1
00:01:18,079 --> 00:01:23,000
نام محرمانه
2
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
من به خانه ای که شما را فرستاده شکایت می کنم!
3
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
اون برگشته اون یکی
4
00:03:14,719 --> 00:03:16,000
خیلی وقت بود.
5
00:03:18,479 --> 00:03:20,000
راه رفتن را از دست داده اید؟
6
00:03:21,520 --> 00:03:24,599
نه اصلا. همین الان داشتم می گذشتم
7
00:03:40,080 --> 00:03:41,199
آیا شما آزاد هستید؟
8
00:04:19,319 --> 00:04:22,199
{\ an8}سپتامبر 1914
9
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
به صلیب سرخ بپیوندید،
18 خیابان فرانسوا میرون!
10
00:04:41,279 --> 00:04:43,800
به صلیب سرخ بپیوندید، ما به شما نیاز داریم.
11
00:04:45,279 --> 00:04:46,519
این نقطه من است.
12
00:04:48,680 --> 00:04:50,319
جای من، گفتم.
13
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
صدایم را می شنوی؟
14
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
حرکت کن
15
00:05:02,600 --> 00:05:03,560
برخیز!
16
00:05:05,040 --> 00:05:07,639
دست بردار! مرا تنها بگذار!
17
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
ما همنوع شما را اینجا نمی خواهیم.
18
00:05:15,680 --> 00:05:16,959
ولگرد!
19
00:05:20,959 --> 00:05:22,120
کتاب من!
20
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
شما به آن وابسته هستید.
21
00:05:25,040 --> 00:05:26,839
چه کسی آن را به تو داد، یک مرد؟
22
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
مادرم
23
00:05:30,839 --> 00:05:33,480
خواهر، اینجا آینده ای وجود ندارد. به ما بپیوندید.
24
00:05:35,439 --> 00:05:38,279
شما شروع خواهید کرد
به عنوان برانکارد یا دستیار.
25
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
من یک زحمتکش هستم خانم.
26
00:05:42,279 --> 00:05:43,600
به من زنگ نزن خانم
27
00:05:44,040 --> 00:05:46,480
ما خواهریم بیا
28
00:05:59,839 --> 00:06:02,560
{\ an8}فرانسه شرقی
29
00:06:21,279 --> 00:06:22,519
پرستار!
30
00:06:24,319 --> 00:06:25,600
برویم
31
00:06:38,639 --> 00:06:39,959
پرستار!
32
00:06:46,399 --> 00:06:47,319
اینجا!
33
00:07:37,079 --> 00:07:38,120
اون طرف
34
00:07:48,120 --> 00:07:49,399
محبوب عزیزم
35
00:07:49,920 --> 00:07:52,435
نمی دانم نامه ام شما را پیدا می کند یا نه.
36
00:07:52,519 --> 00:07:55,000
نمیدونم رفتی یا نه
با آواره ها.
37
00:07:55,720 --> 00:07:57,439
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟
38
00:07:58,079 --> 00:08:00,160
کنسروها را دریافت کردید؟
39
00:08:00,759 --> 00:08:02,600
مادر آنها را خاص کرد.
40
00:08:03,680 --> 00:08:05,319
مدام به تو فکر میکنم...
41
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
یکی دیگه پیدا کردیم
42
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
کمی آب برای من گرم کن
43
00:08:23,439 --> 00:08:25,160
من جلوی خونریزی رو میگیرم
44
00:08:30,240 --> 00:08:33,840
کی می آیند؟
بدون مواد ضد عفونی کننده نمی توانم کار کنم.
45
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
برو اتاق دیگر را نگاه کن
46
00:08:50,799 --> 00:08:51,720
در چمدان.
47
00:08:52,360 --> 00:08:54,240
لباسی هست که باید به تن شما بیاید.
48
00:08:57,279 --> 00:08:58,440
متشکرم.
49
00:09:02,960 --> 00:09:04,559
این جوان کیست؟
50
00:09:04,919 --> 00:09:07,279
مسافری که در راه گم شده است.
51
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
اگه اینجا بشینم خوابم میبره
52
00:09:11,639 --> 00:09:12,679
نگاه کن
53
00:09:18,519 --> 00:09:22,080
- بوی خوبی میده چیست؟
- کمی جو و پیاز پیدا کردم.
54
00:09:23,799 --> 00:09:26,279
مادرم همیشه گوشت خوک میزد
در سوپ پیاز او
55
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
البته گوشت خوک ...
56
00:09:31,879 --> 00:09:34,600
- و یک دسته گل گارنی.
- طبیعتا
57
00:09:35,759 --> 00:09:37,559
کجا رفت؟
58
00:09:42,480 --> 00:09:44,519
- تنباکو باقی مانده است؟
-ببینم
59
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
در پایان پنیر را فراموش نکنید.
60
00:10:00,679 --> 00:10:01,960
از من برو!
61
00:10:05,879 --> 00:10:07,080
آن را بگیر!
62
00:10:07,559 --> 00:10:09,159
این شما را صاف می کند!
63
00:10:10,240 --> 00:10:11,559
Madwoman!
64
00:10:17,000 --> 00:10:19,759
او مرا اشتباه گرفت.
او مرا برای ترولوپ برد.
65
00:10:20,600 --> 00:10:21,799
رز ژوله.
66
00:10:22,480 --> 00:10:23,759
نلی لابورد.
67
00:10:24,919 --> 00:10:27,555
من مسافرت بودم
با یکی از دوستان پدرم
68
00:10:27,639 --> 00:10:30,879
ما سعی کردیم از خطوط مقدم اجتناب کنیم،
اما آنها حرکت کردند.
69
00:10:36,919 --> 00:10:39,200
ناگهان آلمانی ها ظاهر شدند.
70
00:10:40,399 --> 00:10:44,120
ما را دزدی کردند، سپس او را کشتند.
نمی دانم چرا.
71
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
فکر کردم مرا خواهند کشت
72
00:10:48,679 --> 00:10:50,159
خانواده شما کجا هستند؟
73
00:10:50,679 --> 00:10:54,759
دو ماه پیش پدرم را دفن کردیم.
در بازل، سوئیس.
74
00:10:56,120 --> 00:10:57,799
او تنها چیزی بود که برایم باقی مانده بود.
75
00:11:05,240 --> 00:11:08,516
تنها امیدم قبول شدنه
توسط یکی از دوستان پدرم
76
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
یک زن مسن.
77
00:11:11,080 --> 00:11:13,399
برای همراهی با او و خواندن برای او.
78
00:11:13,879 --> 00:11:15,600
من یک توصیه نامه دارم.
79
00:11:17,919 --> 00:11:20,120
او مثل من یک پروتستان است.
80
00:11:24,399 --> 00:11:27,759
- یک کاسه سوپ می خواهی؟
- بله، لطفا.
81
00:11:28,159 --> 00:11:29,840
از صبح هیچی ندارم
82
00:11:32,600 --> 00:11:35,799
وقتی به سوئیس برگشتیم،
هیچکس را نمیشناختم
83
00:11:36,200 --> 00:11:39,399
پدرم قرار بود مرا معرفی کند
به جامعه مودب
84
00:11:41,120 --> 00:11:42,759
اما خیلی زود مریض شد.
85
00:11:44,039 --> 00:11:45,600
من او را همیشه نزدیک نگه می دارم.
86
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
وقتی جنگ تمام شد، به شما سر می زنم.
87
00:11:55,960 --> 00:11:59,279
- نمی دانم کجا خواهم بود.
- هیچ جایی در انتظار من نیست.
88
00:12:04,519 --> 00:12:07,080
زنی مثل شما باید رابطه داشته باشد؟
89
00:12:08,440 --> 00:12:09,759
می دانی،
90
00:12:11,240 --> 00:12:13,039
ما اهل یک دنیا نیستیم
91
00:12:24,840 --> 00:12:27,240
من مادر داشتم. او درگذشت.
92
00:12:29,759 --> 00:12:33,200
وقتی دوازده سالم بود،
زنی بی فرزند مرا به خانه برد.
93
00:12:34,799 --> 00:12:37,600
با تشکر از او، من آموزش دریافت کردم.
94
00:12:39,360 --> 00:12:40,799
خواندن را یاد گرفتم.
95
00:12:41,360 --> 00:12:42,799
من هیچ چیز دیگری ندارم.
96
00:12:58,480 --> 00:13:02,200
آیا توجه مداوم از مردان
به شما یاد می دهد که از خود دفاع کنید؟
97
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
شما چطور؟
98
00:13:07,360 --> 00:13:09,639
آیا دوست پدرت را دوست داری؟
99
00:13:12,759 --> 00:13:14,519
من هرگز او را ملاقات نکرده ام
100
00:13:16,639 --> 00:13:18,559
افراد مسن می توانند بداخلاق باشند.
101
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
اما او مرا به جامعه معرفی خواهد کرد.
امیدوارم ازدواج کنم
102
00:13:24,840 --> 00:13:28,519
اگر لباس جدیدی پیدا نکردم،
من خیلی شبیه نیستم
103
00:13:34,879 --> 00:13:36,475
- چیه؟
- یک هشدار
104
00:13:36,559 --> 00:13:37,480
آنها می آیند؟
105
00:13:40,000 --> 00:13:41,279
من را ترک نکن!
106
00:13:41,799 --> 00:13:42,960
عجله کن
107
00:13:44,799 --> 00:13:45,960
برو پایین!
108
00:14:07,519 --> 00:14:10,320
- بقیه کجا هستند؟
- کجا بودی؟
109
00:14:11,200 --> 00:14:12,919
سعی کردند تو را پیدا کنند.
110
00:14:21,960 --> 00:14:23,636
آمبولانس رفت؟
111
00:14:23,720 --> 00:14:25,039
پرستار!
112
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
خانم...
113
00:14:40,600 --> 00:14:41,559
خانم...
114
00:15:52,559 --> 00:15:54,120
الئونور عزیزم،
115
00:15:54,559 --> 00:15:57,440
با این نامه،
دخترم را به تو می سپارم.
116
00:15:58,159 --> 00:16:01,480
شما به تنهایی می توانید بعد از رفتن من به او کمک کنید.
117
00:16:02,080 --> 00:16:04,236
من از شما می خواهم او را به خانه ببرید،
118
00:16:04,320 --> 00:16:07,799
به یاد دوستی
من و فلیکس به اشتراک گذاشتیم.
