1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>NARATOR”.
În centrul universului...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...la graniță
între luptă și întuneric...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>...stă Castelul Grayskull.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>De nenumărate vârste,
vrăjitoarea din Grayskull...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...a păstrat acest univers în armonie.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Dar armatele întunericului nu se odihnesc...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...și capturarea lui Grayskull
este întotdeauna cel mai mult în mintea lor.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>Pentru cei care controlează Grayskull
va veni puterea.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Puterea de a fi suprem.
Puterea de a fi atotputernic.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Puterea de a fi
stăpâni ai universului.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SCHELETOR:
Raportează, Evil-Lyn. Vorbi.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
Am sigilat porțile orașului.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Castelul este în siguranță și ne închidem
asupra Thenurianului în timp ce vorbim.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETOR: Da, da. Și He-Man?
EVIL-LYN: El continuă să conducă rezistența.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
te asigur,
îl vom avea înainte de a se termina ziua.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SCHELETOR:
Vreau să îngenuncheze la picioarele mele.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
După tot acest timp...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
... Grayskull este al nostru.
-Nu.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Mina.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Vrajitoarea:
Puterea lui Grayskull...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...nu a trecut încă la tine.
-Oh.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Cineva îmi vorbește.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Da. vrăjitoare.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Dragul meu prizonier.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
În sfârșit, prizonierul meu.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Am câștigat. Am câștigat.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Întunericul se ridică pentru a te îmbrățișa.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Întunericul poate îmbrățișa lumina,
dar nu-l eclipsa niciodată.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Încă nu ai câștigat, Skeletor.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man este încă în viață.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- O simt.
-Serios?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Cât de sensibil ești.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Poți simți asta?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[Gâfâituri de vrăjitoare]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[GEMETE]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, activează holosfera.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Oameni din Eternia, războiul s-a terminat.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>Forțele mele sunt învingătoare.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Vrăjitoarea din Grayskull
este prizonierul meu...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...iar puterile ei sunt acum unite cu ale mele.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>Acesta să fie primul meu decret:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>Cei care nu
se angajează în fața mea...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...va fi distrus.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Noua era începe.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Unh!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[Ambele mormăind]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- Omule, mulțumesc Vrăjitoarei că ești în viață.
- Te-am căutat.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Oh...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Grayskull...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- A fost groaznic.
- Câte unități au mai rămas?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Nu multe. Toți am fost împrăștiați.
Deodată, erau peste tot.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Haos.
- Cineva ne-a trădat.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Ajutor! Ajutor!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Scoate-mă din asta!
- E în regulă.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Ajutor! Ajutor! Ajutor, cineva.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Ajutor.
-Bine, bine, te-am auzit.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Trage stâlpul afară.
GWILDOR: Atenţie. Atent.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
OM-AT-ARME: Mulțumesc Vrăjitoarei.
-Te aud.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! Oh. Uh...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
BĂRBAȚUL DE BATE:
Cine esti tu?

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Sunt Gwildor din Thenur...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...lăcătuș și inventator.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ah! Forțele lui Skeletor mă vânau.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Un milion de binecuvântări asupra ta
pentru că mi-ai salvat viața.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Nu este necesară nicio binecuvântare.
Orice dușman al lui Skeletor este un prieten de-al nostru.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Acum, de ce ești atât de important
la Skeletor?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Ajută-mă.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[Grâmăt]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[Chicotete]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Mai bine ți-aș arăta. Te rog vino cu mine.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Îmi amintesc zilele
nu trebuia să ne închidem ușile.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Zilele acelea vor reveni. Oh, da.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[BLOCARE VÂNĂTURI ȘI BIPURI]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Intră, intră.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Haide, intră. Bun venit la mine acasă.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Haide.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Vino, vino, vino.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ahem. Acum, întrebi
de ce mă urmărește Skeletor? Ha!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Din cauza inventiei mele.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Din acest motiv.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Acum mi-aș fi dorit să nu fi creat-o.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor vrea să mă ucidă
deci nu pot face alta.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Dacă ar ști că am acest prototip...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Ce este?

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Ce face?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
eu o numesc...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...cheia cosmică.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Este cea mai unică cheie din univers.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Tonurile pe care le generează...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...poate deschide o ușă către oriunde.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Unde?
-Exact.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Se calculează pur și simplu tonurile gravitonice...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...pentru o anumită destinație...-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...activează energizatorul și...

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
Și așa au trupele lui Skeletor
a intrat în oraș și ne-a surprins.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Da. Da.

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Mă tem că da.
-Vierme mic.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Nu-ți dai seama ce ai făcut?
-Ușor, Teela. El nu știa.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Asta e corect. Cum as putea sa stiu?
Noi thenurienii suntem o rasă pașnică.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Încrezător din toate punctele de vedere.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
Un WOITIGH a venit să mă vadă.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
A spus că a auzit despre faima mea
ca lăcătuș.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Părea interesată de munca mea.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Cum aș putea să știu
era din Muntele Șarpelui?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Era frumoasă.
- Asta ar fi Evil-Lyn.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
M-a păcălit. Ea a furat cheia.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...poate acest dispozitiv al tău
ne duce la Grayskull?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Desigur.
-La Vrăjitoare?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Acestea au fost primele coordonate
Am calculat înainte să vină ea.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- O, bine.
-O, dar nu putem. Nu putem.

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Dacă perturbăm undele gravitonice,
Cheia lui Skeletor ne va localiza.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[SUNAREA ALARMEI]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Se pare că ne-a găsit deja.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Warlord, până la obiect.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Nu, nu, nu. Nu așa.
În acest fel, trecerea secretă.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Grăbește-te. Grabă.
-Merge.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- În colţ, acolo. Să ne mișcăm.
TEELA: Corect.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, unde duce asta?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Spre cavernele de sub Grayskull.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
loniza.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, grăbește-te.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Da, da.
HE-MAN: Haide.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Nu-mi plac aventurile. Oh!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Asigurați camera. Grabă.

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Găsiți cheia. Distruge acest loc.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
Omule, am reușit. Uite.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Știu că e aici și ne așteaptă.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Ai dreptate. E prea liniștit.
-Uite. Vrăjitoarea.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Haide.

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, grăbește-te.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
OM-LA-ARME: Shh!
HE-MAN: Fii atent.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
BĂRBAȚUL DE BATE:
Liniste.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Vrăjitoare?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Vrăjitoare, te eliberăm.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor m-a închis
în acest câmp energetic...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...pe care numai el o poate dizolva.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Ești în pericol aici. Trebuie să pleci.
-Nu vom pleca fără tine, Vrăjitoare.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, cheia ta poate deschide o uşă
la câmpul de forță?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Desigur.
-Atunci fă-o acum.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Va dura timp.
-Să începem atunci.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
BĂRBAȚUL DE BATE:
Gwildor, aici.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Trebuie să fac o lectură
și calculați tonurile gravitonice.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Îți ia puterea.
-Îi pot rezista până la răsăritul lunii.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Până când Marele Ochi se deschide asupra universului.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Vin.
GWILDOR: Aah!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, întoarce-te acolo. Continuați să lucrați.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
BĂRBAȚUL DE BATE:
Haide. Haide.

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Totul îi vine celui care așteaptă.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
Și am așteptat atât de mult
pentru acest moment.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Dă-i drumul.
-Eu nu cred acest lucru.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Nu.

