1
00:00:03,640 --> 00:00:05,631
<i>Είστε υπό παρακολούθηση.</i>

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,190
<i>Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα -</i>

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,194
<i>- μια μηχανή,</i>
<i>που σας κατασκοπεύει όλο το εικοσιτετράωρο.</i>

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,351
<i>Το ξέρω γιατί το έφτιαξα</i>

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,672
<i>Πρέπει να αποκαλύψει τρομοκρατικές ενέργειες,</i>
<i>αλλά τα βλέπει όλα.</i>

6
00:00:18,840 --> 00:00:22,753
<i>Εγκλήματα βίας κατά</i>
<i>συνηθισμένοι άνθρωποι σαν εσάς.</i>

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,956
<i>Εγκλήματα,</i>
<i>το οποίο η κυβέρνηση θεωρεί άσχετο</i>

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,710
<i>Δεν ήθελαν να κάνουν τίποτα,</i>
<i>Έτσι έκανα.</i>

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,591
<i>Χρειαζόμουν έναν συνεργάτη -</i>

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,512
<i>- με τις δεξιότητες για παρέμβαση.</i>

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,959
<i>Μας κυνηγούν οι αρχές</i>
<i>και λειτουργεί κρυφά.</i>

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,792
<i>Δεν θα βρεθούμε ποτέ.</i>

13
00:00:39,960 --> 00:00:44,351
<i>Αλλά θύματα και θύτες</i>
<i>θα βρεθούν πιθανώς από εμάς.</i>

14
00:00:53,960 --> 00:00:57,794
<i>Είναι καθ' οδόν τώρα.</i>
<i>Τι υποθέτουμε ότι ξέρει;</i>

15
00:00:57,960 --> 00:01:00,713
<i>Ας υποθέσουμε ότι ξέρει τα πάντα.</i>

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,790
ULRICH KOHL ψευδώνυμο WALLACE NEGEL
Ο ΑΓΝΟΗΤΟΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΕΚΡΟΣ

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,477
Λείπει η γυναίκα του πράκτορα της Στάζι
Σκοτώθηκε σε ατύχημα

18
00:01:15,160 --> 00:01:18,789
<i>Οι αποσκευές δεν πρέπει να αφήνονται πίσω.</i>

19
00:01:18,960 --> 00:01:21,713
<i>Οι αριστερές αποσκευές αφαιρέθηκαν -</i>

20
00:01:21,880 --> 00:01:24,872
<i>- και διερευνάται από την αστυνομία του MTA.</i>

21
00:01:25,040 --> 00:01:26,917
<i>Ευχαριστώ για τη βοήθεια.</i>

22
00:01:30,160 --> 00:01:33,835
<i>Τελευταία κλήση προς</i>
<i>Eastbound Express, κομμάτι 18.</i>

23
00:01:34,800 --> 00:01:38,475
<i>Τελευταία κλήση προς</i>
<i>Eastbound Express, κομμάτι 18.</i>

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,109
Όχι ευχαριστώ. Δεν πίνω καφέ.

25
00:01:42,280 --> 00:01:44,396
Είναι πράσινο τσάι.

26
00:01:44,560 --> 00:01:46,471
Ζάχαρη;

27
00:01:47,640 --> 00:01:49,198
Έχετε ακούσει.

28
00:01:49,360 --> 00:01:51,316
Είναι απλώς τσάι, Finch.

29
00:01:51,480 --> 00:01:54,313
Δεν ξέρω το αγαπημένο σου χρώμα.

30
00:01:54,720 --> 00:01:55,709
Νέος αριθμός.

31
00:01:57,880 --> 00:02:03,750
<i>Wallace Negel, γεννημένος στη Γερμανία</i>
<i>το 1946, μετανάστευσε στις ΗΠΑ το 1980.</i>

32
00:02:03,920 --> 00:02:07,708
<i>Έχει δουλέψει με εξαγωγές.</i>
<i>Καλός φορολογούμενος...</i>

33
00:02:07,880 --> 00:02:10,792
Ταιριάζουν οι ημερομηνίες;

34
00:02:10,960 --> 00:02:16,512
Η Nail δεν έχει κάνει ηλεκτρονική
συναλλαγές από τον Δεκέμβριο του 1987.

35
00:02:16,680 --> 00:02:19,877
Πού ήταν τα τελευταία 24 χρόνια;

36
00:02:20,520 --> 00:02:26,755
<i>Δεν νομίζω ότι υπάρχει ο Νέγκελ.</i>
<i>Ξένος, μια δουλειά με πολλά ταξίδια.</i>

37
00:02:26,920 --> 00:02:33,519
<i>Ακούγεται σαν κατασκοπεία.</i>
<i>Είναι ψευδώνυμο. Ένα καρφί είναι ένα ελαστικό.</i>

38
00:02:33,720 --> 00:02:35,039
Από πού ξεκινάμε;

39
00:02:35,600 --> 00:02:40,674
Πριν εξαφανιστεί το 1987, αγόρασε
ένα μέρος σε ένα νεκροταφείο στο Μπρονξ.

40
00:02:40,840 --> 00:02:44,628
Είναι ακόμα εκεί.

41
00:02:45,520 --> 00:02:49,957
Τι πρέπει ένας ανύπαρκτος άνθρωπος
με αυτό;

42
00:02:50,120 --> 00:02:52,395
Θα μπορούσε να αξίζει να διερευνηθεί.

43
00:02:53,080 --> 00:02:55,071
Που πάτε;

44
00:02:55,240 --> 00:03:04,035
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας δώσει
πληροφορίες από εκείνη την εποχή.

45
00:03:05,000 --> 00:03:06,638
<i>Πράγματα που δεν μπορώ να βρω</i>
<i>με τον υπολογιστή.</i>

46
00:03:06,800 --> 00:03:08,028
ΒΙΒΛΙΑ - ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ - ΠΙΝΑΚΕΣ - ΧΑΡΤΕΣ

47
00:03:15,600 --> 00:03:18,637
Πρώτες εκδόσεις για τη γερμανική ιστορία.

48
00:03:18,800 --> 00:03:22,634
με ενδιαφέρει ιδιαίτερα
στη δεκαετία του 1980.

49
00:03:22,800 --> 00:03:25,314
Χρειάζομαι περισσότερα από βιβλία.

50
00:03:29,480 --> 00:03:30,959
Τι εννοείς;

51
00:03:31,120 --> 00:03:35,432
Όπως και οι εγκρίσεις που πούλησες.

52
00:03:35,600 --> 00:03:38,353
Εγκαταλείφθηκε το εισόδημα
στο IRS και στο FBI;

53
00:03:38,520 --> 00:03:42,035
Θα είναι δύσκολο να οδηγήσεις
η επιχείρηση από τη φυλακή, σωστά;

54
00:03:46,760 --> 00:03:47,749
ΚΛΕΙΣΤΟ

55
00:03:49,520 --> 00:03:53,798
Σειρά 18...
Τάφος 20.

56
00:04:12,080 --> 00:04:15,470
- Ποιο ήταν το όνομα;
- Wallace Nail.

57
00:04:15,640 --> 00:04:21,192
Η Ανατολική Γερμανία ήταν
η χώρα με τη μεγαλύτερη παρακολούθηση στον κόσμο.

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,476
Η Στάζι ήξερε τα πάντα.

59
00:04:23,640 --> 00:04:26,313
Λατρεύω την επίβλεψη.

60
00:04:26,480 --> 00:04:31,713
Είχαν πολλά εκατομμύρια ώρες
των υποκλοπών.

61
00:04:32,040 --> 00:04:34,679
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα.

62
00:04:35,640 --> 00:04:38,950
Το πραγματικό όνομα είναι Ulrich Kohl, κατάσκοπος.

