1
00:01:49,323 --> 00:01:55,913
COAST GUARD

2
00:02:03,003 --> 00:02:05,798
Slim or dead

3
00:02:10,552 --> 00:02:13,305
The fire brigade saved the lives of 20 people,

4
00:02:13,472 --> 00:02:17,935
but no one mentions that we deleted
the flames before they come.

5
00:02:18,102 --> 00:02:20,896
Some don't do the job
for fame.

6
00:02:21,063 --> 00:02:24,400
Only for soot.

7
00:02:27,695 --> 00:02:30,739
There's something in the water. Towards two o'clock.

8
00:02:30,906 --> 00:02:33,993
Hold tight.

9
00:02:38,914 --> 00:02:43,585
It's a dog. - Brooke,
take the wheel. Bring us closer.

10
00:02:48,674 --> 00:02:50,759
Around two o'clock.

11
00:03:10,571 --> 00:03:13,866
Come here, buddy. I got you.

12
00:03:15,200 --> 00:03:20,873
That's right. Hold on.

13
00:03:30,758 --> 00:03:33,302
Got him, Mitch.

14
00:03:38,057 --> 00:03:40,684
Come on, boy.

15
00:03:50,069 --> 00:03:53,906
Slowly.
- There is no name tag on the collar.

16
00:03:54,073 --> 00:03:56,992
Did you fall out of the boat?

17
00:03:57,159 --> 00:04:00,996
We are 15 km from the shore.
No boats go here.

18
00:04:01,163 --> 00:04:05,584
It's a miracle he survived.
- Not for long. He is hypothermic.

19
00:04:05,751 --> 00:04:08,671
Take us back to headquarters.

20
00:04:22,935 --> 00:04:26,438
Eddie, I have a few questions.

21
00:04:26,605 --> 00:04:28,941
Try to think along.

22
00:04:29,108 --> 00:04:32,736
You mind if your girl
flirts with other men.

23
00:04:32,903 --> 00:04:34,905
Never, sometimes or always?

24
00:04:35,864 --> 00:04:37,866
Sometimes.

25
00:04:38,033 --> 00:04:40,869
Sometimes?
- Mostly.

26
00:04:42,246 --> 00:04:44,623
Okay, always.

27
00:04:44,790 --> 00:04:47,293
Good.

28
00:04:47,459 --> 00:04:51,797
The same movies make you cry.
Never, sometimes, always?

29
00:04:53,007 --> 00:04:56,051
These questions were not written
no man though. - What?

30
00:04:56,218 --> 00:05:00,681
Sometimes. - I'm not you
never seen crying at a movie.

31
00:05:00,848 --> 00:05:03,767
Okay. Never.

32
00:05:05,060 --> 00:05:08,814
Good. You plan dates.

33
00:05:08,981 --> 00:05:11,066
Never, sometimes, always?

34
00:05:11,233 --> 00:05:13,986
When will I get a date?
plan? Never.

35
00:05:14,153 --> 00:05:18,073
Just last week
took us tickets for the match.

36
00:05:18,240 --> 00:05:23,162
We gave them to Mitch and Hobie.
We had a benefit night. Never.

37
00:05:23,329 --> 00:05:25,956
You're still upset about it.
I knew that.

38
00:05:26,123 --> 00:05:28,917
Shauni, we always do,
what you want

39
00:05:29,084 --> 00:05:31,837
But we always have fun.
- Fun?

40
00:05:32,004 --> 00:05:34,673
Of course.

41
00:05:34,840 --> 00:05:39,261
Let's see. Revenue nights.

42
00:05:39,428 --> 00:05:43,307
Or these tiny little ones
binoculars at the opera.

43
00:05:43,474 --> 00:05:47,728
And don't forget seven
different knife and spoon at dinner.

44
00:05:47,895 --> 00:05:50,564
Consequently, we have
a fun different take.

45
00:05:50,731 --> 00:05:54,193
Like many things.
- What do you want to say?

46
00:05:54,360 --> 00:05:57,988
We got a ten on the aptitude test.
- Ten might be good.

47
00:05:58,155 --> 00:06:01,033
Not on a hundred point scale.

48
00:06:01,200 --> 00:06:04,536
And then? Who cares about this stupid test?

49
00:06:04,703 --> 00:06:08,374
Eddie, it's not about the test.
We have so many differences.