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
În timp ce ea rămâne închisă
in acest domeniu...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
... puterile ei mă cresc pe ale mele,
iar când luna ajunge la zenit...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...Marele Ochi se va deschide
și toate puterile lui Grayskull...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...mi se va darui.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Minunata ta vrăjitoare...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...va muri.
- Îndrăznești să-i amenințe viața?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
îndrăznesc orice.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Eu sunt Skeletor.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Aruncă-ți armele
și promiteți-vă mie...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r te vei alătura ei.
-Nu pe ea o vrei, ci pe mine.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Întotdeauna a fost între noi.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Tăcere.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[BIIP TASPEI]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Este lăcătușul.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Micul vierme are o altă cheie.
-Ce?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Nu.

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Omoară-l!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Acoperă Gwildor! Continuați să lucrați.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Ne poate scoate chestia aia de aici?
-Se va. Se va. Dar unde'?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Oriunde. Doar fă-o repede.
-Da, da, da.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[BIPURI]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Merge.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Funcționează, funcționează.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Omul de arme, Teela. Am facut!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[Râde]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Ușa. Este deschis. Să mergem. El-Omule!
-Nu. Nu o voi părăsi.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Dar trebuie.
Eternia are nevoie de tine în viață, He-Man.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Mai ai până la răsăritul lunii. Merge.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
Omule, hai să ne mișcăm. Hai, du-te.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Haide, Gwildor.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Opreste-l.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, haide!
-Ușa! Ușa!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR TIPA]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor!
GWILDOR: Cheia mea.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SCHELETOR:
Cheia. Ia cheia.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Găsiți-le. Urmăriți-le!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Le vreau și cheia aceea vânată
și mi-a adus.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Părea de parcă bătea în chei
la întâmplare.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Nu există nicio modalitate de a spune unde s-au dus.
- Monitorizați frecvențele.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Oriunde s-ar afla, îl vor folosi din nou.
Când o fac, încuie-l.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man trăiește și deține acea cheie.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Trebuie să dețin</i> toate <i>sau</i> nu <i>detin nimic.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Găsiți-le.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[SPLICAȚI ȘI FONDUL GWILDOR]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDO MÂRMĂT ȘI SPUTERING]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[Ambele chicotind]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Ești bine?
-Brrr!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Ai încredere într-un thenurian
pentru a găsi un loc moale pentru a ateriza.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[tuse]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Multumesc.

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
m-aș fi putut sufoca
în chestiile alea urâte.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Nu te mai plânge. E doar noroi.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
E ușor de spus
când nu aveți fante branhiale înfundate.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
BĂRBATUL DE BATE: Oh, nu.
-Oh, eu... Îmi pare rău.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Îmi pare rău.
-Gwildor.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Trebuie să ne întoarcem în Eternia.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Deci, dacă ați terminat de curățat fantele branhiale,
poate ne poți spune unde suntem.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Am putea fi oriunde.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Orice planetă din galaxie.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Orice planetă dintr-o mie de galaxii.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Nu am avut timp să reinalizez
coordonatele mele.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Ne-ai adus aici, wurbat thenurian,
acum ne duci acasă.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Calma. Acum, suntem cu toții în asta împreună.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Cum ne poate duce acasă
daca nu stim unde suntem?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Nu sunt un Torktum, știi.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Nu aș construi un dispozitiv
care nu și-a stocat coordonatele de acasă.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Tot ce avem de făcut
este apăsați comutatorul de energizare și...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Uh...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Unde este cheia?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Căutare perimetrală.
Fiecare dintre noi ia un sector.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[Foșnet în tufișuri]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Ce-i asta?
EL-OMUL: Shh.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Scanați zona.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Formă de viață extraterestră. Mare.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Lasă-mă să dau peste cap.
-Stai.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Poate fi o viață inteligentă.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[Foșnet de ramuri]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
De Vrăjitoare, e urât.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Pare inofensiv.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Ce strigăt oribil.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Poate pot comunica
cu biata făptură.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDO MOOING]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, avem foarte puțin timp.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, arăt 0,84 cromoni
până la răsăritul lunii la Grayskull.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Ar fi bine să găsim cheia și repede.
- Care este planul tău?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Când găsim cheia,
Gwildor va stabili coordonatele pentru Grayskull.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Vom folosi elementul surpriză.
- Aruncă-te direct în sala tronului...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
... lupta cu 2 sau 3000
a trupelor crack ale lui Skeletor...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
... pătrunde în câmpul de forță
și eliberează-l pe Vrăjitoare.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Corect.
MAN-AT-ARMS: Dacă ne despărțim...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...mai bine ne sincronizăm
localizatorii noștri personali.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Sunteți amândoi pregătiți? Si:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[AMBELE DISPOZITIVE BIP]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Daca gasesti cheia...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...activează semnalul de sursă.
-Semnalul de sursă.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Bună călătorie.
-Bună călătorie.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Călătorie bună.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Moo.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Moo?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Moo!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Gwildor.
-Ma duc. Mă duc. Moo.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[MUZICA ȚARA
PRIN JUKEBOX]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Mulţumesc. Veni din nou.
CLIENTUL: Sigur, doamnă.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
Billy, ieşi din joc
și adu-i lui tati niște șervețele.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[USA SE INCHIDE]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Nu m-am gândit niciodată că mă voi simți trist
despre a face asta pentru ultima dată.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Nu-ți face griji, Julie.
Au fast-food în Jersey.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Mulţumesc mult.

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Am un cadou de plecare pentru tine,
dar nu este împachetat.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Nu trebuia să faci asta.
- Nici măcar nu este într-o cutie.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Este un sfat,
și mă rog lui Dumnezeu să-l asculți.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Dacă te despărți de Kevin Corrigan,
vei regreta pentru tot restul vieții.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, asta nu este
mai clasa a VII-a.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin s-a schimbat. M-am schimbat.
Totul este diferit acum.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Amenda. Cu excepția a două lucruri.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: încă îl iubești
și B: încă te iubește.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin nu are nevoie de mine
sau problemele mele acum.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Simt doar că dacă aș rămâne...

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, știu că e greu acum...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...dar nu trebuie să te îndepărtezi.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Da, o iau.
-Oamenii tăi ar fi vrut să rămâi.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Cel mai bun lucru pe care să-l fac acum
este să ajungi la 3000 de mile de Kevin...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
... casa mea, acest oraș și tot,
și doar începe proaspăt.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[BIPURI claxonul mașinii]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Acesta este Kevin.
- O să-mi fie dor de tine.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Deci, la ce oră e autobuzul tău până la aeroport?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Opt şi jumătate.
-O, grozav.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Poți să-mi verifici sunetul, nu?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Da?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Da, îți voi face verificarea sunetului.
-În regulă.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Ne-am adus cina.
-Oh, băiete, coastele lui Robby.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- M-am gândit la ceva diferit pentru o schimbare.
-O, da.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Da, ei bine, nu este foarte romantic
pentru ultima noastră întâlnire.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Uite, Julie, de ce nu iei
un zbor mai târziu, nu?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, nu începe asta din nou.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Ne-am hotărât.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Bine.

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, aș vrea să merg la cimitir
să-mi iau rămas bun de la părinții mei.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Da, sigur.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[Gâfâituri OM-AT-ARME]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Să nu te strecori niciodată pe mine așa.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Acesta este sectorul meu.
Nu ar trebui să fii aici.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Un bătrân soldat învață să-și urmărească nasul.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- O, tată, ești mereu foame...
-Nu îmi este întotdeauna foame.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
În timpul asediului lui Kreyf, 30 de zile...

