1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(gra wielkiej fanfary orkiestrowej)
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
(Gra „Rise N Shine” Leeli James)
3
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ Tak ♪
4
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ Chcę wszystkich
na parkiecie ♪
5
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ Czujcie się dobrze, wszyscy ♪
-♪ Wstawaj ♪
6
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ To znaczy ty i ty ♪
7
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ Chodźcie wszyscy ♪
8
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ Czas zabłysnąć ♪
-♪ Powstań i zabłyśnij ♪
9
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ Ojej ♪
-♪ Bądź powodem ♪
10
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ Dlaczego chmury
nigdy więcej nie przychodź ♪
11
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ Aha ♪
12
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(jęczy)
13
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ Powstaniemy i zabłyśniemy... ♪
14
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Dzień dobry, Roco.
15
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(szczeka)
16
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ Przenieś deszcz i
niech znów wyjdzie słońce ♪
17
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ Chodź, chodź, chodź,
daj, daj, daj, ♪
18
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ Wstawaj ♪
19
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ Nie pozwól na nic ♪
-♪ Nie ♪
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ Trzymaj cię teraz w dole ♪
21
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ Trzymaj głowę wysoko ♪
22
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(Rocco jęczy)
-♪ Idź w swoim celu ♪
23
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ Niech cię zobaczą
weź kroplówkę... ♪
24
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Dzień dobry, Joe.
25
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Wyślij wyrazy miłości swojej żonie.
26
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ Wiesz, że to masz,
i nie mogą tego zatrzymać ♪
27
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ Nikt nie może tego zablokować ♪
28
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ Bo się urodziłeś
wznieść się i zabłysnąć... ♪
29
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Dzień dobry, Eryku.
30
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ERYK:
Dobrze wyglądasz, Anno.
31
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
-Te pachną niesamowicie.
-Dziękuję.
32
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(trąbi klaksonem)
-♪ Powstaniemy i zabłyśniemy ♪
33
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ Chodźmy, ruszajmy się ♪
34
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ Porusz deszcz
i niech słońce ♪
35
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ Wyjdź jeszcze raz ♪
-♪ Wyjdź jeszcze raz ♪
36
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ Och, och, wyjdź jeszcze raz ♪
37
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ Wstawaj ♪
38
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ Wszystkie moje królowe ♪
-♪ Tak ♪
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ I moi królowie też ♪
40
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ Wyprostuj swoje korony ♪
41
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(szczekanie Rocco)
42
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ Idź w swoim celu ♪
43
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ Niech cię zobaczą... ♪
- (Pani Dunn wstrzymuje oddech)
44
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
-Witam, Anno.
-(wzdycha)
45
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(piosenka nagle się kończy)
46
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Co do cholery?
47
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(Rocco jęczy)
48
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Mogę wyjaśnić.
49
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Daj mi mojego psa.
50
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Czy ona cię skrzywdziła?
Co ona ci zrobiła?
51
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Bardzo mi przykro, pani Dunn.
52
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Nigdy nie powinnam była nosić
twoje ubrania.
53
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Jesteś opiekunką domową.
54
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Miałeś nakarmić Rocco,
55
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
podlewaj rośliny, nie zostawiaj śladów.
56
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(szloch)
57
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Po pierwsze, mój mąż rujnuje
Hamptons ze swoim Speedo,
58
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
a teraz to--
59
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Czy masz na sobie moją bieliznę?
60
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
to się łączy
w kroku?
61
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Miałem to umyć.
62
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(szyderczo)
63
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Wynoś się z mojego domu!
64
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
ANNA: OK, zanim ocenisz,
pozwól mi wyjaśnić.
65
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
Nie zawsze zajmowałam się domem.
Miałem plan.
66
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
Wychowywała mnie samotna mama,
67
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
i miałem zamiar dorosnąć
szefem kuchni, tak jak ona.
68
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
Mama zawsze mówiła, że to jedzenie
opowiada historię tego, kim jesteś,
69
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
gdzie byłeś
i dokąd się wybierasz.
70
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
Moja historia zaprowadziła mnie do
Instytut Kulinarny Nowego Jorku.
71
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
A potem mama i ja
zamierzali pojechać do Włoch
72
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
dla inspiracji
otwarcie własnej restauracji.
73
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
Ale nie zawsze wszystko idzie dobrze
zgodnie z planem.
74
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
Kiedy mama zachorowała, poddałam się
wszystko, żeby się nią zaopiekować.
75
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
Mam pracę jako
profesjonalna opiekunka domowa
76
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
i odkryłem, że to udawanie
żyć cudzym życiem było
77
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
o wiele łatwiej niż sobie z tym poradzić
moją własną rzeczywistość. (wzdycha)
78
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
W każdym razie tak
Skończyłem tutaj,
79
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
za chwilę się przewróci
w Versace tej bogatej damy.
80
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Cześć.
81
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
CLAIRE: Anna, masz
żeby mnie srał.
82
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Wiem, że się nie założyłeś
ubrania tej pani!
83
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Nie powinno jej być w domu
na kolejny miesiąc.
84
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Teraz rozumiem, że używamy kilku
pompki damskiego retinolu,
85
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
ale nosiła szuflady?
86
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Czy ona nie ma około 55 lat?
87
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Cóż, ma
niesamowity smak.
88
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
Suko, mówię ci tylko to
bo jesteś moim najlepszym przyjacielem.
89
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
To co mówisz jest po prostu smutne.
90
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Wszystkie inne moje koncerty zawiodły.
91
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Gorąca para, którą byłam
powinien opiekować się domem,
92
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Chyba się rozwiedli
a-i odwołali swoją podróż.
93
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
Ten dobry?
94
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Wyglądał jak oszust.
Oszukał?
95
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
Bo on... wiesz
wyglądał jak oszust.
96
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Oszust, oszust,
zjadacz dyni.
97
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Nie wiem, prawdopodobnie.
98
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Ale miałem mieć
pralka i suszarka w jednostce.
99
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Słuchaj, może już czas
obrócić, OK?
100
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Przestań pożyczać
życie innych ludzi
101
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
i zacznij pracować nad sobą.
102
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
W ten sposób możesz mieć
własną pralkę i suszarkę.
103
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
I, do cholery,
możesz pozwolić mi go użyć.
104
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Słuchaj, jedyne co musisz zrobić to
zacznij skupiać się na swoim...
105
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
-Proszę, nie mów: pasja.
-Pasja!
106
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Tak, powiedziałem to. Twoja pasja.
107
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(wzdycha)
-Przepraszam za wszystko co się stało,
108
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
ale musisz zacząć
przeżyć swoje życie na nowo.
109
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Słuchaj, muszę już iść.
Zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu.
110
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hej, czekaj, czekaj, jeśli chodzi o to.
111
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Być może zostałem w tyle
kilka miesięcy na moim czynszu.
112
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianny Celeste Montgomery.
113
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Jak to się dzieje?
114
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Wysłałem ci tak wiele
podcasty o zarządzaniu pieniędzmi.
115
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Gdzie się zatrzymasz?
116
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
-Och, do cholery, nie. Nie.
-Proszę.
117
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Po prostu umieść mnie w małym pokoju.
Nikt nie zauważy.
118
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Nie. Prawie przez ciebie mnie zwolniono
ostatni raz, pamiętasz?
119
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
-Czy mimo to nie odchodzisz?
-Idę na urlop macierzyński.
120
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Czy to nie to samo?
121
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Nie. To znaczy, że potrzebuję pracy
wrócić do.
122
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-Bo jestem stary.
-Masz 27 lat.
123
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Mam męża.
Mam 401(k).
124
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Zaraz będę miała B-A-B-Y.
125
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Cóż, mogę chociaż
naładować mój telefon?
126
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(zaciśnięte zęby):
Nie rób tego przy biurku.
127
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Idź do baru, dobrze?
Jeff ci pomoże, dobrze?
128
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
-OK, OK, OK. Kocham cię.
-Ja ciebie też.
129
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Witam, panie Maguire.
130
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
(„Moja muza” Leona Thomasa
odtwarzanie cicho przez głośniki)
131
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-Jesteś Jeffem?
-To ja.
132
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire mówi, że to ty obciążysz.
133
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-Oczywiście.
-Dzięki.
134
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Uh, czy mogę dostać burgera?
średnio rzadkie?
135
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Dodaj papryczki jalapeno i jajko,
zbyt łatwe.
136
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Bez soli, tylko pieprz.
I trochę frytek.
137
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Z dodatkiem miodu.
138
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
No i piwo. Dowolne piwo.
139
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(śmiech):
OK.
140
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(wzdycha)
Jeden z nich powinien zadziałać.
141
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
Claire mówi, że rozumiem
zniżki dla przyjaciół i rodziny.
142
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-Mam.
-Dziękuję.
143
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Przepraszam, czy właśnie zamówiłeś
miód do burgera?
144
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
To do frytek.
145
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
Wydobywa słodycz
słoność.
146
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
To naprawdę dobre.
147
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
W każdym razie jestem za
zjadać moje uczucia,
148
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
więc proszę, zostaw mnie w spokoju.
149
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(chichocze)
150
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Cóż, o ile
zjadasz swoje uczucia,
151
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Będę dalej pić swoje.
152
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
Pozdrów.
153
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Jesteś Włochem?
154
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(chichocze)Sì.
155
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Jestem tu w interesach.
156
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
Nowy Jork, Tokio, Hongkong.
157
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Właśnie wróciłem z Rio,
i jestem pokonany.
158
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Niech zgadnę. Finanse, bracie?
159
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Auć. Nie. Nieruchomości.
160
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-Uff, jeszcze gorzej.
-(śmiech)
161
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-Właściwie, znasz jakieś dobre mieszkania?
-Aha.
162
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
No i jaki masz przedział cenowy?
163
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Cóż, prawie wyczerpałem limit
karta kredytowa na cheeseburgera,
164
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
-więc... tak.
-(śmiech)
165
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Cóż, jeśli cię to zmusza
czujemy się lepiej, we Włoszech mówimy:
166
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
„Chi conosce il cibo
conosce la vita.”
167
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
„Ci, którzy znają się na jedzeniu
poznać życie.”
168
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Mówisz po włosku?
169
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
-Un po'.
-Ech, un po'.
170
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Wystarczająco, żeby zrujnować
moja linia odbioru. (chichocze)
171
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(śmiech)
172
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Nie, ja byłem... planowałem
wycieczka do Toskanii.
173
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-NIE. Stąd pochodzę.
-Nie ma mowy.
174
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Przysięgam, że stamtąd pochodzę.
175
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-Co?
-Tak.
176
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
-Wow, OK.
-No cóż, powiesz mi kiedy wyjdziesz,
177
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
i dam ci
wszystkie zalecenia.
178
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-Och, już nie idę.
-No cóż, dlaczego nie?
179
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
No cóż, miałem iść
z moją mamą w zeszłym roku
180
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
kiedy ukończyłem studia
szkoła kulinarna, ale...
181
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ach, jesteś szefem kuchni.
182
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Nie, nie, nie.
Nigdy nie dotarłem tak daleko.
183
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(śmiech):
odpadłem
184
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
dwa miesiące wcześniej
Skończyłem studia, więc...
185
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Cóż, jestem pewien
miałeś swoje powody.
186
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Tak, hm...
187
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
To jest część tej historii
gdzie prawdopodobnie bym się pogodziła
188
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
coś naprawdę fantastycznego,
ale co tam, do cholery.
189
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Moja mama zmarła.
190
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
W ubiegłym roku.
191
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Rzuciłem szkołę, przestałem gotować
192
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
i rodzaj ułożenia
moje życie w zawieszeniu.
193
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
Przepraszam.
194
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Ale nadal mam
bilet lotniczy do Włoch.
195
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(chichocze)
-Więc... (chichocze)
196
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Cóż, do twojejmamy.
197
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
A jej piękna...?
198
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.
199
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Jestem Matteo.
200
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Miło mi cię poznać.
201
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(obaj się śmieją)
202
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
(„Sami siebie” Jordana Warda
gra)
203
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Miód i frytki. (chichocze)
204
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Spójrz na swoją twarz.
205
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-Bardzo miło. Bardzo dobry.
-(chichocze) Nie, musisz...
206
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Mój Boże, twój włoski
jest naprawdę dobry.
207
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-Dziękuję.
-(śmiech)
208
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(śmiech):
Proszę.
209
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Więc to jest
katedra San Conessa,
210
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
i tuż za rogiem,
211
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
masz
ta niesamowitagastronomia.
212
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-Wow.
-To takie miłe.
213
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
To jest moja mama Gabriella.
214
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Moja mama i mój tata,
215
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
mają najstarszą restaurację
w San Conessie.
216
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-Naprawdę?
-Tak. Robią to.
217
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-Wow.
-Tak.
218
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-To jest moja Nonna Alessia.
-Och, ona jest taka urocza.
219
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Również bardzo zadziorny. (chichocze)
220
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-Ma najpiękniejszy ogród kwiatowy.
-Mhm.
221
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO: A to tylko
przeciętny wschód słońca w moim rodzinnym mieście.
222
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Wygląda jak bajka.
223
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
Nie wiem
dlaczego miałbyś kiedykolwiek odejść.
224
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Cóż, myślę, że to jest
uh, zwykle ta część
225
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
gdzie bym wpadł
fantastyczna historia.
226
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Ale skoro mamy być szczerzy...
227
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(chichocze)
228
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Mój ojciec, on tego chciał
przejąć rodzinny biznes.
229
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Zarządzaj sprawami, wiesz.
230
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Wyjdź za mąż, miej dzieci,
nigdy nie odchodź.
231
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Kupiłem nawet willę.
232
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-Hmm?
- Piękna willa z widokiem na wzgórza.
233
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
I tak po prostu siedzi.
234
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-Wow.
-Pusty.
235
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna. Hmm.
236
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Wiadomo, życie
chcieli, żebym żył
237
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
nie było życiem, jakiego chciałem,
i tak po prostu...
238
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
uciekł
bez pożegnania.
239
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mhm.
240
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(klika językiem)
Cóż, to było zabawne.
241
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(obaj się śmieją)
242
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(wzdycha) Boże, ja tylko...
243
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
Bardzo chciałbym zobaczyć
Pewnego dnia San Conessa.
244
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
I powinieneś iść.
Co Cię powstrzymuje?
245
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(wzdycha)
246
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
I to już ostatni dzwonek, chłopaki.
247
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Oto twój telefon
wszystko naładowane.
248
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Świetnie. (chichocze)
249
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
To moja wskazówka.
250
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Czekaj, nie zostajesz
w tym hotelu?
251
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.
252
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Czy chciałbyś?
253
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
(„Kłopoty” José Jamesa
gra)
254
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(drzwi otwierają się, zamykają)
255
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ No dalej, porozmawiaj ze mną, kochanie ♪
256
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ Na razie, powiedz tak ♪
257
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ Kłopoty i ja,
musimy spróbować to rozgryźć ♪
258
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ Jakiś sposób na to... ♪
259
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(szepcze):
Zaraz wracam.
260
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(oboje chichoczą cicho)
261
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ Ech, ech ♪
262
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ Problem, spotyka mnie
za każdym razem, gdy tu przechodzę ♪
263
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(wzdycha)
264
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ Droga przepływu niebezpieczeństwa ♪
265
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ Więc możemy odpuścić ♪
266
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ Powiedziałem: „Ja, potrzebuję”.
ktoś taki jak ty ♪
267
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ Aby zrozumieć moje serce
Kochanie ♪
268
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ A moja dusza... ♪
269
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(oddycha głęboko)
270
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
To jest najbardziej romantyczne
masz lata, dziewczyno.
271
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Nie zepsuj tego.
272
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(chrapanie)
-(piosenka nagle się kończy)
273
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Chyba żartujesz.
274
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(wzdycha) Matteo.
275
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(wzdycha)
-(chrapanie trwa)
276
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪
277
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(kliknięcia telefonu)
278
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(chichocze)
279
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Wow.
280
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(chichocze)
281
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(pipie telefon)
282
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(wzdycha cicho)
283
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-Ew.
-(kliknięcia telefonu)
284
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(wzdycha)
285
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(syrena wyje w oddali)
286
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪
287
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
MATTEO:Anno, przykro mi
o ostatniej nocy.
288
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
Jet lag mocno mnie dotknął.
289
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
Miałem wcześniejszy lot
ale się obudziłem
290
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
myślę, że powinieneś to po prostu zrobić.
