1
00:00:03,520 --> 00:00:05,590
<i>Είστε υπό παρακολούθηση.</i>

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,956
<i>Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα -</i>

3
00:00:08,120 --> 00:00:12,159
<i>- μια μηχανή,</i>
<i>που σας κατασκοπεύει όλο το εικοσιτετράωρο.</i>

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,550
<i>Το ξέρω γιατί το έφτιαξα.</i>

5
00:00:14,720 --> 00:00:18,633
<i>Πρέπει να αποκαλύψει τρομοκρατικές ενέργειες,</i>
<i>αλλά τα βλέπει όλα.</i>

6
00:00:18,800 --> 00:00:22,634
<i>Εγκλήματα βίας κατά</i>
<i>συνηθισμένοι άνθρωποι σαν εσάς.</i>

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,917
<i>Εγκλήματα,</i>
<i>το οποίο η κυβέρνηση θεωρεί άσχετο.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,476
<i>Δεν ήθελαν να κάνουν τίποτα,</i>
<i>Έτσι έκανα.</i>

9
00:00:29,640 --> 00:00:31,198
<i>Χρειαζόμουν έναν συνεργάτη -</i>

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,510
<i>- με τις δεξιότητες για παρέμβαση.</i>

11
00:00:34,040 --> 00:00:37,919
<i>Μας κυνηγούν οι αρχές</i>
<i>και λειτουργεί κρυφά.</i>

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,798
<i>Δεν θα βρεθούμε ποτέ.</i>

13
00:00:40,000 --> 00:00:44,357
<i>Αλλά θύματα και θύτες</i>
<i>θα βρεθούν πιθανώς από εμάς</i>

14
00:00:52,400 --> 00:00:54,755
<i>Ξέρουμε πού είναι.</i>

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,639
<i>- Πάρε την ομάδα. Θα βρεθούμε εκεί.</i>
<i>- Μπορούμε να το κάνουμε.</i>

16
00:00:57,800 --> 00:01:02,555
<i>Όχι, θέλω να είμαι εκεί.</i>
<i>Θέλω να τον σκοτώσω μόνος μου.</i>

17
00:01:15,840 --> 00:01:18,308
Περίμενε. Θέλετε να κάνετε επαναφορά;

18
00:01:19,280 --> 00:01:22,909
σκέφτηκα
Τελείωσα με πυροβολισμούς εμπόρων.

19
00:01:23,080 --> 00:01:30,794
Πιστεύετε ότι μοιάζει με ληστεία;
Δεν έχουν ληφθεί χρήματα.

20
00:01:30,960 --> 00:01:33,269
Ήταν εκκαθάριση.

21
00:01:33,480 --> 00:01:35,471
- Ξέρουμε ποιο είναι το θύμα;
- Όχι ακόμα.

22
00:01:35,680 --> 00:01:39,275
Αλλά δεν έχετε δει τα καλύτερα.
Επανατύλιξη.

23
00:01:40,400 --> 00:01:47,431
Έχουμε μάρτυρα.
Τον ψάχνουμε, αλλά έφυγε.

24
00:01:47,600 --> 00:01:49,477
Τον καταλαβαίνω καλά.

25
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
Δεν τους νοιάζουν τα τσιμπήματα εδώ.

26
00:01:52,360 --> 00:01:56,558
Τι να πω στον Τύπο;
ντεντεκτίβ;

27
00:01:56,800 --> 00:01:58,074
Ανατρέξτε στον υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων.

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,196
Αφήστε τον να τους φροντίσει.

29
00:02:00,640 --> 00:02:05,998
Szymanski, Οργανωμένο έγκλημα.
Είναι ο Φούσκο.

30
00:02:06,160 --> 00:02:09,436
Το θύμα είναι πρώην μάνατζερ
στην Cosa Nostra: Benny D'Agostino.

31
00:02:10,240 --> 00:02:12,231
Κρατούσε χαμηλό προφίλ -

32
00:02:12,400 --> 00:02:15,233
- αλλά εμφανίστηκε
ξανά πριν από μισό χρόνο.

33
00:02:15,400 --> 00:02:19,632
Αυτό είναι ρωσικό έδαφος.
Τι έκανε εδώ;

34
00:02:19,840 --> 00:02:26,154
Πολλοί ηγέτες από τη ρωσική μαφία
έχει σκοτωθεί. Αυτό ήταν εκδίκηση.

35
00:02:26,320 --> 00:02:31,189
- Ποιο ήταν το αφεντικό του;
-Έχουμε μόνο ένα όνομα. Ηλίας.

36
00:02:32,360 --> 00:02:37,115
- Σου λέει κάτι αυτό;
- Ένας από τους φίλους του με πυροβόλησε.

37
00:02:37,280 --> 00:02:40,238
Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει.

38
00:02:40,400 --> 00:02:42,675
Καταφέρατε να βρείτε τον μάρτυρα;

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,758
Όχι. Αλλά δείτε τις εικόνες παρακολούθησης.

40
00:02:50,280 --> 00:02:53,033
Το θύμα λέει κάτι.

41
00:02:53,200 --> 00:02:56,556
Ονομάζει
για τον δολοφόνο, είναι τα πειστικά στοιχεία.

42
00:02:56,720 --> 00:02:58,711
Έχουμε πρόβλημα.

43
00:02:58,880 --> 00:03:04,830
Ο Ρώσος ιδιοκτήτης καταστήματος ήταν έξω
κάπνισμα όταν συνέβη.

44
00:03:05,000 --> 00:03:06,319
Δεν λέει τίποτα.

45
00:03:06,480 --> 00:03:12,157
Λες να το είπε
οι δράστες ότι έχουμε μάρτυρα;

46
00:03:12,320 --> 00:03:16,029
Οι δικοί μου ρωτάνε στην περιοχή.
Κάποιος μάλλον κάτι ξέρει.

47
00:03:16,200 --> 00:03:19,078
Πρέπει να βρούμε τον μάρτυρα,
πριν τον πιάσουν οι Ρώσοι.

48
00:03:24,240 --> 00:03:27,994
<i>Πήρα τον αριθμό πέρυσι.</i>
<i>Το όνομά του είναι Τσάρλι Μπάρτον.</i>

49
00:03:28,160 --> 00:03:32,119
Ανησυχεί, αλλά δεν μπορώ
δεν βλέπω απειλή.

50
00:03:32,800 --> 00:03:33,915
Ποιος είναι αυτός;

51
00:03:34,080 --> 00:03:37,470
<i>Είναι καθηγητής ιστορίας στο</i>
<i>Παραλία Μπράιτον.</i>

52
00:03:37,640 --> 00:03:40,279
<i>Ζει μόνος, άγαμος.</i>
<i>Δεν έχουμε πολλά να συνεχίσουμε.</i>

53
00:03:41,080 --> 00:03:44,993
Οι μαθητές του μπορεί να τον κυνηγούν.

54
00:03:45,160 --> 00:03:49,278
Ναι, αρκεί η κατασκοπεία
μια πιο ακίνδυνη επαγγελματική επιλογή.

55
00:03:55,680 --> 00:03:56,669
Γεια σου Lionel.

56
00:03:56,840 --> 00:04:01,470
Βοηθήστε με να βρω κάποιον.

57
00:04:01,640 --> 00:04:03,870
<i>Είναι μάρτυρας μιας δολοφονίας της μαφίας.</i>

58
00:04:04,040 --> 00:04:06,918
Λευκό, ύψος 178 εκ., φαλακρός.