119
00:16:08,399 --> 00:16:12,879
فکر می کنم شما این کار را می کنید
گذر من به دنیای دیگر را نرم می کند.
120
00:18:23,559 --> 00:18:25,316
فرانسوی های دیگر کجا هستند؟
121
00:18:25,400 --> 00:18:28,079
من تنهام، با سه مجروح سخت.
122
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
- یکی هموطن شماست.
- چرا اینجایی؟
123
00:18:32,519 --> 00:18:33,839
من سوئیسی هستم.
124
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
من در راه نانسی هستم.
125
00:18:48,440 --> 00:18:52,000
- و این خانم جوان؟
- او رفته آقا.
126
00:18:53,279 --> 00:18:55,396
او توسط یکی از گلوله های شما کشته شد.
127
00:18:55,480 --> 00:18:58,359
آیا او توسط پزشک معاینه شده است؟
128
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
دکتر ارتش فرانسه قبلاً رفته بود.
129
00:19:03,640 --> 00:19:05,480
با مجروحان چه خواهید کرد؟
130
00:19:06,319 --> 00:19:08,039
ما بربر نیستیم
131
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
آیا او با شما سفر می کرد؟
132
00:19:12,920 --> 00:19:14,759
او پرستار هنگ بود.
133
00:19:15,880 --> 00:19:17,279
دارم می گذرم
134
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
آیا این کتاب شماست؟
135
00:19:22,000 --> 00:19:23,359
ویکتور هوگو
136
00:19:25,440 --> 00:19:30,599
«انقلاب ها بهار نیستند
از تصادف اما از روی ناچاری."
137
00:19:34,839 --> 00:19:36,640
تو اینجا کاری نداری
138
00:19:37,400 --> 00:19:39,759
ما به شما یک پاس ترانزیت می دهیم.
139
00:19:45,440 --> 00:19:46,519
نام؟
140
00:19:48,359 --> 00:19:50,400
نام شما برای پاس؟
141
00:19:52,480 --> 00:19:56,000
- رز ژوله.
- رز ژوله...
142
00:20:02,519 --> 00:20:03,920
باید عجله کنی
143
00:20:04,640 --> 00:20:07,039
فردا صبح عملیات از سر گرفته می شود.
144
00:20:13,559 --> 00:20:17,000
او شما را اسکورت خواهد کرد.
مسیر پناهندگان را در جنوب اینجا انتخاب کنید.
145
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
بیا
146
00:20:21,599 --> 00:20:23,440
او شما را اسکورت خواهد کرد.
147
00:20:24,279 --> 00:20:26,880
به جاده پناهندگان، در جنوب اینجا بروید.
148
00:21:32,559 --> 00:21:35,000
بیایید با کتاب خوب شروع کنیم.
149
00:21:43,319 --> 00:21:46,319
این کتاب مقدس به من تحویل داده شد
توسط پدرم
150
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
فاکتور آقای آندره.
151
00:21:59,000 --> 00:22:02,156
آیا شامل شاه بلوط می شود
و باغ کاج کوچک؟
152
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
- طبیعتا
- این یک آرامش است.
153
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
شما را به یاد پدرتان می اندازد؟
154
00:22:14,440 --> 00:22:15,519
بله.
155
00:22:18,640 --> 00:22:20,279
آیا او رنج زیادی کشید؟
156
00:22:25,119 --> 00:22:28,640
بدنش درد می کرد.
اما ذهنش در آرامش بود.
157
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
شما را رهبر خطاب نکنید،
158
00:22:43,240 --> 00:22:45,200
زیرا تنها یکی رهبر شماست:
159
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
مسیح
160
00:22:49,519 --> 00:22:51,279
بزرگترین در میان شما
161
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
بنده تو خواهد بود
162
00:22:54,519 --> 00:22:56,799
هر که خود را برتری دهد، فروتن خواهد شد.
163
00:22:57,480 --> 00:23:00,079
و هر که فروتن باشد سرفراز خواهد شد.
164
00:23:03,440 --> 00:23:05,119
بیا بنشین کنارم
165
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
اینجا
166
00:23:15,119 --> 00:23:17,680
یه ذره سرد نیست مسیپ؟
167
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
خانم به اندازه کافی غذا نمی خورد.
168
00:23:20,400 --> 00:23:22,876
چرا همه تخم ها را به گولوت ها بدهیم؟
169
00:23:22,960 --> 00:23:25,119
آنها پنج فرزند در حال رشد دارند.
170
00:23:28,079 --> 00:23:30,960
آیا تا به حال خون تازه گوشت گاو را امتحان کرده اید؟
171
00:23:32,559 --> 00:23:35,396
ما می توانیم مقداری دریافت کنیم
در کشتارگاه جدید
172
00:23:35,480 --> 00:23:37,039
نزدیک ایستگاه قطار.
173
00:23:38,279 --> 00:23:40,039
شما را تقویت خواهد کرد.
174
00:23:41,079 --> 00:23:43,160
شما باید مراقب خودتون باشید خانم
175
00:24:41,400 --> 00:24:43,240
دنبال کتابخانه بودم.
176
00:24:45,400 --> 00:24:46,799
به این ترتیب، خانم.
177
00:24:50,039 --> 00:24:51,279
خانم؟
178
00:24:53,880 --> 00:24:55,400
اگر بتوانم...
179
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
سوئیس زیبا...
180
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
اتاق شما آماده است خانم
181
00:26:13,839 --> 00:26:16,400
- اینها را کنار می گذارم.
-اجازه بده خانم.
182
00:26:17,720 --> 00:26:21,755
آقای مسیپ ما را زودتر در رختخواب می خواهد.
من باید در اتاق را ببندم
183
00:26:21,839 --> 00:26:24,480
خیلی خوب من نمی دانستم.
184
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
در این شب تاریکی که ما را در برگرفته،
185
00:26:48,759 --> 00:26:52,316
تماشایی بیشتر
رویدادهای جاری به ما آسیب می زند،
186
00:26:52,400 --> 00:26:55,275
هر چه بیشتر باید در داخل،
187
00:26:55,359 --> 00:26:57,240
خود را به عدالت بسپاریم
188
00:26:58,880 --> 00:27:02,119
هر چه در اطراف خود بیانسانی بیشتری میبینیم،
189
00:27:03,799 --> 00:27:05,960
ما باید انسان تر باشیم
190
00:27:08,200 --> 00:27:10,599
ما چیزی جز نفرت در اطراف نمی بینیم.
191
00:27:13,039 --> 00:27:14,319
پس بیایید مقاومت کنیم.
192
00:27:14,920 --> 00:27:19,440
در درون خودمان تغذیه کنیم
الهی که هرگز تسلیم نمی شود
193
00:27:21,519 --> 00:27:23,119
شیرینی عالی
194
00:27:24,720 --> 00:27:26,599
و عطش بزرگ عشق.
195
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
هر چه بیشتر بی نظمی ببینیم،
نظم بیشتری باید ایجاد کنیم
196
00:27:33,240 --> 00:27:34,359
مراقبت،
197
00:27:35,160 --> 00:27:37,839
و در کوچکترین چیزها ظلم می کند.
198
00:27:42,519 --> 00:27:46,715
همانطور که این وحشیگری متکبرانه بی وقفه رشد می کند
199
00:27:46,799 --> 00:27:48,880
و هر آنچه ارجمند است را زیر پا می گذارد،
200
00:27:49,680 --> 00:27:52,319
ما باید در قلب خود محترم تر باشیم.
201
00:27:56,559 --> 00:27:59,596
همانطور که این شب دروغ در اطراف ما تاریک می شود،
202
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
ما باید بر حقیقت مسلط باشیم
203
00:28:04,319 --> 00:28:06,759
و هرگز یک اینچ از آن را تسلیم نکنید.
204
00:28:12,799 --> 00:28:14,559
این خیلی واضح نبود
205
00:28:15,799 --> 00:28:18,599
در زمان جنگ،
ما نباید ذهن ها را گیج کنیم
206
00:28:19,160 --> 00:28:23,079
ما باید به دولت خود اعتماد کنیم.
چرا از دروغ صحبت می کنیم؟
207
00:28:24,599 --> 00:28:26,079
خوب صحبت کرد.
208
00:28:28,279 --> 00:28:30,356
او به ذات بهتر ما متوسل شد.
209
00:28:30,440 --> 00:28:33,995
او به شیرینی زنگ زد!
ما مورد حمله قرار گرفتیم، نه؟
210
00:28:34,079 --> 00:28:35,960
آیا باید بگذاریم خودمان کشته شویم؟
211
00:28:36,519 --> 00:28:37,440
خیر
212
00:28:37,880 --> 00:28:40,079
این درست نخواهد بود.
213
00:28:40,839 --> 00:28:43,039
فکر کنم می خواست به ما بگوید
214
00:28:43,759 --> 00:28:46,160
از کسانی که در طرف مقابل هستند متنفر نباشیم.
215
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
چرا نباید از آنها متنفر باشیم؟
216
00:28:54,920 --> 00:28:56,480
نظری نداری؟
217
00:28:58,319 --> 00:28:59,240
چون...
218
00:29:00,359 --> 00:29:03,519
کسانی که در جبهه می جنگند
مثل خودمان هستند
219
00:29:04,519 --> 00:29:07,000
تمایلی به مبارزه ندارد و می ترسد.
220
00:29:07,799 --> 00:29:09,880
آنها هر روز برای رفتن به خانه دعا می کنند.
221
00:29:10,319 --> 00:29:11,880
تا جنگ تمام شود.
222
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
من ممکن است اشتباه کنم.
223
00:29:16,599 --> 00:29:18,119
نیازی به سرخ شدن نیست.
224
00:29:19,160 --> 00:29:21,039
تو ذهن خیلی خوبی داری
225
00:29:23,480 --> 00:29:25,839
جولین اغلب فریفته می شود.
میدونی...
226
00:29:26,440 --> 00:29:28,279
او ممکن است برادرزاده من باشد،
227
00:29:28,720 --> 00:29:30,559
اما من انتقاد پذیر می مانم
228
00:29:32,400 --> 00:29:35,116
شاید شما شبیه او هستید
بیشتر از آنچه فکر می کنید
229
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
من شبیه اون سوسیالیستم؟
230
00:29:39,680 --> 00:29:43,359
خب، هر دوی شما ذهن مستقلی دارید.