291
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
Jedź do Włoch.
292
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
Po co wymyślać fantastyczną historię
293
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
kiedy będziesz mógł żyć
jeden ze swoich?
294
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
PS, zamów, co chcesz
na śniadanie.
295
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
CLAIRE: Och, więc pozwól mi
wyjaśnij to.
296
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Spotykasz jakiegoś przypadkowego
bogaty biały chłopak i...
297
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
Jest Włochem.
298
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Więc trochę losowo
bogaty, pikantny biały chłopak
299
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
opowiada ci wszystko o swojejnonnie
300
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
i ty o tym decydujesz
to znak, żeby jechać do Włoch?
301
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-Dziś wieczorem?
-Mhm.
302
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Nawet cię nie stać
mieszkanie.
303
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-Nie masz pracy, przyjacielu.
-Ja wiem.
304
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
To jest idealne.
305
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Nawet tego nie zrobiłeś
wymieniać numery.
306
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Jak go nazwiesz?
307
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Dziewczyno, tu nie chodzi o niego, ok?
308
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
On nawet nie
już tam nie mieszkać.
309
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Oh. Jeszcze lepiej.
310
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Idealne warunki
żeby mój przyjaciel został porwany.
311
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
OK, tak miało być.
312
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Korzystam z biletu
mama już mi kupiła,
313
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
i mam 535 dolarów
na moim koncie oszczędnościowym.
314
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
500 dolarów?
315
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Tak. Wystarczy.
316
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-To nie wystarczy.
-Byłeś tym jedynym
317
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
kto mi mówił
Muszę zacząć żyć swoim życiem.
318
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Miałem na myśli zrobienie
małe, proaktywne zmiany.
319
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Podobnie jak poprawianie swojej zdolności kredytowej,
utworzenie konta Hinge.
320
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Proszę, po prostu mi powiedz
że mnie wspierasz.
321
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Suko, nie.
322
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Proszę?
323
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Nie-nie rób tego.
324
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-Proszę?
-(jąka się)
325
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
W porządku.
326
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Wiesz
Chcę cię widzieć szczęśliwego.
327
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mhm.
328
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(obaj chichoczą)
329
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Nie przychodź i nie wołaj mnie
z żadnego toskańskiego więzienia!
330
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Przysięgam na Boga!
Obiecuję, Anno!
331
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
Powinienem po prostu
dali ci cholerny pokój.
332
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ Mógłbym być zwrotem akcji,
ten, który sprawi, że przestaniesz ♪
333
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ Wisienką na Twoim torcie,
wisienka na szczycie ♪
334
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ To raj w moim sercu ♪
335
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ I moglibyśmy cię znaleźć
trochę miejsca... ♪
336
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
ANNA:
Jedziemy do Włoch, mamo.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
W końcu to robimy.
338
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ Mógłbym być dla ciebie całym światem ♪
339
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(wzdycha)
-♪ Brakujący element ♪
340
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ Bardzo sentymentalny
chemii ♪
341
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ Niektórym to utrudnia ♪
342
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ Ze mną
To nie tak ♪
343
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ Bo dzięki mnie jest to takie proste ♪
344
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ Zakochać się ♪
345
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ Więc przyjdź i zadzwoń do mnie ♪
346
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ I wpadniemy w siebie ♪
347
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ Jestem idealną mieszanką ♪
348
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ Sobotni wieczór
i resztę życia ♪
349
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ Każdy, kto ma serce
zgodziłbym się ♪
350
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ To takie proste ♪
351
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ Zakochać się we mnie ♪
352
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ Ja ♪
353
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ Ja ♪
354
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(dzwonek rowerowy)
-♪ Ja ♪
355
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(ożywiona włoska pogawędka)
356
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ To takie proste ♪
357
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ To takie proste. ♪
-(piosenka cichnie)
358
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
-Ciao.
-Ciao.
359
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Czy możesz mnie zabrać do San Conessa?
360
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Tak. 200 euro.
361
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-Co?
-200 euro.
362
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Czy to jest stała cena
czy coś?
363
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 euro!
364
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Dobra.
365
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Nie chciałem jeździć
w każdym razie z tobą.
366
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
Ciao.
367
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Ile do San Conessa?
368
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 euro. Plus wskazówka.
369
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Och, dzięki Bogu.
370
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
-W którym hotelu?
- Najtańszy jaki mają.
371
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(chichocze)
Dziewczyna w moim typie.Veni.
372
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
Andiamo.
373
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
ANNA:
To mały samochód.
374
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
LORENZO: Nie mów
o Cucci w ten sposób.
375
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ANNA: Czy ty właśnie dzwoniłeś?
twój samochód, Coochie?
376
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
LORENZO:
To znaczy uroczy, uroczy.
377
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ANNA: (śmiech) OK.
-(trąbi klaksonem)
378
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Pierwszy raz w Toskanii?
379
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Pierwszy raz
właściwie wszędzie.
380
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Rozumiem.
381
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Urodziłem się i wychowałem tutaj,
nigdy nie wyszedł.
382
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Ale w mojej wyobraźni
Podróżuję po świecie.
383
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
Jak długo zostajesz?
384
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
ANNA:Nie wiem.
Po prostu to bagatelizuję.
385
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
LORENZO:To jest idealne.
To najlepszy sposób podróżowania.
386
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
ANNA:Myśli mój przyjaciel
Jestem szalony, ale rozumiesz.
387
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
LORENZO: O nie,
zdecydowanie jesteś szalony.
388
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
-(Anna się śmieje)
-Ale to świetna zabawa.
389
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
(obaj się śmieją)
390
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
Och! Zanim dotrzemy do hotelu,
Muszę pokazać ci plac.
391
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
Oto jesteśmy.
392
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conessa.
393
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(bicie dzwonu kościelnego)
394
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(śmiech):
Och.
395
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
-Jest tak jak na zdjęciach.
-(drzwi samochodu zamykają się)
396
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Powiedz „ser”.
397
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(kliknięcia aparatu)
398
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(chichocze)
399
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Jesteś tu na festiwalu?
400
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
-Jaki festiwal?
- Letni festiwal.
401
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
To bardzo popularne.
To cały tydzień.
402
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
-Wino, jedzenie, muzyka, gry.
-(chichocze)
403
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Więcej wina, więcej jedzenia.
404
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Uszczęśliwia wszystkich.
405
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Jesteś szczęśliwy?
406
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
Jestem teraz.
407
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
Brawo, brawo, brawo. Chodźmy.
408
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
O, tutaj poszedłem
do szkoły podstawowej.
409
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
-Ciao, Mario.
-(trąbi klaksonem)
410
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
MARIO:
Hej, Lorenzo!
411
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Moja karta.
412
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Jeśli potrzebujesz podwózki,
zadzwoń do mnie, dobrze?
413
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Jesteśmy teraz przyjaciółmi.
Daję ci zniżkę dla przyjaciela.
414
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Dziękuję, Lorenzo.
415
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
Ciao, Anna.
416
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
Ciao.
417
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
LORENZO: Andiamo, forza!
Zróbcie miejsce dla Cucci!
418
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(trąbienie klaksonu)
419
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪
420
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
W pełni zarezerwowany?
421
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Tak, panienko.
422
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Całe San Conessa
i każde miasto w promieniu mil.
423
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
to za
nasze letnie świętowanie.
424
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Tak, letni festiwal. słyszałem.
425
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
OK, cóż,
co z sekretnym pokojem?
426
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Dla celebrytów?
427
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Czy jesteś gwiazdą?
428
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪
429
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(kliknięcia aparatu)
430
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(trąbi klaksonem)
-MICHAEL:Occhio, turysto!
431
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Co za kretyn.
432
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(odpalenie pojazdu)
433
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(cicha włoska pogawędka)
434
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella mówi po włosku)
435
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(mężczyzna i kobieta
mówiący po włosku)
436
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella mówi po włosku)
437
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪
438
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
-Ciao.
-Ciao.
439
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Co mogę ci dać?
440
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Czy to schiacciata?
441
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Czarny krem truflowy
i wędzoną polędwicę wieprzową?
442
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
Sì. To ostatni.
443
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
A ty jesteś pierwszym Amerykaninem
wymawiać „schiacciata”.
444
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(pilnie mówiąc po włosku)
445
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
Grazie. (chichocze)
446
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(kłócąc się po włosku)
447
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Przepraszam.
448
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(brytyjski akcent):
Przepraszam.
449
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Nie widziałem cię tam.
450
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(mówi po włosku)
451
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(chichocze)
452
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Stoję właśnie tutaj.
453
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(rozmowa po włosku)
454
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
-Sì.
-ANNA: Hej.
455
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Miałem to zamówić.
456
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Bardzo mi przykro.
Po prostu się wyprzedała.
457
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
Grazie... (po włosku)
458
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
Ciao, Michael. (chichocze)
459
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Przepraszam, to jego zwykłe polecenie.
460
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Chcesz
inny?
461
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪
462
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Jaki jest twój problem?
463
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(pełne usta):
Problem?
464
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Ty.
465
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Prawie mnie zabiłeś
z tą ciężarówką, samochodem,
466
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
nieważne, do cholery
to jest to.
467
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Wcześniej patrzyliśmy w obie strony
przechodzimy tutaj przez ulicę.
468
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Jakby to był włoski akcent.
Skąd jesteś?
469
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Urodzony w Londynie, tu się wychował.
470
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
-Jakieś jeszcze pytania?
-Powinieneś być dla mnie milszy,
471
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
biorąc pod uwagę
jesteśmy tylko we dwoje...
472
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Ludzie mówiący po angielsku?
473
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Uroczy.
474
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Powinieneś chociaż przeprosić
za zrujnowanie doświadczenia.
475
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Jakie doświadczenie? Kupujesz lunch?
476
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Mój pierwszy lunch
w prawdziwejgastronomii
477
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
w najpiękniejszym miejscu
kiedykolwiek w życiu.
478
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(stuka w pojazd)
479
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
Przepraszam.
480
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Dziękuję.
481
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Nie ma za co.
482
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Ale jeśli naprawdę było ci przykro,
483
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
dałbyś mi
reszta mojej kanapki.
484
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(śmiech):
Przepraszam, czyja kanapka?
485
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
-Miałem to kupić.
-Ale nie zrobiłeś tego.
486
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(wzdycha)
487
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(wzdycha) OK, spójrz,
Mogę poprosić Marcellę, żeby cię zrobiła
488
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
świeża schiacciata i
dostarcz go prosto pod Twoje drzwi.
489
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Gdzie się zatrzymasz?
490
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Hmm...
491
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Nie, nie, nie, nie...
492
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
nie mów mi
przybyłeś do San Conessa
493
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
podczas letniego festiwalu
bez miejsca na nocleg.
494
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Oczywiście, że nie.
495
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
nie wiem
o czym mówisz.
496
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(śmiech) Och, stary.
497
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Słyszę ławki w parku
są niezwykle wygodne.
498
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Nie jestem organizacją charytatywną.
499
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
MICHAŁ:
Powodzenia.
500
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(silnik uruchamia się)
501
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(odpalenie pojazdu)
502
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Tak dobrze.
503
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Znacie jakieś inne hotele?
że może być wolne miejsce?
504
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
KOBIETA (przez telefon): Tak
letni festiwal, Signorina.
505
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
wiem
to letni festiwal.
506
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Dziękuję, że jesteś
90. osoba, która mi przypomina.
507
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Chcielibyśmy Ci pomóc,
ale nie mogę.
508
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
Przepraszam.
509
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
To nie twoja wina. To jest moje.
510
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
-Buonanotte.
-Buona serata.
511
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(wzdycha)
512
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(dzwoni telefon)
513
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(wzdycha)
514
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Opieka domowa.
515
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
Mam na myśli,
praktycznie mnie zaprosił.
516
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
CLAIRE:Wiem, że nie tylko
wyślij mnie na pocztę głosową!
517
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
Nie idź do tej „cassa”.
518
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
Albo casa,jakkolwiek to nazywają.
519
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
Będziesz gwiazdą
włoskiego Uciekaj.
520
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
Widzisz, teraz to widzę.
521
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
Jego nonna,
ona będzie spacerować
522
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
ze swoim niezłym tyłkiem
porwane ciało
523
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
gdy jesteś gdzieś
w Zatopionym Miejscu.
524
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
Znasz ich
kradzież narządów Czarnych ludzi.
525
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
Właśnie dlatego ci powiedziałem
526
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
nie bierz swojej czarnej dupy
do Włoch.
527
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
Teraz lepiej do mnie zadzwoń, dziewczyno.
528
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
Ja tu siedzę
czekam tuż przy moim telefonie.
529
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Zadzwoń do mnie, albo cię zawiodę
w całym The Shade Room.
530
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
Zadzwoń do mnie, dziewczyno!
531
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪
532
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪
533
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Witam?
534
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
O mój Boże.
535
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Pralko-suszarka w zestawie?
536
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Tak.
537
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪
538
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(wzdycha cicho)
539
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪
540
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(chichocze)
541
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(wdycha głęboko)
542
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(wzdycha)
543
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(Giuseppe śpiewa
„Libiamo ne'lieti calici”)
544
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(śpiewa dalej po włosku)
545
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(ptaszki ćwierkają)
-(śpiewa dalej)
546
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Cholera, aly.
547
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(wzdycha)
548
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
(„Era miękkiej dziewczyny” Ari Lennoxa
gra)
549
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(pociąga nosem)
550
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Uff.
551
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ Kochanie, to jest
milion dolarów w lustrze ♪
552
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ Cofnij się, cofnij ♪
553
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ Nie mogę się do niej zbliżyć ♪
-♪ Ty ♪
554
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ Nie próbuję nic nie robić
ale wyglądaj tu ładnie ♪
555
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ Paznokcie, włosy, opłacony czynsz... ♪
556
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Włoskie Magnum?
557
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
OK, Matteo.
558
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ Pośpiesz się i postaw mnie
w epoce mojej miękkiej dziewczyny. ♪
559
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Och, kawa.
560
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(wokaliści)
561
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Rozumiem.
562
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(piosenka się kończy)
563
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
O mój Boże.
564
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Kto zostawia pierścionek zaręczynowy
w szufladzie na śmieci?
565
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, dasz radę
jakaś dziewczyna ma szczęście.
566
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(drzwi otwierają się)
567
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(kobiety rozmawiają po włosku)
568
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(drzwi zamykają się)
569
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(kobiety kłócące się po włosku)
570
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(kłótnia trwa)
571
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella mówi po włosku)
572
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella mówi po włosku
w oddali)
573
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(kontynuuje rozmowę po włosku)
574
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(ćwierkanie ptaków)
575
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪
576
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(wzdycha)
577
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
-Buongiorno, Signora Alessia.
-Ach, buongiorno, Giuseppe.
578
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(wzdycha) O Boże. O nie.
579
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(krzyczy)
-(wzdycha)
580
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(wzdycha)
-(krzyczy)
581
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
NONNA ALESSIA:
Och, Dio!
582
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(wzdycha)
583
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
Ciao.
584
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Co tu robisz, co?
Dlaczego wyskoczyłeś przez okno?
585
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hej, hej, czekaj. Czekać.
586
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Powiem ci wszystko.
587
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... dał mi klucz.
588
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Dał ci klucz?
589
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Jesteś jego matką.
590
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Ale jesteś taki młody.
591
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
Och, grazie.
592
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Zaczęliśmy bardzo wcześnie i...
593
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
A ty, ty kochasz kwiaty.
Ty...
594
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Jesteś Nonną Alyssa.
595
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-Alessia!
-Oh.
596
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
Kim jesteś?
597
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-Jestem Anna.
-No więc Anno
598
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
skąd znasz mojego syna?
599
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
To naprawdę zabawna historia.
600
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Zamawiałem hamburgera,
601
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
i wtedy Matteo idzie
do baru, a on...
602
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Where did you get that ring?
603
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
I think you're telling them
mnie aresztować.
604
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
No, no, no, please don't.
605
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
To wszystko
wielkie nieporozumienie, Nonna.
606
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
Nie rozumiesz?
607
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, the key, the ring...
608
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
-Nie!
-Sì!
609
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Wychodzi za Matteo.
610
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Tak. (chichocze)
611
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Masz mnie.
Wychodzę za Matteo.
612
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-Ach!
-Oficer: Gratulacje!
613
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
Gratulacje!
614
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Och, dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu nam powiedz?
615
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Bo to jest niespodzianka.
