1
00:00:04,360 --> 00:00:08,440
Ok, equipe, fale comigo. Onde estamos
com o casamento neste fim de semana? Ah, bem,

2
00:00:08,460 --> 00:00:12,980
Estou me sentindo muito bem com isso. eu
quero dizer, Howard está na casa dos 70 anos. de Maggie

3
00:00:12,980 --> 00:00:13,980
tem que estar lá em cima também.

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,500
Dois colegas de trabalho na arena encontrando o amor.

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,060
Obrigado, Romano. Obrigado por verificar
emocionalmente.

6
00:00:20,440 --> 00:00:23,840
Eu estava mais interessado no real
planos aqui na arena.

7
00:00:24,280 --> 00:00:28,540
Veja, Howard é uma espécie de herói meu.
Ele nunca se acalmou. Diz a lenda que ele

8
00:00:28,540 --> 00:00:31,560
já esteve com Shelley Winters e Yvonne
DeCarlos simultaneamente.

9
00:00:34,820 --> 00:00:38,260
Não é uma imagem fantástica agora, mas você tem
para relembrar.

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,260
Uau, você parece cansado.

11
00:00:40,580 --> 00:00:43,760
Aquela sua jovem namorada está tomando
isso de você? Ela ao menos sabe como

12
00:00:43,760 --> 00:00:45,420
ela tem idade? Ela consegue contar até 22?

13
00:00:45,800 --> 00:00:48,140
Você sabe, não gastamos a maior parte do nosso
contagem do tempo.

14
00:00:48,400 --> 00:00:51,360
Você vai levá-la para o
casamento? Ela vai ser adorável dançando

15
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
dos seus sapatos.

16
00:00:52,479 --> 00:00:55,980
Escute, velho Han, por que você não volta
ao seu escritório e tente lembrar o que

17
00:00:55,980 --> 00:00:57,140
você usou na última ceia?

18
00:00:57,920 --> 00:01:01,320
Eu não acho que você esteja autorizado a fazer isso.
Você é oito anos mais velho que eu. eu sou

19
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
permitido fazê-lo.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,920
Você sabe, eu não sei se vou
traga ela. Convidar alguém para um

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,340
é um pouco complicado. não quero enviar
ela a mensagem errada.

22
00:01:08,680 --> 00:01:09,960
O quê, que existem idosos?

23
00:01:14,160 --> 00:01:18,060
Roman, já que você voltou para minha
vida, eu aproveitei nosso tempo juntos, então

24
00:01:18,060 --> 00:01:22,380
muito. As noites de karaokê, o
encontros de raquetebol, cabo de guerra.

25
00:01:23,440 --> 00:01:25,800
Acho que nada disso fui eu.

26
00:01:26,100 --> 00:01:29,400
Já que vocês dois estão indo para o
casamento juntos, pensei que isso poderia

27
00:01:29,400 --> 00:01:33,060
a oportunidade perfeita para os dois
nos reunirmos e comprarmos vestidos.

28
00:01:33,580 --> 00:01:34,580
Tudo bem.

29
00:01:34,780 --> 00:01:37,740
Minhas duas garotas favoritas indo às compras
juntos.

30
00:01:38,720 --> 00:01:40,080
Não gaste todo o meu dinheiro.

31
00:01:41,740 --> 00:01:42,719
Eu estou brincando.

32
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Eu não tenho nada.

33
00:01:44,500 --> 00:01:47,020
Ok, estou pronto para este casamento.

34
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Uau.

35
00:01:49,640 --> 00:01:50,900
O que aconteceu?

36
00:01:51,240 --> 00:01:54,720
Oh, peguei um bronzeado no almoço. Não
preocupação, continua forte, mas depois de um

37
00:01:54,720 --> 00:01:57,600
alguns dias, vou ficar assim
vez que fiquei trancado fora do meu quarto de hotel

38
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
em Palm Springs.

39
00:02:00,110 --> 00:02:02,250
Eu nunca percebi o quanto você se parece
minha prima, Tamara.

40
00:02:02,490 --> 00:02:07,670
Estou tão animado por finalmente ir para um
casamento com um namorado de verdade.

41
00:02:09,530 --> 00:02:13,990
Obrigado. Estou ansioso por isso também,
e com certeza estarei lá.

42
00:02:15,390 --> 00:02:19,210
O que? É apenas um pequeno problema, nem mesmo
um problema. São apenas duas gangues rivais

43
00:02:19,210 --> 00:02:22,410
finalmente sentando para discutir o território
trégua, e eles me pediram para mediar,

44
00:02:22,530 --> 00:02:23,770
para trazer paz à comunidade.

