1
00:00:29,500 --> 00:00:34,200
Ils disent ça à travers des mots
la douleur devient plus tangible.

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Que nous pouvons le regarder
comme une créature sombre

3
00:00:39,000 --> 00:00:45,000
d'autant plus étrange pour nous,
plus nous le sentons proche.

4
00:00:46,000 --> 00:00:53,000
Si une de ces petites graines tombe malade
le reste de l’organisme tombe également malade.

5
00:00:54,200 --> 00:00:58,800
Mais j'ai toujours cru que la douleur
ça ne trouve pas les mots
à travers lequel s'exprimer

6
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
est la plus cruelle, la plus profonde.

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,300
Le plus injuste.

8
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
J'ai passé ma vie à aimer une femme
qui aimait un autre homme, qui ne l'aimait pas

9
00:01:33,040 --> 00:01:37,000
mais une autre femme
dont il n'était jamais sûr qu'il l'aimait en retour.

10
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
C'était une époque où
Je pourrais encore regarder l'avenir

11
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
avec plus d'espoir que de peur.

12
00:01:49,200 --> 00:01:51,100
Ce n'est pas un cheval, c'est un chien.

13
00:01:51,300 --> 00:01:53,000
C'est deux poissons qui s'embrassent.

14
00:01:55,100 --> 00:01:57,600
Ils s'embrassent à travers leurs branchies.
N'est-ce pas, professeur ?

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,400
- Un mouton sans tête.
- Ce ne sont que des nuages.

16
00:02:00,500 --> 00:02:04,300
Je vois un homme avec une énorme épée.
Plus grand que lui.

17
00:02:04,400 --> 00:02:09,000
C'est un très… très joli
et femme triste.

18
00:02:09,100 --> 00:02:12,500
Celui-là est juste
comme le rocher au bord du lac.

19
00:02:13,300 --> 00:02:15,000
Eh bien, je vois juste des nuages.

20
00:03:45,000 --> 00:03:46,959
L’instituteur viendra alors…

21
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
Quel ennui pour mon frère.
Bien sûr, il viendra.

22
00:03:51,600 --> 00:03:53,100
Où irait-il sinon ?

23
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
Pendant cette durée
dans lequel nous avons parlé,

24
00:03:57,200 --> 00:04:01,800
y a-t-il eu des tempêtes au cours desquelles
il a peut-être été frappé par la foudre ?

25
00:04:02,000 --> 00:04:03,900
Il n’y en a pas, n’est-ce pas ?

26
00:04:04,400 --> 00:04:07,700
Et il n'y en a pas
animaux dangereux à proximité.

27
00:04:09,000 --> 00:04:11,900
Sauf pour moi,
selon les voisins.

28
00:04:12,100 --> 00:04:15,059
Et je n'ai pas bougé
de cet endroit non plus.

29
00:04:15,000 --> 00:04:18,759
Parlons de choses sérieuses,
mon bon garçon.

30
00:04:19,000 --> 00:04:20,759
Avez-vous déjà lu
"La Divine Comédie" ?

31
00:04:21,987 --> 00:04:26,659
Le livre de Dante ? Non.
Mais j'étais presque sur le point de le faire plusieurs fois.

32
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
J'ai consacré ma vie
à l'étude de ce livre.

33
00:04:31,687 --> 00:04:37,759
Chaque jour, depuis 48 ans
J'ai mémorisé un verset.

34
00:04:38,100 --> 00:04:40,308
Certains jours, même deux.

35
00:04:41,000 --> 00:04:43,759
Il faut donc le connaître par cœur.

36
00:04:44,000 --> 00:04:47,759
Pas vraiment. Vous finissez par tout oublier.

37
00:04:48,000 --> 00:04:53,759
Et c'est un soulagement de savoir que chaque jour
Je ne me souviens pas de ce que je savais la veille.

38
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Qui attends-tu, dis-tu ?

39
00:04:58,000 --> 00:05:00,059
L'instituteur, ton frère.

40
00:05:00,100 --> 00:05:03,059
Bien sûr… bien sûr.

41
00:05:18,500 --> 00:05:23,100
C'est étrange ! Il y avait un jeune homme
ici, je t'attends tout à l'heure.

42
00:05:24,000 --> 00:05:26,259
Il a dû partir.

43
00:05:29,000 --> 00:05:32,420
- Tu m'attends ?
- Oui, je l'étais.

44
00:05:33,200 --> 00:05:35,300
Je vis depuis quelques temps maintenant à…

45
00:05:35,340 --> 00:05:37,250
Oui, oui, je sais où tu habites.

46
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
Alors tu sais qui était ma mère.

47
00:05:40,600 --> 00:05:42,100
Je peux imaginer.

48
00:05:45,000 --> 00:05:46,859
Ma femme est très malade.

49
00:05:46,987 --> 00:05:50,759
Tous les médecins à proximité
je l'ai vue et personne ne peut nous donner
un diagnostic clair.

50
00:05:51,000 --> 00:05:54,900
Elle a été saignée, ils lui ont donné des potions,
et ils l'ont bouleversée sans succès.

51
00:05:56,000 --> 00:05:56,853
Je suis désolé.

52
00:05:58,693 --> 00:06:02,300
Mais qu'est-ce que c'est
que veux-tu de moi ?

53
00:06:02,800 --> 00:06:04,160
Ma mère m'a parlé de toi.

54
00:06:04,200 --> 00:06:05,759
Elle m'a dit que tu étais
un médecin il y a longtemps.

55
00:06:06,000 --> 00:06:09,503
Et que je devrais t'appeler
si jamais j'avais besoin de toi.

56
00:06:09,627 --> 00:06:12,300
Armancia, ta mère,
je ne vous ai pas dit toute la vérité.

57
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
J'étais un horrible médecin.

58
00:06:13,840 --> 00:06:19,203
Et je doute que 40 ans de pratique
j'ai amélioré mes connaissances.

59
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
Faites un effort,
essayez au moins.

60
00:06:22,000 --> 00:06:23,900
Je pense que c'est sérieux.

61
00:06:24,300 --> 00:06:26,600
Martin…

62
00:06:26,700 --> 00:06:29,200
Parce que c'est ton nom, n'est-ce pas ?

63
00:06:29,300 --> 00:06:34,903
Parfois, une mauvaise intervention est pire
que pas d'intervention du tout.

64
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
ça ne servirait à rien
pour que je voie ta femme.

65
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
Je ne suis plus médecin.

66
00:06:39,700 --> 00:06:43,100
Ma mère aurait senti
très déçu d'entendre ça.

67
00:06:44,710 --> 00:06:50,303
Si je me souviens bien, ce n'était pas facile
pour décevoir ta mère.

68
00:06:55,000 --> 00:06:56,203
Au revoir, alors.

69
00:06:58,000 --> 00:07:00,803
Tu pars ?

70
00:07:00,987 --> 00:07:03,503
Mon frère sera bientôt de retour.

71
00:07:14,500 --> 00:07:15,900
Un docteur !

72
00:07:34,200 --> 00:07:37,600
Un charmant jeune homme,
celui qui est venu cet après-midi.

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,203
Il avait hâte de lire
"La Divine Comédie".

74
00:07:45,000 --> 00:07:47,203
C'est ce qu'il t'a dit ?

75
00:07:48,000 --> 00:07:51,203
Il avait pourtant l’air inquiet.

76
00:07:53,700 --> 00:07:56,300
Quelque chose à propos de sa mère,
dit-il.

77
00:07:58,000 --> 00:08:02,203
Jonás, je ne retournerai pas dans cette maison.

78
00:08:02,312 --> 00:08:05,103
- Quoi?
- J'ai dit que je ne retournerais pas dans cette maison.

79
00:08:05,500 --> 00:08:07,400
Qui vous l'a demandé ?
Dis-moi, qui ?

80
00:08:26,400 --> 00:08:29,800
- Tu ne sais pas à quel point j'apprécie…
- Ne me remercie pas.

81
00:08:29,900 --> 00:08:32,203
Vous regretterez peut-être d'être venu vers moi.

82
00:09:04,500 --> 00:09:07,803
Demandez au cuisinier de préparer
un bouillon de poulet léger au fenouil

83
00:09:07,888 --> 00:09:09,700
et donne-le-lui toi-même
petit à petit.

84
00:09:09,800 --> 00:09:12,110
Autant qu'elle peut en supporter.

85
00:09:12,500 --> 00:09:15,800
Ajoutez quelques journaux supplémentaires
et chauffer la pièce.

86
00:09:16,400 --> 00:09:17,800
Il faut la faire transpirer.

87
00:09:43,000 --> 00:09:46,900
Ma mère m'a toujours dit
comment tu l'as aidée, elle et sa sœur
quand leurs parents sont morts.

