1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,954
Ferimentos à bala
para o abdômen
e peito esquerdo.

3
00:00:03,128 --> 00:00:04,163
Ele é meu irmão.

4
00:00:04,338 --> 00:00:05,748
NARRADOR: Anteriormente em
Incêndio de Chicago...

5
00:00:05,923 --> 00:00:08,790
Se tudo isso fosse sobre gangues,
há um policial que poderia
ajudaram.

6
00:00:08,967 --> 00:00:10,207
Nem pense nisso.

7
00:00:11,011 --> 00:00:13,673
Esta conversa
torna-se sobre favores.

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,837
Às vezes você tem
dançar com o diabo.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,472
Voight tentou
para me levar para sair.

10
00:00:18,060 --> 00:00:20,096
CLARICE: Você sabe,
O planejamento de Daniel
em usar o fato

11
00:00:20,270 --> 00:00:22,886
que eu estava tomando antidepressivos
como prova de que
Estou mentalmente instável.

12
00:00:23,065 --> 00:00:24,100
Bem, dane-se Daniel.

13
00:00:24,274 --> 00:00:26,060
Você tem duas semanas
para encontrar um novo lugar.

14
00:00:26,235 --> 00:00:27,816
O que?

15
00:00:27,986 --> 00:00:30,022
Onde vou morar?
Para onde eu vou?

16
00:00:30,197 --> 00:00:31,312
eu não tenho direito
perguntar isso, mas...

17
00:00:31,490 --> 00:00:32,855
Eu acho que se você
estendeu a mão para ela,

18
00:00:33,033 --> 00:00:35,445
poderia demorar muito
caminho para virar
coisas ao redor.

19
00:00:35,619 --> 00:00:36,825
SEVERIDE: Renée?

20
00:00:36,995 --> 00:00:38,531
Estou bem.

21
00:00:39,164 --> 00:00:40,324
Obrigado pela sua preocupação.

22
00:00:40,499 --> 00:00:41,830
| acabei de receber uma ligação
de um hospital.

23
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Ela pegou
um monte de comprimidos.

24
00:00:44,086 --> 00:00:45,872
(Tiros)

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,456
Cruz!
Estou entrando!

26
00:00:47,631 --> 00:00:49,212
Caramba, Cruz!

27
00:00:49,383 --> 00:00:51,840
Você é um bombeiro
ou um piloto kamikaze agora?

28
00:00:52,010 --> 00:00:53,295
O fogo acabou.
Isso é tudo que importa.

29
00:00:53,470 --> 00:00:55,711
Importa se você conseguir
você mesmo foi morto.

30
00:01:03,105 --> 00:01:04,641
Obrigado, mãe.

31
00:01:04,815 --> 00:01:06,055
Matt...
Eu vou te ver
amanhã de manhã.

32
00:01:06,233 --> 00:01:07,848
Podemos conversar então.

33
00:01:09,903 --> 00:01:12,895
Ah, ah, ah. Caramba.

34
00:01:15,242 --> 00:01:18,575
Mãe, por que você está
se escondendo de
seu oficial de condicional?

35
00:01:18,745 --> 00:01:20,485
(Suspirando)
Saí ontem à noite.

36
00:01:20,664 --> 00:01:21,744
Se ela me testar,
Eu não vou passar.

37
00:01:21,915 --> 00:01:23,200
Apenas por favor
livre-se dela.

38
00:01:24,042 --> 00:01:25,202
(BATA NA PORTA)

39
00:01:29,298 --> 00:01:32,085
Sra.
Olá, Matt. estou aqui
para verificar como está Nancy.

40
00:01:32,259 --> 00:01:34,875
Sim, você apenas
sentia falta dela.
Ela saiu para passear.

41
00:01:35,053 --> 00:01:36,338
Eu posso esperar.

42
00:01:37,097 --> 00:01:40,134
Uh, meu turno
está prestes a começar.
Eu, ah...

43
00:01:41,393 --> 00:01:42,849
Multar.

44
00:01:44,229 --> 00:01:46,345
Vou tentar mais tarde.
Obrigado.

45
00:01:50,527 --> 00:01:51,642
Leslie.

46
00:01:51,820 --> 00:01:53,936
Sra.
sinto muito.

47
00:01:54,114 --> 00:01:55,570
É assim que é
quando estou no turno.

48
00:01:55,741 --> 00:01:57,777
Me desculpe.
Hum, olhe,

49
00:01:58,410 --> 00:02:00,446
Daniel foi rejeitado
sua oferta.

50
00:02:00,621 --> 00:02:02,327
Ele quer
custódia total.

51
00:02:03,498 --> 00:02:04,954
Eu pensei que você disse
ele aceitaria o acordo.

52
00:02:05,125 --> 00:02:07,582
Foi um bom negócio,
mas o pai tem
um caso forte.

53
00:02:08,337 --> 00:02:12,421
Ele faz?
Vejamos isso de
perspectiva de seu advogado.

54
00:02:12,591 --> 00:02:14,877
Nós temos
um batedor de interruptores

55
00:02:15,052 --> 00:02:17,384
que se casou com um homem,
concebeu um filho
com ele,

56
00:02:17,554 --> 00:02:18,919
então o deixou
e levou a criança

57
00:02:19,097 --> 00:02:21,634
ir morar com ela
ex-amante lésbica,

58
00:02:21,808 --> 00:02:23,548
uma mulher com um
demorado

59
00:02:23,727 --> 00:02:25,592
e muito
ocupação perigosa.

60
00:02:25,771 --> 00:02:27,682
Ah, vamos lá.
Estou apenas olhando
por maneiras

61
00:02:27,856 --> 00:02:29,346
normalizar
este cenário

62
00:02:29,524 --> 00:02:31,185
tanto
possível.
Normalizar?

63
00:02:31,360 --> 00:02:34,022
Por exemplo,
vocês dois estão namorando
um bombeiro perseguindo saia

64
00:02:34,196 --> 00:02:35,527
não está ajudando
nossa causa.

65
00:02:35,697 --> 00:02:38,985
eu só estava tentando
para contar a ela como Kelly
tem sido muito útil.

66
00:02:39,159 --> 00:02:41,571
Senhoras, vocês me querem
convencer um juiz

67
00:02:41,745 --> 00:02:43,610
que você está falando sério
sobre ser uma família?

68
00:02:44,164 --> 00:02:46,530
Então você precisa obter
Clarice e esse bebê

69
00:02:46,708 --> 00:02:51,668
em um ambiente caloroso, amoroso,
nutrindo, e sim,
casa normal.

70
00:02:57,302 --> 00:02:59,167
OK.

71
00:03:00,972 --> 00:03:02,178
Nós vamos pegar o nosso
próprio lugar.

72
00:03:03,725 --> 00:03:05,340
(BIP)
(BUZZER)

73
00:03:05,519 --> 00:03:07,350
(SIRENES LAMENTANDO)
HOMEM: (NO RÁDIO)
Todas as empresas estejam cientes,

74
00:03:07,521 --> 00:03:09,682
temos leve
construção de treliça

75
00:03:09,856 --> 00:03:10,971
com pesado
incêndio na estrutura.

76
00:03:11,149 --> 00:03:13,060
HOMEM: Não conseguimos
descendo as escadas!
Está muito quente!

77
00:03:13,235 --> 00:03:15,977
Todas as empresas,
resgate no terceiro andar.

78
00:03:16,154 --> 00:03:18,019
Casey, me pegue
duas escadas.
Entendi!

79
00:03:25,080 --> 00:03:27,071
Continue fluindo!
Herrmann, Mills, Cruz,

80
00:03:27,249 --> 00:03:28,785
suba a segunda escada!

81
00:03:31,503 --> 00:03:32,788
(grunhidos)

82
00:03:34,381 --> 00:03:36,372
Vamos.
Entendi você.

83
00:03:38,468 --> 00:03:39,628
Vamos.
Eu peguei você, cara.
Tudo bem?

84
00:03:41,388 --> 00:03:42,423
CASEY: Você está fazendo
bom, cara.

85
00:03:42,597 --> 00:03:44,007
Sente-se, querido.

86
00:03:44,182 --> 00:03:46,138
Bom trabalho, cara.
(TOSSE)

87
00:03:46,309 --> 00:03:47,014
Você está bem?
Sim.

