0 00:00:05,146 --> 00:00:18,818 Ladda ner undertexter eller ladda den direkt från url loadsubs.net 1 00:01:29,965 --> 00:01:31,966 Jag är gravid. 2 00:01:50,402 --> 00:01:51,485 Bra. 3 00:01:59,161 --> 00:02:00,620 Det är riktigt bra. 4 00:02:49,502 --> 00:02:50,670 Där går det. 5 00:02:51,295 --> 00:02:53,757 Whoo! Whoo! 6 00:03:00,931 --> 00:03:03,724 Ja. Timingen är fortfarande avstängd ungefär två grader. 7 00:03:04,350 --> 00:03:07,187 Såg bra ut för mig. Vad tycker du? 8 00:03:07,270 --> 00:03:08,813 Jag tror att vi vann. 9 00:03:12,818 --> 00:03:16,320 Det är bra där. Kom igen nu. Kom igen nu. Kom igen. 10 00:03:16,405 --> 00:03:18,281 Nu är det en snabb bil ni har. 11 00:03:18,365 --> 00:03:21,117 Och det är jättebra av dig låt oss pojkar tävla med er. 12 00:03:27,164 --> 00:03:28,582 Whoo! 13 00:04:00,365 --> 00:04:01,449 Få händerna där ute, kom igen. 14 00:04:01,532 --> 00:04:02,992 Kom igen, Garnet, kom igen. 15 00:04:03,117 --> 00:04:05,829 Gör dig redo att dansa med gamle Vergilius. Kom igen. 16 00:04:33,648 --> 00:04:35,192 För helvete, Richard. Sakta ner. 17 00:04:43,908 --> 00:04:46,702 Okej nu. Vart ska du? 18 00:05:08,766 --> 00:05:11,519 Vad tycker du? Gillar du det? 19 00:05:15,398 --> 00:05:16,565 Som vad? 20 00:05:18,067 --> 00:05:19,903 Denna plats. Just här. 21 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Detta fält? 22 00:05:25,742 --> 00:05:26,910 Ja. 23 00:05:29,995 --> 00:05:33,250 Detta fält inte en halv mil från min hus jag har känt i hela mitt liv? 24 00:05:33,707 --> 00:05:36,502 Ja, ja. 25 00:05:42,175 --> 00:05:44,927 Ja. Jag gillar det. 26 00:05:52,310 --> 00:05:55,187 Jag ska sätta tillbaka köket. Precis här. 27 00:05:55,271 --> 00:05:56,939 Richard, sluta med det här! 28 00:05:57,858 --> 00:05:59,776 Jag vet inte vad du säger. 29 00:06:06,240 --> 00:06:07,701 Jag köpte den. 30 00:06:09,995 --> 00:06:11,620 Hela detta tunnland. 31 00:06:17,459 --> 00:06:19,461 Jag ska bygga ett hus till dig. 32 00:06:20,838 --> 00:06:22,132 Just här. 33 00:06:26,136 --> 00:06:27,846 Vårt hus. 34 00:06:42,026 --> 00:06:44,321 Mildred? 35 00:06:46,990 --> 00:06:48,324 Ja? 36 00:06:52,661 --> 00:06:53,997 Skulle du gifta dig med mig? 37 00:07:12,223 --> 00:07:14,100 Granat, kom. 38 00:07:16,894 --> 00:07:19,648 Han sa att han hade köpt hela tunnland för mig. 39 00:07:21,315 --> 00:07:23,108 Och så frågade han mig att gifta sig med honom. 40 00:07:23,360 --> 00:07:25,194 - Nej det gjorde han inte! - Ja. 41 00:07:25,362 --> 00:07:27,197 – Rätt ute på fältet? - Äh-ha. 42 00:07:27,363 --> 00:07:30,199 Åh, Herre, den mannen kan vara galen. 43 00:07:31,451 --> 00:07:33,119 Tja, när ska du göra det? 44 00:07:33,577 --> 00:07:35,038 Han sa inte. 45 00:07:36,372 --> 00:07:37,499 Snart dock. 46 00:07:38,540 --> 00:07:40,793 Innan bebisen kommer. 47 00:07:44,338 --> 00:07:46,341 Ska han ta min syster ifrån mig? 48 00:07:47,466 --> 00:07:48,677 Nej. 49 00:07:50,220 --> 00:07:52,221 Vi kommer precis på vägen. 50 00:08:17,579 --> 00:08:18,999 Allt ser bra ut. 51 00:08:20,917 --> 00:08:24,336 - Tack, fröken Lola. Vi ses snart. - Vi kommer att vara här. 52 00:08:26,673 --> 00:08:27,673 Hej nu. 53 00:08:29,634 --> 00:08:31,845 - Hej, mamma. - De är på baksidan. 54 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 - Hur mår vi? - Hmm. 55 00:08:46,442 --> 00:08:49,946 Ta den där brädan och gå upp där under. Se om du kan få loss den samlaren. 56 00:09:12,634 --> 00:09:15,013 Så jag tar Mildred upp till D.C. för att gifta sig. 57 00:09:18,767 --> 00:09:20,309 Så du är säker på det? 58 00:09:21,894 --> 00:09:23,480 Ja. 59 00:09:30,611 --> 00:09:32,322 Och du behöver ett vittne? 60 00:09:32,989 --> 00:09:34,157 Nej. 61 00:09:34,240 --> 00:09:36,743 Jag ska fråga hennes pappa att komma upp dit med oss. 62 00:09:39,995 --> 00:09:42,289 Rich kommer att ta Mildred upp till D.C. för att gifta sig. 63 00:09:42,373 --> 00:09:44,042 String Bean? 64 00:09:44,709 --> 00:09:48,004 Har ingen jävla mening. nu, du skulle trivas bra i huset. 65 00:09:48,296 --> 00:09:50,798 Ingen fru, bara bra. Du behöver ingen fru. 66 00:09:50,881 --> 00:09:53,259 Tja, nu kommer hon att bli din tjej. Varför vill folk gifta sig? 67 00:09:53,342 --> 00:09:54,469 Har ingen mening, man. 68 00:10:01,183 --> 00:10:03,186 Tror du att de kommer att se oss idag? 69 00:10:04,354 --> 00:10:06,230 Ja. Jag ringde upp dit. 70 00:10:08,274 --> 00:10:10,400 Det känns som en lång bilresa för mig. 71 00:10:13,863 --> 00:10:15,322 Tack för att du kom, Jake. 72 00:10:20,411 --> 00:10:22,163 Pappa, hur är staden? 73 00:10:25,500 --> 00:10:27,043 Det är bra. 74 00:10:39,221 --> 00:10:43,143 Äktenskapet är en institution av högsta vikt. 75 00:10:43,684 --> 00:10:46,312 Och det har gjorts hedervärt av trogna par 76 00:10:46,395 --> 00:10:49,399 som är engagerade till varandra för livet. 77 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 Har du ringen? 78 00:10:58,700 --> 00:11:03,078 Genom den makt som finns hos mig av District of Columbia, 79 00:11:03,495 --> 00:11:06,582 Jag uttalar dig nu man och hustru. 80 00:11:13,255 --> 00:11:14,591 Jag kanske inte förlåter honom. 81 00:11:16,466 --> 00:11:17,802 Kom igen nu. 82 00:11:17,885 --> 00:11:19,721 Du har tur om jag förlåter dig. 83 00:11:19,803 --> 00:11:23,057 Ingen anledning att gå hela vägen upp där för detta och inte ta oss. 84 00:11:23,682 --> 00:11:25,268 Vi tog pappa. 85 00:11:25,350 --> 00:11:27,644 Som att det betyder en sak. 86 00:11:28,395 --> 00:11:31,441 Richard sa att det skulle bli mindre rött band i Washington. Det är allt. 87 00:11:33,775 --> 00:11:37,447 Du kan sluta titta på det, String Bean, du vet att det är purdy. 88 00:12:00,802 --> 00:12:02,096 Jag vänder mig. 89 00:12:02,971 --> 00:12:05,850 Vad du tycker om ett sovrum på baksidan? 90 00:12:07,976 --> 00:12:09,394 Jag kommer att gilla det hur du än gör det. 91 00:12:17,986 --> 00:12:19,322 Jag är snart där inne. 92 00:12:19,947 --> 00:12:21,198 Mmm-hmm. 93 00:13:09,621 --> 00:13:10,873 Jag tänkte något sånt här. 94 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 Hej mamma. 95 00:13:46,658 --> 00:13:49,077 Sheriffens ställföreträdare kom förbi letar efter dig. 96 00:13:52,081 --> 00:13:53,332 Vad ville han? 97 00:13:54,250 --> 00:13:55,751 Ville hitta dig. 98 00:13:59,297 --> 00:14:00,715 Hmm. 99 00:14:01,215 --> 00:14:03,259 Sa du till honom var jag var? 100 00:14:03,926 --> 00:14:05,761 Jag hade inte inget att berätta för honom. 101 00:14:30,620 --> 00:14:32,663 Som jag höjer en lada, men du vet... 102 00:14:34,123 --> 00:14:37,376 Tänker på vilken typ av bränsle i den bilen var det annorlunda. 103 00:14:38,503 --> 00:14:41,880 Den bilen var jättebra. Äppelmos god. 104 00:14:41,963 --> 00:14:43,673 Men du vet... 105 00:14:45,301 --> 00:14:47,302 Vad du gillar, Rich, Ford eller Chevy? 106 00:14:47,677 --> 00:14:49,639 Eh, gör ingen stor skillnad. 107 00:14:49,764 --> 00:14:51,014 Men vilken är snabbare? 108 00:14:52,100 --> 00:14:53,350 Det beror på vem som byggde den. 109 00:14:53,433 --> 00:14:54,559 Det var vad jag sa. 110 00:14:56,144 --> 00:14:57,355 Hur mycket pengar vinner du med den bilen? 111 00:14:57,437 --> 00:14:59,399 Pojke, varför frågar du honom om sina pengar? 112 00:14:59,481 --> 00:15:01,149 Han behöver inte svara mig. 113 00:15:02,110 --> 00:15:03,610 Hur många lopp vann du, Rich? 114 00:15:03,693 --> 00:15:04,695 Åh. 115 00:15:05,779 --> 00:15:07,365 Äh... 116 00:15:14,330 --> 00:15:15,831 Mycket. 117 00:15:17,332 --> 00:15:19,836 Du behöver min hand, du behöver min hand också? Räkna med den här. 118 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 Jag tänkte inte han skulle sluta. 119 00:15:26,967 --> 00:15:28,094 Jag vill veta, vet du? 120 00:15:28,177 --> 00:15:29,386 Ställ den frågan... 121 00:16:40,290 --> 00:16:41,709 Här inne! 122 00:16:41,792 --> 00:16:43,919 Vad gör du i den där sängen, pojke? 123 00:16:44,669 --> 00:16:47,255 Richard? Vad gör du i sängen med den kvinnan? 124 00:16:48,841 --> 00:16:50,217 Jag är hans fru. 125 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 Det är inte bra här. 126 00:16:59,434 --> 00:17:00,852 Ta på dig byxorna, pojke. 