1
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
Subtitlu „Alex Suri GR” (21.09.2017)
(FILME CULTE)
              -
-/- filme de Alex Suri GR -/-

2
00:05:11,967 --> 00:05:13,260
Vă rog?

3
00:05:13,594 --> 00:05:16,763
Da, cui să-i spun, cum o întreabă?

4
00:05:17,097 --> 00:05:17,973
Agnes, telefon!

5
00:05:19,683 --> 00:05:22,644
Lasă un mesaj, sunt în cadă!

6
00:05:22,978 --> 00:05:25,022
Nu mă puteam mișca, chiar dacă
părul îmi ardea.

7
00:05:25,355 --> 00:05:26,940
Acesta este Devon Lander.

8
00:05:29,526 --> 00:05:30,444
Oh, Doamne!

9
00:05:32,362 --> 00:05:33,906
Frumos, uite.

10
00:05:34,239 --> 00:05:35,949
Va fi greu
pentru a găsi accesoriile.

11
00:05:36,283 --> 00:05:38,035
Drăguţ.

12
00:05:38,368 --> 00:05:40,537
Bună ziua, domnule Lander?

13
00:05:40,871 --> 00:05:42,331
Bună seara, Dr. Goldberg.

14
00:05:42,664 --> 00:05:45,918
Presupun că ai citit despre accident
a săptămânii precedente.

15
00:05:46,251 --> 00:05:48,253
Da, îmi pare rău.

16
00:05:48,587 --> 00:05:49,755
Presupun că publicitatea negativă

17
00:05:50,088 --> 00:05:52,299
va amâna deschiderea
a hanului?

18
00:05:52,633 --> 00:05:53,967
Găsești corect.

19
00:05:54,384 --> 00:05:56,094
Pot de asemenea să presupun
că m-ai sunat

20
00:05:56,553 --> 00:05:58,513
pentru că te-ai reconsiderat
sugestia mea?

21
00:06:04,728 --> 00:06:08,732
Da, adună-ți echipa
cât mai repede posibil.

22
00:06:29,378 --> 00:06:31,255
Bună, Whitney.

23
00:06:31,588 --> 00:06:34,299
Agnes, ți-am dat răspunsul meu,
aseară

24
00:06:34,633 --> 00:06:35,717
Nu pot accepta.

25
00:06:36,051 --> 00:06:36,677
Încearcă.

26
00:06:37,886 --> 00:06:39,638
Whitney, ai un cadou!

27
00:06:39,972 --> 00:06:40,889
Adică un blestem.

28
00:06:41,223 --> 00:06:43,058
Adică un cadou!

29
00:06:43,392 --> 00:06:44,643
Și dacă crezi că Dumnezeu ți-a dat,

30
00:06:44,977 --> 00:06:47,187
trebuie să crezi că ți l-a dat
să-l folosească.

31
00:06:47,521 --> 00:06:51,439
A fost o lovitură furișă, Agnes.
Mai ales de la tine.

32
00:06:51,817 --> 00:06:54,152
De ce? Pentru că sunt ateu?

33
00:06:54,486 --> 00:06:56,113
Mă sperie, înțelegi?

34
00:06:56,446 --> 00:06:57,990
Nu pot controla.

35
00:06:58,323 --> 00:06:59,116
Dar pot.

36
00:07:00,286 --> 00:07:03,870
Sper că da... pentru binele tuturor.

37
00:07:18,135 --> 00:07:19,011
Bună dimineața, Susan.

38
00:07:19,344 --> 00:07:22,014
Bună dimineața, domnule Jackson.

39
00:07:22,347 --> 00:07:23,890
Hei, Tony. Ce spune?

40
00:07:24,224 --> 00:07:27,894
Omule, trebuie să ne întâlnim în centrul orașului
cu Murphy în 40 de minute.

41
00:07:28,228 --> 00:07:30,854
Știi, ar trebui să călci
cămășile tale înainte de a le purta!

42
00:07:31,440 --> 00:07:33,608
Nu m-am dus acasă
Am fost aici toată noaptea

43
00:07:33,942 --> 00:07:35,694
Lucram la cazul cu
magazinul universal.

44
00:07:36,028 --> 00:07:37,612
De ce? Ea era evident una
munca internă.

45
00:07:37,946 --> 00:07:39,906
De aceea au trecut toți angajații
de un detector de minciuni.

46
00:07:40,240 --> 00:07:41,992
Nu, nu sunt convins.

47
00:07:42,326 --> 00:07:44,536
Sistemul de alarma a fost spart.

48
00:07:44,870 --> 00:07:47,164
O să întârziem, trebuie să plecăm!

49
00:08:03,597 --> 00:08:05,807
Ghimbir, sentiment rău, de aceea.

50
00:08:06,141 --> 00:08:09,102
Nu-ți face griji, va fi bine.

51
00:08:30,916 --> 00:08:33,460
Bună dimineața tuturor,
numele meu este devon lander,

52
00:08:33,794 --> 00:08:36,338
multumesc ca ai venit
atât de repede.

53
00:08:36,671 --> 00:08:38,298
m-a informat dr. Goldberg
cum a colaborat din nou

54
00:08:38,632 --> 00:08:40,550
cu mulți dintre voi, deci doctore,

55
00:08:40,884 --> 00:08:42,469
ne poti prezenta
personalul dvs.

56
00:08:42,803 --> 00:08:45,305
Desigur, acesta este soțul meu,
Felix,

57
00:08:45,639 --> 00:08:47,933
cel mai bun mediu spiritual
pe care l-am întâlnit vreodată.

58
00:08:48,266 --> 00:08:52,020
Alături de el este tehnicianul video,
Ginger Kowalski,

59
00:08:52,354 --> 00:08:56,775
iar lângă ea este cea spirituală
psihic, Whitney O'Shea.

60
00:08:57,109 --> 00:09:00,570
Și, acești trei domni
Mi-e teamă că nu-i cunosc.

61
00:09:00,904 --> 00:09:03,156
Presupun că unul dintre voi,
este domnul Murphy.

62
00:09:03,490 --> 00:09:04,616
Da, domnule. Sunt Frank Murphy.

63
00:09:04,950 --> 00:09:06,492
Am vorbit la telefon.

64
00:09:06,660 --> 00:09:10,495
De aici, Tony Vicente și Levi Jackson
cei mai buni parteneri ai mei.

65
00:09:11,123 --> 00:09:12,916
Singurii săi parteneri.

66
00:09:13,250 --> 00:09:17,838
Acesta este ceea ce ne face cei mai buni!

67
00:09:18,171 --> 00:09:20,298
Bine, îmi dau seama
cum ar trebui sa ai intrebari,

68
00:09:20,632 --> 00:09:22,134
așa că lasă-mă să-ți dau
o scurtă istorie.

69
00:09:22,857 --> 00:09:24,534
Acum doi ani, unchiul meu
Avery a murit

70
00:09:24,567 --> 00:09:26,494
și mi-a părăsit casa lui
în „judeţul Solano”.

71
00:09:26,528 --> 00:09:28,830
Este un conac gotic
construit in 1861,

72
00:09:28,863 --> 00:09:31,249
care ar valora cinci
cu șase milioane de dolari,

73
00:09:31,282 --> 00:09:33,626
dacă nu ar fi înconjurat de vii.

74
00:09:33,660 --> 00:09:36,921
Din pacate, proprietatea vecina, este
un cimitir județean.

75
00:09:36,955 --> 00:09:38,798
Asta, pentru mine, face asta
casa nelocuita,

76
00:09:38,832 --> 00:09:40,299
dar voinţa unchiului meu

77
00:09:40,333 --> 00:09:43,219
îmi interzice să-l vând
sau dărâmați-l.

78
00:09:43,253 --> 00:09:45,179
Dacă încerc
eu o fac

79
00:09:45,213 --> 00:09:47,181
proprietatea, va fi donată
in judet,

80
00:09:47,215 --> 00:09:49,517
și fără îndoială în cimitir.

81
00:09:49,551 --> 00:09:51,477
Din această cauză, am încercat
inchiriez proprietatea

82
00:09:51,511 --> 00:09:53,521
de mai multe ori, dar nimeni
nu a reusit niciodata

83
00:09:53,555 --> 00:09:55,398
să stea mai mult decât
trei nopti.

84
00:09:55,431 --> 00:09:56,649
Toată lumea a plecat.

85
00:09:56,683 --> 00:09:58,618
Îngrozit, de fantomă
a unchiului meu Avery.

86
00:09:58,652 --> 00:09:59,827
Îmi pare rău.

87
00:09:59,861 --> 00:10:00,995
Da;

88
00:10:01,029 --> 00:10:03,281
Suntem pe „Camera sinceră”?

89
00:10:03,615 --> 00:10:05,249
Lasă omul să termine.

90
00:10:09,037 --> 00:10:12,682
Înțeleg că e greu de crezut,
dar am fost acolo

91
00:10:13,917 --> 00:10:16,786
Am auzit aceste oribile,

92
00:10:16,920 --> 00:10:19,380
și strigăte lipsite de respect
și oftă.

93
00:10:26,638 --> 00:10:29,841
Casa ramasese
închis de atunci.

94
00:10:29,974 --> 00:10:32,068
Hotărâsem să plec
prefectura să-l aibă

95
00:10:32,102 --> 00:10:34,112
când am citit într-o dimineață
pentru un han din New Orleans,

96
00:10:34,145 --> 00:10:36,556
care pretind că sunt bântuite,
si din cauza asta,

97
00:10:36,690 --> 00:10:39,434
fac treburi nebune.

98
00:10:39,567 --> 00:10:41,394
Deodată, casele bântuite
era un moft.

99
00:10:41,528 --> 00:10:43,271
Asta mi s-a părut o soluție
in problema mea

100
00:10:43,405 --> 00:10:46,441
așa că am fost repede restaurat
Casa Lauder.

101
00:10:46,574 --> 00:10:47,875
Apoi, pentru a-l face public
deschiderea acestuia

102
00:10:47,909 --> 00:10:51,362
plătit „Amazing Azimon”
să petrec noaptea acolo.

103
00:10:51,496 --> 00:10:53,089
Uimitor, cine?

104
00:10:54,249 --> 00:10:58,703
Înțeleg că era destul de popular
magician din Las Vegas.

105
00:10:58,837 --> 00:11:01,222
Da, corect și odată cu moartea lui,

106
00:11:01,256 --> 00:11:03,599
Casa Lauder a achiziționat în cele din urmă
chiar și o poreclă,

107
00:11:03,633 --> 00:11:05,059
abatorul.

108
00:11:05,760 --> 00:11:07,795
Moartea lui, ce zici?

109
00:11:07,929 --> 00:11:10,064
ce fantome l-au ucis?

110
00:11:10,098 --> 00:11:13,134
A sărit de pe o fereastră de pe el
al doilea etaj, da.

111
00:11:13,268 --> 00:11:15,511
Pentru că unul l-a speriat
fantomă.

112
00:11:15,645 --> 00:11:18,806
Asta credem noi, domnule...

113
00:11:18,940 --> 00:11:20,099
Vicente.

114
00:11:20,233 --> 00:11:23,411
Vicente, lasă-mă pe tine
o intrebare?

115
00:11:24,237 --> 00:11:25,872
De ce ești aici?

116
00:11:27,741 --> 00:11:29,359
De ce sunt aici?

117
00:11:29,492 --> 00:11:31,319
Pentru că așa spun.

118
00:11:31,453 --> 00:11:33,296
De ce, așa a spus el.

119
00:11:34,873 --> 00:11:37,050
Domnule Lander, mă înșel,

120
00:11:37,083 --> 00:11:39,135
sau ai fost de acord că echipa mea
si eu

121
00:11:39,169 --> 00:11:43,222
vom fotografia și vom face vrăji
fantoma de la Lauder House?

122
00:11:43,256 --> 00:11:47,769
Da, dar numai dacă domnul Murphy și asociații lui
sunt acolo pentru a te proteja.

123
00:11:47,802 --> 00:11:48,570
Ce?

124
00:11:48,803 --> 00:11:50,154
Ce?

125
00:11:50,388 --> 00:11:53,274
Nu vreau să fiu responsabil
pentru o altă tragedie.