50
00:06:08,540 --> 00:06:12,336
It obviously doesn't suit you,
what I like to do together.

51
00:06:12,503 --> 00:06:14,546
That's the point.

52
00:06:14,713 --> 00:06:18,175
When we are so different
should we... - What?

53
00:06:18,342 --> 00:06:21,595
Maybe we need some space.

54
00:06:21,762 --> 00:06:24,390
Come on now.

55
00:06:34,525 --> 00:06:37,695
Are you hungry, buddy?

56
00:06:41,115 --> 00:06:43,575
Evenly, calmly.

57
00:06:43,742 --> 00:06:47,705
How is the patient?
- The condition is no longer critical, he is eating.

58
00:06:47,871 --> 00:06:52,459
There are none of the shelters
lost such a dog.

59
00:06:52,626 --> 00:06:55,421
Don't worry, sweetheart.

60
00:06:55,587 --> 00:06:59,300
We will find your owner.
- We take a picture, copy ads

61
00:06:59,466 --> 00:07:02,886
and put up in port.
Do you have a camera with you?

62
00:07:03,053 --> 00:07:06,056
Yes, in the closet. I'll bring it.

63
00:07:07,850 --> 00:07:10,686
what do we do with him
until we find the owner?

64
00:07:10,853 --> 00:07:13,897
I don't know, but he is
nice dog, right? Come here.

65
00:07:19,403 --> 00:07:23,616
Maybe I'll take him home with me.

66
00:07:23,782 --> 00:07:27,077
Or he'll take mine.

67
00:07:28,245 --> 00:07:32,666
Gracie, never
Give George an aptitude test.

68
00:07:47,640 --> 00:07:50,351
<i>Call center, this is Nicole.</i>
<i>How can I help?</i>

69
00:07:50,517 --> 00:07:54,647
Eddie here. How are you Nicole?
Number 1007.

70
00:07:54,813 --> 00:07:58,442
Hello Eddie. How</i>
<i>is my favorite lifeguard doing?</i>

71
00:07:58,609 --> 00:08:02,613
Let's say I'm glad
hear a friendly voice.

72
00:08:02,780 --> 00:08:06,450
<i>There is tension in your voice.</i>
- I've had better days.

73
00:08:06,617 --> 00:08:11,497
what do you have -<i>Mitch called.</i>
<i>He wants you in the 18th tower today.</i>

74
00:08:11,664 --> 00:08:14,166
In what shift?
<i>-From two to seven.</i>

75
00:08:14,333 --> 00:08:18,837
<i>I would also like to work on the beach.</i>
<i>It would definitely be nice there at sunset.</i>

76
00:08:19,004 --> 00:08:25,970
<i>Sounds so sexy. Sun</i>'s
<i>Glow on the waves, cool breeze...</i>

77
00:08:26,136 --> 00:08:29,765
<i>Enjoy it, Eddie. See you.</i>

78
00:08:29,932 --> 00:08:32,685
Vision.

79
00:08:53,580 --> 00:08:55,916
I'll be right back.

80
00:08:56,083 --> 00:08:59,795
Do me a favor and watch over him.
I share tower tasks.

81
00:08:59,962 --> 00:09:02,047
Where did he appear from?

82
00:09:03,549 --> 00:09:07,219
how are you Can you sit?

83
00:09:09,054 --> 00:09:11,307
Good trick.

84
00:09:13,267 --> 00:09:15,811
Hi Eddie. Can we talk?

85
00:09:17,229 --> 00:09:21,400
Please don't ignore me.
You are not acting sensibly. - Me?

86
00:09:22,735 --> 00:09:25,654
Add it to the list.

87
00:09:27,573 --> 00:09:30,159
I'll wait for you outside, Shaun.

88
00:09:30,326 --> 00:09:33,037
Nice to meet you, Eddie.

89
00:09:33,203 --> 00:09:36,123
I'm starting to like it here.

90
00:09:40,252 --> 00:09:42,171
I have to go.

91
00:09:42,338 --> 00:09:45,299
Of course. Derek wouldn't have to wait.

92
00:09:50,179 --> 00:09:53,807
I can play this game too.
Right, buddy?

93
00:09:57,728 --> 00:10:01,231
Watch yourself.

94
00:10:09,657 --> 00:10:12,159
<i>Call center, Nicole can hear.</i>
<i>How can I help?</i>

95
00:10:12,326 --> 00:10:15,579
Hey Nicole. Here...
<i>-Eddie. Hi.</i>

96
00:10:17,039 --> 00:10:18,791
Hello.