616
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(Anna chichocze)
617
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
I Matteo,
po prostu naprawdę mnie nie chciał
618
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
powiedzieć komukolwiek
zanim wrócił do domu.
619
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Matteo wraca do domu? (wzdycha)
620
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Tak, tak.
621
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
To jednak niespodzianka
więc proszę,
622
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
proszę nic nie mówić,
OK?
623
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(cicho):
Kim więc jest ta kobieta?
624
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(cicho): Anioł.
Spadła z nieba.
625
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
ANNA:
No cóż, wszystko wydarzyło się tak szybko.
626
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Naprawdę szybko.
627
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
To znaczy, dużo podróżował
za swoją pracę i...
628
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Pracuje zbyt ciężko.
629
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Całkowicie.
630
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
To takie trudne, co on robi
do pracy każdego dnia.
631
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Nieruchomości są bardzo wymagające.
632
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Nieruchomość. To jest.
633
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-Mhm.
-W każdym razie, a-potem się spotkaliśmy,
634
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-i... zakochaliśmy się i tyle.
-(wzdycha)
635
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Powiedział ci, dlaczego odszedł?
636
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Chciał rozwinąć skrzydła.
637
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
A jak zareagował jego ojciec?
638
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Zły.
639
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Bardzo, bardzo źle.
640
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Dużo krzyku.
641
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
To było takie smutne.
642
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Takie smutne.
643
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Któregoś dnia po prostu go nie było.
644
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
Pomyśleliśmy
nigdy by nie wrócił.
645
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Teraz jesteś tutaj.
646
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-Oh.
-Oto jestem. (chichocze)
647
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
Gabriela:
O mój Boże.
648
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Musimy powiedzieć
mój mąż Vincenzo.
649
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Nie uwierzy!
650
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(śmiech):
Oj, trudno w to uwierzyć.
651
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Musimy świętować.
652
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Nasza rodzinna willa jest
Zapa Via d'Angelo.
653
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Przychodzisz na kolację.
654
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Och, bardzo chciałbym.
655
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
to po prostu,
Naprawdę jestem zmęczony podróżą samolotem,
656
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
i ja-muszę kończyć
moje pranie.
657
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Oczywiście. Oczywiście, kochanie.
658
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Do zobaczenia w willi.
659
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Och, Anna, jesteś kluczem do
łącząc naszą rodzinę.
660
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś.
661
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(drzwi otwierają się)
662
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(drzwi zamykają się)
663
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
O, słodki Jezu.
664
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪
665
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
Ciao, piękna.
666
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-Hej, hej.
-Dokąd tym razem?
667
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Przystanek autobusowy.
668
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Co? Właśnie tu dotarłeś.
669
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-Wejdź na to, Lorenzo.
-Mamma mia.
670
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Chodź.
Rusz tą małą Cucci.
671
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ANNA:To 2000 euro
zmienić bilet?
672
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Mówią więc,
„Dlaczego nie możesz zostać we Włoszech
673
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
„przez kolejne pięć dni,
na przykład
674
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"i to jest
wiele do zobaczenia tutaj.
675
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
Na przykład
widziałeś już Duomo?”
676
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
Pierścień.
Zapomniałem zdjąć pierścionek.
677
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(mówi podekscytowany po włosku)
678
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Można wybrać się na rejs z kolacją
na Arno.
679
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Nawet mnie nie stać
opłatę za zmianę.
680
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Co daje im do myślenia
że mnie na to stać?
681
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Nie mogę tego zdjąć!
682
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ach, szkoda, że nie mamy
tutaj oliwa z oliwek.
683
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(mówi ze złością po włosku)
684
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(dzwoni telefon)
685
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Przepraszam.
686
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(wdycha głęboko)
687
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
-Wygląda naprawdę nieźle.
-Mhm.
688
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Ci, którzy znają jedzenie, znają życie.
689
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(wzdycha, szlocha)
690
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
chcesz?
691
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
LORENZO:
Pozwól mi zrozumieć.
692
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Nie masz pieniędzy na powrót do domu,
nie ma gdzie się zatrzymać.
693
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Włamałeś się
dom obcego człowieka.
694
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
On nie jest obcy.
Spotkaliśmy się raz.
695
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Ukradłeś pierścionek.
696
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Nie chciałem.
Oddam to.
697
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Och, udawałeś
jego narzeczona,
698
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
a teraz jegomama chce ciebie
przyjść poznać rodzinę?
699
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
To jest bardzo romantyczne.
700
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(wzdycha):
O Boże.
701
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Kto wie?
Może żyjąc fałszywym życiem,
702
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
może znajdziesz prawdę
w swoim.
703
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Albo pójdziesz do więzienia.
704
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
Tak czy inaczej, jest to bardzo romantyczne.
705
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
-Co mam zrobić, Lorenzo?
-OK, nie.
706
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Widzę tu trzyopzioni.
707
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Numer jeden, wiesz,
możesz zadzwonić do przyjaciela,
708
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
jak ona ma na imię, uch...
709
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-Claire? Nie.
-Ech.
710
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Ona będzie miała dziecko,
711
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
i dosłownie mi powiedziała
to miało się wydarzyć.
712
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
Opzione due, możesz udawać
713
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
być jego narzeczoną
przez kolejne pięć dni.
714
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Może dowiedzą się,
może nie. Kto wie?
715
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Co to jestopzionetrzy?
716
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Mógłbyś im powiedzieć prawdę.
717
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(wzdycha)
718
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(wzdycha)
719
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Łatwe.
720
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Tak. Dobra.
721
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
LORENZO:We Włoszech tak
powiedzenie „In vino veritas”,
722
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
co oznacza,
„W winie jest prawda.”
723
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
Więc po prostu zapytaj
na kieliszek wina.
724
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
To zawsze pomaga.
725
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
ANNA:W Ameryce
nazywamy to płynną odwagą.
726
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
LORENZO:
Płyn Coraggio.
727
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
Podoba mi się to.
728
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(otwarte drzwi samochodu)
729
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-Poczekasz na mnie?
-Oczywiście.
730
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Oczywiście, że teraz zainwestowałem.
731
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Powodzenia, bella.
732
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
Prawda cię wyzwoli.
(klika językiem)
733
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
Chodź, „Zabij mnie teraz”?
734
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
No dalej, masz to.
735
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪
736
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriela?
737
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(rodzina wiwatuje)
738
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Och! (chichocze)
739
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Zawsze chciałam mieć siostrę.
740
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(śmiech)
741
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.
742
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Jestem Francesca.
743
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
Ciao. Jestem Anna.
744
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
-Ciao a tutti!
-Och.
745
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
To jest Enzo Costa z naszym
new family member from America.
746
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
-Where are you from, Anna?
-Um, New York.
747
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(wzdycha)
Nowy Jork, Wielkie Jabłko.
748
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(chichocze)
-And he's my husband, Leo.
749
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ANNA: Cześć.
-Witam, Anno.
750
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Uh, czy Matteo wróci na
final night of the festival?
751
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ah, mamma mia, Leo,
enough with the questions, huh?
752
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-Przepraszam.
-Mężowie. Dowiesz się.
753
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
I oni są...
754
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
-Jestem Roberto.
-ANNA: Cześć.
755
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
-Jestem Roberto.
-Oh.
756
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
I moje maluchy,
Mia i Bella.
757
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Jesteś taka ładna.
758
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-Och, dziękuję.
-You look like a princess.
759
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Naprawdę muszę porozmawiać
do Gabrielli.
760
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
Gabriela:
Oto ona!
761
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
-Zaraz wracam.
-Um...
762
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Zatem zapraszamy
do naszej rodziny, Anno.
763
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Jestem Vincenzo.
764
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
Właściwie to jest wymawiane
„Anna”.
765
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
To właśnie mówię: „Ahna”.
766
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-Nie, "Anno."
-GABRIELLA: „Ahna”.
767
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
- „Achna”. „Achna.”
- „Anna”. „Anna”.
768
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
- „Achna”.
-Jak „banan”.
769
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(rodzina wielokrotnie wymawia
„Anna” i „Ahna”)
770
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(śpiewa):
Anna Banan.
771
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna banan.
- „Anna”. „An--” „Anna”.
772
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
„Ahna” ma się dobrze!
773
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(wzdycha)
-(przestaje się kłócić)
774
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
„Ana” jest w porządku.
775
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
- „Achna”.
- „Achna”.
776
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, is it possible
to speak to you in-in private?
777
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
-Gdzie jest pierścionek?
-Oh, see, that's what I wanted
778
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
o czym z tobą porozmawiać. Hmm...
779
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Hmm...
780
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Lubię to zdejmować
781
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
i baw się nim
when I get really nervous.
782
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(rodzina wzdycha)
783
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(excited Italian chatter)
784
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(Robertos singing "Svegliatevi
dal sonno” w oddali)
785
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(śpiewa dalej po włosku)
786
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(śpiewa dalej)
787
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Oczywiście! (śmiech)
788
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
I'm gonna take you to town.
789
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anno, chcesz
poznać tajemnicę?
790
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
Mam romans
z hydraulikiem.
791
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(chichocze) Nazywa się Luigi.
792
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Kluczem jest posiadanie elementu bocznego
do zdrowego małżeństwa.
793
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Oh. (chichocze)
794
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Więc, gdzie jesteś
brać ślub?
795
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Biorą ślub
w winnicy.
796
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-Mhm!
-(chichocze)
797
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Nie rozumiem, dlaczego nie.
798
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(śmiech)
799
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Czy możemy być dziewczynami-kwiaciarniami?
800
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
- (chichocze): Absolutnie.
-Tak!
801
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-FRANCESCA: Ciao, Michael.
-ENZO: Och, Michael.
802
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
Gabriela:
Och, grazie, Michael. (chichocze)
803
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-To ty.
-(wzdycha)
804
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, to jest Michał,
mój siostrzeniec.
805
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Ale to też mój syn.
806
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Spotkaliśmy się.
807
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
WINCENZO:
OK.
808
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Wczoraj u Marcelli.
809
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Ukradł moją schiacciatę.
810
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Zamówiłem to przed tobą.
To raczej nie jest kradzież.
811
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
Poza tym dałem ci połowę,
812
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
tak technicznie
Kupiłem ci kanapkę.
813
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
-No cóż, wyrzuciłem to.
-Nie, nie zrobiłeś tego.
814
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
FRANCESKA:
To jest Anna, narzeczona Matteo.
815
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriela planuje
Ślub Anny i Matteo
816
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
-w twojej winnicy.
-MICHAEL: Ślub?
817
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Jak-jak długo to masz
i Matteo byli zaręczeni?
818
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-Um...
-VINCENZO: Michael.
819
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-Matteo jest tutaj?
-Jeszcze nie, ale wkrótce.
820
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Czekamy aż będziesz jadł.
821
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
Mi dispiace. Pozwólcie, że tylko
umyj ręce, dobrze?
822
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
FRANCESKA:
Widzę, że masz kilka pytań.
823
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Oto herbata.
824
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
Jedna z sióstr Gabrielli
była mamą Michaela.
825
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Kiedy miał dziesięć lat,
826
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
oboje jego rodzice zmarli
w wypadku samochodowym,
827
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
więc Gabriella i Vincenzo
adoptował go.
828
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Ale on i Matteo
są zawsze takie.
829
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Myślę, że Matteo jest trochę taki
też zazdrosny. (chichocze)
830
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
A Michael prowadzi winnicę
gdzie bierzesz ślub.
831
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Jedyne co robi to pracuje
cały czas.
832
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
A Matteo miał uciekać
restauracji, ale potem...
833
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
-Wyszedł.
-Tak.
834
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
A Vincenzo się starzeje.
835
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Wszyscy robimy co w naszej mocy,
wiesz,
836
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
ale nadal potrzebujemy Matteo,
837
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
chociaż czasami
chcemy go zabić.
838
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(chichocze)
839
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto. (wzdycha)
840
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-FRANCESCA: Och.
-Do Anny.
841
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
Och, si, Anna.
842
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Tost rodzinny Costa.
843
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-Tak.
-(śmiech)
844
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(rodzina powtarza
„Salut!”).
845
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
-Pozdrawiam.
-(chichocze)
846
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(ożywiona włoska pogawędka)
847
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
Gabriela:
Jedzmy.
848
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(ożywiona rozmowa trwa)
849
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪
850
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
FRANCESKA:
Tak, w ten sposób.
851
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(śmiech)
-Jutro będziemy dobrze jeść.
852
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
Mówię ci to.
853
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
LORENZO:
I jak poszło?
854
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Jedziemy do Grecji
na nasz miesiąc miodowy.
855
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(uderzenia, jąkanie)
856
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Grecja jest bardzo piękna.
(chichocze)
857
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
(„Sarà Perché Ti Amo” Ricchiego
E Poveri gra przez głośniki)
858
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(piosenka trwa
z tekstami w języku włoskim)
859
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Uśmiechnij się. Uśmiech.
860
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Pospiesz się.
861
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
-Spójrz na drogę.
-Dobra. (chichocze)
862
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
To pomaga.
863
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(Anna oddycha głęboko)
864
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
LORENZO:
Nie martw się, bella.
865
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
Zawsze jest jutro.
866
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
Dziś wieczorem tańczymy! (śmiech)
867
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(piosenka cichnie)
-(pieje kogut)
868
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(Giuseppe śpiewa
„Libiamo ne'lieti calici”)
869
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
– (śpiewa dalej po włosku)
-(ptaszki ćwierkają)
870
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(śpiewa dalej)
871
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
Buongiorno, Anna! (śmiech)
872
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
Buongiorno, Giuseppe.
873
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
-Buongiorno.
-Och.
874
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella chce ci dać
zwiedzanie winnicy.
875
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Dlaczego?
876
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Ponieważ dostajesz
tam się ożeniłeś, pamiętasz?
877
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Tak, ale powinien-nie powinien
czekamy na Matteo?
878
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ach, poznałeś Gabriellę.
Ona naprawdę nie jest osobą, która...
879
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
poczekaj.
880
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Cóż, mam plany.
881
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Jakie plany?
882
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Widzisz, rzecz w tym, że tak właśnie jest
bardzo jej za to, że tu jesteś,
883
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
ale jeśli się dzisiaj nie pojawisz,
to złamie jej serce.
884
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Cienki.
885
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Czy mogę prowadzić?
886
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(śmiech) Nie.
887
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-Hmm.
-(silnik uruchamia się)
888
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
(„Pozwól mi cię kochać” Mario
gra na głośnikach)
889
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ Nawet nie wiem
ile jesteś wart ♪
890
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ Gdziekolwiek pójdziesz ♪
-(parska)
891
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ Zatrzymują się i patrzą,
bo jesteś zły... ♪
892
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Co?
893
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Nic.
894
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Co?
895
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(śmiech):
To nic.
896
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Po prostu się tego nie spodziewałem
od ciebie.
897
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Co to oznacza?
898
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
To nic. ja po prostu...
899
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Myślałem, że jesteś bardziej
facet w rodzaju podcastu.
900
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Nudne?
901
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Cóż... tak.
902
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ Pięść pełna diamentów,
dłoń pełna pierścionków ♪
903
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ Kochanie, jesteś gwiazdą... ♪
904
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
MICHAŁ:
Dla przypomnienia,
905
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
nie ma nic złego
z dobrym podcastem.
906
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ Powinieneś pozwolić mi się kochać,
pozwól mi być tym, który ♪
907
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ Daję ci wszystko
chcesz i potrzebujesz ♪
908
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ Och, kochanie,
dobra miłość i ochrona... ♪
909
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
To wszystko jest twoje?
910
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Tak.
911
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
To należało do moich rodziców.
912
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Mój ojciec był adwokatem
w Londynie.
913
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Rzucił jedno spojrzenie na to miejsce,
porzucił to wszystko.
914
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Moja mama przyjęłaby każdą wymówkę
wrócić do domu.
915
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Było wtedy cudownie,
my wszyscy razem.
916
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ Kochanie, powinieneś
pozwól mi cię kochać ♪
917
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ Pozwól mi być tym, który ♪
-♪ Pozwól mi być tym jedynym ♪
918
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ Dam ci wszystko ♪
-♪ Aby dać ♪
919
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ Chcesz i potrzebujesz ♪
-♪ Ojej ♪
920
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ Wszystko, czego potrzebujesz ♪
-♪ Dobra miłość ♪
921
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ I ochrona ♪
-♪ Powiedziałem wszystko... ♪
922
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
MICHAŁ:
To jest moje miejsce.
