1
00:00:23,982 --> 00:00:30,530
TOHO CO., LTD.

2
00:00:36,245 --> 00:00:42,208
ഒരു ടോഹോ-കുറോസാവ പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:00:45,300 --> 00:00:50,550
യോജിംബോ

4
00:00:57,975 --> 00:01:03,688
ടോമോയുകി തനകയാണ് നിർമ്മാണം
RYUZO KIKUSIMA എന്നിവർ

5
00:01:04,606 --> 00:01:09,260
റുസോ കികുഷിമയുടെ തിരക്കഥ
ഒപ്പം അകിര കുറോസാവയും

6
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
ഛായാഗ്രഹണം
കസുവോ മിയാഗാവ

7
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
യോഷിരോ മുരകി

8
00:01:15,284 --> 00:01:17,660
സംഗീതം
മസാറു സാറ്റോ

9
00:01:18,829 --> 00:01:24,792
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ഷിറോ മൊറിതാനി
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ ഹിരോഷി നെസു

10
00:01:26,440 --> 00:01:28,296
അഭിനയിക്കുന്നു

11
00:01:29,256 --> 00:01:34,969
തോഷിറോ മിഫ്യൂൺ

12
00:01:36,138 --> 00:01:42,143
തത്സൂയ നകടൈ
യോക്കോ സുകാസ, ഇസുസു യമദ

13
00:01:43,312 --> 00:01:48,107
ഡെയ്സുകെ കാറ്റോ, സീസാബുറോ കവാസു
തകാഷി ഷിമുറ

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,277
ഹിരോഷി തച്ചിക്കാവ
YOSUKE NATSUKI

15
00:01:52,290 --> 00:01:55,823
എജിറോ ടോണോ, കാമതരി ഫുജിവാര
IKIO സവാമുറ

16
00:01:55,991 --> 00:01:59,702
അത്സുഷി വടനബെ
സുസുമു ഫുജിത, ക്യൂ സസങ്ക

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
KO നിഷിമുര
തകേഷി കാറ്റോ, അകിര തനി

18
00:02:05,830 --> 00:02:08,419
സുനാഗോറോ റഷോമോൻ
യോഷിയോ സുചിയ

19
00:02:39,910 --> 00:02:45,957
സംവിധാനം ചെയ്തത്
അകിര കുറോസാവ

20
00:03:57,279 --> 00:03:58,696
നിർത്തൂ, ചേട്ടാ!

21
00:03:58,864 --> 00:04:00,281
ഞാൻ പോകട്ടെ, പിതാവേ!

22
00:04:00,449 --> 00:04:02,867
ഈ യുദ്ധം
ഒരു ജീവിതകാല അവസരമാണ്!

23
00:04:03,350 --> 00:04:05,953
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!
കൊല്ലപ്പെടാനുള്ള അവസരം!

24
00:04:06,121 --> 00:04:07,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാകാൻ?

25
00:04:07,998 --> 00:04:11,125
ഒരു കർഷകൻ്റെ സ്ഥലം
പാടങ്ങളിലാണ്.

26
00:04:11,293 --> 00:04:14,837
കഞ്ഞി കഴിക്കുന്ന ദീർഘായുസ്സ് -
അതു കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

27
00:04:15,339 --> 00:04:17,506
എനിക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം വേണം
നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും.

28
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
ഞാൻ അത് ജീവിക്കും
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കും!

29
00:04:28,602 --> 00:04:30,102
വൃദ്ധൻ.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?

32
00:04:37,690 --> 00:04:39,904
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

33
00:04:41,198 --> 00:04:47,161
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

34
00:04:49,831 --> 00:04:52,830
ഇത് കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല.

35
00:04:52,250 --> 00:04:55,544
എല്ലാവർക്കും എളുപ്പത്തിൽ പണം വേണം.

36
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
ഇതെല്ലാം ചൂതാട്ടത്തിന് നന്ദി.

37
00:04:57,631 --> 00:05:00,700
പകിടകളുടെ ഒരു റോൾ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

38
00:05:00,175 --> 00:05:03,386
ആരുടെ പണമാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഇനി ആരുടേതാണ്.

39
00:05:07,391 --> 00:05:10,351
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ബ്രൂവേഴ്‌സ് ട്രേഡിംഗ് സിൽക്ക്?

40
00:05:11,353 --> 00:05:14,188
കൂടുതൽ പണം നൽകുമെന്ന് പറയുന്നു
പട്ടു വ്യാപാരിയേക്കാൾ.

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,857
അതെ, പക്ഷേ...

42
00:05:17,109 --> 00:05:20,270
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
പട്ടണത്തിൻ്റെ വഴിയോ?

44
00:05:24,449 --> 00:05:30,371
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത പട്ട് മേള എപ്പോൾ തുറക്കും.

45
00:05:34,835 --> 00:05:38,421
വിശന്ന നായ്ക്കൾ ഓടി വരുന്നു
അവർ രക്തം മണക്കുമ്പോൾ.

46
00:05:40,900 --> 00:05:44,100
അവർ പരസ്പരം വേർപെടുത്തട്ടെ
അവരുടെ രക്തത്തിൽ പട്ട് ചായം.

47
00:05:44,219 --> 00:05:46,637
അപ്പോൾ അവർക്ക് കഴിയും
അവരുടെ ദുർഗന്ധം!

48
00:07:23,819 --> 00:07:26,278
സിൽക്ക് വ്യാപാരി

49
00:07:58,770 --> 00:08:03,230
സമുറായി, ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു അംഗരക്ഷകനായി കുറച്ച് മാവ്?

50
00:08:03,191 --> 00:08:05,526
പോകുന്ന നിരക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ എത്തി.

51
00:08:06,270 --> 00:08:07,528
എൻ്റെ കമ്മീഷൻ ഒരാളാണ്.

52
00:08:07,696 --> 00:08:10,447
നിങ്ങൾ ഏത് വശം എടുക്കും?

53
00:08:11,740 --> 00:08:15,350
സെയ്ബെയ് മനോം ഒരു വേശ്യാലയം നടത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

54
00:08:15,203 --> 00:08:16,871
എന്നാൽ അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

55
00:08:17,205 --> 00:08:20,249
ഞാൻ ഉഷിതോറ ഷിൻഡെനിൽ പന്തയം വെക്കും.

56
00:08:20,417 --> 00:08:21,959
നോക്കൂ.

57
00:08:22,169 --> 00:08:25,796
മൂലയിൽ സത്രം.
അതാണ് അവൻ്റെ സ്ഥലം.

58
00:08:26,548 --> 00:08:29,842
കോൺസ്റ്റബിൾ ഹൻസുകിനോട് പറയൂ
നിന്നെ അയച്ചു.

59
00:08:30,218 --> 00:08:35,222
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിയമം ആണ്.

60
00:08:37,726 --> 00:08:41,395
മറക്കരുത്, ഇപ്പോൾ.
എനിക്ക് ഒരു റിയോ കിട്ടും.

61
00:09:38,119 --> 00:09:39,411
മുന്നോട്ടുപോകുക.

62
00:09:39,579 --> 00:09:43,457
അതൊരു പൊതുവഴിയാണ്.
നായ്ക്കൾ പോലും സ്വതന്ത്രമായി കടന്നുപോകുന്നു!

63
00:10:02,978 --> 00:10:05,620
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജോലി ലഭിക്കില്ല.

64
00:10:05,230 --> 00:10:08,816
നിങ്ങൾ വലുതായി അഭിനയിക്കണം,
ആരാണ് ബോസ് എന്ന് കാണിക്കുക.

65
00:10:09,276 --> 00:10:11,860
അവ കടുപ്പമേറിയതായി മാത്രം കാണപ്പെടുന്നു.

66
00:10:12,195 --> 00:10:16,323
അവരുടെ ഒരു കൈ വെട്ടിയെടുക്കുക
അവർ പെരുമാറുകയും ചെയ്യും.

67
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കും.

68
00:10:19,350 --> 00:10:21,780
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക,
തെണ്ടി!

69
00:10:23,390 --> 00:10:24,498
അകത്തേക്ക് വരൂ.

70
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
റെസ്റ്റോറൻ്റ്

71
00:10:37,429 --> 00:10:41,150
- സക്കെ?
- ഭക്ഷണം.

72
00:10:41,182 --> 00:10:44,351
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

73
00:10:44,519 --> 00:10:46,186
ചോറ് പോലും തണുത്തതാണ്.

74
00:10:46,479 --> 00:10:47,896
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

75
00:10:56,156 --> 00:10:58,198
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വൃദ്ധൻ -

76
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

77
00:11:03,705 --> 00:11:05,622
ഞാൻ ആദ്യം കുറച്ച് തല പൊട്ടിക്കും.

78
00:11:06,374 --> 00:11:07,291
ഇല്ല!

79
00:11:08,543 --> 00:11:10,711
വേണ്ടത്ര വഴക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടു!

80
00:11:10,962 --> 00:11:15,490
ഭക്ഷണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
എന്നാൽ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

81
00:11:16,718 --> 00:11:18,177
നന്ദി.

82
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

83
00:11:26,644 --> 00:11:28,187
പെട്ടി നിർമ്മാതാവ്.

84
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
പട്ടണത്തിൽ പയ്യൻ മാത്രം
എന്തെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

85
00:11:31,691 --> 00:11:34,360
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ശവപ്പെട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

86
00:11:35,528 --> 00:11:38,530
ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്
ഏതെങ്കിലും ചൂതാട്ടക്കാർ.

87
00:11:38,740 --> 00:11:42,284
ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒരു മുതലാളി
നമുക്ക് സഹിക്കാം,

88
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
എന്നാൽ രണ്ടെണ്ണം ഒരു ദുരന്തമാണ്.

89
00:11:45,413 --> 00:11:47,414
പെട്ടി നിർമ്മാതാവ് മാത്രം
അതിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം.

90
00:11:47,582 --> 00:11:49,583
തട്ടിക്കളയൂ, തെണ്ടി!

91
00:11:54,422 --> 00:11:58,550
ചൂതാട്ടക്കാരാണ്
വളരെ തണുത്ത രക്തവും അത്യാഗ്രഹവും

92
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല
അവർക്ക് പിതൃ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

93
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
എന്നാൽ ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
സെയ്ബെയ് തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ

94
00:12:06,267 --> 00:12:09,603
അവൻ്റെ പ്രദേശം മുഴുവൻ നൽകണം
അവൻ്റെ മകനോട്.

95
00:12:09,813 --> 00:12:13,690
അവൻ്റെ വലംകൈ
അതിനായി നിൽക്കില്ല.

96
00:12:13,858 --> 00:12:17,111
ഉഷിതോറ എന്ന അവൻ്റെ പേര്, ഒരു യഥാർത്ഥ -

97
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
വിചിത്രമായ പേര്.

98
00:12:18,947 --> 00:12:21,782
അവൻ്റെ അമ്മ പ്രസവിച്ചു തുടങ്ങി
പശുവിൻ്റെ വർഷത്തിൽ, ഉഷി,

99
00:12:21,950 --> 00:12:25,452
പക്ഷേ അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി
കടുവയുടെ പുതുവർഷത്തിൽ, തോറ.