59
00:04:07,080 --> 00:04:11,312
Μάλλον δεν είναι ο πιο δημοφιλής
στην τάξη. Πρέπει να τον βρούμε.

60
00:04:11,800 --> 00:04:13,153
Μάλλον το έχω κάνει ήδη.

61
00:04:13,680 --> 00:04:14,795
Φυσικά.

62
00:04:14,960 --> 00:04:18,316
<i>Οι δράστες θα τον αναζητήσουν.</i>

63
00:04:21,880 --> 00:04:23,711
Τον βρήκαν ήδη.

64
00:04:23,880 --> 00:04:27,429
Πρέπει να το αφήσουμε στην αστυνομία.

65
00:04:27,600 --> 00:04:29,511
Όταν δεν το κάνουμε. Είμαι καθ' οδόν.

66
00:04:35,320 --> 00:04:36,389
Καλύψτε τις εξόδους.

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,719
Ελάτε και εσείς οι άλλοι μαζί μου.

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,399
Εξαφανίζομαι.

69
00:05:03,560 --> 00:05:05,152
Διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο, κύριε Μπάρτον.

70
00:05:05,600 --> 00:05:09,229
Οι άντρες από το μαγαζί είναι εδώ.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,277
Οι Ρώσοι δολοφόνοι είναι καθ' οδόν.

72
00:05:11,440 --> 00:05:16,594
- Έχουμε περίπου πέντε δευτερόλεπτα.
- Ποιος είπε ότι δεν είσαι ένας από αυτούς;

73
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
Στέκομαι εδώ και είσαι ακόμα ζωντανός.

74
00:05:22,320 --> 00:05:24,151
Δεν έχω άλλη επιλογή.

75
00:05:45,200 --> 00:05:48,988
- Πού είναι το κουνούπι;
- Θα πάω πίσω και θα κοιτάξω.

76
00:05:49,480 --> 00:05:52,756
Μπορείς να βγεις; Να βοηθήσω;

77
00:05:52,960 --> 00:05:54,871
θα επιστρέψω. Ερχομαι.

78
00:06:12,640 --> 00:06:15,552
Ας ξεφύγουμε.

79
00:06:22,840 --> 00:06:25,798
Η πιο γρήγορη διέξοδος
είναι μέσα από αυτά τα κτίρια.

80
00:06:25,960 --> 00:06:28,952
Ούτε οι Ρώσοι δεν μπαίνουν εκεί μέσα.

81
00:06:29,120 --> 00:06:30,872
Εκεί κυβερνά ένας Βούλγαρος ωστήρας.

82
00:06:31,720 --> 00:06:34,393
Χρειάζομαι άλλη διέξοδο
Finch.

83
00:06:36,760 --> 00:06:37,749
Πρέπει να φροντίσουμε μόνοι μας.

84
00:06:38,480 --> 00:06:41,916
- Το κινητό σας.
- Δεν τους πιστεύω.

85
00:06:44,800 --> 00:06:46,791
Με ακούτε, κύριε Ρις;

86
00:06:47,680 --> 00:06:48,874
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΑΘΗΚΕ

87
00:06:55,160 --> 00:06:56,434
Δεν είναι δικό μου.

88
00:06:57,520 --> 00:06:59,750
Ούτε δικό μου. Πήδα μέσα.

89
00:07:03,280 --> 00:07:05,999
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;

90
00:07:06,160 --> 00:07:09,516
Πρώτα πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία.

91
00:07:09,680 --> 00:07:12,558
Η μαφία με κυνηγάει.

92
00:07:12,720 --> 00:07:15,632
- Αν καταθέσω, θα με σκοτώσουν.
- Ξέρω έναν αξιωματικό που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

93
00:07:15,800 --> 00:07:19,236
Αλλά θα πας στο Μανχάταν. Κάτω!

94
00:07:28,360 --> 00:07:31,318
- Πρέπει να φύγουμε.
- Θα είναι δύσκολο.

95
00:07:31,480 --> 00:07:34,950
Οι Ρώσοι δεν μπαίνουν εκεί μέσα,
έτσι κάνουμε.

96
00:07:44,160 --> 00:07:46,071
BB PROJ
NYPD CC - BACK 3RD

97
00:07:46,240 --> 00:07:48,435
BB PROJ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ - ST 4

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,677
Δείτε μόνοι σας.

99
00:08:38,080 --> 00:08:39,274
Αυτό είναι τρελό.

100
00:08:41,080 --> 00:08:42,354
Ακόμα δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

101
00:08:42,520 --> 00:08:45,990
Βοηθάω τους ανθρώπους
και χρειάζεσαι βοήθεια.

102
00:08:47,600 --> 00:08:56,110
Πέρασε σωστά, κανείς
βλάβη των οστών. Αλλά η πληγή πρέπει να καθαριστεί.

103
00:08:56,280 --> 00:08:58,111
Μπορείτε να δείτε ένα φαρμακείο;

104
00:08:59,680 --> 00:09:05,038
Τι να πεις
για τους άντρες στο μαγαζί;

105
00:09:09,000 --> 00:09:10,718
Έχει κάποια διαφορά;

106
00:09:10,880 --> 00:09:14,316
Θέλω να μάθω ποιος με πυροβόλησε.

107
00:09:16,760 --> 00:09:22,949
Διόρθωνα τις εργασίες το βράδυ
και σταμάτησε στο μαγαζί στο δρόμο για το σπίτι.

108
00:09:23,120 --> 00:09:26,874
Έπρεπε να διαλέξω
μεταξύ μινεστρόνε και σούπας μπιζελιού.

109
00:09:27,960 --> 00:09:31,919
Είδα τους ένοπλους
και με έκρυψε.

110
00:09:32,080 --> 00:09:35,390
- Είδες τα πρόσωπά τους;
- Φορούσαν μάσκες.

111
00:09:36,200 --> 00:09:39,636
Ένας από αυτούς έδειξε το πρόσωπό του στον τύπο.

112
00:09:40,280 --> 00:09:44,717
Ο τύπος που σκότωσαν είπε ότι είχε
ένα μήνυμα σε έναν Ηλία.

113
00:09:44,880 --> 00:09:48,919
Έπρεπε να το παραδώσω,
αλλά δεν ξέρω κανέναν Ηλία.

114
00:09:52,720 --> 00:09:56,156
Κύριε Μπάρτον... Ποιο ήταν το μήνυμα;

115
00:09:56,680 --> 00:10:01,993
Δεν το κατάλαβα. Κάτι για
ότι ο Βίνι θα τελείωνε τη δουλειά.

116
00:10:02,160 --> 00:10:04,594
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

117
00:10:05,080 --> 00:10:07,230
Δεν την ξέρεις αυτή τη γειτονιά.

118
00:10:07,400 --> 00:10:12,030
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αστυνομία.

119
00:10:12,400 --> 00:10:17,918
Οι γονείς ενός μαθητή ανέφεραν κάτι,
και μετά είχε ένα ατύχημα.

120
00:10:18,440 --> 00:10:20,112
Τρώει μέσα από ένα καλαμάκι.

121
00:10:20,280 --> 00:10:23,033
Ξέρω έναν αξιόπιστο αστυνομικό.

122
00:10:23,920 --> 00:10:28,710
Χτυπάω και ελπίζω,
που τα ξεχνούν όλα.

123
00:10:28,880 --> 00:10:31,269
Έδειχναν αρκετά αναστατωμένοι.