126
00:11:53,308 --> 00:11:55,318
Dacă aș putea să te las
doar du-te

127
00:11:55,351 --> 00:11:58,146
crede-ma ca as vrea.

128
00:11:58,480 --> 00:12:00,656
Dar restaurarea
era foarte scump.

129
00:12:00,690 --> 00:12:03,485
Trebuie, trebuie să fac această parte
a lucra.

130
00:12:03,818 --> 00:12:05,161
Dar va fi la picioarele noastre!

131
00:12:05,195 --> 00:12:08,740
Ei nu știu absolut nimic despre 
fenomene psihice!

132
00:12:09,073 --> 00:12:10,533
Vor veni cu tine,

133
00:12:10,867 --> 00:12:12,335
sau nu vei merge.

134
00:12:15,580 --> 00:12:17,006
Dr. Goldberg, oamenii mei
si eu

135
00:12:17,040 --> 00:12:19,709
suntem profesioniști în domeniu
securitate.

136
00:12:20,043 --> 00:12:24,113
Dacă ceva, periculos
în această casă

137
00:12:24,297 --> 00:12:26,140
atunci cei mai buni trei ai tăi
șansele de supraviețuire

138
00:12:26,174 --> 00:12:27,567
ei stau aici.

139
00:12:30,678 --> 00:12:32,939
Îmi place când Murphy
vorbește ca un detectiv dintr-un roman.

140
00:12:32,972 --> 00:12:34,315
Da, Sam Spade trăiește.
(personaj fictiv)

141
00:12:34,349 --> 00:12:36,192
Nu spune niciodată despre Spade
unui frate.

142
00:12:36,226 --> 00:12:38,569
Îmi pare rău, toată chestia cu fantomele
trebuie să mă fi speriat.

143
00:12:38,603 --> 00:12:40,988
foarte amuzant
ai vazut-o pe fata cu videoclipul?

144
00:12:41,022 --> 00:12:42,156
Cred că m-am îndrăgostit.

145
00:12:42,190 --> 00:12:44,200
Îndrăgostire, orice cu o fustă scurtă.

146
00:12:44,234 --> 00:12:46,152
Hei, omule. Am un sentiment prost
pentru acest caz.

147
00:12:46,486 --> 00:12:48,813
Nu-mi spune că ți-e frică
fantomele!

148
00:12:48,947 --> 00:12:50,498
Mi-e teamă că orice poate zbura
cineva de la fereastră

149
00:12:50,532 --> 00:12:52,542
și să-l omoare.

150
00:13:04,087 --> 00:13:06,514
Nu aș bea asta
in locul tau.

151
00:13:06,548 --> 00:13:07,248
Ce?

152
00:13:07,382 --> 00:13:10,685
Berea ta este plată
ca sânii fostei mele soții.

153
00:13:10,718 --> 00:13:12,145
Lasă-mă să te tratez cu altul.

154
00:13:12,178 --> 00:13:13,146
Adu-ne încă doi.

155
00:13:13,179 --> 00:13:14,730
Ce cauți aici, Murphy?

156
00:13:14,764 --> 00:13:16,357
te caut.

157
00:13:17,100 --> 00:13:18,151
l-am prins.

158
00:13:20,353 --> 00:13:22,580
Tony, trebuie să vorbim, este important.

159
00:13:22,814 --> 00:13:24,574
Ei bine, ar trebui să fie, Murphy.

160
00:13:24,607 --> 00:13:26,868
Adică mi-ai cumpărat bere,
tu îmi spui Tony

161
00:13:26,901 --> 00:13:28,536
Cum m-ai găsit aici, oricum?

162
00:13:28,570 --> 00:13:30,229
Jackson mi-a spus.

163
00:13:30,363 --> 00:13:31,956
Mulțumesc, Levi.

164
00:13:31,990 --> 00:13:33,541
Ce ți-a mai spus?

165
00:13:33,575 --> 00:13:35,084
Cum să nu plănuiești?

166
00:13:35,118 --> 00:13:37,461
să vină la casa lui Lander
cu noi.

167
00:13:37,495 --> 00:13:38,963
ce iti pasa?

168
00:13:38,997 --> 00:13:40,756
Îmi place de tine, mai puțin decât ce
iti place de mine

169
00:13:40,790 --> 00:13:42,594
si asta spune totul.

170
00:13:44,627 --> 00:13:47,096
Poate da, dar avem nevoie
unul pe altul.

171
00:13:47,130 --> 00:13:49,223
Vorbește pentru tine, omule!
Îmi plac fetele.

172
00:13:49,257 --> 00:13:52,768
Nu te intelegi cu nimeni,
nici măcar cu tine însuți.

173
00:13:52,802 --> 00:13:54,437
Nu uitați, îmi ridic mâinile
pe foc

174
00:13:54,470 --> 00:13:56,689
doar atat cat cred eu
o meriti

175
00:13:56,723 --> 00:13:59,258
Te-am luat cu mine pentru că,
Q.T. era singura companie

176
00:13:59,392 --> 00:14:00,484
care ți-ar oferi un loc de muncă
ca un detectiv

177
00:14:00,518 --> 00:14:02,195
după ce ai părăsit departamentul.

178
00:14:02,228 --> 00:14:03,321
Un detectiv?

179
00:14:04,480 --> 00:14:07,200
Hai, Murphy, cu cine mergi?
sa munceasca?

180
00:14:07,233 --> 00:14:09,869
Vrei să-l iei pe Casper,
fantoma dracului,

181
00:14:09,903 --> 00:14:11,495
nu ai nevoie de un detectiv.

182
00:14:11,529 --> 00:14:13,456
Ai nevoie de Bill Murray
pentru numele lui Dumnezeu!

183
00:14:13,489 --> 00:14:15,374
Ei bine, asta e problema!

184
00:14:15,408 --> 00:14:16,792
Nu-ți place premisa?

185
00:14:16,826 --> 00:14:19,629
Nu, acesta nu este un caz.

186
00:14:19,662 --> 00:14:21,005
Aceasta este o glumă.

187
00:14:21,664 --> 00:14:23,132
Uite, vrei să mergi acolo

188
00:14:23,166 --> 00:14:25,843
și babysitting
într-un grup de răufăcători

189
00:14:25,877 --> 00:14:27,553
în timp ce stătea în jurul unui cerc

190
00:14:27,587 --> 00:14:29,639
în timp ce ținem de mână
și vor vorbi cu morții!

191
00:14:29,672 --> 00:14:31,891
Ce te face atât de sigur?
cum sunt rai?

192
00:14:31,925 --> 00:14:33,943
Poate că casa chiar este
bântuit.

193
00:14:34,177 --> 00:14:36,187
deci da
și poate părinții tăi

194
00:14:36,520 --> 00:14:38,189
sunt veri primari
Murphy,

195
00:14:38,222 --> 00:14:41,067
dar nu aș paria pe asta
de ce vezi

196
00:14:41,400 --> 00:14:43,319
dacă nu sunteți un produs direct
reproducere,

197
00:14:43,353 --> 00:14:44,779
atunci chiar există
un zeu

198
00:14:44,812 --> 00:14:47,949
si are o ranchiuna personala
împotriva ta

199
00:14:48,282 --> 00:14:50,284
Într-una din zilele astea, vei reuși
chiar mult!

200
00:14:50,318 --> 00:14:52,203
Și atunci nu voi curăța
pentru petrecerea ta.

201
00:14:52,236 --> 00:14:54,205
Da, emotionant.

202
00:14:54,238 --> 00:14:55,998
Uite, asta e concluzia.

203
00:14:56,032 --> 00:14:58,668
Devon Lander ne oferă unul
sumă incredibilă de bani

204
00:14:58,701 --> 00:15:01,337
a da dădacă,
acestor nemernici

205
00:15:01,371 --> 00:15:02,822
și asta vom face.

206
00:15:02,956 --> 00:15:05,658
Ce vrei sa spui "noi" frate?

207
00:15:05,792 --> 00:15:07,760
Vorbești despre tine și despre incredibil
suma de bani.

208
00:15:07,794 --> 00:15:09,595
Eu, voi merge acasă cu el
salariu ca in fiecare saptamana

209
00:15:09,629 --> 00:15:11,847
indiferent cine este
clientul.

210
00:15:11,881 --> 00:15:13,099
Deci, dă-mi-o
multumesc murphy,

211
00:15:13,132 --> 00:15:14,642
și nu mă lua în calcul
pe asta, bine?

212
00:15:14,676 --> 00:15:16,185
Nu știu dacă acest lucru este posibil.

213
00:15:16,219 --> 00:15:18,938
Uite, Levi se poate descurca
asta fara mine.

214
00:15:18,972 --> 00:15:20,898
La naiba Levi, asta va trece
in weekend,

215
00:15:20,932 --> 00:15:23,943
încercând să-și tragă pantalonii jos
a videoclipului tehnic!

216
00:15:23,977 --> 00:15:26,862
Asta e o prostie
si tu o stii.

217
00:15:26,896 --> 00:15:28,823
Poate fi un vultur,

218
00:15:28,856 --> 00:15:31,284
dar este un bun detectiv și
isi face treaba bine.

219
00:15:31,317 --> 00:15:33,369
Oricum, te vreau acolo
maine dimineata

220
00:15:33,403 --> 00:15:35,663
La fel și Devon Lander.

221
00:15:35,697 --> 00:15:39,292
Întreabă pentru tine, exclusiv.

222
00:15:39,325 --> 00:15:42,295
Deci asta e!
Daca nu vin...

223
00:15:42,328 --> 00:15:44,171
...nu vei primi incredibilul
suma ta de bani!

224
00:15:44,205 --> 00:15:45,381
Și nu vei avea un loc de muncă,

225
00:15:45,415 --> 00:15:47,675
pentru că dacă dracu asta,
te voi concedia!

226
00:15:47,709 --> 00:15:49,010
Contați pe el!

227
00:15:49,043 --> 00:15:51,887
Ei bine, asta nu este
atât de rău!

228
00:15:51,921 --> 00:15:54,348
Îți voi concedia și prietenul,
Levi de asemenea.

229
00:15:54,382 --> 00:15:56,500
Ești atât de plin de rahat
Murphy,

230
00:15:56,634 --> 00:15:57,852
nu vei trage unul
bun detectiv

231
00:15:57,885 --> 00:15:59,353
doar să vină

232
00:15:59,387 --> 00:16:01,981
Detectiv, ca Jackson
sunt destul de multe!

233
00:16:02,015 --> 00:16:04,025
L-am păstrat până acum,

234
00:16:04,058 --> 00:16:07,320
căci el era singurul om care
se pare ca iti place.

235
00:16:07,353 --> 00:16:09,363
Dar dacă pleci, pleacă.

236
00:16:11,315 --> 00:16:12,950
Ești serios.

237
00:16:13,651 --> 00:16:17,330
La naiba, trebuie să recunosc, Murphy,
Sunt impresionat.

238
00:16:17,363 --> 00:16:19,290
Întotdeauna am știut cum ești
gunoi

239
00:16:19,323 --> 00:16:21,834
dar nu știam cât mai mult
ai putea fi

240
00:16:21,868 --> 00:16:24,378
Ei bine, el este dur
lumea.

241
00:16:24,412 --> 00:16:25,629
Trebuie să te joci cu ei
regulile sale

242
00:16:25,663 --> 00:16:27,798
daca vrei sa reusesti.

243
00:16:27,832 --> 00:16:30,885
Cum crezi că am devenit „ofițer de securitate”
în Q.T. Siguranţă;

244
00:16:30,918 --> 00:16:33,179
L-ai suflat pe șeful?

245
00:16:36,424 --> 00:16:38,642
Doar fii acolo
dimineata,

246
00:16:38,676 --> 00:16:42,021
târziu, și devreme. Altfel
tu și Jackson

247
00:16:42,055 --> 00:16:46,317
va fi în căutarea unui loc de muncă în
ocazie de aur.

248
00:16:48,478 --> 00:16:52,573
Salută-l pe cealaltă nevăstuică
de la mine, bine?

249
00:17:01,949 --> 00:17:04,677
E în regulă, și-a luat înghițituri.