100
00:12:25,620 --> 00:12:28,288
റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഒരു പ്ലേഗ് ഉള്ള പുതുവർഷം.

101
00:12:28,456 --> 00:12:34,860
ഒരു എതിരാളി സംഘത്തെ തുടങ്ങാൻ അവൻ സെയ്ബെയ് വിട്ടു,
സെയ്ബെയുടെ പകുതി ആളുകളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

102
00:12:34,254 --> 00:12:37,297
വാളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ.

103
00:12:37,465 --> 00:12:42,970
അവർ രണ്ടുപേരും പുകയുന്നു, ചുറ്റും കൂടുന്നു
അവരുടെ സംഘങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഡ്രിഫ്റ്ററുകളും കുറ്റവാളികളും.

104
00:12:44,556 --> 00:12:49,351
പട്ട് വാങ്ങുന്നതിനു പകരം,
അവർ കള്ളന്മാരെ വാങ്ങുകയാണ്.

105
00:12:59,280 --> 00:13:01,947
കാസ്‌ക്കറ്റ് മാൻ, ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

106
00:13:03,740 --> 00:13:06,326
നിങ്ങൾ എത്ര ശവപ്പെട്ടികൾ വിറ്റു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ?

107
00:13:06,578 --> 00:13:07,995
നിങ്ങളുടെ വശത്തേക്ക് രണ്ട്.

108
00:13:08,163 --> 00:13:09,163
എന്ത്?

109
00:13:09,956 --> 00:13:11,915
നാലുപേരും മറുവശത്തേക്ക്.

110
00:13:18,715 --> 00:13:20,757
വളരെ മോശമല്ല.

111
00:13:33,646 --> 00:13:37,524
ഉഷിതോറയുടെ സഹോദരൻ, ഇനോകിച്ചി.
അവൻ്റെ പേരിനു ചേരുന്ന ഒരു കാട്ടുപന്നി.

112
00:13:37,692 --> 00:13:40,694
അവൻ ഒരു അർദ്ധബുദ്ധിയാണ്,
എന്നാൽ ഭ്രാന്തായിരിക്കുമ്പോൾ അപകടകരമാണ്.

113
00:13:40,862 --> 00:13:44,310
അവൻ തിരിച്ചെത്തി
മൂന്ന് പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

114
00:14:01,299 --> 00:14:05,385
എന്തൊരു അപമാനം!
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കോൺസ്റ്റബിൾ.

115
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
അയാൾ റിഫ്രാഫിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം,
എന്നാൽ അവനെ നോക്കൂ.

116
00:14:09,570 --> 00:14:11,558
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ മാത്രമല്ല.

117
00:14:14,437 --> 00:14:16,210
ഒന്നു നോക്കൂ.

118
00:14:16,189 --> 00:14:19,858
ഗംഭീരമായ ഒരു മുഖം, എന്നാൽ ഉടമ
താസാമോൻ വിലപ്പോവില്ല.

119
00:14:20,193 --> 00:14:24,988
അവൻ നമ്മുടെ ഭീരുവായ മേയറാണ്,
വ്യാപാരം വഴി ഒരു പട്ടു വ്യാപാരി.

120
00:14:25,240 --> 00:14:28,158
അയാൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സെയ്ബെയ്ക്കൊപ്പം നിന്നുകൊണ്ട്,

121
00:14:28,326 --> 00:14:31,780
എന്നാൽ ഉഷിതോറ മത്സരിച്ചപ്പോൾ...

122
00:14:34,332 --> 00:14:38,168
ടോക്കുമോൻ, മദ്യനിർമ്മാതാവ്,
ഉഷിതോരയുടെ പക്ഷം ചേർന്നു.

123
00:14:38,336 --> 00:14:41,400
ടോക്കുമോൻ പറയുന്നു
അവനാണ് പുതിയ മേയർ,

124
00:14:41,172 --> 00:14:45,759
അവൻ പട്ട് വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.
താസാമോൻ പൂർത്തിയായി.

125
00:14:45,927 --> 00:14:50,305
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥന ഡ്രം മുഴക്കുന്നു,
സെയ്ബെയുടെ വിജയം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:14:51,975 --> 00:14:53,934
അത് കേട്ടോ?

127
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
അവരെയെല്ലാം നാശം!

128
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
ഈ നഗരം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

129
00:15:13,997 --> 00:15:15,789
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?

130
00:15:16,666 --> 00:15:20,168
നിനക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല
ഈ തിന്മയിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നതിലൂടെ.

131
00:15:20,670 --> 00:15:23,922
വേഗം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകൂ.

132
00:15:25,300 --> 00:15:28,260
എനിക്ക് ചോറ് മതി.
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

133
00:15:30,513 --> 00:15:33,473
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

134
00:15:33,933 --> 00:15:35,350
എന്തുകൊണ്ട്?

135
00:15:35,518 --> 00:15:37,811
ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?

136
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

137
00:15:40,230 --> 00:15:42,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

138
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
വൃദ്ധനേ, കേൾക്കൂ.

139
00:15:45,320 --> 00:15:47,988
കൊന്നതിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

140
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
ഈ നഗരം നിറയെ മനുഷ്യരാണ്
മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവർ.

141
00:15:52,619 --> 00:15:54,244
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

142
00:15:55,246 --> 00:15:58,165
സെയ്ബെയ്, ഉഷിതോറ,
ചൂതാട്ടക്കാരും ഡ്രിഫ്റ്ററുകളും -

143
00:15:58,333 --> 00:16:01,752
അവരോടൊപ്പം പോയി,
നഗരത്തിന് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാകും.

144
00:16:01,919 --> 00:16:05,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല!

145
00:16:07,383 --> 00:16:09,509
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യില്ല.

146
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
പിന്നെ എങ്ങനെ?

147
00:16:11,971 --> 00:16:15,390
സാക്ക്.
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കും.

148
00:16:23,524 --> 00:16:25,734
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്!

149
00:16:25,985 --> 00:16:28,737
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലും ഭ്രാന്തനാണ്!

150
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
എനിക്ക് സെയ്ബിയോട് സംസാരിക്കണം.

151
00:16:54,222 --> 00:16:56,560
ആരാ നീ?

152
00:17:09,700 --> 00:17:10,821
എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കണോ?

153
00:17:15,340 --> 00:17:16,952
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായിരിക്കും.

154
00:17:18,996 --> 00:17:21,390
എൻ്റെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

155
00:18:13,134 --> 00:18:15,469
വീണ്ടും രണ്ട്-ബിറ്റ് സമുറായി?

156
00:18:20,475 --> 00:18:22,309
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

157
00:18:35,156 --> 00:18:38,617
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭംഗിയുള്ള മുഖങ്ങളുണ്ട്.
- എന്ത്?

158
00:18:40,953 --> 00:18:46,410
നിങ്ങൾ കഠിനമായി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആരാധ്യ.

159
00:18:47,251 --> 00:18:50,504
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കരുത്.
ഈ ടാറ്റൂ കണ്ടോ?

160
00:18:50,671 --> 00:18:53,480
ഞാൻ വെറുതെ ജയിലിലായിരുന്നില്ല!

161
00:18:56,219 --> 00:19:01,306
ഞാൻ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്.
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ എന്നെ ക്രൂശിക്കും.

162
00:19:02,767 --> 00:19:04,309
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

163
00:19:05,186 --> 00:19:07,620
അവർ എൻ്റെ തല ഒരു പൈക്കിൽ ഒട്ടിക്കും.

164
00:19:07,230 --> 00:19:11,240
വീമ്പിളക്കാനല്ല, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

165
00:19:11,192 --> 00:19:13,193
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാലോ?

166
00:19:13,361 --> 00:19:16,530
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക!

167
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
അത് വേദനിപ്പിക്കും.

168
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ വാളിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

169
00:19:24,956 --> 00:19:27,249
വിഡ്ഢികൾക്ക് ചികിത്സയില്ല.

170
00:19:27,416 --> 00:19:28,500
എന്ത്?

171
00:19:45,893 --> 00:19:48,520
കാസ്കറ്റ് മേക്കർ. രണ്ട് ശവപ്പെട്ടികൾ.

172
00:19:49,105 --> 00:19:51,773
ഇല്ല, അത് മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

173
00:20:05,413 --> 00:20:07,914
ശരി, എനിക്കൊരു ഓഫർ തരൂ.

174
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

175
00:20:11,419 --> 00:20:16,381
മൂന്ന് റിയോ എങ്ങനെ?

176
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
ഞാൻ ഉഷിതോറയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവൻ കൂടുതൽ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

177
00:20:22,305 --> 00:20:23,763
അപ്പോൾ നാല്!

178
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
അഞ്ച്!

179
00:20:26,183 --> 00:20:27,684
ആറ്!

180
00:20:27,852 --> 00:20:29,269
അവസാനം ഒരു പൂജ്യം ചേർക്കുക.

181
00:20:29,437 --> 00:20:31,771
പത്ത്! ഞാൻ നിനക്ക് പത്ത് തരാം!

182
00:20:36,444 --> 00:20:38,445
ഇരുപത്!

183
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
ഇരുപത്തിയഞ്ച്!

184
00:20:47,330 --> 00:20:48,788
മുപ്പത്!

185
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
എല്ലാം ശരി!

186
00:20:52,840 --> 00:20:53,668
അമ്പത്!

187
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
വളരെ നന്നായി.

188
00:21:03,888 --> 00:21:07,641
ഇരുപത്തിയഞ്ച് മുൻകൂട്ടി,
മുറിയും ബോർഡുമായി.

189
00:21:15,274 --> 00:21:18,276
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

190
00:21:18,444 --> 00:21:20,320
എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു പാനീയം.

191
00:21:25,910 --> 00:21:27,494
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

192
00:21:30,810 --> 00:21:33,166
മണ്ടൻ വെഞ്ചിന് മര്യാദയില്ല.

193
00:22:06,117 --> 00:22:11,162
25 മുൻകൂറായി അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾക്ക്.

194
00:22:11,622 --> 00:22:13,123
രാത്രിയിൽ അവൻ ഓടിപ്പോയാലോ?

195
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
അതെനിക്ക് വിടൂ.
അവന് സമയമുണ്ടാകില്ല.

196
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
ഇന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

197
00:22:18,879 --> 00:22:23,425
ഉഷിതോരയുടെ ആളുകൾ ഭയചകിതരായിരിക്കണം
അവരുടെ സംഘത്തിലെ മൂന്നുപേരെ അവൻ കൊന്നശേഷം.

198
00:22:23,592 --> 00:22:27,137
നമ്മൾ ജയിക്കും ഉറപ്പ്
അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

199
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

200
00:22:29,560 --> 00:22:32,580
എന്നാൽ അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടാകും
അവനു 25 കൂടി കൊടുക്കണം.

201
00:22:33,190 --> 00:22:38,231
പിന്നീട് അവനെ കൊന്നാലോ?
ഞങ്ങൾക്ക് 50 മുഴുവൻ തിരികെ ലഭിക്കും.