97
00:10:18,958 --> 00:10:21,877
Are there any messages?
<i>-Not yet.</i>

98
00:10:24,380 --> 00:10:28,592
Hey Nicole,
i work in tower 18 today.

99
00:10:28,759 --> 00:10:31,262
From two to seven.
<i>-I know.</i>

100
00:10:31,428 --> 00:10:35,307
<i>Today's sunset should be gorgeous.</i>

101
00:10:35,474 --> 00:10:39,520
Come watch it with me.

102
00:10:43,524 --> 00:10:45,776
Wonderful. How did you do it?

103
00:10:45,943 --> 00:10:48,946
He must be shown
that you have the truth behind.

104
00:10:50,489 --> 00:10:53,742
Let's go.

105
00:10:53,909 --> 00:10:58,414
Please. If you should
to recognize the dog or the owner,

106
00:10:58,580 --> 00:11:02,960
call Coast Guard Headquarters
and let us know.

107
00:11:03,127 --> 00:11:05,754
The number is at the bottom of the page.

108
00:11:05,921 --> 00:11:08,882
Thank you very much.

109
00:11:40,164 --> 00:11:43,709
19. tower.
- Shaun, Eddie here.

110
00:11:43,876 --> 00:11:48,464
I wanted to say that I will not come in the evening
to headquarters. - Why not?

111
00:11:48,631 --> 00:11:51,091
I have plans.
- With whom?

112
00:11:51,258 --> 00:11:54,261
It doesn't matter. See you later.

113
00:12:03,896 --> 00:12:06,649
Hi Eddie.

114
00:12:11,320 --> 00:12:13,489
Nicole?

115
00:12:27,711 --> 00:12:30,673
I came a little early.
I hope you don't mind.

116
00:12:30,839 --> 00:12:34,551
Not at all.
- Nice. I'll get everything ready.

117
00:12:34,718 --> 00:12:40,432
Nicole, I'm so hungry.
I was thinking of going somewhere to eat.

118
00:12:40,599 --> 00:12:43,644
What about the sunset, Eddie?

119
00:12:45,938 --> 00:12:49,733
Of course, there will always be candlelight.
- That's right.

120
00:12:58,325 --> 00:13:01,245
Hi Eddie. Have a good time.

121
00:13:12,840 --> 00:13:15,467
I have to close the tower
and change clothes.

122
00:13:15,634 --> 00:13:18,345
Am I waiting down there?
- That would be nice.

123
00:13:18,512 --> 00:13:21,223
Good.
- I'll do it soon.

124
00:13:21,390 --> 00:13:23,601
See you soon.

125
00:13:55,591 --> 00:14:00,054
Hobie, come on down.
I want to introduce you to someone.

126
00:14:02,473 --> 00:14:05,392
Dog, father.

127
00:14:05,559 --> 00:14:07,770
Where did you get him?
- Isn't it beautiful?

128
00:14:07,937 --> 00:14:11,023
I rescued him near San Pedro.
I take care of him

129
00:14:11,190 --> 00:14:13,776
until we find the owners.
- You saved him?

130
00:14:13,943 --> 00:14:18,238
Now you are responsible for him.
- I am responsible for finding the owners.

131
00:14:18,405 --> 00:14:21,283
Can we keep him?
- I know you want a dog,

132
00:14:21,450 --> 00:14:23,953
but he is not us.
- But he's so nice.

133
00:14:24,119 --> 00:14:28,123
Someone misses him.
Don't get too attached.

134
00:14:28,290 --> 00:14:33,587
Otherwise, you will be sad when he leaves.
- Not attached. Come on, boy.

135
00:14:33,754 --> 00:14:38,425
Sand everywhere.
- I'll name him Sandy.

136
00:14:40,427 --> 00:14:42,471
It's nice.

137
00:14:50,062 --> 00:14:54,650
What's so good about this, Eddie?
- Don't know. Everything.

138
00:14:54,817 --> 00:14:59,029
Everything is very good. Excellent.

139
00:14:59,196 --> 00:15:02,700
You're embarrassed for me, right?

140
00:15:04,326 --> 00:15:06,745
No, Nicole...
- You don't have to say anything.

141
00:15:06,912 --> 00:15:10,040
I know you were embarrassed in front of your friends.