88
00:03:47,185 --> 00:03:49,096
E Hudson?
Você tem que pegá-lo.

89
00:03:49,271 --> 00:03:51,762
O cachorro.
MENINA:
Hudson! Hudson!

90
00:03:51,940 --> 00:03:55,148
Cruz! Fique aí, Cruz.

91
00:03:55,318 --> 00:03:57,525
Espere um minuto!
Eu posso ouvi-lo!

92
00:03:57,696 --> 00:03:59,106
Venha aqui, garoto!

93
00:03:59,281 --> 00:04:01,397
Cruz! Saia daí!

94
00:04:02,701 --> 00:04:05,067
Cruz! Cruz!

95
00:04:07,247 --> 00:04:08,236
MOUCH: Cruz!

96
00:04:10,542 --> 00:04:11,657
CRUZ: Hudson!

97
00:04:13,211 --> 00:04:14,326
Hudson!

98
00:04:15,756 --> 00:04:17,462
Onde você está, garoto?
(Latidos)

99
00:04:26,975 --> 00:04:28,340
Venha aqui! Vamos!

100
00:04:30,687 --> 00:04:32,268
(CRUZ GRITANDO)
(quebrando)

101
00:04:34,274 --> 00:04:35,639
Homem caído!
Homem morto!

102
00:04:35,817 --> 00:04:37,307
Eu estou indo!

103
00:04:40,447 --> 00:04:41,903
(BIP)

104
00:05:03,637 --> 00:05:05,252
MOUCH:
Cruz! Chamar!

105
00:05:06,765 --> 00:05:08,050
Cruz!

106
00:05:11,895 --> 00:05:13,101
Cruz!

107
00:05:13,855 --> 00:05:16,221
Cruz, você está bem, amigo?

108
00:05:16,858 --> 00:05:18,940
CRUZ:
Sim, sim, acho que sim.

109
00:05:20,237 --> 00:05:22,319
Tudo bem.
Temos que nos mudar.

110
00:05:26,660 --> 00:05:28,696
CASEY:
Cuidado! Ai!

111
00:05:29,287 --> 00:05:30,652
Uau!

112
00:05:30,831 --> 00:05:32,992
Ai!
Ai!

113
00:05:34,793 --> 00:05:36,408
MOUCH: Estou bem!

114
00:05:37,170 --> 00:05:38,626
CASEY: Nossa!

115
00:05:38,797 --> 00:05:41,129
Por aqui! Me siga!

116
00:05:42,133 --> 00:05:43,122
CRUZ: Cuidado com as chamas!

117
00:05:43,677 --> 00:05:45,542
Te peguei!
Vamos.

118
00:05:48,682 --> 00:05:49,842
(ofegante)

119
00:05:53,270 --> 00:05:55,386
Mouch, você está bem?
Sim.

120
00:05:56,064 --> 00:05:57,144
Tem certeza, cara?
Deixe-os verificar você.

121
00:05:57,315 --> 00:05:59,180
Sim, estou bem!

122
00:05:59,359 --> 00:06:00,849
Olá Casey,
e você?
Você está bem?

123
00:06:02,112 --> 00:06:03,602
Sim.

124
00:06:05,782 --> 00:06:07,488
Você tem
um segundo grau
queime aqui.

125
00:06:07,659 --> 00:06:10,116
Leve-o
para o hospital.
Não é nada, chefe.

126
00:06:10,287 --> 00:06:11,902
Leve-o para o hospital.

127
00:06:17,043 --> 00:06:18,874
MENINA: Você está bem?
Bom garoto.

128
00:06:30,015 --> 00:06:31,380
Isso está fora de controle.

129
00:06:35,437 --> 00:06:37,018
(ROSCANDO)

130
00:06:37,188 --> 00:06:38,724
(CAMINHÃO BIPANDO)

131
00:06:43,987 --> 00:06:45,397
Olá, Whaley.

132
00:06:45,947 --> 00:06:47,403
Quaisquer novas atualizações
em Renée?

133
00:06:47,574 --> 00:06:49,064
Ela está bem,
fisicamente.

134
00:06:49,242 --> 00:06:51,233
Mas eles estão indo
para mantê-la dentro
uma espera de 72 horas.

135
00:06:52,162 --> 00:06:53,618
Psiquiátrico
observação.

136
00:06:54,205 --> 00:06:55,320
Você falou com ela?

137
00:06:56,625 --> 00:06:57,956
Ela não me veria.

138
00:06:59,711 --> 00:07:02,077
Eu, ah, eu não sei
o que fazer.

139
00:07:08,261 --> 00:07:10,502
Obrigado.
Ei.

140
00:07:11,014 --> 00:07:12,094
Ei.

141
00:07:12,641 --> 00:07:14,097
Quanto tempo você está
vou congelar
eu fora?

142
00:07:14,976 --> 00:07:16,182
Eu não estou congelando
você fora.

143
00:07:20,941 --> 00:07:22,021
eu tenho que conversar
para Boden.

144
00:07:22,192 --> 00:07:24,774
Sim, claro.
Cruz ainda
no pronto-socorro.

145
00:07:24,945 --> 00:07:28,233
Ele está dizendo aos médicos
ele quer voltar
e terminar seu turno.

146
00:07:28,406 --> 00:07:31,694
Por acaso você percebeu
se o equipamento de bunker de Cruz tivesse
uma capa costurada nele?

147
00:07:32,285 --> 00:07:33,525
Não, chefe.

148
00:07:33,703 --> 00:07:34,863
Definitivamente não.

149
00:07:35,038 --> 00:07:37,745
Então por favor dissuada
seu homem da noção
que ele é invencível.

150
00:07:39,376 --> 00:07:40,582
Claro.

151
00:07:45,048 --> 00:07:47,664
HOMEM NO COMPUTADOR:
E foi assim que nosso companheiro
bombeiro foi salvo hoje.

152
00:07:47,842 --> 00:07:50,208
Cinquenta e seis acertos
em menos de uma hora.

153
00:07:50,762 --> 00:07:52,969
Apenas me diga que essa coisa
não vai se tornar viral.

154
00:07:53,139 --> 00:07:55,004
Fico feliz em ver Mouch
experiência de quase morte

155
00:07:55,183 --> 00:07:57,014
pode ajudar a direcionar o tráfego
para o seu podcast.

156
00:07:57,185 --> 00:08:00,302
Todo o ponto de
o podcast é para mostrar
pessoas o que realmente fazemos.

157
00:08:00,480 --> 00:08:03,893
Você deveria estar
procurando vídeos de instruções
na gravação de drywall.

158
00:08:04,067 --> 00:08:05,648
Tudo bem.
Temos que conseguir
voltar para

159
00:08:05,819 --> 00:08:07,684
consertando
o Bombardeiro,
tudo bem?

160
00:08:07,862 --> 00:08:09,978
Estamos atrasados.
Ah, pare de ligar
o Bombardeiro.

161
00:08:10,156 --> 00:08:12,317
Esse nome tem
envenenou o poço
com os habitantes locais.

162
00:08:12,492 --> 00:08:13,777
Nós temos que...

163
00:08:13,952 --> 00:08:15,317
Rebatizá-lo
outra coisa.

164
00:08:15,495 --> 00:08:17,326
Posso propor

165
00:08:17,497 --> 00:08:18,987
Bigode do Pete?

166
00:08:19,165 --> 00:08:20,701
Não, você não pode.

167
00:08:20,875 --> 00:08:21,910
Nós precisamos
algo simples.

168
00:08:22,085 --> 00:08:24,872
Um único,
palavra evocativa,
tipo, ah...

169
00:08:25,046 --> 00:08:27,833
"Solstício" ou
"Percepção" ou, hum

170
00:08:28,008 --> 00:08:30,966
"Pretensioso."
Ou poderíamos chamá-lo
algo divertido,

171
00:08:31,136 --> 00:08:31,875
como "Bigode Pete's".

172
00:08:32,053 --> 00:08:33,338
Você pode nomear o lugar
"Fora do Negócio"

173
00:08:33,513 --> 00:08:35,003
se não conseguirmos
de volta ao cronograma.

174
00:08:35,181 --> 00:08:36,717
Ok, ok,
aqui vamos nós.