124
00:10:31,440 --> 00:10:35,752
Αν γυρίσω,
Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω εδώ.

125
00:10:36,120 --> 00:10:38,429
Έχω δουλέψει πάρα πολύ για αυτό.

126
00:10:39,320 --> 00:10:41,231
Αυτό είναι το σπίτι μου.

127
00:10:43,080 --> 00:10:46,311
Οι μαθητές μου με χρειάζονται.

128
00:10:46,480 --> 00:10:50,075
Δεν ωφελείς αν είσαι νεκρός,
κύριε Μπάρτον

129
00:10:51,560 --> 00:10:54,472
Λέγε με Τσάρλι.
Οι μαθητές μου λένε κύριε Μπάρτον.

130
00:10:55,280 --> 00:10:56,872
Θα ήθελες να πεθάνεις, Τσάρλι;

131
00:10:57,600 --> 00:10:59,511
Αυτό δεν είναι μάθημα ιστορίας.

132
00:10:59,680 --> 00:11:01,159
Οι μπάλες είναι αληθινές.

133
00:11:05,560 --> 00:11:07,437
Το όνομά μου είναι Γιάννης.

134
00:11:10,520 --> 00:11:13,239
Ευχαριστώ που με έσωσες, Γιάννη.

135
00:11:15,240 --> 00:11:16,878
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΑΜ Δ

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,158
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
Benjamin D'Agostino

137
00:11:22,320 --> 00:11:24,515
Ευχαριστώ που ήρθες, Πάτι.

138
00:11:25,240 --> 00:11:28,277
Λυπούμαστε για την απώλεια σας.

139
00:11:28,440 --> 00:11:31,512
Μίσησες τον άντρα μου.

140
00:11:31,680 --> 00:11:33,671
Όχι, μισούσα μόνο αυτό που έκανε.

141
00:11:34,320 --> 00:11:38,552
Γιατί ήταν ο Μπένι
στο Μπράιτον Μπιτς χθες το βράδυ;

142
00:11:38,720 --> 00:11:40,950
Έκανε επιχειρήσεις εκεί;

143
00:11:42,480 --> 00:11:44,550
Κυρία Ντ' Αγκοστίνο...

144
00:11:45,720 --> 00:11:48,280
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

145
00:11:48,440 --> 00:11:51,318
Ξέρω πώς είναι
να χάσεις κάποιον.

146
00:11:51,960 --> 00:11:54,554
Βοηθήστε μας να βρούμε τους ένοχους.

147
00:11:55,160 --> 00:11:57,390
Δεν πειράζει.

148
00:11:57,560 --> 00:12:03,317
Τα βρίσκει ο Ηλίας. Σκοτώνει
κάθε ένας από τους Ρώσους πολεμόχοιρους.

149
00:12:03,800 --> 00:12:06,837
Ο Ηλίας δεν μπορεί να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

150
00:12:07,000 --> 00:12:11,073
Πολλοί αθώοι θα πεθάνουν.
Το θέλεις;

151
00:12:11,240 --> 00:12:12,832
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.

152
00:12:15,120 --> 00:12:18,635
Πού είναι, Πάτι; Πού είναι ο Ηλίας;

153
00:12:18,800 --> 00:12:20,518
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

154
00:12:20,680 --> 00:12:24,389
Οι άνθρωποί του δεν είναι τόσο κοινωνικοί.

155
00:12:24,600 --> 00:12:26,989
Δεν θα τον βρεις ποτέ.

156
00:12:27,160 --> 00:12:30,869
Δεν είμαι μέσα. Γιατί
θέλει ο Ηλίας Μπράιτον Μπιτς;

157
00:12:31,480 --> 00:12:35,439
Δεν καταλαβαίνεις;
Η παραλία του Μπράιτον είναι μόνο η αρχή.

158
00:12:35,600 --> 00:12:42,392
Ο Ηλίας θέλει να επανενώσει τις πέντε οικογένειες
και ξεριζώστε το ρωσικό πακέτο.

159
00:12:42,560 --> 00:12:48,271
Όταν τελειώσει,
είσαι εσύ που δουλεύεις γι' αυτόν.

160
00:13:04,840 --> 00:13:07,559
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ BAYRIDGE SAVINGS
Safe Bank of America

161
00:13:11,280 --> 00:13:13,748
Η ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

162
00:13:34,240 --> 00:13:41,271
Γεια σας. Πέντε έξι ένοπλοι
κυνήγησε τον μάρτυρά μας Τσάρλι Μπάρτον.

163
00:13:41,440 --> 00:13:44,955
Παραλαμβάνει τα αγαθά από το κατάστημα.

164
00:13:45,120 --> 00:13:46,997
Δεν ήταν μόνος του σε φυγή.

165
00:13:47,160 --> 00:13:50,675
- Με ποιον ήταν;
- Ένας ψηλός τύπος με κοστούμι.

166
00:13:50,840 --> 00:13:53,434
Πυροβόλησε έναν από αυτούς στο γόνατο.

167
00:13:53,600 --> 00:13:54,919
Τον ξέρεις;

168
00:13:55,080 --> 00:14:00,598
Τον ακολουθώ πολύ καιρό.

169
00:14:00,760 --> 00:14:03,558
Χτυπήθηκε κανένας από τους δύο;

170
00:14:03,720 --> 00:14:06,917
Φαίνεται ότι αφέθηκαν ελεύθεροι.
Ο τραυματίας Ρώσος δεν λέει τίποτα -

171
00:14:07,080 --> 00:14:10,789
- αλλά υπάρχει κάμερα παρακολούθησης.

172
00:14:10,960 --> 00:14:12,996
Χρειάζονται δύο εβδομάδες για να λάβετε την ηχογράφηση.

173
00:14:13,160 --> 00:14:16,038
Κάτι κατέγραψε ο ίδιος ένας μάρτυρας.

174
00:14:16,200 --> 00:14:18,031
Πίτερ Γιόγκοροφ.

175
00:14:18,200 --> 00:14:20,316
Σχετίζεται με τον Ιβάν, το αφεντικό των Ρώσων;

176
00:14:20,480 --> 00:14:22,118
Ο Πέτρος είναι γιος του.

177
00:14:22,280 --> 00:14:24,794
Ερχομαι.
Καλέστε την όγδοη περιφέρεια -

178
00:14:24,960 --> 00:14:30,478
- και δαγκώστε τα
μάθετε τα πάντα για τον Ivan Yogorov.

179
00:14:45,840 --> 00:14:47,637
που είσαι κύριε Ρις

180
00:15:07,320 --> 00:15:08,355
Ποιοι είναι αυτοί;

181
00:15:15,800 --> 00:15:17,472
Και τι τους κάνει αυτός ο αξιωματικός;

182
00:15:23,040 --> 00:15:24,917
Η αστυνομία της Νέας Υόρκης...

183
00:15:31,400 --> 00:15:32,958
<i>Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι;</i>

184
00:15:33,120 --> 00:15:34,155
<i>Εγκληματικός αξιωματικός Φούσκο.</i>

185
00:15:34,320 --> 00:15:37,676
Πρέπει να μιλήσουμε για τον κοινό μας φίλο.

186
00:15:37,840 --> 00:15:40,877
Σε ποιον μιλάω;
Και ποιος είναι ο φίλος μας;

187
00:15:41,040 --> 00:15:45,636
Πρέπει να έχετε βγει στο Oyster Bay
μαζί του μια φορά...