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
AMBELE:
Fără rații.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Părinte, Vrăjitoarea.
Trebuie să găsim cheia.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Nu o să salvăm Eternia
dacă murim de foame.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Așteaptă. Uite.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Făceam asta
înainte să te naști.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Nu nativii, părinte.
Acolo, în tufișuri.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[MUCURI BUZE]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
AMBELE:
Gwildor.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Ne rezistă, nu?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ah, ha, ha!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Tocmai la timp. aveam de gând să împărtășesc.
aveam de gând să împărtășesc.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
BĂRBAȚUL DE BATE:
Sigur ai fost.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR CHOCCHIT]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Mâncare bună.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Da, nu am gustat niciodată așa ceva.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Mă întreb de ce și-au pus mâncarea
pe aceste bastoane albe.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Acestea sunt oase ale coastei.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[TUSE]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Vrei să spui că acesta era un animal?
-Mm-hm.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Uf.

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Uf, ce lume barbara.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Nu te gândi niciodată când ți-e foame.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Cred că am pierdut destul timp.
Mai bine ne întoarcem la sectoarele noastre.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Avea gust bun.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
-Ma duc. Mă duc.

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Nu am spus nimănui asta înainte,
dar e vina mea că au murit.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, haide.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
A fost un accident de avion.
Aceste lucruri pur și simplu se întâmplă.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Nu înțelegi.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Trebuia să mergem cu toții
la plajă în ziua aceea.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Dar am spus că trebuie să studiez pentru că
Am vrut să-mi petrec ziua cu tine.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Așa că au luat în schimb avionul spre Cătălina.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hei, haide.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Mama și tatăl tău nu ar vrea să pleci
tot restul vieții tale învinovățindu-te.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Ar face-o?
-Nu.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
imi doresc...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Mi-aș dori să pot schimba lucrurile.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[Adulmecând]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Dar nu poți.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Asta se întâmplă doar în basme.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[BIIP TASPEI]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE:
Ce este asta?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Uau! Uau, Julie, ai grijă.
-Kev, uită-te la chestia asta.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Vai! Asta este incredibil. Ce este?

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Nu stiu.
Trebuie să fi scăpat cineva.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
A scăpat, glumești?
Uită-te la dimensiunea acelei găuri.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Parcă a căzut din cer sau ceva de genul ăsta.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[Ambele râd]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Acesta este unul dintre acestea
noi sintetizatoare japoneze.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Uite, lasă-mă să încerc.
-Bine.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[COORDA SUNETE CHEIE]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Vai!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Ascultă asta. Oh, asta e fierbinte.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[REDAREA TASEI NOTE MUZICALE]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Trebuie să predăm asta îngrijitorului.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
În niciun caz, haide, glumești?
El ar păstra asta pentru el.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
Cheia cosmică a fost activată.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Avem o influență asupra lor.
- Cât de precis?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Într-un parsec eon.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Data viitoare când vor folosi cheia,
încuie sursa și deschide o ușă.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Să pregătesc un batalion complet?
-Nu. Poate fi o capcană.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Vom trimite un grup în avans.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Adună mercenarii.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Ai încredere, vrăjitoare.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Nu vei fi mult timp singur.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[Chicotește maniac]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Iată, ascultă asta.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[REDAREA TASEI NOTE MUZICALE]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Ce crezi?
- Sună grozav.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Bine.

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Vreau să văd ce poate face acest lucru cu adevărat.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Test. Testează, testează. Bună, testează.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Iată, ține asta.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Ceea ce ai de gând să faci?

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Am de gând să amplifica acest copil.
Vezi cum sună.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Bine, ești gata?
-Mm-hm.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Stai.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
În regulă, aici merge.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[REDAREA TASEI NOTĂ MUZICALĂ]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Nu pot să cred.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Suprascrierea finalizată.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Ne închidem
pe sursa de origine a cheii.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Foarte bun. Excelent.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SCHELETOR:
Ești prea ușor mulțumit, Evil-Lyn.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Ai uitat că timpul este esențial?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Arătaţi-mi.

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Acolo. E destul de aproape.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Ai adunat mercenarii?
- Aici, și aștept comanda ta.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Am selectat cei mai buni războinici ai tăi.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Lamă.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Omul-fiară.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
Și Karg.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Un cvartet curios.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man a scăpat de mine.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Îl vreau înapoi.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Acest lucru trebuie să se întâmple înainte de răsăritul lunii.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Acum, trebuie să treci în această lume
acolo unde se ascund...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...găsește cheia...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...fă cum vrei cu ceilalți,
dar adu-l înapoi în viață.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Înțelegi?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
TOATE:
Da, domnule.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Bun.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Deschide usa. Nu mă dezamăgi.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Nu pot să cred chestia asta.
Adică, ai văzut acele lumini, nu?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Uite, trebuie să luăm asta
până la Charlie.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Trebuie să știe ce este asta.
-Nu, mergi înainte.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Sună foarte ciudat,
dar vreau să petrec ceva timp aici singură.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Spune la revedere locului.
Nu voi fi aici pentru absolvire.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Uite, Julie,
Mă duc la Charlie mai târziu, bine?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Nu, nu, haide, promit.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Eşti sigur?
-Mm-hm.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Bine, bine.
Voi fi plecat 15 minute, top. În regulă?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Nu lăsa pe nimeni să intre aici, în afară de Carl.
-În regulă.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Mă auzi? la revedere.

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- O să păzesc chestia asta pentru tine...
- În regulă. la revedere.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, tu ești?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Lama.
-Pustiu. Nici urmă de cheie.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Scanați perimetrul. Nimeni înăuntru, nimeni afară.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, dacă asta e un fel de glumă,
chiar nu e amuzant.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Ascultați, voi, copii, nu puteți intra...

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Nu-l ucide încă.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Unh!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[TIPETE]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE:
Lasă-l în pace!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[TIPETE]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Ajută-mă cineva.
Ajută-mă cineva!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Nu, nu. Luați-o în viață.
Poate știe unde este cheia.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Dincolo.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Așa. Du-te în jur.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE TIPA]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[Mârâind]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
„Rve am
~Nu! esti frumoasa-

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Nu!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Lasă-te, stai departe de mine!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Lasă pe gm!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Ia-o.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Ea este a mea.

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[RULUI]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Opreste-o.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Ajută cineva!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[TIPA]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Mișcați-vă, animale. Hai! Hai! Hai.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Găsește-o. Găsește-o!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE:
Ajută-mă! Ajutați-mă!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Ajută-mă cineva!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Doamne, ajutor.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
LAMA:
Ea este acolo. Pe aici.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[TIPÂND]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Ea e aici pe undeva. Găsește-o.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE TIPA]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Pleacă de lângă mine.
- E în regulă.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
E în regulă.
Nu-ți fie teamă, nu te voi răni.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Acum, de ce fugi?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Fug de astea, astea...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
... monștri.
-Ușor, ușor.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Aceste creaturi...
-O să am grijă de asta.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Uită-te acolo.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Tu, uită-te în sus.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Caută acolo.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Tu. Dincolo.
-Nu.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Caută acolo. Grabă.

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Uite, ia asta.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Protejați-vă.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[CUTIILE CADĂ]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Ea e aici.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Pe aici.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[Mârâind]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[Pinguri de oțel]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Nu!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[HE-MAN GÂRMÂND]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Am așteptat mult timp asta.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[Ambele mormăind]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
sabia mea.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Unh!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Destul de.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Retragere. Retragere!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Urmați-i.
Trebuie să aibă o poartă către Eternia.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Ești bine?