231
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
اینجوری چنگال میزنه
232
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
برگرداند.
233
00:29:59,400 --> 00:30:01,079
هم ورق زد
234
00:30:38,480 --> 00:30:41,119
حتما مادرت این را برایت بازی کرده است.
235
00:30:43,480 --> 00:30:44,759
این یک کلاسیک است!
236
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
سلام خاله
237
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
من گرسنه ام
238
00:30:53,799 --> 00:30:55,200
بنشین
239
00:31:04,519 --> 00:31:08,000
از آشنایی با خواننده بسیار خوشحالم
عمه من در مورد
240
00:31:10,119 --> 00:31:12,759
موعظه های شما مرا به فکر وا می دارد.
241
00:31:15,480 --> 00:31:18,119
سعی می کنم خوراکی برای فکر فراهم کنم.
242
00:31:19,519 --> 00:31:21,200
به چه معناست
243
00:31:22,440 --> 00:31:27,359
وقتی عیسی می گوید: «من نیامدم
برای آوردن صلح، اما شمشیر."
244
00:31:29,519 --> 00:31:32,319
نمی دانم چه فکری کنم
از مصیبت های این جنگ
245
00:31:35,519 --> 00:31:37,319
ما باید شگفت زده شویم
246
00:31:38,119 --> 00:31:40,359
این مهربانی هنوز در این دنیا وجود دارد.
247
00:31:44,960 --> 00:31:46,240
چیست؟
248
00:31:48,599 --> 00:31:49,519
متاسفم
249
00:31:50,559 --> 00:31:52,000
تقریباً آماده است.
250
00:32:03,319 --> 00:32:06,636
- خبری از جبهه داری؟
- افسوس، نه.
251
00:32:06,720 --> 00:32:09,435
بیانیه های رسمی
جای روزنامه نگاری را گرفته اند.
252
00:32:09,519 --> 00:32:13,235
یک افسر بازنشسته را تصور کنید
متن های قطع و شکر
253
00:32:13,319 --> 00:32:15,680
برای تقویت روحیه مردم
254
00:32:17,079 --> 00:32:21,240
اگر روزنامه ها نبودند،
جنگ احتمالا خیلی وقت است که تمام می شود.
255
00:32:22,279 --> 00:32:26,039
آنها به تنهایی
مسئول این کشتار هستند.
256
00:32:27,440 --> 00:32:28,680
تو منو غافلگیر کردی
257
00:32:30,200 --> 00:32:33,715
بودن در روزنامه
باعث می شود مردم احساس مهم بودن کنند
258
00:32:33,799 --> 00:32:36,836
از زیردستان ساده
به رهبران ملل،
259
00:32:36,920 --> 00:32:40,079
آنها هر کاری انجام خواهند داد
برای ورود به روزنامه
260
00:32:41,119 --> 00:32:43,440
این یک مقاله اصلی خواهد بود.
261
00:32:45,640 --> 00:32:49,880
پس خانم...
از کوه های سوئیس خود برای ما بگویید.
262
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
همانطور که لامارتین گفت آیا چشمان آنها آبی است؟
263
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
من کوه ها را کور می بینم.
264
00:32:59,039 --> 00:33:01,000
اون همه سفیدی
265
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
آیا می توانید آنها را از پنجره خود ببینید؟
266
00:33:08,440 --> 00:33:11,039
چیزی که دیدم... راین بود.
267
00:33:11,359 --> 00:33:12,880
از راین برایمان بگویید.
268
00:33:13,279 --> 00:33:14,799
من عاشق رودخانه های بزرگ هستم.
269
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
راین...
270
00:33:18,640 --> 00:33:21,119
تندخو، با خلق و خو است.
271
00:33:23,079 --> 00:33:24,519
سریع است.
272
00:33:25,160 --> 00:33:26,880
برای ماهیگیران سخت است.
273
00:33:27,839 --> 00:33:29,480
بانک های آن ناپایدار هستند.
274
00:33:31,160 --> 00:33:33,960
خانم های لباسشویی باید راه طولانی را طی کنند
275
00:33:34,799 --> 00:33:36,599
برای یافتن یاروهای ساکت تر
276
00:33:41,119 --> 00:33:42,759
دلت برای دوستانت تنگ شده؟
277
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
همسایه های ما دوست داشتنی بودند.
278
00:33:49,119 --> 00:33:50,319
یک زن و شوهرش.
279
00:33:50,720 --> 00:33:52,079
آنها بدون فرزند بودند.
280
00:33:52,839 --> 00:33:54,880
درب آنها همیشه به روی من باز بود.
281
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
میدونی اونجا چجوری میگن چتر؟
282
00:34:01,200 --> 00:34:03,396
جولین هرگز به سوئیس نرفته است.
283
00:34:03,480 --> 00:34:07,519
خوب ... کلمه همان است ،
اما آنها می گویند "barisol".
284
00:34:09,440 --> 00:34:12,119
- و "burse" برای "کیف".
- بله.
285
00:34:13,599 --> 00:34:15,115
چه چیزی داریم؟
286
00:34:15,199 --> 00:34:17,075
یک لیوان سبزی هویج.
287
00:34:17,159 --> 00:34:18,880
منظور شما "بوتاژ" است.
288
00:34:28,760 --> 00:34:30,440
-خانم...
- نه نه
289
00:34:35,039 --> 00:34:36,039
این
290
00:34:37,119 --> 00:34:38,400
اینو میتونیم بخوریم
291
00:34:39,000 --> 00:34:40,280
این؟
292
00:34:41,639 --> 00:34:43,000
خار مریم.
293
00:34:44,159 --> 00:34:46,079
برگ قابل توجهی است، اینطور نیست؟
294
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
باید بکشیمش
295
00:34:51,199 --> 00:34:53,559
من از Honorine می خواهم که برخی را انتخاب کند.
296
00:34:54,639 --> 00:34:56,515
شما از کجا همه اینها را می دانید؟
297
00:34:56,599 --> 00:34:58,480
من از یک زن روستایی یاد گرفتم.
298
00:35:00,599 --> 00:35:02,796
زمانی که من و پدرم در سیسیل بودیم.
299
00:35:02,880 --> 00:35:04,039
سیسیل؟
300
00:35:04,519 --> 00:35:07,320
من پدرت را نمی شناختم
در آنجا پست شد
301
00:35:08,880 --> 00:35:10,599
چه زندگی ای داشتی!
302
00:35:13,239 --> 00:35:15,000
آنها La Tarantella می رقصند.
303
00:35:15,719 --> 00:35:16,995
می دانی؟
304
00:35:17,079 --> 00:35:21,639
من یک کتاب حکاکی دارم
که دقیقا همان ژست را نشان می دهد.
305
00:35:43,880 --> 00:35:45,079
زیبا.
306
00:35:45,960 --> 00:35:47,519
مکان های دور.
307
00:36:12,880 --> 00:36:13,800
امیلین!
308
00:36:15,719 --> 00:36:17,079
آیا شما غذا خورده اید؟
309
00:36:17,559 --> 00:36:18,920
اوه بله!
310
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
آیا شما باردار هستید؟
311
00:36:25,039 --> 00:36:26,400
خانم خواهش میکنم...
312
00:36:26,920 --> 00:36:28,719
نگران نباش من نمیگم
313
00:36:32,000 --> 00:36:33,679
این نباید به قیمت کار شما تمام شود.
314
00:36:34,960 --> 00:36:36,916
خواهرم به من گفت پاکش کن.
315
00:36:37,000 --> 00:36:39,360
اما من می ترسم. من دختری را می شناسم که مرده است.
316
00:36:40,440 --> 00:36:44,119
می دانی، این افراد شما را فراری خواهند داد.
317
00:36:44,920 --> 00:36:46,880
مراقب چهره های مهربان آنها باشید.
318
00:36:47,360 --> 00:36:49,599
و من خیلی وقته اینجا نبودم
319
00:36:50,480 --> 00:36:51,800
فکرش را بکن
320
00:36:53,199 --> 00:36:54,960
فقط روی خودت حساب کن
321
00:37:27,199 --> 00:37:29,239
بافتنی برای سربازان ما ...
322
00:37:38,199 --> 00:37:41,239
-ولی من کاری نکردم!
- کاری نکردی؟
323
00:37:41,679 --> 00:37:43,280
من به شما اعتماد کردم
324
00:37:44,760 --> 00:37:47,920
- درسمو یاد گرفتم خانم.
- چه درسی؟
325
00:37:49,400 --> 00:37:52,199
آیا متوجه وضعیت هستید
خودت را گذاشتی؟
326
00:37:52,639 --> 00:37:54,236
وانمود می کنی که نمی فهمی
327
00:37:54,320 --> 00:37:58,760
من به شما گفتم: هیچ بازدید کننده ای در اتاق شما وجود ندارد.
حداقل از همه خواستگارانت.
328
00:37:59,559 --> 00:38:02,876
- فهمیدم خانم.
- عذرخواهی کن، امیلین.
329
00:38:02,960 --> 00:38:06,280
-خانم، من هرگز...
- خیلی دیر شده.
330
00:38:06,920 --> 00:38:10,719
وقتی کسی دروغ گفته،
ما هرگز نمی دانیم که دروغ به کجا ختم می شود.
331
00:38:11,960 --> 00:38:16,035
برای ما، وقتی اعتماد شکسته شد،
ما دیگر نمی توانیم با هم زندگی کنیم
332
00:38:16,119 --> 00:38:17,639
ما به سادگی نمی توانیم.
333
00:38:19,480 --> 00:38:23,840
هر وقت به تو نگاه می کردم تعجب می کردم
اگر چیزی را پنهان می کردید
334
00:38:24,320 --> 00:38:25,599
می فهمی؟
335
00:38:27,360 --> 00:38:29,039
Honorine منظور من را می داند.
336
00:38:30,280 --> 00:38:32,916
به چشمانش نگاه کرده ام
به مدت چهل سال
337
00:38:33,000 --> 00:38:36,039
حتی یک بار هم احساس نکردم
او چیزی برای پنهان کردن داشت.
338
00:38:39,440 --> 00:38:41,880
من نگران تو هستم.
شما حامل یک زندگی هستید
339
00:38:45,280 --> 00:38:47,599
در کلیسا به برادرزاده ام خواهم گفت.