127 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 Du kommer upp ur den där sängen. 128 00:17:06,025 --> 00:17:07,609 Gå upp ur den där sängen! 129 00:17:11,571 --> 00:17:12,781 Okej. 130 00:17:14,866 --> 00:17:16,410 Kom igen. 131 00:17:34,177 --> 00:17:35,304 Okej. 132 00:17:50,778 --> 00:17:52,529 Hon går in där. 133 00:17:54,699 --> 00:17:56,075 Det är okej. 134 00:17:58,577 --> 00:17:59,662 - Kom igen! - Det är okej. 135 00:17:59,744 --> 00:18:01,204 Det är okej. 136 00:18:50,337 --> 00:18:51,588 Richard älskar? 137 00:18:51,672 --> 00:18:52,673 Ja. 138 00:18:53,382 --> 00:18:54,592 Du gjorde borgen. 139 00:18:59,805 --> 00:19:00,806 Böna? 140 00:19:01,432 --> 00:19:02,557 Böna? 141 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Richard? 142 00:19:08,855 --> 00:19:09,856 Gå ner. 143 00:19:10,148 --> 00:19:11,983 - Hur är det med henne? - Bara du. 144 00:19:12,067 --> 00:19:14,319 Vad menar du? Vänta, vänta. Vänta! 145 00:19:15,153 --> 00:19:16,739 Dra mig inte igen. 146 00:19:18,740 --> 00:19:20,492 - Kom igen nu. – Det stämmer inte. 147 00:19:22,036 --> 00:19:23,037 Böna. 148 00:19:23,996 --> 00:19:25,330 Richard? 149 00:19:26,999 --> 00:19:29,876 - Det är inte just nu! - Kom igen! 150 00:19:29,960 --> 00:19:31,671 Det stämmer inte! 151 00:19:56,444 --> 00:19:58,279 Skylt längst ner. 152 00:20:00,407 --> 00:20:01,866 Hur är det med min fru? 153 00:20:02,159 --> 00:20:04,412 Du måste prata med Bedöm det på måndag. 154 00:20:06,163 --> 00:20:07,414 Måndag? 155 00:20:35,233 --> 00:20:37,027 Det är bra. 156 00:20:37,193 --> 00:20:39,238 Okej. Bara vila. Bara vila. 157 00:20:39,320 --> 00:20:40,530 Richard! 158 00:20:42,490 --> 00:20:43,951 - Richard! - Jaha? 159 00:20:44,034 --> 00:20:46,202 Ge mig det där söta vattnet och ta ut den här. 160 00:20:46,287 --> 00:20:47,496 Okej. 161 00:20:49,080 --> 00:20:50,207 Bär ner. 162 00:20:51,000 --> 00:20:52,334 Bär ner. 163 00:20:54,753 --> 00:20:56,672 - Här, mamma. - Lämna det där. 164 00:20:57,338 --> 00:20:58,548 Bra. Bra. 165 00:20:58,632 --> 00:21:00,134 Vänta. Vänta. 166 00:21:33,375 --> 00:21:34,835 Vad ska du göra? 167 00:21:41,424 --> 00:21:43,301 Hur visste de det komma och hämta oss? 168 00:21:45,721 --> 00:21:47,388 Någon pratade. 169 00:22:55,124 --> 00:22:57,292 Hej! 170 00:22:57,835 --> 00:22:58,836 Hej! 171 00:23:02,798 --> 00:23:06,093 Vi sa åt dig att komma tillbaka på måndag och prata med domaren. 172 00:23:06,218 --> 00:23:07,978 Jag kommer inte att låta henne stanna där till måndag. 173 00:23:09,096 --> 00:23:11,097 Det är inte rätt. Prata med domaren. 174 00:23:11,765 --> 00:23:13,308 Du är inte tillåten att rädda henne. 175 00:23:15,352 --> 00:23:17,688 Jag skaffar en advokat. Du kan. 176 00:23:32,952 --> 00:23:34,496 Hej, pojke. 177 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Kom igen. 178 00:23:58,186 --> 00:23:59,188 Sätta sig. 179 00:24:11,575 --> 00:24:13,826 Du är här och försöker att rädda henne? 180 00:24:18,624 --> 00:24:21,125 Du vet att de inte är det ska du släppa ut henne? 181 00:24:22,836 --> 00:24:25,130 Det är bäst att du skickar några av henne folk här uppe för att få henne, 182 00:24:25,213 --> 00:24:27,048 för de kommer inte släpp ut henne till dig. 183 00:24:29,843 --> 00:24:32,346 - Men hon är gravid. - Håll käften om det. 184 00:24:32,429 --> 00:24:35,307 Jag kastar tillbaka din röv där för det. Du vet bättre. 185 00:24:38,852 --> 00:24:39,853 Det är bara inte... 186 00:24:40,561 --> 00:24:41,771 Vad är det? 187 00:24:45,526 --> 00:24:47,443 Du vet bättre, eller hur? 188 00:24:50,405 --> 00:24:51,573 Nä, det kanske du inte gör. 189 00:24:54,451 --> 00:24:56,412 Din pappa jobbade för en neger, eller hur? 190 00:24:59,623 --> 00:25:00,915 Köra timmer? 191 00:25:04,752 --> 00:25:06,296 Jag är ledsen för din skull. 192 00:25:06,380 --> 00:25:08,007 Nej, det är jag verkligen. 193 00:25:08,089 --> 00:25:10,759 Alla ni där borta i Centralen Punkt vet inte upp och ner. 194 00:25:10,843 --> 00:25:12,428 Allt blandat ihop. 195 00:25:12,510 --> 00:25:13,679 Del Cherokee, 196 00:25:14,596 --> 00:25:16,140 Rappahannock, 197 00:25:16,222 --> 00:25:18,017 del nigra, del vit. 198 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 Blod vet inte vad den vill vara. 199 00:25:24,772 --> 00:25:26,983 Du är precis född i fel plats, är allt. 200 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 Jag ser att du måste tyckte det var bra. 201 00:25:35,366 --> 00:25:37,368 Du kanske tror människor här skulle inte bry sig. 202 00:25:41,289 --> 00:25:43,166 Helvete, det kanske de inte skulle om din dumma land ass 203 00:25:43,250 --> 00:25:45,044 hade inte gått av och gift med henne, men inte jag. 204 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Hör du mig? 205 00:25:50,089 --> 00:25:51,258 Det är Guds lag. 206 00:25:52,425 --> 00:25:55,136 Han gjorde en sparv till en sparv och en rödhake en rödhake. 207 00:25:55,971 --> 00:25:57,431 De är olika av en anledning. 208 00:26:04,020 --> 00:26:05,021 Nej. 209 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 Nej. 210 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 Fortsätt nu. 211 00:26:16,991 --> 00:26:17,992 Gå hem. 212 00:26:22,288 --> 00:26:24,458 Skicka några av hennes folk hit på måndag för att hämta henne. 213 00:26:25,834 --> 00:26:28,034 Jag ser att du försöker lösa henne ut igen, jag kommer att arrestera dig. 214 00:27:45,580 --> 00:27:47,499 Jag borde sätta dig in med henne ikväll. 215 00:28:07,185 --> 00:28:08,769 Din pappa ställde ut din borgen. 216 00:28:36,839 --> 00:28:38,383 Det är okej, Bean. 217 00:28:41,970 --> 00:28:43,763 Det är okej. 218 00:29:21,175 --> 00:29:22,260 Var är Richard? 219 00:29:23,010 --> 00:29:24,512 Han flyttade ut sina saker. 220 00:29:27,266 --> 00:29:28,976 Sa att de skulle arrestera er igen, 221 00:29:29,058 --> 00:29:30,935 om de fångar honom här med dig. 222 00:29:44,532 --> 00:29:46,285 Kom igen nu. Kom igen här. 223 00:29:46,367 --> 00:29:47,661 Kom igen. 224 00:30:38,545 --> 00:30:39,628 Böna? 225 00:30:41,256 --> 00:30:43,592 Hej. Det är okej. 226 00:30:44,843 --> 00:30:45,969 Åh, jag har dig. 227 00:30:54,019 --> 00:30:55,686 Är du okej? 228 00:30:55,770 --> 00:30:57,439 De skadade dig? 229 00:30:58,022 --> 00:30:59,023 Nej. 230 00:31:02,736 --> 00:31:04,112 Jag är bara rädd. 231 00:31:07,531 --> 00:31:09,201 De sa att jag inte kunde se dig. 232 00:31:09,742 --> 00:31:10,743 Jag vet. 233 00:31:14,955 --> 00:31:16,500 Vad ska vi göra? 234 00:31:16,583 --> 00:31:17,792 Jag har en advokat. 235 00:31:19,126 --> 00:31:21,462 De säger att han är bäst i länet. 236 00:31:22,963 --> 00:31:24,799 Han kommer att få det allt rätat ut. 237 00:31:27,928 --> 00:31:29,554 - Jag vet inte. - Det är bra. 238 00:31:29,637 --> 00:31:32,641 Allt vi behöver göra är bara hålla för oss själva 239 00:31:32,723 --> 00:31:34,058 ett tag. 240 00:31:35,227 --> 00:31:36,644 Och det här kommer att blåsa över. 241 00:31:38,605 --> 00:31:39,605 Ja? 242 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Det är bäst att jag går. 243 00:32:12,763 --> 00:32:14,015 Bäst att gå. 244 00:32:45,713 --> 00:32:47,382 Vi går över där om en minut. 245 00:32:48,133 --> 00:32:49,968 Men jag träffade Domare i morse, 246 00:32:50,050 --> 00:32:52,679 och jag gjorde en affär Jag tycker det är ganska rättvist. 247 00:32:53,387 --> 00:32:54,806 Domare Bazile är en vän. 248 00:32:55,598 --> 00:32:59,059 Men han är inget fan av din speciella situation. 249 00:32:59,978 --> 00:33:01,896 Om ni alla erkänner sig skyldiga, 250 00:33:02,480 --> 00:33:05,357 domaren är villig att avbryta eventuell fängelsetid. 251 00:33:10,279 --> 00:33:11,280 Hmm. 252 00:33:15,660 --> 00:33:16,661 Vi gör det. 253 00:33:17,244 --> 00:33:19,998 Nu i utbyte mot skjuta upp fängelsetiden, 254 00:33:20,080 --> 00:33:21,082 du och din fru, 255 00:33:21,875 --> 00:33:24,920 om du inte bestämmer dig för det upplösa äktenskapet, 256 00:33:26,086 --> 00:33:27,756 kommer att tvingas till lämna staten. 257 00:33:31,218 --> 00:33:32,469 Lämna staten? 