1
00:01:04,230 --> 00:01:05,982
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ
2
00:01:09,694 --> 00:01:13,031
{\an8}യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്കിൻ്റെയും ഓ എ-സൂൻ്റെയും മകൾ
യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്! SNU-ലേക്ക് അംഗീകരിച്ചു!
3
00:01:20,163 --> 00:01:23,583
{\an8}'88 സോൾ ഒളിമ്പിക്സ് ആഘോഷം
വികസിത പൗരന്മാർ! വികസിത തെരുവുകൾ!
4
00:01:23,666 --> 00:01:27,712
{\an8}അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒളിമ്പിക്സ് ആണെങ്കിലോ?
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഒളിമ്പിക്സും ഉണ്ട്.
5
00:01:28,588 --> 00:01:30,799
അതിജീവനമായിരുന്നു അവരുടെ ഒളിമ്പിക്സ്.
6
00:01:30,882 --> 00:01:33,968
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
7
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
ഇത് അങ്ങനെയല്ല, അതിനാൽ ...
8
00:01:35,595 --> 00:01:39,849
അവർ സ്വന്തം ഗ്രാൻഡിലൂടെയാണ് പോരാടിയത്
എന്നാലും ഓരോ തവണയും ക്രൂരമായ ഒളിമ്പിക്സ്.
9
00:01:39,933 --> 00:01:40,975
ദയവായി പോകൂ!
10
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
…മെഡലുകളോ പെൻഷനുകളോ വിരമിക്കലുകളോ ഇല്ലാതെ.
11
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മറിച്ചിടുന്നത്?
12
00:01:48,858 --> 00:01:52,654
നമ്മുടെ സ്റ്റാളുകൾ മറിച്ചിടാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഒളിമ്പിക്സിനൊപ്പം?
13
00:01:53,947 --> 00:01:58,326
ശംഖും സാരികളും പ്രതിഷേധിച്ചു
ഒളിമ്പിക്സിന് എതിരെ?
14
00:01:58,409 --> 00:01:59,661
അവർ റോഡുകൾ തടഞ്ഞോ?
15
00:02:01,704 --> 00:02:03,748
വരൂ, ഗൗരവമായി!
16
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
17
00:02:06,459 --> 00:02:09,129
ഒളിമ്പിക്സ് ദീപം ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു!
18
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
അമേരിക്കക്കാർ ഇത് ടിവിയിൽ കാണും.
19
00:02:11,881 --> 00:02:13,383
നമുക്ക് അവരെ കാണിച്ചാൽ മതിയോ
20
00:02:13,466 --> 00:02:16,886
മത്സ്യ കുടലിൻ്റെ ഈ കുഴപ്പം
പിന്നെ ഒരു മീൻ ദുർഗന്ധം?
21
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
അവരുടെ ടെലിവിഷനുകൾക്ക് മൂക്കുണ്ടോ?
അവയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
22
00:02:19,681 --> 00:02:23,143
സർക്കാർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സൗന്ദര്യാത്മകതയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.
23
00:02:23,226 --> 00:02:24,727
സർക്കാർ!
24
00:02:24,811 --> 00:02:25,770
സർക്കാർ!
25
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം?
26
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം?
27
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം കവർന്നെടുക്കുന്നു
28
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
ചില ആളുകളെ ആകർഷിക്കാൻ
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്?
29
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
അത് എന്തൊരു നായ ഭ്രാന്താണ്?
30
00:02:37,031 --> 00:02:39,159
അങ്ങനെയാണോ അമേരിക്കക്കാർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
31
00:02:39,242 --> 00:02:41,953
ഒരു യാചകൻ്റെ പാത്രം പോലും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
32
00:02:42,036 --> 00:02:42,871
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
33
00:02:42,954 --> 00:02:46,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാത്തത്
സാരി വിൽക്കുന്നതിനുപകരം?
34
00:02:46,249 --> 00:02:49,377
ഒരു ചെറിയ നഷ്ടം നാം അംഗീകരിക്കണം
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.
35
00:02:49,460 --> 00:02:52,046
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിസാരനാണ്
ഓരോ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും!
36
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ആരോ ഗ്രീസ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
37
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
എന്താ, എനിക്ക് പണമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ?
38
00:02:58,178 --> 00:03:01,556
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി
നഗരത്തിൻ്റെ രക്തത്തിനും വിയർപ്പിനും കണ്ണീരിനുമായി?
39
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
എത്രമാത്രം?
40
00:03:02,640 --> 00:03:04,642
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ തലവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
41
00:03:04,726 --> 00:03:07,228
പത്ത് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പ്രധാനിയാണോ?
ഒന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷം?
42
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
-എന്ത്?
-അടുത്ത സെപ്തംബർ ആണ്.
43
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
ടോർച്ച് ഇവിടെ ഹ്രസ്വമായി കടന്നുപോകും.
44
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
ഞങ്ങൾ വായിൽ കൈകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വരുമാന സ്രോതസ്സ് ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്!
45
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള നിയമമാണ്?
46
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
47
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
48
00:03:19,866 --> 00:03:21,326
ഓ-സൂര്യൻ!
49
00:03:21,409 --> 00:03:22,869
എ-സൂര്യൻ എവിടെയാണ്?
50
00:03:22,952 --> 00:03:26,164
ഞങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരിയാണ്!
51
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
അവൾ ഹൈസ്കൂൾ പഠനം നിർത്തി.
52
00:03:28,458 --> 00:03:31,419
"ബിരുദധാരി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്നാൽ അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി!
53
00:03:32,003 --> 00:03:34,380
നമ്മുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എവിടെ?
54
00:03:34,464 --> 00:03:37,133
-ഏ-സൂര്യൻ!
- ഞങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ്!
55
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
-ഏ-സൂര്യൻ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
56
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
അവൾക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു!
57
00:03:42,013 --> 00:03:45,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ സാരികൾ വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്
രാഷ്ട്രം ആഘോഷിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
58
00:03:45,433 --> 00:03:47,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സാരികൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
59
00:03:48,353 --> 00:03:50,396
ഒളിമ്പിക്സ് നശിപ്പിക്കാൻ ഉത്തര കൊറിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
60
00:03:50,480 --> 00:03:53,274
മൗണ്ട് കുംഗാങ് അണക്കെട്ട് തുറക്കുക,
സോൾ മുഴുവനും വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.
61
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
63 സ്ക്വയർ പോലും എന്ന് അവർ പറയുന്നു
മുങ്ങിപ്പോകും.
62
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
നിങ്ങൾ സമകാലിക കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഏറ്റവും വലിയ നന്മ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
63
00:03:59,197 --> 00:04:03,743
സാരികൾ ശരിക്കും കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?
ചരിത്രത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തേക്കാൾ?
64
00:04:03,826 --> 00:04:05,578
തീർച്ചയായും അവ പ്രധാനമാണ്!
65
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
- അവ പ്രധാനമാണ്!
- വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
66
00:04:10,458 --> 00:04:12,710
ഒരു കലാപം സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?
67
00:04:12,794 --> 00:04:17,924
ഒരു പട്ടി പോലും എല്ലായിടത്തും ചവിട്ടി പോകും
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭക്ഷണ പാത്രത്തിന് മുകളിലൂടെ ടിപ്പ് ചെയ്താൽ!
68
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ചിലത് വേണോ?
69
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
-അത് പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
70
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
ഏ-സൂര്യൻ!
71
00:04:25,556 --> 00:04:28,059
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതാ ഏ-സൂര്യൻ.
72
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
73
00:04:30,019 --> 00:04:30,853
ഹേയ്!
74
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
ഹേയ്. ഡെപ്യൂട്ടി.
75
00:04:35,650 --> 00:04:36,567
ഹേയ്! ഡെപ്യൂട്ടി!
76
00:04:50,915 --> 00:04:53,501
നീ പറഞ്ഞ മണ്ടത്തരം അവളാണോ? അവളാണോ?
77
00:04:58,006 --> 00:04:59,299
നീ എഴുന്നേറ്റാൽ നല്ലത്.
78
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
ഇതൊരു നിശബ്ദ നിലവിളി ആണ്…
79
00:05:03,261 --> 00:05:04,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
80
00:05:04,554 --> 00:05:07,265
ചമ്മട്ടിയാൽ അടിയേറ്റു
കയ്പേറിയ കാലത്തിൻ്റെ…
81
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടെങ്കിൽ, എഴുന്നേൽക്കുക.
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
82
00:05:11,436 --> 00:05:13,146
നിങ്ങൾ വിടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...
83
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
ഹേയ്, ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് വിളിക്കൂ!
84
00:05:14,272 --> 00:05:15,398
അത് എൻ്റെ മേൽ ഉരുളട്ടെ!
85
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
ഹേയ്, ഇതൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്,
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരിയല്ല.
86
00:05:18,234 --> 00:05:21,821
ജനങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം കവരുന്നു
ഞാനല്ല, നിന്നെ ഒരു ഗുണ്ടയാക്കുന്നു.
87
00:05:21,904 --> 00:05:23,781
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
88
00:05:23,865 --> 00:05:24,824
എൻ്റെ മേൽ ഉരുട്ടുക.
89
00:05:24,907 --> 00:05:27,035
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
90
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
എൻ്റെ മേൽ ഉരുട്ടുക!
91
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!
92
00:05:30,747 --> 00:05:32,540
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ ഉരുട്ടുക!
93
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
എൻ്റെ മേൽ ഉരുട്ടുക!
94
00:05:42,675 --> 00:05:45,470
ഹേയ്, നമ്മുടെ സാഹിത്യകാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
95
00:05:46,596 --> 00:05:47,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
96
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
ജീവിതം സംഭവിച്ചു, അതാണ്.
97
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
98
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
{\an8}നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി!
99
00:05:54,479 --> 00:05:55,688
{\an8}ഹേയ്, ബു സാങ്-ഗിൽ!
100
00:05:55,772 --> 00:05:58,775
{\an8}നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വില നൽകുകയും ചെയ്യും.
101
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
രാഷ്ട്രീയം കാറ്റ് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
102
00:06:03,446 --> 00:06:05,239
അഭ്യൂഹങ്ങൾ കാട്ടുതീ പോലെ പടരുകയാണ്
103
00:06:05,323 --> 00:06:07,575
Ae-sun ആയിരിക്കും എന്ന്
അടുത്ത മത്സ്യബന്ധന സഹകരണ മേധാവി.
104
00:06:07,658 --> 00:06:10,578
വരൂ, എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
105
00:06:10,661 --> 00:06:11,913
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
106
00:06:11,996 --> 00:06:14,624
അവളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നു.
107
00:06:15,708 --> 00:06:18,753
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരിക്കും
ഒരു തൊഴിയും ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയും തമ്മിൽ.
108
00:06:18,836 --> 00:06:21,339
ആ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത രാജ്യദ്രോഹി.
109
00:06:21,422 --> 00:06:23,549
നാം ആ വഞ്ചകനായ കൂവൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നാൽ,
110
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
അവർ നമ്മെ ചതിക്കും
നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ.
111
00:06:26,135 --> 00:06:28,429
അപ്പോ അവൻ തലവനായാലോ.
112
00:06:28,513 --> 00:06:30,723
ഒരു വ്യക്തിയെ "ഡെപ്യൂട്ടി" എന്ന് വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
113
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എന്നത് ഔദ്യോഗിക പദവിയാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും "ഡെപ്യൂട്ടി!"
114
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
"ഹേയ്, ഡെപ്യൂട്ടി!" അവൻ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
115
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ആകുന്നത് അവൾ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
116
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
ഒരു നായയ്ക്ക് തലവനാകാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
117
00:06:40,400 --> 00:06:43,277
നമുക്ക് ഒരു തലവനെ ഉണ്ടാക്കാം
ഞങ്ങളുടെ haenyeo ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.
118
00:06:43,361 --> 00:06:47,281
എനിക്ക് ശരിക്കും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല!