142
00:15:10,207 --> 00:15:15,421
And now too. You're not in it
been to the restaurant before, right?

143
00:15:19,425 --> 00:15:22,136
It's not, Nicole.

144
00:15:22,303 --> 00:15:26,181
But I wasn't embarrassed
for you, only for myself.

145
00:15:26,348 --> 00:15:30,227
I owe you an apology. Ma
shouldn't have turned out like this

146
00:15:30,394 --> 00:15:34,607
without telling you.
- You don't have to apologize.

147
00:15:34,773 --> 00:15:37,901
I wanted to meet you so much.

148
00:15:39,570 --> 00:15:42,489
I am ashamed of my appearance.

149
00:15:42,656 --> 00:15:45,784
That's why I
I went to work in the call center.

150
00:15:45,951 --> 00:15:50,998
So that no one can see me.
I can pretend I'm slim

151
00:15:51,165 --> 00:15:54,752
that there is not only food waiting for me at home.

152
00:15:57,212 --> 00:16:01,175
if you want to leave
I understand you.

153
00:16:01,342 --> 00:16:05,304
Go away? No, I don't want to go.

154
00:16:05,471 --> 00:16:09,808
We're staying here. Let's try
this restaurant together.

155
00:16:10,809 --> 00:16:14,188
Really? Sure?
- Absolutely.

156
00:16:14,355 --> 00:16:17,858
Have I ever lied?
- No.

157
00:16:18,025 --> 00:16:20,319
A waiter.

158
00:16:20,486 --> 00:16:26,116
<i>The prisoners escaped from the island in the morning.</i>
<i>They are still at large.</i>

159
00:16:26,283 --> 00:16:28,827
<i>They are not armed,</i>
<i>but are still dangerous.</i>

160
00:16:28,994 --> 00:16:34,041
<i>Los Angeles Fire Department</i>
<i>heroically extinguished the fire</i>

161
00:16:34,208 --> 00:16:38,087
<i>Aboard a yacht in Catalina harbor.</i>

162
00:16:38,253 --> 00:16:40,714
<i>Those on board escaped</i>
<i>with minor injuries.</i>

163
00:16:40,881 --> 00:16:43,676
And further?
<i>-And now sports news...</i>

164
00:16:43,842 --> 00:16:45,719
I knew that.

165
00:16:45,886 --> 00:16:47,721
Sandy, wait.

166
00:16:50,307 --> 00:16:52,685
Down. He is dirty.
what are you doing here

167
00:16:52,851 --> 00:16:56,689
Sorry, he ran away.
- Clean him outside.

168
00:16:56,855 --> 00:17:00,025
And myself too. You have half an hour
after being at Timmy's.

169
00:17:00,192 --> 00:17:04,863
Kelly will be right over. I want
have a peaceful dinner, understand?

170
00:17:05,030 --> 00:17:07,283
Sure, dad.
- Thank you.

171
00:17:26,135 --> 00:17:28,220
Don't tell...

172
00:17:28,387 --> 00:17:31,557
It can't be. That's right.

173
00:17:31,724 --> 00:17:34,184
Hello.
- Hello. Didn't I make it earlier?

174
00:17:34,351 --> 00:17:37,313
No. You look good.

175
00:17:37,479 --> 00:17:40,691
Look out, I'm black.
- Hello, Hobie.

176
00:17:40,858 --> 00:17:43,277
Hi Kelly.
- Who is it?

177
00:17:43,444 --> 00:17:46,405
His father saved him from the ocean.

178
00:17:46,572 --> 00:17:49,908
Nice to meet you, mate.

179
00:17:52,828 --> 00:17:56,582
Very cute. - Remember,
that I'm staying at Timmy's for the night.

180
00:17:56,749 --> 00:17:59,460
Yes, I remember.
- Goodbye, Kelly.

181
00:18:00,461 --> 00:18:02,671
See you later dad.

182
00:18:04,506 --> 00:18:07,885
Have a good time.
- Let go.

183
00:18:10,763 --> 00:18:13,265
Nice boy.

184
00:18:13,432 --> 00:18:18,103
Nicole, you have many wonderful qualities,

185
00:18:18,270 --> 00:18:21,774
which has nothing to do with weight at all.
- Give one example.

186
00:18:21,941 --> 00:18:24,860
Or ten.
- Your sense of humor.

187
00:18:25,027 --> 00:18:28,948
And you help customers
with all these crazy messages.