202
00:22:38,399 --> 00:22:40,859
- അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു!
- നിശബ്ദത!

203
00:22:41,270 --> 00:22:43,945
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവകാശിയാണെന്ന കാര്യം മറക്കുക.

204
00:22:44,113 --> 00:22:45,864
ബഹുമാനം എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
ചൂതാട്ടക്കാർക്ക്.

205
00:22:46,320 --> 00:22:47,866
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്.

206
00:22:48,340 --> 00:22:51,911
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കൊലയാളി, കള്ളൻ എന്നീ നിലകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

207
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
നിങ്ങൾ ആ രണ്ട്-ബിറ്റ് സമുറായിയെ കൊല്ലുക.

208
00:22:58,586 --> 00:23:03,423
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക, അവൻ നിരാശനാകും
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ. ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

209
00:23:04,910 --> 00:23:07,802
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കില്ല
കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

210
00:23:07,970 --> 00:23:11,598
പക്ഷേ ഞാൻ കൊന്നു
ഉഷിതോരയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ!

211
00:23:11,766 --> 00:23:13,850
ഒരു മനുഷ്യൻ!
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്!

212
00:23:14,180 --> 00:23:17,937
നീ ഏതോ മകനാണ്.
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

213
00:23:18,689 --> 00:23:22,859
നിങ്ങൾ നൂറിനെ കൊന്നാലും നൂറായാലും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം തൂങ്ങിക്കിടക്കുക!

214
00:23:35,623 --> 00:23:38,666
കൃത്യമായി ഇരുപത്തിയഞ്ച് റിയോ.

215
00:23:48,844 --> 00:23:53,139
മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് കുടിക്കാം
പരിചയപ്പെടാനും.

216
00:23:53,432 --> 00:23:55,225
എൻ്റെ മകൻ, യോചിറോ.

217
00:23:55,392 --> 00:23:56,601
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒറിൻ.

218
00:23:56,769 --> 00:24:00,647
എൻ്റെ നാല് ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ:
മഗോതാരോ, യഹാച്ചി,

219
00:24:00,898 --> 00:24:03,525
മാറ്റ്സുകിച്ചിയും സുകേജുവും.

220
00:24:03,943 --> 00:24:06,277
മാസ്റ്റർ ഹോമ എവിടെ?

221
00:24:09,615 --> 00:24:12,826
വഴിയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

222
00:24:14,995 --> 00:24:16,871
ഞാനോ?

223
00:24:23,170 --> 00:24:28,133
സഞ്ജുറോ കുവാബതകെ...
(30 വർഷം പഴക്കമുള്ള മൾബറി ഫീൽഡ്)

224
00:24:28,300 --> 00:24:30,301
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏകദേശം 40 വയസ്സായി.

225
00:24:30,469 --> 00:24:32,110
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം!

226
00:24:32,346 --> 00:24:35,140
പേരുകൾ പോലെ,
അതു മതി.

227
00:24:35,182 --> 00:24:37,767
എന്തായാലും ഞാൻ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്.

228
00:24:50,197 --> 00:24:54,409
മാസ്റ്റർ, എന്തിനാണ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

229
00:24:54,577 --> 00:24:56,770
ഇവിടെ ചെയ്യും.

230
00:24:56,245 --> 00:25:00,748
അവന് 50 റിയോ കിട്ടും, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.
അവൻ വേറെ ക്ലാസ്സിൽ ആണ്.

231
00:25:02,168 --> 00:25:05,837
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം.

232
00:25:06,500 --> 00:25:09,132
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ.
ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

233
00:25:11,510 --> 00:25:14,804
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു!

234
00:25:14,972 --> 00:25:18,160
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, ബോസ്?

235
00:25:18,184 --> 00:25:22,937
കൊല്ലുന്നത് വരെ നമ്മൾ ജയിച്ചിട്ടില്ല
ഉഷിതോറയും ഇനോകിച്ചിയും.

236
00:25:23,314 --> 00:25:26,191
രാത്രിയിൽ അവർക്ക് ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു.

237
00:25:28,319 --> 00:25:30,111
ഭയപ്പെടേണ്ട!

238
00:25:30,362 --> 00:25:35,366
ഹോമയും ഈ മാസ്റ്ററും ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നതോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തരാണ്.

239
00:26:03,395 --> 00:26:08,524
ഉച്ചയ്ക്ക് പന്ത്രണ്ട് മണി!

240
00:26:25,960 --> 00:26:29,450
വേഗത്തിലാക്കുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

241
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നില്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ! അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

242
00:26:39,390 --> 00:26:41,808
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം പണം നൽകി!

243
00:26:42,810 --> 00:26:44,310
അകത്തുവരൂ!

244
00:26:56,657 --> 00:26:58,658
മാസ്റ്റർ, ദയവായി വരൂ!

245
00:27:45,956 --> 00:27:49,876
മാസ്റ്റർ, ദയവായി വേഗം വരൂ!
ഉഷിതോരയുടെ ആളുകൾ പുറത്തുവന്നു!

246
00:28:24,370 --> 00:28:26,913
ശരി, യജമാനനെ പിന്തുടരുക!

247
00:28:33,754 --> 00:28:35,880
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

248
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

249
00:28:38,592 --> 00:28:39,967
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്,

250
00:28:40,135 --> 00:28:43,540
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് ശേഷം കൊല്ലപ്പെടും.

251
00:28:43,222 --> 00:28:45,140
ഇതാ നിങ്ങളുടെ 25 റിയോ.

252
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
അവസാന നിമിഷത്തിൽ കോഴിയിറച്ചി!

253
00:28:48,477 --> 00:28:49,977
ഹോമ്മ എവിടെ?

254
00:28:50,145 --> 00:28:53,398
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
- അവൻ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഓടിപ്പോയി.

255
00:28:59,488 --> 00:29:02,365
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഉഷിതോറ?

256
00:29:06,370 --> 00:29:07,787
ഞാനാണ്.

257
00:29:07,996 --> 00:29:09,455
എന്തുവേണം?

258
00:29:10,499 --> 00:29:13,418
സെയ്ബി എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

259
00:29:22,261 --> 00:29:23,136
അത്രയേയുള്ളൂ.

260
00:29:23,303 --> 00:29:25,430
എന്തിന്, നീ -

261
00:29:44,950 --> 00:29:48,494
ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഈ പോരാട്ടം മോശമായിരിക്കും!

262
00:29:49,163 --> 00:29:50,788
അത് മോശമായിരിക്കും!

263
00:30:00,674 --> 00:30:03,843
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല!

264
00:30:04,110 --> 00:30:05,261
എല്ലാം ശരി!

265
00:31:46,113 --> 00:31:50,241
എഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ വരുന്നു!

266
00:32:03,338 --> 00:32:05,172
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു,
നീ പന്നികളേ.

267
00:32:05,424 --> 00:32:10,261
നിങ്ങളാണ് ഭാഗ്യവാൻ!
അവൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല എൻ്റേതാണ്!

268
00:32:10,429 --> 00:32:13,140
ഒളിച്ചോടിയവരെല്ലാം വേഗം പോയി ഒളിച്ചോടുക!

269
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കും!

270
00:32:16,143 --> 00:32:18,853
എല്ലാവരോടും പറയുക
അവരുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ!

271
00:32:19,438 --> 00:32:23,649
ഇവിടെ എല്ലാം നിശബ്ദമാണ്, മനസ്സിലായോ?
നായ്ക്കൾ പോലും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

272
00:32:28,155 --> 00:32:29,447
തുറക്കുക!

273
00:32:29,656 --> 00:32:32,408
കട തുറക്കൂ!
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!

274
00:32:33,201 --> 00:32:34,160
അത് മനസ്സിലായോ?

275
00:33:08,695 --> 00:33:10,446
വൃദ്ധൻ...

276
00:33:10,614 --> 00:33:15,201
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ ആരുമല്ല,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പല്ലക്കുണ്ട്.

277
00:33:28,256 --> 00:33:29,924
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

278
00:33:30,509 --> 00:33:32,927
അവൻ്റെ ആളുകൾ ചായ കുടിക്കുന്നു.

279
00:33:33,950 --> 00:33:34,553
അപ്പോൾ?

280
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
ഒന്നു നോക്കൂ.

281
00:33:47,901 --> 00:33:49,568
സ്പൈക്ക് ചെയ്ത ചായ.

282
00:33:55,575 --> 00:33:57,743
ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

283
00:34:00,914 --> 00:34:05,918
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ
പരസ്പരം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുക,

284
00:34:06,860 --> 00:34:09,880
അത് എന്നെ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ വീട് വൃത്തിയാക്കൽ.

285
00:34:09,798 --> 00:34:12,258
അവർ തടസ്സപ്പെടുത്തിയത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
- പുറത്തുപോകുക!

286
00:34:12,551 --> 00:34:14,176
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!

287
00:34:14,344 --> 00:34:15,511
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

288
00:34:15,679 --> 00:34:20,990
അത് വ്യക്തമാണ്. അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വെറുതെ കാണുന്നില്ലേ?

289
00:34:20,267 --> 00:34:22,601
ഉഷിതോറയും സെയ്ബെയും
മിണ്ടാതെ നിൽക്കില്ല.

290
00:34:22,811 --> 00:34:26,188
തീർച്ചയായും അവർ വരും
അവസാനം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

291
00:34:27,230 --> 00:34:31,260
ആരാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ് ചോദ്യം
ആദ്യം പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരവുമായി?

292
00:34:32,112 --> 00:34:37,450
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വിജയിക്കുക എന്നതാണ്,
അതുകൊണ്ട് രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ വേണം.

293
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

294
00:34:47,669 --> 00:34:52,423
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ നിറ്റ്വിറ്റ് മേയറാണോ?

295
00:36:23,807 --> 00:36:25,891
അത് ടോക്കുമോൻ ആണോ?

296
00:37:01,136 --> 00:37:03,429
ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥവത്താണ്.

297
00:37:03,597 --> 00:37:06,974
ഇൻസ്പെക്ടർ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നല്ല ഒരു പല്ലക്കുണ്ട്.

298
00:37:11,771 --> 00:37:14,773
വഴിയിൽ,
എനിക്കും കുടിക്കണം.

299
00:37:14,941 --> 00:37:17,776
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്!
നിങ്ങൾ കല്ല് തകർന്നു!

300
00:37:51,645 --> 00:37:53,270
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

301
00:37:54,356 --> 00:37:57,660
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

302
00:37:57,233 --> 00:37:58,984
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

303
00:38:00,528 --> 00:38:03,280
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേരെ ഞാൻ കൊന്നോ?

304
00:38:03,448 --> 00:38:05,616
അവർ വിലകെട്ടവരായിരുന്നു.

305
00:38:06,451 --> 00:38:08,243
ഞാൻ ഉഷിതോറയുടെ സഹോദരനാണ് -

306
00:38:08,411 --> 00:38:11,330
- ഇനോകിച്ചി.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

307
00:38:12,123 --> 00:38:14,124
നീ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

308
00:38:14,584 --> 00:38:16,335
അത്ര ശക്തമല്ല.