119
00:06:47,365 --> 00:06:51,619
നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഗ്വാൻ-സിക്കിൻ്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായോ?
120
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
121
00:06:56,749 --> 00:07:00,002
നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കണം
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രചാരണം നടത്തുന്നു.
122
00:07:00,753 --> 00:07:01,838
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
123
00:07:01,921 --> 00:07:03,756
ഞങ്ങൾ ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
124
00:07:04,674 --> 00:07:07,301
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകി, സംസാരിക്കുക.
125
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
നന്നായി…
126
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായത് കൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
127
00:07:12,932 --> 00:07:16,185
എന്നാൽ എ-സൺ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.
128
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.
129
00:07:19,605 --> 00:07:21,065
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും
130
00:07:21,149 --> 00:07:25,153
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്
Ae-sun പോലെ മിടുക്കൻ.
131
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടത്ര മിടുക്കനായിരുന്നോ
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റാകാൻ?
132
00:07:37,081 --> 00:07:38,583
നമുക്കിടയിൽ തുറന്നുപറയാം.
133
00:07:38,666 --> 00:07:41,878
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ Ae-സൺ വേണോ
മുഖ്യനാകാൻ?
134
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരിക്കും
ഡോഡോങ്-റിയിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ മേധാവി.
135
00:07:46,591 --> 00:07:48,092
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
136
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യന് കുറച്ച് അഭിമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
137
00:07:51,971 --> 00:07:54,182
അതെ, അവളായിരിക്കും ആദ്യത്തേത്, പക്ഷേ ഞാനും.
138
00:07:54,265 --> 00:07:56,767
എ-സൺ ആദ്യത്തെ വനിതാ മേധാവിയായാൽ,
139
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
ഒരു നേതാവിൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.
140
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
അഹങ്കാരം അതിലും നല്ലത്
നിങ്ങൾ അത് അധ്വാനമില്ലാതെ സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ.
141
00:08:03,983 --> 00:08:05,985
അത് മതി, ശരി?
142
00:08:06,068 --> 00:08:08,279
ബാക്കിയുള്ളവരെ നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാക്കുന്നു
ചവറ്റുകുട്ട പോലെ.
143
00:08:08,362 --> 00:08:11,199
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
അത് നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
144
00:08:13,743 --> 00:08:16,662
അതിനാൽ, ഇതൊരു പുതിയ ഇനമാണ്.
145
00:08:20,166 --> 00:08:23,711
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ മത്സ്യബന്ധന സഹകരണ സംഘത്തിൻ്റെ തലവനായിരിക്കും.
146
00:08:23,794 --> 00:08:26,005
ഞാനും ആകാൻ പോകുന്നു
അഞ്ചു തവണ പ്രസിഡൻ്റ്.
147
00:08:29,300 --> 00:08:30,676
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
148
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
അവനോട് പോലും ചോദിക്കരുത്!
149
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
പ്രഥമവനിത.
150
00:08:37,808 --> 00:08:38,768
പ്രഥമവനിത.
151
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
അങ്ങനെ…
152
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
അത് എന്താണ്? പ്രഥമ വനിത.
153
00:08:43,523 --> 00:08:46,984
അവർ അതിൽ യഥാർത്ഥ വാഴപ്പഴം ഇട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
154
00:08:47,068 --> 00:08:48,653
പ്രീമിയം വാഴപ്പഴം.
155
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
നീ അതെല്ലാം കുടിച്ചു.
156
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
ഹേ മനുഷ്യാ.
157
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
ഈ വാഴപ്പാൽ ഒന്നുമല്ല.
158
00:08:58,329 --> 00:09:01,290
ആ ടൈറ്റ്വാഡ് എല്ലാവർക്കും പന്നിയിറച്ചി വാങ്ങുകയാണ്.
159
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
ലോകത്ത് ആരാണ് പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
160
00:09:03,334 --> 00:09:04,335
ഉപ്പ്-ഗ്രിൽ ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചി
161
00:09:04,418 --> 00:09:05,836
ഏതെങ്കിലും പന്നി മാത്രമല്ല.
162
00:09:06,420 --> 00:09:07,880
ജെജു കറുത്ത പന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
163
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
ജെജു കറുത്ത പന്നി.
164
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
പ്രീമിയം ജെജു കറുത്ത പന്നി.
165
00:09:12,009 --> 00:09:14,804
ഓരോ ടേബിളിനും ഒരു അധിക ഭാഗം നൽകുക
അത് ഇരട്ടിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
166
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
ഞങ്ങൾ ജെജു കറുത്ത പന്നിയെ മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ.
167
00:09:17,515 --> 00:09:20,810
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
168
00:09:20,893 --> 00:09:23,896
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല
പണത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ.
169
00:09:24,605 --> 00:09:27,316
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരേയൊരു ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ.
170
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
നമ്മുടെ സഹകരണ സംഘാംഗങ്ങളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊടുക്കും
ഒരു കാര്യം കൂടി കഴിക്കണോ?
171
00:09:31,320 --> 00:09:34,991
"ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു കാര്യം കൂടി കണ്ടെത്തും?"
172
00:09:37,285 --> 00:09:40,746
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.
173
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
ഈ ചെറിയ സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞെരുക്കുന്നു
നമുക്ക് പന്നിയിറച്ചി തിന്നാം.
174
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
175
00:09:50,298 --> 00:09:52,758
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
176
00:09:52,842 --> 00:09:56,429
ഉദാരമായി കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം.
എന്തൊരു പിശുക്ക് കൈക്കൂലി.
177
00:09:57,388 --> 00:09:59,098
അതിനാൽ, എന്തായാലും,
178
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
ഓ, എ-സൂര്യൻ ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
179
00:10:02,810 --> 00:10:04,979
പക്ഷേ ഞാൻ ഡോഡോങ്-റിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
180
00:10:05,062 --> 00:10:07,607
ഞാൻ അതിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശിയാണ്--
181
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സോഡ ചോദിച്ചു.
182
00:10:11,027 --> 00:10:13,112
എല്ലാവർക്കും ഒരു വലിയ തലക്കെട്ട് വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
183
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
നാം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പശ്ചാത്തലം
184
00:10:16,532 --> 00:10:19,535
അവർക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങളും.
185
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
ഡെപ്യൂട്ടി മേധാവിക്ക് എന്ത് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്?
186
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
ഗ്വാൻ-സിക്കിന് ഒരു അഭിനന്ദനം ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
187
00:10:25,041 --> 00:10:27,710
ഇത് അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഫലകമാണ്,
ഒരു അഭിനന്ദനമല്ല.
188
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
അവയിൽ ഒരു ഡസനിലധികം.
189
00:10:30,796 --> 00:10:32,506
-നിനക്കറിയാമോ--
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
190
00:10:32,590 --> 00:10:34,508
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
191
00:10:34,592 --> 00:10:36,927
എന്നെ വെട്ടിക്കളയുന്നത് നിർത്തൂ!
192
00:10:37,011 --> 00:10:39,221
മറ്റുള്ളവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കാൻ പഠിക്കുക.
193
00:10:39,305 --> 00:10:42,516
ഈ സ്ത്രീകൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവർക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും.
194
00:10:42,600 --> 00:10:45,728
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഞാൻ ഒരു സോഡ ചോദിച്ചത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
195
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
196
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
ആ കുടുംബം കൃത്യമായി അല്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു വലിയ മാതൃക.
197
00:10:52,109 --> 00:10:56,614
18ന് ഇവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോടി
ഒരു മകളുണ്ടായി.
198
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
അവൾ എസ്എൻയുവിലെ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.
199
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയല്ല.
200
00:11:01,744 --> 00:11:05,539
സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടി, പക്ഷേ...
201
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
സാരമില്ല. ഞാൻ പാടില്ല.
202
00:11:08,250 --> 00:11:10,711
എങ്കിൽ വേണ്ട. എനിക്ക് ഒരു സോഡ തരൂ!
203
00:11:10,795 --> 00:11:13,547
നിങ്ങൾ പയർ വിതച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ബീൻസ് മാത്രമേ കൊയ്യൂ.
204
00:11:13,631 --> 00:11:17,593
ഒരു നട്ട്ജോബ് ആകുന്നത് പാരമ്പര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
205
00:11:21,597 --> 00:11:25,184
ഡോഡോംഗ്-റി ഫിഷിംഗ് കോ-ഓപ് ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
യാങ് യൂൻ-മിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ
206
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
ഡോഡോംഗ്-റി ഫിഷിംഗ് കോ-ഓപ് ചീഫ്
207
00:11:35,361 --> 00:11:37,154
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സലൂണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
208
00:11:41,325 --> 00:11:42,410
ഇത് എടുത്തു കളയുക.
209
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
എത്ര വിദ്യാർത്ഥി നേതാക്കളുടെ അമ്മമാർ വരുന്നു?
210
00:11:46,914 --> 00:11:47,832
അവരെല്ലാവരും?
211
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ PE നേതാവായിരുന്നോ?
212
00:11:53,546 --> 00:11:54,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
213
00:11:55,089 --> 00:11:56,590
അത് രസകരമാണ്.
214
00:11:59,301 --> 00:12:03,973
മറ്റ് അമ്മമാർ പുറത്തേക്ക് പോകും
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ
215
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കുന്നു
സോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
216
00:12:06,934 --> 00:12:09,770
എന്താണ് രഹസ്യം എന്നും. എനിക്ക് നന്മ.
217
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
ആരോ ആവേശത്തിലാണ്.
218
00:12:12,815 --> 00:12:14,608
സമയം 4:00, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം.
219
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
-അമ്മ.
- ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ ആണോ?
220
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
-അമ്മേ!
- ഞാൻ ഫാക്കൽറ്റി റൂമിലേക്ക് പോകണോ?
221
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
വേറെ അമ്മമാരൊന്നും ഇല്ല.
222
00:12:24,118 --> 00:12:27,455
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാ നേതാക്കളുടെ അമ്മമാരും വരണം.
223
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
224
00:12:29,123 --> 00:12:30,207
എന്തുകൊണ്ട്?
225
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
നമസ്കാരം സർ.
226
00:12:35,546 --> 00:12:37,715
അകത്തേക്ക് വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
227
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
228
00:12:39,842 --> 00:12:40,760
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
229
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
എൻ്റെ കാർ ഇപ്പോൾ ഓണാട്ടോ?
230
00:12:56,525 --> 00:13:00,112
ചൈനീസ് ടീച്ചറുടെ കാർ ഇപ്പോൾ പോൺ!
231
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യൂൻ-മിയോങ്
എല്ലാ കുട്ടികളെയും സർവകലാശാലയിൽ എത്തിക്കുന്നു.
232
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ? ആരെങ്കിലും അകത്തു കയറുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇനീഷ്യലുകൾ കിട്ടിയാലോ?
233
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
അങ്ങനെയാണോ നിൻ്റെ പെങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയത്?
234
00:13:07,745 --> 00:13:11,540
അവൻ അവരെ വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
അവൻ അവ അഴിച്ചുമാറ്റി വിൽക്കുന്നു.
235
00:13:13,584 --> 00:13:16,837
അമ്മേ, ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.
236
00:13:16,921 --> 00:13:21,467
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ വണ്ടി ഇപ്പോൾ തെല്ലറാണ്!
237
00:13:23,260 --> 00:13:25,805
ഞാൻ ഏകദേശം 20 വർഷമായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.
238
00:13:25,888 --> 00:13:30,476
യാങ് യുൻ-മിയോങ് ആണ് ആദ്യമായി തിരിഞ്ഞത്
ഒരു ടീച്ചറുടെ കാർ ഓണറ്റയിലേക്ക്!
239
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
240
00:13:32,311 --> 00:13:34,230
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
241
00:13:34,730 --> 00:13:36,357
അവൻ കൈകൊണ്ട് നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
242
00:13:37,525 --> 00:13:40,820
അവൻ പത്ത് ബസ് ടിക്കറ്റുകളുടെ ഒരു സെറ്റ് കട്ട് ചെയ്യുന്നു
പതിനൊന്നിലേക്ക്
243
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
കൂടാതെ 50 വൺ ലാഭവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
244
00:13:42,571 --> 00:13:46,283
കോയിൻ ഗെയിം അവിടെ കളിക്കുകയാണോ?