188
00:18:29,114 --> 00:18:31,951
And you have a very sexy laugh.

189
00:18:32,117 --> 00:18:36,997
But look at me. - I see beautiful
a person with a lot to offer.

190
00:18:38,791 --> 00:18:42,836
The appearance is much simpler
tidy up as the interior.

191
00:18:43,003 --> 00:18:46,715
Eddie, I was thinking about losing weight.

192
00:18:46,882 --> 00:18:50,761
You can do it, Nicole.
If you really want to.

193
00:18:50,928 --> 00:18:53,597
It's all up to you.

194
00:18:53,764 --> 00:18:57,476
But do it yourself
not because of anyone else.

195
00:18:58,519 --> 00:19:01,272
I know you can do it.

196
00:19:01,438 --> 00:19:05,192
That power is within you.

197
00:19:06,944 --> 00:19:09,697
I know you can do it.

198
00:19:12,741 --> 00:19:14,868
Cheers.

199
00:19:19,456 --> 00:19:22,418
Sorry,
the meat is slightly overcooked.

200
00:19:22,584 --> 00:19:24,878
Dinner was great, Mitch.

201
00:19:26,463 --> 00:19:29,258
But it seems that Sandy is not happy.

202
00:19:29,425 --> 00:19:32,261
Why does he have to sit in the washroom?
- Are you kidding?

203
00:19:32,428 --> 00:19:34,888
The laundry room is his favorite.

204
00:19:35,055 --> 00:19:38,809
It's warm and cozy there.
He likes it.

205
00:19:43,314 --> 00:19:46,567
Maybe he's hungry.
- You're right.

206
00:19:46,734 --> 00:19:49,695
I'll be right back.

207
00:19:49,862 --> 00:19:52,364
Perfect.

208
00:19:52,531 --> 00:19:56,201
I hear you, honey.

209
00:19:57,786 --> 00:20:02,291
Sandy, can you shut up
if i give you a juicy bone

210
00:20:02,458 --> 00:20:05,294
I try to eat dinner calmly.

211
00:20:08,923 --> 00:20:11,508
Very good.

212
00:20:13,302 --> 00:20:16,221
You were right, he was hungry.

213
00:20:17,890 --> 00:20:21,060
Good. I would like to make a toast.

214
00:20:21,226 --> 00:20:24,688
Okay.
- For your health and ours.

215
00:20:24,855 --> 00:20:28,192
Cheers to our evening together.
- Cheers.

216
00:20:36,951 --> 00:20:39,662
Maybe he's lonely.

217
00:20:49,505 --> 00:20:52,633
Come here. Good boy.

218
00:20:54,385 --> 00:20:57,012
Come on come on.

219
00:20:59,014 --> 00:21:02,226
Good boy. See, Mitch?
He was just lonely.

220
00:21:02,393 --> 00:21:05,145
Such a good boy.

221
00:21:05,312 --> 00:21:11,235
And very loving.
- He's already had enough company.

222
00:21:11,402 --> 00:21:14,822
He looks tired.
He swam in the ocean all day.

223
00:21:14,989 --> 00:21:19,201
I had to save him.
Let's go to sleep. I'll be right back.

224
00:21:20,286 --> 00:21:24,540
Hey Sandy, I saved your life.
You are not grateful at all.

225
00:21:24,707 --> 00:21:27,751
Please be quiet.

226
00:21:31,839 --> 00:21:33,799
What? where are you going

227
00:21:33,966 --> 00:21:37,177
Sandy is lonely, Mitch.
He needs you more than I do.

228
00:21:37,344 --> 00:21:39,471
He's not even my dog.

229
00:21:39,638 --> 00:21:42,391
Mitch, you're distracted.
- No, not at all.

230
00:21:42,558 --> 00:21:46,228
Be with him.
He misses his master.

231
00:21:47,479 --> 00:21:51,108
We have more to come
other evenings. Come on now.

232
00:22:00,534 --> 00:22:04,580
Tomorrow night?
- Eight o'clock at my place.

233
00:22:12,713 --> 00:22:15,466
Vision.
- Vision.

234
00:22:18,761 --> 00:22:21,305
Thanks a lot, penny.

235
00:22:21,472 --> 00:22:24,433
Old smelly bag.

236
00:22:28,187 --> 00:22:31,690
Hell yeah.