188
00:15:45,800 --> 00:15:50,920
- Άρα είσαι το αφεντικό του.
<i>- Όχι. Έχω χάσει την επαφή.</i>

189
00:15:51,080 --> 00:15:53,548
Ξέρεις πού βρίσκονται;

190
00:15:53,720 --> 00:15:57,429
Στην παραλία του Μπράιτον.
Οι Ρώσοι πυροβόλησαν εναντίον τους.

191
00:15:57,600 --> 00:15:59,670
Δεν μπορούν να ξεφύγουν.

192
00:15:59,840 --> 00:16:02,638
Οι Ρώσοι δεν είναι μόνοι μας
πρόβλημα.

193
00:16:02,800 --> 00:16:05,189
Ελέγξτε μια πινακίδα για μένα.

194
00:16:05,360 --> 00:16:09,797
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Θέλετε να πείτε γιατί;

195
00:16:09,960 --> 00:16:12,599
Είναι για την περίπτωσή σου.

196
00:16:12,760 --> 00:16:15,797
T- N- F- 0- 8- 1- 8.

197
00:16:16,720 --> 00:16:18,631
Πώς μπορώ να σε πιάσω;

198
00:16:18,800 --> 00:16:21,872
Δεν το κάνεις. θα σε βρω.

199
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Ας τον ξεφορτωθούμε.

200
00:16:25,080 --> 00:16:27,435
Περίμενε Λάζλο. Πρέπει να ανασυνταχθούμε.

201
00:16:28,200 --> 00:16:31,078
Θέλετε να περιμένετε εδώ; μπαίνω μέσα.

202
00:16:31,240 --> 00:16:33,708
Θέλετε να βγείτε ραντεβού με τους Βούλγαρους;

203
00:16:33,880 --> 00:16:37,156
Δεν μπαίνουμε μέσα
τα εδάφη του άλλου.

204
00:16:39,880 --> 00:16:41,313
Καλύψτε όλες τις εξόδους.

205
00:16:41,480 --> 00:16:44,552
Δεν θα μας προσπεράσουν.

206
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
Μείνε ξύπνιος, Τσάρλι.

207
00:16:52,720 --> 00:16:54,233
Δεν πρέπει να πάθετε σοκ.

208
00:17:00,960 --> 00:17:04,191
Γιατί το κάνεις αυτό;

209
00:17:04,360 --> 00:17:07,989
Είναι... περίπλοκο.

210
00:17:08,600 --> 00:17:10,352
Τι γίνεται με εσάς;

211
00:17:11,480 --> 00:17:13,710
Πάντα ήθελες να γίνεις δάσκαλος;

212
00:17:13,880 --> 00:17:16,553
Όχι, έκανα μια αλλαγή καριέρας.

213
00:17:18,640 --> 00:17:20,232
Μου αρέσουν οι νέοι.

214
00:17:20,400 --> 00:17:23,119
Πολλοί από τους γονείς εργάζονται για
η μαφία.

215
00:17:23,280 --> 00:17:25,555
Τους δίνω μια εναλλακτική.

216
00:17:26,040 --> 00:17:27,519
Είναι τυχεροί που σε έχουν.

217
00:17:29,040 --> 00:17:32,953
Μόνο όσοι συνεχίζουν στο κολέγιο.

218
00:17:33,120 --> 00:17:35,554
Και αυτοί που δεν το κάνουν;

219
00:17:35,720 --> 00:17:37,756
Μας πυροβολούν τώρα.

220
00:17:41,800 --> 00:17:43,791
Μείνε εδώ.

221
00:17:43,960 --> 00:17:46,235
Που πάτε;

222
00:17:46,880 --> 00:17:48,950
Πρέπει να βρω φαρμακείο.

223
00:18:00,720 --> 00:18:03,917
Φροντίστε τη χοληστερίνη.

224
00:18:04,080 --> 00:18:05,957
Είμαστε πλέον εραστές;

225
00:18:06,680 --> 00:18:09,399
Έχετε τις πληροφορίες που ζήτησα;

226
00:18:09,560 --> 00:18:10,913
Είσαι το αφεντικό;

227
00:18:11,080 --> 00:18:13,310
Η φωνή στο τηλέφωνο;

228
00:18:13,720 --> 00:18:17,474
Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο στο
θυγατρική εταιρεία. Το κομμάτι τελειώνει στα τυφλά.

229
00:18:18,880 --> 00:18:21,952
Ποιος είναι αυτός που πρέπει να βρείτε;

230
00:18:22,120 --> 00:18:25,669
Υπάρχουν άλλοι που ψάχνουν τον Μπάρτον.

231
00:18:25,840 --> 00:18:28,035
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ηλία;

232
00:18:28,200 --> 00:18:34,435
Η έκθεση ανέφερε ότι το θύμα
μίλησε στον Μπάρτον πριν πεθάνει.

233
00:18:34,600 --> 00:18:41,073
Το σημαντικό είναι ότι το μήνυμα
σημαίνει πολλά για τον Ηλία.

234
00:18:42,400 --> 00:18:46,029
Οι Ρώσοι θέλουν να τον σκοτώσουν,
πριν πει οτιδήποτε.

235
00:18:46,200 --> 00:18:49,670
Ο Ηλίας θα τον σκοτώσει εξαιτίας αυτού,
ξέρει.

236
00:18:49,840 --> 00:18:51,751
Ατυχής.

237
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
Δηλώστε την κλοπή του αυτοκινήτου.

238
00:18:54,640 --> 00:18:58,189
Στείλτε την αναφορά
αριθμό σε αυτήν τη διεύθυνση email.

239
00:18:59,000 --> 00:19:03,357
- Έχεις ακούσει για τον φίλο μας;
- Ανησυχείς για αυτόν;

240
00:19:03,520 --> 00:19:06,398
- Είμαι απλά περίεργος.
- Όχι.

241
00:19:07,400 --> 00:19:09,516
Δεν τον έχω ακούσει.

242
00:19:09,680 --> 00:19:11,591
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

243
00:19:14,640 --> 00:19:17,950
Είναι σχεδόν διπλάσιο
σαν χθες.

244
00:19:18,560 --> 00:19:21,358
Γεια σας αγόρια.
Μπορώ να δανειστώ κάποια φάρμακα;

245
00:19:24,440 --> 00:19:27,398
Ηρεμία. Δεν είμαι έξω για προβλήματα.

246
00:19:27,920 --> 00:19:30,275
Θα είναι εκεί ούτως ή άλλως.

247
00:19:36,760 --> 00:19:38,955
Μην το κάνεις. σε προειδοποιώ.

248
00:19:53,120 --> 00:19:54,633
Ευχαριστώ.

249
00:20:03,600 --> 00:20:10,790
Αν εμπλέκονται οι γιοι του Ιβάν, ίσως
ο ίδιος ο άντρας ήταν στο μαγαζί.

250
00:20:10,960 --> 00:20:15,317
Η συμμορία του Ηλία τον σκότωσε
και αρκετοί άλλοι Ρώσοι.

251
00:20:15,480 --> 00:20:17,869
Δεν είναι ανέντιμοι οι Ρώσοι;

252
00:20:18,040 --> 00:20:20,793
Ήταν. κανείς δεν ξέρει
από όπου παίρνει πληροφορίες ο Ηλίας.

253
00:20:20,960 --> 00:20:23,269
Ξέρει τα πάντα.

254
00:20:23,440 --> 00:20:28,719
Δεν καταλαβαίνω γιατί Ηλία
θα τολμήσει στην Μπράιτον Μπιτς.