340
00:38:48,239 --> 00:38:50,280
او موقعیت دیگری برای شما پیدا می کند.
341
00:39:06,559 --> 00:39:07,679
امیلین...
342
00:39:10,639 --> 00:39:11,599
اینجا
343
00:39:13,400 --> 00:39:15,519
آدرس خانه زنانه.
344
00:39:16,039 --> 00:39:18,760
- آنها به شما کمک خواهند کرد.
- حتی با فرزندت.
345
00:39:19,880 --> 00:39:21,320
ممنون خانم
346
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
فقط امیدوارم دختر نباشه
347
00:39:25,639 --> 00:39:27,400
ما به دنیا آمده ایم تا رنج بکشیم
348
00:39:43,840 --> 00:39:46,159
بیا، کمی سرعت را بالا ببر!
349
00:39:47,239 --> 00:39:49,039
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.
350
00:40:05,079 --> 00:40:07,760
اتین، لطفا سینی را جابجا کنید؟
351
00:40:08,920 --> 00:40:12,760
بگذار...
روی صندلی که قبلا بود.
352
00:40:22,559 --> 00:40:25,239
- فردا میبینمت
- چی؟
353
00:40:25,559 --> 00:40:29,635
مهمانان به زودی خواهند آمد.
برو عوض کن عجله کن
354
00:40:29,719 --> 00:40:32,440
اگر اشکالی ندارد،
ترجیح می دهم خودم را کنار بگذارم.
355
00:40:32,880 --> 00:40:36,079
اجازه نمی دهم. شما یکی از ما هستید.
356
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
می خواهم به شما معرفی کنم.
آنها دوستان من هستند.
357
00:40:43,440 --> 00:40:45,679
یک سورپرایز در اتاق شما وجود دارد.
358
00:41:25,559 --> 00:41:27,480
- فهمیدی بوچه کثیف!
- رحمت!
359
00:41:28,760 --> 00:41:30,236
جوجوی من!
360
00:41:30,320 --> 00:41:32,639
در صندلی های خود بنشینید
Séverine در شرف آواز خواندن است.
361
00:41:33,360 --> 00:41:36,440
بچه ها برو بالا جنگ کن
362
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Séverine در شرف آواز خواندن است.
363
00:41:40,400 --> 00:41:42,280
حالا بدوید
364
00:41:42,719 --> 00:41:45,599
- بچه ها ببینید چی آوردم براتون!
- مادلین!
365
00:44:55,519 --> 00:44:59,320
مرسی سورین عزیزم
برای جذابیت ما با موسیقی
366
00:45:00,079 --> 00:45:01,639
و ممنون، لئون.
367
00:45:02,679 --> 00:45:06,995
دوستان من می خواهم به اشتراک بگذارم
شادی که اخیرا داشتم،
368
00:45:07,079 --> 00:45:09,480
بازخوانی Villiers de l'Isle Adam.
369
00:45:10,239 --> 00:45:13,119
اگر جرات داشتم از رز می پرسم
370
00:45:13,760 --> 00:45:15,480
تا به ما لذت ببرند
371
00:45:17,000 --> 00:45:18,280
رز، شما؟
372
00:45:19,280 --> 00:45:20,519
لطفا
373
00:45:21,000 --> 00:45:21,960
ادامه بده
374
00:45:40,039 --> 00:45:41,559
"داستان عشق"
375
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
مبهوت.
376
00:45:45,239 --> 00:45:50,039
شب، بر سر راز بزرگ،
پرده های آبی خود را باز می کند.
377
00:45:50,599 --> 00:45:55,196
به اندازه گلهای روی زمین
مانند ستارگان در آسمان.
378
00:45:55,280 --> 00:45:56,639
اقیانوس تاریک را گم کردم
379
00:45:57,599 --> 00:46:00,440
غمش، امواجش، پژواکش.
380
00:46:01,199 --> 00:46:04,960
هرچی هست، بگو:
به من شایعه تورم بده.
381
00:46:06,119 --> 00:46:08,119
سنگین از غم و اندوه، از دست رفته،
382
00:46:09,480 --> 00:46:11,719
من رویای خورشیدهایی را می بینم که مدت هاست رفته اند.
383
00:46:12,360 --> 00:46:14,599
ای مرا در سینه ی رنگ پریده ات دفن کن!
384
00:46:15,239 --> 00:46:17,119
یه شب آرامش بهم بده
385
00:46:19,599 --> 00:46:20,840
حضور.
386
00:46:22,280 --> 00:46:27,400
اگر یک عصر شما تحریک کنید
راز دل مرده من،
387
00:46:28,199 --> 00:46:34,679
برای خوشحالی شما، تلاوت می کنم
شعری بسیار کهن.
388
00:46:35,679 --> 00:46:40,760
اگر با من از عذاب صحبت کنی،
امیدهای بر باد رفته،
389
00:46:41,599 --> 00:46:45,440
من برات انتخاب میکنم...
390
00:47:56,320 --> 00:47:57,920
چیکار میکنی؟
391
00:47:59,199 --> 00:48:01,079
تو نباید بلند شوی
392
00:48:03,719 --> 00:48:05,159
آرام بمان.
393
00:48:08,320 --> 00:48:10,079
این زن کیست رز؟
394
00:48:14,480 --> 00:48:16,639
پرستاری که مرا به خانه برد.
395
00:48:18,480 --> 00:48:20,039
او جلوی چشمان من مرد.
396
00:48:20,920 --> 00:48:22,679
او به شما نزدیک نمی شود
397
00:48:23,159 --> 00:48:25,039
حالا منطقی باش
398
00:48:25,760 --> 00:48:28,960
من به شما التماس می کنم. کمی استراحت کن
399
00:48:55,480 --> 00:48:56,519
خانم
400
00:48:59,239 --> 00:49:01,039
تو تنها امید منی
401
00:49:03,199 --> 00:49:08,840
در بستر مرگ پدرم تو را گفت
به من مهربانی و محافظت می کرد.
402
00:49:09,639 --> 00:49:10,719
پدرت کی بود؟
403
00:49:11,440 --> 00:49:14,400
کاپیتان جویلت، دوست شوهرت.
404
00:49:15,119 --> 00:49:18,676
جولین، من نمی فهمم
آنچه این شخص می گوید
405
00:49:18,760 --> 00:49:21,955
همه چیز دزدیده شد.
اوراق من، نامه او، قفل من.
406
00:49:22,039 --> 00:49:25,800
از بیمارستان خارج شدم و عبور کردم
خط مقدم برای رسیدن به اینجا
407
00:49:26,239 --> 00:49:28,239
فقط برای اینکه او را در جای من پیدا کنم.
408
00:49:28,639 --> 00:49:33,320
این خانم جوان که سوئیسی است،
به من می گوید که در پاییز به فرانسه آمده است.
409
00:49:33,840 --> 00:49:37,035
نزدیک جلو،
او در گلوله باران مجروح شد.
410
00:49:37,119 --> 00:49:39,599
او می گوید یک پرستار به نام ...
411
00:49:39,960 --> 00:49:44,955
نلی لابورد اوراق او را دزدید
و لباس در طول حمله آلمان.
412
00:49:45,039 --> 00:49:49,955
اینجا هیچ پرستاری پیدا نمی کنید.
با صلیب سرخ چک کنید.
413
00:49:50,039 --> 00:49:53,159
- او اینجاست، او را دیدم.
- حتما اشتباه می کنی.
414
00:49:54,039 --> 00:49:55,760
حتما به استراحت نیاز داری
415
00:49:56,360 --> 00:49:58,000
به شدت مجروح شدی
416
00:50:00,920 --> 00:50:02,840
از کاتالپسی بیدار شدم.
417
00:50:03,599 --> 00:50:06,280
من در یک بیمارستان آلمانی در مولوز بودم.
418
00:50:09,320 --> 00:50:10,679
آنها مرا درمان کردند.
419
00:50:14,880 --> 00:50:16,756
منظور شما از "کاتالپسی" چیست؟
420
00:50:16,840 --> 00:50:20,840
وقتی مجروح شدم،
من با پرستار نلی لابورد تنها بودم.
421
00:50:22,239 --> 00:50:23,876
او باید فکر می کرد من مرده ام.
422
00:50:23,960 --> 00:50:28,475
نلی لابورد جایی برای رفتن نداشت.
او اوراق و قفسه ام را گرفت.
423
00:50:28,559 --> 00:50:30,800
حالا من مدرک دارم، چون او اینجاست.
424
00:50:31,320 --> 00:50:32,800
چی میگی؟
425
00:50:34,320 --> 00:50:36,800
من به شما می گویم که من رز جویلت هستم.
426
00:50:38,199 --> 00:50:41,440
زخمت باید باشه
حس خوب شما را تغییر داد
427
00:50:42,440 --> 00:50:47,595
در غیر این صورت همه چیز را ساخته اید تا سود ببرید
از سخاوت خانم دو لنگویل.
428
00:50:47,679 --> 00:50:49,360
بیایید صدای او را بشنویم.
429
00:50:49,840 --> 00:50:54,000
آیا کسی در نانسی وجود دارد؟
چه کسی می تواند هویت شما را تایید کند؟
430
00:50:54,920 --> 00:50:56,960
من اینجا کسی را نمی شناسم
431
00:50:59,039 --> 00:51:03,320
من به خیریه مسیحی شما متوسل می شوم.
آشنایان سوئیسی من را تضمین خواهند کرد.
432
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
- من در حال حاضر هیچ کس را در سوئیس نمی شناسم.
-آقا کمکم کن
433
00:51:08,960 --> 00:51:12,800
این نلی لابورد چه خواهد کرد
با اوراق خود کار کرده اید؟
434
00:51:13,719 --> 00:51:16,396
میدونی چیکار کرده، اومده اینجا!
435
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
من به اندازه کافی شنیده ام.
436
00:51:18,800 --> 00:51:19,719
جولین.
437
00:51:22,920 --> 00:51:24,356
خانم د لنگویل!
438
00:51:24,440 --> 00:51:27,155
لطفا
زنی که قبلاً داشت می خواند.
439
00:51:27,239 --> 00:51:30,555
اون اومده اینجا
با نامه پدرم؟
440
00:51:30,639 --> 00:51:34,435
متوجه سوالت شدی
آیا توهین به قضاوت من است؟
441
00:51:34,519 --> 00:51:36,756
- و توهین به رز.