237
00:22:35,402 --> 00:22:37,780
Keep your mouth shut.

238
00:22:43,994 --> 00:22:47,706
It's two o'clock. Wonderful.

239
00:22:54,296 --> 00:22:57,633
You've been barking for two hours.

240
00:22:57,800 --> 00:23:02,304
I gave you pizza and rice cakes.

241
00:23:03,514 --> 00:23:06,058
You didn't even touch the raisin cookies.

242
00:23:06,225 --> 00:23:08,727
what do you want from me

243
00:23:12,064 --> 00:23:15,734
I wish you could get me
talk about what happened, but you can't.

244
00:23:15,901 --> 00:23:18,696
I know you miss
his master, Sandy.

245
00:23:18,862 --> 00:23:23,200
I know your name isn't Sandy.
But we'll take you home.

246
00:23:23,367 --> 00:23:25,786
Lifeguards can
to look for missing children.

247
00:23:25,953 --> 00:23:29,790
We lose and find them all the time.
I promise we'll find your master.

248
00:23:29,957 --> 00:23:33,711
But now I want to sleep.

249
00:23:37,298 --> 00:23:39,758
To sleep.

250
00:23:42,177 --> 00:23:45,055
Very good.

251
00:23:58,986 --> 00:24:01,322
I showed the place.

252
00:24:13,167 --> 00:24:16,211
I should have drowned him.

253
00:24:16,378 --> 00:24:19,048
what is what do you want

254
00:24:19,214 --> 00:24:21,550
What's the stuff?

255
00:24:21,717 --> 00:24:24,803
My word of honor, if I wasn't
just saved your life

256
00:24:24,970 --> 00:24:27,973
i would think
that you're trying to piss me off.

257
00:24:29,975 --> 00:24:32,728
Jessas, Sandy.

258
00:24:35,481 --> 00:24:38,275
Oh no. No.

259
00:24:42,321 --> 00:24:45,157
Oh no.

260
00:24:46,784 --> 00:24:49,620
I'll get you, Sandy.

261
00:25:07,721 --> 00:25:10,266
Dad, I'm home.

262
00:25:24,822 --> 00:25:27,116
Dad?

263
00:25:29,827 --> 00:25:32,538
Sandy.

264
00:25:37,793 --> 00:25:40,713
Hi Sandy. where is dad

265
00:25:50,556 --> 00:25:53,559
What is he doing there?

266
00:26:04,820 --> 00:26:06,822
Dad?

267
00:26:10,701 --> 00:26:14,079
I hope you can explain it.

268
00:28:30,925 --> 00:28:34,511
It's nothing. Everything is fine.

269
00:28:43,228 --> 00:28:45,606
All manners?

270
00:28:46,690 --> 00:28:49,735
Everything will be fine.
I'll take you to headquarters.

271
00:28:49,902 --> 00:28:53,989
Derek can until now
keep an eye on my tower.

272
00:28:57,701 --> 00:29:02,164
Nicole, Shauni will take care of you.

273
00:29:02,331 --> 00:29:05,292
I can't leave the tower.
You are in good hands.

274
00:29:05,459 --> 00:29:09,463
Good.
- See you later. Make way.

275
00:29:11,423 --> 00:29:13,884
Vision.

276
00:29:14,051 --> 00:29:16,595
Did you see that whale?
- See you later.

277
00:29:33,570 --> 00:29:36,198
This is the famous sea dog.

278
00:29:36,365 --> 00:29:40,869
The picture didn't do you justice.
- A trip to the shelter would be fair.

279
00:29:41,036 --> 00:29:44,540
What's wrong? Can't you
ok? You are exhausted.

280
00:29:44,707 --> 00:29:47,543
Let's say I stepped
out of the dryer with the wrong foot.

281
00:29:47,710 --> 00:29:50,587
Do me a favor.
Take him for a day.

282
00:29:50,754 --> 00:29:54,049
I owe you.
- Okay. Maybe someone recognizes him.

283
00:30:03,726 --> 00:30:07,146
Poor Mitch
can't host guests.

284
00:30:07,313 --> 00:30:13,319
We will have fun. We will
a walk on the beach. Sandy, next door.

285
00:30:15,237 --> 00:30:17,406
Sandy, come back.

286
00:31:57,965 --> 00:32:02,886
I am helped by this nonsense. I'll shoot
you have a minute to be alone,

287
00:32:03,053 --> 00:32:06,432
but don't go anywhere.