255
00:20:30,680 --> 00:20:34,036
Η Marlene Elias δολοφονήθηκε το 1973.

256
00:20:34,200 --> 00:20:37,033
Είχε έναν γιο με τον Ντον Μορέτι.

257
00:20:37,200 --> 00:20:39,270
Πιστεύω ότι ο Ηλίας είναι γιος του.

258
00:20:41,200 --> 00:20:44,954
Ο Moretti διαχειριζόταν το Brighton Beach.

259
00:20:45,200 --> 00:20:47,839
Ήρθε ο γιος να καθαρίσει;

260
00:20:48,000 --> 00:20:49,718
Απαιτεί τα πρωτόγονά του.

261
00:20:55,200 --> 00:20:57,191
Τι είναι αυτό;

262
00:20:57,440 --> 00:20:59,317
Κοκαΐνη.

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,595
Μια φορά πρέπει να είναι η πρώτη.

264
00:21:05,280 --> 00:21:07,794
- Είναι κόλλα;
- Ναι.

265
00:21:07,960 --> 00:21:11,316
Το πολυμερές είναι καλό για το κλείσιμο μιας πληγής.

266
00:21:11,480 --> 00:21:13,550
Το έμαθες στο σχολείο ηρώων;

267
00:21:14,360 --> 00:21:16,078
Κάτι τέτοιο.

268
00:21:16,840 --> 00:21:17,829
Ευχαριστώ.

269
00:21:20,880 --> 00:21:22,677
Κανένας λόγος.

270
00:21:23,080 --> 00:21:24,752
Όχι, το εννοώ.

271
00:21:25,400 --> 00:21:27,038
Ευχαριστώ.

272
00:21:27,760 --> 00:21:30,513
Χωρίς εσένα θα ήμουν ήδη νεκρός.

273
00:21:38,640 --> 00:21:39,834
Έχετε δοκιμάσει να χρησιμοποιήσετε ένα τέτοιο;

274
00:21:40,400 --> 00:21:43,949
Δεν είναι καλύτερα να το έχεις;

275
00:21:44,120 --> 00:21:48,398
Μια φορά πυροβόλησα μετά από αυτό
με τον θετό πατέρα μου.

276
00:21:48,560 --> 00:21:51,632
Πρέπει να σκοτώσω ένα πουλί.

277
00:21:51,800 --> 00:21:53,153
Είναι εύκολο.

278
00:21:53,320 --> 00:21:59,270
Η ασφάλεια είναι εκεί.
Αφήστε το περιοδικό έτσι.

279
00:21:59,440 --> 00:22:01,032
Είναι εύκολο.

280
00:22:05,080 --> 00:22:07,275
Νομίζεις ότι θα βγούμε;

281
00:22:07,440 --> 00:22:11,274
Οι πιθανότητές μας είναι καλύτερες τώρα.

282
00:22:12,960 --> 00:22:14,871
Τώρα έρχονται.

283
00:22:19,760 --> 00:22:22,911
Ψάχνετε για τα δύο
ποιος τρέχει εδώ;

284
00:22:23,080 --> 00:22:25,469
Μου πήρε κάτι.

285
00:22:25,640 --> 00:22:28,200
Σας αφήνουμε ήσυχους. Να τον λαιμώσουμε;

286
00:22:29,040 --> 00:22:30,758
Καλό ακούγεται.

287
00:22:36,480 --> 00:22:39,517
Δώστε το ένα στο άλλο.

288
00:22:39,720 --> 00:22:42,359
Κρύβονται στον τέταρτο όροφο.

289
00:22:42,520 --> 00:22:44,511
Ένας από αυτούς έχει ήδη αιμορραγία.

290
00:22:45,280 --> 00:22:47,430
ΕΠΟΠΤΕΙΑ BB CC
ΙΣΤΟΡΙΚΟ 7

291
00:22:55,760 --> 00:22:57,318
Πάρτε το εδώ.

292
00:22:57,760 --> 00:23:03,995
Αν βρω σύρμα,
αυτό λειτουργεί, μπορούμε να καλέσουμε.

293
00:23:09,160 --> 00:23:12,357
Νόμιζα ότι ήμουν
το τελευταίο με σταθερό τηλέφωνο.

294
00:23:12,520 --> 00:23:16,911
Ήλπιζα να υπήρχε κάποιος
που ήταν τόσο ντεμοντέ όσο εσύ.

295
00:23:18,120 --> 00:23:20,270
Λυπάμαι που μπλέξατε.

296
00:23:20,440 --> 00:23:23,432
Αυτό είναι μια χαρά. Αυτή είναι η δουλειά μου.

297
00:23:24,200 --> 00:23:26,316
Είναι μια επικίνδυνη καριέρα.

298
00:23:26,480 --> 00:23:29,517
Είναι η δεύτερη φορά που το ακούω.

299
00:23:29,880 --> 00:23:33,998
Είναι τρελό. Du Minder Mig om ham.

300
00:23:47,480 --> 00:23:48,799
Σπίνος.

301
00:23:48,960 --> 00:23:52,873
- Απλώς μιλούσα για σένα.
- Πού είσαι;

302
00:23:54,680 --> 00:23:59,276
Boligbyggeriet BB,
τέταρτος όροφος στο βόρειο κτίριο.

303
00:23:59,840 --> 00:24:03,435
Βρείτε μια διέξοδο από εδώ,
που κανείς άλλος δεν ξέρει.

304
00:24:03,600 --> 00:24:05,830
Το Πολεοδομικό Γραφείο
πρέπει να έχει όλα τα σχέδια.

305
00:24:06,000 --> 00:24:07,752
NYC Housing OFFICE

306
00:24:07,920 --> 00:24:09,319
Πώς είναι ο κύριος Μπάρτον;

307
00:24:09,480 --> 00:24:13,917
Είναι πληγωμένος, αλλά πεισματάρης.
Μια χαρά τα πάει.

308
00:24:14,080 --> 00:24:16,355
Δεν είναι μόνο οι Ρώσοι,
που τον ψάχνει.

309
00:24:16,520 --> 00:24:18,636
Μάλλον τον ψάχνει και ο Ηλίας.

310
00:24:20,240 --> 00:24:21,593
Δύο εισόδους υπηρεσίας.

311
00:24:21,760 --> 00:24:24,957
Το πιο κοντινό είναι
στον βορειοανατολικό διάδρομο.

312
00:24:27,720 --> 00:24:30,359
<i>- Μπορείτε να έρθετε εκεί;</i>
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

313
00:24:30,520 --> 00:24:33,637
Ζητήστε από τον Φούσκο να μας συναντήσει
στην προβλήτα 11 στις 7 η ώρα.

314
00:24:33,800 --> 00:24:35,791
Είμαστε στο πλοίο.

315
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
Να είστε προσεκτικοί, κύριε Ρις.

316
00:24:38,440 --> 00:24:39,998
Ερχομαι.

317
00:24:43,160 --> 00:24:45,628
Οι σκάλες πρέπει να είναι
στον επόμενο διάδρομο.

318
00:24:46,160 --> 00:24:50,915
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Μπορούν να είναι οπουδήποτε.

319
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
-Τι κάνουμε τώρα;
- Περίμενε εδώ.

320
00:24:55,560 --> 00:24:57,551
Ποιος είναι αυτός;

321
00:25:03,360 --> 00:25:05,316
Κοίτα εκεί κάτω.