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Au plecat acum. Ești în siguranță.
Ești în siguranță. Înțelegi?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[Adulmecând]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Bun. Știu că ai trecut prin multe,
dar am nevoie de ajutorul tău.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hei, hei, hei! Charlie.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie!
-Hei, Kev, ce mai faci?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hei, dă jos, dă jos.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Uite, așteaptă până vezi asta.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Oh, hei, am auzit că ești bun aseară
la Clubul Zero.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Mulţumesc. Mulţumesc.
Vom fi mai bine în seara asta.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Vreau să arunci o privire la acest copil, nu?
-În regulă.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
În regulă, aici.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Ce crezi?
- Le-am mai văzut pe astea.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Aveți?
-Da.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Este japoneză.
-O, nu, nu, nu.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Eu nu cred acest lucru. Uite, uite.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Apăsați câteva dintre aceste butoane. Daţi-i drumul.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[KEY PLAY COORD]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
huh? Acum apăsați butonul roșu din față.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Daţi-i drumul.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[KEY RELAY NOTE MUZICALE]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Departe. Fantastic.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN Își Șterge Gâtul]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Știi, cred că dacă ai văzut unul,
le-ai văzut pe toate, nu?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Mulțumesc mult, Charlie. O să vorbesc cu tine mai târziu.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Întoarce-te aici. De unde ai luat asta?
-Ce?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Vrei să-l vinzi?
-Nu, nu. Uite, nu vreau să-l vând.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Am găsit asta la Laurelwood.
Omule, nu ai crede.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Era ca... Zăcea în acest crater imens.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Eu doar speram
ai ști ceva despre asta.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- N-am văzut niciodată așa ceva.
- Uite, trebuie să ne dăm seama...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Ce-i asta?
-...cum...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[NOTA DE JOACĂ CHEIE]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D ascuțit.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Oh, domnule Perfect-Pitch.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[SIRENE DE POLIȚIE BURIND]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Vai! Tot iadul se dezlănțuie acolo.
Să vedem ce e.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
FEMEIE [PRIN SCANNERUL POLIȚIEI]:
Toate unitățile, Cod 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Mergeți la Liceul Central.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Incendiu și vandalism. Posibil incendiu.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Repetați: Toate unitățile, Cod 6.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Oh, Doamne.
- Mergi la Liceul Central. Incendiu și vandalism.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Julie e acolo.
- Procedați cu prudență.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Singura noastră speranță de a-l învinge pe Skeletor
este de a găsi Cheia Cosmică.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Acum, acele creaturi te urmăreau
cu un motiv, Julie.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
L-ai văzut?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Este atât de mare. Are lumini pe el.
- Stai puțin, am văzut asta.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Eu și iubitul meu am găsit chestia asta
care ieșea din el lumină și muzică.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Asta este. Unde este?

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Ei bine, Kevin o are.
-Este în pericol groaznic. Să mergem.

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
BĂRBATUL 1: Să-l sunăm înapoi.
BĂRBATUL 2: Totul este clar în cameră.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[CHATTERE INDISTINTA]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carl. Carl, ce sa întâmplat?
-Nu vrei să știi niciodată.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Stai, ascultă-mă. Carl, unde este Julie?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Ce sa întâmplat cu Julie?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Poftim.
KEVIN: Scuză-mă.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Unde te duci?
- Prietena mea e acolo, bine?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Puștiule, am măturat locul.
Singura persoană pe care am găsit-o a fost portarul.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Nu, nu înțelegi.
Am lăsat-o aici acum 10 minute.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
iti spun eu,
am trecut pe acolo cu un câine polițist.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Singurele lucruri pe care le-am găsit acolo
era chiar acolo.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Dragă Doamne, acesta este al lui Julie.
Unde ai gasit asta?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Unde crezi că l-am găsit?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Ascultă, avem acte de vandalism, incendiere,
avem o mulțime de lucruri rele pe aici.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Ce știi despre asta?
-Uite, nu știu nimic despre asta, bine'?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Tu ești polițistul.
De ce nu o cauți?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Cum arată ea?
-Uite, are cam 5'5".

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Are părul scurt și închis la culoare.
Purta un pulover roz.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Asta e tot ce vei face,
o sa scrii?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
De ce nu faci ceva?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Voi face ceva.
Te voi duce la o mică plimbare. Să mergem.

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Oh, grozav.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Ce faci, mă arestezi?
- Vom merge să-ți căutăm iubita.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Vom încerca mai întâi casa ei.
Pun pariu că știi unde este.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, fă-mi o favoare.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Luați asta la Proprietăți,
dă-mi un raport complet, bine?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Ține cafeaua fierbinte.
Se pare că va fi o noapte lungă.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
POMPIERUL:
Haideți, băieți, să mergem. Hai să-l stingem.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
Omule, au scăpat.
-Ușor, Julie.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Ce s-a întâmplat?

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Aceștia sunt prietenii mei:
Teela și tatăl ei, Duncan.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Omul de arme pentru Înaltul Comandament Eternian.
-Ea este Julie.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Ea știe cine are cheia,
vrea să ne ajute.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Bine.
-Ai avut noroc?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Nu la fel de mult ca tine, se pare.
-Le-am urmărit în sens invers, 40 de metroni.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Apoi au dispărut.
- Sunt doar un grup de cercetători.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Să găsim acea cheie
înainte ca acestea să se întoarcă în plină forţă.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, în ce sens?
-Pe aici.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[SIRRIETE METALICE]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
BĂRBAȚUL DE BATE:
Luați armele. Putere maximă.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Gata.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Transport nativ. O barcă de uscat primitivă.
Intră, intră.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
BĂRBAȚUL DE BATE:
Bravo, Gwildor.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Era un sistem combustibil ineficient,
dar l-am reparat.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Acum merge pe Iucrenos.
Nu sunt necesare hidrocarburi.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[BIP DISPOZITIV]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
De ce există încă rezistență?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Oamenii trebuie să știe că eu sunt Grayskull.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Eu depind de tine pentru aceste lucruri.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Ştii asta.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
Oamenii...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...așteaptă-l pe He-Man.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Ei cred că el se va întoarce să-i conducă.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Pentru ca tu să conduci complet...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...el trebuie distrus.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
El-Omul. Dacă l-aș ucide,
Îl fac un martir, un sfânt.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Nu, îl vreau rupt.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Unde este cheia?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Noi, uh, uh...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
... a urmărit semnalul cheii, uh,
dar nu au putut să-l stăpânească.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Asta e tot?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Noi... Ne-am luptat cu Eternienii,
dar au fost depășiți numeric.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Ne-am gândit că este înțelept să ne întoarcem în viață...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
... și adună o forță mai mare.
- Deci He-Man e liber?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[Bălbâitori]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Sunteți toți conștienți
a pedepsei pentru eșec?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Mai dă-mi o șansă, Lord Skeletor,
si vom reusi.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Nu sunt în vena dăruirii în această zi.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[Screeting]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[Mârâind]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Pleacă.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
El vă cere iertare, la fel ca noi toți.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Trăim doar pentru a te servi...
-Ar fi păcat să le irosim talentele.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Păstrează-ți mila pentru tine, dacă nu reușești.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Luați-i pe ei și orice trupe
și resursele de care aveți nevoie.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Nu am sugerat să merg.
-Atunci n-ar fi trebuit să vorbești.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Pleacă imediat.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Când găsești cheia,
trimite semnalul de sursă.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
O forță de atac ți se va alătura
sau voi urma.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Merge.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Poate prietena ta e aici.
Luminile sunt aprinse.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Nu. Ei lasă asta
pentru a speria spărgătorii.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Oh da? Să mergem să vedem.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hei, nu atât de repede, puștiule.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[Apelarea TELEFONULUI]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[TELEFONUL SUNĂ]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Alo?
-Kevin, slavă Domnului că tu ești.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[SOPPE]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Hm, Julie nu e aici acum.
-Kevin, ea este Julie. Ce se întâmplă?