അപ്പോൾ അത് യൂൻ-മിയോങ് ആയിരിക്കും!
245
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
സ്കൂൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമാണോ?
അവൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
246
00:13:50,788 --> 00:13:52,331
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനോ മറ്റോ ആണോ?
247
00:13:53,332 --> 00:13:56,252
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്തിനാണ് സ്കൂളിൽ വരുന്നത്
ഒരു ശമ്പളം സമ്പാദിക്കാൻ?
248
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
249
00:13:58,295 --> 00:14:01,549
നിങ്ങളുടെ മകളിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
നീ നിൻ്റെ മകനെ അവഗണിച്ചു, അല്ലേ?
250
00:14:02,800 --> 00:14:05,594
ഏതുതരം കുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ കൂടെ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
251
00:14:20,276 --> 00:14:21,443
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.
252
00:14:23,487 --> 00:14:24,822
എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും വേണ്ട.
253
00:14:27,908 --> 00:14:30,786
ഇത് നേതാക്കളുടെ യോഗം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
254
00:14:31,829 --> 00:14:33,539
ആരാ നിന്നോട് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
255
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
എന്ത് കൊണ്ട് പഠിക്കുന്നില്ല? എന്തുകൊണ്ടാണ് പണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്?
256
00:14:36,000 --> 00:14:37,918
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലജ്ജ തോന്നിയില്ല
257
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി സ്കൂളിൽ വരുന്നു.
258
00:14:40,546 --> 00:14:43,632
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തല ഉയർത്തി പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
259
00:14:44,633 --> 00:14:45,801
അത് അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
260
00:14:50,014 --> 00:14:52,808
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
261
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
ഞാൻ നിന്നോട് പകുതി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ?
262
00:14:55,477 --> 00:14:57,062
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരേ രീതിയിൽ വളർത്തി.
263
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
പകുതിയും ചെയ്യുക
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തലവനാകാൻ കഴിയുമോ?
264
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
ഒരു നട്ട്ജോബ് ആകുന്നത് ജീനുകളിൽ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
265
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
ആളുകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!
266
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
-ഞാൻ ബു സാങ്-ഗിൽ വെറുക്കുന്നു.
-നിനക്ക് എന്നിൽ നാണക്കേടുണ്ട്, അല്ലേ?
267
00:15:08,407 --> 00:15:10,409
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജിയം-മിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ, അല്ലേ?
268
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും ജോലിക്കാരല്ല.
269
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
എന്നാൽ വിദ്യാഭ്യാസം ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം അല്ല.
270
00:15:39,647 --> 00:15:41,649
അവൾ ആരുടെ മകളാണ്?
271
00:15:43,651 --> 00:15:45,819
തീർച്ചയായും, അവൾ സിയോളിലാണ്,
272
00:15:46,820 --> 00:15:49,907
എന്നാൽ അവൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് രാജ്ഞി കൂടിയാണ്.
273
00:15:49,990 --> 00:15:51,784
നേരിട്ടുള്ള പ്രസിഡൻഷ്യൽ ആഘോഷിക്കുന്നു
ഇലക്ഷൻ സിസ്റ്റം
274
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ അവളെ എപ്പോഴും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അത് അവളുടെ കാമുകനാണോ?
275
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
അവൻ പണക്കാരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
276
00:16:03,837 --> 00:16:06,423
അവൻ ആണെങ്കിലും ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെ ഒരു കാർ ഓടിക്കണോ?
277
00:16:07,132 --> 00:16:08,801
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
278
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
വാർത്ത നോക്കൂ.
ഒത്തിരി കോളേജ് പെൺകുട്ടികൾ അകമ്പടിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
279
00:16:13,138 --> 00:16:16,225
തീയതികളിൽ പോകുന്നതിന് അവർക്ക് പണം ലഭിക്കും
പ്രായമായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക.
280
00:16:17,434 --> 00:16:18,268
ജു-ഗ്യോങ്.
281
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
282
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
അവൻ യുഎസിൽ നിന്നാണോ?
283
00:16:35,327 --> 00:16:38,539
അയാൾക്ക് നാണമില്ലേ?
അവൻ അവൾക്കായി പരസ്യമായി വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
284
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് അരിഞ്ഞത് പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
285
00:17:09,028 --> 00:17:14,199
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം സ്നേഹമാണ്
286
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
അവൾ ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
287
00:17:22,041 --> 00:17:27,046
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഇത് അന്ധമായി വ്യക്തമാണ്.
അത് കാണാൻ എനിക്ക് കണ്ണ് പോലും ആവശ്യമില്ല.
288
00:17:28,213 --> 00:17:32,968
ആ കുടുംബം ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ആൺകുട്ടികളെയും പെൺകുട്ടികളെയും അകറ്റി നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
289
00:17:34,386 --> 00:17:38,557
{\an8}ഹേയ്, നിങ്ങൾ മരം വാങ്ങിയിരിക്കാം,
എന്നാൽ ആ പാറ നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?
290
00:17:38,640 --> 00:17:41,018
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയത്
പൊതു സ്വത്തിൽ?
291
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
292
00:17:42,978 --> 00:17:45,564
അവൾ നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കണം
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആകാൻ,
293
00:17:45,647 --> 00:17:46,690
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
294
00:17:46,774 --> 00:17:48,233
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?
295
00:17:48,317 --> 00:17:49,151
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
296
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രചാരണ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
297
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
എന്ത്?
298
00:17:52,654 --> 00:17:55,157
നിങ്ങൾ തെറിച്ചുവീഴുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ തല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
299
00:17:58,368 --> 00:18:00,287
ഞാൻ ആരെയും ആക്ഷേപിക്കുന്നില്ല.
300
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
ഞാൻ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്.
301
00:18:02,164 --> 00:18:04,583
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ടോ?
302
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
303
00:18:05,667 --> 00:18:06,627
ബഡാ സീഫുഡ് ഹൗസ്
304
00:18:07,377 --> 00:18:09,630
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
305
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
ഷിറ്റ്-ഗിൽ അതുമായി അതിർത്തി കടന്നു.
306
00:18:14,885 --> 00:18:16,095
നിങ്ങളും തിരിച്ചടിക്കുക.
307
00:18:17,179 --> 00:18:20,349
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഏ-സൺ തിരിച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നു.
308
00:18:20,432 --> 00:18:23,268
ഏ-സൂര്യൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
കാരണം അവൾക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
309
00:18:23,352 --> 00:18:25,479
അവൾ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
310
00:18:25,562 --> 00:18:28,232
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പുറത്തുവരില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ വൃത്തിയായി തോന്നുന്നു.
311
00:18:28,732 --> 00:18:32,653
സാങ് ഗിലിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ കാലത്ത്.
312
00:18:33,278 --> 00:18:36,240
ആദ്യം തൻ്റെ കൊറിയൻ പേര് സമർപ്പിക്കുന്നു
ജെജുവിലെ ജാപ്പനീസ് വരെ.
313
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
314
00:18:40,160 --> 00:18:43,330
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും.
315
00:18:43,413 --> 00:18:44,790
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
316
00:18:46,041 --> 00:18:48,585
നമ്മുടെ ഗവൺമെൻ്റിന് സംഭാവനകൾ നൽകുന്നവർ.
317
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
ഓ ഏ-സൂര്യനെ സംബന്ധിച്ചോ?
318
00:18:50,379 --> 00:18:54,508
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഒരിക്കലും ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപ പോലും നൽകിയിട്ടില്ല.
319
00:18:56,802 --> 00:18:59,638
രാഷ്ട്രീയം ഒരു ഫീൽഡ് മാത്രമാണ്
എന്തായാലും പട്ടി ഭ്രാന്ത്.
320
00:18:59,721 --> 00:19:02,641
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉരുളാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കറുത്ത രോമങ്ങൾ വെളുത്തതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
321
00:19:02,724 --> 00:19:05,477
ഒരു നായയ്ക്ക് എന്ത് രോമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അത് മണ്ടത്തരത്തിൽ കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ?
322
00:19:05,561 --> 00:19:07,104
ഇത് കേവലം ഒരു നായയാണ്.
323
00:19:07,187 --> 00:19:09,273
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞകളാൽ വിജയിക്കും.
324
00:19:10,149 --> 00:19:13,902
കൊള്ളാം, ഏയ്-സൂര്യൻ ഇപ്പോഴും വളരെ മാന്യനാണ്.
325
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
നിങ്ങൾ സോപ്പ് കൈമാറുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പന്നിയിറച്ചി കൊടുക്കുന്നില്ല.
326
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
പിന്നെ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുകയല്ലേ?
327
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
328
00:19:22,202 --> 00:19:27,624
എ-സൺ, സഹകരണ അംഗങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
സാങ്-ഗില്ലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം അറിയാൻ.
329
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
അവനാണ് ആദ്യം അതിർത്തി കടന്നത്.
330
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
331
00:19:32,546 --> 00:19:36,967
യഥാസമയം പൊട്ടാത്ത കൊക്കൂൺ
വേട്ടക്കാർ വിഴുങ്ങുന്നു.
332
00:19:37,050 --> 00:19:41,597
പെട്ടെന്ന് മോചനം നേടുന്നവ മാത്രം
ചിത്രശലഭങ്ങളായി പുറത്തുവരുന്നു.
333
00:19:41,680 --> 00:19:45,976
വാതിലുകൾ എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഉള്ളത് ഇതുപോലെയാണ്.
334
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
എല്ലാ ഫെറിയിലും
അത് Oryukdo ദ്വീപുകളിൽ എത്തുന്നു
335
00:19:51,106 --> 00:19:55,903
ആളുകൾക്ക് എന്നെ ചീത്ത പറയാൻ കഴിയും
336
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും കാര്യമില്ല
337
00:20:00,073 --> 00:20:05,204
അവർ എൻ്റെ മേൽ ഒരു പൊടി പോലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
338
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
അതാണ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
339
00:20:09,583 --> 00:20:13,921
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നിൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
340
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
പാടുന്നത് നിർത്തൂ!
341
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.
342
00:20:18,383 --> 00:20:20,093
ശപിക്കുക!
343
00:20:20,177 --> 00:20:21,720
ഹേയ്, എൻ്റെ നൂഡിൽസ് എവിടെ?
344
00:20:24,097 --> 00:20:25,724
അവൻ എപ്പോഴും ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
345
00:20:27,601 --> 00:20:30,771
പെട്ടെന്ന് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
346
00:20:31,939 --> 00:20:33,065
വീട്ടിലേക്ക് നടന്നാൽ മതി.
347
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
എൻ്റെ കാറിൽ കയറരുത്. മനസ്സിലായി?
348
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
ഹേ, ബു സാങ്-ഗിൽ.
349
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്തായാലും "ഡെപ്യൂട്ടി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
350
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ "ഡെപ്യൂട്ടി" ക്യാപ്റ്റൻ ആണെന്നാണ്
ബോട്ടിൽ
351
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
കൂടാതെ "ഡെപ്യൂട്ടി" ചീഫ്
മത്സ്യബന്ധന സഹകരണത്തിന്.
352
00:20:48,038 --> 00:20:50,040
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
353
00:20:50,123 --> 00:20:54,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വന്ന് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് സോഡ വാങ്ങി തരാത്തത് കൊണ്ടാണോ?
354
00:20:54,086 --> 00:20:57,130
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റാൽ...
355
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
ഞാൻ എന്തിന് തോൽക്കും?
356
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
പന്നിയിറച്ചി എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നൂഡിൽസിൻ്റെ വിലയും?
357
00:21:01,927 --> 00:21:04,388
തൃപ്തിപ്പെടുക
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആയത് കൊണ്ട്.