250
00:17:30,269 --> 00:17:31,695
Omule, uită-te la locul ăsta.

251
00:17:31,729 --> 00:17:33,030
Mă întreb cât costă
un astfel de loc?

252
00:17:33,064 --> 00:17:34,365
Doar sufletul tău!

253
00:17:34,398 --> 00:17:36,033
Hei, omule, ți-am spus să le tai
prostia asta!

254
00:17:36,067 --> 00:17:37,785
Nu e amuzant!

255
00:18:02,969 --> 00:18:07,356
Nu-mi place asta, pot
să simt răul în această casă.

256
00:18:08,057 --> 00:18:09,608
Da, și eu.

257
00:18:10,768 --> 00:18:11,819
Şi eu.

258
00:18:12,436 --> 00:18:14,029
Ține-o tot așa, Jackson.

259
00:18:14,063 --> 00:18:16,282
Are dreptate șeful, nu suntem singuri.

260
00:18:16,315 --> 00:18:18,826
Ce vrei sa spui?

261
00:18:21,154 --> 00:18:22,455
Ce este?

262
00:18:22,488 --> 00:18:24,415
Scrumieră.

263
00:18:24,448 --> 00:18:26,467
Cineva e acasă.

264
00:18:26,701 --> 00:18:29,503
Omule, asta e o prostie!

265
00:18:29,537 --> 00:18:32,131
Domnule Vicente, dacă ați terminat
cu spectacolul,

266
00:18:32,165 --> 00:18:34,508
te rog pune-l inapoi

267
00:18:34,542 --> 00:18:35,885
Este cineva pe care îl cunoaștem?

268
00:18:35,918 --> 00:18:38,679
Avery Lander, a fost și el altul
o condiție a legământului,

269
00:18:38,713 --> 00:18:42,766
voia să i se găsească cenuşa
acasă.

270
00:18:43,843 --> 00:18:46,353
Domnul Lander era destul de curios
personaj, nu-i așa?

271
00:18:46,387 --> 00:18:49,690
Și nu este
singurul.

272
00:18:49,724 --> 00:18:51,192
Dacă nu există obiecții,

273
00:18:51,225 --> 00:18:55,279
O să sugerez să facem
prima sesiune la acest moment.

274
00:18:55,313 --> 00:18:58,282
O să am nevoie de ajutor
cu echipamentul.

275
00:18:58,316 --> 00:18:59,517
Vicente?

276
00:18:59,650 --> 00:19:00,910
voi merge.

277
00:19:01,611 --> 00:19:03,746
Vicente, verifică
ușile și ferestrele superioare

278
00:19:03,779 --> 00:19:05,206
Îl voi verifica și eu
jos,

279
00:19:05,239 --> 00:19:07,625
și asigurați-vă că totul
sunt în siguranță.

280
00:19:09,619 --> 00:19:12,254
Există ceva în spatele lor
draperiile.

281
00:19:15,791 --> 00:19:18,135
Da, probabil fereastra
sau ceva de genul asta.

282
00:19:18,169 --> 00:19:20,012
Sunt serios.

283
00:19:40,858 --> 00:19:43,911
Sunt murdari
sunt absolut murdari.

284
00:19:54,914 --> 00:19:57,216
Să mergem să luăm
lucrurile.

285
00:19:59,669 --> 00:20:02,012
Cine dracu esti?

286
00:20:02,046 --> 00:20:03,138
Sunt Elwin,

287
00:20:04,632 --> 00:20:06,542
administratorul.

288
00:20:06,676 --> 00:20:08,502
Administratorul?

289
00:20:08,636 --> 00:20:10,854
Da, mi-e teamă că am uitat
să-l pomenesc.

290
00:20:10,888 --> 00:20:13,607
El a fost manipulatorul 
de Avery Lander.

291
00:20:13,641 --> 00:20:14,650
Asistentul de la fața locului,

292
00:20:14,684 --> 00:20:16,610
Lander a fost actor
asa ceva?

293
00:20:16,644 --> 00:20:20,347
Despre, a fost un parazit foarte celebru
și în iluzie.

294
00:20:20,481 --> 00:20:22,283
așteptați așteptați așteptați 
asta imi spune ceva

295
00:20:22,316 --> 00:20:25,035
el nu era pe o serie
criminal?

296
00:20:25,069 --> 00:20:27,621
Da, ucigașul local.

297
00:20:27,655 --> 00:20:30,833
Era un zvon neoficial.

298
00:20:30,866 --> 00:20:32,468
Nu, nu, nu, a fost ceva mai mult
dintr-un zvon.

299
00:20:32,702 --> 00:20:34,795
El a fost principalul suspect,
de fapt,

300
00:20:34,829 --> 00:20:37,464
erau gata să-l aresteze
când l-au găsit mort.

301
00:20:37,498 --> 00:20:40,301
Așa e și l-au găsit
în această casă

302
00:20:40,334 --> 00:20:42,678
cu inima lui
a lipsi.

303
00:20:42,712 --> 00:20:45,222
Acum de ce nu am fost informat
pentru asa ceva?

304
00:20:45,256 --> 00:20:46,749
Nu ai întrebat.

305
00:20:46,882 --> 00:20:48,934
Nu o face niciodată, cu excepția
cât va dura

306
00:20:49,268 --> 00:20:51,153
Mă voi preface că nu am auzit
Vicente.

307
00:20:51,186 --> 00:20:52,187
La fel ca mama ta
se droga

308
00:20:52,221 --> 00:20:54,273
când era însărcinată.

309
00:20:54,974 --> 00:20:57,167
Mai e ceva ce ai uitat
spune-ne?

310
00:20:58,894 --> 00:21:01,739
Da, cu siguranță.
Mă întorc în 15 minute.

311
00:21:02,565 --> 00:21:04,408
Te-ai deranja dacă aș veni?
Cu tine?

312
00:21:04,442 --> 00:21:06,118
Aș vrea să văd restul casei.

313
00:21:06,152 --> 00:21:07,578
Sigur, haide.

314
00:21:15,745 --> 00:21:20,758
Elwin, vei lua bagajele tuturor
în camerele lor?

315
00:21:20,791 --> 00:21:22,676
Da, doamnă.

316
00:21:22,710 --> 00:21:24,094
Putea să ia şi
echipamentul.

317
00:21:24,128 --> 00:21:25,554
Ar putea foarte bine.

318
00:21:29,258 --> 00:21:30,459
domnule Murphy,

319
00:21:33,220 --> 00:21:35,005
permiteți întotdeauna angajaților dvs

320
00:21:35,139 --> 00:21:37,550
să vă adresez astfel
lipsa totala de respect?

321
00:21:37,683 --> 00:21:39,777
Nu, dar Vicente nu a fost niciodată 
capabil să țină

322
00:21:39,810 --> 00:21:41,779
oricare dintre opiniile lui
pentru sine.

323
00:21:41,812 --> 00:21:43,614
Atunci de ce l-ai adus?

324
00:21:43,947 --> 00:21:45,574
El este căsătorit cu
sora ta?

325
00:21:45,608 --> 00:21:49,395
Ai o slăbiciune pentru 
baieti nepoliticosi?

326
00:21:49,528 --> 00:21:51,689
Ai auzit de caz?
lui Thomas Knox Casey?

327
00:21:51,822 --> 00:21:53,857
Actorul TV și
familia lui

328
00:21:53,991 --> 00:21:55,234
care au fost uciși în L.A.

329
00:21:55,368 --> 00:21:57,044
Așa e, triplă omucidere.

330
00:21:57,078 --> 00:21:59,296
A fost în cărți timp de 20 de ani.

331
00:21:59,330 --> 00:22:00,739
Fiecare polițist încerca
să-mi dau seama

332
00:22:00,873 --> 00:22:02,449
dar nimeni nu putea
pentru a o rezolva,

333
00:22:02,583 --> 00:22:04,451
și apoi un începător,
de la academie,

334
00:22:04,585 --> 00:22:06,662
am rezolvat in doua luni.

335
00:22:06,796 --> 00:22:08,372
domnule Vicente.

336
00:22:08,506 --> 00:22:10,624
Da, am 90 la sută din el
afacerea mea

337
00:22:10,758 --> 00:22:13,711
pentru că Tony Vicente este în
statul meu de plată.

338
00:22:13,844 --> 00:22:15,546
Dacă el este într-adevăr atât de bun,

339
00:22:15,679 --> 00:22:19,483
pentru că nu are o poziție mai bună
în L.A.?

340
00:22:19,517 --> 00:22:21,985
Pentru că nici lor nu le-a plăcut
gura lui inteligentă.

341
00:22:22,019 --> 00:22:23,779
Presupun că nu
mă preocupă

342
00:22:23,813 --> 00:22:26,198
dar dacă aș fi în locul tău, aș fi făcut-o
concediază domnul Vicente,

343
00:22:26,232 --> 00:22:28,701
în ciuda reputaţiei sale.

344
00:22:28,734 --> 00:22:33,288
Ai putea avea dreptate.

345
00:22:33,322 --> 00:22:35,366
Nu este treaba ta.

346
00:22:38,744 --> 00:22:41,313
Felix, ai auzit asta?

347
00:22:41,997 --> 00:22:43,132
Vei sta așa

348
00:22:43,165 --> 00:22:45,676
și îi vei permite
imi vorbeste asa?

349
00:22:45,709 --> 00:22:49,129
Dragă, omul
poartă o armă.

350
00:22:54,593 --> 00:22:56,645
Ce videograf
cu toate aceste lucruri?

351
00:22:56,679 --> 00:22:58,272
Fantome, dacă apar.

352
00:22:58,305 --> 00:22:59,356
Iti bat joc de mine!

353
00:22:59,390 --> 00:23:01,650
Nu, într-adevăr, deși nu poți
pentru a le vedea

354
00:23:01,684 --> 00:23:03,277
cu ochiul liber,
uneori camera

355
00:23:03,310 --> 00:23:05,446
le trage și le îmbracă
pe bandă.

356
00:23:05,479 --> 00:23:07,990
Ei bine, zgârie asta
fundul meu

357
00:23:08,023 --> 00:23:10,025
Nu înainte să ajung să te cunosc mai bine.

358
00:23:49,231 --> 00:23:50,949
Acest lucru este ciudat.

359
00:23:50,983 --> 00:23:52,201
Nu în mod deosebit.

360
00:23:52,234 --> 00:23:53,327
Multe dintre aceste case vechi

361
00:23:53,360 --> 00:23:55,204
aveau capele private
în pod.

362
00:23:55,237 --> 00:23:57,414
Cu cruce inversată?

363
00:24:00,034 --> 00:24:01,877
Unde să ajungi.

364
00:24:02,211 --> 00:24:05,214
Domnule Vicente, sunteți religios?

365
00:24:05,247 --> 00:24:07,466
Scuză-mă, nu vorbesc niciodată
despre religie

366
00:24:07,500 --> 00:24:10,052
sau pentru ceea ce are de făcut
cu ea.

367
00:24:10,085 --> 00:24:12,054
Nu am vrut să te aduc la
poziție dificilă.

368
00:24:12,387 --> 00:24:15,182
Doar eu, sunt religios,
si...

369
00:24:15,216 --> 00:24:16,475
domnișoară O'Shea,

370
00:24:19,895 --> 00:24:24,149
De ce nu-mi spui, ce
ti-ai dorit de la inceput.

371
00:24:24,183 --> 00:24:26,568
Avery Lander era mai mult
decât un psihic.

372
00:24:26,602 --> 00:24:29,071
Era un vrăjitor extrem de puternic.

373
00:24:29,104 --> 00:24:29,905
Adică ca o vrăjitoare?

374
00:24:29,939 --> 00:24:31,064
Da.

375
00:24:31,524 --> 00:24:34,076
Poliția i-a găsit cadavrul
pe acest altar.

376
00:24:34,109 --> 00:24:38,080
Cufărul era deschis, erau
lumânări aprinse peste tot.

377
00:24:38,113 --> 00:24:41,667
Nici măcar ucigașul lui
nici inima lui nu a fost găsită vreodată.