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Ei bine, e bine să-ți aud și vocea,
dar am fost foarte îngrijorat pentru Julie.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, e cineva acolo? Te simți bine?
-Da. Asa am crezut si eu.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Uite, asta e important.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Știu că nu poți vorbi, spune doar da sau nu.
Mai ai acel lucru pe care l-am găsit?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Slavă domnului.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Bine, ascultă. Nu face nimic.
Am atât de multe să-ți explic.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Stai acolo, vom fi chiar acolo.
Stai pe loc, bine?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Te iubesc. la revedere.

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Bine, dacă vorbești cu Julie, poți să-i spui...
-Stai putin.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Acesta este poliția, cine este acesta? Cine este aceasta?

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- Cu cine vorbeai?
-A fost doar o prietenă a lui Julie.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Spune, ți-e foame?
-Nu.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Vorbeai despre chestia asta,
nu ai fost?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Ce... Ce este chestia asta?
- Este un sintetizator.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Da?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Cum merge chestia asta?
- Doar apăsați aceste butoane chiar aici.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Ca aceasta?
-Woa, woa, atent, atent.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[REDARE NOTE MUZICALE]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[Râde]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Vrei să știi ceva, puștiule?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Nu cred că acesta este un sintetizator.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Aici ne-au prins în ambuscadă.
Nu am avut nicio șansă.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Vom vedea. Scanner.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Văd doar He-Man.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Unde sunt forțele despre care ați vorbit?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[Bălbâială]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ah!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
Și o fată nativă.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Trebuie să fi fost ea
care a înclinat cântarul împotriva ta.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Depășit numeric?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Depășit seamănă mai mult.
- Cheia a fost activată.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Blocați semnalul.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
E aproape. Aproximativ 10 metroni.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Vrei să vezi ce face chestia aia,
apăsați butonul roșu din partea de jos.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Ce? Aceasta?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Vai!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KEY RELAY COORDURI]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Sfinte fumuri.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Ce ești, un magician?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Cum oprești asta?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Ce este un copil ca tine
faci cu asa ceva?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Haide. Este instrumentul meu.
-Ha, ha, da.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Bine, uite, lasă-mă să încing asta,
atunci o să-ți arăt, bine?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Primim interferențe.
Ei bruiază semnalul.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Localizați sursa blocajului
si distruge-l.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
e greu,
ca nimic din ce am mai văzut.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Distruge-l acum.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Vai! Ai grijă... Ai grijă.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Sursa de interferență este distrusă.
Avem un semnal clar de la cheie.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Închide-l. Îl vom urmări din aer.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turcia, stai jos.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Gata cu prostiile. Ce este asta?
-Nu știu.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Ascultă, am fost vandalism, am incendiat,
Am niște lucruri care îmi explodează în față.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Mai bine știi ceva.
-Uite, l-am găsit, bine?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- L-ai găsit? Nu știi cine este proprietarul?
-Nu.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Ascultă, voiam să pun o notă
jos la Charlie's Music Store.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Știi ce o să fac?
O să duc asta la gară...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
... pune-l pe computer, verifică-l,
vezi dacă este raportat furat.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Acum, pentru ultima dată, puștiule,
unde ai gasit asta?

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Cimitirul Laurelwood.
Era într-un pat de flori.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Uite, dacă nu mă crezi,
Intreaba-l pe Charlie, bine?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Haide, întreabă-l.
- Băiete...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Pot să fac asta.
-Hei, nu poți să iei asta.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Oh da? Tu doar privești la mine.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Nu-ți face griji pentru prietena ta.
Avem un APB pentru ea. Ea nu va ajunge departe.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
În ceea ce privește acest lucru,
nu-ți face griji pentru asta.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Dacă povestea ta se verifică, o vei primi înapoi.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Dacă.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[BEASTMAN GROWLING]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Pleacă de aici! Pleacă de aici.
Pleacă de aici.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[Grâmăt]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Ce vrei de la mine?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Nu. Lasă-l.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Ai Cheia Cosmică.
Spune-ne unde este.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Nu știu ce voi băieți
despre care vorbesc.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Lasă-mă să-l conving.
-Nu.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Gulerul.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Vă rog. Uite, nu știu ce vrei.
Aah!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Acum...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
... îmi vei răspunde la întrebări.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Da.

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Da.

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Ai văzut...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...acest obiect?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Da.

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
Unde este?

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Mi-a fost luat.
- Cine a luat-o?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Un polițist.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Unde este acum?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Nu știu. El...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Tocmai a plecat.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Ar trebui să putem urmări cheia
din aer.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Da.

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Pregătiți imediat transportul.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Așteaptă. Evil-Lyn, am găsit asta.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Aceasta este fata nativă
care îl ajută pe He-Man.

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Acest lucru se poate dovedi util.
LAMA: În transport. Mişcare.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
LAMA:
Mută-l afară!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Mişcare.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Evantai.
- În mișcare.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Se pare că Skeletor a ajuns aici înaintea noastră.
- E totul clar.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Stai gata.
-Kevin!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Doamne, Kevin, ești bine?
Sângerează.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Ce s-a întâmplat?

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Mi-au cerut cheia,
dar nu l-am avut.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Cheia Cosmică.
-Kevin, l-au luat?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Nu.

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- A luat-o un polițist.
-Unde este acum?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Ce este chestia asta?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Ce s-a întâmplat?
- Munca lui Skeletor.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Gulerul lui Aldruber.
L-au chestionat.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Îl voi scoate într-o clipă.
- O să fie bine.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Cine ți-a pus asta?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
O femeie.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Ochi ciudati.
-Evil-Lyn. Ea este aici.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Din aspectul acestui loc,
cu siguranță nu era singură.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Corect.
-Oh!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Ești bine?

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, pleacă de aici. Acum!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Vai! La naiba.

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, aceștia sunt prietenii mei.
-Prietenii tăi? Julie.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Uite, îmi spune cineva
ce naiba se întâmplă aici, nu?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Aceste creaturi intră și bat prostiile...
-Kevin, ascultă-mă.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Acești oameni se luptă cu ceilalți.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Mi-au salvat viața, acum crede-mă.
- Ai încredere în tine?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, jur pe Dumnezeu, acestea...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...lucrurile vin aici...
Adică, uită-te la locul ăsta.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR ÎȘI ȘLEȘTE GÂJTUL]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Uite. Uite. Îmbrăcăminte autohtonă.
Multe, peste tot.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[TOȚI râde]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Dacă ne îmbrăcăm așa,
nimeni nu ne va recunoaște.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Ce dracu e asta?
-Vedea? Ha, ha!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Acesta este Gwildor.
Uite, Kevin, îți voi explica pe măsură ce mergem.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Trebuie să-i ajutăm pe acești oameni
găsi cheia.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Ești destul de bine ca să mergi cu noi?
- Mergi cu tine?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Spune-ne unde se îndrepta polițistul
și o vom lua de acolo.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevin, te rog.
-Mi-aș fi dorit să nu fi văzut niciodată chestia aia.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Bine, uite. A spus că o să facă
du-te la Charlie's Music Store, bine?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Este la Landmark Mall.
-Poți să ne arăți calea?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Desigur.
-Nu.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, copilul a spus că știi
despre acest gen de chestii.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Nu crezi că ar putea fi rusă?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Eh...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[ABORDARI AUTO]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Ei bine, ce știi?
Muntele vine la Mahomed.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hei, cum de am acest sentiment
Te-am căutat toată noaptea?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Cred că ai ceva
care ne aparține.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Lasă-mă să ghicesc. Gizmo-ul acela muzical de acolo?
-De către vrăjitoare--