88
00:09:48,200 --> 00:09:51,630
Je n'ai pas pu les aider.

89
00:09:52,570 --> 00:09:58,900
J'aurais donné ma vie pour ça, mais...
Non, ce n'était pas moi.

90
00:10:02,500 --> 00:10:06,600
Puis-je demander pourquoi tu
médecine abandonnée ?

91
00:10:08,400 --> 00:10:14,200
Oh, ça. Dis plutôt
la médecine m'a abandonné.

92
00:10:16,500 --> 00:10:18,930
Et pourquoi perdre ton temps
avec des petits morveux

93
00:10:18,990 --> 00:10:21,100
qui comprend à peine
de quoi tu parles ?

94
00:10:23,500 --> 00:10:29,500
La plupart du temps, je ne comprends pas
ce dont parlent mes pairs.

95
00:10:31,000 --> 00:10:36,100
Et ces gamins, comme vous les appelez,
posez des questions plus stimulantes que les vôtres.

96
00:10:36,400 --> 00:10:39,300
Cela vous dérangerait-il
si on sort au jardin ?

97
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
Je pense que tu auras envie de parler et…
Je ne me sens pas vraiment

98
00:10:41,700 --> 00:10:44,900
comme ces vieillards qui
J'aime encore parler de leurs batailles passées.

99
00:10:47,700 --> 00:10:51,500
L'air frais me fera du bien.

100
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Et ne soyez pas nerveux.

101
00:10:55,100 --> 00:10:58,300
Nous ne saurons rien
concernant votre femme jusqu'à l'aube.

102
00:11:00,800 --> 00:11:03,100
Je te fais confiance.

103
00:11:04,500 --> 00:11:11,800
Faites-moi confiance, faites-moi confiance. Oui, effectivement, pourquoi pas ?
Si vous avez décidé de me faire confiance, faites-le.

104
00:11:13,900 --> 00:11:17,200
Je ne suis pas venu ici
depuis plus de 30 ans.

105
00:11:18,100 --> 00:11:20,900
Et maintenant, que ressens-tu maintenant ?

106
00:11:21,500 --> 00:11:26,100
Maintenant? Nostalgie.

107
00:11:27,500 --> 00:11:30,200
Nostalgie de la douleur passée.

108
00:11:31,100 --> 00:11:35,000
En effet, vous avez devant vous
quelqu'un qui aspire au chagrin.

109
00:11:36,600 --> 00:11:41,100
La sœur de ta mère, Matilde,
on parlait de douleur.

110
00:11:42,100 --> 00:11:44,300
Même quand elle était heureuse.

111
00:11:46,400 --> 00:11:48,200
Et es-tu enfin heureuse, Matilde ?

112
00:11:49,500 --> 00:11:53,100
Quelle question stupide.
Vous êtes splendide.

113
00:11:53,300 --> 00:11:56,200
Comme si le bonheur s'était niché
dans chacune de vos fonctionnalités.

114
00:11:56,500 --> 00:11:59,700
Alors ça doit être vrai.

115
00:12:00,600 --> 00:12:12,700
Je ne rêve pas de ce frisson
qui m'envahit quand je me réveille,
comme s'il disait : "c'est vrai, c'est vrai".

116
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
- Tu l'aimes ainsi ?
- Vous l'aimez ?

117
00:12:15,900 --> 00:12:20,600
J'ai l'impression que tu ne pourrais jamais t'adapter
tout ce que je ressens pour lui

118
00:12:20,900 --> 00:12:24,700
dans les lettres de ce mot,
devrais-je vivre mille ans.

119
00:12:25,000 --> 00:12:29,235
La simple pensée que quelque chose
ça pourrait lui arriver, ça me fait tellement mal

120
00:12:29,275 --> 00:12:33,410
que je pense que je mourrais
si quelque chose devait arriver.

121
00:12:33,500 --> 00:12:36,800
Pas dans mon imagination
mais en vérité.

122
00:12:40,600 --> 00:12:44,000
Quand tu es enfant, personne ne te le dit
cet amour peut être si…

123
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Dévastateur.

124
00:12:47,900 --> 00:12:50,500
Oui. Comme mille tempêtes ensemble.

125
00:12:53,800 --> 00:12:59,600
Oh, docteur. Dis-moi que ça durera pour toujours.
Dis-moi que ce n'est pas un rêve

126
00:12:59,700 --> 00:13:02,900
ou une illusion qui va disparaître
quand je tends la main pour le toucher.

127
00:13:03,500 --> 00:13:06,900
Cela ne disparaîtra pas.
Vous devez bannir ces peurs.

128
00:13:07,000 --> 00:13:11,600
- L'amour…
- Chut. Oh, c'est son cheval.

129
00:13:13,700 --> 00:13:15,200
Il arrive !

130
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
Prends mon pouls.

131
00:13:22,400 --> 00:13:25,700
Ressentez comme ça se déchaîne
à mesure qu'il se rapproche.

132
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
C'est vrai.

133
00:13:38,300 --> 00:13:40,000
Tu ne prendras pas le mien ?

134
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
Bien sûr.

135
00:13:44,200 --> 00:13:46,800
Mon pouls s'accélère également, n'est-ce pas ?

136
00:13:47,400 --> 00:13:49,100
C'est un peu rapide, Armancia.

137
00:13:49,200 --> 00:13:50,300
Savez-vous pourquoi ?

138
00:13:50,900 --> 00:13:53,000
Tu as trop chanté
et je cours beaucoup.

139
00:13:53,700 --> 00:13:57,100
Non, ce n'est pas ça.
Mettez-le près de votre cœur.

140
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
C'est à cause de toi.

141
00:14:06,900 --> 00:14:11,200
Tu sais, ma mère s'est mariée quatre fois
et je me souviens toujours d'elle comme d'une femme heureuse.

142
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Le plus heureux que j'ai jamais connu.

143
00:14:13,500 --> 00:14:16,700
Quand la chance est réglée
certains reçoivent les mesures

144
00:14:16,800 --> 00:14:19,300
qui manquera à d'autres
toute leur vie.

145
00:14:19,900 --> 00:14:22,500
Même enfant
ta mère était parmi la première classe.

146
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
Et sa sœur Mathilde ?

147
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
Mathilde ?

148
00:14:28,000 --> 00:14:31,800
j'ai souhaité son bonheur
plus que pour le mien.

149
00:14:34,500 --> 00:14:37,300
Alors, tu l'aimais ?

150
00:14:42,800 --> 00:14:49,100
Tu l'aimais… Elle ressentait la même chose…
A-t-elle déjà su ce que vous ressentiez pour elle ?

151
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
Elle le savait, oui.

152
00:14:57,000 --> 00:15:00,500
Bien sûr, vous voulez tout savoir.
Le pourquoi, le comment et le moment où cela a commencé.

153
00:15:00,540 --> 00:15:02,660
Tu veux une histoire, n'est-ce pas ?

154
00:15:02,700 --> 00:15:05,360
Une collection d'événements amusants
pour le dire à tes amis dans une longue nuit,

155
00:15:05,400 --> 00:15:07,700
jouer aux cartes
devant la cheminée.

156
00:15:08,500 --> 00:15:12,800
je ne joue plus aux cartes
et je n'ai pas d'amis à proximité.

157
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
Et tu veux l’histoire de toute façon.

158
00:15:20,800 --> 00:15:22,500
Y a-t-il quelque chose de mieux
qu'une bonne histoire ?

159
00:15:25,000 --> 00:15:26,700
Non, je suppose que non.

160
00:15:27,800 --> 00:15:31,500
Allons au pavillon.
Je pense que je peux encore le trouver.

161
00:15:32,800 --> 00:15:38,400
Tout a commencé…
Mon Dieu, je ne me souviens même pas depuis combien de temps.

162
00:15:39,200 --> 00:15:43,500
Soudain, dans la région qui avait
a toujours été connu pour son jeu,

163
00:15:44,100 --> 00:15:47,100
il a commencé à disparaître mystérieusement.

164
00:18:09,000 --> 00:18:12,300
C'était aussi à cette époque
quand mon frère,

165
00:18:12,400 --> 00:18:14,900
jusque-là un garçon,
J'ai même trouvé ennuyeux

166
00:18:15,000 --> 00:18:19,700
à cause de son comportement ennuyeux,
après un horrible accident

167
00:18:19,900 --> 00:18:23,300
a décidé de consacrer sa vie
à l'étude de "La Divine Comédie".

168
00:18:24,300 --> 00:18:26,800
Mais c'est une autre histoire.

169
00:18:31,700 --> 00:18:36,500
Lorsque le gibier disparut de la région,
les propriétaires terriens locaux s'ennuyaient.

170
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Tu me le dis.