175
00:08:36,891 --> 00:08:39,007
"Como
Fita Drywall.

176
00:08:39,185 --> 00:08:41,642
"Parte Um de...
Quinze."

177
00:08:43,940 --> 00:08:47,228
Puxa, você sabe
quem eu aposto é realmente
bom em drywall?

178
00:08:47,402 --> 00:08:48,482
Casey.

179
00:08:48,653 --> 00:08:50,860
Pena que alguém
pegou seu lado ruim

180
00:08:51,031 --> 00:08:53,989
ao confraternizar com
um Detetive Voight.

181
00:08:57,037 --> 00:08:58,948
Ei, escute,
Eu preciso...
Ei!

182
00:08:59,122 --> 00:09:02,080
Eu te agradeci
ultimamente para abertura
sua armadilha sobre Renee?

183
00:09:02,250 --> 00:09:03,990
Porque ela está atualmente
em uma ala psiquiátrica.

184
00:09:05,920 --> 00:09:07,080
Kelly, ela precisa de ajuda.

185
00:09:07,255 --> 00:09:09,041
Quão divertido você acha
isso é para ela?

186
00:09:11,801 --> 00:09:13,917
Sim. O que,
o que você queria
para falar?

187
00:09:14,095 --> 00:09:15,835
(ALARME ALARME)
(BUZZER)

188
00:09:16,890 --> 00:09:18,596
EXPEDIDOR: (SOBRE PA)
Ambulância 61, pessoa caída.
Mais tarde.

189
00:09:18,767 --> 00:09:20,348
Michigan
e Wacker Superior.

190
00:09:27,650 --> 00:09:29,140
Olá, Christie.

191
00:09:30,111 --> 00:09:33,103
Eu tenho uma nova proposta
em relação à mamãe.

192
00:09:33,281 --> 00:09:34,942
Me ligue
quando você puder. Tchau.

193
00:09:36,910 --> 00:09:38,400
Olá, Mouch.

194
00:09:38,912 --> 00:09:40,072
Você está bem?

195
00:09:40,580 --> 00:09:43,822
Eu vim até você
um tempo atrás
sobre Cruz.

196
00:09:44,334 --> 00:09:47,246
Como há
algo errado
sobre ele.

197
00:09:48,088 --> 00:09:50,124
E você disse
eu calar a boca.

198
00:09:50,924 --> 00:09:52,960
Em tantas palavras,
Eu acho.

199
00:09:53,134 --> 00:09:57,218
Então, você ainda está
responsável pelo nosso caminhão,

200
00:09:58,223 --> 00:10:01,215
ou eu tenho que
ir ao seu redor
e falar com Boden?

201
00:10:11,486 --> 00:10:13,351
Observando você e Kelly
voltar para dentro e para fora
daquele lugar

202
00:10:13,530 --> 00:10:15,145
é como assistir
uma partida de pingue-pongue.

203
00:10:15,323 --> 00:10:17,029
(Rindo)
Eu sei. Entendo.

204
00:10:17,200 --> 00:10:18,235
Eu só espero
ele entende.

205
00:10:19,160 --> 00:10:22,243
MULHER: Eu tentei pegá-lo
entrar em uma loja,
mas ele não se moverá.

206
00:10:22,914 --> 00:10:25,246
Ei, está muito frio
para você ser
aqui fora, querido.

207
00:10:25,416 --> 00:10:26,952
Qual o seu nome?

208
00:10:27,127 --> 00:10:28,992
Mick.
Mick, você consegue se levantar?

209
00:10:29,170 --> 00:10:31,081
Você acha que pode
vá até lá
ambulância?

210
00:10:31,256 --> 00:10:34,168
Vamos, Mick.
Oh sim.
Nós pegamos você.

211
00:10:37,262 --> 00:10:39,298
DAWSON: Uau!
Setenta acima de cinquenta.

212
00:10:40,056 --> 00:10:41,466
O que você está fazendo?
Hum.

213
00:10:42,183 --> 00:10:43,593
(Rindo)
Ok, tudo bem.

214
00:10:44,102 --> 00:10:45,933
Mas parece
você pode estar sofrendo
da exposição,

215
00:10:46,104 --> 00:10:47,765
então vamos
levar você para o hospital.
Tudo bem?

216
00:10:47,939 --> 00:10:49,895
Não.
Sim.

217
00:10:50,066 --> 00:10:51,897
Está agradável e quente no
hospital, Mick.

218
00:10:52,068 --> 00:10:54,024
Você vai gostar.
Muitas enfermeiras bonitas.

219
00:10:54,195 --> 00:10:55,981
Mais bonita que vocês duas?

220
00:10:56,156 --> 00:10:57,737
Vamos, seja realista.

221
00:10:57,907 --> 00:10:59,898
Ei, não se preocupe
sobre Severide.

222
00:11:00,076 --> 00:11:01,987
Ele vai entender totalmente
por que você precisa
para sair.

223
00:11:02,162 --> 00:11:03,948
eu sei,
mas apenas...

224
00:11:04,122 --> 00:11:07,034
Depois de todo o drama,
é simplesmente uma merda.

225
00:11:07,458 --> 00:11:10,450
Ter um advogado
tomar decisões
sobre sua situação de vida.

226
00:11:10,628 --> 00:11:12,084
Ok, Mick,
só uma pequena pitada.

227
00:11:12,255 --> 00:11:13,745
MICK: Ahh!
(ofegante)

228
00:11:34,485 --> 00:11:37,067
Continuaremos tentando
para convencê-lo a
consentimento para uma coleta de sangue,

229
00:11:37,238 --> 00:11:38,944
mas não podemos
forçá-lo a isso.

230
00:11:39,115 --> 00:11:40,730
MÉDICO:
E a menos que ele o faça,

231
00:11:40,909 --> 00:11:43,696
só podemos adivinhar
em que transmissível
doenças que ele carrega.

232
00:11:43,870 --> 00:11:45,576
E a julgar por
este coquetel
de antivirais

233
00:11:45,747 --> 00:11:47,863
você deve pensar que esse cara
é uma placa de Petri ambulante.

234
00:11:48,374 --> 00:11:49,989
Hepatite B é sempre
um grande risco,

235
00:11:50,168 --> 00:11:51,248
também hepatite C.

236
00:11:51,920 --> 00:11:54,377
A terapia com interferon
deveria proteger você
contra aqueles.

237
00:11:54,547 --> 00:11:57,163
Mas, dadas as faixas
em seus braços e sintomas,

238
00:11:57,884 --> 00:11:58,873
Eu acho que precisamos
para tratá-lo como se

239
00:11:59,052 --> 00:12:00,508
você esteve
exposto ao H.I.V.

240
00:12:11,147 --> 00:12:12,933
Quanto tempo pode
testamos para HIV?

241
00:12:13,983 --> 00:12:16,019
Não por três meses
após a exposição.

242
00:12:16,194 --> 00:12:18,185
Aqui está o primeiro.

243
00:12:21,241 --> 00:12:23,983
Ei, você é
vai ficar bem.

244
00:12:24,160 --> 00:12:25,741
As estatísticas são muito
a seu favor.

245
00:12:25,912 --> 00:12:28,244
Quero dizer, é como
Roleta Russa.
Agulha de furo grande,

246
00:12:28,414 --> 00:12:30,200
preenchido com isso
sangue de cara.
Se ele tiver soluços,

247
00:12:30,375 --> 00:12:31,615
eu vou
para pegá-los.

248
00:12:39,217 --> 00:12:41,082
Olá, tenente.

249
00:12:41,261 --> 00:12:42,797
eu esperava perguntar
você uma pergunta.

250
00:12:42,971 --> 00:12:46,134
Hum, eu estava procurando
na lista dos próximos
aulas na academia,

251
00:12:46,307 --> 00:12:48,389
e estou tentando
para descobrir
para quais levar,

252
00:12:48,559 --> 00:12:51,016
se possível,
faça o movimento
para o Esquadrão.

253
00:12:53,147 --> 00:12:54,887
Deixe-me comer
meus flocos de milho primeiro.

254
00:12:55,441 --> 00:12:57,227
Sim. Sim, claro.