358
00:21:04,471 --> 00:21:06,515
ആനിമൽ ക്വിസ് ഷോയിൽ, പോലും
359
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
ആൽഫ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
360
00:21:09,226 --> 00:21:13,855
അത് തൽക്ഷണം ഒമേഗ പായ്ക്ക് ആയി മാറും.
361
00:21:13,939 --> 00:21:15,565
-ഹേയ്!
- "ഹേയ്"?
362
00:21:15,649 --> 00:21:16,900
"ഹേയ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
363
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
- "ഹേയ്"?
- എനിക്ക് ഇന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ നൂഡിൽസ് കിട്ടുമോ?
364
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ Oh Ae-sun ന് വോട്ട് ചെയ്യാം.
365
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
ബു സാങ്-ഗിൽ, സ്ഥാനാർത്ഥി 1-ൽ നിന്ന്
366
00:21:26,868 --> 00:21:30,247
ഓ മിടുക്കനായിരിക്കാം,
ബു കുറവായിരിക്കാം,
367
00:21:31,123 --> 00:21:32,416
അല്ലാതെ വനിതാ മേധാവിയോ?
368
00:21:32,499 --> 00:21:33,875
ഈ നാട്ടിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല!
369
00:21:33,959 --> 00:21:36,628
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഒരു പെട്ടി സിഗരറ്റ് വീതം.
370
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:21:40,924 --> 00:21:43,552
എങ്ങനെ ഒരു ഇളം കാറ്റ് വീശാൻ കഴിയും
പൈൻ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് നിർത്തുമോ?
372
00:21:44,052 --> 00:21:46,555
ജനാധിപത്യം? ഇത് അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
373
00:21:47,055 --> 00:21:48,682
ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
374
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
മുഖ്യൻ ബു ആയിരിക്കണം!
375
00:21:54,229 --> 00:21:55,063
എല്ലാം ശരി!
376
00:21:55,147 --> 00:21:55,981
എനിക്ക് കുറച്ച് പകരൂ.
377
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
ഇപ്പോൾ!
378
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
-മുഖ്യനാണ്...
-ദി ബു!
379
00:22:02,154 --> 00:22:04,364
-മുഖ്യനാണ്...
-ദി ബു!
380
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
-മുഖ്യനാണ്...
-ദി ബു!
381
00:22:11,455 --> 00:22:12,706
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
382
00:22:12,789 --> 00:22:14,333
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും മേധാവിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
383
00:22:14,958 --> 00:22:19,296
ആ കുടുംബത്തിൽ അശ്ലീലത കടന്നുവരുന്നു!
384
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക് പേരിട്ടു
385
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
"സദ്ഗുണമുള്ള" എന്നതിൻ്റെ ഹൈയോൺ-സുക്ക്
"ശുദ്ധം" എന്നതിന് ജിയോങ്-സുക്കും.
386
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
ഒപ്പം ഐ
387
00:22:24,885 --> 00:22:26,970
സദ്ഗുണമുള്ളവരെപ്പോലെ.
388
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
389
00:22:37,481 --> 00:22:38,357
ഞാനാണ്
390
00:22:39,983 --> 00:22:43,403
ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത സ്ഥാനാർത്ഥി.
391
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
കാര്യം,
392
00:22:47,199 --> 00:22:50,786
ജീവിതം എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
393
00:22:51,536 --> 00:22:56,249
നമുക്ക് എല്ലാ തെരുവ് കടകളും വൃത്തിയാക്കാം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് കാര്യമായൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.
394
00:22:58,335 --> 00:23:02,172
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസ്
കഷ്ടിച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
395
00:23:02,255 --> 00:23:06,927
ഒരു ചെറിയ മാവ് ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം
ഒളിമ്പിക്സിൽ നിന്ന്,
396
00:23:07,010 --> 00:23:09,429
എന്നാൽ ആ ഹേനിയോ അത്ര ശാഠ്യക്കാരാണ്.
397
00:23:10,847 --> 00:23:12,057
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
398
00:23:12,641 --> 00:23:14,393
-അതെ.
- ഞാൻ ഒരു മൃദുലനാണ്.
399
00:23:14,893 --> 00:23:16,269
മി-സുക്ക്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
400
00:23:17,312 --> 00:23:18,688
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
401
00:23:19,189 --> 00:23:20,148
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ,
402
00:23:21,024 --> 00:23:24,027
ഞാൻ വീണ്ടും തലവനാകാൻ പോകുന്നു.
403
00:23:25,237 --> 00:23:26,071
ശരിക്കും?
404
00:23:26,571 --> 00:23:29,324
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
405
00:23:29,408 --> 00:23:31,785
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫീസോ മറ്റോ നൽകേണ്ടതില്ല?
406
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
30 തന്നാൽ മതി.
407
00:23:33,912 --> 00:23:35,831
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ 70% സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ 30 എടുക്കും.
408
00:23:38,667 --> 00:23:40,252
ശരിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
409
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
ചെള്ളിൻ്റെ കരൾ പോലും പങ്കിടണം.
410
00:23:43,588 --> 00:23:49,177
മി-സുക്, ഞാൻ ഡോഡോങ്-റിയിലെ ബു സാങ്-ഗിൽ ആണ്.
411
00:23:49,886 --> 00:23:50,762
മി-സുക്ക്.
412
00:23:51,847 --> 00:23:56,476
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് പ്രണയമില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
413
00:23:56,560 --> 00:23:57,394
ഞാനാണ്
414
00:23:58,728 --> 00:24:00,647
ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യൻ.
415
00:24:04,776 --> 00:24:06,653
എനിക്ക് ചുറ്റും ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
416
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
എനിക്ക് നാണമില്ല.
417
00:24:12,159 --> 00:24:14,077
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
418
00:24:14,870 --> 00:24:18,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം പണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുമോ?
419
00:24:19,624 --> 00:24:22,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
420
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
421
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
വരിക.
422
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
ഇത് ഒളിമ്പിക്സാണ്, അല്ലേ?
423
00:24:35,390 --> 00:24:37,809
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ പോലും
കൈകോർത്ത് നിൽക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
424
00:24:37,893 --> 00:24:40,687
ചുവരുകൾ തകർക്കുകയും ചെയ്യും.
425
00:24:41,396 --> 00:24:42,814
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ തകർന്നുകൂടാ...
426
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
നമുക്കിടയിലെ മതിൽ?
427
00:24:52,032 --> 00:24:54,910
ഇത് കഴിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കും.
428
00:24:54,993 --> 00:24:55,827
കാത്തിരിക്കൂ.
429
00:24:55,911 --> 00:25:00,248
Mi-suk ൻ്റെ saury എന്നെ അടിച്ചു
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു അമ്പ് പോലെ.
430
00:25:03,877 --> 00:25:06,087
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വെറുമൊരു സാരി അല്ല.
431
00:25:06,171 --> 00:25:09,758
അത് ആലോചിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
പകരം മി-സുക്കിൻ്റെ ഹൃദയമായി?
432
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
അതെ, തീർച്ച.
433
00:25:13,512 --> 00:25:14,429
Abalone?
434
00:25:15,222 --> 00:25:19,392
ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബാലോണി. പോലെ തോന്നുന്നു
435
00:25:23,396 --> 00:25:25,065
ചെമ്മീൻ തിന്നാൽ മതി.
436
00:25:26,858 --> 00:25:30,946
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെമ്മീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്...
437
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
438
00:25:32,822 --> 00:25:33,949
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
439
00:25:34,032 --> 00:25:35,659
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.
440
00:25:36,201 --> 00:25:38,370
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു. എന്ത്?
441
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
നീ മിടുക്കിയാണ്. അത് ഞാൻ തരാം.
442
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
ഹേയ്, നീ…
443
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
ഇവിടെ വന്നത് കടൽ തുമ്പികൾ കഴിക്കാനാണ്.
444
00:25:54,719 --> 00:25:57,055
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഏകാന്തതയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
445
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
446
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
447
00:26:06,565 --> 00:26:09,276
നിങ്ങൾ വളരെ വെറുപ്പാണ്. ഗൗരവമായി.
448
00:26:10,193 --> 00:26:14,864
വാതിലുകൾ എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഉള്ളത് ഇതുപോലെയാണ്.
449
00:26:18,034 --> 00:26:19,369
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താ ഇതൊക്കെ...
450
00:26:20,287 --> 00:26:23,123
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശപിക്കുക.
451
00:26:24,332 --> 00:26:27,043
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്തൂട്ടാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
452
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
നിങ്ങൾ വളരെ വെറുപ്പാണ്
തുറന്ന കടൽ തുരുമ്പെടുക്കാൻ പോലും നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.
453
00:26:31,631 --> 00:26:33,800
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
454
00:26:33,883 --> 00:26:38,138
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും ഇടപെടുകയാണോ?
455
00:26:38,221 --> 00:26:41,099
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയാണ്. അതുകൊണ്ട്?
456
00:26:41,933 --> 00:26:45,228
ഒരു സോറി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടിയപ്പോൾ,
457
00:26:45,312 --> 00:26:47,939
അവൾ മറ്റൊരു കടൽ തുള്ളി പൊട്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
458
00:26:48,023 --> 00:26:50,900
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ചോർത്തുന്നത്?
459
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഹേയ്!
460
00:26:53,570 --> 00:26:56,990
നിങ്ങൾക്ക് തലവനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ പാദങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?
461
00:26:59,659 --> 00:27:00,577
ദൈവമേ!
462
00:27:01,453 --> 00:27:04,247
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മുഖ്യനാകാൻ പോലും കഴിയില്ല.
463
00:27:09,794 --> 00:27:11,004
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആയിക്കൂടാ?
464
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
എന്തുകൊണ്ട്?
465
00:27:12,172 --> 00:27:16,343
ഒരു തെരുവ് നായ അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
466
00:27:16,426 --> 00:27:19,638
നീ വെറുമൊരു മട്ടാണ്
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും കാലുകൾ ഞെരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
467
00:27:19,721 --> 00:27:20,889
ഹേയ്!
468
00:27:20,972 --> 00:27:24,184
ഞങ്ങൾ പോലും കൊടുക്കില്ല
നീ ചീഞ്ഞ ചോറ് പോലെ ഒരു മട്ട്.
469
00:27:24,684 --> 00:27:28,313
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മേധാവിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നഗരം മുഴുവൻ ഞെരുക്കുന്നത് നിർത്തുക!
470
00:27:31,274 --> 00:27:32,233
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
471
00:27:33,068 --> 00:27:36,404
ഹേയ്, വരൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
472
00:27:36,946 --> 00:27:38,531
നിനക്കെന്തറിയാം?
473
00:27:38,615 --> 00:27:43,286
അവൾക്ക് വയറുവേദന വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ, അങ്ങനെ--
474
00:27:43,370 --> 00:27:46,164
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് മലബന്ധം വരുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
475
00:27:47,082 --> 00:27:48,124
"ഒരു വലിയ ഉദാഹരണം"?
476
00:27:48,208 --> 00:27:50,960
സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ "കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ"
നീ പറയുമോ?
477
00:27:51,044 --> 00:27:53,171
സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ മകനാണ് നല്ലത്
ഒരു നട്ട്ജോബ് ആകാൻ
478
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെക്കാൾ.
479
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്!
480
00:27:57,634 --> 00:28:02,472
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയുകയാണോ?
481
00:28:02,555 --> 00:28:04,891
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
482
00:28:04,974 --> 00:28:07,519
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അങ്ങനെ ഏ-സൂര്യൻ മുഖ്യനാകും.
483
00:28:07,602 --> 00:28:08,561
അത് ശരിയാണ്.
484
00:28:08,645 --> 00:28:11,856
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. അതിനാണോ നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നത്?
485
00:28:13,149 --> 00:28:14,442
"അറിയാനുള്ള അവകാശം."
486
00:28:15,360 --> 00:28:16,319
"ധാർമ്മികത."
487
00:28:16,903 --> 00:28:19,114
ഞാൻ ആരെയും ആക്ഷേപിക്കുന്നില്ല.
488
00:28:19,197 --> 00:28:20,949
ഞാൻ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്.