378
00:24:41,700 --> 00:24:43,043
„Știi, San Francisco este aproape,

379
00:24:43,077 --> 00:24:45,087
poate că a lăsat-o acolo”.

380
00:24:46,029 --> 00:24:49,115
Bineînțeles că facem glume prostești,

381
00:24:50,334 --> 00:24:54,054
dar cred că poliția a întrerupt
ritualul lui

382
00:24:54,088 --> 00:24:57,266
care ar da nemurirea
lui Avery Lander,

383
00:24:57,299 --> 00:25:00,394
dacă ar avea timp să
termina-l.

384
00:25:00,594 --> 00:25:02,512
Nu vreau să fiu nepoliticos
domnișoară O'Shea,

385
00:25:02,546 --> 00:25:05,599
dar cred că voi reveni
înapoi pe Pământ.

386
00:25:06,976 --> 00:25:09,945
Ai spus că vrei
istoria completă a Casei Lauder.

387
00:25:09,979 --> 00:25:11,780
Am crezut că ar trebui
pentru a afla

388
00:25:11,814 --> 00:25:13,782
De ce Agnes,
cu siguranță nu ți-ar spune.

389
00:25:13,816 --> 00:25:15,409
De ce asta?

390
00:25:15,442 --> 00:25:18,036
Pentru că Agnes nu crede,

391
00:25:18,070 --> 00:25:21,473
si daca nu crede in ceva,
atunci nu există.

392
00:25:21,532 --> 00:25:25,002
Habar n-are
ce este o fantomă

393
00:25:25,369 --> 00:25:27,129
Și ce este?

394
00:25:27,162 --> 00:25:30,716
Însuși sufletul celui care
a trăit și a murit.

395
00:25:30,749 --> 00:25:33,343
Dacă a fost rău, sufletul lui este rău.

396
00:25:33,377 --> 00:25:36,638
Dacă era puternic,
sufletul lui este puternic.

397
00:25:36,672 --> 00:25:41,727
Avery Lander era amândoi și
cât suntem la el acasă,

398
00:25:41,760 --> 00:25:44,738
suntem cu toții în multe
risc serios.

399
00:25:49,768 --> 00:25:51,320
Ok, funcționează.

400
00:25:57,701 --> 00:25:59,669
Este totul în siguranță?

401
00:26:00,321 --> 00:26:02,948
Deci Whitney,
ține-l în brațe.

402
00:26:09,371 --> 00:26:14,217
Fac apel la spirit
de Avery Lander.

403
00:26:22,676 --> 00:26:24,102
nu prind nimic.

404
00:26:24,136 --> 00:26:25,479
Nici eu.

405
00:26:26,305 --> 00:26:28,357
Nimic nu este aici.

406
00:26:31,985 --> 00:26:35,221
Avery Lander, știu cum
esti aici

407
00:26:36,482 --> 00:26:40,035
Bărbatul care stă lângă mine
este un mediu spiritual.

408
00:26:40,069 --> 00:26:42,429
poti vorbi cu noi
prin el.

409
00:26:52,831 --> 00:26:54,316
Cine eşti tu

410
00:26:54,917 --> 00:26:58,220
Sunt aici să te eliberez
din casa asta.

411
00:26:58,253 --> 00:27:00,163
Nu vreau să fiu eliberat.

412
00:27:00,297 --> 00:27:03,125
Atunci te voi forța.

413
00:27:03,258 --> 00:27:05,252
Nu ești suficient de puternic.

414
00:27:05,386 --> 00:27:07,754
Eu cred că sunt.

415
00:27:07,888 --> 00:27:10,582
Mă voi ridica ca Phoenix

416
00:27:11,725 --> 00:27:15,270
și te voi distruge
voi toti!

417
00:27:15,938 --> 00:27:18,615
Și cum ai de gând să faci asta?

418
00:27:18,649 --> 00:27:20,033
Tot ce ai realizat
a face

419
00:27:20,067 --> 00:27:23,395
ultimii doi ani,
sunt zgomote.

420
00:27:23,529 --> 00:27:25,163
Nu sunt un vrăjitor prost

421
00:27:25,197 --> 00:27:28,191
care se teme să nu fie ucis.

422
00:27:28,325 --> 00:27:31,128
Glumești cu Avery Lander?

423
00:27:31,161 --> 00:27:35,173
Îți dau șansa de a te dovedi
cuvintele tale

424
00:27:35,207 --> 00:27:37,342
Femeia care stă vizavi de tine

425
00:27:37,376 --> 00:27:39,761
el este un medium.

426
00:27:39,795 --> 00:27:43,890
Prin ea, ne poți arăta
puterea autoritatii tale.

427
00:27:49,096 --> 00:27:50,631
Poate mai târziu.

428
00:27:50,764 --> 00:27:52,549
De ce nu acum?

429
00:27:52,683 --> 00:27:53,775
Mai târziu.

430
00:27:53,809 --> 00:27:55,861
ti-e frica

431
00:27:55,894 --> 00:27:56,820
nu,

432
00:27:58,897 --> 00:28:00,649
dar vei face.

433
00:28:04,319 --> 00:28:07,356
Felix, Felix, ce se întâmplă?

434
00:28:07,489 --> 00:28:09,124
Ce se întâmplă?

435
00:28:12,578 --> 00:28:13,962
Ajută-l!

436
00:28:17,958 --> 00:28:19,885
Ține-l!

437
00:28:21,003 --> 00:28:22,837
Ține-i picioarele, omule.

438
00:28:36,226 --> 00:28:37,486
E bine?

439
00:28:37,519 --> 00:28:38,795
El este încă în viață.

440
00:28:44,443 --> 00:28:46,695
Din fericire, ești în siguranță!

441
00:28:48,697 --> 00:28:49,831
Cum te simti?

442
00:28:49,865 --> 00:28:52,876
bine,

443
00:28:53,210 --> 00:28:56,171
dar care a jucat baschet
cu capul meu?

444
00:28:56,205 --> 00:28:57,514
Dr. Goldberg,
daca nu te superi,

445
00:28:57,748 --> 00:29:00,951
poate ar trebui să plecăm
bagajele.

446
00:29:01,384 --> 00:29:03,420
da ok

447
00:29:03,553 --> 00:29:05,146
dar te vreau într-una
timp în urmă

448
00:29:05,180 --> 00:29:07,315
să încerci din nou.

449
00:29:07,349 --> 00:29:08,258
da jackson

450
00:29:08,391 --> 00:29:10,151
aruncă o privire rapidă.

451
00:29:10,185 --> 00:29:11,444
Din ce motiv?
Tu și Tony ați verificat

452
00:29:11,478 --> 00:29:12,904
ușile și ferestrele.

453
00:29:12,938 --> 00:29:14,347
Fă-mi o favoare!

454
00:29:17,609 --> 00:29:21,238
Prin urmare, limba mea are
un gust atât de ciudat.

455
00:29:22,197 --> 00:29:23,998
Scuze pentru portofel.

456
00:29:24,032 --> 00:29:25,400
Este rezistent la apa.

457
00:29:28,954 --> 00:29:33,416
domnule Vicente?

458
00:29:33,750 --> 00:29:36,635
Reacția ta rapidă a salvat-o
viata sotului meu

459
00:29:37,045 --> 00:29:37,921
Da, a făcut-o.

460
00:29:38,255 --> 00:29:40,890
Și, cam am fost
inutil.

461
00:29:40,924 --> 00:29:42,384
Da ai fost.

462
00:29:42,717 --> 00:29:45,603
Nu o să-ți fie ușor,
nu-i asa?

463
00:29:45,637 --> 00:29:47,230
Nu, nu o voi face.

464
00:29:48,473 --> 00:29:51,726
Încerc doar să plec, mulțumesc.

465
00:29:53,770 --> 00:29:55,313
Vă rog.

466
00:29:55,764 --> 00:29:57,432
Acum, unde sunteți voi doi?
ai terminat

467
00:29:57,766 --> 00:29:59,685
Aș dori să explorez
subsolul.

468
00:30:00,018 --> 00:30:00,644
De ce?

469
00:30:02,938 --> 00:30:06,984
Ceva acolo jos este foarte important
pentru domnul Lander.

470
00:30:08,610 --> 00:30:12,489
Eu, am simțit-o în timp ce el
vorbea din interiorul meu.

471
00:30:15,576 --> 00:30:18,412
Deci, să ne uităm la subsol.

472
00:32:19,950 --> 00:32:21,034
Hei la naiba!

473
00:32:21,368 --> 00:32:23,578
Nu știi cum poți orbi
daca faci asta?

474
00:32:40,345 --> 00:32:43,515
Aș fi vrut să știu
ce cautam

475
00:32:45,017 --> 00:32:48,729
nu-ți face griji
vom ști când îl vom găsi.

476
00:32:49,062 --> 00:32:51,106
pot sa iti pun o intrebare

477
00:32:52,274 --> 00:32:56,943
Această cutie, cu lumină verde
pe el, ce a fost?

478
00:32:57,362 --> 00:32:58,989
O invenție de-a mea.

479
00:32:59,322 --> 00:33:01,158
Vezi tu, Whitney este 
un mediu natural.

480
00:33:01,491 --> 00:33:03,285
Spre deosebire de soțul tău, care
este un mediu spiritual.

481
00:33:03,618 --> 00:33:05,662
Da, Felix este cam așa
interfon,

482
00:33:05,996 --> 00:33:08,749
permițând fantome
pentru a vorbi de fapt prin el.

483
00:33:09,082 --> 00:33:11,084
Whitney, pe de altă parte,
este ca o uşă.

484
00:33:11,418 --> 00:33:13,045
Un spirit poate chiar
trece prin ea

485
00:33:13,378 --> 00:33:16,256
Și să-și manifeste natura
prezență aici în lumea noastră,

486
00:33:16,590 --> 00:33:18,675
de obicei în mișcare obiecte neînsuflețite.

487
00:33:19,009 --> 00:33:20,093
Nu este periculos?

488
00:33:20,427 --> 00:33:22,179
Fără invenția mea, da.

489
00:33:22,512 --> 00:33:26,058
Toate ființele vii au o aură
de energie electromagnetică,

490
00:33:26,391 --> 00:33:29,019
iar când murim, ea
energia este de obicei disipată

491
00:33:29,352 --> 00:33:32,030
în atmosferă, dar uneori,

492
00:33:32,064 --> 00:33:33,940
rămâne intactă aici
pe Pământ,

493
00:33:34,274 --> 00:33:36,818
și apoi, avem o fantomă.

494
00:33:37,152 --> 00:33:38,578
Deci este un fel,

495
00:33:38,612 --> 00:33:41,623
tip vid electromagnetic.

496
00:33:41,656 --> 00:33:45,110
Exact, și de aceea l-am dat departe
în Whitney.

497
00:33:45,202 --> 00:33:47,762
Dacă fantoma lui Lander ar încerca
să treci prin ea,

498
00:33:47,996 --> 00:33:50,398
decalajul va el
a fost instantaneu prins în capcană.

499
00:33:50,432 --> 00:33:51,483
Și atunci ce?

500
00:33:51,516 --> 00:33:52,342
Atunci îl voi îndepărta

501
00:33:52,375 --> 00:33:55,645
din casă și va dispărea.

502
00:33:55,879 --> 00:33:58,306
Nu știu despre asta, doctore.

503
00:33:58,340 --> 00:34:00,141
Nu am avut astfel de probleme
cu mama mea

504
00:34:00,175 --> 00:34:02,476
de când m-a hrănit
baume.

505
00:34:04,304 --> 00:34:06,080
am gasit-o!

506
00:34:11,520 --> 00:34:14,155
Din anumite motive, asta
pentagrama era foarte importantă

507
00:34:14,189 --> 00:34:16,516
la fantoma domnului Lander.

508
00:34:17,442 --> 00:34:22,746
Chiar și acum,
pot să-i simt răul.

509
00:36:36,331 --> 00:36:38,983
Nu cred asta!

510
00:37:30,052 --> 00:37:32,438
Acum, ce sa întâmplat aici?

511
00:37:33,506 --> 00:37:35,024
Vântul poate.

512
00:37:35,057 --> 00:37:38,109
Aerul, toate ușile și ferestrele
sunt blocate!