255
00:12:59,445 --> 00:13:02,312
Podemos terminar
a exposição
papelada mais tarde.

256
00:13:04,242 --> 00:13:05,106
Não se preocupe, Shay.

257
00:13:05,285 --> 00:13:07,150
Você está conseguindo
o melhor atendimento disponível.

258
00:13:08,246 --> 00:13:09,452
Obrigado, chefe.

259
00:13:13,209 --> 00:13:14,619
O que há de errado com ela?

260
00:13:14,794 --> 00:13:15,829
Picada de agulha.

261
00:13:16,004 --> 00:13:18,416
Oh! Ele estava doente?

262
00:13:18,589 --> 00:13:21,046
Amarelo, marcas de trilha.

263
00:13:21,217 --> 00:13:23,082
E ele não concordou
para um exame de sangue.

264
00:13:30,685 --> 00:13:32,095
Você está bem?

265
00:13:33,438 --> 00:13:35,178
eu só quero
esta mudança termine.

266
00:13:36,316 --> 00:13:38,932
Casey me odeia.
Agora meu parceiro
fica preso.

267
00:13:40,111 --> 00:13:41,191
Casey?

268
00:13:41,654 --> 00:13:43,315
Sim, esqueça.
Está tudo bem.

269
00:13:44,490 --> 00:13:45,821
Dane-se ele.

270
00:13:46,534 --> 00:13:48,274
Ele não
entendo você,
é problema dele.

271
00:13:50,079 --> 00:13:51,819
Sim. Sim,
obrigado Mills.

272
00:13:55,251 --> 00:13:56,240
(Suspiros)

273
00:14:00,173 --> 00:14:02,755
Mesmo que seja
só hepatite C, é...

274
00:14:03,343 --> 00:14:06,130
Você sabe,
80% das infecções
são crônicos,

275
00:14:06,304 --> 00:14:08,841
e hum, eu estaria
por invalidez durante meses.

276
00:14:09,015 --> 00:14:10,505
E se Daniel
advogado descobre...

277
00:14:10,683 --> 00:14:12,469
Você está avançando
de você mesmo.

278
00:14:14,562 --> 00:14:16,018
Aguarde os testes
para voltar.

279
00:14:16,647 --> 00:14:18,353
Sim.

280
00:14:18,524 --> 00:14:19,684
(Suspiros)

281
00:14:20,860 --> 00:14:22,316
Hum...

282
00:14:23,446 --> 00:14:26,779
O advogado disse que
morar com você não é
bastante normal,

283
00:14:28,785 --> 00:14:31,322
(Fungando)
então eu tenho que me mudar.

284
00:14:32,205 --> 00:14:33,490
Desculpe.

285
00:14:37,752 --> 00:14:40,619
Você faz o que for preciso
para ficar com você, Clarice
e aquele bebê juntos.

286
00:14:42,298 --> 00:14:43,754
Sim.

287
00:14:45,385 --> 00:14:46,841
Obrigado.

288
00:14:56,521 --> 00:14:58,136
Olá, Mouch.

289
00:14:59,399 --> 00:15:00,229
Como está o braço?

290
00:15:00,858 --> 00:15:02,564
Queimado, mas bem.

291
00:15:05,113 --> 00:15:06,193
Ei, cara, eu queria
para agradecer novamente.

292
00:15:06,364 --> 00:15:08,355
Está no trabalho
descrição, certo?

293
00:15:10,284 --> 00:15:11,569
Sim.

294
00:15:20,128 --> 00:15:23,370
Ei, também,
Eu acho que devo a você
um pedido de desculpas.

295
00:15:28,302 --> 00:15:29,508
(Suspiros)

296
00:15:29,679 --> 00:15:30,919
(BATE)

297
00:15:34,892 --> 00:15:36,348
(Suspirando)

298
00:15:37,395 --> 00:15:40,512
Eu percebo que você pode
não entendo
por que fui para Voight.

299
00:15:42,316 --> 00:15:43,931
eu não tive
outra escolha

300
00:15:44,110 --> 00:15:46,601
e fez
toda a diferença
no caso de Antônio.

301
00:15:46,779 --> 00:15:49,566
Ele me ameaçou
e minha noiva.

302
00:15:49,740 --> 00:15:51,901
Ele salvou
meu irmão, Casey.
(BATA NA PORTA)

303
00:15:53,494 --> 00:15:56,452
Cruz está de volta no caso
você está interessado.

304
00:16:07,508 --> 00:16:09,294
CRUZ: Eu estraguei tudo,
Tenente.

305
00:16:09,469 --> 00:16:10,754
Isso não acontecerá novamente.
Acredite em mim.

306
00:16:10,928 --> 00:16:12,464
Eu tentei isso
já uma vez.

307
00:16:13,473 --> 00:16:15,304
Quando você me disse
você poderia viver com
seus pecados.

308
00:16:15,850 --> 00:16:17,590
Isso acabou
ser uma mentira.

309
00:16:17,768 --> 00:16:20,726
Tenente,
você tem que acreditar...
Isto não é uma conversa!

310
00:16:22,690 --> 00:16:24,806
Se você veio
odiar a si mesmo,

311
00:16:25,318 --> 00:16:27,559
se você decidiu
que você não
merece viver,

312
00:16:27,737 --> 00:16:29,352
esse é o seu problema.

313
00:16:30,198 --> 00:16:31,734
Você quer ficar de pé
na cerimônia

314
00:16:31,908 --> 00:16:34,365
onde fixamos
Distintivo de Mouch
ao lado do Darden's

315
00:16:34,535 --> 00:16:36,241
porque ele queimou
até a morte tentando
salve alguém

316
00:16:36,412 --> 00:16:37,743
quem já está morto por dentro?

317
00:16:40,416 --> 00:16:43,123
Se o seu selo não for
na mesa de Boden
no próximo turno,

318
00:16:44,378 --> 00:16:46,243
Eu irei à polícia
sobre Flaco.

319
00:16:47,006 --> 00:16:48,997
Isso significará o fim
da minha carreira também,
mas ei,

320
00:16:49,175 --> 00:16:51,006
Eu vou bater nas unhas
para viver.

321
00:16:51,427 --> 00:16:53,338
O que eu não posso fazer
está de prontidão

322
00:16:53,513 --> 00:16:56,300
e ver você colocar em perigo
mais um dos meus homens.

323
00:17:10,404 --> 00:17:11,814
AGENTE IMOBILIÁRIO:
A cozinha
acabou de ser refeito.

324
00:17:11,989 --> 00:17:14,071
Armários novos,
novos aparelhos.

325
00:17:14,867 --> 00:17:16,732
Conexões de lavanderia
estão bem ali.

326
00:17:17,286 --> 00:17:18,742
Ótimo.

327
00:17:19,705 --> 00:17:20,911
Hum,

328
00:17:21,666 --> 00:17:24,703
em termos de escola, eu sei
Wesley é jovem, mas...

329
00:17:24,877 --> 00:17:26,663
Ah, nunca é cedo demais
pensar sobre isso.

330
00:17:26,837 --> 00:17:30,000
Estamos no muito desejável
Sino Elementar
Distrito Escolar.

331
00:17:30,174 --> 00:17:31,539
Mas, eu tenho que estar
honesto com você.

332
00:17:31,717 --> 00:17:33,924
Eu tenho muitas pessoas
interessado nesta unidade.

333
00:17:35,012 --> 00:17:36,843
Ok, você pode
apenas nos dê,
tipo, um segundo?

334
00:17:37,014 --> 00:17:38,470
Claro.
Obrigado.

335
00:17:42,144 --> 00:17:43,975
Ah, ok, obrigado.

336
00:17:44,146 --> 00:17:46,888
Então, ah,
o advogado diz

337
00:17:47,066 --> 00:17:49,773
que os advogados de Daniel
poderia descobrir sobre
a picada da agulha

338
00:17:49,944 --> 00:17:51,775
durante a descoberta.

339
00:17:51,946 --> 00:17:54,107
Olha, o advogado do Daniel
pode dizer o que quiser.

340
00:17:54,865 --> 00:17:56,856
O que esse juiz
vai ver
é uma família,

341
00:17:57,034 --> 00:17:59,901
pronto para fornecer
Wesley com um caloroso
e amar o lar

342
00:18:02,873 --> 00:18:06,491
de uma forma muito desejável
distrito escolar.