309
00:38:16,503 --> 00:38:18,379
മാസ്റ്റർ!

310
00:38:20,715 --> 00:38:24,510
അപരിചിതനാകരുത്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

311
00:38:24,219 --> 00:38:26,136
അതോ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

312
00:38:26,304 --> 00:38:28,597
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം.
- നീചനാകരുത്.

313
00:38:28,765 --> 00:38:31,433
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തമാശയാണ് എടുത്തത്
വളരെ ഗൗരവമായി, വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ.

314
00:38:31,601 --> 00:38:33,102
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

315
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

316
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
ശരിയാണോ? നിമിത്തം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുക!

317
00:38:39,818 --> 00:38:41,860
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ചതാക്കുക.
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

318
00:38:42,280 --> 00:38:45,406
ഒരിക്കലുമില്ല!
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ തല്ലി!

319
00:38:45,573 --> 00:38:48,367
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും!

320
00:38:48,868 --> 00:38:51,370
- ബിച്ച്!
- അതെ, എന്ത്?

321
00:39:15,687 --> 00:39:17,438
ഹേയ്, പെട്ടി നിർമ്മാതാവ്.

322
00:39:18,273 --> 00:39:20,232
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയാണോ?

323
00:39:25,363 --> 00:39:29,324
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ദീർഘ സന്ദർശനം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

324
00:39:29,743 --> 00:39:32,202
നിങ്ങൾ പത്തു ദിവസം താമസിച്ചു
ഇതിനകം തന്നെ.

325
00:39:32,370 --> 00:39:33,996
അങ്ങനെയാകരുത്.

326
00:39:34,664 --> 00:39:36,915
നിങ്ങളുടെ കട അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു
ഞാൻ കാരണം.

327
00:39:37,830 --> 00:39:39,918
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഇതൊരു വേശ്യാലയമല്ല.

328
00:39:40,860 --> 00:39:42,588
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ,
Seibei ലേക്ക് പോകുക.

329
00:39:42,756 --> 00:39:48,930
മോശം ആശയം.
ഇരുപക്ഷവും എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

330
00:39:49,512 --> 00:39:52,765
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
അവർ പ്രത്യാശിക്കട്ടെ.

331
00:40:11,826 --> 00:40:13,952
അവനല്ലാതെ എല്ലാവരും പുറത്ത്.

332
00:40:39,354 --> 00:40:41,730
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ. ഇപ്പോൾ.

333
00:40:42,857 --> 00:40:44,691
എന്താ തിരക്ക്?

334
00:40:45,944 --> 00:40:48,487
ഇൻസ്പെക്ടർ നാളെ പോകും.

335
00:40:50,573 --> 00:40:54,660
ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് 24 മൈൽ അകലെയുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ.

336
00:40:58,123 --> 00:41:00,833
അയാൾക്ക് വലിയ ആശങ്കയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

337
00:41:01,840 --> 00:41:04,200
ഇന്ന് രാത്രി വരെ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കില്ല.

338
00:41:04,796 --> 00:41:07,214
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

339
00:41:09,134 --> 00:41:12,511
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

340
00:41:13,429 --> 00:41:15,430
ഒരുപക്ഷേ.

341
00:41:16,850 --> 00:41:19,518
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ സാന്നിധ്യം
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിലവാകുന്നു.

342
00:41:19,686 --> 00:41:22,354
എൻ്റെ കൂലിക്കാരും അങ്ങനെതന്നെ.

343
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

344
00:41:25,316 --> 00:41:29,690
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഇതാ 30 മുൻകൂട്ടി.

345
00:41:29,863 --> 00:41:33,730
ജയിച്ചാൽ മുപ്പതുകൂടി.
ഉടനെ വരൂ.

346
00:41:33,241 --> 00:41:37,452
Seibei കൊടുക്കാതിരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നും
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ മികച്ചതാക്കാനുള്ള അവസരം.

347
00:41:37,620 --> 00:41:40,873
ഏത് ബലഹീനതയെയും മുതലെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

348
00:41:41,400 --> 00:41:42,624
കഠിനമായ ഭാഗ്യം.

349
00:41:43,126 --> 00:41:46,420
എൻ്റെ വില ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഇൻസ്പെക്ടർ പോയതിനു ശേഷം.

350
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
ഉന്മേഷവാനാകുക.
ഇൻസ്പെക്ടർ പോകുന്നു.

351
00:42:05,481 --> 00:42:07,149
ശരിക്കും?

352
00:42:07,525 --> 00:42:09,670
അതിശയകരം!

353
00:42:21,497 --> 00:42:23,832
ഉഷിതോരയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

354
00:42:27,212 --> 00:42:31,890
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
കശാപ്പ് വീണ്ടും തുടങ്ങുമോ?

355
00:42:31,841 --> 00:42:33,425
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

356
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

357
00:42:54,656 --> 00:42:57,950
അവയിലൊന്നിൻ്റെ സമയമാണിത്
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി.

358
00:42:58,743 --> 00:43:01,662
ചില സമുറായികൾ.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

359
00:43:03,810 --> 00:43:05,332
ഇത് അപകടകരവും വൃത്തികെട്ടതുമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

360
00:43:05,500 --> 00:43:07,668
ഇത് വിലമതിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
വില ശരിയാണെങ്കിൽ.

361
00:43:07,835 --> 00:43:10,462
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗരക്ഷകൻ മാത്രമായിരിക്കും.

362
00:43:11,547 --> 00:43:13,840
ചില അംഗരക്ഷകരോടൊപ്പം,

363
00:43:14,800 --> 00:43:18,110
തൊഴിലുടമകൾ
അവരുടെ പുറം നോക്കണം.

364
00:43:43,997 --> 00:43:49,420
ആ വിഡ്ഢി എന്താണ്?
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു.

365
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
ഗോഞ്ചി, ഒരു കുപ്പി സാക്ക്.

366
00:44:03,160 --> 00:44:05,976
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കശാപ്പ് ആഘോഷിക്കട്ടെ!

367
00:44:06,144 --> 00:44:08,770
ഞാനല്ല! ഞാൻ ദയനീയനാണ്!

368
00:44:09,689 --> 00:44:12,232
അവർ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

369
00:44:12,400 --> 00:44:13,984
അവർ?

370
00:44:14,652 --> 00:44:17,362
ഞാൻ വാങ്ങി
ശവപ്പെട്ടികൾക്ക് ധാരാളം തടികൾ.

371
00:44:17,530 --> 00:44:19,531
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

372
00:44:20,283 --> 00:44:24,202
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നഗരം ശാന്തമാകും.

373
00:44:24,370 --> 00:44:25,620
വിഡ്ഢി!

374
00:44:25,788 --> 00:44:29,708
ചൂതാട്ടക്കാർ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വലിയ പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

375
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
അവർക്ക് പട്ട് മേള നടത്താൻ കഴിയില്ല
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

376
00:44:33,460 --> 00:44:35,380
സിൽക്ക് ഫെയർ ഇല്ല എന്നർത്ഥം
ചൂതാട്ട മുറികളില്ല

377
00:44:35,548 --> 00:44:39,134
അവരുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് വരുമാനമില്ല,
അങ്ങനെ അവർ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

378
00:44:39,302 --> 00:44:42,888
ഒരു സന്ധി എന്നത് വിത്ത് മാത്രമാണ്
അതിലും രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തിന്.

379
00:44:43,560 --> 00:44:44,598
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

380
00:44:45,350 --> 00:44:48,600
കൂടുതൽ അപകടകരമായ മറ്റൊന്നുമില്ല.

381
00:44:51,606 --> 00:44:56,151
എന്നിട്ടും അവർ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു
പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ.

382
00:44:57,236 --> 00:44:59,529
അവർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ശാന്തമാക്കാൻ?

383
00:44:59,697 --> 00:45:02,324
Unosuke അത് നിർദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

384
00:45:02,492 --> 00:45:03,492
Unosuke?

385
00:45:03,659 --> 00:45:08,246
ഉഷിതോറയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ.
യാത്ര കഴിഞ്ഞ് ഇന്നലെ രാത്രി തിരിച്ചെത്തി.

386
00:45:09,332 --> 00:45:11,750
ദുഷ്ടനായ തെണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു, അല്ലേ?

387
00:45:12,168 --> 00:45:15,212
അവൻ സൗമ്യനായി കാണപ്പെടുന്നു
രാശിചക്ര മുയൽ എന്ന നിലയിൽ, അയാൾക്ക് പേര് നൽകി,

388
00:45:15,380 --> 00:45:18,131
എന്നാൽ അവൻ ഉള്ളിൽ ചെന്നായയാണ്.

389
00:45:22,470 --> 00:45:26,264
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ നീ പോയി.
കാറ്റ് പോലും നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

390
00:46:02,343 --> 00:46:05,387
കാണണം
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

391
00:46:32,810 --> 00:46:33,290
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

392
00:46:35,251 --> 00:46:36,835
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തും അതേ കാര്യം?

393
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുക!

394
00:46:39,338 --> 00:46:43,216
അവർ പിണക്കം അവസാനിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നുറുക്കുകൾ!

395
00:46:44,302 --> 00:46:46,386
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

396
00:46:47,680 --> 00:46:49,598
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും!

397
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
തെണ്ടികൾ!

398
00:47:06,730 --> 00:47:08,700
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിലപിക്കുന്നത്?

399
00:47:09,827 --> 00:47:13,371
ഉഷിതോറ ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുക,

400
00:47:13,539 --> 00:47:17,375
അത് ഇന്നലെ മാത്രമായിരുന്നു!

401
00:47:17,543 --> 00:47:19,440
ഹച്ചി, നിശബ്ദത!

402
00:47:24,175 --> 00:47:26,259
ഞാൻ പറയാം കുമാ.

403
00:47:27,220 --> 00:47:29,930
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

404
00:47:30,515 --> 00:47:35,477
നമുക്ക് നിയമത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

405
00:47:35,770 --> 00:47:37,896
അപ്പോൾ ആ ഉഷിതോര പോകും -

406
00:47:40,900 --> 00:47:43,693
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

407
00:47:43,861 --> 00:47:45,278
എഴുന്നേൽക്കുക!

408
00:47:45,780 --> 00:47:47,239
നമുക്ക് പോകാം!

409
00:47:49,367 --> 00:47:51,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

410
00:48:05,967 --> 00:48:08,426
- വരിക!
- ഇല്ല!

411
00:48:25,528 --> 00:48:27,946
ഉഷിതോറ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

412
00:48:28,197 --> 00:48:30,198
എവിടെ നരകം
നീ വന്നത്?

413
00:48:30,366 --> 00:48:34,786
കൊല്ലാൻ അവൻ നിനക്ക് എന്ത് കൂലി കൊടുത്തു
ആ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്? ഒരു റിയോ?

414
00:48:34,954 --> 00:48:38,873
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ!
വെറും രണ്ട് വെള്ളിക്കാശുകൾ.