- اما من رز هستم!
442
00:51:36,840 --> 00:51:39,360
شما مدیون احترام هستید
به معشوقه خانه
443
00:51:39,719 --> 00:51:43,756
بذار اون پرستار رو ببینم
بگذار اسمش را به صورت من بگوید!
444
00:51:43,840 --> 00:51:44,760
او را دور کن!
445
00:51:45,360 --> 00:51:46,519
او کجاست؟
446
00:51:47,519 --> 00:51:49,360
بگذار با او روبرو شوم!
447
00:51:49,880 --> 00:51:51,480
خانم د لنگویل!
448
00:51:54,599 --> 00:51:55,960
بگذار بروم!
449
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
رز؟
450
00:52:09,960 --> 00:52:10,880
بله.
451
00:52:12,079 --> 00:52:13,159
رز؟
452
00:52:14,159 --> 00:52:15,159
بله؟
453
00:52:16,920 --> 00:52:18,800
خوب بخواب فرزندم
454
00:52:39,880 --> 00:52:41,000
جولین؟
455
00:52:41,960 --> 00:52:43,159
میاد خاله
456
00:52:45,360 --> 00:52:47,320
پس با او چه کردی؟
457
00:52:48,519 --> 00:52:52,400
او را در اتاقی در کلیسا گذاشتم.
اون بی پوله
458
00:52:53,000 --> 00:52:54,719
آیا او هنوز دچار توهم است؟
459
00:52:55,719 --> 00:52:57,000
او از من کمک خواست.
460
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
و من موافقت کردم.
461
00:53:00,760 --> 00:53:04,075
تو داری به یه دیوونه پناه میدی
برخلاف میل من؟
462
00:53:04,159 --> 00:53:06,316
گوش کن چی میگم
463
00:53:06,400 --> 00:53:09,035
قبل از اینکه او را محکوم کنیم باید درک کنیم.
464
00:53:09,119 --> 00:53:12,035
سلیقه شما برای پارادوکس پوچ می شود.
465
00:53:12,119 --> 00:53:14,280
فقط یک حلقه گم شده وجود دارد.
466
00:53:17,039 --> 00:53:19,199
صلیب سرخ آن را ارائه خواهد کرد.
467
00:53:56,159 --> 00:53:57,320
- خانم!
- بله.
468
00:53:57,679 --> 00:54:00,796
من به دنبال یک زن هستم
کشیش والنس پذیرفته شده است.
469
00:54:00,880 --> 00:54:03,676
اون بالاست
هر روز صبح آنجا نماز می خواند.
470
00:54:03,760 --> 00:54:04,679
متشکرم.
471
00:54:05,400 --> 00:54:07,995
دوست داری اینو ببریش؟
472
00:54:08,079 --> 00:54:10,800
بقیه منتظرن
ما در حال انجام دور خود هستیم.
473
00:55:13,880 --> 00:55:16,119
من هیچوقت قصدم ضرری نداشت
474
00:55:18,800 --> 00:55:20,079
زن مرده ای را دیدم.
475
00:55:20,639 --> 00:55:21,880
اما تو زنده ای
476
00:55:24,119 --> 00:55:26,320
رنج تو برای من غیر قابل تحمل است.
477
00:55:30,199 --> 00:55:31,440
اینها پس انداز من است.
478
00:55:32,079 --> 00:55:34,480
از زمانی که شروع به خدمت به خانم د لنگویل کردم.
479
00:55:36,039 --> 00:55:38,519
- اونا مال تو
- اسمم را پس بده
480
00:55:39,199 --> 00:55:40,199
صبر کن
481
00:55:41,400 --> 00:55:43,800
قول میدم هر ماه بهت پول بدم
482
00:55:45,000 --> 00:55:48,119
موقعیت خوبی پیدا خواهید کرد
من به شما توصیه می کنم.
483
00:55:50,000 --> 00:55:52,236
من زنی را می شناسم که می تواند به شما کمک کند.
484
00:55:52,320 --> 00:55:54,639
شما به من توصیه می کنید؟
485
00:55:56,639 --> 00:55:58,400
دختری مثل تو؟
486
00:56:01,239 --> 00:56:05,155
اگر می خواهید جبران کنید،
همه چیز را به خانم د لنگویل بگویید.
487
00:56:05,239 --> 00:56:06,599
جلوی همه.
488
00:56:07,079 --> 00:56:08,920
به عمل زشت خود اعتراف کنید
489
00:56:09,599 --> 00:56:11,480
چهره واقعی خود را نشان دهید.
490
00:56:12,119 --> 00:56:15,960
- می دونی که این برای من یعنی زندان.
- تو لیاقتش را داری
491
00:56:16,960 --> 00:56:20,119
- و سپس خیابان ها.
- جای حق شماست.
492
00:56:21,760 --> 00:56:24,039
در هر صورت، شما هرگز مثل ما نخواهید بود.
493
00:56:28,480 --> 00:56:33,115
و خانم د لنگویل می شود
دل شکسته او من را دوست دارد.
494
00:56:33,199 --> 00:56:34,360
شما ترجیح می دهید او را گول بزنید؟
495
00:56:35,239 --> 00:56:36,280
ساکت باش
496
00:56:37,559 --> 00:56:40,039
من شما را به پلیس تحویل می دهم.
497
00:56:40,599 --> 00:56:44,280
- شما نمی خواهید.
- من یک گروهبان می خواهم شما را بیرون بکشد.
498
00:56:45,039 --> 00:56:48,119
من جای خودم را میخواهم
همونی که از من گرفتی
499
00:56:49,079 --> 00:56:53,316
فکر کنید می توانید از خانم د لنگویل سوء استفاده کنید
و جادو کردن آقایان محلی؟
500
00:56:53,400 --> 00:56:57,960
من چشم آنها را به روی این نوع زن باز خواهم کرد
آنها زیر سقف خود دارند.
501
00:56:58,639 --> 00:57:00,756
خواهر، من باید با شما صحبت کنم.
502
00:57:00,840 --> 00:57:02,480
- این چیه؟
- لطفا
503
00:57:03,840 --> 00:57:06,075
- خواهر گوش کن...
- اینجا غذا نمیخوره
504
00:57:06,159 --> 00:57:07,876
خدمات به زودی آغاز خواهد شد.
505
00:57:07,960 --> 00:57:10,920
-میخواستم بگم...
- الان نه فرزندم.
506
00:57:11,280 --> 00:57:12,679
گروه کر می آید.
507
00:57:14,280 --> 00:57:15,199
آنجا هستند.
508
00:57:18,360 --> 00:57:19,559
با ما بیا
509
00:57:20,119 --> 00:57:21,796
موسیقی قلب را آرام می کند.
510
00:57:21,880 --> 00:57:23,360
بعدا صحبت می کنیم
511
00:57:37,920 --> 00:57:40,199
آنها به زودی خواهند فهمید که شما کی هستید.
512
00:57:41,280 --> 00:57:42,880
و تو کی هستی؟
513
00:57:44,760 --> 00:57:46,460
یک زن دیوانه از یک بیمارستان آلمانی.
514
00:57:47,199 --> 00:57:48,800
بیا رسوایی درست کنی
515
00:57:50,199 --> 00:57:52,079
در زندگی یک چیز به من آموختند.
516
00:57:53,760 --> 00:57:55,800
هرگز دستی را که به شما غذا می دهد گاز نگیرید.
517
00:57:59,639 --> 00:58:01,760
من به سادگی راهی را انتخاب کردم که به روی من باز شد.
518
00:58:02,360 --> 00:58:03,960
من برای روزنامه ها می نویسم.
519
00:58:04,400 --> 00:58:08,079
- من به آنها می گویم که نلی لابورد کیست.
- من نلی لابورد را نمی شناسم.
520
00:58:10,000 --> 00:58:11,639
او فقط در ذهن شما وجود دارد.
521
00:59:47,480 --> 00:59:48,920
این مورد حمایت من است.
522
00:59:49,599 --> 00:59:50,599
رز.
523
00:59:51,480 --> 00:59:53,760
این کاپیتان فونتین است.
524
00:59:56,960 --> 00:59:59,280
می توانم چند سوال از شما بپرسم خانم؟
525
01:00:05,920 --> 01:00:09,480
میشه بگید کجا
و چگونه اتفاق افتاد؟
526
01:00:11,119 --> 01:00:15,199
من در کلیسا بودم تا درس خواندن بدهم
وقتی او ظاهر شد
527
01:00:16,440 --> 01:00:17,960
فرصتی برای واکنش نداشتم.
528
01:00:19,599 --> 01:00:21,000
او چگونه ظاهر شد؟
529
01:00:22,199 --> 01:00:23,440
یادم نمیاد
530
01:00:24,320 --> 01:00:26,199
ناگهان او آنجا بود.
531
01:00:26,920 --> 01:00:29,639
-کس دیگه ای اونجا نبود؟
- نه یک روح.
532
01:00:30,400 --> 01:00:33,880
- به جز یک شماس.
-چرا تنها رفتی بیرون؟
533
01:00:34,880 --> 01:00:37,280
ماسیپ یا اتین می توانستند تو را ببرند.
534
01:00:38,719 --> 01:00:43,840
بنابراین، او ظاهر شد و سپس،
او رو به روی شما ایستاده بود؟
535
01:00:44,840 --> 01:00:47,599
- یا از پهلو حمله کرد؟
- از جلو.
536
01:00:48,320 --> 01:00:49,480
خیلی سریع اتفاق افتاد
537
01:00:50,239 --> 01:00:52,440
عجیب است که او شما را از آن طرف زد.
538
01:00:53,159 --> 01:00:54,599
طبیعی نیست.
539
01:00:56,199 --> 01:01:00,639
قصد او چه بود؟
گوشت را قطع کنم؟ گلویت را بریده؟
540
01:01:07,960 --> 01:01:10,796
بعد از اینکه او شما را زد، او چه کرد؟
541
01:01:10,880 --> 01:01:14,155
آیا او باید این داستان دردناک را بازگو کند؟
همه چی رو بهت گفتم
542
01:01:14,239 --> 01:01:16,955
خانم، من به بیانیه او نیاز دارم.
543
01:01:17,039 --> 01:01:20,756
فکر کنم یادداشت کردی
وقتی من و تو صحبت کردیم
544
01:01:20,840 --> 01:01:23,559
از او بخواهید آنها را بخواند و امضا کند.