63
00:04:39,120 --> 00:04:40,917
Έχω ακούσει για αυτούς.

64
00:04:41,080 --> 00:04:46,518
Η μονάδα του Κολ ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο,
στη Δυτική Ευρώπη και στις ΗΠΑ.

65
00:04:46,680 --> 00:04:51,629
Κυνηγούσαν ανατολικογερμανούς αποστάτες
και τους εξουδετέρωσε.

66
00:04:52,560 --> 00:04:56,348
Όπου κι αν πήγαινε, έβλεπε ανθρώπους να πεθαίνουν.

67
00:04:59,440 --> 00:05:02,955
Πώς το ήξερες
για τις επικυρώσεις;

68
00:05:03,120 --> 00:05:06,351
είπα,
ότι μου αρέσει η επίβλεψη.

69
00:05:07,440 --> 00:05:10,352
Ο Κολ ήταν στην Ευρώπη όταν γκρεμίστηκε το τείχος.

70
00:05:10,560 --> 00:05:14,473
Κρύφτηκε στη Σοβιετική Ένωση.

71
00:05:14,640 --> 00:05:21,239
Η σύζυγός του Anja, γραμματέας στη Στάζι,
έφυγε μαζί του.

72
00:05:21,400 --> 00:05:25,996
Πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα το 1987.

73
00:05:26,160 --> 00:05:32,554
Το 1989 η Ανατολική Γερμανία είχε καταρρεύσει.
Η Στάζι δεν υπάρχει πια...

74
00:05:32,720 --> 00:05:36,076
Και κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Kohl.

75
00:05:36,240 --> 00:05:38,196
Είναι εδώ τώρα.

76
00:05:38,400 --> 00:05:43,110
Κάτι έκρυβε μέσα του
τον τάφο που μόλις έσκαψε.

77
00:05:43,280 --> 00:05:44,395
Τι ήταν αυτό;

78
00:05:45,120 --> 00:05:49,079
Μάλλον το είδος που έσωσα τον εαυτό μου.
Ταυτότητες, όπλα...

79
00:05:49,240 --> 00:05:50,593
Και λεφτά.

80
00:05:50,760 --> 00:05:53,513
Έτσι ο κατάσκοπος Kohl επέστρεψε.

81
00:06:12,120 --> 00:06:13,155
Ξεφυσάω;

82
00:06:14,320 --> 00:06:15,958
Τι έχουν;

83
00:06:17,080 --> 00:06:18,149
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

84
00:06:18,920 --> 00:06:21,514
Θυμάσαι Άντζα μου;

85
00:06:24,520 --> 00:06:27,159
Δεν μπορεί να είσαι εσύ...

86
00:06:34,480 --> 00:06:36,357
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί.

87
00:06:42,960 --> 00:06:46,157
<i>Είσαι ο νέος;</i>
<i>Ας μιλήσουμε μαζί εδώ έξω.</i>

88
00:06:48,160 --> 00:06:49,673
Είσαι ο Stanton. είμαι...

89
00:06:49,840 --> 00:06:51,273
Όχι.

90
00:06:51,440 --> 00:06:54,750
Η ταυτότητα που πήρες δεν έμεινε
εγκρίθηκε.

91
00:06:54,920 --> 00:06:57,070
Σου δίνω νέο όνομα.

92
00:06:59,120 --> 00:07:00,348
Ουίλσον, ίσως.

93
00:07:01,880 --> 00:07:03,518
Όχι.

94
00:07:03,680 --> 00:07:06,478
- Πιες ένα ποτό.
- Δεν πίνω τις ώρες εργασίας.

95
00:07:06,640 --> 00:07:08,471
Όχι; Ξεκινήστε με αυτό.

96
00:07:09,320 --> 00:07:12,073
Παιδιά είστε όλοι ίδιοι. Σε υπερένταση.

97
00:07:12,480 --> 00:07:15,233
Είναι επικίνδυνο να είσαι σε ένταση.

98
00:07:15,400 --> 00:07:19,951
Στην παλιά σου δουλειά ήσουν πίσω από τον εχθρό
γραμμές για μισό έως ένα ολόκληρο έτος.

99
00:07:20,800 --> 00:07:22,791
Σε αυτό δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

100
00:07:22,960 --> 00:07:27,272
Δεν υπάρχει γραμμή για να έρθετε στο σπίτι.

101
00:07:27,440 --> 00:07:28,668
Το καταλαβαίνεις αυτό;

102
00:07:31,320 --> 00:07:33,117
Οπότε μπορείτε να χαλαρώσετε.

103
00:07:37,680 --> 00:07:41,559
Γνώρισες παλιούς φίλους;
στο ταξίδι;

104
00:07:42,080 --> 00:07:43,672
Όχι.

105
00:07:43,840 --> 00:07:45,319
Γιατί το ρωτάς;

106
00:08:00,880 --> 00:08:02,552
Ξέρουμε για τον πρώην σου.

107
00:08:02,880 --> 00:08:06,270
Όπως είπα, δεν υπάρχει επιστροφή.

108
00:08:13,400 --> 00:08:19,077
Το νόμισμα που έχασε ο Κολ
ήταν χωράφι της Ανατολικής Γερμανίας.

109
00:08:19,240 --> 00:08:23,153
Δεν χρησιμοποιούνται από το 1990.

110
00:08:23,320 --> 00:08:28,269
Βρήκα έναν έμπορο νομισμάτων,
που αγόρασε γη σήμερα το πρωί.

111
00:08:28,440 --> 00:08:31,637
<i>Και ο πωλητής ήταν ο Ulrich Kohl;</i>

112
00:08:32,480 --> 00:08:34,072
Αυτό είναι σωστό.

113
00:08:34,240 --> 00:08:37,789
Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο,
περίμενε και έκλεισε το τηλέφωνο.

114
00:08:37,960 --> 00:08:43,956
<i>Παρακολούθησα την κλήση σε μια διεύθυνση</i>
<i>στο West Village, διαμέρισμα 4A.</i>

115
00:08:47,400 --> 00:08:50,233
Αργήσαμε, Φινς.

116
00:08:58,760 --> 00:09:01,718
Ο Κολ τηλεφώνησε για να βεβαιωθεί,
ότι ήταν στο σπίτι.

117
00:09:05,640 --> 00:09:07,039
Ανακρίθηκε.

118
00:09:07,200 --> 00:09:10,158
Περνάω από τα αρχεία.

119
00:09:10,320 --> 00:09:12,390
Ήταν τέσσερις από αυτούς στην ομάδα του Kohl.

120
00:09:12,960 --> 00:09:15,793
Αυτός και ο αρχηγός Steiller σκότωσαν ανθρώπους.

121
00:09:15,960 --> 00:09:19,669
Είχαν μαζί τους
ο πλαστογράφος Βέρνικ.

122
00:09:21,200 --> 00:09:24,476
Έδωσαν εντολές από τον αξιωματικό Hauffe.

123
00:09:24,640 --> 00:09:25,868
Ποιος είναι νεκρός;

124
00:09:26,640 --> 00:09:29,871
Το διαμέρισμα ενοικιάζεται στον Andrew Honem -

125
00:09:30,720 --> 00:09:33,154
- ένας άγαμος συνταξιούχος αρχιτέκτονας.

126
00:09:42,440 --> 00:09:44,590
Αυτή ήταν η δουλειά του Κολ
να σκοτώσει αποστάτες.

127
00:09:44,760 --> 00:09:46,478
Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ

128
00:09:50,640 --> 00:09:52,835
Φαίνεται ότι είναι εδώ
ήταν αποστάτης.

129
00:09:53,280 --> 00:09:55,396
Περίμενε ένα λεπτό, Finch.

130
00:10:14,240 --> 00:10:18,028
<i>Οι υπηρεσίες πληροφοριών τους κυνηγούσαν.</i>

131
00:10:18,200 --> 00:10:20,998
Ήταν σαν φαντάσματα,
αδύνατο να εντοπιστεί.