415
00:48:42,712 --> 00:48:44,462
അതൊരു അസംസ്കൃത ഇടപാടാണ്.

416
00:48:45,965 --> 00:48:48,133
എന്നാൽ വിവരം
ഉപകാരപ്പെടും.

417
00:48:49,677 --> 00:48:51,636
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്.

418
00:48:52,221 --> 00:48:56,474
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉഷിതോറയെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സെയ്‌ബെയ്‌ക്ക് വിൽക്കുക.

419
00:49:10,740 --> 00:49:12,157
എഴുന്നേൽക്കുക.

420
00:49:14,619 --> 00:49:16,360
എഴുന്നേൽക്കുക!

421
00:49:40,353 --> 00:49:42,520
ഇത് ഒരു വിലപേശലാണ്.

422
00:49:45,660 --> 00:49:47,942
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,

423
00:49:48,444 --> 00:49:50,820
ഉഷിതോരയുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

424
00:49:55,340 --> 00:49:57,744
പക്ഷേ മുതലാളി,
നമ്മുടെ സന്ധിയുടെ കാര്യമോ?

425
00:49:57,912 --> 00:50:01,331
നിങ്ങളുടെ മകനും യുനോസുക്കും ചർച്ചകൾ നടത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മേയറുടെ സ്ഥലത്ത്.

426
00:50:01,499 --> 00:50:03,166
അതുകൊണ്ട്?

427
00:50:03,459 --> 00:50:07,379
ഉഷിതോര ആണെങ്കിൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
ചർച്ചയ്ക്കിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

428
00:50:19,266 --> 00:50:21,851
തയ്യാറാണോ, സ്ത്രീകളേ?

429
00:50:53,342 --> 00:50:55,427
കുറച്ചു കാലമായി ഒരു പെണ്ണും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

430
00:50:55,636 --> 00:50:58,263
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ആസ്വദിക്കൂ.

431
00:50:59,223 --> 00:51:01,391
ഇവിടെ ചുറ്റും അപകടമാണ്.

432
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
കാത്തിരിക്കൂ!

433
00:51:06,397 --> 00:51:09,107
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

434
00:51:09,275 --> 00:51:11,943
മൊത്തം നഷ്ടമായിരിക്കും
ഉഷിതോരയ്ക്ക് അവരെ തിരികെ കിട്ടിയാൽ.

435
00:51:12,111 --> 00:51:14,612
അവരെ പൂട്ടുക
കലവറയിൽ.

436
00:51:31,839 --> 00:51:33,631
എനിക്ക് ഉഷിതോറയെ കൊണ്ടുവരൂ.

437
00:51:35,468 --> 00:51:36,968
ആരാണ് നരകം -

438
00:51:41,891 --> 00:51:43,558
എനിക്ക് ഉഷിതോറയെ കൊണ്ടുവരൂ!

439
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
ബോസ്!

440
00:51:50,691 --> 00:51:52,233
എന്താണിത്?

441
00:51:59,950 --> 00:52:02,118
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

442
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
എനിക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ ആവശ്യമില്ല
ആ നിമിഷത്തിൽ.

443
00:52:04,997 --> 00:52:07,832
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചത് വളരെ മോശമാണ്
എൻ്റെ നേരത്തെയുള്ള ഓഫർ.

444
00:52:08,250 --> 00:52:10,668
ഹച്ചി വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

445
00:52:12,421 --> 00:52:16,674
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞ ആളാണെങ്കിൽ,
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകും.

446
00:52:18,511 --> 00:52:20,887
രണ്ട് വെള്ളി കഷണങ്ങൾ -
എന്തൊരു അപമാനം.

447
00:52:21,347 --> 00:52:25,517
അവനും കുമയും മദ്യപിച്ചു
എല്ലാം മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു.

448
00:52:25,684 --> 00:52:28,853
ആ തെണ്ടികൾ!
അവർ എവിടെയാണ്?

449
00:52:29,730 --> 00:52:33,191
സെയ്ബെയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു.

450
00:52:33,609 --> 00:52:37,195
ഞാൻ പിന്നാലെ. അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
സെയ്ബെയുടെ സംഭരണശാലയിൽ.

451
00:52:38,531 --> 00:52:39,989
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

452
00:52:40,699 --> 00:52:43,701
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള വിവരങ്ങൾ സൗജന്യമായി.

453
00:52:48,541 --> 00:52:51,334
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എടുക്കുക.

454
00:52:51,794 --> 00:52:53,878
നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

455
00:52:59,927 --> 00:53:03,960
തൽക്കാലം ഇതു മതി.
അംഗരക്ഷകൻ്റെ ഭാഗം ഞാൻ പരിഗണിക്കും.

456
00:53:09,728 --> 00:53:13,857
യൂനോ, നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
ഈ മനുഷ്യൻ നരകത്തെപ്പോലെ കഠിനനാണ്.

457
00:53:22,283 --> 00:53:25,869
ഇനോ! Uno! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

458
00:53:54,273 --> 00:53:55,607
എന്താണിത്?

459
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
യോചിറോയെ കൊല്ലരുത്!

460
00:54:02,364 --> 00:54:05,950
അവൻ്റെ വാൾ എടുക്കുക
അവനെ സഹോദരൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകൂ!

461
00:54:06,452 --> 00:54:08,953
പോകൂ!

462
00:54:32,190 --> 00:54:34,312
സെയ്ബെയ്!

463
00:54:35,314 --> 00:54:37,774
ഞങ്ങൾക്ക് Yoichiro ഉണ്ട്!

464
00:54:37,942 --> 00:54:39,359
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

465
00:54:39,526 --> 00:54:42,487
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

466
00:54:42,905 --> 00:54:46,908
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
കുമയെയും ഹച്ചിയെയും കൊണ്ടുവരൂ!

467
00:54:47,760 --> 00:54:49,350
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യും!

468
00:54:49,203 --> 00:54:51,245
ഓരോ ഭാഗത്തും അയയ്ക്കും
നിരായുധരായ മൂന്ന് പേർ

469
00:54:51,413 --> 00:54:54,415
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് കാവൽ ഗോപുരത്തിലേക്ക്!

470
00:54:54,583 --> 00:54:56,250
അത് മനസ്സിലായോ?

471
00:55:06,679 --> 00:55:10,348
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
- അത് മെച്ചപ്പെടും. വെറുതെ കാണുക.

472
00:55:15,938 --> 00:55:18,189
മറക്കരുത്
സമയം 2:00-ന് വിളിക്കാൻ!

473
00:55:24,613 --> 00:55:27,115
വൃദ്ധൻ,
തിന്നാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

474
00:55:28,367 --> 00:55:30,451
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക
കലത്തിൽ നിന്ന്.

475
00:55:31,203 --> 00:55:35,331
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ലഭിക്കില്ല
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങൾ എല്ലാം കൂടി.

476
00:55:40,129 --> 00:55:41,629
നിനക്കറിയാമോ, വൃദ്ധൻ,

477
00:55:42,470 --> 00:55:46,217
ഈ നഗരം വീണ്ടും തിളച്ചു തുടങ്ങുന്നു,
ഈ പാത്രം പോലെ.

478
00:55:48,262 --> 00:55:50,179
നീ എന്തുചെയ്തു?

479
00:55:51,265 --> 00:55:53,850
നീ എഴുതിയോ
ഈ പുതിയ ചെറിയ നാടകം?

480
00:55:54,180 --> 00:55:55,560
അതിൻ്റെ പകുതി.

481
00:55:55,728 --> 00:55:58,521
Unosuke ഇപ്പോൾ തിരുത്തിയെഴുതി
മറ്റേ പകുതി.

482
00:56:12,327 --> 00:56:15,621
സമയം 2:00 മണി!

483
00:56:35,309 --> 00:56:37,351
തയ്യാറാണോ, ഉഷിതോര?

484
00:56:37,978 --> 00:56:40,188
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, സെയ്ബെയ്!

485
00:57:43,335 --> 00:57:46,337
ഞാൻ അവരെ മുന്നോട്ട് തള്ളും,

486
00:57:46,922 --> 00:57:49,900
നീ നിൻ്റെ കയറു വിട്ടേക്കുക.

487
00:57:58,142 --> 00:57:59,809
സെയ്ബെയ്!

488
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
അതൊരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രമായിരുന്നു.

489
00:58:03,522 --> 00:58:05,273
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.

490
00:58:05,732 --> 00:58:07,608
നിങ്ങൾ യോചിറോയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

491
00:58:07,860 --> 00:58:12,290
തല മൊട്ടയടിച്ച് ചോദിക്കൂ
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവകാശിയായി ചുമതലയേൽക്കും.

492
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ!

493
00:58:14,575 --> 00:58:17,702
യൂനോ, ഇവിടെ നോക്കൂ!

494
00:58:36,471 --> 00:58:39,390
ഹേ, ഉഷിതോറ,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

495
00:58:39,558 --> 00:58:41,893
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കും!

496
00:58:42,144 --> 00:58:45,271
കൊമ്പുള്ള പഴയ നിമിത്തം ബ്രൂവറിനോട് ചോദിക്കുക
അവൻ അതിനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്!

497
00:59:04,291 --> 00:59:05,833
അത് രസകരമായിരുന്നു.

498
01:00:02,808 --> 01:00:04,267
അമ്മേ!

499
01:00:12,734 --> 01:00:14,260
എൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?

500
01:00:20,242 --> 01:00:22,702
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

501
01:00:47,102 --> 01:00:48,853
നോക്കണ്ടേ?

502
01:01:30,200 --> 01:01:31,645
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

503
01:01:32,314 --> 01:01:34,231
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.

504
01:01:40,489 --> 01:01:41,947
അമ്മേ!

505
01:01:57,339 --> 01:01:58,881
കെൻബോ!

506
01:02:00,884 --> 01:02:02,301
നുയി!

507
01:02:14,356 --> 01:02:15,689
ഹൻസുകേ, വേഗം വരൂ!

508
01:02:22,781 --> 01:02:24,281
അമ്മേ!

509
01:02:24,699 --> 01:02:27,660
ഭീരു! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിച്ച് മരിക്കുമോ?

510
01:02:27,828 --> 01:02:30,788
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കി!
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി!

511
01:02:31,540 --> 01:02:33,499
വേഗത്തിലാക്കുക!

512
01:02:35,544 --> 01:02:37,294
വരിക!

513
01:02:55,564 --> 01:02:56,897
സെയ്ബെയ്!

514
01:02:59,670 --> 01:03:00,901
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും!

515
01:03:02,112 --> 01:03:05,823
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

516
01:03:12,330 --> 01:03:14,206
അടുത്ത് വരരുത്.

517
01:03:28,972 --> 01:03:31,223
ഉറങ്ങാൻ അവൻ സ്വയം കരഞ്ഞു.

518
01:03:39,816 --> 01:03:44,778
പാവം.
അയാളുടെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

519
01:03:45,697 --> 01:03:49,700
അവൻ തോറ്റപ്പോൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
ചൂതാട്ടത്തിൽ ഉഷിതോറയിലേക്ക്.