545
01:01:24,719 --> 01:01:27,876
ما باید جلوی آن جنایتکار را بگیریم
از ایجاد آسیب
546
01:01:27,960 --> 01:01:30,716
رویه به من نیاز دارد
برای شنیدن هر دو طرف
547
01:01:30,800 --> 01:01:31,916
هر دو طرف؟
548
01:01:32,000 --> 01:01:36,199
شما رز را با آن زن یکی می دانید
چه کسی در خانه من یک صحنه ساخته است؟
549
01:01:36,920 --> 01:01:39,075
چه کسی به خواننده من در کلیسا حمله کرد؟
550
01:01:39,159 --> 01:01:41,920
باید او را بکشد،
تا شکایت ما شنیده شود؟
551
01:01:47,480 --> 01:01:51,756
در آن صورت،
یادداشت هایی را که گرفته ام با صدای بلند می خوانم.
552
01:01:51,840 --> 01:01:53,676
اگر لازم است مرا اصلاح کنید، خانم.
553
01:01:53,760 --> 01:01:56,679
کی اسمت شد
رئیس پلیس در نانسی؟
554
01:01:58,840 --> 01:02:00,639
سه ماه پیش خانم
555
01:02:04,920 --> 01:02:06,000
جواب منو ندادی
556
01:02:06,559 --> 01:02:10,039
چگونه می توانیم از آن زن جلوگیری کنیم
از ایجاد آسیب بیشتر؟
557
01:02:10,920 --> 01:02:13,679
طبق روال،
اول از او بازجویی می کنیم
558
01:02:15,559 --> 01:02:17,360
هر چی دوست داره میگه
559
01:02:17,880 --> 01:02:21,356
- سپس او را بازداشت می کنند.
- همانطور که باید.
560
01:02:21,440 --> 01:02:23,639
بنابراین یک روانپزشک می تواند او را معاینه کند.
561
01:02:24,159 --> 01:02:27,079
از آنچه به من گفتی،
او ممکن است دچار توهم باشد
562
01:02:28,119 --> 01:02:30,920
اگر مجنون بودن او ثابت شود، مرتکب خواهد شد.
563
01:02:32,119 --> 01:02:34,800
ما اجازه نمی دهیم او آزاد شود،
من به شما اطمینان می دهم.
564
01:02:35,920 --> 01:02:37,639
خوب یه چای دیگه بخور
565
01:02:41,360 --> 01:02:42,280
خیر
566
01:02:43,239 --> 01:02:44,159
کجا امضا کنم؟
567
01:02:55,159 --> 01:02:59,119
لطفا با دقت بخوانید
قبل از امضا
568
01:03:03,400 --> 01:03:04,840
آیا همه چیز دقیق است؟
569
01:03:06,039 --> 01:03:07,000
بله.
570
01:03:20,079 --> 01:03:21,760
به من بگو چرا!
571
01:03:51,519 --> 01:03:53,960
- خانم رز هنوز خوابیده؟
- نه خانم
572
01:03:54,880 --> 01:03:56,599
- دوست داری ببینیش؟
- بله.
573
01:04:14,239 --> 01:04:15,559
بیا پیش من بشین
574
01:04:29,639 --> 01:04:32,039
مادرت هرگز جواهری تحویل نداده است؟
575
01:04:33,280 --> 01:04:35,039
مادرم جواهری نداشت.
576
01:04:35,920 --> 01:04:38,800
درست است، برخی از پروتستان ها از جواهرات خودداری می کنند.
577
01:04:39,360 --> 01:04:41,480
این به آنها اهمیت زیادی می دهد.
578
01:04:42,679 --> 01:04:44,880
اینو از مادرم گرفتم
579
01:04:57,320 --> 01:04:59,880
به این ترتیب من همیشه در کنار شما خواهم بود.
580
01:05:07,320 --> 01:05:09,360
دوستم خواهی داشت اگر...
581
01:05:11,480 --> 01:05:12,920
مادرم لباسشویی بود؟
582
01:05:14,760 --> 01:05:17,196
تو خیلی تخیل داری!
583
01:05:17,280 --> 01:05:19,559
این شما را به یک خواننده ارزشمند تبدیل می کند.
584
01:05:22,599 --> 01:05:25,000
میشه لطفا پرده ها رو ببندید؟
585
01:05:26,039 --> 01:05:26,960
بله.
586
01:05:37,119 --> 01:05:38,480
چیست؟
587
01:05:43,719 --> 01:05:45,079
یک پرنده
588
01:05:46,159 --> 01:05:47,840
احمق من ترسیده بودم
589
01:06:04,280 --> 01:06:05,840
من آن را دریافت می کنم، اتین.
590
01:06:10,199 --> 01:06:13,075
سلام. نامه ای برای خانم د لنگویل.
591
01:06:13,159 --> 01:06:14,519
از کشیش.
592
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
مارته!
593
01:06:23,880 --> 01:06:25,360
بیا ببین
594
01:06:44,079 --> 01:06:46,280
خاله عزیزم یه خبر خوب
595
01:06:46,760 --> 01:06:50,756
من یاد گرفتم که نلی لابورد
برای دکتر کلارینوال کار می کرد
596
01:06:50,840 --> 01:06:54,920
رئیس آمبولانس برای هنگ 201
تا زمانی که ناپدید شد.
597
01:07:00,159 --> 01:07:01,320
مارته؟
598
01:07:02,599 --> 01:07:04,280
خانم کمی آب می خواهد.
599
01:07:10,880 --> 01:07:12,075
شانس با ماست
600
01:07:12,159 --> 01:07:15,635
ظاهرا دکتر خوب،
مجروح در جبهه،
601
01:07:15,719 --> 01:07:18,236
به بیمارستان پاریس منتقل شده است.
602
01:07:18,320 --> 01:07:20,635
برای ملاقات با او به پاریس خواهم رفت.
603
01:07:20,719 --> 01:07:24,635
در ضمن، امانت نده
مطالب مهم برای خواننده عزیز شما.
604
01:07:24,719 --> 01:07:26,760
جولین فداکار شما
605
01:08:01,400 --> 01:08:02,760
آقای کارگردان،
606
01:08:03,840 --> 01:08:07,676
از زمانی که به اینجا رسیدم،
من دیگر نمی توانم بخوابم یا بخورم.
607
01:08:07,760 --> 01:08:10,840
می ترسم اجازه بدهم بمیرم
اگر به کمک من نمی آیی.
608
01:08:12,320 --> 01:08:17,399
من دیگر خانواده ای برای تایید ندارم
من نه جنایتکارم و نه دیوانه.
609
01:08:18,520 --> 01:08:21,399
به افتخار من از شما خواهش می کنم،
باور کن.
610
01:08:21,920 --> 01:08:24,796
من قربانی هستم
از یک سرقت هویت فجیع.
611
01:08:24,880 --> 01:08:29,075
در حالی که من اینجا بیحالم، این زن،
که نامش نلی لابورد است،
612
01:08:29,159 --> 01:08:30,439
دارد زندگی من را می دزدد
613
01:08:30,960 --> 01:08:33,476
هر روز، از قدرت رو به زوال خود استفاده می کنم
614
01:08:33,560 --> 01:08:36,239
ایستاده بماند
تا زمانی که عدالت اجرا شود.
615
01:08:36,760 --> 01:08:40,159
آقا، شما آخرین و تنها امید من هستید.
616
01:08:42,039 --> 01:08:44,359
مسیو مدیر پناهندگی.
617
01:09:52,720 --> 01:09:54,880
درست است. صندلی ها
618
01:09:56,239 --> 01:09:57,920
من شمعدانی ها را اداره می کنم.
619
01:10:03,520 --> 01:10:04,560
مراقب باشید.
620
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
سنگین است.
621
01:10:22,239 --> 01:10:23,840
زمان خواندن ما فرا رسیده است.
622
01:10:24,439 --> 01:10:27,560
مراقب درخت پرتقال باشید
623
01:10:30,920 --> 01:10:33,560
آمدن زمستان را دوست ندارم.
624
01:10:39,119 --> 01:10:43,000
من معمولا مرداد را می گذرانم
با پسرعموهایش در کوهستان اما...
625
01:10:44,479 --> 01:10:46,760
امسال، شاید در کنار دریا.
626
01:10:48,560 --> 01:10:50,119
با من میای؟
627
01:10:50,720 --> 01:10:52,439
به همین دلیل به آن اشاره می کنم.
628
01:10:55,199 --> 01:10:56,720
آگوست خیلی دور است.
629
01:10:58,720 --> 01:11:00,359
و با جنگ ...
630
01:11:06,159 --> 01:11:08,279
به نظر نمی رسد که شما خیلی مشتاق باشید.
631
01:11:09,960 --> 01:11:13,840
فقط... مطمئن نیستم
میتونم در خدمتتون بمونم
632
01:11:14,600 --> 01:11:16,279
چرا نه؟
633
01:11:20,359 --> 01:11:22,760
اگر برنامه های دیگری دارید به من بگویید.
634
01:11:23,720 --> 01:11:27,760
- من دوست ندارم غافلگیر شوم.
- من برنامه دیگری ندارم.
635
01:11:31,119 --> 01:11:32,880
اینجا خوشحال نیستی؟
636
01:11:33,640 --> 01:11:34,760
بله.
637
01:11:35,920 --> 01:11:36,880
بله.
638
01:11:52,840 --> 01:11:54,920
-حالم خوب نیست...
- الئونور؟
639
01:11:55,439 --> 01:11:56,800
به دکتر زنگ بزن
640
01:11:57,159 --> 01:11:58,640
یک دکتر؟
641
01:11:59,359 --> 01:12:00,800
من نیاز به خونریزی دارم
642
01:12:03,319 --> 01:12:04,520
الئونور!
643
01:12:22,000 --> 01:12:23,100
به دکتر زنگ بزنم؟
644
01:12:24,239 --> 01:12:25,560
او نمی تواند صبر کند.
645
01:12:28,359 --> 01:12:29,960
نیاز به خونریزی داره
646
01:12:41,239 --> 01:12:42,239
اما...
647
01:13:00,960 --> 01:13:02,260
دکتر اطمینان می داد.