45
00:02:24,090 --> 00:02:27,790
Bem, isso é incrível. Eu prometo a você que vou
estarei fora de lá com bastante tempo. Bebê,

46
00:02:27,850 --> 00:02:29,130
Eu sei que isso é importante.

47
00:02:29,950 --> 00:02:31,450
Tudo o que você faz é importante.

48
00:02:31,910 --> 00:02:36,270
Mas você perdeu aquela coisa com a minha
meus pais e eu tivemos que fazer canoagem sozinhos.

49
00:02:36,270 --> 00:02:39,750
realmente quero que você esteja neste casamento
comigo. Eu estarei lá.

50
00:02:40,230 --> 00:02:43,990
Quer estejam apertando as mãos ou estalando
bonés, estarei lá. Obrigado, querido.

51
00:02:44,150 --> 00:02:45,150
Você é um bom homem.

52
00:02:45,290 --> 00:02:49,430
E então ele puxou meu cabelo e disse
nunca mais. Essa foi a minha noite com Jack

53
00:02:49,430 --> 00:02:52,520
Klugman. Então, sua namorada e sua mãe
estão saindo, hein?

54
00:02:52,880 --> 00:02:54,740
Sim. Muito bom, certo?

55
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
Não sei. Poderia ser perigoso.

56
00:02:56,760 --> 00:02:59,900
Principalmente com Cristal. Você tem que
estabelecer limites. Você não a quer

57
00:02:59,900 --> 00:03:02,840
contando a Heather todas as coisas embaraçosas
coisas que ela sabe sobre você.

58
00:03:09,280 --> 00:03:12,660
Então, vocês ficaram fora por um tempo.

59
00:03:13,480 --> 00:03:15,200
Não consigo imaginar o que você tinha para falar
sobre.

60
00:03:16,040 --> 00:03:19,120
Você não falou sobre mim, não é?

61
00:03:19,340 --> 00:03:20,800
Não, coisa de menina.

62
00:03:22,340 --> 00:03:23,380
Ok, ótimo.

63
00:03:24,060 --> 00:03:25,400
Vou voltar para minha mesa.

64
00:03:25,760 --> 00:03:27,180
Você deveria beijá-la, no entanto.

65
00:03:28,680 --> 00:03:32,020
O que? Ela mencionou que vocês dois tinham
ainda para beijar.

66
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Ela fez?

67
00:03:34,560 --> 00:03:38,500
Na minha época, se eu estivesse vendo um garoto como
desde que você está saindo com Heather, nós

68
00:03:38,500 --> 00:03:43,820
já teria feito todo tipo de
coisas indizíveis um para o outro.

69
00:03:51,760 --> 00:03:53,480
Não acredito no que você disse à minha mãe.

70
00:03:53,700 --> 00:03:56,020
Eu amo aquela música rap que você escreveu sobre mim.

71
00:03:56,240 --> 00:03:59,420
Você contou a ela sobre Yo Heather? eu não
sabe por que você não quer o mundo inteiro

72
00:03:59,420 --> 00:04:00,179
para ouvir isso.

73
00:04:00,180 --> 00:04:03,240
Estou bravo porque você disse a ela que eu não
te beijei ainda.

74
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Não é grande coisa.

75
00:04:06,440 --> 00:04:09,020
Se você não está pronto... Por que você
dizer isso a ela?

76
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
Eu não sabia o que dizer. Ela manteve
me grelhando. Você sabe como ela é. Ela é

77
00:04:12,680 --> 00:04:15,700
mãe. Eu não gosto disso, não posso confiar em você
para manter nossas coisas privadas privadas.

78
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Bem, você sabe o que eu não gosto?

79
00:04:17,130 --> 00:04:19,990
Eu não gosto que você esteja falando comigo
desta forma. Sim, bem, talvez eu pare

80
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
falando com você agora.

81
00:04:21,130 --> 00:04:24,010
Multar. Se é assim que você vai
ser sobre isso, talvez devêssemos ir para o

82
00:04:24,010 --> 00:04:24,689
casamento juntos.

83
00:04:24,690 --> 00:04:26,550
Estou falando de novo. Talvez não devêssemos.
Agora, silêncio.

84
00:04:33,930 --> 00:04:40,690
Ei, você viu Brooke? Ela era
deveria passar por aqui. Ah, ela está desaparecida?

85
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
Existe um Alerta Âmbar?