132
00:10:24,800 --> 00:10:26,870
Πώς είπατε ότι λέγεται ο αξιωματικός;

133
00:10:27,920 --> 00:10:28,989
Hauffe.

134
00:10:30,880 --> 00:10:32,359
Αυτός είναι ο Hauffe.

135
00:10:32,520 --> 00:10:34,875
Ο Κολ σκότωσε τον συνάδελφό του.

136
00:10:35,040 --> 00:10:36,359
Και ξανασκοτώνει.

137
00:10:36,960 --> 00:10:40,555
δεν ξερω
ποιος είσαι ή τι κάνεις εδώ.

138
00:10:40,720 --> 00:10:42,517
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

139
00:10:43,200 --> 00:10:45,111
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

140
00:11:01,240 --> 00:11:02,593
Finch, έχω παρέα.

141
00:11:03,360 --> 00:11:05,510
BND, η γερμανική υπηρεσία πληροφοριών.

142
00:11:06,960 --> 00:11:08,757
Έχει επίγνωση του τι συνέβη εδώ.

143
00:11:09,280 --> 00:11:12,352
Ο Κολ θα σκοτώσει ξανά.

144
00:11:17,400 --> 00:11:20,836
- Ντετέκτιβ Φούσκο.
<i>- Μια ανώνυμη συμβουλή, Lionel.</i>

145
00:11:22,280 --> 00:11:27,991
- Δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις εδώ.
- Ένας φόνος στο West Village.

146
00:11:28,160 --> 00:11:33,792
Έχω αφήσει ένα δώρο.
Μάθετε τι ξέρει.

147
00:11:33,960 --> 00:11:36,110
Κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει και να το αναφέρει.

148
00:11:36,280 --> 00:11:39,556
- Έρχεται. Έχουν ριχθεί πυροβολισμοί.
- Έγινε πυροβολισμός;

149
00:11:43,480 --> 00:11:44,595
Ναί.

150
00:11:51,640 --> 00:11:53,198
<i>Ο Hauffe πέθανε.</i>

151
00:11:53,360 --> 00:11:55,032
<i>Ποιο είναι το επόμενο θύμα του Κολ;</i>

152
00:11:55,200 --> 00:11:57,430
<i>Πήρα το τηλέφωνο του πράκτορα.</i>

153
00:11:57,600 --> 00:12:00,319
<i>Όλα τα μηνύματα κειμένου</i>
<i>είναι αποκλεισμένοι, εκτός από τα ξεκλείδωτα.</i>

154
00:12:00,480 --> 00:12:01,754
<i>Τζούλιαν Βέρνερ.</i>

155
00:12:04,360 --> 00:12:06,112
<i>Ο Βέρνερ είναι δικηγόρος στη Wall Street.</i>

156
00:12:06,280 --> 00:12:07,713
Και...

157
00:12:08,720 --> 00:12:11,518
Ο Βέρνερ είναι ο Βέρνικ, ο πλαστογράφος.

158
00:12:11,680 --> 00:12:15,389
Η ομάδα του Κολ ζει με καλυμμένα ονόματα
στη Νέα Υόρκη.

159
00:12:15,560 --> 00:12:17,790
Μια τέλεια κρυψώνα.

160
00:12:17,960 --> 00:12:20,110
Ήταν συνάδελφοι.

161
00:12:20,280 --> 00:12:22,430
Γιατί τους κυνηγάει τώρα;

162
00:12:22,600 --> 00:12:24,238
<i>Ο Κολ εξαφανίζεται.</i>

163
00:12:24,400 --> 00:12:27,312
Οι άλλοι ζουν άνετα.

164
00:12:27,480 --> 00:12:30,950
Μπορεί να είναι εκδίκηση για κάτι.

165
00:12:31,120 --> 00:12:35,511
Η γυναίκα του πέθανε το 1987,
την ίδια χρονιά εξαφανίστηκε.

166
00:12:35,680 --> 00:12:38,069
Ήταν ένα προγραμματισμένο ατύχημα.

167
00:12:38,240 --> 00:12:40,515
Πρέπει να πιάσουμε τον Βέρνερ.

168
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

169
00:13:09,480 --> 00:13:10,833
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε βελόνες, βλέπω.

170
00:13:15,120 --> 00:13:16,439
Με τι αντιμετωπίζεται;

171
00:13:17,200 --> 00:13:18,474
Κάτι γρήγορο.

172
00:13:19,680 --> 00:13:23,309
- Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
- Πόσος χρόνος μου απομένει;

173
00:13:24,400 --> 00:13:25,389
Επαρκής.

174
00:13:27,080 --> 00:13:28,559
Γιατί μιλάς χωρίς προφορά;

175
00:13:28,720 --> 00:13:33,271
Μας συμβούλευσαν να προσαρμοστούμε.

176
00:13:33,680 --> 00:13:35,557
Τηλεφώνησα στον Hauffe σήμερα το πρωί.

177
00:13:35,720 --> 00:13:37,995
Ήταν καλός αξιωματικός.

178
00:13:38,160 --> 00:13:40,549
Είχε πληροφορίες για σένα
όλα αυτά τα χρόνια.

179
00:13:44,280 --> 00:13:47,989
Θυμάσαι Άντζα μου;

180
00:13:49,680 --> 00:13:53,275
<i>Τρώει στο ίδιο μέρος κάθε μέρα.</i>

181
00:13:53,440 --> 00:13:55,032
<i>Είμαι καθ' οδόν.</i>

182
00:13:55,200 --> 00:13:56,838
τη θυμάμαι.

183
00:13:57,000 --> 00:13:58,911
δεν το ήξερα
ότι θα την πήγαιναν κι αυτοί.

184
00:14:00,240 --> 00:14:03,471
Δεν θα τη φέρεις πίσω
σκοτώνοντάς με, Ούλριχ.

185
00:14:06,240 --> 00:14:10,392
της είπα
ότι ήθελα να την προστατέψω.

186
00:14:11,080 --> 00:14:12,911
Τι έπαθες, Ulrich;

187
00:14:14,360 --> 00:14:21,152
Έχω εξιλεωθεί για τις αμαρτίες μου,
και το δικό σου και της ομάδας.

188
00:14:22,360 --> 00:14:29,436
Με κράτησαν παγιδευμένο σε μια τρύπα, αλλά εγώ
συνέχισε να σκέφτεται και να σχεδιάζει.

189
00:14:30,000 --> 00:14:31,228
Έχει περάσει πολύς καιρός.

190
00:14:31,400 --> 00:14:33,789
Επέτρεψα στον εαυτό μου να ξεχάσει.

191
00:14:34,440 --> 00:14:36,715
Δεν είχα αυτή την πολυτέλεια.

192
00:14:37,400 --> 00:14:40,039
Αυτό που κάναμε ήταν λάθος.

193
00:14:42,400 --> 00:14:44,436
Ακολουθείς τώρα τον Steiller;

194
00:14:46,640 --> 00:14:48,232
Σε αυτή την περίπτωση -

195
00:14:50,400 --> 00:14:53,039
- Ελπίζω να βρεις γαλήνη,
παλιός φίλος.

196
00:15:00,680 --> 00:15:02,477
- Καλέστε το 112!
- Με συγχωρείτε.

197
00:15:03,520 --> 00:15:04,509
Με συγχωρείτε.

198
00:15:04,680 --> 00:15:07,911
Καλέστε ασθενοφόρο.

199
00:15:09,120 --> 00:15:11,270
Κάντε χώρο.

200
00:15:14,880 --> 00:15:20,671
Αδύναμος παλμός, αδύναμη αναπνοή,
σημάδια ασφυξίας.