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Înghețați. Voi toți.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Alegere, alegere cu adevărat.
Ce e asta, un spectacol de circ?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Cineva o să-mi dea
cateva raspunsuri aici.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Să începem cu tine, blondie.
-Nu suntem dușmanii tăi.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Dacă ne-ai da doar asta,
am fi foarte recunoscători.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Nu primești nimic până nu primesc niște răspunsuri.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- Omul, Omul. Ne urmărește cineva.
-Ce naiba este asta?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino Drive,
18 metroni și se închide rapid.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Sunt ei.
GWILDOR: La 10.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Au închis cheia.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Hei. Aruncă-ți armele sau eu...
-El-Omule.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, cât timp să calculez
coordonatele și să ne ducă acasă?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Nu știu.
Toate cheile au fost mutate.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Băiete, sunteți oameni în necazuri?
-He-Man, 0,61 cromoni până la răsăritul lunii.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, ia-i pe acești oameni în spate.
-Să mergem.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Nu-mi poți comanda.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Dacă ai prefera să stai și să înfrunți
Comandourile lui Evil-Lyn, e în regulă.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Uite, crede-mă, domnule, nu ai vrea.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, exact <i>așa cum</i> a indicat semnalul...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...nativii și cheia
sunt în structură, dar...

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Da, Karg?
-El-Omule.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Eternienii au sosit deja.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, atac cu forță completă la comanda mea.
Karg, Blade...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
... urmați-mă.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Cum te simti?

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Îmi este puțin foame.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, trebuie să te grăbeşti.
GWILDOR: Lucrez cât de repede pot.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Acolo.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Există Grayskull și asta ne pune...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...acolo, dar trebuie să fim acolo.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Douăzeci de metroni înainte
dacă vrem să pătrundem...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...bariera câmpului de forță al Vrăjitoarei.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Stai un minut, stai un minut.
Nu înțeleg.

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Acum, ce încerci să faci?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Universul este muzică, Kevin.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hei, asta e chiar ciudat, nu?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>Îmi amintește de
Invazia spărgătorilor de cadavre.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Partea în care păstăile
a început să preia trupurile oamenilor.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Nu știi cine sunt păstăi
și cine sunt corpurile.

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Taci. Sunt psihopati, Corrigan.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Ne-am lovit de unele
grup marginal nebun aici, un fel de cult.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Oaspeții noștri sosesc.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, cât mai mult?
-Nu știu. Nu știu.

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Aș da tot calconitul din Fribillian...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...dacă aș putea cheltui doar două unități
cu un maestru de cântece.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Crezi că nu ne plac?
-Nu, sunt doar singuri.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Le este dor de noi.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Merge.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
El-Omul.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Ce naiba se întâmplă acolo,
Războiul Mondial?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Nu sunt prietenii tăi
să le arunce capul în aer?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, știi cum să folosești una dintre acestea?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Nu-l lăsa să dispară din vedere.
Păzește cheia cu viața ta.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Dacă se apropie cineva de ea, aruncați-l.
Înţelegi?

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Ei se ucid unul pe altul acolo.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- E gata Gwildor?
-Nu încă. Camera e sigură.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Părea că ai nevoie
atingerea unei femei.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Femeie-la-arme.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Dă-mi pistolul, puștiule.
Haide, dă-mi pistolul.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Nu înțelegi, Lubic, nu?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Bine, asta e adevărat.
A vrut să spună ceea ce a spus.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Am spus să-mi dai arma.
-Nu.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Uite, am ajuns până aici.
Nu renunțăm până nu ajung acasă.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Uite, nu te opri, Gwildor, bine?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Nu spune că nu ți-am dat o șansă.
Când se termină, vei ajunge la închisoare:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Accesoriu la agresiune, rezistență la arestare,
punând vieți în pericol.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Îți garantez, tu și toți prietenii tăi.
O să te dau deoparte pentru 850 de ani.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
La ce te uiți, scumpule?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Fii atent la cuvintele mele, Corrigan,
te duci la închisoare, mă auzi?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Da, Lubic, te aud.
Lubic, ascultă-mă.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Relaxează-te, bine?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Bine, Gwildor, ai nevoie de ceva?
-Dă-mi chestia aia.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Hei. Kevin, încetează.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Ai grijă la arma.
Haide, o să fii rănit.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Mama?
-Da, dragă, eu sunt.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Dar avionul...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Oh, îmi pare atât de rău
a trebuit să treci prin asta, Julie...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...dar a trebuit să dispărem.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Facem foarte important,
muncă foarte secretă.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Oh, dragă, mi-ai lipsit atât de mult.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Nu cred.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
mama.

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Ascultă, dragă.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Prietenii tăi sunt legați
cu munca pe care o facem...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...și au ceva ce ne dorim.
Chestia aia de metal strălucitor.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Cu luminile care clipesc.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
O vei primi pentru noi?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GÂRMÂND]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[TOATE GÂRMÂND]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIC:
Puști idiot. Ai grijă de brațul tău, amice...

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[împușcătură]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Nu cred.
Am multă treabă serioasă de făcut.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Te comporți ca Torktums.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Unde este Julie?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, n-o să crezi asta.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Sunt în viaţă.
-Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
Cheia. Cheia.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Mulțumesc, draga mea.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Nu!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-Nu!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Nu.
-Julie.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[TIPA]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
EL-OMUL:
Unde se duc?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. El-Omul. Grabă.

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Cheia.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Aşa.
-Adu-l pe Gwildor.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Ține-le.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
BĂRBAȚUL DE BATE:
Jos.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Femeia aceea a luat cheia.
OM-AT-ARME: Să ne mișcăm.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildor, haide.
GWILDOR: Mă duc. Mă duc.

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, ai o armă aici?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
O armă, o armă. Pentru rapine.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- În camera din față, sub tejghea. Am prins unul.
- Ai unul? Merge. Haide. Să mergem.

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Oh, Doamne. Magazinul meu.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Tastaturile mele.
- Uită-te la locul ăsta. Uită-te la tipii ăia.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Aceasta este o invazie. Dă-mi pistolul.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Dă-mi pistolul. Dă-mi pistolul.
- Bine, bine.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Stai chiar acolo.
-Nici o problemă.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Poliţie. Nimeni nu se mișcă.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Sfinte rahat.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Cred că o să am nevoie de niște rezervă.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Gata de transport.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Îi voi trimite semnalul lui Skeletor.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KEY RELAY COORDURI]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Ce se întâmplă?
Omul: Grăbește-te, continuă să te miști.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Cheia. Cineva deschide o ușă.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
O ușă foarte mare.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
Omul: Acoperă-ți ochii.
KEVIN: Ce este asta?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Pe aici, grăbește-te.
-Pe alee, grăbește-te.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Să mergem.
-De către vrăjitoare. Haide.

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
El este! El este! Aagh!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Contactați Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor cere un raport.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Am cheia, domnul meu.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Nativii sunt proști.
Slab și ușor de controlat.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Ei sunt...
-Și El-Omul?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Ne-a ocolit.
-Asta va fi tot.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, găsiți-l.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Haide.

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Grăbește-te.
TEELA: Air Centurians.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Jos.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Repede, se va întoarce.
- Bine, hai să ne mișcăm. Haide.

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Haide.
-Ei vin.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Pe aici.
-Grabă.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Haide.