258 00:33:33,636 --> 00:33:35,262 Vad betyder det? 259 00:33:35,346 --> 00:33:36,972 Det är precis vad det låter som. 260 00:33:37,766 --> 00:33:41,185 Ni två får inte vara det i staten samtidigt, 261 00:33:41,269 --> 00:33:43,355 och absolut inte tillåtet att vara här tillsammans. 262 00:33:44,355 --> 00:33:46,441 Hur länge? Hur länge kommer det att pågå? 263 00:33:49,568 --> 00:33:50,569 Tjugofem år. 264 00:33:55,157 --> 00:33:56,576 Det kan inte stämma. 265 00:33:56,701 --> 00:33:58,827 Du har ett år på dig i statens fängelse, 266 00:33:58,912 --> 00:34:01,705 vilket jag påminner er kunde ha varit högst fem år, 267 00:34:01,789 --> 00:34:03,750 du har ett år på dig fängelse å ena sidan, 268 00:34:03,833 --> 00:34:05,460 och lämna staten på den andra. 269 00:34:06,795 --> 00:34:08,128 Det är ett lätt val. 270 00:34:23,061 --> 00:34:24,311 Försök att inte prata 271 00:34:24,396 --> 00:34:26,356 om han inte direkt ställer en fråga till dig, 272 00:34:26,438 --> 00:34:27,481 vilket han inte kommer att göra. 273 00:34:27,773 --> 00:34:29,400 Precis som vi pratade om, 274 00:34:29,483 --> 00:34:30,483 han kommer att fråga vad du vädjar, 275 00:34:30,527 --> 00:34:32,987 du säger skyldig, och detta kommer att gå över snabbt nog. 276 00:34:36,407 --> 00:34:38,034 "...sägt Richard Perry Loving, 277 00:34:38,326 --> 00:34:39,911 "att vara en vit person, 278 00:34:39,994 --> 00:34:42,246 "och sagt Mildred Dolores Jeter, 279 00:34:42,329 --> 00:34:43,831 "att vara en färgad person, 280 00:34:43,914 --> 00:34:46,083 "gjorde olagligt och grovt, 281 00:34:46,166 --> 00:34:48,085 "gå ut ur staten av Virginia, 282 00:34:48,168 --> 00:34:49,920 "för ändamålet av att vara gift 283 00:34:50,005 --> 00:34:51,755 "i District of Columbia, 284 00:34:51,840 --> 00:34:54,217 "den 2 juni 1958, 285 00:34:54,759 --> 00:34:56,594 "och återvände sedan till, 286 00:34:56,677 --> 00:34:59,389 "och bodde i County of Caroline, 287 00:34:59,472 --> 00:35:01,016 "Staten Virginia, 288 00:35:01,099 --> 00:35:03,434 "sambo som man och hustru, 289 00:35:03,518 --> 00:35:06,478 "mot freden och värdigheten av samväldet." 290 00:35:08,690 --> 00:35:09,858 Hur vädjar du? 291 00:35:14,153 --> 00:35:15,155 Skyldig. 292 00:35:18,282 --> 00:35:19,284 Skyldig. 293 00:35:20,034 --> 00:35:22,454 Domstolen accepterar erkännandet av skyldig, 294 00:35:23,163 --> 00:35:25,373 och fixade straffet av de båda anklagade 295 00:35:26,041 --> 00:35:27,375 ett års fängelse. 296 00:35:29,710 --> 00:35:31,713 Domstolen avbryter nämnda mening 297 00:35:32,422 --> 00:35:34,673 för en period av 25 år, 298 00:35:34,757 --> 00:35:36,717 på bestämmelsen att båda de åtalade 299 00:35:36,800 --> 00:35:39,387 lämna Caroline County och den State of Virginia på en gång. 300 00:35:40,054 --> 00:35:42,806 Och återvänd inte tillsammans samtidigt 301 00:35:42,891 --> 00:35:44,391 till nämnda län och stat 302 00:35:45,059 --> 00:35:46,728 under en period av 25 år. 303 00:35:48,938 --> 00:35:50,481 Har någon av er något att säga? 304 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Nej, sir. 305 00:35:55,402 --> 00:35:56,403 Nej, sir. 306 00:35:57,322 --> 00:35:59,922 Du släpps från häktet. Avgör dina rättegångskostnader med Clerk. 307 00:36:01,201 --> 00:36:02,409 Tack, ers heder. 308 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Det är 36 dollar 309 00:36:07,123 --> 00:36:09,333 och 29 cent styck. 310 00:36:25,391 --> 00:36:28,268 Det är en siffra in Washington för Nancys bror Alex. 311 00:36:29,561 --> 00:36:31,606 Hans fru Laura där de flesta dagar. 312 00:36:34,608 --> 00:36:36,277 Om du behöver ta oss, ring bara. 313 00:36:36,945 --> 00:36:37,945 Okej. 314 00:36:48,081 --> 00:36:49,081 Pappa? 315 00:36:53,128 --> 00:36:54,128 Är du okej? 316 00:37:06,014 --> 00:37:08,476 Du visste vad du gjorde tar upp henne dit! 317 00:37:09,728 --> 00:37:11,311 Det hade du ingen rätt till! 318 00:37:28,079 --> 00:37:29,079 Böna? 319 00:40:13,702 --> 00:40:14,704 Hur mår ni alla? 320 00:40:15,038 --> 00:40:16,331 Vi mår bra. 321 00:40:17,164 --> 00:40:18,416 Tack för att du tog oss. 322 00:40:19,166 --> 00:40:20,543 Vi har gott om plats. 323 00:40:21,293 --> 00:40:22,920 - Kommer du ihåg Richard? - Ja. 324 00:40:23,922 --> 00:40:24,963 Tack. 325 00:40:25,047 --> 00:40:26,465 Nej. Glad att ha dig. 326 00:40:27,550 --> 00:40:29,217 Kom in. Låt mig visa dig huset. 327 00:40:47,487 --> 00:40:50,114 Ja, de lever, typ, vad, två kvarter där borta, eller hur? 328 00:40:50,197 --> 00:40:51,449 Jag känner dem. 329 00:41:34,409 --> 00:41:35,409 Okej. 330 00:41:53,594 --> 00:41:55,054 Jag är tillbaka vid middagen. 331 00:43:12,547 --> 00:43:14,925 Om fordonet går upp i en för brant vinkel, 332 00:43:15,009 --> 00:43:17,552 dess hastighet skärs av 800 fot i sekunden. 333 00:43:17,637 --> 00:43:20,347 Arbetar mer direkt mot gravitationen än planerat. 334 00:43:20,431 --> 00:43:22,682 Nå över 23 000 mil i timmen, 335 00:43:22,766 --> 00:43:24,936 det håller i sig nästan 80 000 miles. 336 00:43:25,018 --> 00:43:27,313 Trettio gånger så långt som någonsin tidigare... 337 00:43:27,396 --> 00:43:28,563 Ännu ett månskott är... 338 00:43:52,130 --> 00:43:53,130 Vad kan jag göra? 339 00:43:56,634 --> 00:43:57,635 Ingenting. 340 00:43:59,137 --> 00:44:00,137 Böna. 341 00:44:04,099 --> 00:44:05,101 Det är bara... 342 00:44:10,356 --> 00:44:12,483 Jag har alltid trott att din mamma skulle vara kvinnan 343 00:44:12,567 --> 00:44:13,568 att föda barnet. 344 00:44:23,369 --> 00:44:24,369 För helvete. 345 00:44:32,670 --> 00:44:33,713 Okej. 346 00:44:39,467 --> 00:44:40,510 Okej. 347 00:48:07,802 --> 00:48:09,552 Hej mamma. 348 00:48:09,637 --> 00:48:11,597 Lägg lite ved i kaminen. 349 00:48:32,117 --> 00:48:33,619 Tack för att du gör detta. 350 00:48:35,954 --> 00:48:36,996 Okej. 351 00:48:47,382 --> 00:48:49,300 Okej, String Bean, det är på dig nu. 352 00:48:53,054 --> 00:48:54,889 - Ja, det är det. - Drick det här. 353 00:49:11,657 --> 00:49:12,657 Rik! 354 00:49:15,034 --> 00:49:16,036 Rik! 355 00:49:20,875 --> 00:49:22,960 Hennes vatten gick sönder. 356 00:49:29,215 --> 00:49:31,427 Okej. Ta ett andetag. Ta ett andetag. 357 00:49:35,097 --> 00:49:36,556 Andas. 358 00:49:39,309 --> 00:49:40,768 Okej. Bär ner. 359 00:49:41,311 --> 00:49:42,563 Bär hårt. 360 00:50:04,710 --> 00:50:05,960 Tack, mamma. 361 00:50:10,465 --> 00:50:12,760 Du borde aldrig har gift sig med den tjejen. 362 00:50:17,514 --> 00:50:19,182 Jag trodde du gillade henne. 363 00:50:20,684 --> 00:50:22,101 Jag gillar många människor. 364 00:50:23,269 --> 00:50:26,023 Det betyder inte att du borde har gått och gjort det du gjorde. 365 00:50:27,650 --> 00:50:29,068 Du visste bättre. 366 00:50:46,668 --> 00:50:48,128 Sidney. 367 00:50:49,463 --> 00:50:50,922 Hej, Sidney. 368 00:50:55,135 --> 00:50:56,469 Sidney. 369 00:51:42,266 --> 00:51:43,601 Ring advokaten. 370 00:52:19,052 --> 00:52:20,721 Berätta för den kvinnan att komma ut hit. 371 00:52:26,893 --> 00:52:28,061 Hon är inte här. 372 00:52:30,396 --> 00:52:31,606 Hon gick. 373 00:52:31,690 --> 00:52:34,275 Pojke, jag delar din huvudet i vitt kött, 374 00:52:35,943 --> 00:52:38,072 och gå arrestera varje själen i det huset. 375 00:52:43,117 --> 00:52:44,661 Jag kommer inte att fråga dig igen. 376 00:53:05,849 --> 00:53:06,849 Nej. 377 00:54:18,045 --> 00:54:19,338 Du har tur. 378 00:54:20,507 --> 00:54:22,175 Domaren är med idag. 379 00:54:23,927 --> 00:54:25,304 Du går direkt dit. 380 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 För brott mot din villkorlig dom, 381 00:54:33,644 --> 00:54:35,938 du är beordrad att lägga en 200 $ borgen, 382 00:54:36,981 --> 00:54:38,692 och inställa sig inför domstolen... 383 00:54:38,775 --> 00:54:39,902 I nästa... 384 00:54:47,701 --> 00:54:48,744 Ja, Frank? 385 00:54:50,036 --> 00:54:53,039 Vi ber om mildhet. 386 00:54:53,956 --> 00:54:55,626 Jag berättade felaktigt för Lovings 387 00:54:55,708 --> 00:54:57,210 det var bra för dem att återvända hem 388 00:54:57,293 --> 00:54:58,461 för sitt barns födelse. 389 00:54:58,545 --> 00:55:01,965 Det var det mitt misstag. 390 00:55:08,764 --> 00:55:10,306 Din ära, tror jag... 391 00:55:22,402 --> 00:55:23,528 Bra. 392 00:55:45,050 --> 00:55:46,217 Tack. 393 00:55:49,304 --> 00:55:50,681 Kom inte tillbaka hit igen. 394 00:55:52,056 --> 00:55:53,559 Det gör du och du hamnar i fängelse. 