201
00:15:26,480 --> 00:15:28,550
Οπλή!

202
00:15:41,760 --> 00:15:47,869
Δεν μπορούν να αναπνεύσουν.
Έχουν αφρό στη μύτη τους. Είναι υδροκυανικό οξύ.

203
00:15:48,560 --> 00:15:52,997
Θα μας βρουν σε τέσσερα λεπτά.
Μπορώ να σε σώσω, αλλά πρέπει να μιλήσεις.

204
00:15:56,240 --> 00:15:58,435
Τι ήθελε ο Κολ;

205
00:15:58,600 --> 00:16:00,318
Γιατί θέλει να σε σκοτώσει;

206
00:16:00,480 --> 00:16:06,271
Ο Κολ σκότωσε τους πληροφοριοδότες τους.
Οι Αμερικάνοι τον ήθελαν από τη μέση.

207
00:16:06,440 --> 00:16:07,793
Τους έδωσες τον Κολ.

208
00:16:07,960 --> 00:16:11,919
Μας πρόσφεραν μια νέα ζωή.

209
00:16:12,360 --> 00:16:15,079
Τους δώσαμε ως αντάλλαγμα τον Ulrich.

210
00:16:15,640 --> 00:16:19,428
Ήσουν η ομάδα του, οι φίλοι του.

211
00:16:20,040 --> 00:16:22,395
Ένας στρατιώτης αξίζει καλύτερα.

212
00:16:22,960 --> 00:16:25,474
Αν τα αποκτήσεις αυτά, θα επιβιώσεις.

213
00:16:25,640 --> 00:16:27,358
Τι έγινε τότε;

214
00:16:27,560 --> 00:16:31,314
Είπαν ότι ο Κολ τράπηκε σε φυγή
προς τη Σοβιετική Ένωση.

215
00:16:31,480 --> 00:16:35,871
Αυτός και η Άνγια.
Οι Αμερικανοί τον συνέλαβαν.

216
00:16:38,680 --> 00:16:39,829
Την πήραν και αυτή.

217
00:16:40,560 --> 00:16:41,675
Το τροχαίο ατύχημα.

218
00:16:42,600 --> 00:16:43,794
Ναί.

219
00:16:43,960 --> 00:16:45,473
Ποιον κυνηγάει τώρα ο Kohl;

220
00:16:45,640 --> 00:16:48,677
Καμπαναριό.

221
00:16:49,480 --> 00:16:52,995
Πήδηξε με
οι υπόλοιποι; Ποιο είναι το ψευδώνυμό του;

222
00:17:01,800 --> 00:17:04,678
<i>Είναι ζωντανός, αλλά ο Κολ</i>
<i>δεν έχει ολοκληρωθεί.</i>

223
00:17:04,840 --> 00:17:09,470
Τον πρόδωσαν
και σκότωσε τη γυναίκα του.

224
00:17:09,640 --> 00:17:12,518
- Αυτό είναι προσωπικό.
- Πού είναι ο Steiller;

225
00:17:12,680 --> 00:17:15,638
Είδα την ίδια βελόνα στο Hauffe.

226
00:17:17,600 --> 00:17:18,589
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

227
00:17:18,760 --> 00:17:19,875
Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ

228
00:17:20,120 --> 00:17:26,355
"Det Amerikan Volkssamfund" για
άτομα γερμανικής καταγωγής στη Νέα Υόρκη.

229
00:17:26,520 --> 00:17:30,274
Όταν πήδηξαν,
εάν δεν έχουν πλέον επαφή.

230
00:17:30,440 --> 00:17:33,796
Γερμανική ένωση
τους έδωσε την ευκαιρία να συναντηθούν.

231
00:17:36,240 --> 00:17:38,674
Αν ήταν με...

232
00:17:38,840 --> 00:17:40,558
Ήταν και ο Steiller.

233
00:17:43,040 --> 00:17:49,957
Ο ίδιος ηλικιωμένος φάνηκε να περπατάει
τόσο από το West Village όσο και από τη Wall Street.

234
00:17:50,120 --> 00:17:54,113
Wall Street... Δεν ήταν εκεί,
κλάπηκε ασθενοφόρο;

235
00:17:54,280 --> 00:17:55,759
Είδατε την περιγραφή;

236
00:17:55,920 --> 00:17:58,514
Είναι ο τύπος μου;

237
00:17:58,680 --> 00:18:03,549
Βρέθηκε
στον πρώτο τόπο του εγκλήματος.

238
00:18:03,720 --> 00:18:07,474
Είπε τίποτα για
ποιος του είπε ψέματα;

239
00:18:08,160 --> 00:18:10,355
Ναι, δύο λέξεις: Πραγματοποιήστε κλήσεις.

240
00:18:10,520 --> 00:18:11,873
Όλα τα άλλα είναι στα γερμανικά.

241
00:18:16,520 --> 00:18:18,431
Τους αναγνωρίζεις εδώ;

242
00:18:19,600 --> 00:18:22,239
Ξέρουμε ότι είσαι
από τη γερμανική υπηρεσία πληροφοριών.

243
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
Δεν ξέρεις πολλά.

244
00:18:24,760 --> 00:18:27,069
Μιλήστε για τον αρχαίο δολοφόνο.

245
00:18:31,240 --> 00:18:32,275
Δύο εγκλήματα...

246
00:18:32,440 --> 00:18:36,672
Είναι επικίνδυνος. Ένα
ο πράκτορας προσπαθεί να σταματήσει έναν δολοφόνο.

247
00:18:36,840 --> 00:18:40,276
Θα ήταν κρίμα
αν δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

248
00:18:41,680 --> 00:18:43,557
Το όνομά του είναι Kohl.

249
00:18:43,720 --> 00:18:45,119
Είναι κρατούμενος.

250
00:18:45,320 --> 00:18:49,074
Συνελήφθη
σε κοινή δράση πριν από 24 χρόνια.

251
00:18:50,200 --> 00:18:54,113
Είχε γεράσει και είχε αδυνατίσει.

252
00:18:54,280 --> 00:18:57,556
Συγκινήθηκε
σε μια πιο ευθύγραμμη φυλακή.

253
00:18:57,720 --> 00:18:58,994
Μήπως έφυγε τρέχοντας;

254
00:18:59,160 --> 00:19:00,991
Είναι πονηρός και θανατηφόρος.

255
00:19:01,160 --> 00:19:03,355
Σκότωνε Γερμανούς για πολλά χρόνια.

256
00:19:03,560 --> 00:19:06,279
Πρέπει να επιστρέψει πίσω από τα κάγκελα.

257
00:19:06,440 --> 00:19:08,271
Γιατί δεν επικοινωνήσατε με την αστυνομία;

258
00:19:08,720 --> 00:19:11,553
Δεν ήταν ποτέ για δικαστή.

259
00:19:11,920 --> 00:19:13,751
Ο Κολ δεν υπάρχει.

260
00:19:13,920 --> 00:19:16,832
Κανείς δεν θέλει πολύ κόπο.

261
00:19:17,000 --> 00:19:21,152
Δεν πρέπει να χειρουργείτε σε αμερικανικό έδαφος.

262
00:19:21,320 --> 00:19:23,311
Βοηθήστε μας. Το ίδιο θέλουμε.

263
00:19:23,480 --> 00:19:25,755
Μην πεις άλλα.

264
00:19:25,920 --> 00:19:29,879
Η ανάκριση τελείωσε.
Είμαι από το Γερμανικό Προξενείο.

265
00:19:30,040 --> 00:19:33,555
Αυτό είναι από το δικό σου
Υπουργείο Εξωτερικών.

266
00:19:33,720 --> 00:19:38,157
Πρέπει να εκδοθεί
στη Γερμανία αμέσως.

267
00:19:40,360 --> 00:19:44,148
Ο διακομιστής του ιστότοπου δεν ήταν ασφαλής.