513
00:37:38,202 --> 00:37:39,845
Da, ar trebui să fie.

514
00:37:39,879 --> 00:37:41,555
Vrei să spui că mi-a fost dor de cineva?

515
00:37:41,689 --> 00:37:44,149
Nu am spus nimic.

516
00:37:44,734 --> 00:37:46,176
Cu siguranță ai vrut să spună!

517
00:37:46,210 --> 00:37:48,811
Ascultă aici, istețule,
Nu am uitat nimic.

518
00:37:48,846 --> 00:37:52,091
Da, cu excepția ultimului
stadiul de dezvoltare.

519
00:37:52,925 --> 00:37:54,785
Nu mă împinge, Vincent.

520
00:37:56,671 --> 00:37:59,906
Whitney, ești bine?

521
00:38:01,025 --> 00:38:05,412
Nu știu, chiar simt
epuizat dintr-un motiv oarecare.

522
00:38:06,614 --> 00:38:08,649
Mai bine stai jos.

523
00:38:15,731 --> 00:38:18,033
Toata lumea este ok?

524
00:38:18,367 --> 00:38:20,386
Da, ce sa întâmplat cu tine?

525
00:38:20,519 --> 00:38:22,563
L-am prins pe tipul ăla spionând
una dintre femei

526
00:38:22,596 --> 00:38:23,973
iar nenorocitul, mi-a căzut!

527
00:38:24,006 --> 00:38:25,215
Elwin?

528
00:38:25,249 --> 00:38:27,368
Da, unde e Ginger?

529
00:38:27,501 --> 00:38:28,894
La dus.

530
00:38:30,963 --> 00:38:31,614
Să mergem!

531
00:38:44,085 --> 00:38:45,877
Hristosul meu.

532
00:38:46,178 --> 00:38:48,463
Acest profesor, o să-l omor!

533
00:38:48,497 --> 00:38:50,507
Scoate-i de aici.

534
00:38:52,568 --> 00:38:54,687
Totul va fi bine.

535
00:38:54,820 --> 00:38:57,264
Îl vom prinde, promit.

536
00:38:57,398 --> 00:38:58,148
Vino.

537
00:39:00,242 --> 00:39:02,411
Ce sa întâmplat cu Ginger?

538
00:39:02,445 --> 00:39:05,814
ea este moartă
a înjunghiat-o în gât.

539
00:39:05,848 --> 00:39:07,365
Oh, Doamne!

540
00:39:10,269 --> 00:39:12,221
Voi... Voi chema poliția.

541
00:39:12,254 --> 00:39:14,448
Bună idee.

542
00:39:14,581 --> 00:39:16,417
Poate că nu.

543
00:39:16,650 --> 00:39:17,576
Este tăiat!

544
00:39:21,589 --> 00:39:23,682
Această damigă, tăiați liniile!

545
00:39:23,716 --> 00:39:25,058
Bine, petrecerea s-a terminat.

546
00:39:25,092 --> 00:39:26,176
Murphy, îți sugerez
hai sa le colectam

547
00:39:26,210 --> 00:39:28,787
și să mergem acum!

548
00:39:28,821 --> 00:39:30,998
Stai puțin, să nu intrăm în panică,

549
00:39:31,032 --> 00:39:33,225
nu există niciun motiv
ca noi toți să plecăm.

550
00:39:33,259 --> 00:39:35,077
Vrei un motiv?

551
00:39:35,110 --> 00:39:36,754
Uită-te acolo, doamnă!

552
00:39:37,288 --> 00:39:38,631
Îl cred pe domnul Murphy

553
00:39:38,664 --> 00:39:41,592
este responsabil de securitate,
si nu tu

554
00:39:43,218 --> 00:39:45,629
Domnule Murphy, nu am putut rămâne
în timp ce unul dintre oamenii tăi

555
00:39:45,663 --> 00:39:46,922
se duce la politie?

556
00:39:46,956 --> 00:39:50,259
Exalo Elwin probabil este
mile depărtare acum.

557
00:39:50,593 --> 00:39:53,937
Nu cred că suntem în pericol
chiar tu?

558
00:39:53,971 --> 00:39:56,390
A-Agnes, poate
Domnul Vicente are dreptate.

559
00:39:56,423 --> 00:39:57,775
Felix, te rog!

560
00:39:59,226 --> 00:40:03,088
Ei bine, domnule Murphy, rămânem,

561
00:40:03,105 --> 00:40:06,216
sau ar trebui să-i spun domnului Lander
pe care am fost forțați să-l abandonăm

562
00:40:06,350 --> 00:40:08,927
din cauza securității insuficiente?

563
00:40:12,490 --> 00:40:14,349
Nu, acest lucru nu este necesar.

564
00:40:14,350 --> 00:40:16,350
Jackson, te duci la poliție.

565
00:40:17,795 --> 00:40:19,621
Iisuse Hristoase, Murphy!

566
00:40:19,755 --> 00:40:22,391
Cum reușești să stai drept?
fără spinare?

567
00:40:22,424 --> 00:40:23,417
Vicente, taci!

568
00:40:23,550 --> 00:40:24,643
Nu plec nicăieri.

569
00:40:24,677 --> 00:40:26,019
Voi găsi acest avort

570
00:40:26,053 --> 00:40:27,854
și-i voi da o clismă
diametru 0,38!

571
00:40:27,888 --> 00:40:28,981
Vei face cum spun eu

572
00:40:29,014 --> 00:40:30,724
sau îți voi lovi cu piciorul în fundul negru
jos scările alea!

573
00:40:31,058 --> 00:40:32,526
Fă, și voi dansa mai departe
în fața ta

574
00:40:32,559 --> 00:40:34,361
ca Bill Robinson!
(Dansator)

575
00:40:34,395 --> 00:40:38,190
Hei, lasă băieții acum!

576
00:40:38,524 --> 00:40:40,067
Trebuie să iei polițiștii.

577
00:40:40,401 --> 00:40:42,727
Acum. Grăbiţi-vă.

578
00:40:45,739 --> 00:40:49,493
Ești o adevărată durere în fund.
știi asta

579
00:40:51,437 --> 00:40:54,824
O să cobor și o să le verific
alte încuietori.

580
00:40:57,868 --> 00:40:59,995
Cred că ar trebui să încercăm
altă sesiune.

581
00:41:00,029 --> 00:41:01,346
Cred că ar trebui să fii închis
în camerele tale

582
00:41:01,380 --> 00:41:03,507
până vine Jackson
cu polițiștii.

583
00:41:03,841 --> 00:41:05,401
Uite, este
important sa incerci...

584
00:41:05,935 --> 00:41:08,671
După cum ai spus, eu sunt la conducere
pentru siguranta.

585
00:42:03,317 --> 00:42:04,768
La naiba!

586
00:42:13,727 --> 00:42:15,312
Ce naiba?

587
00:42:26,890 --> 00:42:28,858
Cargiole!

588
00:43:33,048 --> 00:43:34,007
Domnișoara O'Shea?

589
00:43:35,217 --> 00:43:36,677
Domnișoara O'Shea?

590
00:43:37,010 --> 00:43:38,303
esti ok

591
00:43:40,639 --> 00:43:41,431
Domnișoara O'Shea?

592
00:43:44,017 --> 00:43:45,310
Ce?

593
00:43:45,644 --> 00:43:46,770
esti ok

594
00:43:50,691 --> 00:43:53,234
Oh! Da.

595
00:43:54,361 --> 00:43:57,529
Nu, nu știu.

596
00:43:57,906 --> 00:43:59,524
Mă simt atât de ciudat.

597
00:44:00,951 --> 00:44:03,161
Poate ar trebui să te întinzi
pentru o vreme.

598
00:44:03,495 --> 00:44:04,421
Da.

599
00:44:05,789 --> 00:44:08,300
În primul rând, trebuie să verific
videoclipul

600
00:44:08,333 --> 00:44:10,952
să vedem dacă avem
ceva ciudat încă pe bandă.

601
00:44:11,086 --> 00:44:13,547
Ca ce, spirite călăuzitoare
mașini?

602
00:44:13,680 --> 00:44:15,966
Domnule Vicente, știu că nu împărtășiți
convingerile mele

603
00:44:15,999 --> 00:44:19,027
dar există vreun motiv pentru tine
nu fii sensibil cu ei?

604
00:44:19,161 --> 00:44:21,054
Sensibil, eu?

605
00:44:21,388 --> 00:44:23,315
Da, știi că am țipat ca
fetiță

606
00:44:23,348 --> 00:44:24,899
când mama lui Babi a fost ucisă.

607
00:44:24,933 --> 00:44:26,218
Asta mi-a făcut rău.

608
00:44:26,252 --> 00:44:28,262
Sincer, totul este acolo
distracția asta

609
00:44:28,295 --> 00:44:30,564
sau am făcut ceva care
te-a jignit?

610
00:44:30,897 --> 00:44:32,749
Nu, scuze.

611
00:44:33,525 --> 00:44:35,660
Pur și simplu mi se pare prea mult
trasă în afară

612
00:44:35,694 --> 00:44:37,662
acele două supraființe eterne
se zbat

613
00:44:37,696 --> 00:44:40,941
pentru sufletul nemuritor al omului, vino!

614
00:44:41,074 --> 00:44:44,453
Nu ți se pare o cerință
un comic prost, tu?

615
00:44:44,686 --> 00:44:48,415
Sunt detectiv, mă ocup de
faptul si motivul.

616
00:44:48,549 --> 00:44:50,584
Cu toate acestea,
sunt două foarte reale,

617
00:44:50,617 --> 00:44:53,378
forte foarte puternice
în univers,

618
00:44:53,512 --> 00:44:56,882
un bine și un rău, constant în contradicție
unul cu altul

619
00:44:57,215 --> 00:45:00,177
la un nivel mult mai înalt
de la noi.

620
00:45:00,210 --> 00:45:03,805
Dumnezeu există și Satan există,

621
00:45:03,939 --> 00:45:06,466
și Avery Lander
este unul dintre subalternii lui.

622
00:45:06,600 --> 00:45:07,851
Cum poți fi?
asa de sigur?

623
00:45:07,985 --> 00:45:09,728
Pentru că l-am văzut.

624
00:45:09,862 --> 00:45:11,529
Ai văzut ce
acest cel mai înalt nivel?

625
00:45:24,034 --> 00:45:28,163
Când aveam nouă ani, părinții mei,
m-au dus la plajă

626
00:45:28,297 --> 00:45:31,166
Nu puteam să înot
asa ca doar am asteptat

627
00:45:31,200 --> 00:45:32,767
in timp ce ii asteptam,

628
00:45:32,801 --> 00:45:35,912
Știam că se va întâmpla ceva, ceva
m-a tras în jos

629
00:45:37,464 --> 00:45:40,567
Pe măsură ce apa mării s-a înconjurat
lumea din jurul meu

630
00:45:40,601 --> 00:45:43,753
M-am cufundat într-un întuneric,
cocon pașnic.

631
00:45:45,097 --> 00:45:48,058
Mă înecam, dar nu mi-a fost frică.

632
00:45:48,291 --> 00:45:50,619
Apoi am văzut sus, deasupra mea,
o lumină strălucitoare, albă

633
00:45:50,652 --> 00:45:53,271
care a strălucit asupra mea
ca un far

634
00:45:53,305 --> 00:45:56,240
și era ca un mare și
tunel lung.

635
00:45:56,441 --> 00:45:59,069
M-am uitat si eu in jos
de la mine

636
00:45:59,202 --> 00:46:01,613
era o groapă goală, fără fund,

637
00:46:02,823 --> 00:46:04,482
și știam cum
Stăteam în prag

638
00:46:04,516 --> 00:46:06,535
între cer şi
iad.

639
00:46:09,454 --> 00:46:12,124
Când le-am primit din nou
simțurile mele

640
00:46:12,157 --> 00:46:14,876
Eram într-un pat de spital,

641
00:46:14,910 --> 00:46:17,921
și dobândisem abilități psihice.

642
00:46:18,805 --> 00:46:21,691
De aceea sunt atât de sigur.