923
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
ANNA:
(chichocze) Co?
924
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
To jest niesamowite.
925
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ Och ♪
926
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ Kochanie, powinieneś
pozwól mi kochać... ♪
927
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(silnik wyłącza się)
-(piosenka się zatrzymuje)
928
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
I właśnie tutaj
to sklep z winami.
929
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Przyniosłem krakersy
na degustację.
930
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Nie możemy tego ustawić
bez ciebie.
931
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Jedna chwila.
932
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
FRANCESKA:
Ciao, Anna.
933
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(zajęta włoska rozmowa
kontynuuje)
934
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(świnia parska)
935
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (śmieje się):
Och!
936
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Cześć, kochanie.
937
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Jesteś taki uroczy.
938
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(Izabela chichocze)
939
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Nazywa się Artemizja.
940
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Miejmy nadzieję, że Michael się nie odwróci
ją na prosciutto, prawda?
941
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(śmiech):
Och, nie. Oczywiście, że nie.
942
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Ona jest częścią rodziny.
943
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Jestem Anna. Cześć.
944
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Skąd znasz Michaela?
945
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-Oh.
-Buongiorno, Isabella.
946
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
-Buongiorno.
-Jesteś w mieście na festiwalu?
947
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Tak, przyszedłem
toczenie beczek.
948
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
E tu? Znalazłeś
nowy partner, z którym można konkurować?
949
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Nie. Myślę, że nie
Przeczekam to.
950
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm. (klika językiem)
951
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo też cię wkurzył.
952
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Widzę, że poznałeś Annę.
953
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Tak, właśnie to zrobiłem.
954
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Świnia ją lubi.
955
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(parska)
956
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
MICHAŁ:
Isabella mieszka teraz w Rzymie.
957
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Nasza trójka, ja, Matteo i
Isabella, wszyscy dorastali razem.
958
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-Oh. Dobra.
-Tak.
959
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-MICHAEL: Tak.
-ANNA: Miło.
960
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Cóż, Gabriella czeka
dla nas, więc...
961
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
Certo.
962
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-MICHAEL: Ciao.
-Ciao.
963
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
Gabriela: I to jest to
gdzie będzie wesele.
964
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
ANNA:
To nawet nie wygląda na prawdziwe.
965
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
MICHAŁ:
Nigdy się nie starzeje.
966
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
Gabriela:
Czy omawiałeś randkę?
967
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Tak naprawdę nie rozmawialiśmy
dużo czegokolwiek.
968
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
FRANCESCA: Nie martw się.
Gabriella wszystko rozwiąże.
969
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Zanim rozpoczęła się ceremonia,
nasza rodzina ma tradycję, prawda?
970
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Och, nadchodzi La Serenata.
971
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
Wystawiono La Serenatę
972
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
na każdym weselu Costa
od pokoleń.
973
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
To jest całkowicie śmieszne.
974
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-To jest.
-GABRIELLA: Vincenzo i ja to zrobiliśmy,
975
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna to zrobiła,
Francesca i Leo to zrobili.
976
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
O tak, zrobiliśmy to.
To było takie wspaniałe.
977
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
Gabriela:
Gdyby Michael miał trochę więcej zabawy,
978
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
może kogoś znajdzie
z tym zrobić.
979
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Tak, Michael, nie masz nikogo
z tym zrobić.
980
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
-Grazie, Francesca.
-(śmiech)
981
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
Allora, vieni qua.
Stań tam.
982
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-ANNA: Uh, na tej skale?
-Tak, sì, sì.
983
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
-A ty, Michael, tutaj.
-Nie, nie, mamo, nie.
984
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ach, będziesz Matteo.
985
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
A teraz stoicie naprzeciw siebie
jak Romeo i Julia.
986
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Wiesz, że Romeo i Julia umierają
na koniec, prawda?
987
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
To jest najważniejsza część
ceremonii.
988
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Nic, co się wydarzyło
zanim ten moment będzie miał znaczenie.
989
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
To wtedy wszystkie błędy z przeszłości
są wybaczone.
990
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
A potem śpiewa
piękna piosenka o miłości.
991
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Dowolną piosenkę, którą chcesz.
992
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-Tak, Michael, zaśpiewaj to.
-(chichocze)
993
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Nie będę śpiewać.
994
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-Ale to tradycja. Uch...
-To tradycja.
995
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Tak, Michael, to tradycja.
996
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-FRANCESCA: Chodź, Michael.
-(chichocze)
997
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
Gabriela:
Śpiewaj Michał, śpiewaj.
998
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-FRANCESCA: Tak. Dowolną piosenkę, którą chcesz.
-Dobra.
999
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Śpiewać.
1000
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(chichocze)
1001
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-OK.
-FRANCESCA: Czekamy.
1002
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(wzdycha ciężko)
1003
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Powinieneś pozwolić mi się kochać ♪
1004
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
Gabriela:
Och, piękne!
1005
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ Pozwól mi być tym, który ♪
-(śmiech)
1006
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Piosenka z samochodu.
1007
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Daję ci wszystko
chcesz i potrzebujesz ♪
1008
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Kochanie, dobra miłość
i uczucie ♪
1009
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-Och!
-Wow!
1010
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(śmiech)
1011
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Wybierz mnie ♪
1012
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-Mhm. Tak.
-♪ Pokażę ci drogę ♪
1013
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ Miłość powinna być ♪
-(Francesca nuci)
1014
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA: ♪ Być ♪
-GABRIELLA: Ojej!
1015
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(Michał się śmieje)
1016
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Kochanie, powinieneś
pozwól mi cię kochać ♪
1017
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
OK, popis.
1018
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
MICHAŁ:
♪ Kocham cię, kocham cię ♪
1019
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriela się śmieje)
1020
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ Kocham cię. ♪
-(brawa)
1021
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
-To było naprawdę dobre.
-GABRIELLA: Brawo, Michael!
1022
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(śmiech)
-FRANCESCA: Brawo!
1023
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
GABRIELLA: Brawo, Michael.
1024
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
ANNA:
I taki głupi.
1025
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Powinieneś pozwolić mi się kochać. ♪
1026
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(buczenie)
1027
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Porozmawiajmy goście.
1028
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, zrobi to twoja mama
itatuśprzyjdzie?
1029
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Oh. Ja-ja nie...
1030
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Nie mam, hm...
1031
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
Una famiglia?
1032
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(wzdycha)
1033
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
-Teraz tak, hmm?
-NONNA ALESSIA: Michael.
1034
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Pokaż swoją przyszłość
w pobliżu szwagierka.
1035
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Ty i Matteo to zrobicie
dla mnie piękne wnuki.
1036
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(wzdycha)
-Wow.
1037
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Powinieneś pozwolić mi się kochać. ♪
1038
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Potrzebuję drinka.
1039
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Znam to miejsce.
1040
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
To... to mój nowy rocznik.
1041
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
-Pozdrawiam.
-Pozdrawiam.
1042
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mhm.
1043
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Czy to jest wiśnia?
1044
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(chichocze) Imponujące.
1045
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Wziąłem udział w zajęciach sommeliera
w szkole kulinarnej.
1046
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Dobra. Więc jesteś szefem kuchni?
1047
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Cóż (wzdycha)
Tak mnie nazywał mój instruktor
1048
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
„tragedia
niewykorzystanego potencjału.”
1049
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(chichocze)
1050
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Tak, całkiem sprawiedliwie.
1051
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(chichocze)
1052
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(oddycha głęboko)
1053
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
To miejsce jest naprawdę fajne, stary.
1054
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Cóż, prowadzę to
w staromodny sposób.
1055
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Te beczki tu były
od XVIII wieku.
1056
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Zamki powietrzne
zostały wynalezione przez da Vinci...
1057
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Dziękuję za wykład TED,
Doktor Wine.
1058
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Czy nie może być po prostu fajnie?
1059
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(chichocze) OK.
1060
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(wzdycha)
-Mhm.
1061
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(wzdycha)
1062
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Więc ta dziewczyna Isabella,
wydawała się miła.
1063
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(śmiech)
1064
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Tak, cóż,
nosisz pierścionek
1065
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
które dał jej były narzeczony.
1066
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo miał narzeczoną?
1067
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Nic dziwnego, że tak mnie nienawidziła.
1068
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(chichocze)
-I o czym ona mówiła?
1069
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Toczenie beczek?
1070
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
To jest dokładnie
jak to brzmi.
1071
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Dobieracie się w pary,
toczysz kilka beczek,
1072
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
przejeżdżasz
wieś
1073
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
dla honoru rodziny.
1074
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Każdy to bierze
niesamowicie poważnie.
1075
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
I ty i Matteo
zwykle robicie to razem?
1076
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Zazwyczaj. I zazwyczaj wygrywamy.
1077
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Ale wyszedł tuż wcześniej
zeszłoroczny wyścig.
1078
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Spójrz, sposób
że Matteo właśnie uciekł
1079
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
zranić wiele osób
tutaj.
1080
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Oh. Rozumiem. (wzdycha)
1081
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Dla kogoś, komu jest przeznaczone
poślubienie mojego brata,
1082
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
wiesz zaskakująco mało
o nim.
1083
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Wiem wystarczająco dużo.
1084
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
I czasami też wiem
ludzie dokonują złego wyboru,
1085
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
ale to też ich prowadzi
do zrobienia tego właściwego.
1086
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Myślę, że twój instruktor
może cię nie doceniłem.
1087
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ANNA: Spróbujmy jeszcze trochę
twojego słynnego wina.
1088
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
(„Lekka praca (remiks)”
przez Elmiene i Blxst podczas grania)
1089
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mhm.
1090
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ Potrzebuję Cię,
och, potrzebuję cię... ♪
1091
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(śmiech)
1092
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-Tak.
-To jest wino.
1093
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Tak. To było wino
wcześniej też.
1094
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ Czy to nie zabawne
jak wszystko się zmienia? ♪
1095
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ Nagle,
jesteśmy na tej samej stronie ♪
1096
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ Zanim przyszedłeś ♪
-(ożywiona rozmowa)
1097
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ Myślałem, że wyczerpałem swoje szczęście ♪
1098
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ Teraz na nowo zdefiniowałeś
sposób w jaki się uśmiecham ♪
1099
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ Och, przyszedłeś do mnie ♪
1100
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ Uwierz mi, dziewczyno,
jesteś majestatyczny ♪
1101
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ Spróbuję cię przekonać
Miałem to na myśli ♪
1102
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ Więc ufaj i wierz,
cokolwiek potrzebujesz ♪
1103
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ Pomnóż przez trzy... ♪
1104
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
To smakuje jak podwórko.
1105
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Naprawdę wnikliwe, doktorze Wine.
Gumno?
1106
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Czuję się jak Paul Giamatti
w Bokiem.
1107
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Jesteś trochę ładniejszy
niż Paul Giamatti.
1108
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-Dzięki.
-Trochę.
1109
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(obaj się śmieją)
1110
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ Nie ma nic ciężkiego
o tej miłości ♪
1111
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ Dziewczyno, jest mi lekko... ♪
1112
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Oj. Przepraszam.
1113
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(śmiech)
1114
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Winogrono.
1115
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-To daje winogrono.
-To daje winogrono?
1116
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(śmiech)
-OK.
1117
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Wow.
1118
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Muszę coś zrobić!
1119
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?
1120
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
ANNA:
Zawsze chciałem to zrobić!
1121
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
MICHAŁ:
K-Gdzie idziesz?
1122
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
ANNA:
Muszę zjeść winogrono!
1123
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ Przychodzą anioły,
Stałabym ♪
1124
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(śmiech)
-♪ I powiedz im nie ♪
1125
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ Och ♪
1126
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ To lekka praca, kochanie ♪
1127
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ Lekka praca, kochanie... ♪
1128
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
Co robisz?
1129
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(dysząc)
1130
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Tak pyszne.
1131
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
- (obaj chichoczą)
-♪ I nie mogę z ciebie zrezygnować. ♪
1132
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(piosenka się kończy)
1133
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-Dziękuję.
-Mhm.
1134
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Są to winogrona Sangiovese.
1135
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
„Krew Jowisza”.
1136
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Naprawdę to lubisz, co?
1137
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
To jest...
1138
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
to oglądanie wschodu słońca
nad winnicą.
1139
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
To kieliszek wina
po żniwach,
1140
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
posiłek z rodziną.
1141
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
To jest...
1142
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
To bycie częścią czegoś
większy ode mnie, wiesz?
1143
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
To nie jest kolorowe życie
tutaj.
1144
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Kocham to.
1145
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Możesz posmakować ziemi.
1146
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Tak.
1147
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Tak, możesz.
1148
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mhm.
1149
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Czy mogę ci coś pokazać?
1150
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Tak.
1151
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Stąd wiem
co to wszystko będzie.
1152
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Jak to będzie smakować.
(mruczy)
1153
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Wszystko jest w brudzie.
1154
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Więc... czujesz
1155
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
temperatura, wilgotność.
1156
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Jak to pachnie.
1157
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Jak to jest w twojej dłoni.
1158
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Niech to działa
przez palce.
1159
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Czujesz to?
1160
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Tak.
1161
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Czy to deszcz?
1162
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
MICHAŁ:
Och, nie.
1163
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(wzdycha)
1164
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Moje włosy!
1165
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Woda
zniszczę moje krawędzie!
1166
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Poczekaj, idziesz
zły sposób!
1167
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-Czekaj, zgubiłeś się?
-NIE! Oczywiście, że nie.
1168
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
-Musisz coś zrobić.
-Dobra.
1169
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Uratuję twoje włosy.
1170
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Dostaniemy cię
stąd, dobrze?
1171
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Gotowy?
Uciekniemy od tego.
1172
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-Tędy! chodźmy. chodźmy.
-(śmiech)
1173
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Wykorzystaj tę dziwaczną prędkość
z twojego. Zróbmy to!
1174
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Dobra. OK, jesteśmy dobrzy.
1175
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Pozwól mi zobaczyć. Proszę bardzo.
1176
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Twoje krawędzie wyglądają świetnie.
1177
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Cóż, cholera jasna,
bo gdzie do cholery
1178
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
-czy zrobiłbym to tutaj?
-(chichocze)
1179
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Nigdy nikogo nie widziałem
poruszaj się tak szybko.
1180
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Szybciej niż ty.
1181
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪
1182
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(obaj chichoczą)
1183
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Um, masz tam trochę błota.
1184
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
To znaczy, właśnie to
patrzyłem.
1185
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
KOBIETA:
Przepraszam.
1186
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Jak zapisać się na tę wycieczkę?
1187
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Boże, są naprawdę mokre.
1188
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-Wow! O mój Boże. Dobra. Hej.
- (wzdycha, chichocze)
1189
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Święte guacamole.
1190
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(obaj się śmieją)
1191
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(chichocząc):
To było takie szalone.
1192
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Whoa, whoa, whoa, whoa,
och, och, och.
1193
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Woda i skóra vintage
nie mieszaj.
1194
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Twój powóz czeka.
1195
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Co... do cholery?
1196
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
Jest wygodniejszy, niż się wydaje.
1197
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Żartujesz.
1198
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(chichocze)
-OK, poczekaj.
1199
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Oh. Łatwy.
1200
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(silnik uruchamia się)
1201
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-Nie.
-(odpalenie pojazdu)
1202
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(obaj się śmieją)
1203
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Proszę bardzo.
1204
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
Kto wiedział, że są Amerykanie
takie lekkie rzeczy?
1205
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
ANNA:
Jestem tylko trochę wstawiony.
1206
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
MICHAŁ:
Och. Trochę podchmielony, co?
1207
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
ANNA:
Trochę pijany.
1208
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(pojazd grzechocze)
-Och.
1209
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-Przepraszam za to.
-(chichocze)
1210
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪
1211
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(Anna wzdycha)
1212
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Och, te drzwi czasami się zacinają.
1213
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-Tutaj, ja tylko... Och.
-Jest w porządku.
1214
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
-Po prostu wyjdę za twoje drzwi.
-Wytrzymać. Oj.
1215
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(trąbi klaksonem)
-Przepraszam. (jąka się)
1216
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-Ups. Tak.
-Przepraszam. Oh.
1217
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-To... to...to jest hamulec ręczny.
-Wow!
1218
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(trąbi klaksonem)
-OK.
1219
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Tak. Dobra.
1220
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
och! Proszę bardzo.
1221
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(śmiech)
1222
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
- Udało ci się.
-Zrobiłem to.