268
00:19:44,360 --> 00:19:47,272
Το χάκαρα μέσα σε δευτερόλεπτα.

269
00:19:47,440 --> 00:19:53,197
Έχω τη λίστα μελών. Hauffe και
Ο Wernick είναι μέσα. Θα ελέγξω τους άλλους.

270
00:19:53,800 --> 00:19:59,318
Εδώ. Michael Stegans, Πρόεδρος Κατασκευών
από το Νιούαρκ. Μέλος από το 1988.

271
00:19:59,480 --> 00:20:02,870
- Αν το μοτίβο είναι το ίδιο...
- Το ίδιο και ο Stegans Steiller.

272
00:20:04,760 --> 00:20:06,876
Εργάζεται σε ένα εργοτάξιο
στο Μπρούκλιν.

273
00:20:07,040 --> 00:20:08,758
Έχω αριθμό κινητού.

274
00:20:13,200 --> 00:20:14,758
Γειά σου;

275
00:20:15,720 --> 00:20:17,039
Ο κύριος απότομος;

276
00:20:18,320 --> 00:20:21,437
Έχετε λάβει λάθος αριθμό.

277
00:20:21,600 --> 00:20:25,752
Ακούστε για. Θυμάστε τον Ulrich Kohl;

278
00:20:25,920 --> 00:20:29,595
<i>Θυμάται τους πάντες</i>
<i>τους παλιούς συναδέλφους του από τη Στάζι.</i>

279
00:20:29,760 --> 00:20:31,716
Είναι στο δρόμο του.

280
00:20:31,880 --> 00:20:34,678
Μιλάνε για νεκρό.

281
00:20:42,640 --> 00:20:44,358
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

282
00:20:46,080 --> 00:20:47,559
Ήσουν πολύ καλός.

283
00:20:47,720 --> 00:20:49,392
<i>Έμαθα από τους καλύτερους.</i>

284
00:20:49,560 --> 00:20:50,675
Έμαθα από σένα.

285
00:20:52,520 --> 00:20:54,715
Ήσουν φίλος μου.

286
00:20:54,920 --> 00:20:56,148
Με ήξερες.

287
00:20:57,680 --> 00:20:58,908
Και η γυναίκα μου.

288
00:21:00,960 --> 00:21:03,030
Σας εμπιστευτήκαμε.

289
00:21:03,200 --> 00:21:05,236
Άλλαξες, Ούλριχ.

290
00:21:05,400 --> 00:21:09,916
Είδα τι σου συνέβη.
Το σκοτεινό σου βλέμμα...

291
00:21:10,920 --> 00:21:12,751
Νομίζατε ότι οι δολοφονίες ήταν δίκαιες.

292
00:21:12,920 --> 00:21:14,797
με έμαθες.

293
00:21:14,960 --> 00:21:16,632
με έκανες.

294
00:21:16,800 --> 00:21:19,917
Πίστεψα στη χώρα μου και σε σένα.

295
00:21:20,080 --> 00:21:21,672
<i>Δεν μπορέσαμε να σας σώσουμε.</i>

296
00:21:21,840 --> 00:21:24,115
<i>Μας απέτυχες.</i>

297
00:21:24,280 --> 00:21:28,068
Για λίγα χρήματα και ένα διαμέρισμα
στη Νέα Υόρκη.

298
00:21:28,240 --> 00:21:31,038
Ήμουν δυνατός, οπότε επέζησα.

299
00:21:31,520 --> 00:21:33,988
Αλλά αυτό που έκαναν στην Anja...

300
00:21:34,160 --> 00:21:35,593
Πρέπει να προσευχηθείς για αυτό!

301
00:21:35,760 --> 00:21:38,593
Περίμενε, Ούλριχ.

302
00:21:40,120 --> 00:21:42,429
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.

303
00:21:50,400 --> 00:21:52,152
Ήμουν ο μόνος που ήξερα.

304
00:22:00,840 --> 00:22:02,273
Γειά σου;

305
00:22:02,440 --> 00:22:03,634
<i>Γεια;</i>

306
00:22:12,760 --> 00:22:14,671
Η Anja ζει;

307
00:22:14,840 --> 00:22:18,230
<i>Με βρήκε λίγα χρόνια αργότερα.</i>

308
00:22:20,280 --> 00:22:23,352
Σε φοβόταν περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλον.

309
00:22:24,680 --> 00:22:29,879
Η εκδίκησή σου
ήταν εντελώς άχρηστο.

310
00:22:59,360 --> 00:23:01,669
Finch, πρέπει να βρούμε την Anja.

311
00:23:01,840 --> 00:23:04,354
Μόλις κατέληξε στη λίστα του Kohl.

312
00:23:08,600 --> 00:23:11,831
<i>Το ατύχημα ήταν ψεύτικο. Τον πρόδωσε.</i>

313
00:23:12,000 --> 00:23:15,276
<i>Αυτό την κάνει στόχο για τον Kohl.</i>

314
00:23:17,920 --> 00:23:20,878
Ένας δολοφόνος είναι ελεύθερος.

315
00:23:21,040 --> 00:23:23,713
Ο ελεύθερος επαγγελματίας σας μπορεί να σας βοηθήσει.

316
00:23:23,880 --> 00:23:28,351
Δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν δολοφόνο
χειριστείτε έναν δολοφόνο.

317
00:23:32,200 --> 00:23:33,952
Στο δρόμο
Σεντάν σε ασημί χρώμα - Πλάκα SMH 4642

318
00:23:34,640 --> 00:23:37,598
Οδηγούν σε μικρούς δρόμους προς το αεροδρόμιο.

319
00:23:37,760 --> 00:23:40,911
Ζητήστε από τον Fusco να στείλει τον αριθμό GPS του αυτοκινήτου.

320
00:23:43,000 --> 00:23:46,834
<i>Πώς θα τους σταματήσετε, κύριε Ρις;</i>

321
00:23:58,760 --> 00:24:00,910
Αυτό δεν είναι ωραίο.

322
00:24:01,080 --> 00:24:04,152
Δεν είναι ωραίο που είσαι εδώ
αλλά χρειάζομαι λίγα μάτια ακόμα.

323
00:24:17,720 --> 00:24:20,029
- Απόσταση;
- Δεν ξέρω... 450 μέτρα.

324
00:24:20,200 --> 00:24:21,713
Εξι.

325
00:24:24,280 --> 00:24:28,239
Άνεμος 45 μοιρών.
Τιμή 3/4 στην ταχύτητα του ανέμου.

326
00:24:28,400 --> 00:24:31,597
-Εντυπωσιακό.
- Κι αν σου λείπει;

327
00:24:32,840 --> 00:24:35,274
Δεν το ξέρω αυτό. Δεν έχει συμβεί ποτέ.

328
00:24:45,760 --> 00:24:48,752
Στάση! Έχουμε διπλωματική ασυλία.

329
00:24:48,920 --> 00:24:51,718
- Δεν είμαι διπλωμάτης.
- Ποιος είσαι;

330
00:24:51,880 --> 00:24:57,159
Μπορώ να σώσω την Anja Kohl. Αλλά πού;

331
00:24:57,400 --> 00:25:02,269
- Δεν έχει τίποτα να πει.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

332
00:25:02,440 --> 00:25:03,634
Σώσε την αν μπορείς.

333
00:25:11,280 --> 00:25:13,510
Anna Klein, Morningside Heights.

334
00:25:13,680 --> 00:25:15,159
Είναι η Anja.

335
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
Η Anja δεν είναι εδώ.

336
00:25:43,400 --> 00:25:46,949
Είναι ασφαλής.
Δεν μπορείς να την πιάσεις.