288
00:32:17,484 --> 00:32:21,947
Not possible. It can't be.
- Sandy.

289
00:32:22,114 --> 00:32:27,661
Sandy. - Let's get out of here.
The dog has a cop with him.

290
00:32:28,704 --> 00:32:32,916
Sandy. Come back, you stupid bastard.

291
00:32:44,053 --> 00:32:46,931
Not again. I'd take it, penny.

292
00:32:52,603 --> 00:32:55,147
What's up, Sandy?

293
00:33:04,782 --> 00:33:08,118
Call Mitch
from Coast Guard Headquarters. Quickly.

294
00:33:16,168 --> 00:33:20,714
Your mouth is dry, you are weak.
You almost passed out with the first wave.

295
00:33:23,092 --> 00:33:25,803
Do you take diet pills, Nicole?

296
00:33:35,729 --> 00:33:39,316
Have you eaten anything today?
- Only sand and sea water.

297
00:33:39,483 --> 00:33:45,322
It's not a joke.
Diet pills, the sun and an empty stomach

298
00:33:45,489 --> 00:33:48,325
can seriously hurt together.

299
00:33:48,492 --> 00:33:51,662
Seriously?

300
00:33:51,829 --> 00:33:56,667
I am whole life
seriously hurt.

301
00:33:56,834 --> 00:33:59,920
I'm being made fun of.

302
00:34:00,087 --> 00:34:04,842
You heard them. I am
always hated girls like you.

303
00:34:05,009 --> 00:34:09,138
For slim and beautiful
everything is so simple.

304
00:34:09,305 --> 00:34:14,518
Kisakoor, dating,
well-fitting clothes.

305
00:34:14,685 --> 00:34:17,896
You can't imagine
how many diets have i tried

306
00:34:18,063 --> 00:34:21,567
how often have I lost 10 kilos,

307
00:34:21,734 --> 00:34:24,528
to immediately gain 20 kilos.

308
00:34:24,695 --> 00:34:30,659
No one lasts forever
being called a pile of lard.

309
00:34:30,826 --> 00:34:35,080
You know what class I'm in school
most scared, Shaun?

310
00:34:36,874 --> 00:34:42,004
Not history,
biology or mathematics.

311
00:34:42,171 --> 00:34:45,424
Physical education.

312
00:34:47,051 --> 00:34:51,847
Everyone saw me
in shorts and laughed.

313
00:34:54,099 --> 00:34:57,019
You know what I realized now?

314
00:34:58,145 --> 00:35:01,273
I don't really hate
girls like you.

315
00:35:03,776 --> 00:35:05,945
Just yourself.

316
00:35:07,446 --> 00:35:10,324
I hate myself.

317
00:35:17,373 --> 00:35:21,752
I'll get mine
understand the hate, Nicole.

318
00:35:26,966 --> 00:35:31,387
You are right.
I was in the choir during high school.

319
00:35:32,805 --> 00:35:36,183
I had nice clothes.
I dated a lot.

320
00:35:36,350 --> 00:35:39,103
A lot.

321
00:35:39,270 --> 00:35:41,647
But you know what?

322
00:35:41,814 --> 00:35:45,818
I was never sure
did the boys really like me

323
00:35:45,985 --> 00:35:49,363
or they thought I was
to someone else because of appearance.

324
00:35:49,530 --> 00:35:53,158
As if they don't care
that i have a heart

325
00:35:53,325 --> 00:35:56,453
feelings and mind.
It didn't matter at all.

326
00:35:56,620 --> 00:36:00,249
They never asked my opinion.

327
00:36:00,416 --> 00:36:03,377
If I still spoke
they never listened.

328
00:36:03,544 --> 00:36:05,796
It hurt.

329
00:36:05,963 --> 00:36:08,674
They didn't bother
to look deeper.

330
00:36:08,841 --> 00:36:12,303
Haven't looked in a while
me too.

331
00:36:14,346 --> 00:36:18,934
I did so many things
which I am not proud of.

332
00:36:19,101 --> 00:36:22,021
I hated myself.

333
00:36:25,566 --> 00:36:29,278
But then I met someone
who believed in me.

334
00:36:29,445 --> 00:36:32,740
To who I am inside.

335
00:36:34,033 --> 00:36:35,993
He helped me believe in myself.

336
00:36:36,160 --> 00:36:40,039
Nicole, to herself
liking is the most important thing.