86
00:04:42,070 --> 00:04:44,930
Você sabe, é difícil te levar
sério quando você parece o único

87
00:04:44,930 --> 00:04:46,900
Marreta. O que você está fazendo, Ben?

88
00:04:47,260 --> 00:04:50,860
Eu pensei que nesta fase da sua vida
você iria querer mais. Você não acha

89
00:04:50,860 --> 00:04:54,700
seria bom ter alguém um pouco mais
apropriado quem compartilha seu comum

90
00:04:54,700 --> 00:04:56,940
interesses, quem sabe que Michael Keaton foi
Batman?

91
00:04:57,240 --> 00:04:59,320
Eu sou o Batman. Não, você não está. Sim eu sou.
Eu sou o Batman.

92
00:05:00,920 --> 00:05:03,520
Ah, olhe. Minha jovem namorada gostosa é
aqui.

93
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Te vejo mais tarde, Weezy.

94
00:05:07,020 --> 00:05:10,560
Ei. Trouxe um presente para você. Ah, não é
adesivos de novo, não é?

95
00:05:10,780 --> 00:05:11,940
Deve ser irônico.

96
00:05:12,660 --> 00:05:14,000
Aqui, experimente isso.

97
00:05:14,420 --> 00:05:15,420
Eles são tão legais.

98
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
OK.

99
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Oh sim.

100
00:05:19,260 --> 00:05:21,220
Eu não pareço com Elton John, pareço?

101
00:05:23,180 --> 00:05:24,220
Eu não sei quem é.

102
00:05:24,760 --> 00:05:26,120
Ele é parente de Wyclef John?

103
00:05:26,340 --> 00:05:27,480
Eu não sei quem é.

104
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Vamos aos impostos novamente. OK. OK.

105
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Sr.

106
00:05:34,300 --> 00:05:35,800
Dia de Sol.

107
00:05:45,780 --> 00:05:47,940
Howard, quero que você conheça Brooke.

108
00:05:48,520 --> 00:05:51,060
Prazer em conhecê-la, Brooke. Prazer em conhecer
você, senhor.

109
00:05:51,980 --> 00:05:53,840
Vocês dois fizeram faculdade juntos?

110
00:05:54,280 --> 00:05:55,940
Ah, isso é engraçado, querido.

111
00:05:56,220 --> 00:05:59,980
Por que não vamos ver se o barman tem
qualquer livro de colorir para você, e eu estarei

112
00:05:59,980 --> 00:06:03,320
com você em um minuto. Ok, Ben. Tente não
morrer antes de voltar.

113
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
OK.

114
00:06:06,040 --> 00:06:09,780
Howard, deixe-me fazer uma pergunta. Você
era solteiro há muito tempo.

115
00:06:10,020 --> 00:06:15,020
Sim. Sim, eu te contei sobre Shelly
Winters e Yvonne DiCarlo, certo? Sim,

116
00:06:15,020 --> 00:06:16,540
fiz, e eu ouço de volta.

117
00:06:16,760 --> 00:06:18,840
Bem, você tem que ouvir de volta. Sim.

118
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
Você já se arrependeu de todo o casual
relacionamentos que você teve em sua vida?

119
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Não.

120
00:06:24,700 --> 00:06:26,860
Não, foi apenas um ótimo passeio.

121
00:06:27,100 --> 00:06:30,600
Mas então finalmente conheci alguém que eu
queria estar com.

122
00:06:31,100 --> 00:06:32,420
Eu não me preocupo, cara.

123
00:06:33,420 --> 00:06:37,860
Mesmo com caras como nós, quando isso acontece,
isso acontece.

124
00:06:38,810 --> 00:06:41,450
Sim, com o que estou preocupado? Olhe para
vocês dois.

125
00:06:42,310 --> 00:06:43,310
Parabéns.

126
00:06:46,310 --> 00:06:48,290
Bem, você está linda.

127
00:06:48,510 --> 00:06:50,090
Obrigado. Você não parece tão ruim
você mesmo.

128
00:06:50,530 --> 00:06:54,310
Onde está Alonzo? Ah, ele estará aqui. Ele
só tem que pontuar os I's e cruzar o

129
00:06:54,310 --> 00:06:55,209
em uma verdade de gangue.

130
00:06:55,210 --> 00:06:59,110
Onde está seu encontro? Ela tinha uma torneira
considerando? Eu vou admitir, você entrou na minha

131
00:06:59,110 --> 00:07:00,310
um pouco sobre Brooke.

132
00:07:00,670 --> 00:07:03,710
Mas algo que Howard disse sobre casamento
realmente me deu esperança.