395 00:55:54,976 --> 00:55:56,519 Det här händer inte en andra gång. 396 00:57:23,356 --> 00:57:26,025 Sidney, Donald, kom ner. 397 00:57:27,777 --> 00:57:28,945 Hej! 398 00:57:31,072 --> 00:57:32,157 Okej. 399 00:57:33,324 --> 00:57:35,034 Okej. 400 00:57:40,706 --> 00:57:42,041 Kom in. 401 00:57:47,630 --> 00:57:49,007 Du går. 402 00:57:49,090 --> 00:57:50,300 Hej söta tjej. 403 00:57:53,512 --> 00:57:56,431 Din kusin, Gerald och Davis, mår bra, 404 00:57:56,556 --> 00:57:59,393 och Sue och Terry skicka sin kärlek. 405 00:57:59,476 --> 00:58:01,686 De hade bara en liten flicka också. 406 00:58:02,353 --> 00:58:04,815 - Verkligen? - Deras andra. 407 00:58:04,898 --> 00:58:05,898 Hmm. 408 00:58:07,483 --> 00:58:09,402 Sidney, hoppa inte in i huset. 409 00:58:12,072 --> 00:58:13,489 De är stora. 410 00:58:15,742 --> 00:58:17,284 Ja. 411 00:58:19,329 --> 00:58:20,871 Jag hatar det för dem. 412 00:58:22,916 --> 00:58:23,916 Det är som att de sitter i bur. 413 00:58:27,128 --> 00:58:29,213 Inte ens något gräs för att de ska springa in. 414 00:58:32,217 --> 00:58:33,342 Och pappa? 415 00:58:33,927 --> 00:58:37,222 Han mår bra. Håller sig uppe i det stol mer än i fält. 416 00:58:37,931 --> 00:58:40,224 Jag sa till mamma om han inte börjar få lite arbete gjort, 417 00:58:40,307 --> 00:58:42,853 Mr. Banker kan hitta någon annan för det. 418 00:58:42,936 --> 00:58:45,646 Clay sa att han måste stanna med mig tills efter festen. 419 00:59:13,507 --> 00:59:17,387 - Bra. Hur mår du? - Var är den biten? 420 00:59:18,804 --> 00:59:20,306 Hur var din syster? 421 00:59:21,307 --> 00:59:23,518 - Jag behöver en bit. - Hon mår bra. 422 00:59:29,940 --> 00:59:33,235 – Jag har nästan det. - Jaha? Vill du visa mig? 423 00:59:33,320 --> 00:59:36,364 Det efterlängtade marschera för jobb och frihet 424 00:59:36,447 --> 00:59:38,449 i Washington D.C., har börjat 425 00:59:38,532 --> 00:59:42,454 och det är ungefär hälften av 100 000 uppskattad publik 426 00:59:42,536 --> 00:59:46,083 ledde iväg konstitutionen Avenue mot Lincoln Memorial 427 00:59:46,166 --> 00:59:48,251 det är där vi sitter nu. 428 00:59:48,335 --> 00:59:50,711 Det är här som marschens höjdpunkt... 429 00:59:50,795 --> 00:59:53,757 Ni pojkar sluta med brottningen. 430 00:59:53,840 --> 00:59:55,925 Kom och hjälp fröken Laura med hennes matvaror. 431 00:59:56,384 --> 00:59:59,679 Kommer in runt Plaza runt Lincoln Memorial. 432 01:00:01,181 --> 01:00:03,057 De säger över 100 000 människor finns där. 433 01:00:03,516 --> 01:00:07,561 Står vid sidan av paraden rutt vid 17:e och konstitution. 434 01:00:07,728 --> 01:00:08,855 Kan du föreställa dig? 435 01:00:10,940 --> 01:00:13,610 Kan lika gärna vara hälften väg runt världen. 436 01:00:13,693 --> 01:00:15,070 Vad? 437 01:00:16,362 --> 01:00:17,530 Ingenting. 438 01:00:21,034 --> 01:00:22,369 Vet du vad du behöver göra? 439 01:00:22,452 --> 01:00:23,577 Vad? 440 01:00:24,746 --> 01:00:26,123 Du måste skriva Bobby Kennedy. 441 01:00:27,414 --> 01:00:28,708 Jag menar allvar. 442 01:00:29,543 --> 01:00:31,418 Jag menar, det är vad de där uppe för. 443 01:00:31,503 --> 01:00:33,713 Allt detta prat om medborgerliga rättigheter. 444 01:00:33,797 --> 01:00:35,590 Du måste få dig vissa medborgerliga rättigheter. 445 01:00:35,673 --> 01:00:37,967 Engagerad i demonstrationer innan. 446 01:00:38,050 --> 01:00:40,887 I bakgrunden kan du höra några av ungdomarna skriker. 447 01:00:42,889 --> 01:00:44,682 "Frihet, frihet nu." 448 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 Mmm. 449 01:01:58,297 --> 01:02:00,175 - Är de i sängen? - Mmm-hmm. 450 01:02:01,967 --> 01:02:03,344 Jag är ledsen att jag missade dem. 451 01:02:04,971 --> 01:02:06,764 Frågar de efter mig? 452 01:02:06,847 --> 01:02:08,141 Peggy gjorde, 453 01:02:09,099 --> 01:02:10,434 men hon gick ner bra. 454 01:02:13,980 --> 01:02:15,398 Kommer du vara ledig på lördag? 455 01:02:18,068 --> 01:02:19,360 Jag hoppas det. 456 01:02:37,878 --> 01:02:39,639 Sidney, res dig upp och ta av dig de där lakanen för mig. 457 01:02:39,672 --> 01:02:42,342 Min tur, min tur, min tur! Min tur. 458 01:02:42,717 --> 01:02:45,177 Don, se till att du syster får en sväng. 459 01:02:45,262 --> 01:02:47,264 Min tur, min tur, min tur. 460 01:02:51,809 --> 01:02:53,061 Byrd bostad. 461 01:02:53,978 --> 01:02:56,356 Hej, jag ringer att tala med Mildred Loving. 462 01:03:01,193 --> 01:03:02,945 Det här är hon. 463 01:03:03,028 --> 01:03:05,447 Hej, fru Loving, mitt namn är Bernard Cohen, 464 01:03:05,532 --> 01:03:08,326 Jag är advokaten som var hänvisas till dig av ACLU. 465 01:03:08,409 --> 01:03:10,411 Är du bekant? 466 01:03:10,494 --> 01:03:12,204 Jag är ledsen. Nej. 467 01:03:12,289 --> 01:03:15,541 Du skrev ett brev till advokat General Kennedy, är det rätt? 468 01:03:17,418 --> 01:03:18,753 Ja. 469 01:03:18,836 --> 01:03:21,297 Han kunde inte hjälpa dig med ditt specifika fall, 470 01:03:21,380 --> 01:03:24,134 och skickade ditt brev till American Civil Liberties Union. 471 01:03:24,217 --> 01:03:27,012 ACLU kontaktade mig, Jag är advokat i Virginia, 472 01:03:27,094 --> 01:03:28,887 och vi skulle vilja hjälpa dig med ditt ärende. 473 01:03:31,849 --> 01:03:33,309 Jag förstår. 474 01:03:33,393 --> 01:03:36,813 - Mamma! Mamma! - Don, älskling, tyst. 475 01:03:38,063 --> 01:03:41,358 Skulle det vara möjligt för dig och din man att träffa mig? 476 01:03:45,947 --> 01:03:48,032 Jag skulle behöva kolla med min man. 477 01:03:49,659 --> 01:03:51,494 Okej. Jag är baserad i Alexandria, 478 01:03:51,577 --> 01:03:54,456 men jag har ett kontor i D.C. om det är ett problem. 479 01:03:55,748 --> 01:03:59,585 Jo, som jag sa i mitt brev, vi har verkligen inte råd med en advokat. 480 01:03:59,668 --> 01:04:02,672 Nej, frun. ACLU tar hand om eventuella avgifter. 481 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 Mrs. Kärleksfull? Är du där? 482 01:04:14,351 --> 01:04:17,061 - Ja, vi ses. - Underbart. 483 01:04:17,144 --> 01:04:20,190 Jag ska ringa min sekreterare du går tillbaka för att ställa in en tid. 484 01:04:20,273 --> 01:04:22,275 Trevligt att prata med dig, Fru Loving. 485 01:04:35,496 --> 01:04:36,748 Kom hit, älskling. 486 01:04:39,376 --> 01:04:41,001 Jag fick ett samtal från en advokat idag. 487 01:04:43,963 --> 01:04:46,215 - En advokat? - Mmm-hmm. 488 01:04:46,298 --> 01:04:49,302 Från amerikanen Civil Liberties Union. 489 01:04:49,385 --> 01:04:51,221 Robert Kennedy sa åt honom att ringa oss. 490 01:04:52,472 --> 01:04:54,181 Gå och hjälp din syster borsta hennes tänder. 491 01:04:56,851 --> 01:04:58,686 De vill hjälpa till med vårt ärende. 492 01:04:59,813 --> 01:05:02,190 Vi har inte råd med en advokat. 493 01:05:02,273 --> 01:05:03,690 Han sa att de inte skulle debitera oss. 494 01:05:06,193 --> 01:05:08,862 Jag ska gå se honom på torsdag. 495 01:05:08,947 --> 01:05:10,197 Han heter Cohen. 496 01:05:33,721 --> 01:05:35,514 Hej. 497 01:05:35,597 --> 01:05:37,391 Jag är Bernard Cohen. Jag kommer från Richmond. 498 01:05:37,474 --> 01:05:39,768 Jag pratade med Jim om att använda hans kontor i några timmar. 499 01:05:39,853 --> 01:05:41,103 Ja, herr Cohen, vet du det? 500 01:05:41,186 --> 01:05:42,521 - Ner i korridoren? - Ja. 501 01:05:44,773 --> 01:05:46,400 Mina kunder är Mr och Mrs Loving. 502 01:05:46,483 --> 01:05:47,818 Kan du skicka dem ner när de kommer? 503 01:05:47,902 --> 01:05:49,027 Säkert. 504 01:06:29,860 --> 01:06:31,028 Kom in. 505 01:06:34,574 --> 01:06:35,992 - Fru Loving. - Hej. 506 01:06:36,074 --> 01:06:37,367 Snälla, sätt dig. 507 01:06:38,202 --> 01:06:41,039 Bernard Cohen. Det är ett nöje. 508 01:06:45,418 --> 01:06:46,753 Tack för att du kom idag. 509 01:06:48,170 --> 01:06:49,880 Så som vi diskuterade på telefonen, 510 01:06:49,963 --> 01:06:52,300 ACLU skulle vilja att ta på dig ditt ärende. 511 01:06:52,382 --> 01:06:55,302 Jag var faktiskt chartermedlem från ACLU i Virginia, 512 01:06:55,385 --> 01:06:57,304 det är därför de tilldelade mig till dig. 513 01:06:57,764 --> 01:07:01,099 Summan av kardemumman är att vi vill ge er alla lite lättnad. 