1223
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Udało ci się.
1224
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(wzdycha)
-OK.
1225
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(chichocze)
1226
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
To było naprawdę zabawne.
1227
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(wdycha głęboko)
1228
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
OK.
1229
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(śmiech)
1230
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
Dobranoc.
1231
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
Dobranoc. (chichocze)
1232
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(drzwi otwierają się)
1233
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(chichocze)
1234
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(chichocze)
-(drzwi zamykają się)
1235
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(wzdycha)
1236
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(Giuseppe śpiewa
„Libiamo ne'lieti calici”)
1237
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
– (śpiewa dalej po włosku)
-(pianie koguta)
1238
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(wzdycha):
O, Panie, spraw, żeby to się skończyło.
1239
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
Ciao, bella! (śmiech)
1240
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
Ciao, Giuseppe.
1241
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(śpiewa dalej)
1242
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(cicho):
Proszę, zamknij się.
1243
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
(„Libiamo ne'lieti calici”
zabawa z tekstami w języku włoskim)
1244
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪
1245
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
Buongiorno.
1246
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(chichocze)
1247
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
Ciao.
1248
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, świeża ryba dla Ciebie?
1249
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
O nie, dziękuję. Nie.
(chichocze)
1250
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
Buongiorno.
1251
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪
1252
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(dialog niesłyszalny)
1253
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(chichocze)
1254
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-Hej. (chichocze)
-Cześć.
1255
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-Jak się czujesz?
-O ostatniej nocy...
1256
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-Uh, przepraszam, ty pierwszy.
-Przepraszam, ty pierwszy.
1257
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Chciałem tylko powiedzieć
dziękuję za podwózkę.
1258
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Moja przyjemność.
1259
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Myślę, że miałem
trochę za dużo do picia.
1260
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-Dobra.
-Nie wiem.
1261
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Więc tak, może następnym razem,
nie próbuj przewyższyć faceta
1262
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
który jest dwa razy wyższy od ciebie
i jest właścicielem winnicy.
1263
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Nie jesteś aż tak wysoki.
1264
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(chichocze)
-Ciao, Michael. Ciao, Anna.
1265
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Skąd wszyscy mnie znają?
1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
-To małe miasteczko. (wzdycha)
-(piosenka cichnie)
1267
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hej, chcę zobaczyć
restauracja?
1268
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-Tak.
-Daj mi swoją torbę.
1269
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-Dzięki. (chichocze)
-No dobrze, bierz to.
1270
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(ożywiona włoska pogawędka)
1271
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(obaj chichoczą)
1272
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Powinieneś czuć
tutaj jak w domu.
1273
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-Wow.
-(wzdycha)
1274
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(Francesca mówi po włosku
pilnie)
1275
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
- (brzęk garnków)
-(skwierczące jedzenie)
1276
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(zajęta włoska rozmowa)
1277
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-Oto ona,L'Americana.
- (dzwoni telefon)
1278
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Powiedz cześć.
1279
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-Oh. (chichocze) Cześć.
-Cześć.
1280
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-O mój Boże. Mam taką samą sukienkę.
-Oh.
1281
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Bliźniaki!
1282
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Czy wy wszyscy tu pracujecie?
1283
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo chce po prostu być sławny.
1284
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Roberto to idioci.
1285
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Ja robię desery,
a Gabriella zajmuje się księgami...
1286
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
Due gnocchi al pesto. Anna!
1287
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-Cześć.
-GABRELLA: Michael.
1288
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(Michael mówi po włosku)
1289
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Nigdy nie mamy dość rąk,
wiesz.
1290
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Zwłaszcza teraz
bo się przygotowujemy
1291
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
na ostatnią noc
festiwalu.
1292
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
To wielka sprawa, jak np
Super Bowl w San Conessa.
1293
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(chichocze)
-Masz, spróbuj tego.
1294
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mhm. Zabaione?
1295
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Czuję smak gałki muszkatołowej.
1296
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(woła) Dobrze!
1297
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(skwierczące jedzenie)
1298
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Hmm, Enzo?
1299
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, twój...
1300
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Więc...
1301
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
Przepraszam.
Nie chciałam, żeby się spaliło.
1302
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
-Umiesz gotować.
-MICHAEL: Anna jest szefem kuchni.
1303
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
-Nie szef kuchni.
- Chodziłeś do szkoły gastronomicznej.
1304
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
odpadłem.
1305
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-Och, powinieneś coś ugotować.
-Nie dzieje się.
1306
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Już nie gotuję.
1307
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ach, przywykłeś do bardziej fantazyjnych rzeczy
kuchnie, jak Niedźwiedź.
1308
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-Tak, szefie kuchni.
-Nie, nie, to nie to.
1309
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
Ja, hm...
Właściwie to śniłem
1310
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
pracy
w takim miejscu.
1311
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Wszyscy turyści chcą risotto.
1312
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(zajęta włoska rozmowa)
1313
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
OK. Hmm...
1314
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Wyjdę
na wasz sposób.
1315
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-Nie, nie, nie, zostań tutaj. Zjedz coś.
-ENZO: Nie, zostań.
1316
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Um... nie, nie, ja...
1317
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Zaufaj mi. Zawsze podróżuję
z masłem orzechowym.
1318
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Masło orzechowe jest bardzo ważne
do Amerykanów.
1319
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
I ketchup.
1320
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(ćwierkanie świerszczy)
1321
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪
1322
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(wdycha głęboko)
1323
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
(„Łatwo powiedzieć, niż zrobić”
przez Thee Sacred Souls podczas grania)
1324
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ Powiedziała:
„Bądź szczery w tym, co czujesz” ♪
1325
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ Powiedziałem: „Łatwiej powiedzieć
niż zrobione” ♪
1326
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ Powiedziałem: „Nie martw się
o przyszłości" ♪
1327
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ Powiedziała: „Łatwiej powiedzieć
niż zrobione..." ♪
1328
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
MICHAŁ:
Anna?
1329
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(puka)
-Puk, puk.
1330
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Oh.
1331
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(chichocze) Hej.
1332
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Martwili się
będziesz głodował.
1333
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Są cudowni.
1334
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Są szaleni.
1335
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
A ty... pomyślałem
mówiłeś, że nie gotujesz.
1336
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
To chleb i pomidor.
1337
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-Mogę?
-Jasne.
1338
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ „Ta miłość jest prawdziwa” ♪
1339
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ Powiedziałem,
„Łatwiej powiedzieć…” ♪
1340
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
MICHAŁ:
Mhm.
1341
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Cholera.
1342
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
To dobrze.
1343
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Powinieneś był zobaczyć, jak mój
mama robiła tosty z krewetkami.
1344
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Była kucharką liniową
1345
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
w tej małej dziurze w ścianie
miejsce w Atlancie.
1346
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Ludzie przybywali z mil.
1347
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(wdycha głęboko)
1348
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Oni wiedzą
Jestem jedną osobą, prawda?
1349
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(chichocze)
-(piosenka cichnie)
1350
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Jesteś z Atlanty? pomyślałem
byłeś z Nowego Jorku.
1351
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Tak, cóż,
zaczynaliśmy w Gruzji
1352
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
a potem ruszyliśmy w drogę
aż do Nowego Jorku, bo moja mama,
1353
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
była u
restauracja nagrodzona gwiazdką Michelin
1354
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
i byłem w szkole gastronomicznej.
1355
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Więc dlaczego przestałeś?
1356
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Nie mogę stać obok pieca
nie czując jej obok mnie.
1357
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Więc kiedy umarła,
Przestałam gotować.
1358
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Moje życie właśnie się stało
naprawdę chaotycznie.
1359
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Nie wiem, czy to sprawia
jakikolwiek sens, ale...
1360
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
To prawda.
1361
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Myślę, że dla mnie
było dokładnie odwrotnie.
1362
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Kiedy przeszli,
Stałem się bardzo uziemiony.
1363
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
podjąłem się
całą odpowiedzialność.
1364
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Myślę, że próbowałem...
nie wiem...
1365
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Spraw, by twoi rodzice byli dumni?
1366
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Rozumiem to.
1367
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Ty uciekłeś, ja wbiegłem.
1368
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Szczerze mówiąc, nie jestem pewien
który jest trudniejszy.
1369
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
I tak teraz jesteś
profesjonalna opiekunka domowa?
1370
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Uch...
1371
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Och, Enzo cię znalazł
na Instagramie.
1372
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Powiedział, że to dziwne.
1373
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Żadnych zdjęć ciebie i Matteo.
1374
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Nie. Nie, nie.
1375
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Nie, nie publikuję
cokolwiek osobistego.
1376
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.
1377
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Patrzeć.
1378
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
To było właściwie
noc, kiedy się poznaliśmy.
1379
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪
1380
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
To znaczy, cóż, a co z tobą?
1381
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Nie masz dziewczyny?
albo coś,
1382
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Panie, uh, Przystojny Winiarz
w Toskanii?
1383
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
Większość mężczyzn tutaj
to przystojni winiarze.
1384
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Oh.
1385
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
jestem...
1386
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Nie mam szczęścia w miłości.
1387
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Prawdopodobnie skończę sam.
1388
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Dlaczego to jest?
1389
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Zawsze mi się podoba
niewłaściwą dziewczynę.
1390
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(chichocze) Tak.
1391
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
Jest późno.
1392
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
-Powinienem iść.
-Tak.
1393
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Tak, prawdopodobnie powinieneś już iść.
1394
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(oddycha głęboko)
1395
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-Michael, ja...
-Wiesz, to zabawne.
1396
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
To tak jakbyś nagle
pojawił się znikąd.
1397
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Po prostu odpowiedni czas.
1398
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Nie widziałem rodziny
to szczęście na zawsze.
1399
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
Buonanotte, Anna.
1400
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
Buonanotte.
1401
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(drzwi otwierają się, zamykają)
1402
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(wydychając gwałtownie)
1403
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
CLAIRE (nagrane):
To jest Claire.
1404
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Jeśli nie mam czasu
odebrać telefon,
1405
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
jak mam czas słuchać
do twojego długiego głosu--
1406
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mhm.
1407
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(dzwoni telefon)
1408
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
LORENZO:
(mówi po włosku)Luigi.
1409
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(odtwarzanie dzwonka)
1410
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Taksówka.Buonasera.
1411
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (przez telefon):
Lorenzo, tu Anna.
1412
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
Och, ciao, bella. Jak się masz?
1413
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Niedobrze.
1414
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
myślę
Mam do niego uczucia.
1415
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Dla Matteo?
To dobra wiadomość.
1416
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Nie, nie. Nie Matteo.
Jego brat.
1417
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Cóż,
Mam na myśli jego kuzyna-brata.
1418
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
Na początku pomyślałem
był naprawdę niegrzeczny,
1419
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
ale on po prostu ma
dużo na głowie.
1420
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-A wczoraj zostaliśmy złapani
w zraszaczach,
1421
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-i był cały mokry
i-i bez koszulki i-i...
1422
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
je pomidory
jakby to były jabłka.
1423
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
I jego rodzina.
O mój Boże, jego rodzina.
1424
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
Są tacy niesamowici.
1425
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
I-i wszystko
po prostu czuję się jak w bajce.
1426
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
Tesoro,, ale to jest fantastyczne.
1427
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Nie, to niefantastyczne
Lorenzo. To koszmar.
1428
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Bajkowy koszmar.
1429
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Co mam zrobić?
1430
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Wszystko się ułoży
w końcu, co?
1431
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Zawsze tak robią. Prawidłowy?
1432
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
-Sì.
-Sì. Beato.
1433
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(szydzi) To twoja rada?
1434
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Nie, moja rada była taka
powiedzieć prawdę,
1435
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
ale (wzdycha) twój sposób jest taki
o wiele bardziej romantyczny.
1436
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(chichocze)
1437
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(chichocze) OK.
1438
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
OK, muszę się tylko rozłączyć
tam jeszcze kilka dni.
1439
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
To było pomocne.
1440
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Dziękuję. Zadzwoń później.
1441
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(wzdycha)
1442
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Przynajmniej
nie może być już gorzej.
1443
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(Giuseppe śpiewa
„Libiamo ne'lieti calici”)
1444
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(śpiewa dalej po włosku)
1445
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(szepcze):
Anna? Anna?
1446
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
- (odgłos torby)
-(wzdycha)
1447
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
Co tu robisz?
1448
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Co ja tu robię?
Co tu robisz?
1449
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Przepraszam, mogę wyjaśnić.
1450
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Włamałeś się do mojego domu.
Śpisz w moim łóżku.
1451
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
1452
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Zabijesz mnie?
1453
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Co? Nie.
1454
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
To znaczy, widzisz
dlaczego mógłbym tak myśleć.
1455
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
To jest całkowicie szalone!
1456
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(odkłada szczotkę do włosów)
1457
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Czy masz na sobie moją piżamę?
1458
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Cóż, miałem je umyć.
1459
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Słuchaj, pamiętasz?
w barze?
1460
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
W zasadzie mi powiedziałeś
żebym mógł tu zostać.
1461
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Co?!
1462
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Tak, pokazałeś mi zdjęcia.
1463
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Mówiłeś, że jest pusty.
1464
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Praktycznie mnie zaprosiłeś.
1465
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
To nie znaczy
możesz się włamać
1466
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
i powiedz mojej rodzinie
jesteśmy zaręczeni!
1467
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-Skąd to wiesz?
-Izabela zadzwoniła do mnie.
1468
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Isabella do ciebie dzwoniła?
1469
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Twoja była narzeczona?
1470
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
OK, tak, Isabello.
1471
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
I zanim zdążyłem jej powiedzieć
że jesteś totalnie szalony,
1472
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
rozłączyła się ze mną.
1473
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Cienki. Cóż, wychodzę,
więc nie musisz być niegrzeczny.
1474
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Niegrzeczny?
1475
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Oto twój pierścionek.
1476
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Nie mogę tego zdjąć.
1477
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Czy próbowałeś oliwy z oliwek?
1478
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(mlasnął wargami) Mmm.
1479
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
-To naprawdę dobrze.
-Poważnie?
1480
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Bardzo mi przykro, Matteo.
1481
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Ale spójrz, z jasnej strony,
1482
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
twoja rodzina,
wydają się być dla nas naprawdę szczęśliwi.
1483
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Naprawdę jesteśmy szczęśliwi?
1484
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Byli trochę zdezorientowani
na początku.
1485
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Mówili: „No cóż,
dlaczego sam nam nie powiedział?”
1486
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
Oraz: „Nie rozmawiał z nami
za ponad rok.”
1487
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Swoją drogą, brutalne.
1488
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Ja...
-Ale twoja mama,
1489
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
jest bardzo podekscytowana
ponieważ uwielbia planować,
1490
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
i Francesca zawsze chciała
siostra i Michael, cóż,
1491
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
byłby bardzo szczęśliwy, że cię ma
z powrotem na wyścig beczek.
1492
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Nauczyłeś się tego wszystkiego
za trzy dni?
1493
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Tak.
1494
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
A co z moim ojcem?
1495
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Oh. Trudno przeczytać.
1496
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Chrząknął, ale tak było
coś w rodzaju optymistycznego pomruku.
1497
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
huh.
1498
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
ANNA:
Och.
1499
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Jeszcze raz bardzo przepraszam, Matteo.
1500
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Pójdę po swoje rzeczy,
wynoś się stąd.
1501
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Coś wymyślę.
1502
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nigdzie nie pójdziesz.
1503
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Proszę nie dzwonić na policję.
1504
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Oczywiście, że nie zamierzam
zadzwoń na policję.
1505
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Ale ty przyjdziesz do mojej rodziny
powiedzieć im prawdę
1506
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
teraz osobiście.
1507
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-Ja jestem?
-Tak, jesteś.
1508
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Byłem tym złym
za ostatni rok,
1509
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
i jeśli myślą
Przegoniłem cię,
1510
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
będą na mnie źli
wszystko od nowa.
1511
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(wzdycha):
OK.
1512
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Cienki.
1513
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Świetnie.
1514
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪
1515
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
-Potrzebujemy planu gry.
-Och, mamy plan gry.
1516
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Wchodzimy, a ty im mówisz.
1517
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Właśnie tak?
1518
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Czuję się nagle.
1519
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
To znaczy, spadamy
tutaj wielką bombę.
1520
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(jąka się) Nie ma żadnego „my”.
Zrzucasz bombę.
1521
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
To twoja bomba.
Nie chcę bomby.