171
00:18:38,500 --> 00:18:41,900
Puis l'un d'eux, ton grand-père,
Le père de Matilde et Armancia,

172
00:18:42,500 --> 00:18:45,900
a décidé de transformer ce pavillon de chasse
dans une salle d'escrime.

173
00:18:46,600 --> 00:18:50,700
Et embauché pour ça
un maestro italien renommé.

174
00:19:11,700 --> 00:19:16,300
Le maestro est arrivé un jour d'automne
accompagné d'une fille qui,

175
00:19:16,400 --> 00:19:20,400
durant son enfance,
personne n’a jamais entendu prononcer un mot.

176
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
Apparemment, sa mère
était décédée en couches.

177
00:19:26,800 --> 00:19:29,200
Eh bien, j'espère que vous trouverez tout
à votre goût.

178
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
Le pavillon
dispose également de quelques chambres

179
00:19:31,500 --> 00:19:33,800
pour toi et ta fille
pour vous sentir comme chez vous.

180
00:19:37,700 --> 00:19:41,700
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Le sol doit bien sûr être ciré.

181
00:19:43,500 --> 00:19:47,400
Un specchio. Un miroir.

182
00:19:47,500 --> 00:19:51,700
Nous aurons besoin d'un grand miroir.
Qu'est-ce qu'une escrime sans miroir, monsieur ?

183
00:19:52,300 --> 00:19:55,900
Un miroir ? Mais bien sûr.

184
00:19:56,300 --> 00:20:00,700
Bien sûr, un miroir.
Comment aurais-je pu ne pas y avoir pensé avant.

185
00:20:00,800 --> 00:20:03,800
C'est impardonnable.
Je vais m'arranger immédiatement.

186
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
[Italien :] Vous aimez ça ?

187
00:20:33,400 --> 00:20:39,600
Ce bras remplace une jambe.
Le bras doit être dirigé vers le haut.

188
00:20:39,700 --> 00:20:42,500
Seulement dans les instants
quand nous sommes en sécurité,

189
00:20:42,600 --> 00:20:44,900
quand on se sent
c'est le bon moment.

190
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Ressentir le moment, c'est la base
de l'art de l'escrime.

191
00:20:48,300 --> 00:20:52,300
Ce miroir n'est pas là pour toi
pour arranger vos cheveux sauvages.

192
00:20:52,500 --> 00:20:56,400
Ce miroir est destiné à
vous aider à sentir la ligne de votre corps.

193
00:20:56,800 --> 00:20:59,500
Pour que vous puissiez savoir ce que voit votre adversaire
quand tu es là.

194
00:20:59,600 --> 00:21:04,500
Pour vous aider à développer la coordination
entre votre cerveau et votre bras.

195
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Ah toi ! Celui avec les poses grecques !

196
00:21:09,500 --> 00:21:12,300
Pensez-vous que l'escrime est seulement
un jeu d'échecs de postures

197
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
avec quoi s'exposer
et faire fondre le cœur des dames ?

198
00:21:15,900 --> 00:21:23,100
Rien de plus éloigné de ce noble art
que la vaine exposition de plumes
d'un paon du nouveau continent.

199
00:21:25,000 --> 00:21:26,900
Et comment était votre clôture ?

200
00:21:27,100 --> 00:21:29,380
Mon père a insisté pour que
je viens au pavillon

201
00:21:29,420 --> 00:21:31,300
et il m'a même acheté un peu de papier d'aluminium.

202
00:21:31,600 --> 00:21:35,900
Mais… pour moi, l'escrime était très ennuyeuse.

203
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Et j'avais ma propre façon de m'ennuyer.

204
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
Un ogre à sept têtes.

205
00:22:02,100 --> 00:22:04,000
Un cheval ailé.

206
00:22:04,200 --> 00:22:05,800
Le visage de mon frère.

207
00:22:16,600 --> 00:22:20,700
Un jour, mon père, qui était médecin,
fut convoqué à la maison du jardin.

208
00:22:21,000 --> 00:22:24,900
Et comme il n'y avait pas de nuages dans le ciel,
J'ai décidé de partir avec lui.

209
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Quand Matilde me souriait

210
00:23:03,100 --> 00:23:07,900
J'ai senti à quel point mon cœur se réchauffait
à chaque petit mouvement de ses lèvres.

211
00:23:08,200 --> 00:23:11,500
Un cœur qui avait été en hiver
pendant toutes mes onze années.

212
00:23:11,800 --> 00:23:15,700
C'est un sourire qui m'a parlé.
Pour moi seul.

213
00:23:15,900 --> 00:23:19,500
Me distinguant des autres
des mortels et en même temps,

214
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
me liant plus étroitement à eux.

215
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
Mon père a réussi à lui sauver la vie.

216
00:23:55,800 --> 00:23:59,600
Depuis lors et chez mon père
étonnement et joie

217
00:23:59,700 --> 00:24:02,100
J'ai décidé de devenir médecin.

218
00:24:04,600 --> 00:24:19,100
Respire, allez.
Poussez, poussez. Respirer.

219
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
- Marches
- Marches

220
00:25:18,200 --> 00:25:22,700
-Touché
-Touché

221
00:25:23,600 --> 00:25:26,500
Les années ont commencé à passer vite.

222
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
Mais est-ce qu'ils passent parfois lentement ?

223
00:25:29,500 --> 00:25:34,400
Mais hier, j'y ai tourné le dos ;

224
00:25:35,500 --> 00:25:42,500
Celui-ci m'est apparu en y revenant,
Et vers la maison me conduit dans cette rue.

225
00:25:45,700 --> 00:25:49,700
Celui-ci m'est apparu en y revenant,
Et le retour à la maison me conduit sur cette route.

226
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
Et lui pour moi…

227
00:25:54,000 --> 00:25:59,400
Armance!

228
00:26:01,300 --> 00:26:04,100
Ici, la vigueur a échoué au noble fantasme :

229
00:26:05,000 --> 00:26:13,300
Mais maintenant mon désir et ma volonté étaient en train de changer,
Comme une roue qui bouge également,

230
00:26:14,200 --> 00:26:16,800
L'amour qui bouge
le soleil et les étoiles.

231
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
N'aie pas peur,
c'est mon frère.

232
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
Il aime réciter à haute voix.

233
00:26:26,700 --> 00:26:29,000
Je…

234
00:26:29,300 --> 00:26:32,000
Je cherchais ma sœur.

235
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Armance!

236
00:26:41,500 --> 00:26:43,800
Nous pouvons la chercher ensemble si tu veux.

237
00:26:44,700 --> 00:26:45,700
Armance!

238
00:26:49,700 --> 00:26:51,300
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

239
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
Non.

240
00:26:57,400 --> 00:27:01,300
Mon père est médecin.
Je suis venu avec lui quand tu étais malade.

241
00:27:08,200 --> 00:27:10,900
Votre père m'a sauvé la vie.

242
00:27:13,700 --> 00:27:15,500
Je vais aussi devenir médecin.

243
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Un docteur !

244
00:27:20,800 --> 00:27:23,200
Alors tu pourrais me guérir.

245
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
Êtes-vous malade par hasard ?

246
00:27:31,300 --> 00:27:33,600
Ce n'est pas facile à expliquer.

247
00:27:37,400 --> 00:27:40,900
Parfois je me réveille en pensant

248
00:27:42,400 --> 00:27:45,600
c'est quelque chose de terrible et de merveilleux
est sur le point de m'arriver.

249
00:27:47,700 --> 00:27:53,200
Et d'autres fois…
Je ris et pleure en même temps.

250
00:27:56,700 --> 00:27:59,200
Ma sœur dit que je suis en colère.

251
00:28:02,700 --> 00:28:08,400
Dans ce cas, je partage votre folie.
C'est elle qui est folle.

252
00:28:08,900 --> 00:28:11,300
Ton frère aussi.
Tout le monde est fou.

253
00:28:12,400 --> 00:28:15,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
De quoi riez-vous ?

254
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
j'aimerais vous présenter
à notre nouveau médecin.

255
00:28:21,900 --> 00:28:26,400
Nous tombons amoureux d'une voix,
un ensemble de fonctionnalités, un geste

256
00:28:27,400 --> 00:28:30,900
Pourquoi précisément avec une seule combinaison
parmi toutes les possibilités ?

257
00:28:31,900 --> 00:28:35,100
Quelle étrange alchimie fait
c'est celui-là et pas un autre ?

258
00:28:35,700 --> 00:28:40,000
Quel raccourci caché prend une âme
se dirige vers le nôtre ?

259
00:29:07,500 --> 00:29:09,200
Le maestro était tombé malade.

260
00:29:09,600 --> 00:29:12,500
Et c'était maintenant sa fille Valeria
qui s'occupait des cours.