343
00:18:06,961 --> 00:18:08,872
Você tem razão.
(Ri baixinho)

344
00:18:09,338 --> 00:18:10,578
Sinto muito.

345
00:18:12,216 --> 00:18:13,831
Nós vamos aceitar!

346
00:18:15,803 --> 00:18:16,963
(BUZZER)

347
00:18:24,937 --> 00:18:26,552
O que você esperava
uma camisa de força?

348
00:18:27,690 --> 00:18:29,305
Por que você está aqui,
exatamente?

349
00:18:30,401 --> 00:18:31,857
Porque seu irmão
me pediu para vir.

350
00:18:32,028 --> 00:18:33,984
Pobre Érico.

351
00:18:34,155 --> 00:18:36,817
Ele pensa que está
finalmente rachado
o quebra-cabeça que é Renée.

352
00:18:39,452 --> 00:18:41,818
Todo esse absurdo
sobre eu dormir
com Dean.

353
00:18:41,996 --> 00:18:43,406
Eu não estou aqui
discutir sobre isso.

354
00:18:43,581 --> 00:18:45,321
Ah, certo, porque
enquanto minha vida se transformava em cinzas

355
00:18:45,499 --> 00:18:47,831
você acabou de navegar
e esqueceu tudo sobre mim.

356
00:18:48,002 --> 00:18:49,617
Você não sabe de nada
sobre minha vida.

357
00:18:50,046 --> 00:18:51,081
(SCOFFS)

358
00:18:51,547 --> 00:18:54,755
Eu sei que Kelly
Severide está fazendo
muito bem.

359
00:18:58,095 --> 00:18:59,756
Terminamos.
Leve-me de volta.

360
00:19:00,514 --> 00:19:01,845
Abrir a porta.
Renée

361
00:19:02,016 --> 00:19:03,506
(BUZZER)

362
00:19:09,148 --> 00:19:12,140
Dawson, você tem
absolutamente nenhuma ideia
o que você está fazendo, hein?

363
00:19:12,943 --> 00:19:14,103
O que você está
falando?

364
00:19:16,864 --> 00:19:18,070
Ligue para Casey.

365
00:19:20,701 --> 00:19:22,066
(Suspiros)

366
00:19:22,495 --> 00:19:24,611
(Clanking)
HERMMANN:
Que diabos?

367
00:19:25,831 --> 00:19:27,412
(TRITURADO)

368
00:19:33,756 --> 00:19:34,962
Uau.

369
00:19:35,132 --> 00:19:37,839
HERMMANN:
Estefânides não
diga qualquer coisa sobre um cofre.

370
00:19:38,010 --> 00:19:40,501
O que você faz
acha que está dentro?
Nada de bom.

371
00:19:41,013 --> 00:19:42,878
Minha sorte não corre
dessa forma.

372
00:19:43,057 --> 00:19:45,264
Bem, vamos abri-lo
e descubra!

373
00:19:45,434 --> 00:19:47,049
Pior cenário,
está vazio.

374
00:19:47,228 --> 00:19:49,560
E se contiver
uma cabeça decomposta

375
00:19:49,730 --> 00:19:51,937
de algum gangster
que desapareceu
nos anos vinte?

376
00:19:52,108 --> 00:19:55,600
A próxima coisa que você sabe,
essa barra fica embrulhada
na fita da cena do crime

377
00:19:55,778 --> 00:19:57,769
e não podemos
volte aqui.

378
00:19:57,947 --> 00:20:00,029
Se há um mafioso
cabeça lá dentro,

379
00:20:00,199 --> 00:20:01,814
Bigode Pete
vai ficar famoso.

380
00:20:01,992 --> 00:20:04,233
Nós não estamos ligando para isso
Bigode Pete.
Sim, estamos.

381
00:20:06,038 --> 00:20:06,823
Esqueça.

382
00:20:06,997 --> 00:20:08,988
Esse cofre é uma má notícia.

383
00:20:09,917 --> 00:20:11,453
Olhe.
DAWSON:
Olá, Herrmann!

384
00:20:11,627 --> 00:20:13,913
Cada semana, meu turno
sobe um dia.

385
00:20:14,463 --> 00:20:15,703
Terça e Sexta
esta semana,

386
00:20:15,881 --> 00:20:16,961
Segunda e quinta
semana que vem.

387
00:20:17,133 --> 00:20:18,623
Eu elaborei uma lista
das regras da casa

388
00:20:18,801 --> 00:20:20,086
que mamãe faria
tem que concordar.

389
00:20:20,261 --> 00:20:23,344
Uh, toque de recolher, quando
ela pode receber visitas,

390
00:20:23,514 --> 00:20:24,924
você pode adicionar o que quiser
você deseja a lista.

391
00:20:25,099 --> 00:20:26,964
Matt, não.

392
00:20:27,143 --> 00:20:29,008
Christie, preciso de você.

393
00:20:29,186 --> 00:20:29,971
Por favor.

394
00:20:30,146 --> 00:20:32,102
Pelo menos nos dias
que estou de plantão.

395
00:20:33,149 --> 00:20:36,061
Será que vou ter que aprender
como mentir para ela
oficial de condicional também?

396
00:20:41,198 --> 00:20:42,187
Mãe.

397
00:20:45,661 --> 00:20:47,151
Christie.

398
00:20:50,374 --> 00:20:51,989
Você está maravilhoso.

399
00:20:55,254 --> 00:20:56,585
(Sussurrando) Mãe...

400
00:20:57,548 --> 00:21:00,290
Bem, você percebe
esta é a primeira vez

401
00:21:00,468 --> 00:21:04,302
estivemos todos juntos
como uma família em 15 anos?

402
00:21:08,267 --> 00:21:09,302
Sim.

403
00:21:14,231 --> 00:21:16,688
Eu acho que o verdadeiro propósito
deste encontro

404
00:21:16,859 --> 00:21:20,226
é discutir
o problema da mãe.

405
00:21:25,284 --> 00:21:27,821
Ok, tudo bem.
Vou falar com Jim.

406
00:21:29,121 --> 00:21:31,362
OK. Agora vamos comer.

407
00:21:32,291 --> 00:21:34,122
O sanduíche de frango
é ótimo, aliás.

408
00:21:35,002 --> 00:21:36,958
(LIMPAR A GARGANTA)
Eu sou vegano.

409
00:21:38,130 --> 00:21:39,495
Desde quando?

410
00:21:39,673 --> 00:21:41,288
Quase 10 anos, Matt.

411
00:21:42,092 --> 00:21:43,673
Eu não sabia disso.
eu...

412
00:21:44,261 --> 00:21:46,047
Uau. É assim
vegetariano?

413
00:21:46,222 --> 00:21:48,008
Ou é
a coisa dos ovos
você não pode comer...

414
00:21:48,182 --> 00:21:49,763
CRISTIA:
Oh meu Deus.
CASEY: O quê?

415
00:21:49,934 --> 00:21:52,016
CRISTIA:
Eu realmente tenho que
explicar isso para você?

416
00:21:56,023 --> 00:21:58,014
Ei, você conseguiu
minha mensagem?
Sim.

417
00:21:58,192 --> 00:21:59,352
O que ela disse?

418
00:22:00,277 --> 00:22:02,063
Nada que importe.

419
00:22:02,238 --> 00:22:03,819
Ela está com raiva.
Para mim?

420
00:22:03,989 --> 00:22:05,729
Para mim.
Em, em tudo.

421
00:22:07,284 --> 00:22:09,275
Olha,
Sinto muito, mas...

422
00:22:09,453 --> 00:22:11,318
Tudo isso
foi contra o meu
melhor julgamento

423
00:22:11,497 --> 00:22:14,159
e agora ela está
girando. Então...
Não, entendi. Entendo.

424
00:22:14,834 --> 00:22:16,119
Obrigado, Kelly.

425
00:22:18,420 --> 00:22:21,787
Isto é, ah,
é meu último turno aos 51 anos.

426
00:22:24,802 --> 00:22:26,758
Estou feliz por termos conseguido
a chance de
trabalhar juntos.

427
00:22:38,148 --> 00:22:41,311
Cruz vai nos agraciar
com sua presença hoje?