489
00:28:21,533 --> 00:28:23,702
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ടോ?
490
00:28:23,785 --> 00:28:25,453
അതല്ലേ നിനക്ക് ഇഷ്ടം?
491
00:28:25,537 --> 00:28:28,206
കൊള്ളാം, ഏ-സൂര്യൻ.
492
00:28:30,125 --> 00:28:30,959
ദൈവമേ!
493
00:28:37,882 --> 00:28:39,300
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
494
00:28:39,384 --> 00:28:42,011
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഏഴാമത്തെ ഡോഡോംഗ്-റി ചീഫ്, ഓ എഇ-സൺ
495
00:28:42,095 --> 00:28:45,807
ഓ-സൂര്യൻ!
496
00:28:47,100 --> 00:28:48,935
ഏ-സൺ വിക്ഷേപിച്ച ചെറിയ പന്ത്...
497
00:28:49,018 --> 00:28:51,396
എനിക്ക് നന്മ. ഇത് നോക്കൂ!
498
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
സ്കൂൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കടം തന്നോ?
499
00:28:52,897 --> 00:28:55,233
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കായിക ദിനത്തിനായി.
500
00:28:55,984 --> 00:28:58,945
…വീണ്ടും ഇറങ്ങി, പകുതി പൊട്ടി.
501
00:28:59,028 --> 00:29:00,447
ഒപ്പം ജെജുവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു…
502
00:29:00,530 --> 00:29:01,364
മുഖ്യൻ!
503
00:29:01,448 --> 00:29:02,574
...അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വനിതാ മേധാവി.
504
00:29:02,657 --> 00:29:05,493
മുഖ്യൻ! ചീഫ് ഓ!
505
00:29:06,119 --> 00:29:07,245
അതെ!
506
00:29:07,328 --> 00:29:09,122
- അരി ദോശ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
507
00:29:09,914 --> 00:29:13,209
-ചീഫ് ഓ, ഞങ്ങൾ makgeolliയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
-ശരിക്കും?
508
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
ചീഫ് ഓ.
509
00:29:15,211 --> 00:29:16,504
എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തരാമോ?
510
00:29:16,588 --> 00:29:17,797
അതെ.
511
00:29:17,881 --> 00:29:22,177
മുഖ്യൻ! സ്കൂൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കോൺഫെറ്റി ബോൾ തിരികെ നൽകുമ്പോൾ.
512
00:29:23,845 --> 00:29:26,222
അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വലിച്ചിട്ടിരിക്കണം.
513
00:29:30,101 --> 00:29:33,062
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അമ്മ ലിം യങ്-വൂങ്ങിൻ്റെ ഫാൻ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു,
514
00:29:33,772 --> 00:29:36,691
അവളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം "ചീഫ് ഓ" എന്നായിരുന്നു.
515
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
മുഖ്യൻ!
516
00:29:40,779 --> 00:29:45,074
മുഖ്യാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
ഒരു രുചിയും. വരിക!
517
00:29:45,158 --> 00:29:46,075
വരുന്നു!
518
00:29:46,826 --> 00:29:48,036
ഞാൻ വരുന്നു!
519
00:29:58,129 --> 00:29:59,547
- മുന്നോട്ട് പോയി അത് എടുക്കുക.
-ശരി.
520
00:30:07,263 --> 00:30:09,682
{\an8}അഞ്ചാമത്തെയും ആറാമത്തെയും ഫിഷിംഗ് കോ-ഓപ് ചീഫ്
ബു സാങ്-ഗിൽ
521
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മാംസം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
522
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
523
00:30:26,991 --> 00:30:30,829
എന്തിനാ നീ വരുന്നേ
വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെടാൻ വേണ്ടിയാണോ?
524
00:30:30,912 --> 00:30:33,623
ഒരു മുൻഗാമി ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ഒരു ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്.
525
00:30:33,706 --> 00:30:37,585
ഞാൻ ഇവിടെ പരിശോധിക്കാൻ വന്ന മുൻ രാജാവാണ്
ജാക്ക് ഷിറ്റ് അറിയാത്ത ആരുടെയും മേൽ.
526
00:30:38,711 --> 00:30:41,005
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനായി കാണപ്പെടുമെന്നതിനാലാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
527
00:30:41,631 --> 00:30:43,842
ഞാൻ രാജിവച്ചു.
528
00:30:44,676 --> 00:30:46,177
ഞാൻ സ്വയം ഇറങ്ങി.
529
00:30:47,095 --> 00:30:50,849
80 വയസ്സുള്ള മുത്തച്ഛനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെറൈറ്റി ഷോപ്പ് ആരുടേതാണ്?
530
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
531
00:30:55,436 --> 00:30:59,315
എന്നാൽ എനിക്ക് സാങ്-ഗിലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിൻ്റെ പാദങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യുന്നു.
532
00:31:00,316 --> 00:31:04,529
വരിക! അവൾക്ക് വിരൽ വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു!
533
00:31:05,488 --> 00:31:07,407
എനിക്ക് ആദ്യം ആളെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു!
534
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
ഞാൻ സേവിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ മരുമകൾ.
535
00:31:24,173 --> 00:31:27,343
അവളുടെ ഇടപെടലിന് നന്ദി,
കുടുംബം നിറയെ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
536
00:31:27,427 --> 00:31:30,179
അവൾ മുഖ്യൻ ആണെങ്കിൽ,
ഗ്വാൻ-സിക്ക് ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.
537
00:31:30,889 --> 00:31:32,765
അത് എന്നെ രാജ്ഞി അമ്മയാക്കും, അല്ലേ?
538
00:31:32,849 --> 00:31:36,102
മോനേ, അവൾ വീണ്ടും ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.
539
00:31:36,185 --> 00:31:40,231
അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.
ഗ്വാൻ-സിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം അവളുടെ ഭാഗ്യം മാറി.
540
00:31:40,315 --> 00:31:42,775
നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
541
00:31:43,860 --> 00:31:44,777
പൊങ്ങച്ചം?
542
00:31:45,778 --> 00:31:48,364
ആ കുറിപ്പിൽ,
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ചീട്ടുകളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
543
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
ഹേയ്, അത്…
544
00:31:50,408 --> 00:31:52,994
പജിയോൺ ഇനിയും തയ്യാറായില്ലേ?
545
00:31:53,077 --> 00:31:55,371
ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ വനിത തീർച്ചയായും തിരക്കിലാണ്.
546
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
അവനെ പ്രഥമവനിത എന്ന് വിളിക്കരുത്.
547
00:31:58,750 --> 00:32:01,419
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ഏപ്രൺ അഴിച്ചുകൂടാ?
548
00:32:01,502 --> 00:32:02,754
-അമ്മ.
-എന്ത്?
549
00:32:02,837 --> 00:32:04,631
അവരെ വലുതാക്കുക.
550
00:32:06,257 --> 00:32:07,175
ശപിക്കുക.
551
00:32:08,843 --> 00:32:10,887
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
552
00:32:12,305 --> 00:32:16,935
നിൻ്റെ മരുമകളെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
പ്രധാനിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
553
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
554
00:32:19,562 --> 00:32:21,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
555
00:32:21,314 --> 00:32:22,398
-നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
-മുഖ്യൻ ഓ.
556
00:32:22,482 --> 00:32:24,025
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!
557
00:32:24,108 --> 00:32:25,485
ചീഫ് ഓ അവളുടെ വഴിയിലാണ്!
558
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
-അയ്യോ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
559
00:32:32,700 --> 00:32:35,161
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാത്തതുപോലെ
മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
560
00:32:35,244 --> 00:32:38,247
ഇത് പ്രതികാരമാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?
561
00:32:38,873 --> 00:32:41,084
ഇവിടെ ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലേ?
562
00:32:41,167 --> 00:32:42,001
അവിശ്വസനീയം.
563
00:32:42,085 --> 00:32:45,588
ഭാര്യയെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ മുൻഗാമിയുടെ ജിയോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കണോ?
564
00:32:49,884 --> 00:32:53,554
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ബു സാങ്-ഗിൽ അവളുടെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!
565
00:32:57,141 --> 00:33:00,979
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ വേളയിൽ,
566
00:33:01,771 --> 00:33:03,982
ആളുകൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു,
567
00:33:04,065 --> 00:33:07,652
ഒരാളുടെ മുത്തച്ഛൻ എങ്ങനെയെന്നത് പോലെ
പണ്ട് ഒരു യജമാനത്തിയും അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
568
00:33:08,152 --> 00:33:10,446
ഞാൻ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയത് പോലെ?
569
00:33:10,530 --> 00:33:12,198
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
570
00:33:14,742 --> 00:33:20,081
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.
571
00:33:21,207 --> 00:33:26,838
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സ്ത്രീ ഞങ്ങൾ തന്നെ.
572
00:33:27,463 --> 00:33:28,840
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
573
00:33:29,340 --> 00:33:32,802
സലൂണിൽ നിന്നുള്ള ഗ്യോങ്-സുക്ക്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള മി-സുക്കും.
574
00:33:33,469 --> 00:33:34,971
ഈ കൊച്ചു ദ്വീപിൽ,
575
00:33:35,054 --> 00:33:38,057
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്
പുരുഷന്മാരിൽ അത്തരം മോശം രുചി.
576
00:33:39,308 --> 00:33:44,313
ശരി, അവയിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാനാണ്, പാർക്ക് യോങ്-റാൻ.
577
00:33:48,234 --> 00:33:50,361
എന്തായാലും പോകണം.
578
00:33:50,445 --> 00:33:53,197
ചിലർ കുശുകുശുപ്പ് മാത്രം
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.
579
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
അവർ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് മാനമില്ലേ?
580
00:33:56,451 --> 00:34:02,373
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരുതരം ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ജിയോൺ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന്.
581
00:34:02,457 --> 00:34:05,251
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
582
00:34:05,960 --> 00:34:07,670
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
583
00:34:09,714 --> 00:34:11,049
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു,
584
00:34:12,967 --> 00:34:17,638
അതിനാൽ എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു പാനീയം.
585
00:34:21,392 --> 00:34:22,393
യോങ്-റാൻ.
586
00:34:23,811 --> 00:34:27,356
വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ,
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
587
00:34:27,940 --> 00:34:30,318
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്തു, ശരിയാണോ?
588
00:34:31,944 --> 00:34:33,613
ഹേയ്, പാർക്ക് യോങ്-റാൻ!
589
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!
590
00:34:45,625 --> 00:34:48,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
591
00:34:49,003 --> 00:34:51,255
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യം അമ്മയാണോ?
592
00:34:51,839 --> 00:34:53,341
ഹേയ്, ചെറിയ ചേട്ടൻ.
593
00:34:53,424 --> 00:34:55,468
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനാദരവ് കാണിക്കുകയാണോ?
നിനക്കെന്തറിയാം?
594
00:34:56,052 --> 00:34:58,554
ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.
595
00:35:03,059 --> 00:35:03,893
എന്തുകൊണ്ട്?
596
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
എന്തുകൊണ്ട്?
597
00:35:07,313 --> 00:35:09,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗവർണർ പങ്കെടുത്തത്?
598
00:35:09,774 --> 00:35:13,236
എന്തിനാ അവൻ വന്നത്
സഹകരണ മേധാവിയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിലേക്കോ?
599
00:35:13,319 --> 00:35:14,779
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ല.
600
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
ഗവർണർ വന്നോ?
601
00:35:16,197 --> 00:35:20,993
ഗവർണറാണ് ഗ്വാൻസിക്ക് സമ്മാനിച്ചത്
അഭിനന്ദന ഫലകവുമായി.
602
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടിയ ആളോ?
603
00:35:23,246 --> 00:35:26,833
ഞാൻ അവരെ കണ്ടാൽ,
എണ്ണമറ്റ തവണ ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
604
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
എനിക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം ലഭിക്കും!
605
00:35:29,293 --> 00:35:33,464
പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ കാര്യം?
അവൻ അവരെയും ഒരു യാത്രയ്ക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?