337
00:25:48,720 --> 00:25:50,392
Δεν είναι αυτός ένας Welrod;

338
00:25:50,560 --> 00:25:53,028
Μόνο 73 ντεσιμπέλ κατά την πυροδότηση.

339
00:25:53,200 --> 00:25:55,509
Δεν με σταματάει.

340
00:25:55,680 --> 00:25:59,389
χάνω
την υπομονή όταν με πυροβολούν.

341
00:26:04,240 --> 00:26:05,992
Ποιο είναι το σχέδιο;

342
00:26:07,080 --> 00:26:09,355
Θέλεις να τη σκοτώσεις;

343
00:26:09,520 --> 00:26:10,873
Η δική σου γυναίκα;

344
00:26:11,040 --> 00:26:13,395
Δεν έχεις σχέδιο, έτσι;

345
00:26:17,400 --> 00:26:20,198
Οι εξωτερικοί παλμοί της καρωτίδας...

346
00:26:20,360 --> 00:26:22,555
Εάν μπλοκάρετε και τα δύο -

347
00:26:24,560 --> 00:26:26,869
- ξυπνάτε με έντονο πονοκέφαλο.

348
00:26:28,840 --> 00:26:29,829
Ulrich;

349
00:26:30,000 --> 00:26:31,797
Δεν χωράει.

350
00:26:32,800 --> 00:26:35,598
- Με κυνηγάει, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

351
00:26:35,760 --> 00:26:39,469
Πρέπει να βρίσκονται υπό την προστασία της αστυνομίας.
Υπάρχει ένας ντετέκτιβ...

352
00:26:39,640 --> 00:26:44,350
Όχι, περίμενε.
Πρώτα πρέπει να τηλεφωνήσω.

353
00:26:46,040 --> 00:26:47,632
Μια κάμερα.

354
00:26:50,720 --> 00:26:52,039
Φανταστικός.

355
00:26:52,880 --> 00:26:55,553
Η Στάζι θα είχε σκοτώσει
για αυτή την τεχνολογία.

356
00:27:01,880 --> 00:27:05,429
Μαζεύεις κάτι
στην πορεία στα ταξίδια του.

357
00:27:06,480 --> 00:27:09,597
Νέες δεξιότητες, νέα πράγματα.

358
00:27:09,760 --> 00:27:12,832
Γέλασαν με τις βελόνες μου.

359
00:27:13,000 --> 00:27:15,434
Όχι όμως για πολύ.

360
00:27:16,000 --> 00:27:21,438
Ανακρίθηκα από αντάρτες,
όταν ήμουν στην Κανταχάρ.

361
00:27:21,600 --> 00:27:26,037
Με χρησιμοποίησαν ρεύμα
για 16 ώρες.

362
00:27:26,560 --> 00:27:28,551
Ήθελαν μόνο το όνομά μου.

363
00:27:28,720 --> 00:27:30,199
Δεν με νοιάζει το όνομά σου.

364
00:27:31,720 --> 00:27:36,953
Το ωλένιο νεύρο είναι το μεγαλύτερο του σώματος
απροστάτευτο νεύρο.

365
00:27:37,120 --> 00:27:42,752
Πηγαίνει από τον ώμο στα δάχτυλα.
Εκεί που περνά τον αγκώνα

366
00:27:43,440 --> 00:27:45,829
λέγεται βραχιόνιο.

367
00:27:52,560 --> 00:27:55,632
Χαλάρωσε, δουλεύουμε μαζί.

368
00:27:55,800 --> 00:27:59,315
Και πού θα έκρυβα ένα όπλο;

369
00:27:59,480 --> 00:28:03,189
Είσαι ο Stanton; Ποιος είναι αυτός;

370
00:28:03,360 --> 00:28:04,634
Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα.

371
00:28:07,000 --> 00:28:11,790
- Ο Μίλερ είπε ότι πίνεις ουίσκι.
- Εδώ πίνουν δαμάσκηνο κονιάκ.

372
00:28:12,360 --> 00:28:13,998
Ήταν ντροπή για τον Μίλερ.

373
00:28:14,160 --> 00:28:16,151
Τι συνέβη;

374
00:28:16,320 --> 00:28:20,757
Δεν ήταν στο ύψος του καθήκοντος.
Ήταν η ώρα να πετάξω τα βελούδινα γάντια.

375
00:28:20,920 --> 00:28:24,196
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

376
00:28:25,720 --> 00:28:32,273
Θέλουμε να μάθουμε για τον Alim Assir
ήταν σε αυτή τη χώρα την περασμένη εβδομάδα.

377
00:28:32,440 --> 00:28:35,159
Έχουμε στείλει όλες τις πληροφορίες.

378
00:28:35,320 --> 00:28:37,959
Ο Ασίρ δραπέτευσε πριν από δύο μέρες.

379
00:28:39,560 --> 00:28:40,879
Πώς τα κατάφερε;

380
00:28:41,040 --> 00:28:43,235
Είναι στην έκθεση.

381
00:28:43,400 --> 00:28:46,870
Πρέπει να δωροδοκούσε τους τελωνειακούς.

382
00:28:47,040 --> 00:28:48,712
Πόσα σε πλήρωσε;

383
00:28:53,360 --> 00:28:54,713
Ήταν απλώς για πλάκα.

384
00:28:55,640 --> 00:28:58,712
Σου είπα ότι είσαι πολύ τεταμένη.

385
00:28:59,800 --> 00:29:02,155
Δικαιολογήστε για να πετάξετε τα βελούδινα γάντια.

386
00:29:10,560 --> 00:29:12,471
Είναι απλώς ένα ψέμα.

387
00:29:12,640 --> 00:29:14,312
Έτσι δεν έφτασαν πολύ μακριά.

388
00:29:14,480 --> 00:29:16,038
Ευχαριστώ.

389
00:29:17,080 --> 00:29:20,516
Θυμάσαι τον Γερμανό;
και η συνοδεία του στο JFK;

390
00:29:20,680 --> 00:29:25,196
 �προφανώς σταμάτησαν με α
βαρύ όπλο ενός άνδρα με κοστούμι.

391
00:29:27,000 --> 00:29:31,790
Θα βγω να δω αν έχει
αριστερά μονοπάτι που οδηγεί στο Kohl.

392
00:29:38,880 --> 00:29:41,030
- Φούσκο.
- Χρειάζομαι βοήθεια.

393
00:29:41,720 --> 00:29:46,396
Ακούστε για. Απλώς δεν μπορείς
χρησιμοποιήστε με ως ραβδί αγόρι.

394
00:29:46,560 --> 00:29:49,950
Δεν έχω ακούσει από τον φίλο μας.
Κάτι δεν πάει καλά.

395
00:29:50,120 --> 00:29:51,951
Ο δολοφόνος είναι πιο επικίνδυνος από όσο νομίζουμε.

396
00:29:52,120 --> 00:29:53,109
Ελέγξτε αν...

397
00:29:53,520 --> 00:29:55,476
Πείθω τον Κάρτερ,
ότι ο άντρας σου δεν είναι πρόβλημα.

398
00:29:55,640 --> 00:29:58,393
- Να αφήσω απλώς τη θέση μου;
<i>- Πρέπει να καταλήξετε σε κάτι γρήγορα.</i>

399
00:29:58,560 --> 00:30:00,790
Θα σου στείλω μια διεύθυνση.

400
00:30:04,440 --> 00:30:05,998
Καμία απάντηση;

401
00:30:06,160 --> 00:30:09,755
Δεν με ξέρουν
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

402
00:30:10,280 --> 00:30:12,271
Πρέπει να με σκοτώσεις, Κολ.

403
00:30:12,440 --> 00:30:14,954
Κανείς δεν απολαμβάνει να σκοτώνει.

404
00:30:17,480 --> 00:30:19,710
Απλώς ήμουν καλός στο να σκοτώνω.