514 01:07:03,436 --> 01:07:06,231 Det är väldigt generöst. Tack. 515 01:07:06,313 --> 01:07:10,068 Nu är första steget att överklaga meningen i Caroline County. 516 01:07:10,235 --> 01:07:12,987 Det kommer att vara vår snabbaste vägen till Federal Court. 517 01:07:13,070 --> 01:07:14,739 Problemet är... Federal domstol? 518 01:07:15,949 --> 01:07:18,952 Ja, målet är att försöka få det Federal Court ska pröva fallet... 519 01:07:19,034 --> 01:07:21,829 Ursäkta, jag förstår inte... Federal domstol. 520 01:07:23,164 --> 01:07:24,581 Jag ser det som den bästa vägen... 521 01:07:24,666 --> 01:07:27,210 Kan du inte bara gå och prata med domare Bazile? 522 01:07:28,126 --> 01:07:29,963 Jag menar, det är vi inte skada någon. 523 01:07:30,338 --> 01:07:32,590 - Jag tror inte att... - Tja, prata bara med honom. 524 01:07:32,673 --> 01:07:34,132 Prata bara med honom. 525 01:07:35,134 --> 01:07:37,971 Säg bara till om han tillåter oss tillbaka i staten, 526 01:07:40,139 --> 01:07:41,516 vi kommer inte att störa någon. 527 01:07:47,480 --> 01:07:50,525 Titta, jag tror inte att detta fall 528 01:07:50,608 --> 01:07:52,902 kommer att lösas i Domare Baziles domstol, 529 01:07:52,985 --> 01:07:56,239 eller förmodligen någon annan domstol i delstaten Virginia. 530 01:07:56,322 --> 01:07:57,907 Jag tror att detta är en domstolsstrid 531 01:07:57,990 --> 01:08:00,742 som kan gå hela vägen till Högsta domstolen. 532 01:08:09,001 --> 01:08:10,253 Vi lyssnar. 533 01:08:14,382 --> 01:08:17,760 Vårt problem är att för att överklaga domen om fällande dom, 534 01:08:17,844 --> 01:08:20,430 vi skulle ha behövt gör det inom 60 dagar. 535 01:08:20,512 --> 01:08:23,932 Nu, med tanke på att det har gått fem år sedan den domen, 536 01:08:24,016 --> 01:08:26,853 vi måste hitta ett sätt att få det tillbaka till domstolarna. 537 01:08:26,935 --> 01:08:28,895 - Följer du efter? - Mmm-hmm. 538 01:08:28,979 --> 01:08:30,523 Mmm-hmm. 539 01:08:30,606 --> 01:08:32,274 Nu har jag gett detta en tanke, 540 01:08:32,358 --> 01:08:36,237 och jag har en något oortodox idé om hur man gör detta. 541 01:08:36,695 --> 01:08:40,658 Mitt förslag skulle vara för de två av dig att återvända till Caroline County, 542 01:08:40,742 --> 01:08:45,287 bli återgripen, och sedan vi kommer att ha en väg för vår överklagan. 543 01:08:50,417 --> 01:08:52,337 Du vill att vi ska bli arresterad igen? 544 01:08:53,503 --> 01:08:54,631 Ja. Det är en idé. 545 01:08:54,713 --> 01:08:56,548 Jag kommer naturligtvis att vara det där för att rädda dig. 546 01:09:03,555 --> 01:09:05,099 Vi kommer inte att göra det. 547 01:09:07,894 --> 01:09:09,020 Rätt... 548 01:09:11,271 --> 01:09:13,106 Jag kan se hur det var ett misstag. 549 01:09:14,817 --> 01:09:16,027 Jag förstår. 550 01:09:18,070 --> 01:09:22,033 Jag måste göra lite mer tänker på den här första frågan, men 551 01:09:22,115 --> 01:09:24,911 slutsatsen är att vi kommer ge er alla lite hjälp. 552 01:09:31,376 --> 01:09:32,627 Vi uppskattar dig. 553 01:09:34,378 --> 01:09:35,630 Det gör vi verkligen. 554 01:09:38,716 --> 01:09:39,759 Ja. 555 01:10:23,511 --> 01:10:25,637 Om det tar oss hem, vi tar deras hjälp. 556 01:10:28,265 --> 01:10:31,560 Tja, du får vad du betalar för. 557 01:10:47,618 --> 01:10:48,744 Gå av gatan! 558 01:11:08,514 --> 01:11:09,681 Lee, ge honom en hand! 559 01:11:19,984 --> 01:11:22,444 Du måste dra den där betongen. Ja. 560 01:11:22,528 --> 01:11:23,529 Dra mer. 561 01:11:26,448 --> 01:11:28,201 - Whoo-hoo! - Jag har det! 562 01:11:29,534 --> 01:11:30,536 Hej! 563 01:11:30,869 --> 01:11:32,329 Titta ut! 564 01:11:38,252 --> 01:11:39,252 Donald! 565 01:11:46,135 --> 01:11:47,386 Mamma! 566 01:11:48,470 --> 01:11:49,514 Mamma! 567 01:12:40,439 --> 01:12:42,358 - Mildred! - Här uppe! 568 01:12:50,783 --> 01:12:51,826 Vad händer? 569 01:12:52,702 --> 01:12:54,494 Donald blev påkörd av en bil idag. 570 01:12:57,747 --> 01:12:58,916 Vad? 571 01:12:59,000 --> 01:13:00,417 Han mår bra. 572 01:13:02,461 --> 01:13:04,505 Bara skrapad och blåslagen är allt. 573 01:13:13,639 --> 01:13:14,640 Hej. 574 01:13:15,765 --> 01:13:16,766 Är du okej? 575 01:13:37,913 --> 01:13:39,916 Jag vill flytta tillbaka dem till landet. 576 01:13:45,880 --> 01:13:47,881 Jag bryr mig inte om vad de gör med oss. 577 01:13:52,636 --> 01:13:54,512 Jag ska inte uppfostra min familj här. 578 01:15:02,707 --> 01:15:05,376 Okej. Ni ska laddas upp nu. Kom igen. 579 01:15:05,583 --> 01:15:06,668 Tack, Al. 580 01:15:06,752 --> 01:15:07,920 Tack, Don. 581 01:15:10,006 --> 01:15:11,172 Tack, fröken Laura. 582 01:15:11,256 --> 01:15:12,382 Hmm. 583 01:15:16,261 --> 01:15:17,512 Fortsätt bara. 584 01:15:31,819 --> 01:15:33,445 Vi ses ikväll. 585 01:15:35,448 --> 01:15:38,158 - Ha det bra allihop. - Okej, pappa. 586 01:16:41,805 --> 01:16:42,806 Hej. 587 01:17:06,913 --> 01:17:08,666 Pappa! 588 01:17:27,225 --> 01:17:29,270 Min kusin har ett hus han kanske hyr ut. 589 01:17:29,561 --> 01:17:32,064 Men jag trodde Jims bror sa att det var bra här. 590 01:17:33,064 --> 01:17:36,068 Jag litar inte på dem. För många människor. 591 01:17:39,738 --> 01:17:40,738 Var är det? 592 01:17:41,073 --> 01:17:42,408 King and Queen County. 593 01:17:42,949 --> 01:17:44,577 Bara en bondgård där uppe. 594 01:17:45,243 --> 01:17:47,484 Jag tror att det får dig ut County, men håller dig nära. 595 01:17:47,997 --> 01:17:49,122 Du kommer att vara ensam där ute. 596 01:17:49,206 --> 01:17:50,832 Den har inte nej telefon eller inget, 597 01:17:50,916 --> 01:17:53,502 men ingen kommer att hitta dig om de inte vet att titta. 598 01:17:54,420 --> 01:17:56,212 Jag kan få ord till dig när du behöver det. 599 01:17:57,297 --> 01:17:58,882 Hur mycket du tänker skulle han vilja ha det? 600 01:17:59,884 --> 01:18:01,051 Ah, han kommer att vara rättvis. 601 01:18:59,652 --> 01:19:00,819 Hej, titta. 602 01:19:08,911 --> 01:19:10,162 Peggy! 603 01:19:55,332 --> 01:19:56,332 Hej. 604 01:19:57,751 --> 01:19:59,461 Jag ska försöka ta mig hem innan mörkret. 605 01:19:59,545 --> 01:20:00,546 Mmm-hmm. 606 01:20:02,338 --> 01:20:03,465 Vi kommer att klara oss. 607 01:20:13,809 --> 01:20:15,226 "Vi har inte hört allt från dig 608 01:20:15,310 --> 01:20:17,145 så länge vi hade gett upp hoppet." 609 01:20:26,572 --> 01:20:29,365 Martha, ring Chet Antieau's kontor på Georgetown Law 610 01:20:29,449 --> 01:20:30,701 och försök ställa in ett möte. 611 01:20:30,783 --> 01:20:32,118 Ja, herr Cohen. 612 01:20:35,497 --> 01:20:36,789 Kom in. 613 01:20:37,373 --> 01:20:39,542 Jag hade aldrig sett någonting gillar det, du vet. 614 01:20:39,626 --> 01:20:40,836 Ursäkta mig. 615 01:20:40,918 --> 01:20:42,337 Oavsett hur många gånger Jag kommer ner söderut, 616 01:20:42,421 --> 01:20:44,100 det är alltid något det förvånar mig. 617 01:20:45,298 --> 01:20:47,592 Åh, ja. Snälla ta honom tillbaka. 618 01:20:47,926 --> 01:20:49,011 Det här är bra timing. 619 01:20:49,094 --> 01:20:51,055 Jag vill att du ska träffas en tidigare elev till mig. 620 01:20:51,137 --> 01:20:53,181 Han ringde om ett fall du kanske tycker är intressant. 621 01:20:54,932 --> 01:20:56,351 Ja, visst. Vad handlar det om? 622 01:20:56,435 --> 01:20:58,854 Tja, vi pratade bara kort på telefonen, 623 01:20:58,936 --> 01:21:00,229 men i huvudsak... 624 01:21:00,773 --> 01:21:02,149 Ah... 625 01:21:02,231 --> 01:21:03,775 Hej, professor, tack för att du träffade mig. 626 01:21:03,859 --> 01:21:05,738 Mitt nöje. Du har kommit kl ha det bra, Bernie. 627 01:21:05,944 --> 01:21:07,029 Det här är Phil Hirschkop. 628 01:21:07,112 --> 01:21:08,947 Han är en lysande civil rättighetsadvokat. 629 01:21:10,783 --> 01:21:11,867 trevligt att träffas. 630 01:21:11,949 --> 01:21:13,034 Så... 631 01:21:13,618 --> 01:21:15,037 Vad är problemet? 