1522
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Nie mam nic
z tym zrobić.
1523
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Dobra. (wzdycha)
1524
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(wdycha głęboko, cmoka wargami)
1525
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Ty pierwszy.
1526
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
-Nie, po tobie.
-Och, nalegam.
1527
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Cóż, to twoja rodzina.
Powinieneś...
1528
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Dobrze.
1529
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(wydycha ciężko)
1530
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-Och, Anno, w samą porę.
-(podekscytowana włoska pogawędka)
1531
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Wszyscy się przygotowujemy
na wyścig.
1532
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Co jest nie tak?
1533
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-Matteo! Oh!
-Ciao, mamo.
1534
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(Matteo się śmieje)
-(podekscytowana rozmowa)
1535
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(całuje, woła)
1536
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
MATEO:
Ciao, mamo.
1537
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-Matteo!
-Ciao, ciao, Enzo!
1538
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
-Ciao, fratello. (chichocze)
-FRANCESCA: Matteo!
1539
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(podekscytowana włoska pogawędka
kontynuuje)
1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(chrząkanie)
1541
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(mówi po włosku)
1542
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(szepcze po włosku)
1543
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
Ciao, babbo.
1544
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mhm.
1545
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Przyprowadziłeś mojego syna do domu.
1546
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
Jest coś
Muszę wam powiedzieć.
1547
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Nigdy nie powinnam tego zakładać
na pierwszym miejscu.
1548
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
- (rodzinne szepty)
-Co? Dlaczego nie?
1549
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Ponieważ ja...
1550
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Mamy to...
1551
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
zmieniony rozmiar.
1552
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(rodzinne szepty)
1553
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-ENZO: Co?
-Mhm. Prawidłowy?
1554
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Tak.
1555
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Widzisz, było
hm, zdecydowanie za mały,
1556
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
i Anna, ona ma...
1557
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...naprawdę duże kostki.
1558
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Nie, ale to prawda. Anna, prawda?
1559
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Opowiedz im o swoim...
(chichocze)
1560
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
twoje wielkie kłykcie.
1561
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(obaj chichoczą niezręcznie)
1562
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Tak. Tak.
1563
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Ja-ja-ja naprawdę mam,
żenująco duże knykcie.
1564
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(obaj się śmieją)
1565
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(wzdycha) Spójrzcie na waszą dwójkę.
1566
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Taka piękna para.
1567
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Nigdy nie myślałem
ten dzień nadejdzie.
1568
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-Och, ja też nie. (chichocze)
-Ja też nie.
1569
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
huh.
1570
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
Ciao, Michi.
1571
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(rodzinne szepty)
1572
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mhm.
1573
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(chichocze)
1574
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Gratulacje.
1575
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Jesteś bardzo szczęśliwym człowiekiem.
1576
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
MATEO:
Mhm.
1577
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Moi chłopcy.
1578
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Dzisiaj będziecie ścigać się razem.
1579
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-Nie trenowałem od roku.
-Nie ma czasu.
1580
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
-Jego ramiona są za chude.
-Nie mogę...
1581
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Hej.
1582
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Będziesz się ścigać.
1583
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-Dobra.
-Dobra.
1584
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO:Forza, andiamo.
-GABRIELLA:Dai, andiamo!
1585
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(wiwatuje)
1586
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(śmiech, okrzyki)
1587
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO:Andiamo.
-VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo.
1588
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(podekscytowana włoska pogawędka)
-(dziewczęta skandują „Anna banan.”)
1589
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Co to do cholery było?
1590
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
Nie wiem.
1591
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
Byli po prostu szczęśliwi
żeby mnie zobaczyć.
1592
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(gra na perkusji
świąteczna muzyka marszowa)
1593
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(ożywiona włoska pogawędka)
1594
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(kontynuacja świątecznej muzyki marszowej)
1595
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...jeśli tak wygląda
jak szalony na streamie
1596
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
jak to ma miejsce w prawdziwym życiu.
1597
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
I nie zapomnij
aby wesprzeć moich sponsorów.
1598
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag „życie streamera”.
1599
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael i Matteo zawsze to robili
było tak konkurencyjne.
1600
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Tak, ale to jedyny raz
chłopcy muszą współpracować.
1601
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(mówi po włosku)
1602
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(śmiech)
1603
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Żadnego toczenia beczki
w dużym mieście.
1604
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Jesteś pewien, że nadal to robisz?
1605
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Teraz ćwiczę CrossFit.
1606
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Tylko dlatego, że wszyscy inni
1607
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
znosi twoje bzdury
nie znaczy, że to zrobię.
1608
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(wiwatujący tłum)
1609
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(trąby grają fanfary)
1610
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Whoo!
1611
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(podekscytowana włoska pogawędka)
1612
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(wydaje przeciągłą nutę)
1613
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
MATEO:
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!
1614
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
No dalej, dalej, dalej!
1615
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(podekscytowana rozmowa trwa)
1616
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
(„Zaczynasz się kochać
(Liebelei)” Raffaelli Carrà)
1617
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
1618
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
No dalej!
1619
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(piosenka trwa
z tekstami w języku włoskim)
1620
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(chrząkanie)
1621
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(widzowie krzyczą)
1622
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
Dobrze, dobrze, dobrze.
1623
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
Tak, dobrze!
1624
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(krzyczy)Idź, idź,
idź, idź, idź, idź!
1625
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
Buono, dai, dai, dai!
1626
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(Matteo się śmieje)
1627
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
och! (mruczy)
1628
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-Chodź! Co robisz?!
-Oh! Oh! NIE!
1629
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
Uwaga!
Co robisz, człowieku?!
1630
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
-Po prostu to podnieś! Po prostu podnieś...
-Przestań się wygłupiać!
1631
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
-Po prostu to podnieś, stary!
-Pospiesz się.
1632
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
-Po prostu to podnieś. Pospiesz się.
-Idź, idź, idź, idź, idź!
1633
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(wiwatowanie trwa)
1634
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-Chodź! Skup się, stary!
-Nie mów mi, co mam robić.
1635
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Zawsze jesteś słabym ogniwem!
1636
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Och, przepraszam, że nie wydaję wszystkiego
mój czas na zabawie w błocie!
1637
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Co robisz, człowieku?!
1638
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Muszę nadążać, fratellino!
1639
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(wiwatowanie trwa)
1640
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
O, tam są!
Oto oni!
1641
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo i Michael! Whoo!
1642
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.
1643
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(mruczy)
1644
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(wzdycha)
-Och!
1645
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(podekscytowana włoska pogawędka)
1646
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(jęczy gwałtownie)
1647
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
Si!
1648
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Robicie to co roku?
1649
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Tak. (wzdycha)
1650
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(śpiewa „Cannaiola”
z tekstami w języku włoskim)
1651
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Piłka nożna, jazda na rowerze,
prace szkolne,
1652
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
zawsze była to rywalizacja.
1653
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
-Pamiętasz osły?
-Tak.
1654
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
-Bardzo kocham tę historię.
-(śmiech)
1655
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Czekaj, o czym
osły?
1656
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
OK, więc (chichocze) Matteo i
Michał ścigał się na osłach,
1657
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
i Matteo przekonał Michaela
że jeżdżą szybciej
1658
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
-jeśli pojedziesz nimi tyłem!
-Jeśli pojedziesz nimi tyłem.
1659
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(śmiech)
1660
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Taki mały Michał
wspina się tyłem.
1661
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
A potem (imituje uderzenie)
łamie rękę.
1662
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO: Och.
-(chichocze)
1663
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Mimo to wygrał wyścig.
1664
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Było mi szkoda osła.
1665
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(śmiech)
-MATTEO: Och.
1666
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.
1667
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anno, zatańcz ze mną.
1668
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-Och...
-Chodź.
1669
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Tak, mały taniec.
1670
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(chichocze)
1671
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Hej. Spritz z aperolem?
1672
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
Grazie. (wzdycha)
1673
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-Potrzebujesz pomocy w kuchni.
-Nie, nie, nie, nie. Zrelaksować się.
1674
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(piosenka trwa)
- (obaj chichoczą)
1675
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Whoo.
1676
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Wiem, co się dzisiaj wydarzyło
jest całkowicie nie do przyjęcia.
1677
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Ja... rozumiem.
1678
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Nie możesz mu na to pozwolić
zboczyć z kursu.
1679
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTE (śmiech):
Chodź.
1680
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(obaj się śmieją)
1681
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Ona jest wyjątkowa
młoda kobieta.
1682
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, ona go kocha.
1683
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
Tak myślisz?
1684
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Nie mniej jesteś moim synem
niż on jest, Michael.
1685
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
I ty też zasługujesz na szczęście.
1686
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(wzdycha)
1687
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(piosenka trwa)
- (obie chichoczą)
1688
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
MATEO:
To szalone.
1689
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Sprawiłeś, że wszyscy się zakochali
z tobą tak szybko.
1690
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Cóż, to dlatego, że myślą
Wychodzę za syna marnotrawnego.
1691
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Nie, nie, to nie to.
1692
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Jest coś w tobie.
1693
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(obaj chichoczą)
1694
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Och, myślę, że mamy
coś dobrego tutaj.
1695
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Mój tatuś... Mój ojciec
właściwie do mnie przemówił.
1696
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Moja rodzina, spójrz na nich.
1697
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
-Wszyscy są tacy szczęśliwi.
-(śmiech)
1698
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
I to przez ciebie.
1699
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Cóż, nie byliby szczęśliwi
1700
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
gdyby wiedzieli
wszystko opierało się na kłamstwie.
1701
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Cóż, nie musi tak być.
1702
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
To znaczy, daj spokój. Jesteśmy młodzi.
1703
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Jesteś piękna.
Po prostu spróbujmy.
1704
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
O czym ty mówisz?
1705
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Myślę, że mamy szansę.
Dlaczego nie?
1706
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...
1707
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(podekscytowana włoska pogawędka,
śmiech)
1708
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
To są moi chłopcy!
1709
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
To znaczy, nie mam
widziałem ich od zawsze.
1710
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdę?
z nimi na kilka drinków?
1711
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
Dai, dai, dai.
1712
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-Tak? Zobaczymy się w domu?
-To w porządku.
1713
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-OK. Ciao, ciao.
-Ciao!
1714
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
Ciao, Michi.
OK. Dai, przez, przez, poprzez.
1715
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(śmiech)
1716
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(piosenka trwa)
1717
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Hej. (wzdycha)
1718
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
Czy wszystko w porządku?
1719
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Dlaczego nie miałbym być w porządku?
1720
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Cóż, Matteo wrócił,
i, uch, jestem tutaj i...
1721
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
i to chyba skomplikowane.
1722
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
To twój narzeczony, prawda?
1723
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
-To nie jest skomplikowane.
-Michael, mam coś...
1724
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Aniu, mam dla Ciebie niespodziankę
z powrotem w domu.
1725
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ANNA: OK.
-(Gabriella chichocze)
1726
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
GABRIELLA: No i kwiaciarnia
bo wesele już tu jest.
1727
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Chce cię poznać.
1728
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
ANNA:
Um, może możemy przełożyć spotkanie.
1729
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(ćwierkanie świerszczy)
1730
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪
1731
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(oddycha głęboko)
1732
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(drzwi zamykają się)
1733
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(dzwonek odtwarza, przestaje)
1734
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.
1735
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hej, wciąż nie śpisz.
(śmiech)
1736
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
Bardzo mi przykro
porzucić cię tam,
1737
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
ale to było, to było tylko...
1738
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Nie mogę już tego robić.
1739
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Słuchaj, jeśli powiemy
moja rodzina prawdę,
1740
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
nigdy mi nie wybaczą
albo ty.
1741
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-Ja wiem.
-(odtwarza się dzwonek)
1742
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-Jesteś... (klika językiem)
-(dzwonek przestaje działać)
1743
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Jesteś tylko tutaj
jeszcze przez kilka dni.
1744
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
Zostanę do tego czasu...
1745
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
-Przykro mi, ale nie mogę.
-(odtwarza się dzwonek)
1746
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(sfrustrowane chrząknięcie)
Nie. Daj mi sekundę.
1747
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Jedna sekunda.Pronto.
1748
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(kobieta mówi przez telefon po włosku)
1749
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(wzdycha)
1750
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Mój ojciec jest w szpitalu.
1751
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-Do zobaczenia.
-Prego.
1752
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
OK.
1753
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(wycie syreny)
1754
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Jak on sobie radzi?
1755
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Spadł w restauracji.
1756
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Zranił się w nogę, uderzył w głowę.
1757
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Na szczęście ma
bardzo twarda głowa.
1758
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(chichocze cicho)
1759
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(wzdycha):
OK.
1760
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-Michael, ja...
-Dobrze, że Matteo tu jest.
1761
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
I mamy cię
za to podziękować.
1762
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.
1763
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Słuchać.
1764
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
To niesprawiedliwe, że to robię
czujesz się tak jak ja czuję trochę...
1765
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(głośna włoska paplanina)
1766
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, wszystko w porządku?
1767
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Nie, nie, nie dramatyzuj
nade mną. Nic mi nie jest.
1768
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-Nie, nic mu nie jest.
-"Cienki."
1769
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Jutro wieczorem jest
ostatnia noc
1770
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
z letniego festiwalu,
1771
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
najważniejsza noc
dla nas roku.
1772
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
I zdaje się, że moja rodzina
zapomnieć o tym.
1773
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Nie możesz tak pracować.
Umrzesz.
1774
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Jesteś starym człowiekiem. Potrzebujesz
dbać o siebie, co?
1775
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-Tak, Babbo. Może zamkniemy.
-(mruczy po włosku)
1776
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Nasza rodzina dotarła do finału
każdej nocy przez 150 lat.
1777
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-Nie zamkniemy!
-(Gabriella wzdycha)
1778
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, pomóż nam.
Co powinniśmy zrobić?
1779
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
No cóż, mam na myśli,
1780
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
jeśli Babbo ma na to ochotę
może to zrobić, więc powinien.
1781
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Albo, a może po prostu potrzebuje
trochę pomocy. Tak?
1782
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-Anna, jesteś kucharką.
-GABRIELLA: Och, Anna, tak!
1783
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
-Może mu pomożesz?
-Och, to świetny pomysł.
1784
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Ja?
1785
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Tak, możesz być jego zastępcą szefa kuchni.
1786
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-O tak, Anno.
-Tak?
1787
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
Sì, che bella pomysł.
1788
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
O nie, nie, nie.
Nie gotowałem od zawsze.
1789
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Raz kucharz, zawsze kucharz.
1790
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
To tak jak z jazdą na rowerze,
prawda? To proste.
1791
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
FRANCESKA:
Tak, jak rower.
1792
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anno, mogłabyś
chcesz mi pomóc?
1793
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪
1794
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Oczywiście.
1795
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Byłbym zaszczycony
zostać Twoim zastępcą szefa kuchni.
1796
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Wtedy jest to zrobione.
1797
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-GABRIELLA: Si!
-Hmm.
1798
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-ENZO: Świetnie.
-(chichocze)
1799
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Zwłaszcza, jeśli tak się stanie
precz z tymi ludźmi.
1800
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
To świetny pomysł.
1801
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-Matteo, dzięki Bogu, że tu jesteś.
-Ach.
1802
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
To tylko pomysł.
1803
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
-Och! Nie, nie, nie. Basta.
-(podekscytowana włoska pogawędka)
1804
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-Nie.
-NIE!
1805
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(głośna włoska paplanina)
1806
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(uciszając)
1807
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Muszę iść do łazienki!
1808
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Proszę!
Michael, proszę, powiedz im.
1809
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(wrzaski trwają)
-(wzdycha)
1810
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
CLAIRE:Dziewczyno, nie możesz
napisz do mnie intrygujące gówno
1811
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
, a potem po prostu zostaw mnie w spokoju.
1812
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
Świetny włoski brat
z ośmiopakiem?
1813
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
Suko, próbujesz
żeby przerwać mi wodę?
1814
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
Jeśli urodzę dziecko wcześniej,
Skopię ci tyłek
1815
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
i ja cię zmuszę
obejrzyj go w weekend.
1816
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
Uff, przynajmniej do cholery
jedno z nas dobrze się bawi.
1817
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
Zadzwoń do mnie w międzyczasie
Twoje włoskie eskapady.
1818
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
Kocham cię.
1819
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
-Buongiorno.
-Hej.
1820
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Mała zmiana planów.
1821
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo obudził się z zawrotami głowy,
1822
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
a Nonna mu nie pozwala
opuścić dom.