606
00:35:34,423 --> 00:35:37,844
ഗവർണർക്ക് ഗ്വാൻ-സിക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
607
00:35:38,761 --> 00:35:39,887
അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
608
00:35:42,598 --> 00:35:44,058
തീർച്ചയായും അവൻ ഗ്വാൻ-സിക്കിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
609
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
610
00:35:47,270 --> 00:35:50,189
എന്തുകൊണ്ട്?
611
00:35:50,273 --> 00:35:55,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്കിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
612
00:35:55,153 --> 00:35:57,655
ഗവർണർ ഹ്വാങ് ഇൻ-സു
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
613
00:36:01,617 --> 00:36:05,121
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു പെട്ടി ചുവന്ന ബീൻസ് എറിയുമായിരുന്നു.
614
00:36:22,805 --> 00:36:24,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
615
00:36:24,307 --> 00:36:25,266
ഹേയ്!
616
00:36:26,058 --> 00:36:26,893
ഇവിടെ വരിക!
617
00:36:26,976 --> 00:36:28,060
വിഡ്ഢി!
618
00:36:28,144 --> 00:36:30,354
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
619
00:36:36,110 --> 00:36:38,905
നീ അവളെ തടയണം.
അവൾ ശരിക്കും കൈ വിട്ടു പോകുകയാണ്.
620
00:36:43,201 --> 00:36:46,204
മനുഷ്യാ, അവൾ ശരിക്കും ബുസാനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
621
00:36:46,287 --> 00:36:48,623
അവൾ എപ്പോഴും സാഹിത്യകാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
622
00:36:48,706 --> 00:36:51,500
നിങ്ങൾ പുസ്തകപ്പുഴുവല്ല! നീ വെറും പുഴുവാണ്!
623
00:36:59,383 --> 00:37:01,093
നോക്കൂ, അവൾ ധ്രുവത്തിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
624
00:37:01,177 --> 00:37:03,930
അവൾക്ക് നേരെ ചുവന്ന ബീൻസ് എറിയുക! അവരെ എറിയുക!
625
00:37:11,771 --> 00:37:12,605
പിതാവേ!
626
00:37:13,231 --> 00:37:15,608
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ. അവൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
627
00:37:17,151 --> 00:37:19,779
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്താൻ തുടങ്ങിയത് നല്ല കാര്യമാണ്.
628
00:37:19,862 --> 00:37:21,906
നമുക്ക് പോകാം, എൻ്റെ നല്ല കുട്ടി.
629
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
ഗോൾഡി എവിടെ?
630
00:37:24,325 --> 00:37:25,743
വരൂ, എൻ്റെ പൊന്നു.
631
00:37:25,826 --> 00:37:30,414
പ്രിയേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, എൻ്റെ നല്ല കുട്ടി.
632
00:37:42,134 --> 00:37:42,969
അച്ഛൻ.
633
00:37:44,053 --> 00:37:44,887
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കും.
634
00:37:45,471 --> 00:37:46,597
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?
635
00:37:48,057 --> 00:37:48,891
അതെ.
636
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
637
00:37:51,811 --> 00:37:54,730
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
638
00:37:56,315 --> 00:37:59,694
നിങ്ങൾ ഒരു റണ്ണർഅപ്പ് അല്ല, ഒരു വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്.
639
00:38:00,444 --> 00:38:01,904
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തലവനാണ്.
640
00:38:04,407 --> 00:38:05,449
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
641
00:38:06,534 --> 00:38:10,288
ഞാൻ ഒടുവിൽ "ഡെപ്യൂട്ടി" ഒഴിവാക്കി
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ തലക്കെട്ടിൽ
642
00:38:12,206 --> 00:38:15,042
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഇവിടെ ഇല്ല.
643
00:38:20,548 --> 00:38:25,011
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല എന്ന്.
644
00:38:26,929 --> 00:38:29,181
പക്ഷെ എന്നോട് തിരിച്ചു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ...
645
00:38:31,892 --> 00:38:33,519
ഞാൻ അതെല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
646
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാമായിരുന്നു
647
00:38:37,148 --> 00:38:39,233
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈ വീണ്ടും.
648
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റും റണ്ണർഅപ്പുമാണ്
649
00:38:44,238 --> 00:38:46,615
കാരണം ഒരു ദിവസം ഞാൻ മുഖ്യൻ ആകണം.
650
00:38:47,116 --> 00:38:48,284
ഡൈവിംഗ് കൊണ്ട് പോലും,
651
00:38:48,367 --> 00:38:51,203
നിങ്ങൾ ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു
ആഴത്തിലുള്ളവയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
652
00:38:52,747 --> 00:38:55,708
എനിക്ക് അനുഭവം ക്രമേണ കിട്ടും
ഒരു ദിവസം തലവനാകുകയും ചെയ്യും.
653
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
ഒരു മേധാവിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
654
00:38:59,545 --> 00:39:02,590
ആൻ്റി ജിയോങ്-ജ പോലും
അവളുടെ കടങ്ങൾ മേധാവിക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നു.
655
00:39:03,090 --> 00:39:06,719
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം തലവൻ ആകുക
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മുഖ്യൻ്റെ അമ്മയാകാം.
656
00:39:07,803 --> 00:39:09,972
അന്നേ ദിവസം ആവശ്യത്തിന് ചോറ് വട തയ്യാറാക്കുക.
657
00:39:10,473 --> 00:39:14,268
ഞാൻ ഇത്രയും ചോറ് ദോശ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവർ ആ പർവതം പോലെ കുന്നുകൂടും.
658
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്നതിനാൽ?
- അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
659
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
ഞാനും സന്തോഷിച്ചേനെ.
660
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
661
00:39:22,401 --> 00:39:25,071
കാരണം ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്നത്തെ എൻ്റെ സന്തോഷം.
662
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
663
00:39:30,951 --> 00:39:33,579
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്,
ഞാൻ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാം.
664
00:39:33,662 --> 00:39:34,497
എന്തിനാണ് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?
665
00:39:37,500 --> 00:39:40,461
അമ്മായിമാർ, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഇരട്ട ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
666
00:39:42,546 --> 00:39:43,422
എനിക്ക് നന്മ.
667
00:39:45,132 --> 00:39:48,302
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ പോറ്റി വളർത്തി
ഈ ചുവന്ന റിബൺ വലകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
668
00:39:48,386 --> 00:39:51,263
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും പോയി എന്നെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ.
669
00:39:51,347 --> 00:39:53,432
സത്യസന്ധമായി.
670
00:39:53,516 --> 00:39:55,643
നിങ്ങൾ ഒരു ടൺ അരി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.
671
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം അരി ദോശ ഉണ്ടാക്കിയത്?
672
00:39:58,354 --> 00:40:01,649
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്വാങ്-റൈയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!
673
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
674
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
ഗ്വാങ്-റൈ!
675
00:40:06,028 --> 00:40:09,615
നിങ്ങളുടെ മകൾ എല്ലാം വളർന്നു.
അവളാണ് ഇപ്പോൾ മുഖ്യൻ.
676
00:40:11,325 --> 00:40:15,287
ഇരുന്നപ്പോൾ അവൾക്ക് പത്ത് വയസ്സ് മാത്രം
വിലാപ വസ്ത്രത്തിൽ ഈ തറയിൽ തന്നെ.
677
00:40:15,371 --> 00:40:20,209
അന്ന്,
അവൾ അത് നേടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
678
00:40:20,918 --> 00:40:24,088
അവൾ അതിജീവിക്കുക മാത്രമല്ലെന്ന് ആർക്കറിയാം
എന്നാൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുമോ?
679
00:40:24,171 --> 00:40:25,714
ഗ്വാങ്-റൈ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
680
00:40:25,798 --> 00:40:29,885
അവൾ ഒരു ഡ്രം എടുക്കുമായിരുന്നു
ഹല്ലാസനു ചുറ്റും അത് കളിക്കുകയും ചെയ്തു.
681
00:40:29,969 --> 00:40:33,180
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലത്തു കുഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈകളാൽ
682
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അതിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
683
00:40:35,057 --> 00:40:37,268
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വിളവെടുപ്പ് കാലമായിരിക്കണം.
684
00:40:39,311 --> 00:40:43,983
ഗ്വാങ്-റൈയുടെ പെർസിമോൺ വൃക്ഷം ഫലവത്തായതാണ്.
വളരെ ഫലവത്തായ!
685
00:40:45,025 --> 00:40:46,152
തീർച്ചയായും,
686
00:40:46,235 --> 00:40:48,320
അത് വീണു, വിളവെടുപ്പ് കാലം,
687
00:40:49,113 --> 00:40:52,783
എല്ലാതരം പഴങ്ങളും പാകമാകുമ്പോൾ.
688
00:41:05,796 --> 00:41:09,633
ഓരോന്നും നിറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ തന്നെ കുഴപ്പം പിടിച്ച കഥയുമായി.
689
00:41:11,844 --> 00:41:15,181
ഓരോന്നും വളരുന്നു
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ സ്വന്തം കിരണത്തിന് കീഴിൽ.
690
00:41:24,732 --> 00:41:25,566
ഹേയ്, നോക്കൂ.
691
00:41:34,867 --> 00:41:35,701
എന്തുകൊണ്ട്?
692
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
ക്ഷമിക്കണം?
693
00:41:37,536 --> 00:41:39,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
694
00:41:41,790 --> 00:41:42,625
വെറുതെ കാരണം
695
00:41:44,335 --> 00:41:45,294
അത് രസകരമാണ്.
696
00:41:48,589 --> 00:41:49,840
അത് അവളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
697
00:41:51,467 --> 00:41:53,260
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
698
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണോ?
699
00:41:55,137 --> 00:41:55,971
അതെ.
700
00:41:56,055 --> 00:41:56,889
യോങ്-ബീം!
701
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
യോങ്-ബീം.
702
00:42:16,492 --> 00:42:18,410
ജ്ജാജാങ്മിയോൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നോ?
703
00:42:20,287 --> 00:42:21,914
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ അറിയില്ലേ?
704
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
705
00:42:25,334 --> 00:42:26,710
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
706
00:42:27,711 --> 00:42:29,630
എല്ലാ പാവപ്പെട്ടവർക്കും ക്ലാസ് കുറവില്ല.
707
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
യെ-റിം, അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
708
00:42:32,299 --> 00:42:35,761
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് മോശമാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ എപ്പോഴും അവളോട് ഇത്ര നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത്?
709
00:42:36,345 --> 00:42:39,431
അവളുടെ മനസ്സ് വളച്ചൊടിച്ചതാണ് കാരണം.
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
710
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
അവൾ വളച്ചൊടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
711
00:42:42,393 --> 00:42:45,563
ഞാനും അച്ഛനും കുറച്ചു സംസാരിച്ചു
Geum-myeong കുറിച്ച്.
712
00:42:45,646 --> 00:42:48,983
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പലപ്പോഴും വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു.
713
00:42:49,066 --> 00:42:51,652
അവൾ മികച്ചവളായിരിക്കണം
അവളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ.
714
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്,
അതിനാൽ അവളുടെ മനസ്സ് വളച്ചൊടിക്കണം.
715
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
ഓരോ ദിവസവും അവൾ കൂടുതൽ അപകർഷത അനുഭവിക്കുന്നു.
716
00:42:58,534 --> 00:43:00,703
അച്ഛൻ പറയുന്നു നല്ല മനുഷ്യൻ
അതു വിടണം.
717
00:43:01,203 --> 00:43:02,454
അതാണ് ക്ലാസ്.
718
00:43:02,538 --> 00:43:03,372
എന്നാൽ…
719
00:43:05,457 --> 00:43:07,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ആകുന്നത്?
720
00:43:08,002 --> 00:43:09,461
അവളുടെ ജിപിഎ നിങ്ങളേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.
721
00:43:09,545 --> 00:43:11,547
0.2 പ്രകാരം. 0.2 വ്യത്യാസം മാത്രം.