632 01:21:15,662 --> 01:21:16,829 Tja, jag är lite stum. 633 01:21:17,789 --> 01:21:19,541 ACLU hänvisade mig till det här fallet 634 01:21:19,625 --> 01:21:21,001 om ett interracial par 635 01:21:21,085 --> 01:21:22,795 som gifte sig i D.C. 636 01:21:23,295 --> 01:21:25,838 De greps för bor tillsammans i Virginia, 637 01:21:25,922 --> 01:21:27,548 och domaren avstängd deras straff 638 01:21:27,632 --> 01:21:30,260 under ordning att de lämna staten i 25 år. 639 01:21:31,177 --> 01:21:34,139 Jag lämnade in en motion om att lämna Dom med domare Bazile, 640 01:21:34,222 --> 01:21:37,059 den ursprungliga rättegångsdomaren i Caroline County, 641 01:21:37,141 --> 01:21:38,310 men han stenmurar mig. 642 01:21:39,310 --> 01:21:43,564 Naturligtvis ser ACLU detta, och Jag håller med, som en potentiell utmanare 643 01:21:43,649 --> 01:21:46,443 för att upphäva anti-miscegeneringen lagar i hela landet. 644 01:21:47,985 --> 01:21:50,572 Jag behöver bara skaffa bollen rullar så att säga. 645 01:21:55,243 --> 01:21:57,746 Det är en väldigt känslig situation eftersom genom att överklaga, 646 01:21:57,829 --> 01:22:00,498 du öppnar upp möjligheten att skicka dem båda i fängelse. 647 01:22:01,582 --> 01:22:03,836 Jag tror oavsett, lämna in motionen från 1983 648 01:22:03,918 --> 01:22:05,087 förklarar ditt klagomål. 649 01:22:05,170 --> 01:22:06,171 Det kommer att tvinga Baziles hand 650 01:22:06,255 --> 01:22:08,590 och få dig framför dig en federal panel med tre domare. 651 01:22:08,673 --> 01:22:09,757 Okej. 652 01:22:09,841 --> 01:22:11,301 Jag måste ta ett flygplan till New York ikväll, 653 01:22:11,385 --> 01:22:13,465 men jag ska göra ett utkast och jag hittar dig på måndag? 654 01:22:13,886 --> 01:22:16,597 Stor. Det är bara bra. Tack. 655 01:22:16,681 --> 01:22:19,768 Ja. Och Bernie, om du inte har något emot att jag frågar, 656 01:22:19,851 --> 01:22:21,103 hur mycket erfarenhet har du 657 01:22:21,185 --> 01:22:22,395 med grundlagen? 658 01:22:22,813 --> 01:22:24,021 Några. 659 01:22:28,025 --> 01:22:29,485 Väldigt lite. 660 01:22:30,863 --> 01:22:32,280 Du inser detta fall kan förändras 661 01:22:32,363 --> 01:22:34,158 grundlagen för USA? 662 01:22:35,868 --> 01:22:36,868 Det gör jag. 663 01:22:39,872 --> 01:22:41,038 Jag ringer dig på måndag. 664 01:22:43,041 --> 01:22:45,210 En, två, tre! 665 01:22:47,296 --> 01:22:48,546 Jag är en bra hund! 666 01:22:55,345 --> 01:22:56,637 Jag kan aldrig få min att stiga. 667 01:22:56,721 --> 01:22:59,390 Det är inte du. Det är luftfuktigheten. 668 01:23:00,184 --> 01:23:01,894 Bara tjock. 669 01:23:02,060 --> 01:23:03,811 Kom och titta, Meme. Kom och titta. 670 01:23:03,895 --> 01:23:05,939 Peggy- hon mår bra. 671 01:23:06,273 --> 01:23:08,108 Vad vill du ha av ditt meme? 672 01:23:08,399 --> 01:23:10,569 Lilly vill inte dela med sig av sitt te. 673 01:23:12,570 --> 01:23:14,072 Hon måste vara upprörd. 674 01:23:15,490 --> 01:23:17,051 Tja, hon vill sitta med oss här ute. 675 01:23:36,345 --> 01:23:38,180 Mamma, få in Peggy! 676 01:23:40,431 --> 01:23:41,600 Böna! 677 01:23:46,438 --> 01:23:47,939 Hej. vad är det? 678 01:23:48,899 --> 01:23:50,359 Jag har ett meddelande till dig. 679 01:23:51,777 --> 01:23:52,985 Vad? 680 01:23:53,069 --> 01:23:55,780 Jo, den advokaten ringde. Sa att han ville träffa er alla. 681 01:23:58,658 --> 01:24:00,868 Sidney! Donald! 682 01:24:02,412 --> 01:24:05,748 Raymond, varför du köra så fort? 683 01:24:06,792 --> 01:24:08,627 Vad menar du? Jag kör alltid så. 684 01:24:14,675 --> 01:24:15,676 - Vad? - Richard. 685 01:24:18,345 --> 01:24:20,639 - Vad är det? - Det är okej. 686 01:24:23,100 --> 01:24:26,103 "Allsmäktige Gud skapade raserna vita, svarta, 687 01:24:26,185 --> 01:24:27,938 "gul, malaysisk och röd, 688 01:24:28,020 --> 01:24:30,565 "och han placerade dem på separata kontinenter. 689 01:24:30,649 --> 01:24:32,900 "Och utom för störningarna med sitt arrangemang 690 01:24:32,984 --> 01:24:35,112 "det skulle inte finnas någon orsak för sådana äktenskap. 691 01:24:36,320 --> 01:24:37,863 "Det faktum att han skilde raserna åt 692 01:24:37,948 --> 01:24:40,408 "visar att han inte hade för avsikt för att raserna ska blandas." 693 01:24:42,661 --> 01:24:44,412 Jag vet att det låter konstigt, 694 01:24:45,079 --> 01:24:46,998 men det här är verkligen underbart. 695 01:24:47,707 --> 01:24:48,750 Genom att meddela detta beslut, 696 01:24:48,833 --> 01:24:50,918 Domare Bazile har verkligen gav oss en färdplan 697 01:24:51,002 --> 01:24:52,671 rätt till Högsta domstolen. 698 01:24:54,840 --> 01:24:56,550 Jag är ledsen, jag är förvirrad. 699 01:24:57,592 --> 01:24:59,595 Han styrde emot oss igen. 700 01:25:00,429 --> 01:25:02,180 Det stämmer, men nu vi får lov 701 01:25:02,264 --> 01:25:03,724 överklaga beslutet till staten. 702 01:25:03,806 --> 01:25:06,184 Därifrån, om staten regler mot dig, 703 01:25:06,475 --> 01:25:08,076 vi har en chans vid Högsta domstolen. 704 01:25:11,314 --> 01:25:12,899 Det låter underbart. 705 01:25:13,524 --> 01:25:16,278 Jag har en liten bit av hushållning. 706 01:25:16,360 --> 01:25:17,945 Life Magazine kontaktade oss 707 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 om att skicka en fotograf ut till er alla. 708 01:25:20,032 --> 01:25:23,868 Att behålla möjligheten att Högsta domstolen i åtanke, 709 01:25:23,952 --> 01:25:25,746 Jag tycker att det är en rättvis idé 710 01:25:25,828 --> 01:25:28,372 att vi höjer profil för ditt ärende, 711 01:25:28,457 --> 01:25:31,083 men jag förstås vill vara säker 712 01:25:31,167 --> 01:25:32,836 att ni är alla bekväm med det. 713 01:25:39,426 --> 01:25:40,719 Det kommer att bli bra. 714 01:25:58,028 --> 01:25:59,279 Hej! 715 01:26:07,746 --> 01:26:09,581 Grey Villet, Life Magazine. Nöje. 716 01:26:11,541 --> 01:26:12,917 Vad du fick där, ett litet block? 717 01:26:13,960 --> 01:26:15,002 Ja. Ja. 718 01:26:15,087 --> 01:26:16,253 Vad är problemet? 719 01:26:17,088 --> 01:26:18,422 Förgasare. 720 01:26:18,506 --> 01:26:19,507 Åh. 721 01:26:20,926 --> 01:26:23,052 Då är du bättre mekaniker än jag. 722 01:26:24,095 --> 01:26:26,430 Om du sprutar om dem, det går fortare, eller hur? 723 01:26:27,724 --> 01:26:29,559 Jag är säker på att du redan vet det. 724 01:26:29,685 --> 01:26:31,853 Är din fru inne? 725 01:26:32,270 --> 01:26:33,270 Äh-ha. 726 01:26:40,612 --> 01:26:42,322 Åh. Hej. 727 01:26:43,573 --> 01:26:46,076 Grå Villet. Life Magazine. 728 01:26:46,909 --> 01:26:47,911 Får jag? 729 01:26:47,993 --> 01:26:49,537 Naturligtvis. Kom in. 730 01:26:51,622 --> 01:26:53,417 Åh. Något luktar bra där. 731 01:26:54,667 --> 01:26:57,753 Så jag kan inte gå tillbaka utan ett foto. Inget foto, inget jobb. 732 01:26:57,837 --> 01:27:00,716 Och det här är Life Magazine och duvan är inte i närheten. 733 01:27:00,798 --> 01:27:02,551 - Duva kille? - Duva kille? 734 01:27:02,634 --> 01:27:03,760 Det stämmer. 735 01:27:03,844 --> 01:27:06,387 Tittar upp på det här kontoret bygga och det slår mig. 736 01:27:07,471 --> 01:27:10,600 Rätt. Jag går 55 våningar upp 737 01:27:11,059 --> 01:27:12,394 och jag pratar med några kontorstjejer 738 01:27:12,476 --> 01:27:13,979 att låta mig titta ut genom fönstret. 739 01:27:14,354 --> 01:27:16,605 Innan de kunde göra något, Jag kastar upp fönstret, 740 01:27:16,689 --> 01:27:18,399 sitta på kanten och dingla ut mina fötter. 741 01:27:19,609 --> 01:27:22,445 De börjar skrika, men jag fick den här fantastiska bilden 742 01:27:22,529 --> 01:27:25,532 av mina fötter som flyger över 42:a och 5:e avenyn. 743 01:27:26,449 --> 01:27:27,783 Ja. Så vad hände? 744 01:27:28,659 --> 01:27:30,912 Säkerheten kastade ut mig med huvudet först. 745 01:27:31,454 --> 01:27:33,873 Men, Life Magazine anställde mig dagen efter. 746 01:27:35,583 --> 01:27:37,627 Det är en historia, okej. 747 01:27:37,752 --> 01:27:40,796 Ja, det är en historia, okej. 748 01:27:45,342 --> 01:27:47,470 Du åker till Virginia Statsdomstolen nästa, eller hur? 749 01:27:47,554 --> 01:27:48,764 Ja. 750 01:27:50,849 --> 01:27:52,057 Är du nervös? 751 01:27:53,018 --> 01:27:54,060 antar jag. 752 01:27:54,144 --> 01:27:55,353 Hmm. 753 01:27:55,436 --> 01:27:57,480 Advokaterna berättade för oss att inte förvänta sig mycket. 754 01:27:58,689 --> 01:28:00,192 Tror du att du kommer att förlora? 755 01:28:01,234 --> 01:28:02,610 Jo, ja. 756 01:28:04,404 --> 01:28:05,947 Men jag tycker att det är okej. 757 01:28:08,158 --> 01:28:10,868 Vi kan förlora de små striderna, men vinna det stora kriget. 758 01:28:26,217 --> 01:28:27,761 - Coleslaw. - Ja. 759 01:28:27,844 --> 01:28:29,845 Och här är överraskningen. 