133
00:07:04,090 --> 00:07:08,390
Ah, e o que foi isso? Que eu ainda tenho
faltam mais 30 ou 40 anos para fazer

134
00:07:08,390 --> 00:07:09,390
amor por estranhos.

135
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
Tão lindo.

136
00:07:12,890 --> 00:07:14,010
E tão idiota.

137
00:07:17,530 --> 00:07:19,470
Ei, vocês vieram juntos.

138
00:07:19,830 --> 00:07:23,570
Bem, ouvi dizer que Roman teve um encontro e
em vez de deixá-lo ser humilhado por

139
00:07:23,570 --> 00:07:25,310
indo sozinho, pensei que ele poderia levar o seu
mamãe.

140
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
Isso é fofo.

141
00:07:26,770 --> 00:07:28,710
E assustador e não doce.

142
00:07:29,050 --> 00:07:30,850
Acho que formamos um lindo casal.

143
00:07:31,310 --> 00:07:32,490
E não estou triste.

144
00:07:33,040 --> 00:07:34,400
Esse é o espírito, amigo.

145
00:07:34,660 --> 00:07:35,660
Olá, colega de trabalho.

146
00:07:36,040 --> 00:07:41,120
Olá, Heather e cara, acho que vi
as notícias da noite passada. Este é o meu encontro,

147
00:07:41,180 --> 00:07:42,820
Raio. Nos conhecemos em um posto de gasolina.

148
00:07:43,260 --> 00:07:45,640
Ele não trabalha lá. Ele apenas me perguntou
se eu pudesse comprar comida para ele.

149
00:07:46,760 --> 00:07:47,900
A hidratação é a chave, cara.

150
00:07:48,660 --> 00:07:49,660
A chave.

151
00:07:50,900 --> 00:07:52,420
Vocês todos têm uma casa muito bonita.

152
00:07:52,960 --> 00:07:57,620
Ah, isso não é... Obrigado, Ray.

153
00:07:58,620 --> 00:08:00,000
Ray e eu somos apenas casuais.

154
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Nada sério.

155
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Nem é isso.

156
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Não, não, não.

157
00:08:04,220 --> 00:08:05,260
Temos uma situação.

158
00:08:05,900 --> 00:08:07,180
A noiva não vai sair. O que?

159
00:08:07,420 --> 00:08:09,260
Por que? O que você está falando?

160
00:08:09,500 --> 00:08:10,840
Cara, você faz muitas perguntas.

161
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
Qual é o problema?

162
00:08:12,800 --> 00:08:13,840
E agora ele está com raiva.

163
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Maggie está com medo.

164
00:08:21,880 --> 00:08:23,840
Maggie, o que é isso? O que está acontecendo?

165
00:08:24,720 --> 00:08:28,260
Cara, eu faço muitas perguntas. eu sou
não vou me casar com Howard.

166
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
O que? Por que?

167
00:08:29,700 --> 00:08:30,800
Howard é um cara legal.

168
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
Ele é um cara ótimo.

169
00:08:32,840 --> 00:08:35,460
Mas ele é um playboy de coração. eu não
acho que as pessoas mudam.

170
00:08:35,799 --> 00:08:38,760
Escute, eu sei muito sobre caras como
Howard.

171
00:08:39,039 --> 00:08:41,960
E eu acho que ele mudou porque conheceu
você.

172
00:08:42,919 --> 00:08:43,919
Sim?

173
00:08:44,780 --> 00:08:49,080
Eu não acho. Ouça, Maggie, eu
trabalhou com Howard por dez anos. eu tenho

174
00:08:49,080 --> 00:08:50,580
nunca o vi tão feliz.

175
00:08:51,000 --> 00:08:54,260
Por que ele desistiria disso? Se ele fez,
ele simplesmente estaria perdido novamente.

176
00:08:55,850 --> 00:09:00,770
Confie em mim, eu vi o jeito que ele olha
você. Ele está total e completamente dentro

177
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
amor.

178
00:09:02,430 --> 00:09:05,230
Esse é o visual que todos queremos.

179
00:09:07,210 --> 00:09:10,490
Maggie, você não dormiu aí,
você fez? Isso é bom.

180
00:09:15,130 --> 00:09:16,630
A porta do banheiro está certa.

181
00:09:17,170 --> 00:09:18,230
Eu estou indo para lá.

182
00:09:23,190 --> 00:09:24,190
Ah, oi.

183
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
Você quis dizer tudo isso?

184
00:09:28,870 --> 00:09:31,290
Sim, acho que sim, sim.