722
00:43:11,630 --> 00:43:13,048
- അവൾക്കും ഉയരമുണ്ട്.
-2 സെ.മീ?
723
00:43:13,132 --> 00:43:14,133
ഒപ്പം…
724
00:43:15,551 --> 00:43:17,886
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.
725
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- എന്തായാലും...
726
00:43:20,973 --> 00:43:22,433
എന്നെ "എന്തായാലും" ചെയ്യരുത്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
727
00:43:23,642 --> 00:43:27,396
എന്തായാലും, Geum-myeong ആയിരുന്നു
ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
728
00:43:27,896 --> 00:43:31,191
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോകില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് നന്ദി--
729
00:43:31,275 --> 00:43:33,611
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.
730
00:43:34,236 --> 00:43:36,113
എന്നെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കഴിയും.
731
00:43:36,196 --> 00:43:39,617
സ്വാഭാവികമായും, സ്കൂൾ പിന്തുണയ്ക്കും
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞ ഒരു പെൺകുട്ടി.
732
00:43:39,700 --> 00:43:40,534
യെ-റിം.
733
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Geum-myeong-ൻ്റെ കുടുംബം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
734
00:43:42,703 --> 00:43:44,872
- അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റനാണ്.
- അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.
735
00:43:44,955 --> 00:43:46,582
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു!
736
00:43:48,667 --> 00:43:49,668
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ക്ലാസ്സി ആണ്.
737
00:43:52,546 --> 00:43:53,422
ഞാൻ കഴിക്കില്ല.
738
00:43:58,093 --> 00:43:59,762
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
739
00:43:59,845 --> 00:44:02,264
ആ വിദേശ കാറിന് എന്ത് പറ്റി? എന്നോട് പറയൂ!
740
00:44:03,349 --> 00:44:05,184
നിങ്ങൾ അറിയാൻ മരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
741
00:44:05,267 --> 00:44:08,771
സ്വകാര്യ ട്യൂട്ടറിംഗ് നിരോധനം വിചിത്രതകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ചലിക്കുന്ന കാറുകളിൽ ട്യൂട്ടറിംഗ് പോലും നടക്കുന്നു!
742
00:44:13,859 --> 00:44:15,694
23-ാമത്തെ ടൈഫൂൺ "ഫിലിസ്"
മത്സ്യബന്ധന നഗരങ്ങളിൽ ജാഗ്രത
743
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
ഇന്ന് തിരമാലകൾ സുരക്ഷിതമാകുമോ?
744
00:44:18,155 --> 00:44:23,243
തിരമാലകൾ സുരക്ഷിതമാണോ എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
745
00:44:24,953 --> 00:44:27,539
ഞാൻ മാത്രം
അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും വേവലാതിപ്പെടുന്നവൻ.
746
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.
-ബൈ.
747
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
748
00:44:41,136 --> 00:44:43,639
ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുക!
749
00:44:44,431 --> 00:44:48,185
"ഷട്ട് ദ ഫക്ക്"? യേശുക്രിസ്തു.
750
00:44:48,268 --> 00:44:51,897
നിങ്ങൾക്ക് "ബുധൻ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
എവിടെയാണ് നീ ശപിക്കാൻ പഠിച്ചത്?
751
00:44:55,693 --> 00:44:57,569
ജെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ "ബുധൻ" എന്ന് എഴുതാമോ?
752
00:44:57,653 --> 00:45:00,030
-ഇവിടെ എഴുതുക. ഇപ്പോൾ.
-അരുത്.
753
00:45:02,074 --> 00:45:04,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് ഓ ജെന്നി?
754
00:45:04,493 --> 00:45:06,662
നീ വിദേശത്തു നിന്നാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
755
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
മറ്റാരെയെങ്കിലും ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കിയിരിക്കും.
756
00:45:09,498 --> 00:45:10,874
വെറുതേ പുറത്താക്കിയതല്ല...
757
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കൂ.
758
00:45:13,419 --> 00:45:17,506
സത്യത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാത്തത്?
മറ്റൊരു അധ്യാപകനും ഒരു മാസം നീണ്ടുനിന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
759
00:45:17,589 --> 00:45:19,216
നന്നായി, കാത്തിരിക്കുക.
760
00:45:20,342 --> 00:45:21,719
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുക!
761
00:45:22,761 --> 00:45:24,388
ഗൗരവമായി!
762
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
ഹേയ്, ജമ്മി. നീ മനഃപാഠമാക്കിയില്ല
പദാവലി, അല്ലേ?
763
00:45:38,110 --> 00:45:39,862
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?
764
00:45:41,405 --> 00:45:44,491
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരന് വിഭവങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.
765
00:45:44,575 --> 00:45:46,785
അവൾ ഈ ഗ്ലാസ് നൂഡിൽസ് പറഞ്ഞു
ബുസാനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
766
00:45:47,286 --> 00:45:50,122
ആ സ്ത്രീ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രീതി നേടാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ പണം.
767
00:45:51,540 --> 00:45:54,626
നിങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടനാണ്
അവളും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോയേക്കാം എന്ന്.
768
00:45:55,711 --> 00:45:58,505
അവൾ ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം.
ചില കാരണങ്ങളാൽ അമ്മ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
769
00:46:00,215 --> 00:46:04,219
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല
വളരെക്കാലം, അല്ലേ?
770
00:46:05,137 --> 00:46:05,971
എന്തുകൊണ്ട്?
771
00:46:07,973 --> 00:46:09,057
വരൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
772
00:46:12,019 --> 00:46:12,853
നന്നായി,
773
00:46:14,563 --> 00:46:18,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാത്തത്
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും?
774
00:46:18,484 --> 00:46:20,319
എന്നാൽ അതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
775
00:46:20,402 --> 00:46:23,113
ശരി, എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരിക്കലെങ്കിലും.
776
00:46:23,197 --> 00:46:24,990
അമ്മ നിന്നെ കണ്ടു. വെറുതെ വീട്ടിലില്ല.
777
00:46:26,116 --> 00:46:27,451
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കണ്ടോ?
778
00:46:27,534 --> 00:46:28,577
എവിടെ?
779
00:46:28,660 --> 00:46:30,454
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
780
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
സമയം പൂരിപ്പിച്ച് പോകൂ.
781
00:46:32,456 --> 00:46:35,459
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ പാത്രത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്,
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടല്ല.
782
00:46:36,084 --> 00:46:37,544
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സ്നേഹ-ദ്വേഷമാണ്.
783
00:46:38,128 --> 00:46:39,546
ഭരണിക്ക്, അത് ശുദ്ധമായ സ്നേഹമാണ്.
784
00:46:40,047 --> 00:46:43,967
നിങ്ങളുടെ ബാങ്സ് സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ മുടി എങ്ങനെ വേർപെടുത്തുന്നു?
785
00:46:44,051 --> 00:46:46,345
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
786
00:46:46,428 --> 00:46:49,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹെയർസ്റ്റൈലിൽ ഇത്ര താൽപ്പര്യം?
787
00:46:50,307 --> 00:46:53,018
അതായത്, ഞാനും നിങ്ങളും ശരിക്കും ഒരുപോലെയാണോ?
788
00:46:53,101 --> 00:46:53,936
എന്ത്?
789
00:46:55,312 --> 00:46:57,147
ഞാനാണ് ഏറ്റവും സെക്സി, അല്ലേ?
790
00:46:57,231 --> 00:46:59,650
"സെക്സി"? സെക്സി എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
791
00:47:01,026 --> 00:47:01,985
ഹേയ്!
792
00:47:02,069 --> 00:47:03,987
ഇവിടെ "സെക്സി" എന്ന് എഴുതുക. അത് ഉച്ചരിക്കുക.
793
00:47:04,071 --> 00:47:06,532
എനിക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും. എസ്-ഇ--
794
00:47:06,615 --> 00:47:07,449
നിർത്തൂ.
795
00:47:09,535 --> 00:47:11,078
-എസ്-ഇ!
- നിർത്തുക!
796
00:47:11,161 --> 00:47:12,871
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് അതാണോ?
797
00:47:12,955 --> 00:47:14,998
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. ഗൗരവമായി.
798
00:47:25,759 --> 00:47:28,387
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ സമ്പാദിച്ചത് എടുക്ക്.
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
799
00:47:30,848 --> 00:47:36,728
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നെ വെക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും പരീക്ഷയ്ക്ക്.
800
00:47:47,698 --> 00:47:50,200
ഹലോ? അതെ, എന്ത്?
801
00:47:50,284 --> 00:47:51,827
ഒരു പിടി പിടിച്ചാൽ മതി.
802
00:47:51,910 --> 00:47:53,579
ഒരു ഊമ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഇരട്ടി ചാർജ്.
803
00:47:55,122 --> 00:47:56,164
എന്താണിത്?
804
00:47:59,126 --> 00:48:01,086
എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു. അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.
805
00:48:01,753 --> 00:48:03,881
-എന്ത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- പോയാൽ മതി.
806
00:48:06,508 --> 00:48:07,509
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയാൽ മതി.
807
00:48:33,076 --> 00:48:34,244
മിസ്. യാങ്.
808
00:48:34,328 --> 00:48:36,455
അതാണ് യഥാർത്ഥ വെളുത്ത പോർസലൈൻ.
809
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം ഉണ്ട്.
810
00:48:42,502 --> 00:48:45,047
എനിക്ക് വെളുത്ത പോർസലൈൻ പോലും ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ നീല പോർസലൈൻ.
811
00:48:45,756 --> 00:48:48,759
നമുക്കില്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമാണ്.
812
00:48:50,802 --> 00:48:51,803
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
813
00:48:51,887 --> 00:48:54,556
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പരിമിതമായ വിദ്യാഭ്യാസം.
814
00:48:54,640 --> 00:48:56,600
എനിക്ക് ക്രൂരമായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയിലൂടെ,
815
00:48:56,683 --> 00:48:59,186
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾ എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ പാരമ്പര്യമായി സ്വീകരിച്ചു.
816
00:49:02,439 --> 00:49:05,525
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ക്രമേണ മെച്ചപ്പെടുത്തും.
817
00:49:06,443 --> 00:49:09,154
കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവർക്ക് ക്രമേണ മെച്ചപ്പെടാൻ.
818
00:49:09,237 --> 00:49:11,448
ജീവിതം ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
819
00:49:12,699 --> 00:49:13,533
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
820
00:49:14,034 --> 00:49:17,245
ഞാൻ വരുന്നത് നിർത്തണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
821
00:49:17,329 --> 00:49:19,873
ജെന്നി ധനികയാണ്,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ബുദ്ധിയില്ല.
822
00:49:19,957 --> 00:49:22,626
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി സമ്പാദിച്ചു,
പക്ഷേ നീ മിടുക്കനാണ്.
823
00:49:22,709 --> 00:49:24,670
ഉള്ളത് നമ്മൾ പങ്കുവെക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
824
00:49:26,004 --> 00:49:29,341
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏസ് തരാം
825
00:49:29,424 --> 00:49:31,802
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് അടിക്കാൻ കഴിയും.
826
00:49:32,427 --> 00:49:35,931
ഒരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷമെടുത്തു
ജെന്നിയെപ്പോലെ തോന്നിച്ചവൻ.
827
00:49:36,014 --> 00:49:37,641
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കില്ല.
828
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
മിസ്. യാങ്.
829
00:49:40,435 --> 00:49:42,312
അവളുടെ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതൂ.
830
00:50:01,248 --> 00:50:03,709
വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി
ഓ ജെന്നി
831
00:50:05,043 --> 00:50:07,838
അവൾ അകത്തു കയറിയാൽ
മികച്ച മൂന്ന് സർവകലാശാലകളിൽ ഒന്ന്,
832
00:50:07,921 --> 00:50:10,298
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം
സിയോളിലെ മൂന്ന് കിടക്കകളുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
833
00:50:10,382 --> 00:50:12,843
എന്തിനും ഏതിനും, പകരം രണ്ട് കിടക്കകൾ.