405
00:30:19,880 --> 00:30:21,598
Το έχω παρατηρήσει.

406
00:30:22,400 --> 00:30:27,679
Δεν έχεις τον εαυτό σου
φέρουν το μπλε αέριο στη χώρα.

407
00:30:27,840 --> 00:30:32,118
Έχετε αγοράσει αυτό
και μάλιστα το ανακάτεψε, σωστά;

408
00:30:32,280 --> 00:30:35,716
Ξέρεις τίποτα για το δηλητήριο;

409
00:30:35,880 --> 00:30:38,189
Έχω κάποια εμπειρία στον τομέα.

410
00:30:38,360 --> 00:30:44,959
Έχω αφαιρέσει τη ζωή.
Στάθηκα στον τοίχο με ένα τουφέκι.

411
00:30:46,040 --> 00:30:48,031
Η Στάζι επικοινώνησε μαζί μου:

412
00:30:48,200 --> 00:30:51,636
«Η χώρα σου σε χρειάζεται».

413
00:30:51,800 --> 00:30:53,472
Πάντα αυτό λένε.

414
00:30:57,840 --> 00:31:03,472
Έφυγα από τη χώρα μου και σκότωσα,
όπου με έστελναν.

415
00:31:03,640 --> 00:31:09,192
Με έλεγαν τέρας,
αλλά και η πιο μαύρη καρδιά χτυπά.

416
00:31:09,360 --> 00:31:15,117
Ήμουν σαν εσένα.
Η εκδίκηση δεν φέρνει καλό.

417
00:31:16,040 --> 00:31:21,194
Για 24 χρόνια με κρατούσαν αιχμάλωτο
σε εκείνη την κόλαση.

418
00:31:22,480 --> 00:31:24,948
Σκεφτόμουν συνεχώς αυτή τη μέρα.

419
00:31:25,120 --> 00:31:27,270
Τι γίνεται με το αύριο;

420
00:31:28,640 --> 00:31:32,519
Πρέπει να τη δω, Άντζα μου.

421
00:31:40,960 --> 00:31:44,794
Το βραχιόνιο πλέγμα είναι ένα δίκτυο νεύρων...

422
00:31:46,640 --> 00:31:49,200
Ο Ulrich έλειπε πάντα από τη δουλειά.

423
00:31:49,360 --> 00:31:54,480
Όταν ήταν μαζί μου,
με αγαπούσε και τον αγαπούσα.

424
00:31:54,640 --> 00:31:56,835
Ήμουν παντρεμένος με έναν κατάσκοπο.

425
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
Δεν μπορούσε να μιλήσει για τη δουλειά του.

426
00:32:00,040 --> 00:32:03,635
Είπε,
ότι η Στάζι είχε στραφεί εναντίον του.

427
00:32:03,800 --> 00:32:09,830
- Άρα διέφυγες στη Σοβιετική Ένωση.
- Ταξιδέψαμε χωριστά.

428
00:32:10,520 --> 00:32:12,317
Εκεί με βρήκαν οι Αμερικάνοι.

429
00:32:14,080 --> 00:32:16,469
Στη συνέχεια έδειξαν τις φωτογραφίες...

430
00:32:16,640 --> 00:32:19,313
Των εκκαθαρίσεων.

431
00:32:19,480 --> 00:32:22,870
Είπα στον εαυτό μου,
ότι είχε πει πρώτα ψέματα.

432
00:32:24,440 --> 00:32:26,908
Τόσος θάνατος...

433
00:32:28,760 --> 00:32:29,909
Που θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

434
00:32:32,160 --> 00:32:37,314
Οι Αμερικανοί προσποιήθηκαν το ατύχημα
για τη δική μου ασφάλεια.

435
00:32:37,560 --> 00:32:40,199
Ξεκίνησα μια νέα ζωή.

436
00:32:47,360 --> 00:32:49,590
Αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη τη νύχτα.

437
00:33:05,480 --> 00:33:06,799
Έχει τα μάτια της μητέρας μου.

438
00:33:07,800 --> 00:33:11,554
Τώρα μην κάνεις τίποτα ανόητο, Ulrich.

439
00:33:24,000 --> 00:33:26,514
Το έσωσες;

440
00:33:31,560 --> 00:33:32,549
Το όνομά της είναι Μαρία.

441
00:33:32,720 --> 00:33:35,234
Για αυτήν δεν είσαι τέρας.

442
00:33:35,400 --> 00:33:38,597
Μπορεί να έχει μια φυσιολογική ζωή.

443
00:33:47,720 --> 00:33:50,109
Πώς θα μπορούσε
να το κρατήσω μυστικό από εμένα;

444
00:33:50,280 --> 00:33:51,269
Anja;

445
00:33:51,440 --> 00:33:52,759
Πώς θα μπορούσε να αντέξει…

446
00:33:52,920 --> 00:33:59,758
- Πού θα μπορούσαν να μου πάρουν το κορίτσι;
- Έχει μια ευκαιρία. Αφήστε την ήσυχη.

447
00:33:59,920 --> 00:34:05,552
Από τον έναν επαγγελματία στον άλλο:
Σέβομαι την πρόθεσή σου -

448
00:34:05,720 --> 00:34:07,392
- αλλά δεν πρέπει να με ακολουθήσεις.

449
00:34:07,560 --> 00:34:09,915
Δεν πας πουθενά.

450
00:34:14,720 --> 00:34:16,358
Δέστε το σχοινί, Φούσκο.

451
00:34:19,680 --> 00:34:21,079
Τι θέλει;

452
00:34:21,240 --> 00:34:22,639
Βρείτε την κόρη του.

453
00:34:28,120 --> 00:34:30,315
- Καληνύχτα.
- Τα λέμε.

454
00:34:30,480 --> 00:34:34,917
Καλή διασκέδαση. Θα μιλήσουμε αύριο.

455
00:34:38,400 --> 00:34:39,913
11 ΚΛΗΣΗ

456
00:34:41,880 --> 00:34:46,510
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Ψάχνω για το Lerner Hall.

457
00:34:46,680 --> 00:34:48,477
Ναι, ναι.

458
00:34:53,080 --> 00:34:55,150
Φώναξε τη μητέρα σου.

459
00:34:57,560 --> 00:35:02,918
<i>- Μαρί;</i>
<i>- Ένας άντρας εδώ θέλει να σου μιλήσει, μητέρα.</i>

460
00:35:04,480 --> 00:35:05,913
<i>Ο Kohl θέλει να συναντηθούμε.</i>

461
00:35:06,080 --> 00:35:10,312
<i>Δεν κάνει κακό στο κορίτσι,</i>
<i>αν η γυναίκα έρθει μόνη της.</i>

462
00:35:10,480 --> 00:35:14,871
- Δεν πρέπει να μου κάνεις τίποτα.
- Θέλω απλώς να μιλήσω στη μητέρα σου.

463
00:35:15,040 --> 00:35:16,792
Από πού την ξέρεις;

464
00:35:16,960 --> 00:35:20,111
Την ξέρω και τον πατέρα σου.

465
00:35:20,280 --> 00:35:22,350
Ο πατέρας μου;

466
00:35:23,800 --> 00:35:25,836
Σου έχει μιλήσει για αυτόν;

467
00:35:26,000 --> 00:35:30,755
Ήταν στρατιώτης στη Γερμανία,
πριν μετακομίσει εδώ.

468
00:35:30,920 --> 00:35:32,069
Ήταν γενναίος άνθρωπος.

469
00:35:32,840 --> 00:35:35,354
Πέθανε πριν γεννηθώ.

470
00:35:35,520 --> 00:35:37,158
Ήταν ένας ήρωας.

471
00:35:37,320 --> 00:35:38,435
Ένας ήρωας;

472
00:35:38,600 --> 00:35:42,479
Μετά την πτώση του τείχους
τη βοήθησε να ταξιδέψει έξω.