760 01:28:29,970 --> 01:28:32,015 Några av mina nya hemgjorda pickles. 761 01:28:34,810 --> 01:28:37,270 Det är det verkligen en underbar överraskning. 762 01:28:37,354 --> 01:28:41,065 Titta på det, Barney, faster Bee har tagit med sig oss några av hennes hemgjorda pickles. 763 01:28:41,149 --> 01:28:43,234 Jag förstår. Visst är det underbart. 764 01:28:43,609 --> 01:28:45,237 Det borde du verkligen inte har, moster Bee. 765 01:28:45,319 --> 01:28:46,988 Det stämmer, moster Bee. 766 01:28:47,072 --> 01:28:50,574 Du går långt där borta också mycket svårt att behaga oss. 767 01:28:50,658 --> 01:28:52,786 Det är inga problem alls. 768 01:28:52,868 --> 01:28:55,079 Det finns massor. Jag gjorde åtta quarts. 769 01:28:55,247 --> 01:28:56,832 Åtta liter? 770 01:28:56,914 --> 01:29:00,167 Tant Bee gjorde åtta quarts. Åtta liter. 771 01:29:00,335 --> 01:29:02,420 Du kan få några varje dag. 772 01:29:04,213 --> 01:29:06,382 Tja, jag hade en fruktansvärt stor frukost. 773 01:29:06,466 --> 01:29:09,010 Jag stoppade bara i mig något våldsamt. 774 01:29:09,094 --> 01:29:10,761 Ha några pickles. 775 01:29:10,845 --> 01:29:11,971 Här är du. 776 01:29:14,056 --> 01:29:16,059 Och här är du. 777 01:29:25,109 --> 01:29:26,694 Mr Loving. Mr Loving. 778 01:29:26,778 --> 01:29:28,572 De vill bara fråga du några frågor. 779 01:29:31,490 --> 01:29:33,284 Eh... okej. 780 01:29:37,872 --> 01:29:39,875 Mrs Loving, rullar du? 781 01:29:40,375 --> 01:29:42,127 Mrs Loving, den Virginias högsta domstol 782 01:29:42,210 --> 01:29:43,670 dömde bara emot dig. 783 01:29:43,752 --> 01:29:46,006 Hur känner du för vad hände här idag? 784 01:29:46,922 --> 01:29:48,382 Nåväl, jag känner mig hoppfull. 785 01:29:48,966 --> 01:29:50,217 Jag är hoppfull. 786 01:29:51,051 --> 01:29:52,554 Och vart ska du nu? 787 01:29:54,639 --> 01:29:56,600 Jag antar att vi går tillbaka till Washington. 788 01:29:56,765 --> 01:29:58,810 Åker du tillbaka till Washington? 789 01:29:58,894 --> 01:30:00,686 Mr Loving, gör du har något att säga 790 01:30:00,770 --> 01:30:02,646 om vad som hände i domstolen idag? 791 01:30:03,064 --> 01:30:04,815 Nej. Det har jag inte något att säga. 792 01:30:05,149 --> 01:30:07,109 Okej. Tack ni, gott folk, väldigt mycket. 793 01:30:07,402 --> 01:30:08,653 Fick du det? 794 01:30:08,737 --> 01:30:10,988 – Jag tror det. - Okej, klipp, Tommy. 795 01:30:13,658 --> 01:30:14,826 Mr och Mrs Loving? 796 01:30:18,496 --> 01:30:19,581 Vi ville att du skulle veta det, 797 01:30:19,663 --> 01:30:21,875 med alla dessa resor fram och tillbaka från Virginia, 798 01:30:21,957 --> 01:30:24,085 du har mitt nummer och om någon arresterar dig, 799 01:30:24,168 --> 01:30:26,128 du har dem att få i kontakt med oss. 800 01:30:26,837 --> 01:30:29,256 Vi låter dig inte spendera en minut längre i fängelse 801 01:30:29,341 --> 01:30:32,176 än det tar oss att komma ner där för att få ut dig, okej? 802 01:30:32,469 --> 01:30:33,929 Okej. 803 01:30:34,011 --> 01:30:35,680 Lycka till. 804 01:30:35,764 --> 01:30:36,931 Du gjorde ett bra jobb idag. 805 01:30:37,974 --> 01:30:39,893 Tja, jag uppskattar verkligen vad ni alla gör. 806 01:30:39,975 --> 01:30:41,101 Okej. 807 01:30:41,185 --> 01:30:42,228 Nåväl, vi ses snart. 808 01:30:42,311 --> 01:30:43,313 Hejdå. 809 01:30:46,690 --> 01:30:48,234 Tack, mina herrar. 810 01:30:49,694 --> 01:30:52,279 Du vet att de inte är det gå tillbaka till Washington. 811 01:30:52,363 --> 01:30:53,564 Och det finns ingen garanti för att vi kan 812 01:30:53,573 --> 01:30:55,492 få ut dem om de bli arresterad igen. 813 01:30:56,826 --> 01:30:57,993 Mmm-hmm. 814 01:33:29,854 --> 01:33:30,854 Sidney! 815 01:33:32,981 --> 01:33:34,024 Sidney! 816 01:33:36,694 --> 01:33:38,404 Jag vill att du går härnäst dörren till grannen. 817 01:33:38,988 --> 01:33:40,467 Du kommer att fråga honom att använda telefonen 818 01:33:40,489 --> 01:33:43,368 och du ska ringa Raymond och be honom ta med sig sin pistol, okej? 819 01:33:43,451 --> 01:33:45,662 Gå. Fortsätt nu. Spring genom skogen. Fortsätta. 820 01:33:51,501 --> 01:33:52,752 Allt okej? 821 01:33:54,212 --> 01:33:55,337 Det är bra. 822 01:33:56,881 --> 01:33:58,006 Richard? 823 01:33:58,091 --> 01:33:59,300 Gå in. 824 01:34:36,421 --> 01:34:38,756 Den lastbilen kan ha har precis gått och fiskat. 825 01:34:43,386 --> 01:34:44,970 Kan vara. 826 01:34:46,722 --> 01:34:49,266 Du hör någonsin från någon på ditt arbete om det? 827 01:34:52,979 --> 01:34:54,605 Inte i mitt ansikte. 828 01:35:02,738 --> 01:35:04,198 Jag ska berätta det här, Rich, 829 01:35:05,949 --> 01:35:07,952 ingen kommer att berätta för dig vad du inte kan göra. 830 01:35:21,381 --> 01:35:22,800 Du är redo. 831 01:35:23,967 --> 01:35:24,969 Tack. 832 01:35:26,136 --> 01:35:27,805 Vem ska vi ringa, mamma? 833 01:35:27,971 --> 01:35:29,849 Jag vill inte ha dig ringa vem som helst. 834 01:35:31,391 --> 01:35:32,393 Hur gick det? 835 01:35:32,560 --> 01:35:34,145 Doktorn sa att hon kommer att bli bra. 836 01:35:34,311 --> 01:35:35,520 Sätt henne bara på aspirin. 837 01:35:36,773 --> 01:35:37,774 Vem var det? 838 01:35:38,358 --> 01:35:39,734 Telefonman. 839 01:35:40,484 --> 01:35:42,069 Richard lät honom installera en telefon. 840 01:35:43,320 --> 01:35:44,529 Mamma, mår du bra? 841 01:35:44,655 --> 01:35:45,657 Ja. 842 01:35:45,739 --> 01:35:47,783 - Har du lite te jag kan dricka? - Mmm-hmm. 843 01:35:47,867 --> 01:35:48,868 Okej. 844 01:36:11,515 --> 01:36:14,851 Testa, testa. Testning. 845 01:36:17,729 --> 01:36:20,024 Vad tycker du du skulle göra om du... 846 01:36:20,108 --> 01:36:21,359 Om du förlorar målet? 847 01:36:23,778 --> 01:36:25,029 Väl... 848 01:36:26,322 --> 01:36:27,323 Om vi förlorar, 849 01:36:28,198 --> 01:36:30,534 då skulle vi behöva gå tillbaka till Washington. 850 01:36:31,577 --> 01:36:32,817 Och hur får det dig att känna 851 01:36:32,869 --> 01:36:34,329 måste du åka tillbaka till Washington? 852 01:36:34,413 --> 01:36:35,998 Mildred? 853 01:36:40,502 --> 01:36:41,503 Kom hit. 854 01:36:47,426 --> 01:36:48,552 - Ursäkta mig. - Ja. 855 01:37:02,317 --> 01:37:03,775 Jag vill inte ha de människorna här. 856 01:37:04,609 --> 01:37:06,069 Jag är klar med alla dessa kameror! 857 01:37:07,113 --> 01:37:08,530 Tja, jag tror att det är viktigt. 858 01:37:11,074 --> 01:37:13,077 Dessa människor vill att hjälpa oss, Richard. 859 01:37:38,728 --> 01:37:39,729 Tja, faktiskt, 860 01:37:39,811 --> 01:37:42,230 även om jag är säker på att publicitet är inte särskilt trevlig, 861 01:37:43,024 --> 01:37:44,233 om det funkar för dig, 862 01:37:44,609 --> 01:37:46,527 det löser sig många andra också. 863 01:37:47,110 --> 01:37:48,112 Ja. 864 01:37:49,322 --> 01:37:50,323 Jag hoppas det. 865 01:37:51,908 --> 01:37:53,493 Det är principen. 866 01:37:53,576 --> 01:37:55,536 Det är lagen. Jag tycker inte att det är rätt. 867 01:37:56,578 --> 01:37:59,414 Och om... om vi vinner, 868 01:37:59,791 --> 01:38:01,501 vi kommer att hjälpa till många människor. 869 01:38:02,502 --> 01:38:03,752 Mmm-hmm. 870 01:38:05,087 --> 01:38:08,006 Och jag visste... Jag vet att vi har några fiender, 871 01:38:08,216 --> 01:38:09,801 men vi har några vänner också. 872 01:38:11,802 --> 01:38:13,429 Så det gör det verkligen inte göra skillnad 873 01:38:14,262 --> 01:38:15,347 om mina fiender. 874 01:38:34,492 --> 01:38:35,993 Tryck hårt på den där. 875 01:38:36,077 --> 01:38:37,436 Du går direkt på vägen, okej? 876 01:38:37,494 --> 01:38:39,095 Jag fick det. Jag fick det. Oroa dig inte för det. 877 01:38:39,122 --> 01:38:40,282 - Hej. Bra åktur. - Okej. 878 01:38:40,331 --> 01:38:41,998 Se till att du får in det sekund så snabbt du kan. 879 01:38:42,082 --> 01:38:43,333 - Du har det. - Okej. 880 01:38:57,849 --> 01:38:59,307 Bilen ser bra ut. 881 01:38:59,391 --> 01:39:00,768 Ja, det går bra. 882 01:39:04,188 --> 01:39:06,314 Du ser honom köra idag. 883 01:39:06,399 --> 01:39:08,859 Det var som att han satt i baksätet. 884 01:39:16,951 --> 01:39:20,121 Åh, man. Jag saknar dig, Rich. 885 01:39:20,203 --> 01:39:21,913 Helvete, jag kan säga det. 886 01:39:21,997 --> 01:39:23,291 Hej, Percy, saknar du inte Rich? 887 01:39:23,623 --> 01:39:24,708 Ja. 888 01:39:26,168 --> 01:39:27,795 Jag saknar dig också, Virgil. 