261
00:29:12,900 --> 00:29:15,900
Au début, ça a choqué les gens
dans le quartier.

262
00:29:16,600 --> 00:29:20,100
Mais Valeria est réservée, insociable
et un comportement irréprochable

263
00:29:20,500 --> 00:29:25,000
et la présence continue de son père
avait rapidement fait taire les rumeurs.

264
00:29:53,200 --> 00:29:56,400
Un jour tes grands-parents,
Les parents de Matilde et Armancia,

265
00:29:56,480 --> 00:29:58,600
reçu un message
de Nouvelle-Ecosse.

266
00:29:58,800 --> 00:30:01,900
Ils ont dû y passer quelques mois
mettre de l'ordre dans les affaires

267
00:30:02,000 --> 00:30:05,300
et héritage d'un proche
qui venait de décéder.

268
00:30:05,800 --> 00:30:08,600
Et comme c'était courant à l'époque,
ils ont quitté leurs filles

269
00:30:08,700 --> 00:30:11,700
sous la garde de l'abbesse
dans un couvent voisin.

270
00:30:15,500 --> 00:30:19,200
J'ai alors repéré l'opportunité
se rapprocher à nouveau de Matilde.

271
00:30:20,600 --> 00:30:26,300
J'ai imaginé une stratégie naïve qui,
Je sais, tu vas maintenant trouver ridicule,

272
00:30:26,700 --> 00:30:31,900
mais ça, à l'époque,
Je croyais ingénieux.

273
00:30:34,300 --> 00:30:37,300
Chaque jour les religieuses sortaient
vers 3 heures

274
00:30:37,500 --> 00:30:41,200
faire une promenade sur la colline
et autour du lac

275
00:30:41,500 --> 00:30:44,500
où j'ai connu Mathilde
toujours arrêté

276
00:30:44,600 --> 00:30:48,200
à côté d'un rocher aux formes curieuses
qu'elle avait adopté.

277
00:32:17,200 --> 00:32:22,000
Un autre jour, Mathilde,
ouvert en votre absence.

278
00:32:22,800 --> 00:32:26,300
Si par un terrible hasard
tu n'étais pas dans mes pensées

279
00:32:26,600 --> 00:32:30,200
Je me sentirais si vide
comme une citrouille pleine de neige.

280
00:32:37,300 --> 00:32:40,800
- Que fais-tu, Armancia ?
- Je mange une lettre d'amour.

281
00:32:41,500 --> 00:32:42,900
Et quel goût ça a ?

282
00:32:44,500 --> 00:32:45,900
Je n’en ai jamais écrit.

283
00:32:46,100 --> 00:32:49,100
Depuis que je suis marié à Dieu
et il n'écrit jamais de lettres…

284
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
Combien de religieuses y a-t-il dans ce couvent ?

285
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Nous avons 23 ans et la mère supérieure.

286
00:32:57,800 --> 00:33:01,100
- Et vous êtes tous mariés à Dieu ?
- Tous.

287
00:33:01,900 --> 00:33:03,100
Je ne serai jamais religieuse.

288
00:33:04,000 --> 00:33:07,900
- Et si Dieu t'appelle ?
- Je ne l'écouterai pas.

289
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
- Je sais à quoi tu penses.
- Quoi?

290
00:33:43,100 --> 00:33:44,600
A propos des fleurs sur le rocher.

291
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Non, je n'y pensais pas.

292
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
Tu es un menteur.

293
00:33:52,200 --> 00:33:57,900
Tu as raison. je pensais à la main
qui écrit mon nom sur une enveloppe vide.

294
00:33:58,500 --> 00:34:01,600
- Est-ce toujours vide ?
- Oui.

295
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Es-tu sûr de ne pas te cacher
les lettres de moi ?

296
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
J'aurais aimé avoir des lettres à cacher.

297
00:34:16,100 --> 00:34:24,000
Je ne sais pas si tu comprends ; je parle
de Béatrice ; tu la verras ci-dessus,

298
00:34:24,300 --> 00:34:26,800
souriant et heureux,
au sommet de cette montagne.

299
00:34:27,800 --> 00:34:30,199
Souriant et heureux.

300
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
Qui est Béatrice ?

301
00:34:34,600 --> 00:34:38,000
Béatrice ? Je ne sais pas.

302
00:34:39,699 --> 00:34:41,199
Et toi, qui es-tu ?

303
00:34:46,300 --> 00:34:49,300
Armance. Je suis Armancia.

304
00:34:58,000 --> 00:35:00,300
Et si c'était Jonás
qui t'écrivait ?

305
00:35:21,200 --> 00:35:25,000
Ce soir-là, je devais y aller avec mon père
faire face à une épidémie de variole

306
00:35:25,100 --> 00:35:29,500
dans un village proche
et je ne pouvais pas laisser mon cadeau quotidien.

307
00:36:25,000 --> 00:36:32,200
Ce messager, un gentleman français
qui avait cherché fortune
à Halifax, a apporté de mauvaises nouvelles.

308
00:36:32,600 --> 00:36:37,500
Les parents de Matilde et Armancia
était décédé dans d'étranges circonstances.

309
00:36:47,500 --> 00:36:50,080
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos du messager, Armancia.

310
00:36:50,120 --> 00:36:52,500
Je ne trouve plus de réconfort dans mes prières.

311
00:36:52,900 --> 00:36:57,700
- Peut-être que tu n'aurais pas dû écouter Dieu.
- Maintenant, je sais qu'il y a d'autres voix.

312
00:37:20,000 --> 00:37:23,900
Nous avons supprimé leurs rites,
leurs tableaux, leurs dieux… Et pour quoi faire ?

313
00:37:25,000 --> 00:37:28,900
Je peux vous assurer que je n'ai jamais trouvé
un meilleur exemple de bonté.

314
00:37:30,200 --> 00:37:34,300
Et tout ça parce qu'ils ne suivent aucune règle
sauf ceux dictés par leurs sentiments.

315
00:37:34,400 --> 00:37:36,000
Et ça les rend plus heureux ?

316
00:37:36,100 --> 00:37:37,400
Oui, Mathilde.

317
00:37:38,800 --> 00:37:40,800
Je pense qu'il n'y a pas de fardeau
pire que la culpabilité.

318
00:37:41,700 --> 00:37:43,500
Être libre signifie
l'étant toujours.

319
00:37:47,100 --> 00:37:49,900
Ils disent qu'il n'y a pas
des chaînes plus lourdes que celles de l'amour.

320
00:37:50,500 --> 00:37:52,700
Seul celui qui accepte la liberté peut aimer.

321
00:37:54,000 --> 00:37:57,300
Le jour où j'aime quelqu'un
Je le mettrai en cage pour toujours.

322
00:37:58,500 --> 00:38:02,800
Mais Armancia, si tu fais ça,
il cessera de t'aimer.

323
00:38:38,300 --> 00:38:42,100
Quand j'ai été convoqué à cause de
une fièvre dont souffrait le messager

324
00:38:42,400 --> 00:38:45,900
Je savais par le visage de Matilde
que ma bataille était perdue.

325
00:38:46,200 --> 00:38:50,000
Et que l'alchimie qui s'était produite
entre eux pendant ces quelques jours

326
00:38:50,500 --> 00:38:55,000
ne pourra jamais être égalé par la passion
que j'avais cultivé au fil des années.

327
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Le plus ironique c'est
qu'à partir de ce jour

328
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Matilde m'a pris comme
sa meilleure amie

329
00:39:04,100 --> 00:39:07,200
partager avec moi
tous les troubles de son cœur.

330
00:39:07,600 --> 00:39:09,200
Et tout son bonheur.

331
00:39:12,000 --> 00:39:15,400
Je me suis alors dit que
si cela signifiait être près d'elle

332
00:39:15,500 --> 00:39:18,800
ça n'avait pas d'importance pour moi
le nom que ses lèvres devraient prononcer.

333
00:39:59,400 --> 00:40:03,000
Malgré tout
J'aimerais être à ta place.

334
00:40:55,300 --> 00:40:59,500
L'amour qui bouge
le soleil et les étoiles.

335
00:41:03,000 --> 00:41:04,100
L'amour…

336
00:41:08,000 --> 00:41:14,400
L'amour qui bouge
le soleil et les étoiles.

337
00:41:50,500 --> 00:41:53,100
Il fallait que je m'éloigne de là.

338
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
Et c'était une bonne opportunité de s'améliorer
mes connaissances en médecine.

339
00:41:57,000 --> 00:42:00,300
Même si à cette époque tout
me paraissait inutile et insensé.

340
00:42:02,000 --> 00:42:08,000
J'ai mieux compris que jamais
la folie de mon frère qui l'a couvert comme
une cape protectrice que j’ai même commencé à envier.