473
00:35:43,760 --> 00:35:46,877
Την βοήθησε να είναι ελεύθερη,
ώστε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή εδώ.

474
00:35:48,800 --> 00:35:50,552
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;

475
00:35:51,200 --> 00:35:54,033
Ναι, μια φορά κι έναν καιρό.

476
00:35:55,880 --> 00:36:02,718
<i>Πιθανή απαγωγή στο Central Park:</i>
<i>Ο άνδρας είναι 60 ετών, η γυναίκα είναι 23 ετών.</i>

477
00:36:06,320 --> 00:36:10,916
Λυπάμαι για αυτό.
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

478
00:36:12,600 --> 00:36:13,635
που είναι ο φίλος σου

479
00:36:15,360 --> 00:36:16,873
Εδώ ακριβώς.

480
00:36:20,120 --> 00:36:24,079
Πού ήσουν;
Λάβαμε μια ανώνυμη κλήση.

481
00:36:24,240 --> 00:36:28,631
Αν ο δράστης είναι εδώ,
είναι μάλλον και ο ελεύθερος επαγγελματίας.

482
00:36:28,800 --> 00:36:31,678
- Πηγαίνετε μαζί του οι δύο.
- Έλα!

483
00:36:35,840 --> 00:36:37,239
Γιατί;

484
00:36:38,600 --> 00:36:39,874
Γιατί ταξίδεψες;

485
00:36:40,920 --> 00:36:43,912
Ανακάλυψα ότι ο άντρας μου ήταν
γίνει κάποιος άλλος.

486
00:36:44,760 --> 00:36:46,591
Ήταν ένας δολοφόνος.

487
00:36:47,120 --> 00:36:50,476
παγιδεύτηκα. Ήμουν έγκυος.

488
00:36:51,480 --> 00:36:53,596
Νόμιζα ότι τον ήξερα.

489
00:36:55,320 --> 00:36:58,312
Είπαν ότι είχε γίνει τέρας.

490
00:36:58,480 --> 00:37:01,119
Ποιος είναι αυτός, μάνα;

491
00:37:04,720 --> 00:37:07,188
Φοβόμουν αυτό το άτομο
είχες μείνει.

492
00:37:09,000 --> 00:37:12,390
Μπορείς να με συγχωρέσεις που είμαι αυτός
ήμουν

493
00:37:12,560 --> 00:37:14,471
Έπρεπε να δω το πρόσωπό σου.

494
00:37:17,840 --> 00:37:19,478
Για να δείτε και τα δύο σας πρόσωπα.

495
00:37:23,480 --> 00:37:29,032
Της είπες ότι ο πατέρας της
ήταν ένας ήρωας που σε έσωσε.

496
00:37:30,800 --> 00:37:37,069
Χωρίς αυτόν, κανείς μας δεν θα το έκανε
είχαν αυτή τη ζωή.

497
00:37:37,240 --> 00:37:39,800
Ένα κομμάτι μου
ήταν πάντα μαζί σου.

498
00:37:46,320 --> 00:37:48,117
Ulrich.

499
00:37:53,720 --> 00:37:56,598
Κάρτερ εδώ. Ποιος πυροβόλησε;

500
00:37:58,200 --> 00:37:59,519
Το κάνει;

501
00:38:03,880 --> 00:38:06,519
Φύγε τους, Φινς.

502
00:38:09,560 --> 00:38:13,235
Είχες δίκιο που με φοβήθηκες.

503
00:38:13,400 --> 00:38:15,311
σωστά έκανες.

504
00:38:26,080 --> 00:38:27,479
Άδειο...

505
00:38:36,120 --> 00:38:38,395
Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω.

506
00:38:42,440 --> 00:38:44,670
Δεν είχα ποτέ αύριο.

507
00:38:50,200 --> 00:38:55,672
- Πώς ήξερες ότι θα πυροβολούσα;
- Είσαι στρατιώτης. Όπως και εγώ.

508
00:39:00,080 --> 00:39:03,152
Μου πήραν ό,τι είχα...

509
00:39:05,080 --> 00:39:07,514
... αλλά ένα κομμάτι μου επέζησε.

510
00:39:09,280 --> 00:39:12,556
Ήταν αυτή.

511
00:39:23,120 --> 00:39:25,111
<i>Όλες οι συσκευές:</i>
<i>Βρήκαμε το μέρος.</i>

512
00:39:25,280 --> 00:39:28,477
<i>Ένας άντρας είναι νεκρός.</i>

513
00:39:28,680 --> 00:39:30,989
Bravo αρχηγός, αναφέρει.

514
00:39:32,160 --> 00:39:34,276
Ποιος νομίζεις ότι ήταν;

515
00:39:48,200 --> 00:39:49,599
Αρπιστής.

516
00:39:50,800 --> 00:39:54,076
Όχι, όχι Χάρπερ.

517
00:39:55,160 --> 00:39:58,550
Βγάλτο από τη μέση. Και αυτοί.

518
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
Δεν τους αμφισβήτησες καν.

519
00:40:00,640 --> 00:40:04,235
Δεν έχουμε χρόνο για ερωτήσεις.

520
00:40:04,400 --> 00:40:07,119
Δέχονταν δωροδοκίες
και αφήστε έναν μαζικό δολοφόνο να ξεφύγει.

521
00:40:10,320 --> 00:40:11,958
Πώς ξέρουμε ότι ήταν αυτοί;

522
00:40:12,160 --> 00:40:14,230
Ανώνυμη πηγή.

523
00:40:14,400 --> 00:40:15,958
Πολύ αξιόπιστο.

524
00:40:17,960 --> 00:40:19,996
Θέλετε να μάθετε αν είναι αληθινό;

525
00:40:20,160 --> 00:40:23,675
Θα το πω για τελευταία φορά.

526
00:40:23,840 --> 00:40:25,478
Αυτό είναι σωστό.

527
00:40:25,640 --> 00:40:28,359
Η απειλή είναι πραγματική.

528
00:40:28,520 --> 00:40:30,511
Η χώρα σου σε χρειάζεται.

529
00:40:32,680 --> 00:40:35,558
Χωρίς δόντια ή ακροδάχτυλα.

530
00:40:36,480 --> 00:40:37,959
Κάτι τελευταίο.

531
00:40:40,120 --> 00:40:42,350
Δεν έχεις παλιούς φίλους.

532
00:40:43,040 --> 00:40:46,919
Αν τα δεις, δεν τα ξέρεις.

533
00:40:47,760 --> 00:40:50,877
Είσαι στην αγορά.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

534
00:40:54,080 --> 00:40:55,638
Τώρα ξέρω.

535
00:40:56,320 --> 00:40:57,309
Είσαι...

536
00:40:57,480 --> 00:40:59,072
Κύριε Ρις.

537
00:41:08,440 --> 00:41:12,718
Μετά από όλα αυτά που έγιναν,
είναι θαμμένος με άλλο όνομα.

538
00:41:15,600 --> 00:41:18,319
Η Γερμανία σαρώνει τα πάντα κάτω από το χαλί.

539
00:41:18,480 --> 00:41:20,198
Ο Ulrich Kohl δεν υπήρξε ποτέ.

540
00:41:21,200 --> 00:41:24,476
Κάπου θα πεθάνω
όπου κανείς δεν ξέρει το όνομά μου.

541
00:41:26,040 --> 00:41:28,634
Ενδιαφέρεται κανείς για τα ονόματά μας;

542
00:41:30,360 --> 00:41:32,237
Μόνο όταν είμαστε νεκροί.

543
00:41:33,800 --> 00:41:35,836
Νόμιζα ότι ήμασταν ήδη.

544
00:42:09,800 --> 00:42:11,711
[Δανικός]