185
00:09:32,490 --> 00:09:34,590
Sim, acho que precisamos parar de ver
um ao outro.

186
00:09:35,010 --> 00:09:36,630
O que? Eu não quero nada disso.

187
00:09:37,090 --> 00:09:39,110
Isso é algo que meu pai diria
para minha mãe.

188
00:09:39,770 --> 00:09:41,630
E quero dizer sexo mais de duas vezes por dia.

189
00:09:42,310 --> 00:09:45,330
Quero dizer, meu Deus, qual é o problema com
você?

190
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Onde está seu companheiro?

191
00:09:51,210 --> 00:09:54,810
Ah, ele estará aqui. Ele está negociando um
trégua de gangue. Mas ele sabe que se ele

192
00:09:54,810 --> 00:09:57,930
não chega aqui, ele vai
me decepcionar. E ele me coloca em primeiro lugar. Ele

193
00:09:57,930 --> 00:10:02,330
primeiro. Ele também é muito, muito bonito e
fica ótimo em um terno. Você nos verá

194
00:10:02,330 --> 00:10:03,550
lá fora dançando. Apenas espere.

195
00:10:04,170 --> 00:10:08,150
Querido, essas pessoas não têm muito
tempo restante. Pense em quanto disso você

196
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
usado.

197
00:10:14,990 --> 00:10:18,970
Não sei o que ela vê nele.

198
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
Eu também.

199
00:10:21,600 --> 00:10:24,600
Precisamos mostrar a ela o que ela está perdendo.
Vamos lá e mostrar a eles um

200
00:10:24,600 --> 00:10:27,280
coisinha sobre dois corpos se movendo
juntos como um. Vamos.

201
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Ah,

202
00:10:37,760 --> 00:10:40,980
este é ele. Este é ele. É meu
namorado. Ele está me chamando no meu

203
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
telefone.

204
00:10:42,790 --> 00:10:45,350
Você está a caminho? Alice, não entenda
louco.

205
00:10:45,770 --> 00:10:49,590
Ah, por favor, não diga isso. eu não quero
ouça. Eu simplesmente não posso sair agora.

206
00:10:49,630 --> 00:10:52,810
Estamos fazendo muito progresso. Alonzo,
você sabe o quanto significa para mim ter

207
00:10:52,810 --> 00:10:58,210
você neste casamento. Eu sei, mas não posso
saia agora. Eu tenho que fazer isso. Você

208
00:10:58,210 --> 00:11:03,030
escolha fazer isso. Querido, vamos lá. eu sei
o que você faz é mais importante do que

209
00:11:03,030 --> 00:11:04,030
isso.

210
00:11:04,150 --> 00:11:08,010
Eu simplesmente não acho que posso estar em um
relacionamento onde eu sempre irei

211
00:11:12,400 --> 00:11:13,460
Sinto muito, querido.

212
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
Você está bem?

213
00:11:15,700 --> 00:11:16,800
Sim, estou bem.

214
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
Estou acostumado com isso.

215
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Ei, quer saber?

216
00:11:19,720 --> 00:11:20,940
Por que não sou seu par?

217
00:11:21,160 --> 00:11:22,900
O que? O que aconteceu com Brooke?

218
00:11:23,220 --> 00:11:26,440
Curiosamente, ela teve que mediar uma gangue
trégua também. Não é estranho?

219
00:11:27,380 --> 00:11:28,620
Vamos, estou em dívida com você.

220
00:11:28,940 --> 00:11:32,560
Em todo o tempo que estávamos dormindo
juntos, eu nunca levei você para

221
00:11:34,620 --> 00:11:35,760
Vamos, vai ser divertido.

222
00:11:37,520 --> 00:11:38,640
OK. OK.

223
00:11:46,109 --> 00:11:47,990
Ele finalmente apareceu.

224
00:11:48,890 --> 00:11:50,830
Acho que ela exagerou.

225
00:11:52,830 --> 00:11:57,890
Há quanto tempo vocês dois estão juntos?

226
00:11:58,490 --> 00:12:00,530
Bem, na verdade... Doze anos.

227
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
Certo, querido?

228
00:12:02,750 --> 00:12:03,770
Oh sim.

229
00:12:04,210 --> 00:12:08,390
Às vezes fico confuso porque ele
me perseguiu por cinco. Mas um dia eu simplesmente

230
00:12:08,390 --> 00:12:10,410
cansado de correr e agora temos seis
crianças.