341
00:42:13,400 --> 00:42:20,800
Grâce à moi, le chemin vers la ville est doux ;
Grâce à moi, le chemin parmi les gens s'est perdu.

342
00:42:21,200 --> 00:42:28,200
A travers moi, le chemin mène à la torture éternelle. Non.
Grâce à moi, le chemin est vers le salaire éternel.

343
00:42:28,600 --> 00:42:30,000
Dole éternelle.

344
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Excusez-moi.
Il semble que je sois nécessaire.

345
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, non.

346
00:43:05,300 --> 00:43:06,600
Tu n'as pas faim ?

347
00:43:07,000 --> 00:43:10,100
Non. L’inactivité me coupe l’appétit.

348
00:43:10,500 --> 00:43:12,200
Tout me met en appétit.

349
00:43:14,500 --> 00:43:15,800
J'oublie presque !

350
00:43:16,600 --> 00:43:20,000
Vous n'avez toujours pas vu le pavillon qui
notre père s'est transformé en salle d'escrime.

351
00:43:20,600 --> 00:43:23,700
Le maestro est toujours là pour donner des cours.
Cela pourrait servir de distraction.

352
00:43:24,800 --> 00:43:26,900
Oui, j'irai peut-être plus tard.

353
00:43:27,600 --> 00:43:29,300
Quand achèterons-nous de nouvelles robes ?

354
00:43:29,900 --> 00:43:34,300
Et la fête ? Tu as dit que nous allions jeter
une grande fête pour célébrer votre mariage.

355
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Je sais, Armancia. Mais nos parents…

356
00:43:36,300 --> 00:43:40,000
Oui, je sais. Mais je n'ai jamais vu
une fête dans ma vie.

357
00:43:41,400 --> 00:43:43,900
Nous ferons une fête, Armancia.
Et nous danserons.

358
00:43:44,700 --> 00:43:47,000
Jusqu'au marbre sur le sol
s'use.

359
00:45:22,200 --> 00:45:24,000
Bonjour.

360
00:45:26,500 --> 00:45:29,300
Une bonne journée pour les escargots.

361
00:45:38,200 --> 00:45:40,200
On m'a dit ça ici
il y a un professeur d'escrime.

362
00:45:42,500 --> 00:45:44,400
[Français:]
Mon père est malade.

363
00:45:46,000 --> 00:45:48,838
C'est lui qui t'a appris le français ?

364
00:45:49,300 --> 00:45:50,243
Oui.

365
00:45:58,400 --> 00:46:00,403
Un bel endroit pour pratiquer.

366
00:46:04,000 --> 00:46:05,844
En avez-vous vu d'autres ?

367
00:46:08,647 --> 00:46:10,399
J'adorais l'escrime.

368
00:46:13,500 --> 00:46:15,563
Je n'ai pas pratiqué depuis longtemps.

369
00:46:19,200 --> 00:46:21,721
Personne ne viendra aujourd'hui
pratiquer avec moi ?

370
00:46:21,887 --> 00:46:23,878
Quand il pleut
personne ne sort.

371
00:46:25,400 --> 00:46:27,881
Sauf pour cueillir des escargots.

372
00:46:30,100 --> 00:46:30,957
Et toi?

373
00:46:32,300 --> 00:46:34,000
Je trouve les escargots dégoûtants.

374
00:46:36,300 --> 00:46:38,403
Non, je veux dire,
que fais-tu ici ?

375
00:46:38,967 --> 00:46:40,844
Est-ce que tu prends soin
du pavillon de ton père ?

376
00:46:41,967 --> 00:46:43,320
On pourrait dire ça.

377
00:46:45,400 --> 00:46:46,926
Et tu ne t'ennuies pas ?

378
00:46:54,200 --> 00:46:55,959
Je pense que je vais y aller.

379
00:46:59,647 --> 00:47:00,875
Puisque ça fait si longtemps

380
00:47:01,300 --> 00:47:03,795
puisque tu as pratiqué,

381
00:47:04,000 --> 00:47:08,046
Je pense que ça ne te dérangera pas
si tu le fais avec moi.

382
00:47:09,300 --> 00:47:10,516
Que veux-tu dire?

383
00:47:11,200 --> 00:47:13,960
Mon père m'a appris
certains postes.

384
00:47:14,100 --> 00:47:16,920
Rien de majeur.
Puisque je suis toujours assis ici

385
00:47:17,100 --> 00:47:19,004
Je vois les autres s'entraîner.

386
00:47:22,887 --> 00:47:25,196
J'ai peur de te faire du mal.
Ce serait injuste.

387
00:47:26,000 --> 00:47:27,082
Je vois.

388
00:47:27,727 --> 00:47:30,924
Mais tu penses que c'est juste,
pour me permettre de continuer à m'ennuyer.

389
00:47:31,300 --> 00:47:34,006
Non, mais avec toi je…

390
00:47:35,500 --> 00:47:37,439
Vous commencez à m'énerver.

391
00:47:41,100 --> 00:47:42,000
D'accord!

392
00:47:50,607 --> 00:47:52,438
Seulement quelques positions de base ?

393
00:48:03,300 --> 00:48:04,436
Seulement ça.

394
00:48:47,300 --> 00:48:50,279
Ça fait combien de temps alors
depuis que tu t'es entraîné pour la dernière fois ?

395
00:48:50,500 --> 00:48:51,522
Cent ans ?

396
00:48:56,400 --> 00:48:57,482
Quel est ton nom?

397
00:48:58,887 --> 00:49:00,000
Valérie.

398
00:50:00,767 --> 00:50:03,520
Valérie,
pour que tu puisses me pardonner :

399
00:50:04,687 --> 00:50:07,121
j'aimerais que tu viennes
à une fête ce soir.

400
00:50:08,400 --> 00:50:11,700
Une si petite victoire
ne mérite pas un tel honneur.

401
00:50:11,927 --> 00:50:12,962
Veux-tu venir ?

402
00:50:14,400 --> 00:50:15,681
Sans armes ?

403
00:50:21,000 --> 00:50:25,700
Léon, est-ce que tu m'aimes toujours ?

404
00:50:28,500 --> 00:50:30,700
Bien sûr, je t'aime toujours.

405
00:50:32,100 --> 00:50:34,600
Et quand tu n'es pas avec moi,
est-ce que tu m'aimes alors ?

406
00:50:42,400 --> 00:50:44,700
Mais je suis toujours avec toi.

407
00:50:46,100 --> 00:50:48,300
Quand tu rêves ?
Ou seulement quand tu dors ?

408
00:50:49,600 --> 00:50:51,100
Alors tu penses que tu m'aimes ?

409
00:50:53,300 --> 00:50:55,500
Parce que je sais que je t'aime
quand je dors.

410
00:50:56,800 --> 00:51:00,000
Parce que quand je me réveille et te vois
à mes côtés je crois que je rêve encore.

411
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
Les premiers invités arrivent.

412
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
[Français:] Allons-y.

413
00:52:45,000 --> 00:52:47,362
[Français:] Tu n'avais aucune intention
d'assister à la fête.

414
00:52:48,900 --> 00:52:50,400
Vous n'aimez pas les fêtes ?

415
00:52:51,400 --> 00:52:52,900
Je n'en ai jamais vu.

416
00:52:59,500 --> 00:53:03,000
- Et tu ne te le demandes pas ?
- Non.

417
00:53:04,400 --> 00:53:07,000
Pensais-tu que je viendrais
pour te faire changer d'avis ?

418
00:53:08,500 --> 00:53:09,300
Oui.

419
00:53:18,600 --> 00:53:20,200
Et tu voulais que je vienne ?

420
00:53:25,200 --> 00:53:26,879
Je pense que oui.

421
00:53:28,767 --> 00:53:29,677
Oui.

422
00:53:31,807 --> 00:53:33,718
Mais je ne voulais pas.

423
00:53:34,927 --> 00:53:35,996
je déteste

424
00:53:37,200 --> 00:53:38,919
l'avoir désiré.

425
00:53:39,000 --> 00:53:40,042
Pourquoi?

426
00:53:45,500 --> 00:53:47,600
J'ai été formé à l'escrime.

427
00:53:49,100 --> 00:53:51,198
Tiens, prends un papier d'aluminium.

428
00:54:01,400 --> 00:54:03,841
Nous pourrions mesurer nos forces
une fois de plus.

429
00:54:04,000 --> 00:54:06,607
Nous le faisons déjà, Valeria.

430
00:54:11,100 --> 00:54:14,200
Ce matin, quand je me suis réveillé,
Je me suis réveillé de toi

431
00:54:14,400 --> 00:54:18,595
et mon seul désir était de continuer à dormir
pour continuer à rêver de toi.

432
00:54:20,887 --> 00:54:22,206
Tu devrais y aller.