643
00:46:23,685 --> 00:46:25,103
Nu o sa crezi

644
00:46:25,137 --> 00:46:26,020
dar când eram încă în
sectia de politie

645
00:46:26,054 --> 00:46:28,640
am avut un coleg care avea
aceeași viziune.

646
00:46:28,674 --> 00:46:31,510
Mi l-a descris
exact ca si tu.

647
00:46:32,644 --> 00:46:36,582
A căzut de pe scaun și a vărsat băutura
al lui, pe pantofii mei.

648
00:46:37,215 --> 00:46:39,192
Aceasta este doar o mare glumă
pentru tine, nu?

649
00:46:39,526 --> 00:46:41,819
Nu, nu este.

650
00:46:42,563 --> 00:46:45,081
Vedeți, doamnă O'Shea, am auzit
multi oameni ca tine

651
00:46:45,115 --> 00:46:47,242
să-mi vorbești despre Dumnezeu,
toată viața mea

652
00:46:47,376 --> 00:46:49,027
Pretinde a fi
ființă supremă

653
00:46:49,061 --> 00:46:50,387
care ne veghează pe toți

654
00:46:50,420 --> 00:46:53,496
dând vina pentru toate ororile
al lumii, diavolul.

655
00:46:54,091 --> 00:46:56,001
Nu mi-e dor.

656
00:46:56,334 --> 00:46:59,162
Am petrecut șapte ani pe drum.

657
00:46:59,921 --> 00:47:04,259
Am văzut copii abuzați,
Am văzut victime de viol,

658
00:47:04,393 --> 00:47:07,679
Am văzut un copil de 12 ani desfrânat
pentru 200 USD pe zi,

659
00:47:08,013 --> 00:47:09,489
si tu imi spui
există rău în lume

660
00:47:09,523 --> 00:47:12,391
Eu spun că da, există.

661
00:47:13,101 --> 00:47:16,454
L-am văzut, dar iubirea mea

662
00:47:16,521 --> 00:47:19,357
nu purta coarne şi nici coadă.

663
00:47:20,358 --> 00:47:23,194
Cât despre Dumnezeu, fantome
iar restul

664
00:47:23,227 --> 00:47:25,488
a acestui mumbo-jumbo intelectual,
bune si rele!

665
00:47:25,522 --> 00:47:27,199
Cred atât de mult în asta
dupa cum cred

666
00:47:27,532 --> 00:47:31,669
în iepurașul de Paște, în Sfântul Moș Crăciun.
Și politicieni cinstiți

667
00:47:36,291 --> 00:47:39,252
Îmi pare atât de rău pentru tine,
domnule Vicente.

668
00:47:40,253 --> 00:47:43,523
Mă tem că ești condamnat ca
toți cei din casa asta.

669
00:47:43,557 --> 00:47:45,133
Și de ce asta?

670
00:47:45,467 --> 00:47:46,935
Pentru că nu poți
lupta cu ceva

671
00:47:46,968 --> 00:47:48,686
dacă nu crezi că există,

672
00:47:48,720 --> 00:47:50,130
și nici cei doi parteneri ai tăi.

673
00:47:50,163 --> 00:47:51,272
Și cum rămâne cu cei doi
partenerii tăi?

674
00:47:51,406 --> 00:47:53,625
Agnes și Felix, cred ei
fantoma lui Lander

675
00:47:53,758 --> 00:47:55,910
ca un fel de masă energetică

676
00:47:56,044 --> 00:47:58,721
care se poate aprinde
ca niște lumină.

677
00:47:58,855 --> 00:48:02,100
Nu, mi-e teamă că este și așa
condamnat

678
00:48:02,134 --> 00:48:04,886
dacă nu renunțăm cu toții la asta
acasă acum

679
00:48:04,919 --> 00:48:07,897
Acesta este primul lucru pe care l-ai spus
și avea ceva sens.

680
00:48:07,931 --> 00:48:11,634
Din păcate, restul este mic
echipa noastră vrea să rămână,

681
00:48:11,768 --> 00:48:13,686
asa ca iti sugerez sa mergi sus
în camera ta

682
00:48:13,720 --> 00:48:16,147
și așteaptă acolo, cât timp
Asigur casa.

683
00:48:16,281 --> 00:48:17,340
Poți să cobori și tu
a verifica

684
00:48:17,415 --> 00:48:20,502
restul videoclipului mai târziu.

685
00:48:20,835 --> 00:48:21,986
Bine;

686
00:48:23,922 --> 00:48:25,206
Bine;

687
00:48:25,340 --> 00:48:26,432
Bine.

688
00:48:28,218 --> 00:48:29,635
Mulţumesc.

689
00:49:17,303 --> 00:49:19,556
De ce a ucis Elwin?
Ghimbir?

690
00:49:20,724 --> 00:49:22,392
Nu știu.

691
00:49:22,726 --> 00:49:23,901
Era goală sub duș,

692
00:49:23,935 --> 00:49:26,438
poate că a încercat la ea
grăbește-te mai întâi.

693
00:49:26,771 --> 00:49:30,408
Poate, are sens.

694
00:49:30,442 --> 00:49:33,570
Pentru un ucigaș maniac, 
asta are sens.

695
00:49:33,903 --> 00:49:36,414
Presupun, dar are mai mult un impact

696
00:49:36,448 --> 00:49:38,808
când i se întâmplă cuiva care 
il cunosti personal

697
00:49:38,842 --> 00:49:41,085
Eu și Ginger nu ne cunoșteam
atat de bine...

698
00:49:41,119 --> 00:49:42,445
lucrasem cu ea
încă o dată

699
00:49:42,579 --> 00:49:44,088
în „Stonedy Mansion”.

700
00:49:44,122 --> 00:49:47,467
Știu, dar nu mă pot abține
Mă simt responsabil.

701
00:49:47,500 --> 00:49:49,669
Până la urmă, noi ea
am adus aici.

702
00:49:50,203 --> 00:49:51,679
Le-am adus pe toți aici.

703
00:49:51,713 --> 00:49:54,766
Și toți au fost de acord ca adulții
peste 21 de ani.

704
00:49:54,799 --> 00:49:57,185
Nu i-am amenințat cu o armă
în capul lor!

705
00:49:57,218 --> 00:49:58,895
Ce zici de Whitney?

706
00:49:58,928 --> 00:50:01,514
Spune-mi că nu ai făcut presiuni asupra ei
veni deloc?

707
00:50:01,848 --> 00:50:03,858
Whitney, e mare
fată, Felix.

708
00:50:03,950 --> 00:50:06,569
Nu ar veni dacă
el nu a vrut.

709
00:50:06,603 --> 00:50:09,238
Da, ar fi făcut-o, simțea el
obligat.

710
00:50:09,272 --> 00:50:11,491
Te-ai ocupat de asta.

711
00:50:11,524 --> 00:50:13,785
Felix, ai uitat
ce este...

712
00:50:13,818 --> 00:50:16,154
si ce incercam
reusim aici?

713
00:50:16,488 --> 00:50:18,081
Nu, desigur că nu.

714
00:50:18,114 --> 00:50:19,957
Deci ce te deranjează?

715
00:50:19,991 --> 00:50:22,960
Doamne, Agnes, așa ești
orb de ambiţie

716
00:50:22,994 --> 00:50:24,837
pe care nu-l poti vedea
cât de dispus ești să te sacrifici

717
00:50:24,871 --> 00:50:28,216
orice sau oricine, în ordine
primesti ce vrei?

718
00:50:28,249 --> 00:50:30,159
Nu, desigur, nu fi ridicol!

719
00:50:30,293 --> 00:50:32,553
Atunci de ce insisti
tu stai aici

720
00:50:32,587 --> 00:50:34,238
când știi că există unul
foarte buna ocazie

721
00:50:34,372 --> 00:50:37,425
pentru Elwin, cât timp este
mai acolo undeva?

722
00:50:37,458 --> 00:50:39,644
Știi de ce, de ce asta
vânătoarea

723
00:50:39,877 --> 00:50:43,206
este cel mai important lucru pe care îl avem
și am avut vreodată, și dacă am plecat,

724
00:50:43,339 --> 00:50:45,917
s-ar putea să nu avem niciodată
ocazia de a reveni!

725
00:50:46,050 --> 00:50:49,503
Gândește-te, Felix, am putea
hai sa facem istorie aici!

726
00:50:49,637 --> 00:50:51,130
Dar cu ce preț, Agnes?

727
00:50:51,264 --> 00:50:53,174
Am pierdut deja una dintre ei
echipa noastra!

728
00:50:53,307 --> 00:50:56,552
Și nu are absolut nimic de-a face cu asta
cu această vânătoare.

729
00:50:56,686 --> 00:50:57,662
A fost tragic, da.

730
00:50:57,895 --> 00:51:00,973
dar nu afectează, asta
ce facem noi aici

731
00:51:01,107 --> 00:51:03,284
Dar asta nu afectează, asta
ce facem aici?!

732
00:51:03,317 --> 00:51:06,821
Agnes, fata aia e moartă!
Și este vina noastră!!!

733
00:51:07,155 --> 00:51:08,597
Nu, nu este!

734
00:51:09,657 --> 00:51:13,995
Ei bine, va fi dacă cineva
altul este ucis.

735
00:51:14,128 --> 00:51:17,014
Nimeni altcineva nu va fi ucis.

736
00:51:17,048 --> 00:51:20,835
Tu, eu și Whitney suntem închiși
în siguranță în camerele noastre.

737
00:51:20,969 --> 00:51:22,554
Domnul Murphy este chiar alături.

738
00:51:22,887 --> 00:51:26,891
Domnul Vicente asigură această casă
chiar și acum când vorbim.

739
00:51:27,225 --> 00:51:28,985
Amândoi sunt instruiți
profesionisti,

740
00:51:29,018 --> 00:51:32,146
bine echipat pentru a face față
a situatiei.

741
00:51:32,480 --> 00:51:36,209
Ești sincer atât de încrezător
pentru siguranța noastră?

742
00:51:36,442 --> 00:51:39,404
Sau pur și simplu nu-ți pasă?

743
00:51:40,936 --> 00:51:44,056
Ori ești cu mine, ori împotriva mea.

744
00:51:46,025 --> 00:51:47,542
Care dintre cele două?

745
00:51:50,446 --> 00:51:54,332
Ei bine, iubirea mea, desigur
sunt cu tine

746
00:51:57,620 --> 00:51:59,287
Ești soția mea.

747
00:52:00,497 --> 00:52:04,301
Ei bine, atunci când domnul Vicente
termina

748
00:52:04,335 --> 00:52:06,678
cu siguranța casei, vom face
altă sesiune

749
00:52:06,712 --> 00:52:09,039
și vom face ceea ce am venit
a face.

750
00:52:09,173 --> 00:52:11,250
Cu ceva noroc, vom termina
înaintea domnului Jackson

751
00:52:11,383 --> 00:52:14,053
întoarce-te cu poliția.

752
00:52:14,386 --> 00:52:16,647
Mă rog lui Dumnezeu
ai dreptate

753
00:52:16,680 --> 00:52:17,806
au.

754
00:52:18,515 --> 00:52:22,102
Acum, du-te înapoi în pat
și termină-ți cartea.

755
00:52:22,436 --> 00:52:25,981
Vei vedea, toți suntem perfect în siguranță.

756
00:53:17,555 --> 00:53:18,848
Ai auzit asta?

757
00:53:21,726 --> 00:53:24,603
Nu, n-am auzit nimic.

758
00:54:35,591 --> 00:54:37,301
Mă duc să o verific pe Whitney.

759
00:54:57,905 --> 00:54:59,415
Doamne, Whitney!

760
00:55:00,741 --> 00:55:02,309
Whitney, trezește-te!

761
00:55:04,495 --> 00:55:06,964
Whitney, nu te mai bate!

762
00:55:06,997 --> 00:55:10,592
Ah, nu, nu!

763
00:55:11,210 --> 00:55:12,970
Ce s-a întâmplat?

764
00:55:13,003 --> 00:55:16,390
a încercat fantoma lui Lander
să treacă prin Whitney.

765
00:55:16,424 --> 00:55:19,935
Ți-am spus, nu pot controla!

766
00:55:19,969 --> 00:55:24,940
Totul este bine, am oprit
înainte să se întâmple ceva.