428
00:22:42,945 --> 00:22:44,185
Não sei.

429
00:22:44,905 --> 00:22:47,237
Você falou com ele?
Eu fiz.

430
00:22:47,408 --> 00:22:50,525
Como foi essa conversa?
Não se preocupe
sobre isso, Mouch.

431
00:22:50,703 --> 00:22:52,193
Falei com ele.

432
00:22:52,913 --> 00:22:54,278
Isso é tudo que você
preciso saber.

433
00:22:57,543 --> 00:23:00,159
SACERDOTE:
Sua ninhada de víboras!

434
00:23:00,337 --> 00:23:03,795
Quem te avisou
fugir de
a ira vindoura?

435
00:23:04,925 --> 00:23:07,291
Produza bons frutos

436
00:23:07,469 --> 00:23:09,755
como prova de
seu arrependimento.

437
00:23:11,348 --> 00:23:13,760
Mesmo agora o machado está

438
00:23:13,934 --> 00:23:15,470
na raiz
das árvores.

439
00:23:16,020 --> 00:23:19,308
Portanto, toda árvore
o que não
dar bons frutos

440
00:23:19,481 --> 00:23:21,392
será cortado

441
00:23:21,859 --> 00:23:24,191
e jogado
no fogo.

442
00:23:25,654 --> 00:23:29,112
estou te batizando
com água,
para o arrependimento,

443
00:23:30,117 --> 00:23:33,029
mas aquele que é
vindo atrás de mim
é mais poderoso do que eu.

444
00:23:34,038 --> 00:23:36,780
Eu não sou digno
para carregar suas sandálias.

445
00:23:37,291 --> 00:23:39,782
Ele vai te batizar

446
00:23:39,960 --> 00:23:43,327
com o Espírito Santo
e fogo.

447
00:23:44,590 --> 00:23:48,299
E não presuma
para dizer a si mesmo,

448
00:23:48,469 --> 00:23:50,801
nós temos Abraão
como nosso pai.

449
00:23:50,971 --> 00:23:53,132
Olha, mãe! Um bombeiro!

450
00:23:53,307 --> 00:23:57,266
SACERDOTE: Para levantar
filhos de Abraão
com essas pedras.

451
00:23:58,354 --> 00:24:01,562
Então Jesus veio
da Galiléia
para John no Jordão

452
00:24:01,732 --> 00:24:03,597
ser batizado
por ele.

453
00:24:04,568 --> 00:24:09,028
John tentou evitá-lo,
dizendo que eu preciso ser
batizado por você.

454
00:24:29,510 --> 00:24:31,592
Eu li tudo,
da frente para trás.

455
00:24:31,762 --> 00:24:34,674
Não há codicilo
nesta escritura
sobre qualquer cofre.

456
00:24:34,848 --> 00:24:36,930
Compramos a fechadura do bar,
estoque e barril.

457
00:24:37,101 --> 00:24:39,012
Isso significa que o cofre
pertence a você por direito,
eu e Otis.

458
00:24:39,186 --> 00:24:41,802
Junto com o que quer que seja
dentro, seja
uma antiga coleção de selos

459
00:24:41,981 --> 00:24:45,223
ou títulos ao portador
ou dobrões de ouro!

460
00:24:45,818 --> 00:24:47,558
Você está derrotado na votação,
Herrmann.
Dois para um.

461
00:24:47,736 --> 00:24:50,819
Nós não compramos
aquele bar esperando
para encontrar um tesouro enterrado.

462
00:24:50,990 --> 00:24:53,026
Nós compramos como
um investimento honesto.

463
00:24:54,326 --> 00:24:56,362
E pela primeira vez
na minha vida, eu sinto que

464
00:24:56,537 --> 00:24:58,949
Estou no caminho certo
bom e verdadeiro.

465
00:24:59,790 --> 00:25:01,496
Agora, tanto faz
está naquele cofre,

466
00:25:01,667 --> 00:25:05,410
alguém colocou isso aí
e trancou-o
por um motivo.

467
00:25:06,046 --> 00:25:08,082
Por que não
deixe isso em paz

468
00:25:08,590 --> 00:25:10,831
e siga em frente
com nosso plano?

469
00:25:13,345 --> 00:25:15,006
Sim, estamos indo
para abrir o cofre.

470
00:25:15,597 --> 00:25:17,303
Destacado.
(SIRENA LAMENTANDO)

471
00:25:17,474 --> 00:25:19,715
(BUZZER)
EXPEDIDOR: (SOBRE PA)
Caminhão 81, Ambulância 61,

472
00:25:19,893 --> 00:25:23,056
Batalhão 25.
Assistência ao esquadrão anti-bombas,
Wrightwood e Kedzie.

473
00:25:23,564 --> 00:25:25,930
HOMEM: (NO RÁDIO)
CPD esteja avisado
para desviar todo o tráfego.

474
00:25:26,108 --> 00:25:28,349
Unidade de eliminação de bombas
no local na Lincoln Square.

475
00:25:33,907 --> 00:25:38,025
Então, o que exatamente
é o nosso papel
uma ajuda do esquadrão antibombas?

476
00:25:39,705 --> 00:25:40,945
Nada.

477
00:25:41,123 --> 00:25:43,205
Não, a menos que
recortes de tecnologia de bomba
um fio errado.

478
00:25:43,959 --> 00:25:45,290
Qual é a história, chefe?

479
00:25:45,461 --> 00:25:47,702
Um inquilino comprometido
suicídio em seu carro
por trás,

480
00:25:47,880 --> 00:25:49,290
deu um tiro na cabeça.

481
00:25:49,465 --> 00:25:51,831
Mas a polícia é suspeita
porque o falecido
foi recusado

482
00:25:52,009 --> 00:25:56,218
quatro vezes pelo C.P.D.
e há um cheiro de gasolina
vindo de dentro.

483
00:26:00,642 --> 00:26:02,257
HOMEM: Aumente o zoom.

484
00:26:07,149 --> 00:26:09,390
Nossa câmera de mastro
confirmou o lugar
está conectado.

485
00:26:11,153 --> 00:26:12,438
Devíamos abrir caminho.

486
00:26:12,613 --> 00:26:14,023
Nós temos acesso
para o apartamento acima?

487
00:26:19,536 --> 00:26:20,992
(ZUMBIDO)

488
00:26:34,927 --> 00:26:37,134
Isso bastará.
Ótimo. Nós vamos conseguir
fora do seu caminho.

489
00:26:40,349 --> 00:26:41,930
Uau...

490
00:26:43,268 --> 00:26:45,008
Há uma mulher
lá embaixo.

491
00:26:52,027 --> 00:26:53,858
Os vizinhos dizem
é a ex-mulher dele.

492
00:26:54,029 --> 00:26:55,860
Meu cara vai entrar
e veja se
é seguro,

493
00:26:56,031 --> 00:26:57,771
e seus rapazes
pode trazê-la para fora.

494
00:27:00,285 --> 00:27:01,900
Sete,

495
00:27:02,079 --> 00:27:03,319
você tem certeza
você quer
fazer isso?

496
00:27:07,000 --> 00:27:08,206
Estamos aqui, certo?

497
00:27:08,377 --> 00:27:09,833
Vou precisar
uma bolsa de salto, no entanto.

498
00:27:10,003 --> 00:27:11,664
BODEN:
Copie isso.

499
00:27:22,891 --> 00:27:24,677
Tudo bem. OK.

500
00:27:26,728 --> 00:27:28,138
O carpete está molhado.

501
00:27:28,814 --> 00:27:30,054
Gasolina.

502
00:27:35,028 --> 00:27:36,438
Ela foi esfaqueada.

503
00:27:36,613 --> 00:27:37,728
Desça.

504
00:27:52,796 --> 00:27:53,706
Dawson, Shay.

505
00:27:53,881 --> 00:27:55,746
Ela tem uma faca de bife
preso em seu abdômen.

506
00:27:55,924 --> 00:27:57,585
Pulso?
SEVERO:
Fraco.

507
00:27:57,759 --> 00:27:59,841
Ei! Você pode nos pegar
por aquela porta?

508
00:28:00,345 --> 00:28:02,301
Há rápido
e há segurança.
Qual você quer?