433
00:54:22,727 --> 00:54:24,718
Mon père est malade
dans la pièce voisine.

434
00:54:24,887 --> 00:54:26,400
Dis que tu ne veux pas que j'y aille.

435
00:54:27,000 --> 00:54:29,800
- Tu devrais retourner à la fête.
- Je déteste les fêtes.

436
00:54:29,900 --> 00:54:31,000
Léon.

437
00:54:31,900 --> 00:54:33,300
Répétez-le.

438
00:54:34,607 --> 00:54:35,500
Léon.

439
00:54:40,767 --> 00:54:43,042
j'aimerais te voir
ailleurs.

440
00:54:43,500 --> 00:54:45,995
je veux me battre avec toi
ailleurs.

441
00:54:46,847 --> 00:54:49,042
Je ne peux pas abandonner mon père maintenant.

442
00:54:52,400 --> 00:54:53,926
Demain matin

443
00:54:55,300 --> 00:54:58,484
Je t'attendrai près du rocher
c'est à côté du lac.

444
00:55:20,200 --> 00:55:22,300
Léon ! Léon !

445
00:55:25,500 --> 00:55:28,400
M'as-tu vu danser hier soir ?
As-tu vu comment j'ai dansé ?

446
00:55:28,700 --> 00:55:31,000
J'ai usé tout le marbre
par terre comme tu l'as dit.

447
00:55:31,500 --> 00:55:33,600
Avez-vous,
espèce de petit diable ?

448
00:55:34,500 --> 00:55:36,400
Quelle surprise
que tu es venu.

449
00:55:40,000 --> 00:55:42,400
Saviez-vous que c'est mon rocher ?

450
00:55:43,900 --> 00:55:46,300
J'étais là quand je t'ai vu
pour la première fois.

451
00:55:46,600 --> 00:55:48,000
Oui, je m'en souviens.

452
00:55:48,600 --> 00:55:50,800
Matilde a alors reçu beaucoup de fleurs.

453
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Est-ce vrai ?

454
00:55:54,300 --> 00:55:57,700
Je me sens coupable parce que
Je ne t'en ai jamais donné.

455
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
Tu me donnes beaucoup, beaucoup plus
que ça.

456
00:56:03,500 --> 00:56:05,900
On voyage bientôt ?

457
00:56:06,700 --> 00:56:09,600
Je veux voir tout
ville du monde.

458
00:56:12,400 --> 00:56:17,800
Voudrais-tu partir d'ici,
voyager ?

459
00:56:19,300 --> 00:56:21,500
[Français:]
Oui, pourquoi pas ?

460
00:58:36,200 --> 00:58:39,100
Vous avez l'air d'avoir mené une bataille.

461
00:58:39,000 --> 00:58:40,600
Non, je suis venu en courant.

462
00:58:41,200 --> 00:58:45,600
Je vois. Et tu avais un tel désir
connaître le sort de mon humble existence

463
00:58:45,800 --> 00:58:50,000
que tu oses me réveiller
juste au moment où je m'étais enfin endormi.

464
00:58:51,200 --> 00:58:53,200
Vous avez
toute ta vie pour dormir.

465
00:58:53,500 --> 00:58:55,000
Oui, et toute ma mort.

466
00:58:56,000 --> 00:58:57,800
Où étions-nous ?

467
00:59:22,500 --> 00:59:25,800
Êtes-vous, par hasard,
un messager de l'enfer qui vient

468
00:59:25,900 --> 00:59:29,300
pour me tenter et m'embrasser
mes pensées sombres ?

469
00:59:47,800 --> 00:59:54,100
Êtes-vous sûr que le texte dit :
"pour me tenter et embrasser mes pensées sombres" ?

470
00:59:54,200 --> 00:59:57,400
Ne t'inquiète pas.
Je ne l'ai pas dit par cœur.

471
00:59:58,100 --> 01:00:01,500
Je l'ai écrit sur le brassard
de ma chemise pour t'impressionner.

472
01:00:05,200 --> 01:00:07,000
Vous pouvez imaginer
la première chose que j'ai faite,

473
01:00:07,200 --> 01:00:09,800
même si c'était la dernière chose
Je m'étais promis de le faire,

474
01:00:09,900 --> 01:00:13,600
j'allais à la maison du jardin
pour présenter mes respects à Matilde.

475
01:00:15,200 --> 01:00:20,700
Eh bien, dois-je demander si
tu es toujours aussi heureux qu'avant ?

476
01:00:22,400 --> 01:00:25,000
Bien que probablement
c'est une question insensée.

477
01:00:26,900 --> 01:00:34,800
Oui. Bien sûr que je le suis.
Comment pourrais-je ne pas l’être ?

478
01:00:37,400 --> 01:00:41,900
Mais c'est toi qui dois me le dire
sur la ville,

479
01:00:43,000 --> 01:00:48,600
à propos de vos études,
les femmes que vous avez rencontrées…

480
01:00:49,000 --> 01:00:52,800
Des femmes ? je peux t'assurer
qu'en ce qui me concerne,

481
01:00:53,400 --> 01:00:59,300
dans la ville il n'y avait que
étudiants en médecine, professeurs intelligents

482
01:01:00,000 --> 01:01:02,400
et -pardonne-moi-

483
01:01:02,700 --> 01:01:04,600
des cadavres.

484
01:01:09,000 --> 01:01:14,300
Et ton mari,
s'est-il déjà installé confortablement ici ?

485
01:01:15,500 --> 01:01:21,300
Oui. Je ne le vois presque jamais,
tu sais.

486
01:01:23,400 --> 01:01:27,400
Il passe toute la journée
pratiquer dans le pavillon.

487
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
On dirait qu'il fait
un grand progrès.

488
01:01:35,700 --> 01:01:38,400
La pauvre chérie s'ennuyait un peu alors…

489
01:01:39,600 --> 01:01:43,300
Je suis content qu'il ait quelque chose
pour se divertir.

490
01:01:52,700 --> 01:01:59,500
Matilde, compteras-tu sur moi comme ton
ami le plus fidèle pour tout ce dont vous avez besoin ?

491
01:02:00,800 --> 01:02:02,000
Promets-moi.

492
01:02:06,400 --> 01:02:08,400
Matilde n'était pas contente comme elle l'a dit.

493
01:02:09,200 --> 01:02:12,200
Et je me suis retrouvé en train de prier
que rien de mal ne devrait lui arriver.

494
01:02:13,100 --> 01:02:17,200
J'ai réalisé que je l'aimais plus que jamais
avec un amour qui m'était inconnu.

495
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
j'aurais donné n'importe quoi
pour lui rendre son bonheur

496
01:02:21,300 --> 01:02:23,600
même dans les bras d'un autre homme.

497
01:02:33,700 --> 01:02:36,700
Être son père ne te donne pas
le droit de le traiter ainsi.

498
01:02:37,700 --> 01:02:42,400
Je te préviens : la prochaine fois
Je n'hésiterai pas à vous dénoncer.

499
01:02:47,300 --> 01:02:49,400
Tu aurais pu lui causer
des blessures beaucoup plus graves.

500
01:02:50,700 --> 01:02:53,800
J'ai commencé à exercer mon métier
mais parfois, même alors,

501
01:02:54,300 --> 01:02:56,400
Je me sentais plus comme un professeur d'école
qu'un médecin.

502
01:02:57,000 --> 01:02:59,400
La guérison n'est pas seulement une question
d'appliquer des bandages

503
01:03:00,100 --> 01:03:03,000
mais de changer les pensées
qui pourrit dans la tête des gens.

504
01:03:04,000 --> 01:03:06,600
Et ça… c'est plus difficile.

505
01:03:17,500 --> 01:03:20,800
Il y a des nuages ​​gris qui prennent
leur couleur quand ils sont près de la lune

506
01:03:21,700 --> 01:03:23,000
Il y a des nuages sans ombres.

507
01:03:23,800 --> 01:03:27,600
Il y a des nuages épais, blancs et brillants
touchant les bords.

508
01:03:28,500 --> 01:03:31,600
Il y a des voiles pâles
formé de cristaux de glace.

509
01:03:32,600 --> 01:03:34,100
Les nuages ​​ressemblent à des troupeaux.

510
01:03:35,000 --> 01:03:40,200
Il y a des nuages noirs comme des montagnes sombres
qui couvrent le ciel en quelques instants

511
01:03:40,240 --> 01:03:41,900
et trempe la terre de pluie.

512
01:03:45,000 --> 01:03:46,600
Es-tu triste parce que je pars ?

513
01:03:47,000 --> 01:03:49,800
Non, j'aime quand tu me manques.

514
01:03:52,100 --> 01:03:54,004
Ensuite, je resterai un peu plus longtemps.