520
01:03:50,118 --> 01:03:54,538
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണെങ്കിൽ,
അവന് അവൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

521
01:03:54,706 --> 01:03:59,376
എന്നാൽ പഴയ ടോക്കുമോൻ
അവളുടെ ഉടനീളം ഉറഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരുന്നു.

522
01:03:59,544 --> 01:04:03,880
ഉഷിതോറ ഒരു അവസരം കണ്ടു
ടോക്കുമോനെ തൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.

523
01:04:03,340 --> 01:04:09,220
ഭാര്യയെയും വീടിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവരെ ടോക്കുമോൻ്റെ മുന്നിൽ തൂക്കിയിടുകയും ചെയ്തു.

524
01:04:09,888 --> 01:04:13,766
ഈ പാവം മണ്ടൻ ഒരു കുടിൽ കെട്ടി
അവൻ്റെ പഴയ വീടിന് തൊട്ടടുത്ത്

525
01:04:14,170 --> 01:04:19,522
അയാൾക്ക് നിസ്സഹായനായി നോക്കിനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ടോക്കുമോൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ എല്ലാ ദിവസവും ഉപദ്രവിക്കുന്നതുപോലെ.

526
01:04:19,981 --> 01:04:23,484
എനിക്ക് അവളെ ഇനി വേണ്ട!
ഞാൻ അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ചു!

527
01:04:24,194 --> 01:04:26,946
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹൃദയം തകർന്ന നോട്ടം?

528
01:04:35,800 --> 01:04:36,705
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

529
01:04:37,707 --> 01:04:43,379
അടി കിട്ടില്ലേ?
അവളെ കാണരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

530
01:04:43,547 --> 01:04:45,548
എനിക്കത് ശീലമായി.

531
01:04:46,490 --> 01:04:47,841
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

532
01:04:58,562 --> 01:05:02,398
ഉഷിതോറയ്ക്ക് അവൻ്റെ ആളുകളുണ്ട്
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

533
01:05:02,566 --> 01:05:04,650
അവൾക്ക് മകനെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

534
01:05:07,779 --> 01:05:09,572
വിട.

535
01:05:13,451 --> 01:05:16,662
അത്തരം ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

536
01:05:58,496 --> 01:06:01,874
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാകാൻ.

537
01:06:02,420 --> 01:06:03,751
നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.

538
01:06:05,837 --> 01:06:07,880
എനിക്ക് 30 മുൻകൂട്ടി വേണം.

539
01:06:08,798 --> 01:06:12,593
അത് കുത്തനെയുള്ള വിലയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിരസിക്കും.

540
01:06:12,761 --> 01:06:15,512
എന്നാൽ അവൻ വളരെ കഠിനനാണ്!

541
01:06:19,170 --> 01:06:20,392
ഇതിലും കടുപ്പം?

542
01:06:20,560 --> 01:06:24,938
അങ്ങനെ പറയരുത് യൂനോ.
ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ, അവൻ സെയ്ബെയിലേക്ക് പോകും.

543
01:06:25,106 --> 01:06:26,774
അത് മോശമായിരിക്കും!

544
01:06:29,270 --> 01:06:30,736
അപ്പോൾ അവനെ വാങ്ങൂ.

545
01:06:34,658 --> 01:06:36,659
ഇവിടെ. മുപ്പത് റിയോ.

546
01:06:40,330 --> 01:06:42,873
ജയിക്കുമ്പോൾ മുപ്പതുകൂടി.

547
01:06:43,410 --> 01:06:45,000
തീർച്ചയായും.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

548
01:06:45,168 --> 01:06:49,338
അത് തീർന്നാൽ നമുക്ക് കുടിക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക്!

549
01:06:49,589 --> 01:06:53,800
ശരി, പക്ഷേ സ്ത്രീ സുരക്ഷിതയാണോ?

550
01:06:53,218 --> 01:06:54,551
ഏത് സ്ത്രീ?

551
01:06:54,719 --> 01:06:56,679
ടോക്കുമോൻ്റെ സ്ത്രീ.

552
01:06:56,846 --> 01:07:00,150
അവർക്ക് അവളെ വീണ്ടും കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെടും.

553
01:07:00,183 --> 01:07:03,268
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ആറ് റഫ്‌നെക്കുകൾ വാച്ചിൽ ഉണ്ട്.

554
01:07:03,436 --> 01:07:05,562
അത് പോരാ.

555
01:07:05,730 --> 01:07:08,357
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും വേണം
ഈ ആളെ പോലെ കടുപ്പമേറിയ.

556
01:07:10,360 --> 01:07:12,236
സഹോദരാ, ഞാൻ പോകണോ?

557
01:07:13,905 --> 01:07:17,366
ഞാൻ കൂടെ പോകാം
അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

558
01:07:17,534 --> 01:07:18,826
നന്ദി.

559
01:07:21,413 --> 01:07:23,288
അതൊരു രസകരമായ ജോലിയല്ല.

560
01:07:24,207 --> 01:07:28,210
നിങ്ങൾ തണുപ്പിൽ നിൽക്കണം
ടോക്കുമോൻ വരുമ്പോൾ.

561
01:07:31,631 --> 01:07:33,590
അവൻ തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

562
01:07:37,429 --> 01:07:39,722
അവിടെയാണോ ജാക്കസ്
ഭാര്യയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത് ആർക്കാണ്?

563
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കണം!

564
01:07:47,630 --> 01:07:48,564
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

565
01:07:48,732 --> 01:07:52,250
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ടോക്കുമോൻ്റെ സ്ത്രീ, അല്ലേ?

566
01:07:52,277 --> 01:07:55,821
എത്ര തവണ
അവളെ കാണരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

567
01:07:57,282 --> 01:08:00,284
ഇനോ, ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്!
എല്ലാവരും മരിച്ചു!

568
01:08:01,202 --> 01:08:05,800
ആറ് പുരുഷന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു!
ഉഷിതോറയോട് പറയൂ, വേഗം!

569
01:08:12,130 --> 01:08:13,880
ആരുണ്ട് അവിടെ?

570
01:08:28,229 --> 01:08:29,980
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൂട്ടി ഓടുക!

571
01:08:36,654 --> 01:08:38,113
വിഡ്ഢി!

572
01:08:43,244 --> 01:08:44,661
അമ്മേ!

573
01:08:48,458 --> 01:08:50,292
നുയി!

574
01:08:51,200 --> 01:08:52,795
അതിനായി ഓടുക!

575
01:08:53,400 --> 01:08:55,422
ഇതാ 30 റിയോ.
ഞാൻ അത് ഉഷിതോരയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

576
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
എടുത്തോളൂ.

577
01:10:24,512 --> 01:10:26,130
വിഡ്ഢികളേ!

578
01:10:26,180 --> 01:10:27,598
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

579
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
അത് നിർത്തുക!

580
01:10:35,148 --> 01:10:38,775
ദയനീയമായ ബലഹീനരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
കരയാൻ തുടങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

581
01:10:42,196 --> 01:10:43,780
ഉഷിതോര വരുന്നു!

582
01:10:47,118 --> 01:10:48,118
പോയ് തുലയൂ!

583
01:10:48,620 --> 01:10:49,953
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നന്ദി പറയും.

584
01:10:50,121 --> 01:10:52,456
വിഡ്ഢി! ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരികെ വരരുത്!

585
01:10:53,124 --> 01:10:54,791
നന്ദി.

586
01:10:55,627 --> 01:10:57,210
നന്ദി.

587
01:11:08,473 --> 01:11:11,183
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നോക്കൂ.

588
01:11:20,777 --> 01:11:22,444
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

589
01:11:26,324 --> 01:11:27,991
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

590
01:11:29,410 --> 01:11:31,662
ആറ് പേർ മതിയായില്ല.

591
01:11:36,793 --> 01:11:40,504
ആയിരുന്നിരിക്കണം
15 അല്ലെങ്കിൽ 16 പുരുഷന്മാർ.

592
01:11:46,177 --> 01:11:47,552
വെഞ്ച് എവിടെ?

593
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
പോയി, തീർച്ചയായും.

594
01:11:50,348 --> 01:11:52,349
സീബെയ് നല്ല മിടുക്കിയാണ്.

595
01:11:56,604 --> 01:11:58,188
സഹോദരാ!

596
01:12:00,240 --> 01:12:03,680
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

597
01:12:08,700 --> 01:12:12,452
എൻ്റെ പട്ടു കത്തുന്നു!
ദയവായി തീ കെടുത്തുക!

598
01:12:12,620 --> 01:12:14,705
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം!

599
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
അനങ്ങരുത്!

600
01:12:23,798 --> 01:12:25,716
വെഞ്ച് കൈമാറുക
ഞങ്ങൾ കട സംരക്ഷിക്കും!

601
01:12:26,259 --> 01:12:28,510
എന്ത് വെഞ്ച്?

602
01:12:28,553 --> 01:12:30,887
ഊമയായി കളിക്കരുത്!
അവളെ തിരികെ തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ!

603
01:12:31,639 --> 01:12:33,640
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

604
01:12:59,830 --> 01:13:04,129
എൻ്റെ നിമിത്തം ഒഴുകുന്നു!

605
01:13:04,297 --> 01:13:06,965
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

606
01:13:14,390 --> 01:13:16,933
ദ്വാരങ്ങൾ നിർത്തുക!

607
01:13:19,562 --> 01:13:21,563
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം!

608
01:13:30,531 --> 01:13:32,991
സഹായം!

609
01:13:38,790 --> 01:13:41,124
ഇതാണ് സെയ്ബെയ് ചെയ്യുന്നത്!

610
01:13:44,253 --> 01:13:46,296
പുരുഷന്മാരേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

611
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാണ് ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി?

612
01:14:45,523 --> 01:14:47,482
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരണം.

613
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
ഇല്ല.

614
01:14:49,260 --> 01:14:53,363
പോരാട്ടം മോശമാകുമ്പോൾ,
ശവപ്പെട്ടികളിൽ അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

615
01:15:10,840 --> 01:15:12,174
മറ്റൊരു കുപ്പി.

616
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
നേരെ വരുന്നു.

617
01:15:14,468 --> 01:15:16,928
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അസാധാരണമായി സൗഹൃദപരമാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

618
01:15:20,160 --> 01:15:21,892
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

619
01:15:23,352 --> 01:15:26,605
ഞാൻ ആയതിൽ നിനക്ക് ദേഷ്യം ഇല്ലേ
ഉഷിതോരയുടെ അംഗരക്ഷകനോ?

620
01:15:26,772 --> 01:15:28,481
ഒരിക്കലുമില്ല.

621
01:15:33,487 --> 01:15:35,739
നീ ഒരു മോശക്കാരനല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

622
01:15:36,407 --> 01:15:37,866
എന്ത്?

623
01:15:38,701 --> 01:15:43,747
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമല്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെ നടിക്കുന്നു.

624
01:15:43,915 --> 01:15:46,416
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വന്നു.

625
01:15:46,584 --> 01:15:47,667
WHO?