648
01:13:02,720 --> 01:13:04,520
خوب میشی خانم
649
01:13:07,159 --> 01:13:10,039
هیچی یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
650
01:13:10,760 --> 01:13:13,960
به شما خونریزی داده شد.
زندگی شما را نجات داد.
651
01:13:21,640 --> 01:13:24,399
او برای تقویت شما قند تجویز کرد.
652
01:13:25,159 --> 01:13:27,279
و آبگوشت به مدت سه روز.
653
01:13:31,760 --> 01:13:33,960
خانم رز آن را به شما خواهد داد.
654
01:14:01,479 --> 01:14:03,239
یکی دیگه بگیریم
655
01:14:09,600 --> 01:14:10,680
صبر کن
656
01:14:14,800 --> 01:14:16,239
خانم رز؟
657
01:14:22,720 --> 01:14:25,315
من تازه عمه ام را دیدم.
اون داره بهتر میشه
658
01:14:25,399 --> 01:14:26,640
خدایا شکرت
659
01:14:33,680 --> 01:14:35,080
این کار نیاز به قدرت دارد.
660
01:14:35,920 --> 01:14:39,560
- شما فکر می کنید ما کم قدرت هستیم، آقای جولین؟
- قطعا نه.
661
01:14:40,039 --> 01:14:44,680
گفتم تره فرنگی را کندم.
خانم رز اصرار کرد که به من کمک کند.
662
01:14:45,199 --> 01:14:47,560
گفتم من او را نمی خواهم
دست هایش را خراب می کند
663
01:14:47,960 --> 01:14:50,760
باید گفت چنگش خوبی دارد.
664
01:14:51,880 --> 01:14:53,680
آنجا می رویم.
665
01:14:55,479 --> 01:14:58,680
رز، می توانم تو را در خلوت ببینم؟
666
01:15:03,560 --> 01:15:07,039
سرگرد نلی لابورد را پیدا کردم
در جبهه کمک کرد
667
01:15:09,239 --> 01:15:10,680
دکتر کلارینوال
668
01:15:11,159 --> 01:15:13,079
او به شدت زخمی شده است.
669
01:15:19,600 --> 01:15:23,680
اگر اورژانسی نبود، نداشتم
آزارت داد، دکتر کلارینوال.
670
01:15:25,199 --> 01:15:29,199
آیا می توانید نلی لابورد را توصیف کنید،
پرستار شما؟
671
01:15:31,000 --> 01:15:34,680
سبزه، کمر باریک... چهره ای دلنشین.
672
01:15:35,880 --> 01:15:37,199
خیلی شجاع
673
01:15:38,319 --> 01:15:40,960
آخرین بار او را در خانه آسیابان دیدم.
674
01:15:43,439 --> 01:15:44,359
چیست؟
675
01:15:46,239 --> 01:15:49,199
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت،
خیلی زود بعد از رفتنت
676
01:15:50,199 --> 01:15:52,079
من فکر کردم او کشته شده است.
677
01:15:53,680 --> 01:15:55,960
مجروحانی را که می توانستند سفر کنند نجات دادیم.
678
01:15:56,399 --> 01:15:57,600
او زنده ماند.
679
01:15:59,680 --> 01:16:02,920
اگر او زنده است،
شما باید به صلیب سرخ اطلاع دهید.
680
01:16:04,840 --> 01:16:07,880
و زنی که بود
سفر از سوئیس؟
681
01:16:09,039 --> 01:16:10,640
می توانید او را توصیف کنید؟
682
01:16:12,439 --> 01:16:14,119
حافظه من از او روشن نیست.
683
01:16:15,880 --> 01:16:17,960
یک فرد با کیفیت
684
01:16:19,680 --> 01:16:22,319
او لاغر اندام و همچنین سبزه بود.
685
01:16:24,279 --> 01:16:26,000
آیا می توانید پیپ من را به من بدهید؟
686
01:16:28,880 --> 01:16:30,479
و آنقدر مهربان باشید که آن را روشن کنید؟
687
01:16:34,479 --> 01:16:38,319
و ... آیا پرستار داشت
جای زخم روی کف دستش؟
688
01:16:40,439 --> 01:16:41,600
منظورت چیه؟
689
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
لوله من
690
01:16:54,560 --> 01:16:55,479
پرستار.
691
01:16:57,840 --> 01:16:59,760
آیا کف دست راستش زخمی شده بود؟
692
01:17:07,920 --> 01:17:10,840
یک بار از او پرسیدم
برای کمک به درمان پایم
693
01:17:13,239 --> 01:17:14,880
دستانش را دیدم.
694
01:17:16,720 --> 01:17:18,520
آنها کامل بودند.
695
01:17:32,479 --> 01:17:35,840
زنی که سر و صدا به پا کرد
در واقع نلی لابورد است.
696
01:17:37,000 --> 01:17:39,955
تو آخرین کسی هستی که او دید
قبل از گلوله باران
697
01:17:40,039 --> 01:17:42,756
جراحت سرش
او را از دست داد
698
01:17:42,840 --> 01:17:45,756
او متقاعد شده است که نامش رز جویلت است.
699
01:17:45,840 --> 01:17:48,199
او معتقد است که او شما هستید. و تو او هستی
700
01:17:49,520 --> 01:17:50,920
زن بیچاره
701
01:17:53,039 --> 01:17:54,600
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
702
01:17:56,000 --> 01:17:57,640
خاله من کاملا به شما اعتماد دارد.
703
01:17:58,439 --> 01:17:59,560
در حالی که من ...
704
01:18:00,359 --> 01:18:01,840
می خواست مطمئن شود
705
01:18:03,039 --> 01:18:07,516
به خاطر توجه به روح از دست رفته،
می خواستم خونسرد باشم.
706
01:18:07,600 --> 01:18:08,880
نمی دانم چرا.
707
01:18:11,600 --> 01:18:12,960
منو میبخشی؟
708
01:18:25,960 --> 01:18:27,210
کارگردان من را خواهد دید؟
709
01:18:28,560 --> 01:18:30,155
روزهاست منتظرم
710
01:18:30,239 --> 01:18:32,880
آرام باش ما کارگردان را نمی بینیم.
711
01:18:33,359 --> 01:18:34,439
دنبالم کن
712
01:18:35,000 --> 01:18:35,920
خیر
713
01:18:36,479 --> 01:18:37,479
بیا
714
01:18:38,960 --> 01:18:39,880
شورش؟
715
01:19:14,439 --> 01:19:15,359
رابرت!
716
01:19:38,920 --> 01:19:40,720
ژان والژان گفت: برو.
717
01:19:41,960 --> 01:19:45,199
کودک گفت: "آقا،"
"سکه ام را به من پس بده."
718
01:19:48,359 --> 01:19:50,640
ژان والژان به پایین نگاه کرد
و چیزی نگفت.
719
01:19:52,279 --> 01:19:55,119
کودک دوباره گفت. "سکه من، آقا."
720
01:19:56,399 --> 01:19:58,640
ژان والژان به زمین خیره شد.
721
01:20:00,239 --> 01:20:01,800
"سکه من!" بچه گریه کرد
722
01:20:02,239 --> 01:20:04,960
"سکه نقره من. پول من."
723
01:20:07,560 --> 01:20:09,916
به نظر می رسید ژان والژان نمی توانست بشنود.
724
01:20:10,000 --> 01:20:11,399
قضیه چیه؟
725
01:20:16,920 --> 01:20:20,279
غم هایت را بگو
آنها را داخل نگه ندارید.
726
01:20:23,640 --> 01:20:25,479
بگذار اشک هایت بریزد
727
01:21:01,680 --> 01:21:05,079
- گرم کردن آب بیشتر؟
- برای خانم رز.
728
01:21:19,159 --> 01:21:24,560
- هنوز خیلی گرمه
- اول لباسشوئی رو میاریم پایین.
729
01:23:06,479 --> 01:23:07,439
مارته؟
730
01:23:16,439 --> 01:23:17,439
مارته؟
731
01:23:39,520 --> 01:23:40,439
مارته؟
732
01:23:42,319 --> 01:23:44,159
آب داری؟
733
01:24:00,239 --> 01:24:01,520
کمک کنید
734
01:24:05,800 --> 01:24:07,039
آیا شما صدمه دیده اید؟
735
01:24:07,520 --> 01:24:08,920
نه، شما؟
736
01:24:11,560 --> 01:24:12,760
افتخاری!
737
01:24:14,199 --> 01:24:15,279
اینجا
738
01:24:19,880 --> 01:24:23,155
برو به رختخواب.
صبح کشیش را می آوری.
739
01:24:23,239 --> 01:24:24,520
خیلی خوب
740
01:25:14,279 --> 01:25:15,359
اینو نگه دار
741
01:25:16,039 --> 01:25:17,439
تا حالا تفنگ شلیک کردی؟
742
01:25:18,800 --> 01:25:20,399
ما نمی توانیم به یک زن شلیک کنیم.
743
01:25:21,560 --> 01:25:22,600
خواهیم دید.
744
01:26:50,439 --> 01:26:51,359
حرکت کن
745
01:26:56,399 --> 01:26:59,556
تازه گرفتمش
بیرون آمدن از بیشه.
746
01:26:59,640 --> 01:27:02,740
- کجا بذارمش؟
- در آشپزخانه من خاله ام را بیدار می کنم.
747
01:27:24,359 --> 01:27:25,439
خرد کردن.
748
01:27:32,439 --> 01:27:34,079
جولین، ماسیپ...
749
01:27:35,000 --> 01:27:37,720
- او را به پلیس بسپارید.
- خانم!
750
01:27:39,560 --> 01:27:42,720
این شنل را در سرداب پیدا کردیم.
751
01:27:47,680 --> 01:27:50,119
اون دروغگو! او را دور کن
752
01:27:51,800 --> 01:27:53,039
بگذار بروم!
753
01:27:54,319 --> 01:27:55,239
من حقوق دارم!
754
01:28:00,000 --> 01:28:00,920
بیا
755
01:28:02,279 --> 01:28:03,640
بگذار بروم!
756
01:28:04,199 --> 01:28:05,760
من حقوق دارم!
757
01:28:06,199 --> 01:28:08,315
- بیا
- من حقوق دارم!
758
01:28:08,399 --> 01:28:09,359
ولش کن!
759
01:28:16,399 --> 01:28:18,359
من می توانم توضیح دهم که نلی لابورد کیست.