337
00:36:43,751 --> 00:36:46,378
Is this person Eddie?

338
00:36:46,545 --> 00:36:49,256
Yes.

339
00:36:51,216 --> 00:36:54,136
He is a very nice man.

340
00:36:55,346 --> 00:37:00,309
I have never been myself
felt so understood.

341
00:37:04,605 --> 00:37:07,441
He is a hot piece.

342
00:37:07,608 --> 00:37:10,110
It really is.
- Yes.

343
00:37:10,277 --> 00:37:14,949
But deep down he is unique.

344
00:37:15,115 --> 00:37:18,243
He is my best friend.
- Mine too.

345
00:37:32,508 --> 00:37:35,803
The ship in which they escaped
owned by Tillie McKay.

346
00:37:35,970 --> 00:37:38,722
He has not been seen for three days.
- Where did they go?

347
00:37:38,889 --> 00:37:42,309
To the south. we have to hurry
to catch them. Come on, Sandy.

348
00:37:42,476 --> 00:37:45,521
All right, let's go.

349
00:37:45,688 --> 00:37:48,899
Give it gas.

350
00:38:09,878 --> 00:38:12,381
Slow down.
This is the right ship. - Sure?

351
00:38:12,548 --> 00:38:14,800
Yes.

352
00:38:28,314 --> 00:38:31,150
Take me as close as you can.

353
00:39:19,490 --> 00:39:21,617
Are you all right, Mitch?
- Yes.

354
00:39:21,784 --> 00:39:25,329
Look at this guy
have the right to remain silent. Good boy.

355
00:39:27,706 --> 00:39:29,875
Where now?

356
00:39:41,595 --> 00:39:45,432
Oh, Henry. I already thought...
- Henry?

357
00:39:45,599 --> 00:39:49,228
So your name is Henry.
- My invitation.

358
00:39:57,444 --> 00:40:00,990
Prepare me and Henry for you
a special dinner for the rescue.

359
00:40:01,156 --> 00:40:03,951
I would like to stay
but can't. I have a date.

360
00:40:04,118 --> 00:40:09,206
Leave. Our ship doesn't already have one
long ago he was such a handsome young man.

361
00:40:09,373 --> 00:40:12,376
Maybe another time.

362
00:40:12,543 --> 00:40:16,338
I'm making a whiskey stew.

363
00:40:16,505 --> 00:40:19,967
It actually sticks to the ribs.

364
00:40:21,218 --> 00:40:26,515
Well, actually I'd be happy to stay.

365
00:40:26,682 --> 00:40:29,560
Then I start cooking.

366
00:40:41,697 --> 00:40:46,577
Please, George. Clean water. Gracie,
I hope you like the new design.

367
00:40:57,963 --> 00:41:01,091
Hello.
- May I come in?

368
00:41:01,258 --> 00:41:03,552
Of course.

369
00:41:09,975 --> 00:41:11,852
Eddie, I'm sorry.

370
00:41:12,019 --> 00:41:14,772
I hope you can forgive me.

371
00:41:16,273 --> 00:41:19,735
I thought about it for a long time.
You are right.

372
00:41:19,902 --> 00:41:23,697
I occupied all our time
with your plans.

373
00:41:24,949 --> 00:41:28,035
But I have a peace offering.

374
00:41:30,829 --> 00:41:34,249
Dodgers tickets.
Right behind the nest, for tonight.

375
00:41:35,125 --> 00:41:37,378
You're kidding.

376
00:41:37,544 --> 00:41:40,673
It is impossible to get them.

377
00:41:42,132 --> 00:41:45,135
Hold on. Today is Saturday.
What about your parents and the club?

378
00:41:45,302 --> 00:41:49,139
I told my parents
that I have something more important to do.

379
00:41:49,306 --> 00:41:52,101
With someone very important.

380
00:41:53,227 --> 00:41:55,729
I missed you so much.

381
00:41:57,481 --> 00:42:00,234
I missed you too.

382
00:42:08,284 --> 00:42:12,871
Hey, can we
be a little late?

383
00:42:13,038 --> 00:42:17,334
Of course.
Can we leave early?

384
00:42:17,501 --> 00:42:21,714
Why leave early
how late will we be?

385
00:42:21,880 --> 00:42:25,301
Same reason we're late.

386
00:42:26,302 --> 00:42:28,846
Good night, Gracie.