509
00:28:02,472 --> 00:28:04,087
SEVERO:
eu quero salvar
a vida desta mulher.

510
00:28:05,809 --> 00:28:08,221
Huh.
"Huh?" O que, "Huh"?

511
00:28:08,729 --> 00:28:11,061
Um pequeno,
dispositivo incendiário,

512
00:28:11,231 --> 00:28:13,313
pronto para acender
a gasolina.

513
00:28:13,483 --> 00:28:15,269
Isso levará
alguns minutos
para desarmar.

514
00:28:15,444 --> 00:28:16,684
Ela não tem
alguns minutos.

515
00:28:16,862 --> 00:28:18,898
Eu tenho mais dois fios
dividindo aqui.

516
00:28:21,491 --> 00:28:23,231
Está conectado aqui também.

517
00:28:23,827 --> 00:28:24,782
Dirigido...

518
00:28:36,798 --> 00:28:37,833
Aqui vamos nós.

519
00:28:39,218 --> 00:28:41,800
Eu tenho pelo menos
cinco quilos de mistura
nitrato de amônio.

520
00:28:42,804 --> 00:28:45,341
Isso mais a gasolina
é uma bomba de fertilizante.

521
00:28:50,062 --> 00:28:51,677
Ei, chefe,
todos voltaram?

522
00:28:51,855 --> 00:28:53,311
Você acabou de se arrumar
aqui embaixo, Kelly.

523
00:28:56,652 --> 00:28:58,142
Como ela está,
Sete?

524
00:28:58,779 --> 00:29:00,986
Mais fraco.
DAWSON: Quanto sangue
está no chão?

525
00:29:01,156 --> 00:29:02,862
Uh, não é tanto.

526
00:29:04,785 --> 00:29:06,525
Então ela está
sangrando internamente.
Você tem que se mover.

527
00:29:06,954 --> 00:29:08,819
Embale essa faca assim
não muda
quando você a move.

528
00:29:09,665 --> 00:29:11,326
SEVERO:
Onde diabos está
aquela bolsa de salto?

529
00:29:12,751 --> 00:29:13,831
Whaley está aqui.

530
00:29:14,002 --> 00:29:16,243
DAWSON: Use toda a gaze
e fita que ele precisa
mantenha-o seguro.

531
00:29:19,132 --> 00:29:21,043
Alguém está sempre
piorou.

532
00:29:21,551 --> 00:29:22,711
Não é verdade.

533
00:29:23,804 --> 00:29:25,260
Estamos fazendo as malas
ao redor da faca.

534
00:29:25,430 --> 00:29:27,091
Ei, precisamos
aquela porta aberta agora.

535
00:29:28,684 --> 00:29:30,515
SEVERIDE: Tentando desarmar
a porta.

536
00:29:32,896 --> 00:29:34,557
Kelly.

537
00:29:34,731 --> 00:29:36,016
Kelly!

538
00:29:46,952 --> 00:29:48,988
SEVERIDE: Estamos bem.
A porta está aberta.

539
00:29:49,788 --> 00:29:51,244
A mulher está saindo.

540
00:30:08,140 --> 00:30:10,802
Quem disse Motor
só sabe como
apagar um incêndio?

541
00:30:12,060 --> 00:30:13,015
(HUFFS)

542
00:30:47,220 --> 00:30:48,835
Ok.

543
00:30:51,892 --> 00:30:53,007
Vou falar com Boden.

544
00:31:11,995 --> 00:31:13,030
(ABERTURA DA PORTA)

545
00:31:18,668 --> 00:31:19,953
(FECHAMENTO DA PORTA)

546
00:31:25,967 --> 00:31:28,629
(Suspirando)
O que aconteceu, Joe?

547
00:31:38,063 --> 00:31:39,348
Eu chutei aquela porta,

548
00:31:40,982 --> 00:31:42,938
convenceu Leão
estava lá.

549
00:31:44,569 --> 00:31:46,184
eu até sabia
Cheguei tarde demais.

550
00:31:48,281 --> 00:31:49,817
Mas não foi Leon.

551
00:31:50,492 --> 00:31:51,823
Era Flaco.

552
00:31:52,911 --> 00:31:54,196
Morto.

553
00:31:54,746 --> 00:31:56,702
Foi Flaco
e você estava
tarde demais.

554
00:31:56,873 --> 00:31:58,488
Tudo que eu poderia pensar
foi se! puxe-o
fora dessas chamas,

555
00:31:58,667 --> 00:31:59,998
Eu poderia muito bem
jogue Leon de volta.

556
00:32:00,794 --> 00:32:02,910
Você não sabe disso.
Eu pensei que Deus
estava apenas entregando

557
00:32:03,088 --> 00:32:05,079
eu a resposta
para os meus problemas.

558
00:32:08,135 --> 00:32:09,591
Mas agora eu sei
foi o Diabo.

559
00:32:12,013 --> 00:32:13,799
Eu pensei que poderia
fuja dele,

560
00:32:13,974 --> 00:32:16,590
sem parar, o primeiro a entrar,
último a sair,

561
00:32:19,604 --> 00:32:21,469
e então
Eu quase matei você.

562
00:32:22,357 --> 00:32:24,313
eu poderia ter
matou Otis

563
00:32:24,484 --> 00:32:26,645
ou Herrmann
ou Casey.

564
00:32:26,820 --> 00:32:28,435
Tudo porque
Estou fraco.

565
00:32:29,489 --> 00:32:30,729
(ofegante)

566
00:32:35,912 --> 00:32:37,152
Bem, agora eu sei.

567
00:32:38,498 --> 00:32:40,363
Eu sou aquele que
tem que sofrer,

568
00:32:41,084 --> 00:32:42,244
não você.

569
00:32:45,464 --> 00:32:47,125
Joe...

570
00:32:47,299 --> 00:32:48,630
Eu te perdôo.

571
00:32:49,342 --> 00:32:51,549
(CHORO)
Não é certo para mim

572
00:32:51,720 --> 00:32:53,631
para trazer meus pecados
para esta casa

573
00:32:54,598 --> 00:32:56,930
e ter meus irmãos
sacrifício pelo que fiz.

574
00:32:57,100 --> 00:32:59,091
José. Escute-me.

575
00:33:01,146 --> 00:33:03,683
Eu perdôo você.
(CHORO)

576
00:33:15,243 --> 00:33:16,528
(Suspiros)

577
00:33:22,083 --> 00:33:23,448
O que posso fazer
para você, Casey?

578
00:33:24,336 --> 00:33:26,042
Tenente!

579
00:33:26,213 --> 00:33:27,077
Posso ter
um minuto?

580
00:33:27,255 --> 00:33:29,712
Agora não é
um bom momento, Mouch.
É sim.

581
00:33:36,765 --> 00:33:38,050
Você não tem
fazer isso com ele.

582
00:33:38,225 --> 00:33:40,261
Há mais do que isso
do que você imagina, Mouch.

583
00:33:41,061 --> 00:33:42,221
Ele me disse
tudo.

584
00:33:43,230 --> 00:33:46,222
Agora, eu não sei
se ele estivesse esperando
para Deus,

585
00:33:46,399 --> 00:33:50,438
ou o fantasma de Flaco,
ou apenas alguém
para dizer isso,

586
00:33:51,488 --> 00:33:53,900
mas ele precisava saber
o que ele fez foi bom.

587
00:33:57,118 --> 00:33:58,824
Ele estragou tudo.

588
00:33:58,995 --> 00:34:00,451
Ele sabe disso.

589
00:34:00,622 --> 00:34:03,159
Mas ele estava tomando
cuidado de sua família.

590
00:34:05,710 --> 00:34:08,122
Até onde você iria
para quem você ama?

591
00:34:08,880 --> 00:34:10,586
Quão longe
você foi?

592
00:35:12,360 --> 00:35:13,941
(Rindo)
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

593
00:35:14,112 --> 00:35:15,101
Olá?

594
00:35:15,280 --> 00:35:16,816
Sim, isso é
Leslie Shay.

595
00:35:19,284 --> 00:35:20,615
Ele consentiu em
uma coleta de sangue.

596
00:35:20,785 --> 00:35:22,366
Isso é bom.
Não é?