760
01:28:22,119 --> 01:28:23,199
رز...
761
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
باور کردم مرده ای
762
01:28:32,600 --> 01:28:35,640
گذاشتن دستم سوخت
قفل تو در آتش
763
01:28:41,880 --> 01:28:43,840
من دختر یک لباسشویی هستم.
764
01:28:45,479 --> 01:28:46,920
پدر ناشناس
765
01:28:50,800 --> 01:28:52,159
نام من نلی لابورد است.
766
01:28:58,520 --> 01:28:59,840
خانم...
767
01:29:02,560 --> 01:29:04,199
اعتماد شما به من باعث افتخار بود
768
01:29:09,279 --> 01:29:10,479
آقا...
769
01:29:12,800 --> 01:29:14,720
هیچوقت لطفت رو فراموش نمیکنم
770
01:29:22,359 --> 01:29:23,960
من از خیابان ها می آیم.
771
01:29:27,720 --> 01:29:29,920
دزدی کردم تا بخورم و بدتر هم کردم.
772
01:29:39,359 --> 01:29:41,319
من فقط می خواستم زندگی ام را تغییر دهم.
773
01:30:08,760 --> 01:30:10,199
دوست داشتم با تو زندگی کنم
774
01:31:32,359 --> 01:31:34,000
خانم آرزوی دیدن شما را دارد.
775
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
میبرمش
776
01:32:01,439 --> 01:32:02,720
بنشین
777
01:32:11,600 --> 01:32:13,520
خانم، آیا کاملا مطمئن هستید؟
778
01:32:26,079 --> 01:32:28,640
خانم مچ پای شما درد می کند؟
779
01:32:30,479 --> 01:32:31,760
نه خانم
780
01:32:32,399 --> 01:32:34,275
ضماد به من کمک زیادی می کند.
781
01:32:34,359 --> 01:32:35,640
خوشحالم
782
01:32:36,399 --> 01:32:37,680
می توانید راه بروید؟
783
01:32:38,239 --> 01:32:39,640
خیلی نزدیک خانم
784
01:32:42,560 --> 01:32:45,399
حالا دیدی به من ظلم شد؟
785
01:32:48,720 --> 01:32:51,159
من شما را فردی در سختی می بینم.
786
01:32:54,359 --> 01:32:56,520
پدرم گوستاو ژوله بود.
787
01:32:57,560 --> 01:33:00,680
من در 21 ژانویه 1892 به دنیا آمدم
در لوزان
788
01:33:02,800 --> 01:33:04,560
هیچ کس آن را مناقشه نخواهد کرد.
789
01:33:07,560 --> 01:33:10,039
اما من دیگر نیازی به خواننده ندارم.
790
01:33:11,279 --> 01:33:14,920
و من می خواهم در حد توانم به شما کمک کنم.
791
01:33:17,760 --> 01:33:20,880
شرایط مالی شما را حدس می زنم
متزلزل است
792
01:33:22,960 --> 01:33:27,720
و آن یک کمک پولی کوچک،
با درایت ارائه شده، خوش آمدید.
793
01:33:33,159 --> 01:33:35,235
پول خاموش؟
794
01:33:35,319 --> 01:33:37,039
برای تنظیم خودت...
795
01:33:37,800 --> 01:33:41,039
شما نیاز بیشتری خواهید داشت
از حقوق معادل یک سال.
796
01:33:42,720 --> 01:33:44,840
شما نمی خواهید عدالت اجرا شود؟
797
01:33:46,000 --> 01:33:47,796
دو سال هم کافی نیست
798
01:33:47,880 --> 01:33:50,359
- من نمی توانم این را قبول کنم.
- پس بیایید بگوییم ...
799
01:33:51,840 --> 01:33:53,479
حقوق پنج سال.
800
01:34:03,479 --> 01:34:06,800
و من اتهامی نمی زنم
برای تجاوز دیشب
801
01:34:11,359 --> 01:34:13,479
پدرم فکر می کرد تو دوست هستی.
802
01:34:13,880 --> 01:34:15,840
من ناامیدی شما را درک می کنم.
803
01:34:17,760 --> 01:34:21,720
شاید برای اولین بار در زندگیم
من فاقد قدرت تشخیص بودم.
804
01:34:26,359 --> 01:34:29,079
فکر می کردم سرم مرا راهنمایی می کند.
805
01:34:31,479 --> 01:34:33,119
اما قلب من افسار را نگه داشت.
806
01:34:50,479 --> 01:34:52,199
کجا می توانم بروم؟
807
01:34:52,840 --> 01:34:55,000
شما راه خود را پیدا خواهید کرد، من مطمئن هستم.
808
01:34:56,520 --> 01:34:57,920
شما اراده دارید.
809
01:35:27,279 --> 01:35:28,600
به ایستگاه قطار.
810
01:35:31,800 --> 01:35:33,359
من می خواهم پاریس را ببینم.
811
01:36:39,159 --> 01:36:40,520
خاله عزیزم
812
01:36:41,239 --> 01:36:43,476
وقت نداشتم بهت بگم
813
01:36:43,560 --> 01:36:47,000
من امشب می روم
برای پیوستن به هنگ 52 پیاده نظام.
814
01:36:48,960 --> 01:36:50,860
تصمیم گرفتم منتظر فراخوانی نباشم.
815
01:36:53,800 --> 01:36:55,319
نگران من نباش
816
01:36:55,960 --> 01:36:56,880
جولین.
817
01:37:48,359 --> 01:37:50,920
پاساژ کلاس 3 لو هاور-نیویورک
818
01:38:55,079 --> 01:38:56,359
کجا میری؟
819
01:38:57,479 --> 01:38:58,920
من تو را خواهم برد.
820
01:39:00,279 --> 01:39:03,039
- من برای لو هاور قطار دارم.
- وارد شو
821
01:39:17,399 --> 01:39:18,760
بیا بریم مسیپ
822
01:39:41,039 --> 01:39:43,000
ماشین درخواست شده است
823
01:39:43,800 --> 01:39:46,680
وقتی ما برگشتیم، Massip آن را برمی گرداند.
824
01:39:49,840 --> 01:39:51,680
جنگ همه را تحت تأثیر قرار می دهد.
825
01:39:57,479 --> 01:39:59,359
ناامیدت کردم، نه؟
826
01:40:01,760 --> 01:40:04,840
ضرباتی وجود دارد
ما فکر می کنیم که نمی توانیم از آن خلاص شویم.
827
01:40:06,439 --> 01:40:07,640
و بعد...
828
01:40:09,159 --> 01:40:10,880
ضربه واقعی می آید
829
01:40:13,199 --> 01:40:16,039
برای من آمد
وقتی فهمیدم رفتی
830
01:40:25,439 --> 01:40:29,159
به عنوان یک کودک، من هر چیزی را می دادم
تا مادرم مرا در آغوش بگیرد
831
01:40:29,680 --> 01:40:30,960
در آغوش او.
832
01:40:31,880 --> 01:40:33,880
همانطور که مادران دیگر را دیدم.
833
01:40:36,600 --> 01:40:38,600
و با این حال، می دانستم که او مرا دوست دارد.
834
01:40:41,039 --> 01:40:43,840
یک روز،
او به طرز خاصی به من نگاه کرد.
835
01:40:48,039 --> 01:40:51,640
به لباسم نگاه کرد
پاره شده و دوباره نو شده،
836
01:40:52,680 --> 01:40:53,840
و گفت
837
01:40:55,000 --> 01:40:57,079
"ما برایت یک لباس جدید تهیه می کنیم."
838
01:41:00,720 --> 01:41:04,199
پس انداز ناچیز را گرفت
او در یک جعبه نگه داشته است
839
01:41:05,239 --> 01:41:07,199
و مرا به فروشگاه بزرگ برد.
840
01:41:13,399 --> 01:41:15,319
شاید چنین چیزی وجود داشته باشد
841
01:41:17,399 --> 01:41:18,880
به عنوان سرنوشت
842
01:41:21,720 --> 01:41:23,560
شما نمی توانید زندگی خود را تغییر دهید.
843
01:41:27,880 --> 01:41:29,479
با من برگرد
844
01:41:35,039 --> 01:41:37,560
میدونی که دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم
845
01:41:40,279 --> 01:41:42,680
حلقه اجتماعی شما
هرگز مرا نمی بخشد
846
01:41:44,520 --> 01:41:46,439
تو را هم بیرون می کردند.
847
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
من همیشه آرزو داشتم شمال را ترک کنم.
848
01:41:56,680 --> 01:42:00,039
می توانستم به ایتالیا بروم، کنار دریا.
849
01:42:02,720 --> 01:42:04,119
یک اتاق برای شما وجود دارد.
850
01:42:06,840 --> 01:42:09,039
شما آزاد هستید که بیایید و بروید.
851
01:42:10,359 --> 01:42:12,159
هیچ کس شما را نمی شناسد.
852
01:42:13,640 --> 01:42:16,079
می توانستی هر از گاهی برای من بخوانی.
853
01:42:17,239 --> 01:42:18,720
وقتی جنگ تمام شد.
854
01:42:22,319 --> 01:42:23,680
قبل از رفتنت...
855
01:42:26,800 --> 01:42:29,760
من اسناد فرزندخواندگی را تنظیم کرده بودم.
856
01:42:36,079 --> 01:42:38,319
اگه دوست داری می تونی دختر من باشی
857
01:42:39,239 --> 01:42:40,640
تو نام من را خواهی داشت
858
01:42:46,760 --> 01:42:48,760
تعجب شما را درک می کنم.
859
01:42:52,239 --> 01:42:53,720
الان نیازی به تصمیم گیری نیست
860
01:42:55,479 --> 01:42:57,279
شما تمام سفر را دارید.
861
01:43:04,159 --> 01:43:06,039
لابورده نام مادرم بود.
862
01:43:08,039 --> 01:43:09,359
اسم منه
863
01:43:11,079 --> 01:43:12,439
میخوام تحملش کنم
864
01:43:13,800 --> 01:43:15,640
یک نفر می تواند چندین نام داشته باشد.
865
01:43:19,680 --> 01:43:22,680
چیزها خیلی شکننده هستند،
ما نباید آنها را نابود کنیم.
866
01:43:26,960 --> 01:43:29,720
نمی بینی که ما اینجا با هم هستیم؟
867
01:43:36,399 --> 01:43:37,319
نلی.