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Pe acoperiș.
-Du-te, du-te.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Merge. Merge.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Se întorc să se întoarcă.
HE-MAN: Continuă să te miști.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, luptătorul tău, dă-mi-o.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Pe acoperiș.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Grabă. Merge.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Unde este He-Man?
-Acolo.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Nu!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Foc.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Nu trebuie să folosească acea cheie.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Unh!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[PRE CASTI]:
Centurian, conduce-l la mine.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Ce spui, Gwildor?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Vreun semnal de la cheie?
Trebuie să fie ceva.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Din păcate, nu.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Nimic.

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Ar trebui să fie aici până acum.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Nu sunt îngrijorat pentru He-Man.
Știe să aibă grijă de el însuși.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Sunt mai îngrijorat să ne prind
plecați de aici înainte să ne găsească.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Mai am doar două numere.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Odată ce primim cheia înapoi,
vom pleca în doi pretoni.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Cred că nu, Gwildor.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Nu modalitatea de a-ți trata domnitorul iubit.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Aruncă-ți armele sau mori.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
... minut minion...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
... trebuie să-ți mulțumesc
pentru toate aceste necazuri. De ce?

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Aveam planuri atât de mari pentru tine.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Nu aș sluji niciodată cu bună știință
stăpânul Muntelui Şarpelui.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Așteaptă până sosește He-Man. El se va ocupa de tine.
- Oare el?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Îl aștept în orice moment. Ia-le.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
Omule, nu! Este o capcană!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE TIPA]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Unh!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Nu.
Omul-de-arme: El-omul.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[Grâmăt]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Rămâi unde ești, Omule.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Inca o miscare...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
... și prietenii tăi nu vor trăi
pentru a vedea o altă zi.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
O să fie bine.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Îți dau de ales.
Întoarce-te cu mine în Eternia ca sclavul meu...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
... și le salvează viețile josnice...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...sau pieri cu ei
pe această planetă primitivă și lipsită de gust.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Predă-ți sabia.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, nu.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, nu am de ales. Aceasta este lupta noastră.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Nu vreau să moară oameni nevinovați.
-Bine spus, Omule.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Cât de nobil.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Ai grijă de ei.
-Bună călătorie.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Călătorie bună.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Dar ei, domnule?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Lasă-i în pace.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man este sclavul meu.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Atâta timp cât îi las să trăiască,
este legat de cuvântul lui.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Lasă-i să putrezească.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[Chicotind]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Lasă-i să putrezească.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Lasă-mă să mă uit la ea, Kevin.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Ce e în neregulă cu ea?
MAN-AT-ARMS: Acesta este darul special al lui Skeletor.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, trebuie să ne întoarcem în Eternia.
Omul de arme: Imediat.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Sunt puține șanse să asta.
Miezul de putere s-a topit.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Tonurile sunt șterse
din memoria cheii.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Nu există drum spre casă. În nici un caz.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Aici. Acoperă-o cu asta. Teela.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Ea arde.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Trebuie să-i luăm apă.
Mai jos e o fântână.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Bine.
-Sus.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
OM 1:
Bine, mută-te, hai să mergem.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
OM 2: Voi lua perimetrul de vest.
OM 3: Unitatea 3, continui să vin de acolo.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Bine, Lubic.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Unde este armata?
-Vrei să taci!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Au fost aici, vă spun.
A fost cel mai al naibii de lucru pe care l-ai văzut vreodată.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Toată lumea, urmați-mă.
- Hai să mergem, băieți.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
BĂRBAȚUL DE BATE:
Lasă-mă să văd asta.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Oh, Doamne.

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Ce se va întâmpla cu ea?
- Otrava e deja în sângele ei, Kevin.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Rana va continua să crească...
-Numai vrăjitoarea noastră o poate vindeca acum.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Îmi pare rău, Kevin.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Uite, nu-ți pare rău,
Găsește doar o modalitate de a ne aduce înapoi, bine?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Adică, trebuie să existe o cale.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Nu există?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Nu.

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Vezi tu, Kevin...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...deschiderea unei uși dimensionale
este relativ usor.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Dar tonurile, Kevin...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...tonurile care au fost stocate
în această cheie cosmică...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...au fost șterse complet.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor știa ce face.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Chiar dacă aș putea să o repar,
am putea căuta o mie de ani...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
... și nu găsiți niciodată tonurile
care ne va duce acasă.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Dar stai un minut. Tonurile.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Te referi la melodia pe care a jucat-o
de fiecare dată când apăsam butonul roșu?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Da.
-Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Ce este, Kevin?
-Sst.

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[humming]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[MUZICA INSTRUMENTALĂ
Redare prin radio]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Doamne, aș vrea ca chestia aia să tacă.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Vai. Mulţumesc. Bine.

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[humming]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Stai puțin, am înțeles.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\HISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Asta e. Cum ai făcut asta?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Nu știu, doar... dacă aud o melodie câteva
de ori, de obicei îmi amintesc.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Avea un cârlig bun.
Aveam de gând să-l folosesc într-una dintre melodiile mele.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Cântece?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
De ce nu mi-ai spus
ai fost un creator de cântece?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Ești maestru? Da, sunteti. Știu că.

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[Chicotind]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
De aceea destinele ne-au adus aici.
Coarda finală, Kevin.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Douăzeci de metroni spre pol.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Scoate-l din aer pentru noi.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Ai greșit creatorul de melodii, Gwildor.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
În regulă, sunt doar un tastatură prost
într-o trupă de liceu.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Sunt un milion de mine.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Doar unul dintre voi, Kevin.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Doar unul dintre oricine.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Ascultă-mă, băiete.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
In jumatate de cromon...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...nu vom avea o vrăjitoare
pentru a merge acasă.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Deci dacă știi să faci ceva
cu chestia aia, atunci o faci.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin cunoaște tonurile.
Ne poți duce acasă sau nu?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[Bălbâială]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Da.

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Da, cred că pot.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Am nevoie de câteva lucruri. Hmm...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Un teseract bosonic.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Chiar aici.
-Un redresor cu octodă.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Am un redresor cu octodă.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- Și ceva pe care să joace tonurile.
-Voi lua o tastatură de la Charlie.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Uite, ai grijă de ea.
-O voi.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Eu câștig.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Cât timp?

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: O jumătate de preton până la răsăritul lunii.
-Auzi, vrăjitoare?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Momentul final a sosit.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Toate forțele lui Grayskull...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...toate puterile universului
va fi învestit în mine.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
eu. Și vei înceta să mai existe.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Nu este prea târziu pentru a anula această nebunie.
-Nebunie?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Cer sărăcia,
rușinea și singurătatea disprețului.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Este destinul meu. Este dreptul meu.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Nimic nu mă va descuraja de la asta.
-Bărbații care tânjesc la putere...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
... uită-te înapoi peste greșeli
din viețile lor...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
... strânge-le pe toate împreună și numește-i destin.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[Chicotete]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Mulțumesc pentru acel pic de filozofie,
vrăjitoare. Iată răspunsul meu.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Da, vrăjitoare.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Sabia lui Grayskull.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Mina.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Acum și pentru totdeauna.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Campioana ta.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Fii martor la acest moment, He-Man.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Acest moment
când puterile lui Grayskull...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...va deveni al meu pentru eternitate.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Bătălia noastră de-o viață se încheie în sfârșit
în singurul mod în care putea.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Holosfera în așteptare.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Când Marele Ochi se deschide...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...oamenii din Eternia
te vad in genunchi in fata mea...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
... chiar înainte de a muri.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Nu voi îngenunche niciodată înaintea ta.
-Da, o vei face. Da, o vei face.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Sau o sa fac
un rău de neuitat asupra ta.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, lasă-mă să te conduc acasă
ca să te poți odihni puțin, nu?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Am fost în Coreea.
Nu am văzut niciodată așa ceva.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[Mașina se apropie]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Acesta este el. Ăsta e el.
OM1: Nu din nou.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
OM 2: Hai, Lubic.
- Hai, ne mutăm.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[Mașina se apropie]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Am înțeles.