515
01:03:55,807 --> 01:03:58,000
Oui, nous nous manquons.

516
01:04:02,900 --> 01:04:04,200
Il y a des endroits

517
01:04:06,800 --> 01:04:11,000
qui préserve les instants
nous les avons vécus d'une manière particulière.

518
01:04:17,600 --> 01:04:19,700
Et quand nous reviendrons
les voilà,

519
01:04:23,800 --> 01:04:26,400
prêt à reprendre vie,

520
01:04:29,100 --> 01:04:31,100
intact.

521
01:04:39,500 --> 01:04:41,100
Savez-vous

522
01:04:44,000 --> 01:04:46,700
quand la passion devient amour

523
01:04:49,800 --> 01:04:52,300
et quand l'amour devient passion ?

524
01:04:56,200 --> 01:05:01,300
Quand est-ce qu'on traverse la frontière
entre notre être et celui de l'autre
et on ne peut plus revenir ?

525
01:05:06,000 --> 01:05:09,700
Mathilde, je t'en supplie…

526
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
A quel moment
est-ce que ça cristallise ?

527
01:05:16,800 --> 01:05:20,600
A quel moment
est-ce qu'un lambeau de volonté nous abandonnera ?

528
01:05:22,400 --> 01:05:29,300
A quel moment l'amour et la douleur
devenir si mélangé que personne,

529
01:05:30,800 --> 01:05:32,400
pas même soi-même,

530
01:05:33,900 --> 01:05:37,600
on peut dire par où commencer
et les autres extrémités ?

531
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
Ne me torture pas avec tes mots
plus, Mathilde.

532
01:05:49,600 --> 01:05:52,700
Ta douleur est la seule chose
Je ne peux pas supporter.

533
01:06:05,500 --> 01:06:11,000
Pensez-vous que l'amour est
une maladie incurable ?

534
01:06:47,100 --> 01:06:52,600
Léon, ta femme est très malade.
Elle a une forte fièvre.

535
01:07:03,500 --> 01:07:05,500
Je suis sûr qu'elle est entre de bonnes mains.

536
01:07:06,700 --> 01:07:09,300
Quelles meilleures mains que les vôtres,
ceux qui m'ont sauvé la vie ?

537
01:07:10,800 --> 01:07:17,800
Je… Elle t'appelle, León.
Et je pensais…

538
01:07:18,000 --> 01:07:20,300
Je pense qu'elle a besoin de toi à ses côtés.

539
01:07:22,300 --> 01:07:24,300
Il y a des choses
que la médecine ne peut pas soulager.

540
01:07:26,800 --> 01:07:30,800
J'irai bientôt.
Aussi que possible.

541
01:07:37,000 --> 01:07:43,800
Puisque tu me juges meilleur
il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

542
01:07:45,400 --> 01:07:47,000
Tu sais que je le ferai
tout ce que tu me demandes.

543
01:07:48,500 --> 01:07:50,200
C'est ce que tu as dit une fois, je m'en souviens.

544
01:07:54,100 --> 01:07:56,000
Il s'agit du pavillon.

545
01:08:02,600 --> 01:08:05,000
- Le pavillon ?
- Oui.

546
01:08:06,100 --> 01:08:11,500
J'ai entendu dire que mon mari et le
la fille du maestro s'y affronte tous les jours

547
01:08:12,600 --> 01:08:16,200
et c'est beau de les voir clôturer.

548
01:08:17,800 --> 01:08:21,800
Qu'ils atteignent la perfection
dans le noble art de l'escrime.

549
01:08:24,500 --> 01:08:26,800
J'aimerais les regarder, s'il vous plaît.

550
01:08:30,000 --> 01:08:33,900
Mathilde, tu ne sais pas
ce que tu me demandes.

551
01:08:35,200 --> 01:08:38,800
je ne peux pas te permettre
quitter la maison.

552
01:08:40,700 --> 01:08:47,000
Je ne peux pas non plus être complice
à tout ce qui pourrait aggraver votre état.

553
01:08:50,100 --> 01:08:53,399
Mathilde, je t'en supplie.
Oubliez le pavillon.

554
01:08:54,700 --> 01:08:59,000
Il n'y a rien là-bas qui puisse…
cela peut vous intéresser.

555
01:09:00,300 --> 01:09:03,300
Tu sais, quand j'étais enfant
mon père m'y a emmené

556
01:09:03,600 --> 01:09:06,200
et la seule chose que j'ai
il y avait des bleus.

557
01:09:09,500 --> 01:09:15,300
Mathilde, je t'en supplie. Promets-moi
que vous renoncerez à cette idée folle.

558
01:09:17,600 --> 01:09:20,000
Est-ce si grave, que se passe-t-il là-bas

559
01:09:20,800 --> 01:09:23,200
que la seule vue de celui-ci
cela aggraverait-il mon état ?

560
01:09:24,700 --> 01:09:26,399
Promets-moi, Matilde.

561
01:09:27,200 --> 01:09:28,800
Très bien, alors.

562
01:09:34,899 --> 01:09:38,600
Je reviendrai ce soir.
Reposez-vous.

563
01:09:39,400 --> 01:09:42,200
Et demande aux serviteurs
allumer la cheminée.

564
01:09:45,200 --> 01:09:46,800
A ce soir.

565
01:09:52,700 --> 01:09:54,600
Au revoir, Armancia.

566
01:09:55,500 --> 01:09:56,800
Prends soin de ta sœur.

567
01:10:13,600 --> 01:10:18,300
Je vais avec toi.
Je vais vous aider à vous rendre au pavillon.

568
01:10:22,000 --> 01:10:24,100
Pourquoi ai-je cédé, Jonás ?

569
01:10:28,500 --> 01:10:31,600
Pourquoi ai-je accepté sans me battre
qu'elle en aime un autre.

570
01:10:35,800 --> 01:10:39,000
J'aimais aller à la chasse...

571
01:10:46,700 --> 01:10:49,400
Si seulement je lui avais dit
combien je l'aimais.

572
01:10:53,000 --> 01:10:56,800
…to lose myself in the woods
suivre une piste.

573
01:11:02,000 --> 01:11:03,200
Que puis-je faire maintenant ?

574
01:11:08,800 --> 01:11:13,700
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé quoi
s'est-il passé ce jour-là dans les bois ?

575
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
Vous avez dit que c'était un accident.

576
01:11:22,500 --> 01:11:23,500
Non.

577
01:11:26,400 --> 01:11:28,600
Ce n'était pas un accident.

578
01:12:08,000 --> 01:12:09,400
Jonas.

579
01:12:12,300 --> 01:12:19,200
Je ne pouvais rien faire pour empêcher
qu'est-il arrivé à cette pauvre fille.

580
01:12:22,400 --> 01:12:23,900
Et qu'aurais-je pu faire ?

581
01:12:25,700 --> 01:12:27,500
C'était une question de justice.

582
01:12:30,200 --> 01:12:33,800
Et je suis content d'avoir eu le courage.

583
01:12:36,800 --> 01:12:47,400
Depuis je n'ai plus rien à faire
avec n'importe quoi ou n'importe qui.

584
01:12:50,200 --> 01:12:51,200
Jonas.

585
01:12:54,800 --> 01:12:57,900
Mais mes propres ailes
n'étaient pas suffisants pour cela,

586
01:12:59,000 --> 01:13:03,700
Si cela n'avait pas été
C'est alors que mon esprit a frappé

587
01:13:04,800 --> 01:13:11,200
Un éclair,
où est venu son souhait.

588
01:13:14,200 --> 01:13:16,800
C'est là qu'est né son souhait.

589
01:13:35,400 --> 01:13:39,600
Je veux apprendre l'escrime, Matilde.
C'est sympa, n'est-ce pas ?

590
01:14:02,000 --> 01:14:04,800
Mathilde ! Mathilde !

591
01:14:06,300 --> 01:14:07,800
Mais que s’est-il passé ?
Qu'avez-vous fait?

592
01:14:09,600 --> 01:14:11,800
Je devais le faire.

593
01:14:13,900 --> 01:14:17,400
Je devais comprendre.

594
01:14:17,900 --> 01:14:20,400
Parfois tu n'as pas besoin d'aller si loin
comprendre.

595
01:14:21,300 --> 01:14:22,800
Tu n'as pas besoin
faire un seul pas.

596
01:14:26,100 --> 01:14:28,200
Je le sais aussi.

597
01:14:30,900 --> 01:14:34,000
Et je suis désolé.

598
01:14:33,600 --> 01:14:34,800
Il ne faut pas être désolé.

599
01:14:35,300 --> 01:14:36,800
Maintenant, vous ne devriez faire aucun effort.

600
01:14:40,800 --> 01:14:41,800
Vous avez tort.

601
01:14:46,100 --> 01:14:47,800
Je devrais.