889 01:39:30,422 --> 01:39:33,134 Man. Så, vad är allt detta ska du iväg? 890 01:39:34,135 --> 01:39:35,845 - Allt vad? - Vad du har. 891 01:39:36,261 --> 01:39:38,346 Du gick bara och gjorde det svårt nu. 892 01:39:38,890 --> 01:39:40,765 Nej, nej. Du tror att jag är galen, 893 01:39:40,850 --> 01:39:42,560 men vet du vad det är svårt nu, eller hur? 894 01:39:43,685 --> 01:39:44,686 Ja. 895 01:39:45,645 --> 01:39:47,064 Richard, du är vit. 896 01:39:49,399 --> 01:39:51,860 Nu kanske du tror att du är som en svart man, men du är vit. 897 01:39:52,569 --> 01:39:54,050 Du hänger runt alla dessa svarta människor, 898 01:39:54,070 --> 01:39:56,073 men när du går till jobbet, du är fortfarande vit. 899 01:39:57,240 --> 01:39:58,408 Men inte nu. 900 01:39:59,284 --> 01:40:01,412 Nu vet du vad det känns som nu, eller hur? 901 01:40:03,497 --> 01:40:05,416 Du är svart nu, eller hur? 902 01:40:06,082 --> 01:40:08,252 - Du är en jävla idiot. - Okej, kom igen nu. 903 01:40:08,920 --> 01:40:10,462 Nej, han behöver höra det. 904 01:40:11,463 --> 01:40:13,882 Titta, varje nigga här inne önskar att de var du, Rich, 905 01:40:14,300 --> 01:40:16,010 och du har inte vet nog för det. 906 01:40:16,426 --> 01:40:18,845 Du har en fix. Jag har ingen fix. 907 01:40:19,764 --> 01:40:21,474 Så din är lätt. 908 01:40:21,556 --> 01:40:23,016 Allt du behöver göra är att skilja dig från henne. 909 01:40:24,226 --> 01:40:25,520 Skilja sig från henne? 910 01:40:25,603 --> 01:40:27,354 Allt du behöver göra. 911 01:40:30,942 --> 01:40:32,484 - Ja. - Ja. Verkligen. 912 01:40:34,403 --> 01:40:35,988 - Jag ska skilja mig från henne. - Att det. 913 01:40:37,782 --> 01:40:39,533 Det är allt du behöver göra, eller hur? 914 01:40:39,617 --> 01:40:41,202 Det är allt du behöver göra. 915 01:40:47,457 --> 01:40:48,876 Ber om ursäkt nu, Virgil. 916 01:41:47,475 --> 01:41:48,685 Kom och lägg dig, Richard. 917 01:41:51,814 --> 01:41:53,274 Vi har varit 918 01:41:54,734 --> 01:41:56,944 prata med advokater för 919 01:41:59,363 --> 01:42:01,032 snart 10 år nu. 920 01:42:11,375 --> 01:42:12,417 Låt oss gå och lägga oss. 921 01:42:17,756 --> 01:42:19,341 Jag kan ta hand om dig. 922 01:42:23,345 --> 01:42:24,387 Jag vet det. 923 01:42:34,731 --> 01:42:36,317 Jag kan ta hand om dig. 924 01:42:44,949 --> 01:42:45,993 Jag vet. 925 01:42:49,913 --> 01:42:52,832 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 926 01:42:53,626 --> 01:42:54,627 Det är okej. 927 01:43:54,603 --> 01:43:55,979 Det är väldigt bra. 928 01:43:58,940 --> 01:44:00,900 Tja, jag har några riktigt fantastiska nyheter. 929 01:44:01,694 --> 01:44:03,779 Högsta domstolen har samtyckt att höra vårt fall. 930 01:44:05,072 --> 01:44:08,199 Nu, naturligtvis, staten Virginia kommer att ta upp sitt försvar, 931 01:44:08,701 --> 01:44:10,911 men vi mår väldigt bra om våra chanser här. 932 01:44:10,994 --> 01:44:13,622 Du har full vikt av ACLU bakom detta. 933 01:44:15,957 --> 01:44:17,501 – Det är ett mirakel. - Hmm. 934 01:44:20,003 --> 01:44:21,337 Vad är deras försvar? 935 01:44:22,797 --> 01:44:23,841 Jag är ledsen? 936 01:44:24,007 --> 01:44:25,341 Virginia. 937 01:44:27,011 --> 01:44:29,680 Hur ska de försvara sig vad gjorde de mot oss? 938 01:44:31,265 --> 01:44:33,141 Jag antar att vi inte vet tills förhandlingen, 939 01:44:33,225 --> 01:44:35,560 men det är troligt att de kommer att använda 940 01:44:35,644 --> 01:44:38,189 ett försvar som liknar något de har använt förut. 941 01:44:39,814 --> 01:44:41,108 Vad är det? 942 01:44:48,157 --> 01:44:49,199 Det är dina barn. 943 01:44:53,537 --> 01:44:54,579 Våra barn? 944 01:44:59,292 --> 01:45:02,296 staten Virginia kommer att hävda att det är orättvist 945 01:45:02,378 --> 01:45:04,965 att ta med barn av blandras ut i världen. 946 01:45:09,386 --> 01:45:11,555 De tror barnen är jävlar. 947 01:45:23,609 --> 01:45:25,653 Nu som de tilltalade i denna rättegång, 948 01:45:25,735 --> 01:45:28,322 du får komma och hör argumenten. 949 01:45:32,408 --> 01:45:34,994 Nej. Vi behöver inte göra det. 950 01:45:37,038 --> 01:45:40,835 Det är en enorm ära att sitta med högsta domstolen. Väldigt få människor... 951 01:45:40,917 --> 01:45:42,086 Nej. 952 01:45:45,506 --> 01:45:46,590 Det är bra. 953 01:45:48,842 --> 01:45:49,885 Ursäkta mig. 954 01:46:03,274 --> 01:46:04,315 Mildred? 955 01:46:09,613 --> 01:46:11,532 Jag skulle inte gå utan honom. 956 01:46:36,974 --> 01:46:40,351 Du vet, Richard, det är naturligtvis upp till dig att inte delta men, 957 01:46:41,979 --> 01:46:46,692 Du borde veta, Högsta domstolen hör bara ett av 400 fall. 958 01:46:47,484 --> 01:46:48,527 Det är historiskt. 959 01:46:55,826 --> 01:46:56,993 Tack, herr Cohen. 960 01:46:58,996 --> 01:47:01,707 Väl. Finns det något vill du att jag ska säga till dem? 961 01:47:03,833 --> 01:47:07,462 Och med "dem" menar jag den Supreme Domstolar i USA? 962 01:47:16,012 --> 01:47:17,055 Ja. 963 01:47:22,435 --> 01:47:23,479 Du kan berätta för domaren... 964 01:47:27,274 --> 01:47:29,193 Säg till domaren att jag älskar min fru. 965 01:48:10,400 --> 01:48:12,903 Är du okej att parkera? Tack, Martha. 966 01:48:20,577 --> 01:48:22,328 Nummer 395. 967 01:48:24,081 --> 01:48:28,335 Richard Perry Loving et al, klagande, 968 01:48:29,670 --> 01:48:31,296 mot Virginia. 969 01:48:38,636 --> 01:48:40,055 Mr. Hirschkop. 970 01:48:50,983 --> 01:48:53,902 Herr överdomare, advokat Domare, kan det behaga domstolen? 971 01:48:57,780 --> 01:48:59,699 Du har före dig idag 972 01:49:00,617 --> 01:49:03,244 vad vi anser vara mest avskyvärda 973 01:49:03,328 --> 01:49:05,913 av segregationslagarna och slaverilagarna, 974 01:49:05,997 --> 01:49:09,126 och vår syn på denna lag, och vi hoppas att tydligt visa, 975 01:49:10,961 --> 01:49:12,712 är att detta är en slaverilag. 976 01:49:15,882 --> 01:49:19,511 Vi ber att domstolen överväger hela spektrumet av dessa lagar 977 01:49:19,595 --> 01:49:20,887 och inte bara brottsligheten, 978 01:49:20,970 --> 01:49:25,059 för att det är mer än kriminalitet det är här. 979 01:49:26,476 --> 01:49:28,020 Det är rätten att ärva mark, 980 01:49:29,688 --> 01:49:31,439 barns legitimitet, 981 01:49:32,483 --> 01:49:33,984 och många, många rättigheter. 982 01:49:36,819 --> 01:49:37,904 Mr. Cohen. 983 01:49:46,537 --> 01:49:48,372 Herr överdomare, kan det behaga domstolen? 984 01:49:50,792 --> 01:49:53,377 Vad är faran till staten Virginia 985 01:49:53,503 --> 01:49:55,088 av interracial äktenskap? 986 01:50:01,177 --> 01:50:04,347 Vad är tillståndet för fara för människorna 987 01:50:04,430 --> 01:50:06,225 av interracial äktenskap? 988 01:50:09,811 --> 01:50:11,188 Äktenskap 989 01:50:12,523 --> 01:50:14,190 är en grundläggande rättighet. 990 01:51:29,850 --> 01:51:30,850 Hej? 991 01:51:32,435 --> 01:51:33,936 - Mrs Loving? - Ja. 992 01:51:34,313 --> 01:51:35,605 Det är Bernard Cohen. 993 01:51:36,439 --> 01:51:37,940 Hej, mr Cohen. 994 01:51:38,859 --> 01:51:41,194 Jag ringer med fantastiska nyheter. 995 01:51:41,278 --> 01:51:43,613 - Ville bara låta dig veta. - Vad är det? 996 01:51:53,247 --> 01:51:54,291 Ja, jag är här. 997 01:51:57,252 --> 01:51:58,628 Det är underbara nyheter. 998 01:52:02,256 --> 01:52:03,759 Ja, jag förstår. 999 01:52:09,597 --> 01:52:10,640 Okej. 1000 01:52:12,935 --> 01:52:14,435 Tack, herr Cohen. 1001 01:53:06,613 --> 01:53:08,239 Mr Loving? Mr Loving? 1002 01:53:08,657 --> 01:53:10,896 Mr Loving, hur känns det att ha Högsta domstolen... 1003 01:53:11,368 --> 01:53:13,161 Har du hört från riksåklagaren? 1004 01:53:13,244 --> 01:53:15,329 Mrs Loving, vad gör det betyder detta för din familj? 1005 01:53:15,413 --> 01:53:17,123 Planerar du att återvända till Virginia? 1006 01:53:18,166 --> 01:53:19,751 Har du pratat med riksåklagaren? 1007 01:53:20,711 --> 01:53:23,921 Flera sydstater har redan meddelat denna dom... 1008 01:53:39,354 --> 01:53:40,896 Ta det till din pappa. 1009 01:53:51,658 --> 01:53:52,658 Åh. 1010 01:53:54,411 --> 01:53:55,746 - Vill du hjälpa mig? - Mmm-hmm. 1011 01:53:57,497 --> 01:53:58,957 Vill du borsta väggen?