597
00:35:23,246 --> 00:35:25,453
Hum-hmm.
Hum-hmm.

598
00:35:25,874 --> 00:35:27,284
Ok, obrigado.

599
00:35:28,043 --> 00:35:29,908
Ele está limpo.
Ele testou negativo
para tudo.

600
00:35:30,670 --> 00:35:32,001
Deus...

601
00:35:33,840 --> 00:35:35,421
(Rindo)

602
00:35:41,556 --> 00:35:43,763
Boa sorte, Renée.
Sim, obrigado.

603
00:35:51,024 --> 00:35:52,230
Sério?

604
00:35:52,651 --> 00:35:54,733
Venha entrar no carro.
Algo que precisamos ver.

605
00:35:54,903 --> 00:35:56,439
Vá para o inferno.

606
00:35:57,822 --> 00:35:59,483
Você está cheio disso,
você sabe disso?

607
00:35:59,658 --> 00:36:01,194
Ah, estou, né?

608
00:36:01,368 --> 00:36:03,108
Isso vai
me colocar no seu carro?

609
00:36:03,286 --> 00:36:05,277
Ignore tudo
isso é real.
Vá em frente.

610
00:36:05,455 --> 00:36:06,240
Qualquer que seja.

611
00:36:08,416 --> 00:36:10,327
Seu irmão
foi um herói hoje.

612
00:36:12,379 --> 00:36:13,619
Isso é tão baixo.

613
00:36:14,964 --> 00:36:15,874
Você parou,
não foi?

614
00:36:17,050 --> 00:36:18,506
Trinta minutos,

615
00:36:18,677 --> 00:36:20,338
então eu te levo
para qualquer lugar que você queira ir.

616
00:36:22,889 --> 00:36:25,050
(ZUMBIDO)

617
00:36:30,647 --> 00:36:32,763
(DAWSON suspirando)
É apenas uma caixa.

618
00:36:40,240 --> 00:36:42,196
Nós nunca deveríamos
abri isso.

619
00:36:46,579 --> 00:36:49,321
Mamãe está ficando
as coisas dela.
OK.

620
00:36:49,499 --> 00:36:50,739
Obrigado por concordar
para isso, Christie.

621
00:36:50,917 --> 00:36:52,077
Eu realmente acho
vai funcionar.

622
00:36:52,252 --> 00:36:54,538
Sim, bem, amanhã
manhã às 8h01,

623
00:36:54,713 --> 00:36:56,544
ela é toda sua novamente.

624
00:36:57,048 --> 00:36:58,163
Entendido.

625
00:37:00,051 --> 00:37:02,212
CRISTIA:
Amigo seu?
Não.

626
00:37:04,597 --> 00:37:05,962
Essa é Cheyenne.

627
00:37:07,058 --> 00:37:09,140
Seu antigo companheiro de cela?
Sim.

628
00:37:10,103 --> 00:37:12,185
Vocês dois
me devolveu
minha liberdade.

629
00:37:14,858 --> 00:37:17,941
Então, eu vou
fique com Cheyenne

630
00:37:18,111 --> 00:37:20,318
até eu descobrir
o que vem a seguir.

631
00:37:20,488 --> 00:37:21,819
Mãe, eu não acho
seu PO. vai...

632
00:37:25,118 --> 00:37:25,857
Mas eu não vou
ser a cunha

633
00:37:26,035 --> 00:37:27,991
isso leva vocês dois
separados mais.

634
00:37:32,417 --> 00:37:33,998
Ah...

635
00:37:35,128 --> 00:37:37,835
Seja um irmão
e irmã de novo, ok?

636
00:37:38,006 --> 00:37:40,167
Você sabe, esteja lá
um para o outro.

637
00:37:41,009 --> 00:37:42,965
NANCY: Oi,
como vai?
CHEYENNE: Bom.

638
00:37:53,271 --> 00:37:54,556
Nós vamos
assinar um contrato de arrendamento ou não?

639
00:37:54,731 --> 00:37:55,766
Sim, estamos.

640
00:37:55,940 --> 00:37:58,522
Definitivamente estamos.
Me desculpe, não posso
segurá-la.

641
00:37:59,027 --> 00:38:00,267
Hum...
(ABERTURA DA PORTA)

642
00:38:00,445 --> 00:38:02,151
Ah. Ei!
Ei...

643
00:38:02,322 --> 00:38:03,812
Você conseguiu
minha mensagem?

644
00:38:03,990 --> 00:38:05,526
Sim, isso é...

645
00:38:06,117 --> 00:38:07,072
Ótimas notícias.

646
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
Devíamos assinar o contrato.

647
00:38:09,788 --> 00:38:12,780
Uh, na verdade, você poderia
importa-se de nos dar um segundo?

648
00:38:18,880 --> 00:38:20,416
Então, hum,

649
00:38:21,674 --> 00:38:23,255
Daniel ofereceu
para resolver.

650
00:38:24,636 --> 00:38:26,092
Sim. Custódia dividida,

651
00:38:26,554 --> 00:38:28,761
Quero dizer, se! mover
para Nova York
com o bebê.

652
00:38:30,558 --> 00:38:32,719
Bom! Isso é ótimo!

653
00:38:33,228 --> 00:38:35,560
Ele piscou!
Eu aceitei o acordo.

654
00:38:37,607 --> 00:38:40,849
O que?
Eu só, não consigo continuar
lutando mais com ele, Les.

655
00:38:42,070 --> 00:38:44,686
Então eu vou
para, uh, eu vou
para ir para Nova York.

656
00:38:44,864 --> 00:38:46,820
Não. Clarice,
apenas enfrente-o.

657
00:38:46,991 --> 00:38:49,232
Podemos vencer isso.
Vou embora esta noite.

658
00:38:53,540 --> 00:38:54,871
Shay...

659
00:39:05,677 --> 00:39:07,417
Ok, entendi.

660
00:39:08,096 --> 00:39:09,677
Vamos.

661
00:39:26,072 --> 00:39:27,232
(HUFFS)

662
00:39:35,623 --> 00:39:37,363
É mais silencioso
do que me lembro.

663
00:39:37,542 --> 00:39:39,032
Por favor, não.

664
00:39:43,882 --> 00:39:45,338
Você é o único
que disse: "A vida
nunca pareceu mais simples

665
00:39:45,508 --> 00:39:47,123
"do que aconteceu
daqui mesmo."

666
00:39:48,011 --> 00:39:50,377
Bem, isso foi uma merda.
Às vezes uma visão
é apenas uma visão.

667
00:39:53,057 --> 00:39:54,547
(Suspiros)

668
00:39:56,644 --> 00:39:59,977
Você sabe? eu nunca tive
algo próximo de um real
relacionamento desde você.

669
00:40:03,985 --> 00:40:05,395
Sério?

670
00:40:07,739 --> 00:40:10,276
Uma garota que eu gostei,
realmente gostei,

671
00:40:11,284 --> 00:40:12,649
mas ela foi embora.

672
00:40:12,827 --> 00:40:14,112
Ou eu a deixei ir.

673
00:40:15,788 --> 00:40:17,244
eu deveria ter feito
funciona, mas às vezes

674
00:40:17,415 --> 00:40:19,622
é mais fácil apenas
deixe as coisas desmoronarem.

675
00:40:31,554 --> 00:40:33,135
Eu dormi com Dean.

676
00:40:36,976 --> 00:40:38,591
E agora eu vejo você,

677
00:40:40,396 --> 00:40:44,981
e vejo minha família,
e tudo que posso ver
foi o que perdi.

678
00:40:47,487 --> 00:40:49,352
Às vezes uma visão
é apenas uma visão.

679
00:40:56,371 --> 00:40:57,861
(Fungando)

680
00:41:00,249 --> 00:41:02,080
Senti sua falta.

681
00:41:03,211 --> 00:41:05,122
Achei que você me odiava.

682
00:41:05,296 --> 00:41:06,706
Ah, eu fiz...

683
00:41:09,592 --> 00:41:11,253
Mas não mais.

684
00:41:20,687 --> 00:41:22,393
(MOTOR RUGINDO)

685
00:42:02,270 --> 00:42:03,305
(RUMBLOS DO MOTOR)

686
00:42:15,616 --> 00:42:18,323
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)