1823
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Czekaj, więc on nie przyjdzie?
1824
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-Czy z nim wszystko w porządku?
-Ma się dobrze.
1825
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
Mężczyzna nie ma żadnego problemu
niestosowanie się do zaleceń lekarza.
1826
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Po prostu nie może wstać
do swojej mamy.
1827
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Czy mówisz?
Muszę gotować sam?
1828
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-Tak, ale taka jest prawda.
-(wzdycha)
1829
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo wierzy w Ciebie,
i ja też.
1830
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Każdy pomoże,
Obiecuję. I...
1831
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
Gabriela:
Och, Anno.
1832
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.
1833
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Gdzie jest Matteo?
1834
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
ANNA:
Och. Myślę, że nadejdzie.
1835
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(głośna włoska paplanina)
1836
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-OK. Oto ona.Ragazzi.
-FRANCESCA: Ach!
1837
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
-Ciao, ciao, ciao, ciao!
-Hej. Ciao. Ciao.
1838
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
Allora.
Uh, zacznijmy gotować, co?
1839
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-Jaki jest plan?
-Tak, co robimy?
1840
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-Gdzie jest menu Vincenzo?
-Och, to zmienia się każdego dnia.
1841
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-Przepisy?
-Brak menu, żadnych przepisów.
1842
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-GABRIELLA: Mhm, nie.
-Vincenzo jest szalony.
1843
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Trzyma ich wszystkich tutaj.
1844
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
ANNA:
C-no cóż, możemy do niego zadzwonić?
1845
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
FRANCESKA:
Nie. Nonna zabrała mu telefon.
1846
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
OK, o czym
menu na wczorajszy wieczór?
1847
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Może moglibyśmy
odtworzyć to jakoś.
1848
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Nie, Vincenzo zawsze to robi
coś wyjątkowego
1849
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
na finał.
To tradycja.
1850
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
-To jest to, z czego jesteśmy znani.
-Tak, to tradycja.
1851
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
Finito.
1852
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
Grazie, Luigi. (chichocze)
1853
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
Nigdy nie wiadomo
kiedy potrzebujesz hydraulika.
1854
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Toaleta znów jest zepsuta.
1855
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ Módlcie się za was... ♪
1856
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
(„Módlcie się za was”
przez Johna Legenda grającego)
1857
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-OK, o której godzinie otwieramy?
-Za pięć godzin.
1858
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
-OK, chodźmy!
-(klaszcze)
1859
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(głośna włoska paplanina)
1860
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(wzdycha)
1861
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ Dziewczyno, wiesz, że się mylisz ♪
-♪ Och ♪
1862
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ Z chodzeniem tak wrednym ♪
-♪ Tak ♪
1863
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ Kręci się tyłkiem w kółko ♪
-♪ Och ♪
1864
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ Teraz robisz scenę ♪
-♪ Tak ♪
1865
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ Twój były potrzebujący musiał odejść ♪
-♪ Tak ♪
1866
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ Powiedziałeś, że chcesz być wolny ♪
-♪ Tak ♪
1867
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ Ale wszyscy zamknięci w sobie ♪
-♪ Tak ♪
1868
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ Rzucił klub na kolana ♪
-♪ Ojej ♪
1869
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ Dziewczyno, muszę się za ciebie modlić ♪
-♪ Dziewczyno, jesteś niesamowita ♪
1870
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ Muszę się za ciebie modlić ♪
-♪ Dziewczyno, jesteś niesamowita ♪
1871
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ Tak, dziewczyno, pomodlę się za ciebie ♪
1872
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ Dziewczyno, jesteś niesamowita ♪
1873
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ Dziewczyno, muszę się za ciebie modlić ♪
-♪ Dziewczyno, jesteś niesamowita ♪
1874
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ Dziewczyno, muszę się za ciebie modlić ♪
1875
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ Dziewczyno, jesteś niesamowita ♪
-♪ Muszę się za ciebie modlić... ♪
1876
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
OK.
1877
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
OK, OK.
1878
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-Mogę to zrobić.
-OK, zrób to, zrób to.
1879
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ Próbuję zmusić mnie do podwójnego dotknięcia ♪
-♪ Och... ♪
1880
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Wow.
1881
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Super.
1882
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ Zmień mnie w diabła ♪
-♪ Tak ♪
1883
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ Tyłek pełen czarnej magii ♪
1884
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ Więc za każdym razem, gdy jemy ♪
-♪ Ojej ♪
1885
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ Dziewczyno, muszę się za ciebie modlić ♪
-♪ Dziewczyno, jesteś niesamowita ♪
1886
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ Muszę się za ciebie modlić ♪
-♪ Dziewczyno, jesteś niesamowita ♪
1887
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ Tak, dziewczyno, pomodlę się za ciebie ♪
1888
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ Dziewczyno, jesteś niesamowita ♪
1889
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ Dziewczyno, muszę się pomodlić
dla ciebie... ♪
1890
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Sprawa każdego.
1891
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Proszę.
1892
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(wzdycha)
To mi przypomina hydraulika.
1893
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(obaj się śmieją)
1894
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ Wszystkie te pieniądze,
nie możesz się powstrzymać ♪
1895
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ Och, twoje zbawienie
mógłby zacząć ode mnie ♪
1896
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ Twoje zbawienie mogłoby
zacznij ode mnie ♪
1897
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ Ale ty chcesz być po prostu paskudny
jak tylko możesz ♪
1898
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ Rób swoje, dziewczyno,
głowa do góry, bądź wolny ♪
1899
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ Och... ♪
1900
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
-Tak dobrze.
-Ja wiem.
1901
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 minut.
Czy ktoś słyszał o Matteo?
1902
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Przepraszam.
1903
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(wzdycha)
1904
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(śmiech)
1905
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ Tak, Panie. ♪
-(piosenka się kończy)
1906
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪
1907
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(ucisza się)
1908
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Specjalne danie?
1909
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ANNA: To podejście do czegoś
robiła moja mama.
1910
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Smażone czerwone krewetki sycylijskie
w bogatym sosie pomarola,
1911
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
udekorowane świeżym tymiankiem
i podawane z grillowaną kaszą
1912
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
i świeże zielone pomidory.
1913
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Wiem, że to nie jest tradycyjne.
1914
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Ja... mam nadzieję, że ci się spodoba.
1915
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪
1916
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
Bravissima.
1917
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(chichocze)
1918
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(wzdycha)
1919
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Twoja mama byłaby taka dumna.
1920
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(chichocze)
1921
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Nazwiemy to ItaliAnna.
1922
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
-Sì, ItaliAnna!
-GABRIELLA: Och, ItaliAnna!
1923
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
Ma è bellissimo!
To świetny pomysł! (śmiech)
1924
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
Włoska Anna, co? Dostać za swoje?
1925
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
Gabriela:
Si.
1926
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(śmiech)
1927
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Przyłożenie! (śmiech)
1928
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪
1929
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(ożywiona włoska pogawędka)
1930
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(wzdycha)
1931
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Wszyscy to uwielbiają!
1932
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪
1933
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(dialog niesłyszalny)
1934
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(ożywiona włoska pogawędka)
1935
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(skwierczące jedzenie)
1936
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(wiwatujący tłum)
1937
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪
1938
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(trzaskanie i gwizdanie)
1939
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(śmiech)
1940
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(podekscytowana włoska pogawędka)
1941
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
-Brawo, brawo.
-Grazie.
1942
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
-Buonanotte. Buonanotte.
-Buonanotte.
1943
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(Michał się śmieje)
1944
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
Nie mam pojęcia
co mówią.
1945
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Och, szczerze, nikt tego nigdy nie robi.
1946
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(obaj się śmieją)
1947
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Należysz tutaj.
1948
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
W restauracji.
1949
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Nieczęsto się to zdarza
możesz zobaczyć, jak ktoś to robi
1950
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
co tak naprawdę mają na myśli
zrobić, a ty...
1951
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...promieniowałeś.
1952
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(chichocze)
1953
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Dziękuję.
1954
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(obaj chichoczą)
1955
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Powinniśmy wracać.
1956
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(ożywiona włoska pogawędka)
1957
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
MATEO:
Czekaj, czekaj.
1958
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
-Bardzo przepraszam za spóźnienie.
-GABRIELLA: Matteo. Matteo.
1959
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-MATTEO: Cześć.
-Ach.
1960
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-Gdzie byłeś?
-Cześć.
1961
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Jesteś bardzo spóźniony.
1962
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(szepcze):
Podobnie jak mój okres.
1963
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
WINCENZO:
Za przysługę.
1964
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Za każdym posiłkiem kryje się historia.
1965
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Nie lubię prosić o pomoc,
ale pomagasz nam wszystkim,
1966
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
i jesteśmy bardzo wdzięczni
mieć ciebie.
1967
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
FRANCESKA:
Tak wdzięczny.
1968
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
-Masz prawdziwy dar.
-(Francesca chichocze)
1969
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
-Pozdrowienia!
-ALL: Salut!
1970
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-Och, to pięknie.Pozdrawiam.
-(podekscytowana włoska pogawędka)
1971
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(śmiech) To bardzo miłe.
1972
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Cóż, po prostu wiedz, że nie mogłem
udało się bez was.
1973
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Dziękuję, że mi zaufałeś.
1974
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-Oh. Och. (chichocze)
-Och.
1975
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Uh, OK. Uch, moja kolej.
1976
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Uh, ja i Anna, mamy, um,
ogłoszenie, które należy ogłosić.
1977
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
-Mamy?
- (rodzinne szepty)
1978
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
MATTEO: Zdecydowaliśmy
do, uh... (chichocze)
1979
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- wrócić do Nowego Jorku.
-GABRIELLA:Cosa?
1980
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
MATEO:
Słuchaj, wiem, że to trudne,
1981
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
ale wracamy,
oczywiście.
1982
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Odwiedzimy, prawda?
1983
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Prawidłowy. (wzdycha)
1984
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
- Jasne.
-(Gabriella mówi po włosku)
1985
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.
1986
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Jasne, salutuję. (chichocze)
1987
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mhm.
1988
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(mlasnął wargami) Uff.
1989
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Czy to twoja winnica?
Jest całkiem nieźle.
1990
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Pójdę, dobrze?
Zobaczymy się w domu.
1991
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
-Ciao. Ciao, mamo.
-GABRIELLA: Matteo...
1992
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(rodzinne szepty)
1993
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Czekajcie, kiedy to zrobiliście
zdecydować o tym?
1994
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Nie rozumiem.
1995
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Dlaczego nie powiesz Annie
gdzie byłeś dzisiaj.
1996
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
Nie wiem co
o którym mówisz, Michi.
1997
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.
1998
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Ona zasługuje, żeby wiedzieć.
1999
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Dlaczego musisz niszczyć
cudowna noc?
2000
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
Jest późno. Wszyscy jesteśmy zmęczeni.
Po prostu chodźmy do łóżka.
2001
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Dlaczego nie możesz po prostu się do tego przyznać?
2002
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Musisz uważać
swój własny biznes.
2003
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Nie, nie, to moja sprawa.
2004
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
Są moją sprawą, ponieważ
bierzesz je wszystkie za pewnik,
2005
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
i teraz to robisz
to samo z Anną.
2006
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Była tu dzisiaj z nami.
2007
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
Z nostra famiglia podczas ciebie,
byłeś z Isabellą!
2008
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-O nie, Michał...
-Nie, nie, nie, mamo, è vero.
2009
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella... (jąka się)
Znasz Izabelę.
2010
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
To jest skomplikowane.
2011
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-To zawsze było skomplikowane.
-MICHAEL: Nie, nie jest.
2012
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
To nie jest skomplikowane.
To bardzo proste.
2013
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Zawsze myślisz tylko o
siebie, czego chcesz,
2014
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
i jest ci to obojętne
co to robi z resztą z nas.
2015
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(śmiech)
2016
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Kochasz to.
2017
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Zawsze tak było.
2018
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Jestem tym złym,
i jesteś idealnym synem.
2019
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
„Michael jest bardzo pomocny.
2020
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
O, bierze
tak dobrze się nami opiekuj.”
2021
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Nie jesteś nawet
prawdziwa część tej rodziny!
2022
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
- (rodzina wzdycha)
-(Matteo jęczy)
2023
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
O mój Boże.
2024
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-Michał, nie.
-Och!
2025
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-NIE! Czy wszystko w porządku?
-(Matteo jęczy)
2026
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-MATTEO: Cholera.
-(mruczy) Nic mi nie jest.
2027
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(chichocze)
2028
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Och, rozumiem.
2029
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Lubisz ją.
2030
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
Kto? Izabela?
2031
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(krzyczy)
2032
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(rodzina krzyczy)
2033
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(chrząkanie)
-GABRIELLA: Chłopcy!
2034
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪
2035
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(chrząka)
-(rodzina woła)
2036
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Chłopcy!
2037
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(krzyk z bólu)
2038
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(krzyczy)
2039
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! kłamałem!
2040
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Ja... to moja wina!
2041
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
skłamałem.
2042
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Okłamywałem was wszystkich
ten cały czas.
2043
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.
2044
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(mruczy)
2045
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(mruczy)
2046
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Ja i Matteo nie jesteśmy zaręczeni.
2047
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Ledwo się znamy.
2048
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Włamałem się do willi, bo
2049
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
nie miałem
gdziekolwiek indziej.
2050
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(rodzinne szepty)
2051
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Ale Matteo, powiedziałeś nam
wychodziłeś za mąż.
2052
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Udaje, że żyje
życie innych ludzi
2053
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
bo za bardzo się boi
żyć własnym życiem.
2054
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Wszyscy zostaliście pochłonięci
w swojej fantazji,
2055
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
i poszłam z tym
bo w końcu...
2056
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(chichocze)
2057
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...w końcu wszyscy zachowywaliście się jak
Zrobiłem coś dobrze.
2058
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
To wszystko kłamstwo?
2059
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Chciałem ci powiedzieć.
2060
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Obiecuję, zrobiłem to.
2061
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
ja po prostu...
2062
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
Bardzo się wciągnęłam
w posiadaniu rodziny
2063
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
i poczucie, że przynależę
do czegoś, do kogoś.
2064
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Wiem, że to nie usprawiedliwia
co zrobiłem,
2065
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
ale ja... nigdy nie chciałem skrzywdzić
którekolwiek z Was i...
2066
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(oddech drży)
2067
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Chcę tylko, żebyś wiedział
że te ostatnie dni
2068
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
były najbardziej...
2069
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...piękny czas w moim życiu.
2070
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Nigdy nie powinnam kłamać
wam wszystkim.
2071
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(płacze):
I ja... naprawdę mi przykro.
2072
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Ja... wyjdę.
2073
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
(„Live Love Learn” Estelle
gra)
2074
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(płacze)
2075
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ Dwa groszki w strąku ♪
2076
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ Jeden i ten sam ♪
2077
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ Uchwycone chwile w czasie ♪
2078
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ Jak ramka ♪
2079
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(ćwierkanie ptaków)
2080
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ Tańczyć jak latawce
na wietrze... ♪
2081
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Więc udawałeś, że jesteś
narzeczona białego Włocha,
2082
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
ale potem skończyłeś
łapanie uczuć do
2083
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
czarnowłosy
kuzyn-brat?
2084
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
O, to trochę
Cholera Shondy Rhimes.
2085
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Zniszczyłem wszystko,
i teraz prawdopodobnie to zrobi
2086
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
nigdy więcej nawet się do mnie nie odzywaj.
2087
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Upadamy, ale wstajemy.
2088
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
To jest Biblia.
2089
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Po prostu wróć do domu.
2090
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Może mógłbym cię związać
pokój, dopóki tego nie zrozumiesz.
2091
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-Dobra?
-(trąbi klakson na zewnątrz)
2092
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
OK. Kocham cię. Muszę iść.
2093
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Ja też cię kocham.
2094
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Co się stało?
2095
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Powiedziałem im prawdę.
2096
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna. (wzdycha)
2097
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(płacze)
-Och.
2098
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Będę za tobą bardzo tęsknić.
2099
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
ANNA:
Ja też będę za tobą tęsknić.
2100
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Czy możesz po prostu mnie zabrać
na dworzec autobusowy?
2101
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Nie jestem dobry w pożegnaniach.
Przepraszam.
2102
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Tak.
2103
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Ja-nadal myślę
twój sposób był bardzo romantyczny.