626
01:15:47,835 --> 01:15:50,921
നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

627
01:15:51,964 --> 01:15:55,425
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം.

628
01:15:56,802 --> 01:16:00,597
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.

629
01:16:04,602 --> 01:16:06,561
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

630
01:16:06,812 --> 01:16:11,107
തീർച്ചയായും, ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്,
മടുപ്പിക്കുന്ന നന്ദി കുറിപ്പ്.

631
01:16:11,275 --> 01:16:14,486
എന്നാൽ വായിക്കൂ.
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി കൊണ്ടുവന്നു.

632
01:16:14,654 --> 01:16:17,614
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്!

633
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

634
01:16:33,547 --> 01:16:34,965
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

635
01:16:39,470 --> 01:16:43,974
ഇനോ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
ഒരു റിക്രൂട്ടിംഗ് പര്യവേഷണത്തിൽ നിന്ന്.

636
01:16:45,434 --> 01:16:48,520
- ഏതെങ്കിലും പുരുഷന്മാരെ കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല.

637
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

638
01:16:50,648 --> 01:16:54,317
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജോലിക്കാരാരും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കൃത്യമായി പാടുന്നു.

639
01:16:54,485 --> 01:16:59,864
എന്നാൽ ഇനോ ഒരു രസകരമായ കഥ കേട്ടു
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

640
01:17:00,408 --> 01:17:06,329
ടോക്കുമോൻ്റെ സ്ത്രീ കടന്നുപോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു
അവളുടെ ഭർത്താവിനും ചെറിയ ബ്രാറ്റിനുമൊപ്പമുള്ള മലയിടുക്ക്.

641
01:17:07,665 --> 01:17:11,251
അന്നായിരുന്നു പ്രഭാതം
ഞങ്ങളുടെ ആറ് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

642
01:17:14,380 --> 01:17:18,508
അതിനർത്ഥം
സെയ്ബെയി അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ല.

643
01:17:20,940 --> 01:17:21,886
അങ്ങനെ തോന്നും.

644
01:17:23,140 --> 01:17:25,557
പിന്നെ ആരാണ് നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊന്നത്?

645
01:17:28,600 --> 01:17:32,564
ഇനോ നീ ഓടി വരുന്നതിന് മുമ്പ്
സഹോദരനോട് പറയാൻ,

646
01:17:33,190 --> 01:17:35,984
ആ മനുഷ്യർ മരിച്ചതു നീ കണ്ടോ?
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്?

647
01:17:36,152 --> 01:17:38,820
ഇല്ല. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു -

648
01:17:51,125 --> 01:17:56,713
വഴിയിൽ, ആ ആറ്
നന്നായി അരിഞ്ഞത്.

649
01:17:57,798 --> 01:18:02,520
നീ മാത്രമേ ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഉള്ളൂ
ഒരു വാളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

650
01:18:03,846 --> 01:18:05,388
അപ്പോൾ?

651
01:18:06,432 --> 01:18:08,475
അതെനിക്ക് തോന്നി...

652
01:18:09,268 --> 01:18:12,854
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നേക്കാം.

653
01:18:13,220 --> 01:18:17,275
എന്നാൽ യൂനോ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

654
01:18:17,610 --> 01:18:19,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

655
01:18:22,114 --> 01:18:26,534
അതാണ് എനിക്കും കിട്ടാത്തത്.

656
01:18:28,245 --> 01:18:29,746
പിടിക്കുക.

657
01:18:31,123 --> 01:18:32,707
എന്താണിത്?

658
01:18:35,252 --> 01:18:37,170
"ബഹുമാനപ്പെട്ട സമുറായികൾക്ക്

659
01:18:37,713 --> 01:18:41,216
കൊഹേയിൽ നിന്നും നുയിയിൽ നിന്നും."

660
01:19:32,601 --> 01:19:35,854
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, കുഴപ്പമില്ല
അവനെ കെട്ടഴിച്ചു വിടണോ?

661
01:19:36,564 --> 01:19:39,816
തീർച്ചയായും. അവൻ ഒന്നുമല്ല
അവൻ്റെ വാളില്ലാതെ.

662
01:19:43,700 --> 01:19:45,655
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

663
01:19:46,115 --> 01:19:48,320
ഇതാണ് ബ്രൂവറി.

664
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
ഇതാണ് നരകത്തിലേക്കുള്ള കവാടം.

665
01:19:50,995 --> 01:19:52,454
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

666
01:19:52,621 --> 01:19:56,374
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാട് പോലെയാണ്
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള അടി.

667
01:20:14,852 --> 01:20:17,604
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മർദനം വേണോ?

668
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

669
01:20:40,850 --> 01:20:42,545
അതാണ് നരകത്തിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി.

670
01:20:49,220 --> 01:20:50,929
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.

671
01:20:51,960 --> 01:20:53,806
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ അപ്പോഴും ഞരങ്ങുകയാണ്.

672
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

673
01:21:25,548 --> 01:21:27,465
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

674
01:21:27,633 --> 01:21:30,760
മാസ്റ്റർ ടോക്കുമോൻ
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
01:21:35,933 --> 01:21:41,688
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സ്ത്രീ എവിടെയാണ്.

676
01:21:46,569 --> 01:21:50,572
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ സ്വന്തം ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

677
01:21:50,739 --> 01:21:53,616
യജമാനൻ സംസാരിക്കുന്നു.
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

678
01:21:59,123 --> 01:22:03,167
നീണ്ട സംസാരം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

679
01:22:03,502 --> 01:22:07,463
ഞങ്ങൾ ഇത് എത്രയും വേഗം പരിഹരിക്കും,
നല്ലത്.

680
01:22:09,300 --> 01:22:12,468
ആ സ്ത്രീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

681
01:22:13,721 --> 01:22:17,849
പകരമായി ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

682
01:22:20,978 --> 01:22:24,689
എന്താണ് കാര്യം?
ഉദാരമായ ഓഫറാണ്.

683
01:22:25,399 --> 01:22:27,817
നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ?

684
01:22:28,986 --> 01:22:30,320
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല!

685
01:22:31,155 --> 01:22:32,947
എന്ത്?

686
01:22:36,577 --> 01:22:39,829
- കാത്തിരിക്കുക! അവനെ കൊല്ലരുത്!
- വിഷമിക്കേണ്ട.

687
01:22:39,997 --> 01:22:42,832
കണ്ണുകീ, അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ.

688
01:22:53,927 --> 01:22:56,471
അതെങ്ങനെ?
നീ സംസാരിക്കുമോ?

689
01:22:56,639 --> 01:22:59,980
അല്ല, അർദ്ധബുദ്ധി!

690
01:23:13,113 --> 01:23:15,310
അവനെ കൊല്ലരുത്.

691
01:23:17,826 --> 01:23:21,204
രക്തം എടുക്കരുത്
ആ സ്റ്റോറേജ് നെഞ്ചിൽ.

692
01:25:50,145 --> 01:25:53,189
അവനോട് നന്ദി,
നമുക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ കിടക്കണം.

693
01:25:53,357 --> 01:25:56,359
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അടിക്കും.
അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

694
01:26:02,950 --> 01:26:06,369
അല്ലേ? എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ വാതിൽ പൂട്ടി.

695
01:26:07,246 --> 01:26:09,380
തെണ്ടി പോയി.

696
01:26:09,206 --> 01:26:11,374
എന്ത്?
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്!

697
01:26:18,715 --> 01:26:21,384
സഹോദരാ, ഇത് തമാശയല്ല!

698
01:28:07,866 --> 01:28:08,866
മൂഢന്മാർ!

699
01:28:09,340 --> 01:28:12,495
വെളിച്ചം എവിടെയാണെന്ന് നോക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല!
ഇരുട്ട് എവിടെയാണെന്ന് തിരയുക!

700
01:29:42,210 --> 01:29:45,880
വൃദ്ധനേ, തുറക്കൂ!

701
01:29:46,256 --> 01:29:47,840
ഇത് ഞാനാണ്.

702
01:30:01,396 --> 01:30:05,941
ഞാനൊരു കാഴ്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

703
01:30:29,591 --> 01:30:33,135
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

704
01:30:33,386 --> 01:30:36,597
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം സംരക്ഷിക്കുക!
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും!

705
01:30:40,477 --> 01:30:43,312
ഞാൻ സെയ്ബെയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയെന്ന് അവരോട് പറയുക.
അത് മനസ്സിലായോ?

706
01:30:59,996 --> 01:31:03,499
ആ രണ്ട് ബിറ്റ് സമുറായി ഇവിടെ വന്നോ?
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും!

707
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പോയി
സെയ്ബെയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

708
01:31:07,254 --> 01:31:11,715
പഴയ വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവനും ടു-ബിറ്റും കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു.

709
01:31:11,883 --> 01:31:15,511
എന്നാൽ സെയ്ബെ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ മറച്ചുവെക്കും
സ്ലട്ട് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

710
01:31:15,804 --> 01:31:17,429
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

711
01:31:17,597 --> 01:31:20,150
അവൻ നിൽക്കില്ല
അവൻ്റെ തല വെട്ടിയ നിലയിൽ.

712
01:31:20,183 --> 01:31:23,269
നന്നായി. ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
സെയ്ബെയുടെ മുഴുവൻ സംഘവും.

713
01:31:23,436 --> 01:31:26,210
ഞാൻ മാത്രം പിടിച്ചു നിന്നു
സ്ത്രീ കാരണം.

714
01:31:26,189 --> 01:31:29,525
കുറച്ച് വൈക്കോൽ ശേഖരിക്കുക
അവരെ പുകച്ചു പുറത്തുകളയുക.

715
01:31:30,193 --> 01:31:33,612
റാക്കൂണുകളെപ്പോലെ അവരെ പുകവലിക്കുക
അവരെ കൊല്ലണോ? രസകരം!

716
01:32:04,102 --> 01:32:06,395
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

717
01:32:07,731 --> 01:32:10,566
പക്ഷേ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

718
01:32:11,151 --> 01:32:13,652
അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
ഒരു ശവപ്പെട്ടി വാങ്ങുക.

719
01:32:14,738 --> 01:32:17,573
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

720
01:32:17,991 --> 01:32:19,408
വിഡ്ഢി!

721
01:32:20,744 --> 01:32:22,578
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിക്കുന്നില്ല.

722
01:32:22,787 --> 01:32:25,247
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
എനിക്ക് ആദ്യം കൊല്ലണം.

723
01:32:53,652 --> 01:32:57,238
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
ഉഷിതോരയുടെ ആളുകൾ പരിശോധിച്ചാലോ?

724
01:32:57,405 --> 01:33:00,324
അവർക്ക് സമയമില്ല.
ഒന്നു നോക്കൂ.

725
01:33:00,659 --> 01:33:02,201
ഉഷിതോറ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
01:33:02,369 --> 01:33:06,247
സെയ്ബെയിയെ പുകവലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആളുകളും.

727
01:33:06,414 --> 01:33:10,125
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.

728
01:33:10,377 --> 01:33:11,543
അത് ഭ്രാന്താണ്!