231
00:12:10,890 --> 00:12:15,350
E mais um a caminho. Ela está grávida,
Tenho certeza que você pode dizer. Não aqui em cima, mas

232
00:12:15,350 --> 00:12:16,350
lá embaixo.

233
00:12:17,950 --> 00:12:20,730
Ah, não se preocupe com isso. Nossos bebês
pode levar um soco.

234
00:12:22,750 --> 00:12:24,270
Onde vocês dois se conheceram?

235
00:12:24,570 --> 00:12:25,590
Oh, escola de astronautas.

236
00:12:25,910 --> 00:12:28,450
Gravidade zero, muito difícil de fazer
amor.

237
00:12:28,690 --> 00:12:29,690
Não, não.

238
00:12:29,870 --> 00:12:32,650
Não, vim para uma entrevista aqui em
o Centro Sol.

239
00:12:33,370 --> 00:12:36,210
Sim, e eu estava muito nervoso porque
ela era tão bonita.

240
00:12:36,690 --> 00:12:38,070
Ela estava usando um vestido azul.

241
00:12:39,150 --> 00:12:40,330
Era um vestido azul.

242
00:12:40,610 --> 00:12:42,650
Sim. E eu fiz uma piada idiota.

243
00:12:42,970 --> 00:12:47,330
Não, ele era engraçado. E então ela sorriu,
e eu gostei tanto, eu sabia que estava

244
00:12:47,330 --> 00:12:50,950
vou passar muito do meu tempo tentando
para fazê-la fazer isso de novo.

245
00:12:52,170 --> 00:12:54,370
Bem, vocês parecem muito felizes juntos.

246
00:13:01,050 --> 00:13:05,610
Você está bem, amigo?

247
00:13:06,730 --> 00:13:10,050
Você sabe, eu não acho que você vai
sobre isso da maneira certa. Você tem certeza

248
00:13:10,050 --> 00:13:12,150
Heather é a pessoa que você deveria estar brava
em?

249
00:13:12,930 --> 00:13:15,830
Não. Não acho que seja justo aceitar
em Ray.

250
00:13:16,390 --> 00:13:18,350
Ele está em uma festa onde ele não sabe
qualquer um.

251
00:13:18,690 --> 00:13:19,690
Não, romano.

252
00:13:19,730 --> 00:13:21,110
Estou falando da sua mãe.

253
00:13:21,470 --> 00:13:25,410
O que? Olha, eu sei que ela está tomando um
interesse em você pela primeira vez em um

254
00:13:25,410 --> 00:13:28,050
tempo, mas você não pode permitir que ela fique
entre você e Heather.

255
00:13:28,270 --> 00:13:31,470
Quero dizer, a música não é Yo, Heather e
Minha mãe.

256
00:13:33,010 --> 00:13:35,810
Você sabe, eu ia beijar Heather
pela primeira vez esta noite à meia-noite.

257
00:13:36,940 --> 00:13:38,180
Mas isso não importa.

258
00:13:38,600 --> 00:13:42,680
Ela me odeia, e eu não saberia como
fazer isso mesmo que eu pudesse.

259
00:13:43,120 --> 00:13:47,060
Olha, eu conheço Crystal melhor do que ninguém.
Você tem que dar a ela mensagens claras.

260
00:13:47,540 --> 00:13:51,080
Você tem que dizer a ela que seu
relacionamento com Heather não é nada dela

261
00:13:51,080 --> 00:13:56,700
negócio. E então diga a Heather como você
sinta. E se ela sente o mesmo, vá

262
00:13:56,700 --> 00:13:57,439
por isso.

263
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Droga, você está certo.

264
00:13:58,960 --> 00:14:00,420
É hora de intensificar.

265
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
Oh, isso queimou completamente.

266
00:14:08,270 --> 00:14:11,350
Romano, onde você esteve? Você perdeu
a dança da galinha. eu estava lá fora

267
00:14:11,610 --> 00:14:12,610
sentindo-se um idiota.

268
00:14:13,110 --> 00:14:16,090
É você que eu deveria ter ficado chateado
com, não com Heather. Meu?

269
00:14:16,390 --> 00:14:17,390
O que eu fiz?

270
00:14:17,470 --> 00:14:20,850
Você disse que queria me conhecer,
mas o que você estava realmente fazendo era

271
00:14:20,850 --> 00:14:21,970
se intrometendo em meu relacionamento.

272
00:14:22,510 --> 00:14:24,290
Oh, meu Deus, você está bêbado.

273
00:14:24,730 --> 00:14:26,250
Você também está drogado?