322
00:25:08,360 --> 00:25:11,113
- Κύριε Μπάρτον;
- Γουίλ.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,555
Τι κάνεις εδώ;

324
00:25:13,720 --> 00:25:15,995
Γεια σου Γουίλ.

325
00:25:16,160 --> 00:25:18,469
Ψάχναμε για μια συντόμευση και…

326
00:25:18,640 --> 00:25:22,394
Αυτός είναι ο φίλος μου.
Είμαστε χαμένοι.

327
00:25:22,960 --> 00:25:24,313
Ελέγξτε τη νότια πλευρά.

328
00:25:24,840 --> 00:25:28,833
Ερχομαι. Ο πατέρας μου δεν είναι στο σπίτι
για να μπορείς να κρυφτείς εδώ.

329
00:25:39,480 --> 00:25:42,677
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ – ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ΚΛΕΜΜΕΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

330
00:25:55,280 --> 00:25:56,918
<i>Υπηρεσία διάσωσης.</i>

331
00:25:57,080 --> 00:26:00,550
Ντετέκτιβ Φούσκο, αριθμός 7645.

332
00:26:00,720 --> 00:26:03,757
Προσπαθώ να βρω ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

333
00:26:03,920 --> 00:26:08,914
Ο αριθμός αναφοράς είναι L-377.

334
00:26:09,160 --> 00:26:11,390
Σας ευχαριστώ. Σε τι μπορώ να βοηθήσω;</i>

335
00:26:11,560 --> 00:26:15,758
Ενεργοποιήστε το GPS και το μικρόφωνο του αυτοκινήτου.

336
00:26:15,920 --> 00:26:18,070
<i>�αυτή τη στιγμή.</i>

337
00:26:23,720 --> 00:26:25,472
Δεν πρέπει να μετακομίσεις;

338
00:26:25,640 --> 00:26:28,108
Μόνο όταν ο πατέρας μου βρει δουλειά.

339
00:26:29,000 --> 00:26:32,549
Ναι, είναι δύσκολο.
Μάλλον κάτι θα βρει σύντομα.

340
00:26:32,720 --> 00:26:35,314
Αλλά τώρα μην φύγετε από το σχολείο μου.

341
00:26:37,560 --> 00:26:39,152
-Έκανες τα μαθήματά σου;
- Ναι, όλα αυτά.

342
00:26:39,320 --> 00:26:40,639
Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο.

343
00:26:42,680 --> 00:26:44,079
Τι νόμιζες;

344
00:26:44,240 --> 00:26:49,951
Ο Έντμοντ είναι κουλ.
Είναι επιζών. Πήρε εκδίκηση.

345
00:26:50,120 --> 00:26:54,830
Είσαι γρήγορος, Γουίλ.
Απλά πρέπει να έρθετε στην τάξη.

346
00:26:55,000 --> 00:26:58,993
- Προσπαθώ.
- Δεν μπορείς να κάνεις περισσότερα.

347
00:27:00,160 --> 00:27:02,799
- Ζόμπι.
- Καταλαμβάνουν το σύμπαν.

348
00:27:02,960 --> 00:27:04,757
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.

349
00:27:06,600 --> 00:27:09,034
Λεωφόρος Greenpoint
Ναός Γολγοθάς

350
00:27:21,160 --> 00:27:22,718
Ποιος είσαι;

351
00:27:26,520 --> 00:27:28,238
Είσαι ο αστυνομικός…

352
00:27:30,480 --> 00:27:34,155
<i>Οι Ρώσοι είναι στα σπίτια του BB.</i>

353
00:27:34,320 --> 00:27:36,754
<i>Πρέπει να τα βρούμε πρώτα.</i>

354
00:27:51,680 --> 00:27:53,477
Εσύ είσαι Ηλία;

355
00:28:04,680 --> 00:28:07,911
BB SUPERVISION
ΔΥΤΙΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣ 4

356
00:28:09,680 --> 00:28:11,033
Τις έχετε δει εδώ;

357
00:28:11,200 --> 00:28:13,634
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

358
00:28:16,760 --> 00:28:18,273
Ανοίξτε πριν χτυπήσουμε την πόρτα.

359
00:28:27,240 --> 00:28:29,470
-Τι θέλεις;
- Γεια σου.

360
00:28:29,640 --> 00:28:32,632
- Είσαι μόνος στο σπίτι;
- Τι πιστεύεις εσύ;

361
00:28:33,640 --> 00:28:35,710
Κλείσε με να δω.

362
00:28:35,880 --> 00:28:39,395
Δεν πρέπει να αφήνω αγνώστους να μπουν μέσα.

363
00:28:39,560 --> 00:28:40,834
Ειδικά όχι αποβράσματα.

364
00:28:44,040 --> 00:28:45,393
Είναι σωστό;

365
00:28:45,600 --> 00:28:50,958
Ναί. Είπε επίσης,
ότι οι Ρώσοι πρέπει να σέβονται ο ένας τον άλλον.

366
00:28:52,880 --> 00:28:55,189
Ο πατέρας σου είναι σοφός άνθρωπος.

367
00:28:56,560 --> 00:28:58,630
Συμπεριφερθείτε, παιδί μου.

368
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
- Ευχαριστώ, Γουίλ.
- Σίγουρα.

369
00:29:09,640 --> 00:29:11,631
Είσαι ο καλύτερος δάσκαλός μου.

370
00:29:15,560 --> 00:29:21,157
Τσάρλι...
Μπορείς να φτάσεις στις σκάλες;

371
00:29:21,320 --> 00:29:24,676
πρέπει να προσπαθήσω.
Ο πόνος είναι πίσω.

372
00:29:24,840 --> 00:29:26,751
Χρησιμοποιήστε την παλιά είσοδο.

373
00:29:26,920 --> 00:29:30,629
Είναι κλειστό,
γιατί οι σκάλες είναι βρώμικες.

374
00:29:30,800 --> 00:29:33,712
Είναι πιο κάτω στο διάδρομο,
από όπου ήρθες.

375
00:29:35,280 --> 00:29:36,838
Ευχαριστώ.

376
00:29:37,360 --> 00:29:38,918
Ερχομαι.

377
00:29:45,160 --> 00:29:50,109
- Σου χρωστάω μια χάρη.
- Τα λέμε αύριο.

378
00:29:50,920 --> 00:29:54,356
-Έχεις κοιτάξει εκεί κάτω;
- Έλα.

379
00:30:05,640 --> 00:30:07,471
Σκάσε αλλιώς θα χτυπήσουμε την πόρτα.

380
00:30:13,680 --> 00:30:15,716
Γειά σου;

381
00:30:16,080 --> 00:30:18,116
Είναι κανείς σπίτι;

382
00:30:19,400 --> 00:30:21,311
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

383
00:30:21,880 --> 00:30:26,431
We'll probably find you.
Τότε θα το κάνουμε μαζί σας.

384
00:30:26,800 --> 00:30:28,836
Ας προχωρήσουμε.

385
00:30:44,360 --> 00:30:47,318
Πρέπει να έχεις μείνει πίσω.

386
00:30:50,520 --> 00:30:53,114
Σε τι μπορώ να βοηθήσω την αστυνομία;

387
00:30:53,280 --> 00:30:58,070
Θέλουμε να ρωτήσουμε τον γιο σας Πέτρο
για τη δολοφονία του Benny D'Agostino.

388
00:30:58,280 --> 00:31:00,510
- Ποιος είναι ο Μπένυ;
- Σταμάτα τώρα.