602
01:14:53,200 --> 01:15:02,800
Je pensais avoir vécu une vie claire
et j'étais entouré de brouillard.

603
01:15:06,300 --> 01:15:08,700
Et je t'ai entraîné dans ce brouillard.

604
01:15:16,100 --> 01:15:19,100
Comment pourrais-je ne pas voir
la douleur dans tes yeux

605
01:15:21,900 --> 01:15:25,800
quand je t'ai parlé de moi
et mon bonheur passager ?

606
01:15:31,400 --> 01:15:34,500
Je n'ai jamais été aimé
comme je rêvais d'être aimé.

607
01:15:37,600 --> 01:15:39,200
Seulement par vous.

608
01:15:42,400 --> 01:15:45,700
Et à cause de ça
ma vie n'a pas été si vaine.

609
01:15:46,500 --> 01:15:50,200
Il faut se battre.
Fais-le pour moi.

610
01:15:50,500 --> 01:15:53,300
Il n'y a rien
que tu devrais regretter. Rien.

611
01:15:55,600 --> 01:15:58,400
Vous vous trompez encore, docteur.

612
01:16:01,600 --> 01:16:04,600
Comme tu l'étais quand tu m'aimais

613
01:16:05,000 --> 01:16:11,700
le jour où tu es venu avec ton
père dans cette même pièce.

614
01:16:13,000 --> 01:16:15,300
Non, je n'avais pas tort, Matilde.

615
01:16:15,800 --> 01:16:17,500
Le cœur ne se trompe jamais.

616
01:16:18,600 --> 01:16:20,400
Et il n'est pas trop tard.

617
01:16:21,000 --> 01:16:24,900
Il faut continuer à se battre.
Cette fois, tu m'auras à tes côtés.

618
01:16:27,700 --> 01:16:33,800
Promets-moi deux choses.

619
01:16:34,800 --> 01:16:36,200
Je te promets ce que tu veux.

620
01:16:38,900 --> 01:16:40,200
Quand je mourrai…

621
01:16:41,300 --> 01:16:45,000
Tu ne vas pas mourir.
Vous ne pouvez pas mourir.

622
01:16:47,000 --> 01:16:58,500
…Je veux que tu ouvres le coffre à
le pied de mon lit et je veux…

623
01:17:03,100 --> 01:17:05,200
Quand je mourrai,

624
01:17:08,400 --> 01:17:12,400
avant que mon corps ne refroidisse,

625
01:17:15,200 --> 01:17:18,300
embrasse-moi

626
01:17:19,000 --> 01:17:23,000
pour que je puisse prendre ton
chaleur avec moi là où je vais

627
01:17:27,300 --> 01:17:31,200
parce que je ne t'aimais pas.

628
01:17:39,500 --> 01:17:40,600
Mathilde !

629
01:18:55,100 --> 01:18:57,700
Cette nuit-là, j'ai brûlé
tous mes livres de médecine

630
01:18:58,600 --> 01:19:01,400
et j'ai décidé de ne pas le faire
traitez à nouveau n'importe qui.

631
01:19:35,400 --> 01:19:39,700
Il n'y avait pas de nuages dans le ciel,
ni ce jour-là ni aucun des jours suivants.

632
01:19:40,500 --> 01:19:45,000
Même si je n'aurais peut-être pas remarqué
s'il y en avait eu.

633
01:19:51,600 --> 01:19:53,900
Et que s'est-il passé
à Léon et Valéria ?

634
01:19:55,200 --> 01:19:56,300
Je ne sais pas.

635
01:19:57,000 --> 01:20:00,900
Ils ont quitté la maison, je pense.
Je n’en ai plus jamais entendu parler.

636
01:20:02,000 --> 01:20:05,200
Je pense que l'un d'eux est mort
peu de temps après.

637
01:20:06,600 --> 01:20:09,900
Eh bien, au moins c'est
ce dont je crois me souvenir.

638
01:22:10,800 --> 01:22:12,700
Je pourrais te tuer.

639
01:22:15,000 --> 01:22:17,300
Pourquoi pas toi ?

640
01:22:20,100 --> 01:22:23,900
La seule chose qui me retient c'est l'idée
que pour toi ce serait une libération.

641
01:22:26,800 --> 01:22:29,300
Alors libérez-moi.

642
01:22:31,700 --> 01:22:36,500
J'oublierai Léon
et j'en aurai plusieurs comme lui dans ma vie.

643
01:22:38,900 --> 01:22:42,500
Pour toi il n'y aura pas
une autre comme elle.

644
01:22:54,000 --> 01:22:58,200
Le cœur est notre organe principal.

645
01:22:57,600 --> 01:23:01,400
Ces vaisseaux prélèvent le sang
à tout le corps.

646
01:23:02,400 --> 01:23:10,100
Et de même, les cavités ici,
ici, ici et ici,

647
01:23:11,000 --> 01:23:15,200
et les artères poussent et
conduire le sang

648
01:23:16,400 --> 01:23:18,800
ça nous monte à la tête
quand nous sommes en colère.

649
01:23:21,100 --> 01:23:26,000
et descend jusqu'à nos pieds
quand nous sommes tristes.

650
01:23:26,700 --> 01:23:28,400
Et quand on est heureux ?

651
01:23:31,000 --> 01:23:32,800
Quand nous sommes heureux…

652
01:23:35,400 --> 01:23:37,000
Je ne sais pas.

653
01:24:03,600 --> 01:24:05,700
Je suis venu te dire au revoir.

654
01:24:07,400 --> 01:24:08,600
Tu pars, Armancia ?

655
01:24:09,000 --> 01:24:12,300
Oui. je veux voir
toutes les villes du monde.

656
01:24:12,500 --> 01:24:14,700
En plus, Valeria va
pour m'apprendre l'escrime.

657
01:24:18,400 --> 01:24:20,800
J'espère…

658
01:24:21,800 --> 01:24:24,400
J'espère que vous serez très heureux.

659
01:24:24,900 --> 01:24:27,600
Je sais que je le ferai. Je sais cela.

660
01:24:29,300 --> 01:24:31,600
Un jour je reviendrai
et t'emmène avec moi.

661
01:24:37,400 --> 01:24:40,600
- Au revoir.
- Au revoir.

662
01:25:05,200 --> 01:25:09,300
Écrivez-moi !
Vos lettres étaient si gentilles !

663
01:25:31,800 --> 01:25:36,400
Puis j'ai commencé : Chagrin et non dédain

664
01:25:36,600 --> 01:25:39,800
Votre interprétation est-elle…
condition corrigée en moi donc,

665
01:25:40,500 --> 01:25:41,700
Cela…

666
01:25:43,000 --> 01:25:43,800
Cela…

667
01:25:47,200 --> 01:25:53,500
Que… tardivement, il est entièrement dépouillé,

668
01:25:55,100 --> 01:25:58,100
Dès que mon Seigneur a dit cela…

669
01:26:02,200 --> 01:26:04,900
dit…

670
01:26:07,500 --> 01:26:08,400
pour moi des mots.

671
01:26:37,300 --> 01:26:40,700
Milady est réveillée.
Et elle t'a demandé.

672
01:27:28,300 --> 01:27:29,700
Tu n'entres pas ?

673
01:27:30,500 --> 01:27:33,900
Non, elle est probablement
a plus besoin de toi que de moi.

674
01:27:35,500 --> 01:27:37,400
J'espère qu'un jour
vous viendrez visiter.

675
01:27:38,100 --> 01:27:40,100
Si tu veux…

676
01:27:43,300 --> 01:27:45,100
Qu'as-tu dit
à l'oreille de ma femme ?

677
01:27:45,100 --> 01:27:46,000
Plus tôt, ce soir.

678
01:27:48,600 --> 01:27:50,400
Oh, j'ai menti.

679
01:27:51,400 --> 01:27:53,000
Je lui ai dit que tu l'aimais.

680
01:28:16,900 --> 01:28:19,000
Il y a des nuages comme des voiles de cristal

681
01:28:20,000 --> 01:28:22,400
et des nuages qui sont lourds
comme un château.

682
01:28:24,000 --> 01:28:26,800
Des nuages qui ressemblent
le visage de l'être aimé

683
01:28:27,700 --> 01:28:30,600
et des nuages avec des visages
nous ne voulons pas nous souvenir.

684
01:28:32,500 --> 01:28:36,900
J'ai toujours vécu en regardant le ciel
et je n'ai jamais trouvé deux nuages ​​identiques.

685
01:28:38,100 --> 01:28:39,800
C'est comme ça que je veux mourir.

686
01:28:40,800 --> 01:28:42,200
En regardant les nuages

687
01:28:43,000 --> 01:28:47,900
et je cherche la question
à une réponse que je ne connais pas.