767
00:55:24,974 --> 00:55:26,233
Am făcut-o?

768
00:55:43,117 --> 00:55:44,334
Nu-l poți opri!

769
00:55:44,368 --> 00:55:47,838
Se va ridica din cenusa
ca palmierul și te va distruge!

770
00:55:47,872 --> 00:55:51,258
Da, ai auzit vreodată de respirație urât mirositoare,
urat si gras, gamioli?!

771
00:56:36,629 --> 00:56:38,806
domnule Murphy! domnule Murphy!

772
00:56:50,643 --> 00:56:51,493
Oh, Doamne!

773
00:57:51,495 --> 00:57:55,632
Doamne, omule, ce...
ce ți s-a întâmplat

774
00:57:55,666 --> 00:57:56,550
Se pare că prietenul nostru
Elwin

775
00:57:56,584 --> 00:57:58,594
nu era atât de departe
cum credeam noi.

776
00:57:58,627 --> 00:57:59,970
Unde e Murphy?

777
00:58:00,004 --> 00:58:01,747
El este mort.

778
00:58:01,880 --> 00:58:03,724
Ce, ești sigur?

779
00:58:04,758 --> 00:58:07,352
Fantoma lui Lander m-a păcălit.

780
00:58:07,386 --> 00:58:10,981
A venit prin Whitney când
era singură în camera ei.

781
00:58:11,015 --> 00:58:13,442
ce zici
l-a ucis fantoma?

782
00:58:13,475 --> 00:58:16,361
Da, și posibil și Ginger!

783
00:58:16,395 --> 00:58:20,173
Trebuie să ieșim din
casa asta acum!

784
00:58:20,691 --> 00:58:23,744
De ce nu m-am gândit la asta?

785
00:58:27,364 --> 00:58:31,301
Vreau să așteptați cu toții
până mă întorc.

786
00:58:32,536 --> 00:58:34,421
E în regulă, e în regulă.

787
00:58:34,455 --> 00:58:35,380
Să mergem acolo.

788
00:59:05,611 --> 00:59:09,122
Murphy, nu a fost ucis de
nici o fantomă.

789
00:59:09,156 --> 00:59:12,668
impuscat,
probabil de la prietenul nostru Elwin.

790
00:59:13,001 --> 00:59:16,354
Aici, așteaptă aici, o să aduc eu
duba.

791
01:00:12,144 --> 01:00:16,039
domnule Vicente! domnule Vicente!
esti ok

792
01:00:29,244 --> 01:00:30,845
O, Doamne!

793
01:00:31,830 --> 01:00:33,765
Felix, Felix!

794
01:00:34,583 --> 01:00:35,717
Ai fost rănit!

795
01:00:35,751 --> 01:00:37,093
Da, știu.

796
01:00:39,129 --> 01:00:40,647
Este rău?

797
01:00:41,048 --> 01:00:42,682
El nu va putea face
stai in picioare o vreme,

798
01:00:42,716 --> 01:00:44,359
dar va trăi.

799
01:00:45,093 --> 01:00:47,437
Trebuie să-l ducem la medic!

800
01:00:47,471 --> 01:00:49,439
Zgomotul acela puternic
unde ai auzit

801
01:00:49,573 --> 01:00:51,775
era sunetul propriului nostru autobuz
care a plecat „fără noi”.

802
01:00:51,808 --> 01:00:53,151
Soarele a apus.

803
01:00:53,185 --> 01:00:54,736
Soțul tău în niciun caz
nu va călători

804
01:00:54,770 --> 01:00:56,529
și mai am Quasimodo
a Casei Lauder

805
01:00:56,563 --> 01:00:57,622
fugi acolo!

806
01:00:57,656 --> 01:00:58,915
Trebuie să plec de aici!

807
01:00:58,949 --> 01:01:00,750
Nu vă panicați!

808
01:01:00,784 --> 01:01:02,752
Suntem în siguranță aici, simplu
vom astepta

809
01:01:02,786 --> 01:01:04,921
până se întoarce Levi
cu polițiștii.

810
01:01:04,955 --> 01:01:06,840
Nu înțelegi!

811
01:01:06,874 --> 01:01:09,801
Avery Lander încearcă să termine
ritualul nemuririi

812
01:01:09,835 --> 01:01:12,012
care fusese întreruptă înainte
doi ani,

813
01:01:12,045 --> 01:01:13,722
și are nevoie de unul
mijloace naturale de a face acest lucru.

814
01:01:13,755 --> 01:01:17,100
Nu ești în siguranță cât sunt eu
in casa asta!

815
01:01:17,134 --> 01:01:18,259
Frumos.

816
01:01:22,222 --> 01:01:24,941
E în regulă, Felix.
te vom duce la spital

817
01:01:24,975 --> 01:01:27,118
Promit, promit!

818
01:01:27,644 --> 01:01:32,215
Luați-l aici cât îl puteți ține,
esti in siguranta

819
01:01:33,233 --> 01:01:37,037
Acest lucru nu a fost testat
niciodată înainte!

820
01:01:37,070 --> 01:01:38,205
Ce?

821
01:01:38,238 --> 01:01:39,915
Este adevărat?

822
01:01:39,948 --> 01:01:42,526
De aceea vânătoarea
a fost atât de important pentru mine!

823
01:01:42,659 --> 01:01:43,735
Dacă aspiratorul meu funcționează

824
01:01:43,869 --> 01:01:45,503
va fi cel mai important
realizare semnificativă

825
01:01:45,537 --> 01:01:47,631
în istoria parapsihologiei!

826
01:01:47,664 --> 01:01:50,617
Și dacă nu funcționează, suntem
micul dejun al fantomei, nu?

827
01:01:50,751 --> 01:01:53,094
Domnule Vicente, a plecat.

828
01:01:53,128 --> 01:01:54,037
Ce?

829
01:01:54,171 --> 01:01:58,141
Urna, cu cenusa
A lui Avery lipsește.

830
01:01:58,175 --> 01:01:59,835
Elwin,
trebuie să fi luat-o.

831
01:01:59,968 --> 01:02:01,336
Și așa?

832
01:02:01,470 --> 01:02:04,256
Este necesar pentru reîncarnare
de Avery Lander.

833
01:02:04,389 --> 01:02:07,734
Sufletul lui trebuie reconectat
cu rămășițele sale.

834
01:02:07,768 --> 01:02:11,996
Sunteți cu toții în pericol, cu excepția
daca plec imediat!

835
01:02:12,564 --> 01:02:16,434
Whitney, acesta este un mumbo-jumbo religios.
(Șah religios)

836
01:02:16,568 --> 01:02:17,869
Uite, doctore, până acum,

837
01:02:17,903 --> 01:02:19,437
ai avut sansa ta
și ai pierdut-o.

838
01:02:19,571 --> 01:02:22,232
Așa că eu zic să dăm celor religioși
mumbo-jumbo, o afacere!

839
01:02:22,366 --> 01:02:23,608
De ce trebuie să-ți spun,
chiar acum

840
01:02:23,742 --> 01:02:25,585
Sunt gata să ies

841
01:02:25,619 --> 01:02:27,295
și să țipe la 
luna!

842
01:02:27,329 --> 01:02:30,298
Acum cum vom opri asta
să se întâmple reîncarnarea?

843
01:02:30,332 --> 01:02:31,508
Este doar un mit!

844
01:02:31,541 --> 01:02:32,725
Cum;

845
01:02:35,212 --> 01:02:37,889
Ipotetic, dacă îl poți găsi
Inima pierdută a lui Lander

846
01:02:37,923 --> 01:02:39,849
si revino cu restul
resturi de

847
01:02:39,883 --> 01:02:43,127
atunci sufletul va fi pus
în repaus.

848
01:02:45,013 --> 01:02:47,482
Bine, am o idee bună
pentru unde poate fi inima.

849
01:02:47,516 --> 01:02:49,526
Trebuie doar să-l găsim
urna.

850
01:02:49,559 --> 01:02:51,428
Unde e Whitney?

851
01:02:51,561 --> 01:02:52,387
Ce?

852
01:02:54,731 --> 01:02:55,982
La naiba!

853
01:02:57,693 --> 01:02:58,943
ok,

854
01:02:59,403 --> 01:03:02,247
Mă duc să o găsesc.

855
01:03:02,280 --> 01:03:05,083
Dacă Elwin apare, fă-i-o
lobotomie, cu asta.

856
01:03:05,117 --> 01:03:07,127
înțelegi
stii sa il folosesti?

857
01:03:07,160 --> 01:03:08,778
Calc pe acest mic
lucru aici

858
01:03:08,912 --> 01:03:11,506
și glonțul iese, de aici.

859
01:03:12,833 --> 01:03:15,135
Îl poți oricând pe al lui
îl arunci.

860
01:03:27,848 --> 01:03:31,735
Cred că ar trebui să încercăm
încă o sesiune.

861
01:03:31,768 --> 01:03:33,470
Ce?

862
01:03:33,603 --> 01:03:35,697
Poate o poți depăși
fantoma lui Lander

863
01:03:35,731 --> 01:03:37,349
să-ți spun unde este
urna

864
01:03:37,482 --> 01:03:40,285
și chiar dacă nu poți
am un sentiment

865
01:03:40,318 --> 01:03:42,454
cum va vorbi înăuntru
de la mine.

866
01:03:42,487 --> 01:03:45,214
Nu, Felix, mi-e teamă!

867
01:03:46,283 --> 01:03:51,654
Și eu, dar nu văd
că avem orice altă alegere.

868
01:04:31,369 --> 01:04:32,420
Whitney!

869
01:04:52,933 --> 01:04:54,384
Totul este ok!

870
01:04:54,518 --> 01:04:56,011
Haide, pleacă de aici.

871
01:05:00,440 --> 01:05:05,428
La urma urmei, încă simți
suficient de puternic pentru a mă învinge?

872
01:05:06,029 --> 01:05:09,791
Da, de ce acum?
stiu unde iti este inima

873
01:05:09,825 --> 01:05:14,162
E jos, pe peretele subsolului
în spatele doagelui.

874
01:05:15,497 --> 01:05:17,014
foarte bine

875
01:05:17,415 --> 01:05:21,519
dar ai aflat
secretul meu prea târziu

876
01:05:23,004 --> 01:05:26,474
Unde este urna cu
cenușa ta?

877
01:05:26,508 --> 01:05:29,310
Nu poți preveni asta
ceea ce urmeaza sa se intample.

878
01:05:29,344 --> 01:05:31,020
Ești deja învins, Lander.

879
01:05:31,054 --> 01:05:32,605
Mediul fizic a renunțat
pământul tău

880
01:05:32,639 --> 01:05:36,108
și ești neputincios fără ea!

881
01:05:37,269 --> 01:05:39,479
Ce? Nu!

882
01:05:40,355 --> 01:05:43,124
acest lucru este imposibil
tu minti!

883
01:05:43,692 --> 01:05:46,369
Și mediul mental
că acum vorbeşti prin el

884
01:05:46,403 --> 01:05:47,787
el va ști unde este ea
cenușa ta

885
01:05:47,821 --> 01:05:50,498
ca stia unde iti este inima!

886
01:05:50,532 --> 01:05:53,142
Nu, nu, nu!

887
01:05:53,952 --> 01:05:57,088
Da, da, și el îmi va spune,

888
01:05:57,122 --> 01:06:01,159
și te voi distruge
fiu de cățea!

889
01:06:01,293 --> 01:06:04,679
Nu, mediul nu ți se potrivește
nu spune nimic!

890
01:06:04,713 --> 01:06:05,881
Nimic!

891
01:06:09,676 --> 01:06:10,886
Felix!

892
01:06:21,813 --> 01:06:24,949
La naiba, ce caută mașina aici?

893
01:06:24,983 --> 01:06:25,609
Oh, Doamne!

894
01:06:28,528 --> 01:06:30,355
Carolisul ăla, Elwin!

895
01:06:30,488 --> 01:06:32,357
Îi voi sufla mintea
în aer!

896
01:06:32,490 --> 01:06:33,733
nu intelegi?

897
01:06:33,867 --> 01:06:36,002
Elwin, el nu a făcut asta,
dar Avery Lander!