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Cum e?
- La fel, Kevin.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Bine, asta ar trebui să ne dea
tonurile de care avem nevoie.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
CUM?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Doar apăsați tastele.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Chei? Ce chei?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Oh, nu, nu, nu. Aici.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[STRIKES KEYS]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Excelent.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[Chicotete]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[Gâfâind]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR JUCAT TASTATURA]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Minunat.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Nu mi-ai spus niciodată că ai chei sonice
în această lume.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Sper doar să te ajute, Gwildor.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Mulţumesc, Kevin.
- E în regulă.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Voi avea asta gata într-un preton.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, te rog nu mă părăsi.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Îți promit, Julie...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
... nu te voi părăsi niciodată.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Nu.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Te iubesc.

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Te iubesc.

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[GRĂMÂT ȘI TOCIT DE BIICE]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Ajunge.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Unde este puterea ta? Unde s-a dus?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Uită-te la scumpa ta Vrăjitoare.
O bătrână bătrână. Slab. Ofilind.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Moarte.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Ești gata să îngenunchezi acum...

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
... mândru războinic?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Luna se ridică la vârf.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Auzi?

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Alfa și omega.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Moarte și renaștere...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...si cand mori...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...deci voi renaște.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Ce fac ei acolo?
Trebuie să ne oprim atât de repede.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Bine.
-Nu.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Stai aici și acoperi-mă. Răspândește-te.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- Și așteptați semnalul meu.
-Da, domnule.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Băieții ăștia sunt ai mei.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Oamenii din Eternia.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Sunt în fața Marelui Ochi al Galaxiei...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...ales de destin...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...pentru a primi puterile lui Grayskull.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Acest moment inevitabil se va întâmpla
in fata ochilor tai...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...chiar ca El-Man însuși
depune mărturie despre aceasta.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Ochiul se deschide.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Acum, eu, Skeletor...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...sunt Maestrul Universului.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Da.

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Da.

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
o simt.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Puterea mă umple.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Da.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Simt universul în mine.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Sunt... sunt o parte a cosmosului.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Energia lui curge...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...curge prin mine.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
De ce consecință ești acum?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Această planetă, acești oameni...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
... nu sunt nimic pentru mine.
Universul este putere.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Putere pură, de neoprit.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
Și eu sunt acea forță. Eu sunt acea putere.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Îngenunchează în fața stăpânului tău.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Prost.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Nu mai ești egalul meu.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Sunt mai mult decât un om.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Mai mult decât viață.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
eu sunt...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...un zeu.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[SCHELETOR TIPA]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Acum...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...vei...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...ingenunchea!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Îngenunchea!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Ești gata, Kevin?
-Da.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Am de gând să setez puterea. Acum, aici merge.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Acum, Kevin, acum.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[Redarea acordurilor]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Îngheţa. Nimeni nu se mișcă.
Sunteți cu toții arestați.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Aruncă-ți armele și
pune-ți mâinile pe cap.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Ai dreptul să taci...
-Lubic, nu înțelegi.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Trebuie să ne întoarcem.
-Nimeni nu pleacă nicăieri!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[TOTI TIPA]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Unde sunt ei?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Unde sunt prietenii tăi acum?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Spune-mi despre
singurătatea binelui, He-Man.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Este egal cu singurătatea răului, nu?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[RUMBĂT DE TUNET]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- La dracu.
- Noi am făcut-o.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, dă-te jos.
- Distruge-i.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Acoperiți-vă!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Ai promis că nu le vei răni.
-Am mințit.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
La revedere, He-Man.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SCHELETOR:
Blocați-l.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Ia-l.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Dă-i lui He-Man o acțiune de acoperire.
Kevin, ai grijă la spate.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Tu. Urmăriți poziția înainte.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Imi spune cineva
ce se întâmplă pe aici?

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Mă simt de parcă sunt în Zona <i>Twilight</i>.
- Lubic, asta e adevărat. Doar coboara.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Hei. Nimeni nu ia lovituri la Lubic.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Bine, vrei să te joci?
Atunci hai să ne jucăm.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Hai, mamă...

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SCHELETOR:
Nu. Nu-l ucide. Îl vreau în viață.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Nu te poți ascunde de mine.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[Râzând maniac]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, pregătește stația de luptă.
-Sigur nu vei pleca cu Skeletor încă...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Da. Domnule războinic, hai să mergem.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Semnalează retragerea.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Nu.

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Am puterea!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Tu.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Nu vei mai sta între mine
și destinul meu.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Dar o voi face.
Ți-am spus că a fost mereu între noi.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Îmi doare să te zdrobesc din existență.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Să-ți conduc chipul blestemat
din memoria mea pentru totdeauna.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Destul de vorbă.
-Da. Să fie aceasta bătălia finală.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Skeletor.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- S-a terminat.
-Da.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Pentru dumneavoastră.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Nu! Aaah! Nu!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
El a făcut-o. El-Omule!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Victorie!
-Victorie!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[SOPPE]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Victorie.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Ei bine, Lubic, uită-te la tine.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! Deci chiar vei sta aici?
-Glumești? De ce m-as intoarce?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
Și uite ce am aici. Am un castel.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Am o vedere, am aer curat,
Am o femeie frumoasă. huh?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Un fel de pensionare, nu?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, ține asta cu tine
iar Eternia va fi mereu aproape.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE:
Multumesc.

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Bănuiesc că acesta este cu adevărat la revedere, nu?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
El-omul...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Bărbatul de arme.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Nu. Nu-ți lua la revedere.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Spune: „Călătorie bună”.

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Există o veche zicală eternă:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
„Trăiește călătoria...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...pentru fiecare destinatie
nu este decât o poartă către altul”.

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Călătorie bună.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Călătorie bună.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Ai grijă, Julie.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Ai grijă de ea, acum.
-O voi.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Activează ușa, Gwildor.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Ești sigur că nu vrei să te întorci?
în istoria planetei tale?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Te-aș putea duce înapoi în timp
spre trecut sau viitor.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Nu. Uite, Gwildor, e în regulă.
Doar trimite-ne acasă.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Mai bine ajungem acasă, Gwildor.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[REDAREA NOTELOR PE TASSE]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Bună călătorie, Julie.
-Bună călătorie, Gwildor.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[Chicotind]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Călătorie bună.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Așteaptă. Trimite-ne înapoi...

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mama, tata, salut.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Te-ai trezit devreme.
-Esti bine.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Despre ce e vorba?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Vă iubesc atât de mult pe amândoi.
Nu vreau să te pierd niciodată.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Doar plecăm pentru o zi.
Ne vom întoarce în seara asta.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Nu.

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
M-am răzgândit.
Vreau să merg la plajă cu tine azi.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Nu te duce la Catalina, bine?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Nu fi proastă, dragă. Stai acasă și studiază.
- Mama, tata, te rog.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Nu te urca în acel avion azi.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Am un sentiment groaznic.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, tatăl tău este un pilot excelent.
Este o călătorie scurtă.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Nu.

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, pune acele chei înapoi.
-Te iubesc.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, unde mergi?
Întoarce-te aici.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
-Kevin.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Oh! Oh...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Nu-ți lăsa părinții să urce în acel avion.
-I-am oprit deja-.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Așteptaţi un minut.

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Ştii?

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Da.

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Noi am fost acolo.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Am puterea!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Mă întorc.

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Engleză - SUA - SDH]