2104
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ Och, radość, łzy,
zaufanie, lata... ♪
2105
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Hej! Czekać!
2106
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Czekać!
2107
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ Nie ♪
2108
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ Och, nie ♪
2109
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(wzdycha)
2110
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ Och, te wysokości, te lęki ♪
2111
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ Śmiech, wiwaty ♪
2112
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ To wszystko mnie po prostu sprowadza
wracam do ciebie ♪
2113
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ Nie ♪
2114
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ Och, nie ♪
2115
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ Ale żyjesz, śmiejesz się,
uczysz się ♪
2116
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ Bo oboje upadliśmy. ♪
2117
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(piosenka się kończy)
2118
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
NONNA ALESSIA:
To właśnie robisz w Ameryce?
2119
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Spać na dworcu autobusowym?
2120
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Mówisz po angielsku?
2121
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
Och, Santo Cielo.
2122
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Zatem popełniłeś błąd.
2123
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Ale nasze błędy
nie definiuj nas.
2124
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Uczą nas.
2125
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Ale naprawdę schrzaniłem.
2126
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Nie, nie przerywaj mi.
2127
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
jestem stary.
2128
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Widziałem wszystko.
2129
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Choroby, ból, wojny, śmierć.
2130
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Och, ty też widziałeś śmierć.
2131
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Więc skłamałeś.
2132
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Teraz myślisz
powinieneś cierpieć wiecznie, prawda?
2133
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
Głupia.
2134
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Widziałem ciebie i Michaela.
2135
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
To co masz jest wyjątkowe.
2136
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Tak myślisz?
2137
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Chcesz klepnąć ten tyłek?
2138
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Dotknij tego!
2139
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(chichocze)
2140
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Chcesz mu powiedzieć
lubisz go?
2141
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Powiedz mu.
2142
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Och, Anno.
2143
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Zasługujesz na to, żeby żyć swoim życiem
tak jak chcesz.
2144
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Nie udając, że tak jest
ktoś inny.
2145
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Ale co z resztą
rodziny? A Michael?
2146
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Jestem pewien, że teraz wszyscy mnie nienawidzą.
2147
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
FRANCESKA:
Ciao, Anna!
2148
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
Ciao.
2149
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(oddycha drżąco)
2150
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
Co mam zrobić?
2151
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Och, nie mogę zrobić wszystkiego
dla ciebie.
2152
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Idź i porozmawiaj z nimi.
2153
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
ANNA:
Bardzo mi przykro, że skłamałem.
2154
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Och, Anno, co za rodzina
nie okłamują się nawzajem
2155
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
raz na jakiś czas?
2156
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Wszyscy popełniamy błędy
i żałujesz.
2157
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- Jasne, wszyscy?
-Aha.
2158
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-Och, tak. (chichocze)
-Tak.
2159
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
Właściwie to jeden z naszych synów
był błąd.
2160
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
-Czekaj, co? co? Ty?
-Jaki? Kto?
2161
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Nigdy się nie dowiesz.
2162
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(usta):
Matteo.
2163
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(śmiech)
2164
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
OK, OK. Teraz moja kolej.
2165
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Żałuję, że mam romans
z hydraulikiem.
2166
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Nie. Francesca.
2167
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!
2168
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
-To tylko żart.
-(śmiech)
2169
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Bez żalu.
2170
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Słuchaj, przepraszam
Nie pożegnałem się
2171
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
mojej rodzinie przed wyjazdem.
2172
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Zasługują na coś lepszego.
2173
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-Babbo.
-Ech.
2174
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(wzdycha)
2175
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(Gabriela płacze)
2176
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO: Och.
-FRANCESCA: OK, OK.
2177
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, teraz, uh,
przestań nas słuchać
2178
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-Być takim Włochem i po prostu idź.
-Tak.
2179
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Idź i znajdź Michaela, dobrze?
2180
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-Iść. Iść.
-Iść. Iść.
2181
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
Jest w winnicy.
2182
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(jąka się) Jak się tam dostać?
2183
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
-Vai, vai, vai. (chichocze)
-Anna.
2184
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Najpierw moja willa, teraz mój samochód?
2185
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Będziesz mi bardzo winien.
2186
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-Iść.
-Idź, Anno. Iść!
2187
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
- (wiwatując i wiwatując)
-Idź!
2188
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-Iść! Idź, idź, idź.
-(klaszcze)
2189
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(obroty silnika)
2190
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
(„Chimica” Ditonellapiagi
i Donatella Rettore grają)
2191
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(piosenka trwa
z tekstami w języku włoskim)
2192
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(piosenka się kończy)
2193
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(beczenie owiec)
2194
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
Ech, scusi.
2195
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Przepraszam. (chichocze)
2196
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(wzdycha)
-(cicho prycha)
2197
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
Kim jesteś
tak się cieszę, świnio?
2198
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(parskanie)
2199
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(Anna nuci
„Pozwól mi cię kochać”)
2200
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
ANNA:
♪ Powinieneś pozwolić mi się kochać ♪
2201
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Pozwól mi być tym, który ♪
2202
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Daję ci wszystko
chcesz i potrzebujesz ♪
2203
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Prawdziwa miłość i ochrona ♪
2204
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Wybierz mnie ♪
2205
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
-Poważnie, Anno?
-♪ Pokaż mi drogę ♪
2206
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Miłość powinna być. ♪
2207
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Whoo! (chichocze)
2208
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
„La Serenata-d” ty.
2209
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Wszystkie błędy z przeszłości
trzeba wybaczyć.
2210
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
To tradycja, prawda?
2211
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
Chcę dać
ty i ja szansę.
2212
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Słuchaj, wiem
o czym możesz myśleć.
2213
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
Właściwie to nie.
Naprawdę trudno cię przeczytać.
2214
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
Powiem ci
o czym myślę.
2215
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
Nie mam pojęcia
kim jesteś, Anno.
2216
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Nie, ale tak.
2217
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
M-mogłem skłamać
o ślubie z Matteo,
2218
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
ale wszystko inne było prawdziwe.
2219
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
No, może poza moim imieniem.
2220
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Przepraszam, co?
2221
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
Właściwie to Brianna.
2222
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianny Celeste Montgomery.
2223
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
OK, Brianno.
2224
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Cokolwiek innego
chcesz mi powiedzieć?
2225
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Twoje wino nie jest aż tak dobre.
2226
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(śmiech)
-Biel jest solidny,
2227
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
ale czerwony jest-nie jest całkiem
wystarczająco pełny.
2228
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Tak, OK. Teraz wiem
zmyślasz.
2229
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(chichocze) Oboje wiemy
2230
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
spadaliśmy na każdego
inne od chwili, gdy się poznaliśmy.
2231
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Nienawidziłeś mnie, kiedy się poznaliśmy.
2232
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Może trochę,
ale byłeś taki niegrzeczny.
2233
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
Na litość boską.
Wynośmy się stąd.
2234
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
Mam coś do powiedzenia,
2235
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
i powiem to
właśnie tutaj, właśnie teraz.
2236
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Jestem gotowy, aby zacząć
znów żyć swoim życiem.
2237
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Już nie uciekam.
2238
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Zostaję tu dla Ciebie,
2239
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
przystojny winiarz, który
kocha proste rzeczy w życiu
2240
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
ale nie musi być sam.
2241
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Zostaję dla nas
i co może być.
2242
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Nawet jeśli muszę
zrujnować mi włosy, żeby to zrobić.
2243
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Och, dziewczyno, z nim nie jest tak dobrze!
2244
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-NIE. NIE!
-Dziewczyno, tak, jest.
2245
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Chcesz wiedzieć, co powiedziałem
kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem?
2246
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(mówi po włosku)
2247
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
„Tak ciężko pracuję
2248
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
bo nie mam
kogoś takiego jak ona w moim życiu.”
2249
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪
2250
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
To wydawało się całkiem poważne.
2251
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Nie wiem.
2252
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Może spróbuj ponownie.
2253
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Och, ta miłość może trwać,
ale te krawędzie?
2254
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Dziecko, odeszli na zawsze.
2255
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(chichocze) Na zawsze, na zawsze.
-Na zawsze.
2256
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
-Na zawsze.
-Na zawsze. (śmiech)
2257
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Będę twoją Diane Lane
2258
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
jeśli możesz mnie zdobyć
pod tym toskańskim słońcem, kochanie.
2259
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(śmiech)
2260
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-Mhm. Będę za to gorący.
-Dziewczyna.
2261
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Możesz jeść, modlić się
i kochaj mnie, kochanie.
2262
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-Och!
-(śmiech)
2263
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪
2264
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
-Teraz dodaj oregano.
-(chichocze): Spokojnie, Vincenzo.
2265
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
Zrozumiałem.
2266
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Pamiętaj, że jesteś na emeryturze,
stary człowiek.
2267
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
chodźmy!
2268
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca i Nonna Alessia
mówiący po włosku)
2269
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(śmiech) Powinieneś
nazwał go Lorenzo!
2270
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Pozwól mi zobaczyć Matteo.
2271
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.
2272
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-MATTEO: Che?
-Och, to Claire.
2273
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-CLAIRE: Hej, Matteo!
-Claire, wyglądasz tak pięknie.
2274
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ISABELLA: Ciao.
-MATTEO: To jest Isabella.
2275
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Jest jedzenie. Później, później.
2276
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(ożywiona włoska pogawędka)
2277
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Czy to wystarczy, szefie kuchni?
2278
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Jedzmy!
2279
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(podekscytowana włoska pogawędka)
2280
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
(„Stare at Me” JANE HANDCOCK
i Anderson .Paak grają)
2281
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ Mały tatuś z Los Angeles
w drodze ♪
2282
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ I nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ♪
2283
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ Diamenty tańczą na jego szyi,
śliczny uśmiech ♪
2284
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ Vans na nogach ♪
2285
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ Och, AP, AP ♪
2286
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ Podoba mi się to, co mi zrobiłeś ♪
2287
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ Nie zrobisz tego
Zabierz mnie do nieba ♪
2288
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ Zwykle jestem głęboko w ruchu,
nie, ja... ♪
2289
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-Kocham cię, bracie.
-♪ Coś przy okazji ♪
2290
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ Gapisz się na mnie ♪
-♪ Spójrz na mnie ♪
2291
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ Coś w twoich oczach ♪
2292
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ Myślę, że możesz
rzuć na mnie zaklęcie ♪
2293
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ Zaczaruj mnie ♪
-♪ Chyba rzuciłeś na mnie zaklęcie ♪
2294
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ Coś przy okazji
że się na mnie gapisz ♪
2295
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ To po prostu coś
o tobie... ♪
2296
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Lepiej pocałuj tę małą
chłopiec o jasnej karnacji
2297
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-lubię Cię w Bridgerton.
-Och.
2298
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Jak zapisać się na tę wycieczkę?
(chichocze)
2299
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
Czy mam rację? (chichocze) Ojej!
2300
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
-Tak, to...
-Mhm. To ktoś
2301
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Mógłbym się zmoczyć, kochanie.
2302
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Potrzebujecie trzeciego?
2303
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Przepraszam. (chichocze)
2304
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Po prostu nie zostałem dotknięty
przez mężczyznę od dłuższego czasu.
2305
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-Jestem teraz wilgotny.
-(śmiech)
2306
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
To menopauza.
2307
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
On płonie dla ciebie, dziewczyno!
2308
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
-On płonie dla ciebie!
-Mhm!
2309
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Po rozwodzie mogłabym
naprawdę użyj czegoś takiego.
2310
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(śmiech)
2311
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(śmiech)
2312
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Chroń swoje krawędzie.
2313
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Kochanie, mam sklep...
Mam jeszcze jeden
2314
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
na wszelki wypadek
zmoczysz tego.
2315
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Przepraszam. Czy tak myślisz?
2316
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
moglibyśmy trochę dostać
co oni piją?
2317
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Cokolwiek sprawia, że się poruszasz
w zwolnionym tempie.
2318
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Czy mogę dotknąć tego miejsca pomiędzy?
2319
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(szydzi) Boże, to było to
bardzo niewłaściwe.
2320
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Pozwól mi spróbować jeszcze raz.
2321
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Czy mogę wycisnąć twoje winogrona?
2322
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Kurczę, muszę się rozluźnić
trochę.
2323
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Czy istnieje, jak,
zapisanie się na tę wycieczkę?
2324
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
To jest zabawne,
ale to wygląda naprawdę dobrze.
2325
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Kochanie, możemy tupać?
trochę winogron razem?
2326
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(śmiech)
2327
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Jeśli to nie wyjdzie,
zadzwoń do matki.
2328
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Cóż, odkąd go dostała,
Zabiorę cię.
2329
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Zapłaciłbym wszystko.
2330
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Szczerze mówiąc. Szczerze mówiąc.
2331
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Nie, nie, szczerze mówiąc,
Zapłaciłbym wszystko
2332
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
być z nimi na tej trasie.
2333
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
przepraszam,
to było niewłaściwe.
2334
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
Naprawdę mi przykro.
Chcesz iść ze mną do domu?
2335
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(śmiech)
2336
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
OK. Dobry?
2337
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Czy przestaniesz flirtować?
z tym mężczyzną?
2338
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Ech, kochanie, staram się taki być
w 90-dniowym narzeczonym.
2339
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Dziewczyno, on może nie przeżyć 90 dni.
2340
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(śmiech)
2341
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ Wiem, że to lubisz
co widzisz ♪
2342
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ Podoba mi się, podoba mi się ♪
2343
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ Och, och, och,
och, och, och, och ♪
2344
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ Lubię to, kocham to ♪
2345
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ Och, och, och,
och, och, och, och ♪
2346
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ Podoba mi się ♪
-♪ Kopnij dla tego, którego kochasz ♪
2347
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ Kocham to ♪
2348
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ Zaczynamy ♪
-♪ Naprawdę ♪
2349
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ Pojedziemy do miasta ♪
-♪ Górne miasto ♪
2350
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ Poprowadź go z powrotem do centrum ♪
-♪ Śródmieście ♪
2351
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ Impreza na Westside ♪
-♪ Zachodnia część ♪
2352
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ Wszyscy w kierunku wschodnim ♪
-♪ Na wschód ♪
2353
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ Uch, poczekaj,
nie gramy w to ♪
2354
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪
2355
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ Można tak powiedzieć ♪
-♪ Co do... mówisz? ♪
2356
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ Z Zatoki,
aż do Los Angeles ♪
2357
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ Ach, L.A., tak, tak ♪
2358
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ Pojedziemy do miasta ♪
-♪ Górne miasto ♪
2359
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ Poprowadź go z powrotem do centrum ♪
-♪ Śródmieście ♪
2360
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ Impreza na Westside ♪
-♪ Zachodnia część ♪
2361
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ Wszyscy w kierunku wschodnim ♪
-♪ Na wschód ♪
2362
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ Uch, poczekaj,
nie gramy w to ♪
2363
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪
2364
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ Można tak powiedzieć ♪
-♪ Co do... mówisz? ♪
2365
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ Z Zatoki,
aż do Los Angeles ♪
2366
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ Ach, L.A., tak, tak ♪
2367
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ Coś przy okazji
gapisz się na mnie ♪
2368
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ Spójrz na mnie ♪
-♪ Coś na drodze ♪
2369
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ Myślę, że mogłeś umieścić
rzuć na mnie zaklęcie ♪
2370
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ Zaczaruj mnie ♪
-♪ Zaczaruj mnie ♪
2371
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ Coś przy okazji ♪
2372
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ Że się na mnie gapisz ♪
-♪ Kochanie, po prostu patrz dalej ♪
2373
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ Oglądaj dalej, kochanie, proszę ♪
2374
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ Oglądam, oglądam ♪
2375
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ Wiem, że to lubisz
co widzisz ♪
2376
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ Hej, hej, hej ♪
-♪ Och, och, och ♪
2377
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ Górne miasto ♪
-♪ Och, och, och, och ♪
2378
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ Śródmieście ♪
2379
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ Podoba mi się ♪
-♪ Nie... gramy ♪
2380
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ Zachodnia część ♪
-♪ Kocham to ♪
2381
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ Powiedz to, powiedz tamto, powiedz ♪
-♪ Na wschód ♪
2382
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ Co powiesz? ♪
2383
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪
2384
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ Co do… powiedzieć? ♪
2385
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ Ach ♪
2386
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., tak, tak. ♪
-(piosenka się kończy)
2387
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪
2388
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪
2389
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪
2390
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪
2391
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(muzyka się kończy)