898
01:06:36,036 --> 01:06:39,488
Oricum, Levi este
la fel de mort!

899
01:06:40,999 --> 01:06:43,009
Uite, acum depinde de tine.

900
01:06:43,043 --> 01:06:45,094
Ar trebui să mergi la poliție!

901
01:06:45,128 --> 01:06:46,621
Nu, vino cu mine.

902
01:06:46,755 --> 01:06:50,058
Nu pot, nu pot să o părăsesc
doctor și soțul ei,

903
01:06:50,091 --> 01:06:52,685
nu poate călători!

904
01:06:52,719 --> 01:06:55,688
Te rog, trebuie
mergi singur

905
01:06:55,722 --> 01:06:58,007
Bine, ai dreptate.

906
01:06:58,141 --> 01:06:59,984
Mă voi întoarce curând.

907
01:07:00,018 --> 01:07:02,245
Fată bună, urcă-te în mașină.

908
01:07:05,982 --> 01:07:08,000
voi deschide poarta.

909
01:07:12,072 --> 01:07:12,922
La dracu.

910
01:07:21,206 --> 01:07:22,632
Pleacă repede de aici!

911
01:07:22,666 --> 01:07:23,166
Bine.

912
01:07:33,479 --> 01:07:36,331
e ok
e ok, e mort.

913
01:07:48,144 --> 01:07:50,680
Spune-i noapte bună, Gracie.

914
01:07:57,830 --> 01:07:58,739
esti ok

915
01:07:58,872 --> 01:08:00,741
A fost stăpânit, de Diavol!

916
01:08:00,874 --> 01:08:02,626
Era dur
dau asta

917
01:08:02,960 --> 01:08:06,346
crede ce vrei
dar știu că era un demon.

918
01:08:06,380 --> 01:08:08,765
Oricare ar fi fost,
acum e ora prânzului.

919
01:08:08,799 --> 01:08:10,767
Pleacă repede!

920
01:08:42,357 --> 01:08:45,243
Dr. Goldberg, ești bine?

921
01:08:46,361 --> 01:08:49,622
el este mort
Felix este mort.

922
01:08:51,074 --> 01:08:53,709
Da, se întâmplă des
acesta din urmă

923
01:08:54,661 --> 01:08:58,365
Haide, trebuie să plecăm
de aici.

924
01:08:58,498 --> 01:09:02,168
Nu, nenorocitul ăla ucis
sotul meu

925
01:09:02,586 --> 01:09:06,673
și nu voi pleca până când
distruge-l!

926
01:09:12,971 --> 01:09:16,566
Grozav, deodată e conectată.
(personaj fictiv)

927
01:09:42,876 --> 01:09:45,428
Stai, te ajut.

928
01:09:46,630 --> 01:09:48,056
Nu ar fi trebuit să-l aduci
stii tu

929
01:09:48,089 --> 01:09:50,041
Nu mai suntem in
nici un risc.

930
01:09:50,175 --> 01:09:52,435
Cu Whitney plecată, fantoma
de Lander nu mai poate

931
01:09:52,469 --> 01:09:54,896
pentru a-și manifesta sinele natural
în lumea noastră.

932
01:09:54,930 --> 01:09:56,606
Tocmai l-am urmărit pe prietenul nostru
Elwin

933
01:09:56,640 --> 01:09:58,233
să mănânce suficient creion
pentru doua persoane...

934
01:09:58,266 --> 01:10:01,911
deci iartă-mă dacă vreau
pentru a fi în siguranță.

935
01:10:37,923 --> 01:10:40,892
Bine Lander, bătrâne!

936
01:10:41,677 --> 01:10:43,603
te am acum!

937
01:11:40,736 --> 01:11:44,088
Aceasta este inima lui Avery Lander.

938
01:12:11,600 --> 01:12:15,111
O, slavă Domnului!

939
01:12:39,419 --> 01:12:41,329
La naiba!

940
01:12:41,463 --> 01:12:43,306
Oh, Shay, ce cauți aici?

941
01:12:43,340 --> 01:12:44,808
Ai adus polițiștii?

942
01:12:48,220 --> 01:12:50,772
o Doamne
a fost doar o iluzie!

943
01:12:50,806 --> 01:12:55,660
Lander m-a înșelat,
Nu am plecat niciodata din zona!

944
01:12:59,648 --> 01:13:00,699
Ai dat cutia.

945
01:13:00,732 --> 01:13:02,976
E prea târziu, fantoma lui Lander
vine direct!

946
01:13:03,110 --> 01:13:03,902
Ce vom face?

947
01:13:04,236 --> 01:13:05,445
Nu știu!

948
01:13:05,779 --> 01:13:08,331
Ar trebui să fii expertul!

949
01:13:08,365 --> 01:13:09,449
Atenție!

950
01:14:40,332 --> 01:14:43,210
Ce sa întâmplat, sa terminat?

951
01:14:43,543 --> 01:14:46,221
Da, l-am prins cu ea.

952
01:14:46,254 --> 01:14:48,515
Se pare că dr. Goldberg
a avut dreptate la urma urmei, nu?

953
01:14:48,548 --> 01:14:50,683
Nu, nu-l va păstra.

954
01:14:50,717 --> 01:14:51,593
Ce?

955
01:14:51,927 --> 01:14:53,686
Îl simt acolo,
încercând să iasă.

956
01:14:53,720 --> 01:14:56,147
Nu va rezista, e prea puternic.

957
01:14:56,181 --> 01:14:57,048
Bine, asta e.

958
01:14:57,182 --> 01:14:58,191
Plecăm de aici!

959
01:14:58,225 --> 01:15:00,819
Nu, nu este timp suficient!

960
01:15:01,520 --> 01:15:03,113
Trebuie să-l distrugem

961
01:15:03,146 --> 01:15:05,907
prin recăpătarea inimii
şi cu cenuşa lui.

962
01:15:05,941 --> 01:15:07,400
Bine, bine.

963
01:15:07,734 --> 01:15:10,703
Uite, aici este inima,
dar nu știu unde este urna.

964
01:15:10,737 --> 01:15:12,247
Trebuie să o găsim repede!

965
01:15:12,280 --> 01:15:15,116
Stiu asta!
Ar putea fi oriunde!

966
01:15:15,450 --> 01:15:17,027
Deci tu ești detectivul,
gandeste-te!

967
01:15:17,160 --> 01:15:18,862
Mă gândesc, mă gândesc!

968
01:15:18,995 --> 01:15:21,798
Bine, dacă aș fi urna,
unde as fi

969
01:15:26,503 --> 01:15:27,454
În capelă.

970
01:16:17,929 --> 01:16:19,714
El nu este aici.

971
01:16:19,848 --> 01:16:20,857
M-ai trecut orb

972
01:16:20,891 --> 01:16:23,067
Văd că nu e aici
ce facem acum?

973
01:16:23,101 --> 01:16:24,444
Nu știu.

974
01:16:25,145 --> 01:16:26,788
Doamne, asta a fost o zi lungă!

975
01:17:38,218 --> 01:17:39,552
Whitney, Whitney!

976
01:19:01,259 --> 01:19:02,177
Domnișoara O'Shea?

977
01:19:07,849 --> 01:19:08,933
Domnișoara O'Shea?

978
01:19:16,232 --> 01:19:17,150
Domnișoara O'Shea?

979
01:19:20,195 --> 01:19:21,112
Domnișoara O'Shea?

980
01:19:25,742 --> 01:19:26,576
W-Whitney?

981
01:19:29,996 --> 01:19:30,747
Whitney?

982
01:19:48,848 --> 01:19:51,718
Ce făceai în Whitney?

983
01:19:51,851 --> 01:19:53,861
S-a terminat, am câștigat.

984
01:19:55,939 --> 01:19:58,883
Da, iată trofeul tău,
prostule!

985
01:20:02,987 --> 01:20:06,958
Trebuie să faci mai mult
din asta, domnule Vicente.

986
01:20:06,991 --> 01:20:11,712
Sunt deschis la sugestii.

987
01:20:15,875 --> 01:20:18,428
Mă voi bucura când
te omor

988
01:20:18,461 --> 01:20:21,222
mult mai mult decât alții,
domnule Vicente,

989
01:20:21,256 --> 01:20:24,142
și apoi o voi mânca
sufletul tău

990
01:20:24,175 --> 01:20:28,479
în timp ce mi-am mâncat cenușa!

991
01:20:28,513 --> 01:20:29,422
Mănâncă asta!

992
01:20:41,317 --> 01:20:43,995
nu mă poți ucide
sunt nemuritor

993
01:20:44,028 --> 01:20:45,746
nu am inimă.

994
01:20:56,332 --> 01:20:58,301
Bine, sunt loial.

995
01:24:02,894 --> 01:24:04,262
domnule Vicente,

996
01:24:06,814 --> 01:24:08,991
esti inca in viata!

997
01:24:12,528 --> 01:24:14,622
Mă bucur că așa crezi.

998
01:24:16,616 --> 01:24:20,186
Nu sunt atât de sigur ce
eu cred acum.

999
01:25:00,410 --> 01:25:01,877
Serviciul de detectivi Vicente.

1000
01:25:01,911 --> 01:25:05,087
Da, tu ești omul care a lucrat
în casa bântuită?

1001
01:25:05,206 --> 01:25:07,383
Nu, îmi pare rău, trebuie
ai un numar gresit.

1002
01:25:07,417 --> 01:25:08,843
Nu ești Tony Vicente?

1003
01:25:08,876 --> 01:25:11,554
Da, sunt Tony Vicente.

1004
01:25:11,587 --> 01:25:13,764
Nu, nu fac case bântuite.

1005
01:25:13,798 --> 01:25:16,267
Ei bine, am citit
un articol...

1006
01:25:16,268 --> 01:25:18,368
Mă iau de soți necredincioși,
soții dispăruți,

1007
01:25:18,369 --> 01:25:23,369
Uneori, descarc și o pisică
din orice copac.

1008
01:25:24,309 --> 01:25:27,486
Articolul New York Times
el spune ca...

1009
01:25:27,520 --> 01:25:29,280
Nu-mi pasă ce scrie
articolul, doamnă.

1010
01:25:29,313 --> 01:25:32,116
Nu fac case bântuite.

1011
01:25:32,150 --> 01:25:33,075
Acesta trebuie să fie unul
amuzant, atunci.

1012
01:25:33,109 --> 01:25:34,201
Nu, nu cred
este amuzant

1013
01:25:34,235 --> 01:25:35,995
și nu cred că ai o fantomă
la tine acasa...

1014
01:25:36,028 --> 01:25:37,830
... probabil că este doar defect
cablarea.

1015
01:25:37,864 --> 01:25:39,457
Deci, cum poți fi așa
sigur de asta?

1016
01:25:39,490 --> 01:25:41,751
Cum pot fi
asa de sigur?

1017
01:25:41,784 --> 01:25:42,877
Pentru că dacă ai avea o fantomă,
doamna mea

1018
01:25:42,910 --> 01:25:44,545
nu ar fi trebuit să mă întrebi.

1019
01:25:44,579 --> 01:25:46,172
Corect.

1020
01:25:46,205 --> 01:25:48,674
Nu este ceva ce uiți.

1021
01:25:48,708 --> 01:25:50,718
Crede-mă, am încercat.

1022
01:25:52,503 --> 01:25:55,539
Doar rămâne cu tine
pentru tot restul vieții tale.

1023
01:25:55,673 --> 01:25:56,474
domnule Vicente...

1024
01:25:56,507 --> 01:25:58,017
Nu-mi place atitudinea ta.

1025
01:25:58,050 --> 01:26:01,060
Da, nici mie nu-mi place atitudinea mea,
dar am ramas cu ea.

1026
01:26:02,180 --> 01:26:03,939
Doar ia un avion,
si mergeti domnule!

1027
01:26:03,973 --> 01:26:08,143
Da, la fel si tu,
și ia-ți mătura cu tine!

1028
01:27:04,973 --> 01:27:14,143
Subtitlu „Alex Suri GR” (21.09.2017)
(FILME CULTE)
              -
-/- filme de Alex Suri GR -/-