274
00:14:26,450 --> 00:14:27,570
Diga à mamãe se você estiver segurando.

275
00:14:28,670 --> 00:14:32,590
Eu só... Mãe, eu gosto muito da Heather e
muito.

276
00:14:33,450 --> 00:14:36,810
E eu não acho que estou pronto para você
faça parte disso ainda.

277
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
Eu entendo.

278
00:14:39,740 --> 00:14:40,619
Você faz?

279
00:14:40,620 --> 00:14:41,559
Eu faço.

280
00:14:41,560 --> 00:14:44,220
Eu mesmo tenho mãe. Você a conhece.
Ela é sua avó.

281
00:14:44,740 --> 00:14:46,560
Como você deve se lembrar, ela é horrível.

282
00:14:46,860 --> 00:14:49,280
E eu certamente não quero que você sinta
da mesma forma sobre mim.

283
00:14:49,480 --> 00:14:51,340
Então, me desculpe se ultrapassei meus limites.

284
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
Obrigado, mãe.

285
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Olhe para você.

286
00:14:56,600 --> 00:15:00,220
É bom ver você entrar em seu
masculinidade. Você está defendendo

287
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
Você está bebendo.

288
00:15:12,870 --> 00:15:13,870
Posso interromper?

289
00:15:15,190 --> 00:15:17,750
Por que você não se junta a nós? Entre aqui.

290
00:15:18,590 --> 00:15:20,590
Ray, podemos ter um segundo para conversar?

291
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
Multar.

292
00:15:23,230 --> 00:15:24,610
vou dar uma olhada no resto disso
casa.

293
00:15:28,750 --> 00:15:31,390
Heather, sinto muito.

294
00:15:32,170 --> 00:15:36,370
Eu gosto tanto de você e não deveria
deixe minha mãe ficar entre nós.

295
00:15:38,060 --> 00:15:39,060
Ah, romano.

296
00:15:40,040 --> 00:15:41,060
Dançar comigo?

297
00:15:41,860 --> 00:15:42,860
Sim.

298
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Ei,

299
00:15:51,320 --> 00:15:52,540
homem batata.

300
00:15:54,780 --> 00:15:56,560
Você me intrigou.

301
00:16:04,640 --> 00:16:05,740
Estou com você agora.

302
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
Vamos.

303
00:16:08,340 --> 00:16:09,340
Não tão rápido.

304
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Ok, agora.

305
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Vamos dançar.

306
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
OK.

307
00:16:16,220 --> 00:16:19,980
Mas devo avisar, estou muito bem
nisso. Isso é uma coisa minha. Sim,

308
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Eu sei, eu sei.

309
00:16:49,050 --> 00:16:52,590
Alice? Você me deixa tão bravo.

310
00:16:53,810 --> 00:16:57,530
O que? Não se sinta mal. Nem todo mundo pode
dançar como um anjo.

311
00:16:57,890 --> 00:16:59,870
Eu só quero dar um soco na sua cara
às vezes.

312
00:17:00,930 --> 00:17:04,190
Ainda estamos falando sobre dançar? Por que
você não lutou por mim?

313
00:17:06,609 --> 00:17:08,170
O que? Deixa para lá.

314
00:17:10,380 --> 00:17:14,440
Seis meses atrás, quando eu te disse que estava
escolhendo Alonzo em vez de você, você apenas deixa

315
00:17:14,440 --> 00:17:19,440
vá. Você disse que queria Alonzo. Você disse
Eu não estava pronto. Você não estava, mas eu

316
00:17:19,440 --> 00:17:22,920
ouvi o que você disse para Maggie sobre
querendo o visual e depois nunca querendo

317
00:17:22,920 --> 00:17:25,339
desista disso assim que conseguir. Você ouviu
isso?

318
00:17:25,540 --> 00:17:28,500
Há alguém neste casamento que
não ouviu essa conversa?

319
00:17:31,020 --> 00:17:32,880
Você tem alguma coisa que queira dizer para
eu agora?

320
00:17:40,010 --> 00:17:41,130
Você é um idiota.

321
00:17:44,270 --> 00:17:45,270
Ei, onde está Ben?

322
00:17:45,750 --> 00:17:46,910
Onde está meu padrinho?

323
00:17:50,470 --> 00:17:51,790
Ah, aí está ele.

324
00:17:52,210 --> 00:17:54,810
Vamos todos juntar as mãos para
Ben, hein?

325
00:17:56,610 --> 00:17:58,130
Ah, isso é o suficiente.

326
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Ainda é minha noite.