729
01:33:11,711 --> 01:33:13,295
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

730
01:33:20,971 --> 01:33:23,889
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.
കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

731
01:34:36,463 --> 01:34:38,380
യൂനോ, ഇത് ഞാനാണ്! വെടിവെക്കരുത്!

732
01:34:41,676 --> 01:34:43,510
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

733
01:34:43,678 --> 01:34:45,637
പിന്നിൽ കണ്ണുകി കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

734
01:34:45,805 --> 01:34:51,560
കേൾക്കൂ, ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നുപേരെ കൊന്നവൻ.

735
01:34:51,728 --> 01:34:54,563
അത് എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണോ?
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

736
01:35:09,370 --> 01:35:10,746
നീ രക്ഷപ്പെടില്ല,
നീ വെഞ്ച്!

737
01:35:10,914 --> 01:35:13,749
കൊതിയൻ ഇങ്ങു വാ!

738
01:35:13,958 --> 01:35:15,417
സെയ്ബെയും യോചിറോയും എവിടെയാണ്?

739
01:35:15,585 --> 01:35:18,450
- എനിക്കറിയില്ല!
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

740
01:35:24,344 --> 01:35:26,345
അമ്മേ!

741
01:35:32,352 --> 01:35:36,271
സീബേ, പുറത്തു വരൂ!
യോചിറോയുടെ കരുണ യാചിക്കുന്നു!

742
01:35:38,191 --> 01:35:39,525
സെയ്ബെയ്!

743
01:35:39,692 --> 01:35:44,363
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു!
എന്നെയോ എൻ്റെ മകനെയോ കൊല്ലരുത്!

744
01:35:44,531 --> 01:35:45,948
എല്ലാം ശരി!

745
01:35:51,162 --> 01:35:55,165
എൻ്റെ പ്രദേശം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!

746
01:35:55,333 --> 01:35:57,334
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം!

747
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
വൃത്തികെട്ട ചെളി!

748
01:36:23,270 --> 01:36:24,987
സമുറായികൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

749
01:36:25,363 --> 01:36:26,488
അവൻ എവിടെയാണ്?

750
01:36:26,656 --> 01:36:29,783
- അവിടെ ആരും ഇല്ല.
- അത് പറ്റില്ല.

751
01:36:31,161 --> 01:36:34,663
- സ്വയം കാണുക.
- അയാൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.

752
01:36:34,831 --> 01:36:38,208
അവൻ ആകെ അടിച്ചു.
അവന് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

753
01:36:41,838 --> 01:36:45,340
വൃദ്ധാ, നമുക്ക് പോകാം.

754
01:36:49,262 --> 01:36:50,637
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

755
01:36:51,140 --> 01:36:52,848
പെട്ടി നിർമ്മാതാവ് ഓടിപ്പോയി!

756
01:36:53,224 --> 01:36:56,351
അത് നല്ലതല്ല.
ചുറ്റും മറ്റാരെങ്കിലും?

757
01:36:58,354 --> 01:37:00,220
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

758
01:37:01,240 --> 01:37:03,442
ഇനോകിച്ചി ഈ വഴി വരുന്നു!

759
01:37:03,693 --> 01:37:06,612
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുക.

760
01:37:06,779 --> 01:37:09,990
- പക്ഷേ -
- ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

761
01:37:14,370 --> 01:37:16,538
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
- നന്ദി.

762
01:37:31,387 --> 01:37:33,263
ഹേയ്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

763
01:37:33,556 --> 01:37:36,990
പെട്ടി നിർമ്മാതാവും ഞാനും
ഈ ശരീരം അടക്കം ചെയ്യും

764
01:37:36,267 --> 01:37:38,810
പക്ഷേ ആ തെണ്ടി പേടിച്ചുപോയി
ഓടിപ്പോയി.

765
01:37:38,978 --> 01:37:40,854
എനിക്കൊരു കൈ തരുമോ?

766
01:37:41,220 --> 01:37:43,398
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നരകം, ഇല്ല!

767
01:37:44,734 --> 01:37:48,278
- മരിച്ച ഒരാളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

768
01:37:48,446 --> 01:37:50,572
നിങ്ങൾ വലുതായി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഭയമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

769
01:37:50,740 --> 01:37:53,575
എന്ത്?
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

770
01:37:53,743 --> 01:37:55,577
എന്നിട്ട് വേഗം പോയി സഹായിക്കൂ.

771
01:37:55,745 --> 01:37:57,496
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

772
01:37:57,664 --> 01:38:02,251
ഉറപ്പാണോ? ഞങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടു.

773
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
പ്രേതങ്ങളോ?

774
01:38:04,462 --> 01:38:06,421
നരകം, ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു!

775
01:38:06,589 --> 01:38:09,700
നല്ലത്. എങ്കിൽ പോകാം.

776
01:38:25,942 --> 01:38:29,111
- ഇത് മതിയോ?
- അതെ, നന്ദി.

777
01:38:34,450 --> 01:38:36,285
പ്രേതങ്ങൾ എവിടെ?

778
01:38:36,995 --> 01:38:40,205
അവ മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ
എന്നെപ്പോലുള്ള ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൂച്ചകൾക്ക്,

779
01:38:40,373 --> 01:38:42,291
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ധൈര്യശാലികളെയല്ല.

780
01:38:44,168 --> 01:38:48,714
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

781
01:38:49,173 --> 01:38:52,843
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
നീ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

782
01:38:53,136 --> 01:38:55,637
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
സഹോദരൻ എന്നെ അടിക്കും!

783
01:39:14,449 --> 01:39:16,116
സുഖമാണോ?

784
01:39:17,201 --> 01:39:19,360
അതെല്ലാം വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

785
01:39:19,203 --> 01:39:23,957
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
അടുത്ത് ഒരു ചെറിയ ക്ഷേത്രമുണ്ട്.

786
01:39:24,667 --> 01:39:26,126
എനിക്ക് നടക്കാം.

787
01:39:36,137 --> 01:39:39,140
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ.

788
01:39:42,352 --> 01:39:45,312
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും
കൂടെ കുറച്ചു ദിവസത്തെ ഉറക്കവും.

789
01:39:48,107 --> 01:39:50,525
അതിലും മോശമാണ്
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

790
01:40:36,781 --> 01:40:38,740
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ വൈകി.

791
01:40:39,330 --> 01:40:40,867
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

792
01:40:41,744 --> 01:40:44,871
ഇത് ഞാനാണ്!
ഗോഞ്ചി കുഴപ്പത്തിലാണ്!

793
01:40:47,417 --> 01:40:48,417
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

794
01:40:48,584 --> 01:40:50,460
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

795
01:40:50,628 --> 01:40:54,890
നിങ്ങൾക്കുള്ള അരിയും തൈലവും
അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

796
01:40:56,920 --> 01:40:57,926
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

797
01:40:58,940 --> 01:41:01,638
സെയ്ബെയുടെ സ്ഥലം.
ഉഷിതോറ അവിടേക്ക് മാറി.

798
01:41:03,891 --> 01:41:06,435
അതുമായി പോരാടാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

799
01:41:06,686 --> 01:41:08,937
- ഞാൻ സാഷിമിയെ അവരെ പുറത്താക്കും!
- കാത്തിരിക്കുക.

800
01:41:10,648 --> 01:41:14,568
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു ശവപ്പെട്ടി നിർമ്മാതാവ്
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

801
01:41:14,736 --> 01:41:19,197
മരിച്ചവൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും നല്ലത് അതാണ്.

802
01:43:02,927 --> 01:43:08,980
അവൻ വഴക്കിടുമ്പോൾ രക്ഷപ്പെടുക
ഉഷിതോറയും അവൻ്റെ ആളുകളും.

803
01:43:09,433 --> 01:43:13,395
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
വിഡ്ഢിയായ ഇടപെടൽ!

804
01:43:13,563 --> 01:43:15,210
വേഗം!

805
01:44:08,200 --> 01:44:10,118
അടുത്ത് വരരുത്!

806
01:44:38,640 --> 01:44:39,814
അമ്മേ!

807
01:44:39,982 --> 01:44:42,275
കുട്ടികൾ കളിക്കാൻ പാടില്ല
വാളുകൾ കൊണ്ട്.

808
01:44:43,486 --> 01:44:47,238
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
കഞ്ഞി കഴിച്ച് ദീർഘായുസ്സും ജീവിക്കുക.

809
01:44:55,665 --> 01:44:58,667
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

810
01:45:03,214 --> 01:45:06,841
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

811
01:45:07,802 --> 01:45:09,219
എന്ത്?

812
01:45:19,480 --> 01:45:23,233
എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ഇല്ലാതെ...

813
01:45:26,529 --> 01:45:28,530
എനിക്ക് ഒരുതരം നഗ്നത തോന്നുന്നു.

814
01:45:29,949 --> 01:45:35,412
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അതില്ലാത്ത മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.

815
01:45:38,541 --> 01:45:40,410
ദയവായി...

816
01:45:41,200 --> 01:45:43,545
ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ.

817
01:46:11,730 --> 01:46:12,615
വിഷമിക്കേണ്ട.

818
01:46:13,617 --> 01:46:15,994
ഞാൻ രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു.

819
01:46:16,454 --> 01:46:18,955
ഇനി വെടിയുണ്ടകളില്ല.

820
01:46:25,400 --> 01:46:26,671
നന്ദി.

821
01:46:50,696 --> 01:46:52,280
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

822
01:46:52,865 --> 01:46:55,750
എല്ലാം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.

823
01:46:56,744 --> 01:46:58,161
ശപിക്കുക!

824
01:47:56,428 --> 01:48:01,349
ആരാ അടിക്കുന്നത്
പ്രാർത്ഥന ഡ്രം?

825
01:48:04,610 --> 01:48:08,690
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥനകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

826
01:49:09,919 --> 01:49:11,628
ഹേയ്!

827
01:49:12,755 --> 01:49:15,757
ടു-ബിറ്റ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

828
01:49:17,384 --> 01:49:18,801
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

829
01:49:24,266 --> 01:49:28,603
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും...

830
01:49:32,608 --> 01:49:34,859
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിൽ.

831
01:49:38,572 --> 01:49:40,240
അവനെ നോക്കൂ.

832
01:49:41,992 --> 01:49:45,745
അവൻ അശ്രദ്ധമായി മരിച്ചു
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെ.

833
01:49:52,753 --> 01:49:54,420
ഹാൻസുകെ!

834
01:49:56,966 --> 01:49:58,258
എന്താണിത്?

835
01:49:58,425 --> 01:50:00,900
പോയി തൂങ്ങിമരിക്കൂ.

836
01:50:11,563 --> 01:50:15,775
ഈ നഗരത്തിൽ ഇപ്പോൾ ശാന്തമായിരിക്കും.

837
01:50:18,362 --> 01:50:19,821
വൃദ്ധൻ.

838
01:50:31,250 --> 01:50:32,667
ചുറ്റും കാണാം.

839
01:50:41,176 --> 01:50:47,560
അവസാനം