389
00:31:00,680 --> 00:31:03,433
Πυροβόλησε τον αδερφό σου.

390
00:31:03,600 --> 00:31:05,556
Η δολοφονία στο κατάστημα ήταν μια πράξη εκδίκησης.

391
00:31:05,760 --> 00:31:09,196
Μάλλον ξέρεις πολλά.

392
00:31:09,360 --> 00:31:12,272
Θα σταματήσουμε την αιματοχυσία.

393
00:31:13,040 --> 00:31:15,713
Ο Πέτρος ήταν εδώ
και δούλευε όλη μέρα.

394
00:31:16,520 --> 00:31:20,911
Μαζεύει κρασί από μια αποθήκη
για μια εκδήλωση απόψε.

395
00:31:21,640 --> 00:31:23,437
Με όλο τον σεβασμό...

396
00:31:23,600 --> 00:31:26,797
Μάλλον δεν είσαι αυτός
δικαίωμα να δώσεις άλλοθι στον γιο σου.

397
00:31:26,960 --> 00:31:29,679
Κατηγορείς τον Πέτρο για κάτι...

398
00:31:29,840 --> 00:31:32,559
- Πρέπει να βγάλετε μια απόφαση.

399
00:31:32,920 --> 00:31:36,276
- Αν μπορείς.
- Δεν υπάρχουν νικητές στον πόλεμο.

400
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Μόνο νεκροί στρατιώτες.

401
00:31:38,520 --> 00:31:40,715
Είστε έτοιμοι να χάσετε τους γιους σας;

402
00:31:42,520 --> 00:31:49,870
Αυτός ο λεγόμενος πόλεμος έχει ξεκινήσει
από τον δειλό Ηλία, όχι από εμένα.

403
00:31:50,240 --> 00:31:54,677
Είναι αυτός
που έρχεται εδώ και με κλέβει -

404
00:31:54,840 --> 00:31:58,913
- και σκοτώστε τους ανθρώπους μου, όχι το αντίστροφο.

405
00:32:00,360 --> 00:32:04,399
Πρέπει να με συγχωρήσατε.
Φιλοξενώ μια εκδήλωση.

406
00:32:07,080 --> 00:32:08,274
Προσέχω.

407
00:32:19,160 --> 00:32:22,948
- Μπορώ να δανειστώ μόνο αυτό;
- Καθάρισέ με.

408
00:32:23,120 --> 00:32:27,033
Δεν είναι σοφό
να μιλήσει άσχημα στον όμηρο του.

409
00:32:27,200 --> 00:32:31,079
Σκάσε αλλιώς θα σε φέρω
να σιωπήσει. Μακριά από.

410
00:32:32,480 --> 00:32:33,993
Finch, είμαι εγώ.

411
00:32:34,160 --> 00:32:37,755
Πες το στον Κάρτερ
οι δράστες βρίσκονται στα κτίρια ΒΒ.

412
00:32:38,600 --> 00:32:44,152
Φυσικά. φροντίζω,</i>
<i>ότι ο Φούσκο θα σας συναντήσει στο πλοίο.</i>

413
00:32:45,960 --> 00:32:47,678
Μετά από σένα.

414
00:32:59,200 --> 00:33:02,272
- Πού πάμε;
- Απέναντι από το ποτάμι.

415
00:33:02,440 --> 00:33:04,829
Έλα να δεις, Λάζλο.

416
00:33:07,040 --> 00:33:08,189
<i>Έλαβα ένα μήνυμα κειμένου.</i>

417
00:33:08,360 --> 00:33:09,588
<i>Είναι καθ' οδόν για την αποβάθρα 11.</i>

418
00:33:09,760 --> 00:33:12,069
<i>Θα τον πιάσουμε εκεί.</i>

419
00:33:19,840 --> 00:33:21,432
Ωραία.

420
00:33:21,600 --> 00:33:24,319
Εξίσου.
Ξέρεις ποιος τηλεφώνησε;

421
00:33:24,480 --> 00:33:26,232
Ισως.

422
00:33:39,320 --> 00:33:40,309
Φούσκο.

423
00:33:40,480 --> 00:33:44,519
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να σε εμπιστευτούμε.

424
00:33:44,680 --> 00:33:49,276
-Τι λες;
- Οι άντρες του Ηλία είναι καθ' οδόν για το πλοίο.

425
00:33:49,440 --> 00:33:52,910
- Πώς ξέρουν;
- Αυτό σε ρωτάω.

426
00:33:53,120 --> 00:33:56,032
- Ποιος τους το είπε αυτό;
- Δεν θα...

427
00:33:57,800 --> 00:34:00,155
<i>Είσαι εκεί;</i>

428
00:34:14,840 --> 00:34:18,594
Όταν βγαίνουμε στη στεριά,
ο ντετέκτιβ θα σε φροντίσει.

429
00:34:18,760 --> 00:34:20,239
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

430
00:34:21,440 --> 00:34:23,954
Θα πρέπει να καταθέσεις, Τσάρλι.

431
00:34:25,040 --> 00:34:26,553
Ένα είναι σίγουρο.

432
00:34:26,720 --> 00:34:28,790
Μετά από όλα αυτά που έγιναν -

433
00:34:28,960 --> 00:34:33,078
- Ποτέ ξανά
κοίτα τα αποβράσματα στη γειτονιά μου.

434
00:34:39,040 --> 00:34:40,553
Ευχαριστώ.

435
00:34:42,760 --> 00:34:45,274
- Θέλετε να κάνετε μια δήλωση;
- Θα με αφήσεις να φύγω;

436
00:34:46,280 --> 00:34:54,392
Σας έχουμε σε ταινία. Σε βλέπουν οι μάρτυρες
και ο αδερφός σου πυροβολεί στην παραλία του Μπράιτον.

437
00:34:55,720 --> 00:34:57,836
Τι λες;

438
00:35:00,200 --> 00:35:02,350
Τι όμορφο πρωινό.

439
00:35:03,200 --> 00:35:05,350
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.

440
00:35:05,520 --> 00:35:08,876
δεν σκέφτηκα
Έπρεπε να ζήσω περισσότερα.

441
00:35:09,040 --> 00:35:11,031
Ο Ηλίας σκότωσε τον θείο σου.

442
00:35:11,200 --> 00:35:14,636
Πήγες στο μαγαζί για να πάρεις εκδίκηση.

443
00:35:14,800 --> 00:35:16,677
Δεν ήξερες πώς έμοιαζε ο Ηλίας -

444
00:35:16,840 --> 00:35:21,072
- έτσι απολαμβάνεις τον Benny D'Agostino.

445
00:35:21,280 --> 00:35:27,196
Τώρα προσπαθείς να σκοτώσεις τον μάρτυρα.
Αυτός που είδε τον πατέρα σου.

446
00:35:30,880 --> 00:35:34,714
ακούσαμε
ότι ο Ηλίας θα ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

447
00:35:34,880 --> 00:35:40,716
- Υποτίθεται ότι θα συναντούσε τον Μπένι.
- Όταν φτάσαμε εκεί, μόνο ο Μπένι ήταν εκεί.

448
00:35:40,880 --> 00:35:46,000
Ο ιδιοκτήτης τηλεφώνησε και μας είπε,
ότι υπήρχε ένας άλλος τύπος εκεί.