327
00:18:01,830 --> 00:18:05,290
Mas quero agradecer ao Ben por fazer
esta noite tão especial.

328
00:18:05,610 --> 00:18:06,730
Mas principalmente...

329
00:18:07,130 --> 00:18:10,790
Quero agradecer à minha linda noiva,
Maggie, por se casar comigo.

330
00:18:12,250 --> 00:18:18,490
Maggie, só me arrependo de um, e esse
é que eu não tive coragem de perguntar

331
00:18:18,490 --> 00:18:22,250
você se casaria comigo no dia em que nos conhecemos há dois anos
atrás.

332
00:18:24,730 --> 00:18:27,790
Mas o que eu sabia? Eu era apenas um estúpido
garoto.

333
00:18:28,490 --> 00:18:30,590
Ei, vamos todos ficar bêbados!

334
00:18:31,110 --> 00:18:35,930
Eu fiz isso.

335
00:18:36,680 --> 00:18:37,720
Estou de volta com Heather.

336
00:18:38,460 --> 00:18:41,920
Mais duas horas e ainda vou
beijar sua coisinha.

337
00:18:42,840 --> 00:18:44,940
Desculpe, esses são os russos brancos
falando.

338
00:18:45,340 --> 00:18:46,820
Ah, isso é ótimo.

339
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Você está bem?

340
00:18:51,080 --> 00:18:55,700
Acho que Alice está interessada em mim novamente.
Acho que ela quer que eu lute por ela.

341
00:18:55,720 --> 00:19:02,440
Mas, você sabe, ela está com Alonzo agora e
ela estava bastante abalada, então... O que fazer

342
00:19:02,440 --> 00:19:03,640
Eu tenho, amigo? O que eu faço?

343
00:19:05,890 --> 00:19:06,890
Obrigado.

344
00:19:07,270 --> 00:19:09,210
Obrigado por me pedir conselhos.

345
00:19:09,550 --> 00:19:11,230
OK. O que eu faço?

346
00:19:12,670 --> 00:19:17,810
Bem, você me disse que eu deveria apenas
diga a ela como me sinto e vá em frente.

347
00:19:18,090 --> 00:19:20,890
Então você também deveria fazer isso. Ah, então
brega.

348
00:19:23,910 --> 00:19:27,030
OK. Você sabe o que? Eu vou fazer isso.
Eu vou fazer isso. Obrigado, amigo.

349
00:19:27,850 --> 00:19:28,970
Eu não vou te abraçar.

350
00:19:38,640 --> 00:19:40,100
Com licença. Evento de mudança de vida aqui.

351
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Com licença.

352
00:19:42,040 --> 00:19:43,380
Prestes a enfrentar meu maior medo.

353
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Disposto a fazer isso. Com licença.

354
00:19:45,680 --> 00:19:47,420
Com licença. Vocês não podem me ouvir.

355
00:19:48,420 --> 00:19:50,000
Nada assustador no processo de envelhecimento.

356
00:19:55,640 --> 00:19:56,559
Você está aqui.

357
00:19:56,560 --> 00:19:59,740
Estou aqui e sempre estarei
aqui, e me desculpe por ter colocado você em segundo lugar,

358
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
isso nunca vai acontecer novamente.

359
00:20:01,160 --> 00:20:04,300
Alonzo. Alice, eu vou para o meu
escritório, vou vestir meu terno e

360
00:20:04,300 --> 00:20:07,180
Vou começar a provar isso para você
você vem em primeiro lugar para o resto do nosso

361
00:20:07,830 --> 00:20:09,290
Alonzo, você é um homem tão bom.

362
00:20:09,530 --> 00:20:13,810
Mesmo que eu veja uma criança cair em um poço na minha
maneira, aquele garoto vai ter que

363
00:20:13,810 --> 00:20:14,830
acostume-se a estar naquele poço.

364
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Alonzo.

365
00:20:36,780 --> 00:20:37,780
Eu quero estar com você.

366
00:20:37,880 --> 00:20:38,980
Ah, Ben.

367
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Ah, Alice.

368
00:20:41,380 --> 00:20:43,200
Ah, Alonzo.

369
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
Ah, Alonzo.

370
00:20:46,400 --> 00:20:47,660
Ah, Alonzo.

371
00:20:53,700 --> 00:20:55,340
Bem, é praticamente meia-noite.

372
00:21:15,560 --> 00:21:16,559
Tão romântico.

373
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Sim.

374
00:21:19,980 --> 00:21:22,160
Eu meio que gostaria que isso não estivesse acontecendo.