449
00:35:46,160 --> 00:35:48,469
τι είσαι εσύ

450
00:35:49,600 --> 00:35:51,875
Ένας διεφθαρμένος αστυνομικός; Δολοφόνος;

451
00:35:52,040 --> 00:35:56,113
Ποιος θα προστατέψει έναν άνθρωπο
ως αφεντικό σου;

452
00:35:56,320 --> 00:35:57,912
Νομίζεις ότι θα καταθέσει -

453
00:35:58,080 --> 00:36:00,150
-Τελικά έχει κάνει;

454
00:36:01,000 --> 00:36:02,956
Καταστρέφει την πόλη!

455
00:36:04,360 --> 00:36:06,635
Τι λες;

456
00:36:07,600 --> 00:36:10,876
Δεν ξέρεις ποιος είναι...

457
00:36:11,040 --> 00:36:13,235
- και για τι είναι ικανός;

458
00:36:13,400 --> 00:36:15,356
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

459
00:36:16,640 --> 00:36:21,111
Αλήθεια πιστεύεις ότι μας ενδιαφέρουν όλα;
Είναι ενοχλητικό για χάρη ενός μάρτυρα;

460
00:36:26,920 --> 00:36:29,992
Βρίσκεσαι στη μέση σε κάτι,
δεν καταλαβαίνεις καθόλου.

461
00:36:32,320 --> 00:36:34,629
Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω
Γιάννης.

462
00:36:36,040 --> 00:36:38,759
Άσε το όπλο και κλωτσήστε το εδώ.

463
00:36:47,040 --> 00:36:49,076
Δεν σου άρεσαν τα όπλα.

464
00:36:49,240 --> 00:36:51,879
Μερικές φορές πρέπει να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.

465
00:36:52,040 --> 00:36:55,077
Σας αρέσει να διδάσκετε ιστορία στα παιδιά;

466
00:36:55,240 --> 00:36:57,196
Τους επέβλεπα για τρία χρόνια.

467
00:36:57,360 --> 00:37:00,272
Καθάρισα μετά τα παιδιά αυτών των γουρουνιών.

468
00:37:00,440 --> 00:37:04,877
Μαθαίνεις τις αδυναμίες των εχθρών σου
να ξέρεις.

469
00:37:05,920 --> 00:37:11,153
Τα μυστικά της οικογένειάς σας
Έχω από τη δική σου οικογένεια, Λάζλο.

470
00:37:11,320 --> 00:37:13,436
Τα παιδιά σε μισούν εξίσου πολύ
όπως και εγώ.

471
00:37:16,480 --> 00:37:19,438
Δέστε τον εαυτό σας στο κιγκλίδωμα.

472
00:37:19,600 --> 00:37:22,637
Ξέρω ότι είσαι καλός στη φυγή
δύσκολες καταστάσεις.

473
00:37:22,800 --> 00:37:24,631
Κάτω στα γόνατα.

474
00:37:25,600 --> 00:37:29,115
Υποτίθεται ότι θα συναντούσες τον Μπένι στο μαγαζί.

475
00:37:29,840 --> 00:37:31,432
Σε έψαχναν.

476
00:37:31,600 --> 00:37:34,751
Αυτό είναι το πλεονέκτημα του να είσαι άγνωστος.

477
00:37:35,680 --> 00:37:36,999
Τελείωσε τώρα.

478
00:37:37,160 --> 00:37:41,073
Πρέπει να αναπτυχθείς.
Είμαι έτοιμος για το επόμενο βήμα.

479
00:37:45,160 --> 00:37:47,993
Απλά πυροβολήστε.
Δεν θέλω να ζήσω κάτω από τα δικά σου.

480
00:37:48,160 --> 00:37:50,355
Ξέρεις τι είπε ο Μπένι,
πριν πεθάνει;

481
00:37:50,560 --> 00:37:53,358
<i>"Veni, vedi, vici."</i>
ήρθα. είδα. επικράτησα.

482
00:37:53,520 --> 00:37:56,910
Είπε ότι το σινάφι σας λειτουργεί
να λήξει.

483
00:37:57,080 --> 00:38:00,789
Έχουμε ήδη κερδίσει.
Αυτό είναι για τον Μπένι.

484
00:38:01,400 --> 00:38:03,436
Αν τον σκοτώσεις...

485
00:38:05,720 --> 00:38:07,676
Δεν τον σκοτώνω.

486
00:38:07,840 --> 00:38:09,159
Απλώς στέλνω ένα μήνυμα.

487
00:38:10,560 --> 00:38:14,678
Χαιρετίστε τον πατέρα σας και πείτε ότι αν αυτός
φεύγει, τον γλιτώ.

488
00:38:14,840 --> 00:38:16,637
Το Μπράιτον Μπιτς μου ανήκει πλέον.

489
00:38:20,600 --> 00:38:23,034
Σκέφτηκα να σε σκοτώσω, Τζον...

490
00:38:23,400 --> 00:38:25,550
- αλλά αυτό θα ήταν αχάριστο.

491
00:38:25,720 --> 00:38:28,792
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν,
που είναι τόσο ταλαντούχος.

492
00:38:29,320 --> 00:38:31,754
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω
στον οργανισμό μου.

493
00:38:35,120 --> 00:38:38,999
Καλή τύχη. άσε με να είμαι
έτσι σε αφήνω κι εγώ.

494
00:38:39,160 --> 00:38:40,388
Και αν όχι;

495
00:38:43,600 --> 00:38:46,990
Τα λέμε ξανά παρακάτω
λιγότερο ευχάριστες συνθήκες.

496
00:39:19,600 --> 00:39:23,070
- Με πιστεύεις τώρα;
- Λυπάμαι γι' αυτό.

497
00:39:41,440 --> 00:39:45,479
Γεια σου Lionel.
Ο ύποπτος είναι δεμένος.

498
00:39:45,640 --> 00:39:47,517
Πες "ήταν τόσο λίγο".

499
00:39:49,640 --> 00:39:52,996
Δεν θα μπορούσαμε να ξέρουμε τίποτα
για τον Τσάρλι.

500
00:39:53,920 --> 00:39:59,597
Το μηχάνημα τον βρήκε.
Δεν ξέραμε ότι ήταν δολοφόνος.

501
00:39:59,760 --> 00:40:02,797
-Εγώ φταίω που παίρνει άδεια.
- Όχι.

502
00:40:03,840 --> 00:40:07,515
Σώσαμε έναν άνθρωπο,
του οποίου ο μοναδικός στόχος είναι η εκδίκηση.

503
00:40:07,680 --> 00:40:10,752
Στο Revis έχει σπουδάσει
τα παιδιά των εχθρών του.

504
00:40:11,800 --> 00:40:13,472
Δεν τα ξέρουμε όλα.

505
00:40:13,640 --> 00:40:17,076
ξέραμε
ότι μπορεί να συμβούν λάθη.

506
00:40:18,760 --> 00:40:20,637
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

507
00:40:20,800 --> 00:40:22,711
Έχουμε αρκετούς αριθμούς για να βοηθήσουμε.

508
00:40:22,880 --> 00:40:27,158
Πόσοι ακόμη αριθμοί βγαίνουν,
ότι σώσαμε τη ζωή ενός ανθρώπου;

509
00:41:19,200 --> 00:41:20,792
Αφεντικό.

510
00:41:21,760 --> 00:41:23,318
Άρα έγινε.

511
00:41:23,480 --> 00:41:25,596
Τώρα αρχίζει πραγματικά.

512
00:42:03,880 --> 00:42:05,871
[Δανικός]