834
00:50:20,976 --> 00:50:23,145
അറിയിപ്പ്
ഡോർമുകൾക്കായുള്ള അംഗീകൃത അപേക്ഷകരുടെ പട്ടിക
835
00:50:25,188 --> 00:50:28,108
പട്ടികയിൽ പേരില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഡോർമിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
836
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
ഇല്ല.
837
00:50:32,487 --> 00:50:33,947
വാടക എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
838
00:50:35,323 --> 00:50:36,575
ഇവിടെയുള്ള ബോർഡിംഗ് ഹൗസുകൾക്ക്.
839
00:50:38,618 --> 00:50:39,703
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.
840
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
841
00:51:08,648 --> 00:51:11,318
അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
842
00:51:12,152 --> 00:51:15,822
ഈ ചരിത്രപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ദിവസം,
ഡിസംബർ 16, നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്,
843
00:51:15,906 --> 00:51:18,325
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ.
844
00:51:18,825 --> 00:51:21,787
ഇത് 16 വർഷമായി
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പ്രസിഡൻ്റിനായി സ്വതന്ത്രമായി വോട്ട് ചെയ്തതിനാൽ.
845
00:51:21,870 --> 00:51:24,122
അന്തരീക്ഷം ഗംഭീരവും ഗൗരവമുള്ളതുമായിരുന്നു.
846
00:51:25,707 --> 00:51:28,251
അവർ ഡോർ അസൈൻമെൻ്റുകൾ പറയുന്നു
ക്രമരഹിതമായി വരച്ചവയാണ്,
847
00:51:28,335 --> 00:51:30,253
പക്ഷേ എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
848
00:51:30,837 --> 00:51:34,800
{\an8}പ്രത്യക്ഷമായും, ദക്ഷിണ കൊറിയ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും അഴിമതി നിറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളിൽ.
849
00:51:36,468 --> 00:51:39,096
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
850
00:51:41,181 --> 00:51:43,850
വിളിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ മിലിട്ടറി പോലീസ്.
851
00:51:43,934 --> 00:51:46,603
-എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സൈനികൻ പെൺകുട്ടികളുടെ ഡോമിന് സമീപം?
852
00:51:47,979 --> 00:51:49,689
ആൺകുട്ടികളുടെ ഡോമുകൾ സമീപത്താണ്.
853
00:51:50,440 --> 00:51:53,193
അവധിക്ക് പോകുമ്പോൾ അവർ വന്നു പോകും.
854
00:51:55,862 --> 00:51:57,114
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്?
855
00:51:59,908 --> 00:52:01,868
നമുക്ക് അവനെ ബ്രിഗിൽ പൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?
856
00:52:08,667 --> 00:52:10,168
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
857
00:52:17,092 --> 00:52:18,218
ഹലോ, പിതാവേ!
858
00:52:24,224 --> 00:52:27,060
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി
പ്രവേശന ചടങ്ങിൽ.
859
00:52:27,644 --> 00:52:31,064
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് യോങ്-ബീം.
ഞാൻ ജിയം-മിയോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
860
00:52:36,987 --> 00:52:41,658
ഞാനും കുറച്ചു ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ, ഒപ്പം…
861
00:52:45,453 --> 00:52:49,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനം എടുത്തിരിക്കണം
പിന്നെ Geum-myeong കാണാൻ ഒരു ബസ്.
862
00:52:51,418 --> 00:52:52,377
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
863
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
-സർ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
864
00:52:56,506 --> 00:52:58,216
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഹലോ, പിതാവേ."
865
00:52:58,300 --> 00:53:00,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിച്ചത്?
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
866
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
ടെസ്റ്റ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ സ്ലിപ്പ്
ഓ ജെന്നി
867
00:53:02,095 --> 00:53:02,929
പ്രിയേ.
868
00:53:04,472 --> 00:53:05,307
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
869
00:53:06,141 --> 00:53:09,769
അമ്മേ, നമുക്ക് അകത്തു കടക്കാം
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം.
870
00:53:09,853 --> 00:53:13,857
ട്യൂട്ടറിംഗ് ഇതിനകം നിയമവിരുദ്ധമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
871
00:53:15,066 --> 00:53:18,028
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഓടേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
872
00:53:18,528 --> 00:53:20,822
ജാക്ക്പോട്ട് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും പന്തയം വെച്ചില്ലെങ്കിൽ.
873
00:53:20,906 --> 00:53:22,949
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്നെ പുറത്താക്കും.
874
00:53:23,033 --> 00:53:27,871
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, പുറത്താക്കലിൻ്റെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നത്.
875
00:53:29,789 --> 00:53:34,336
പരീക്ഷ ഒരു തമാശയല്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ ജെന്നി ആകും?
876
00:53:35,045 --> 00:53:38,840
പ്രൊക്ടർ ആരായാലും,
ഞാൻ അവർക്ക് കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
877
00:53:38,924 --> 00:53:44,054
ഞാൻ എല്ലാം കൃത്യമായി സജ്ജീകരിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
878
00:53:46,014 --> 00:53:50,602
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതു ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
879
00:53:50,685 --> 00:53:53,146
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
എനിക്ക് നല്ലതു ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
880
00:53:53,230 --> 00:53:55,273
അത് ന്യായവും ഉചിതവും ലാഭകരവുമല്ലേ
881
00:53:55,357 --> 00:53:57,525
ജീവിക്കാൻ
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട്?
882
00:53:58,526 --> 00:54:01,905
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം മുങ്ങുക
ഏസ് പിടിക്കുക.
883
00:54:04,950 --> 00:54:06,243
അമ്മേ, കാര്യം ഇതാണ്...
884
00:54:06,326 --> 00:54:07,160
ഇല്ല.
885
00:54:08,036 --> 00:54:09,746
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ആവശ്യമില്ല.
886
00:54:10,413 --> 00:54:11,539
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
887
00:54:11,623 --> 00:54:14,251
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
888
00:54:20,298 --> 00:54:24,427
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾ ഡോർമുകൾ വിടണം, അല്ലേ?
889
00:54:24,511 --> 00:54:26,429
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ
വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
890
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
891
00:54:29,391 --> 00:54:31,101
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
892
00:54:32,060 --> 00:54:33,979
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കരുത്.
893
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവർ.
894
00:54:37,107 --> 00:54:40,360
ഒരു വ്യാളി ശരിക്കും ഒരു അരുവിയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നതിന്,
895
00:54:41,069 --> 00:54:44,114
അരുവി വറ്റണം, അല്ലേ?
896
00:54:46,658 --> 00:54:47,659
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
897
00:54:48,868 --> 00:54:50,620
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
898
00:54:57,127 --> 00:54:58,086
യുവതി!
899
00:54:59,045 --> 00:55:01,089
യുവതി! കാത്തിരിക്കൂ!
900
00:55:02,007 --> 00:55:02,924
എനിക്ക് നന്മ.
901
00:55:03,842 --> 00:55:05,677
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 908-ൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നോ?
902
00:55:06,303 --> 00:55:08,346
ക്ഷമിക്കണം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ…
903
00:55:08,430 --> 00:55:09,556
നീ ഓടിയാൽ,
904
00:55:10,056 --> 00:55:12,100
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
905
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
ഞാൻ എന്തിന് ഓടണം?
906
00:55:14,269 --> 00:55:15,895
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
907
00:55:16,521 --> 00:55:17,355
ക്ഷമിക്കണം?
908
00:55:18,231 --> 00:55:21,484
ഇവിടെ കൊടുത്താൽ മതി.
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.
909
00:55:25,655 --> 00:55:27,115
അതാണോ ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത്?
910
00:55:28,908 --> 00:55:31,536
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
911
00:55:32,329 --> 00:55:33,830
ഇവ കൂടെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.
912
00:55:35,415 --> 00:55:37,667
രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ അവരെ നോക്കി
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ.
913
00:55:37,751 --> 00:55:38,835
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
914
00:55:39,794 --> 00:55:44,758
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഒരു വ്യാളിയായി ഉയരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു അരുവിയിൽ നിന്നുള്ളത് സ്വാർത്ഥമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
915
00:55:45,592 --> 00:55:48,553
ഡ്രാഗൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
അതിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തിരികെ നൽകും,
916
00:55:48,636 --> 00:55:50,138
എന്നാൽ ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
917
00:55:50,221 --> 00:55:53,558
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ആ ബോട്ടിലുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം.
918
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
അവൻ ആ ബോട്ടിൽ നിൽക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
919
00:56:00,482 --> 00:56:04,861
എൻ്റെ അച്ഛനും മൂത്ത മകനെ വിശ്വസിച്ചു.
താൻ ബാർ പരീക്ഷ എഴുതുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
920
00:56:04,944 --> 00:56:08,031
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ പശുക്കളെ മേയിച്ചു.
921
00:56:10,075 --> 00:56:14,579
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആലോചിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
922
00:56:14,662 --> 00:56:17,916
എനിക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമ്പാദിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
എനിക്ക് നല്ലതു ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
923
00:56:18,416 --> 00:56:20,543
അതെ. നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുപറയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
924
00:56:20,627 --> 00:56:22,837
പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
925
00:56:23,546 --> 00:56:24,381
എന്ത്?
926
00:56:24,464 --> 00:56:27,717
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ അവസാനത്തെ ആളാകാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വഞ്ചനയെക്കാൾ.
927
00:56:28,385 --> 00:56:32,013
എടുക്കാൻ പോലും പാടില്ല എന്ന് പഠിപ്പിച്ചു
കളിസ്ഥലത്ത് പത്ത് നേടിയ നാണയം.
928
00:56:32,097 --> 00:56:35,892
അച്ഛനും അമ്മയും ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു.
929
00:56:37,310 --> 00:56:39,104
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
930
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
കൂടാതെ,
931
00:56:40,730 --> 00:56:43,858
ഞാൻ ജെന്നിക്ക് വേണ്ടി ടെസ്റ്റ് നടത്തിയാൽ
അവൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും,
932
00:56:43,942 --> 00:56:45,819
എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
933
00:56:46,861 --> 00:56:49,447
എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി അത് നേടുന്നില്ല
934
00:56:50,407 --> 00:56:51,991
ഒരു വഞ്ചന കാരണം.
935
00:56:52,700 --> 00:56:54,452
അവൾ ഹൃദയാഘാതത്താൽ മരിക്കും.
936
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
മിസ്. യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്.
937
00:56:57,414 --> 00:57:01,668
നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും മാന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായി കാണുന്നു.
938
00:57:01,751 --> 00:57:05,004
എന്നാൽ ഒരു പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി കുലീനയായി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ,
അത് അശ്രദ്ധമായ ധൈര്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
939
00:57:05,088 --> 00:57:09,551
"ബുധൻ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ അറിയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അയക്കുന്നു
മികച്ച മൂന്ന് സ്കൂളുകൾക്ക് അശ്രദ്ധയായിരിക്കും--
940
00:57:09,634 --> 00:57:11,177
- അശ്രദ്ധമായ ധൈര്യം.
-ഹേയ്!
941
00:57:12,554 --> 00:57:16,349
ജെന്നി അവളുടെ വഴി കണ്ടെത്തട്ടെ
അവൾക്ക് നല്ലതു ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
942
00:57:17,142 --> 00:57:19,769
അത് ന്യായമല്ലേ, ശരിയാണ്,
ജെന്നിക്ക് ലാഭമോ?
943
00:57:20,728 --> 00:57:22,188
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഗായകനാകണം.
944
00:57:27,485 --> 00:57:28,570
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
945
00:57:30,113 --> 00:57:33,700
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന ആളുകൾ.
946
00:57:33,783 --> 00:57:39,372
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഒന്നുമില്ല,
എങ്കിലും അഹങ്കാരം മാത്രമാണ് നിനക്ക് കാണിക്കാനുള്ളത്!
947
00:57:41,583 --> 00:57:43,460
ഊമയും പരുഷവും ആയതിനാൽ അത് നാലിരട്ടി ആയിരിക്കണം.
948
00:57:46,796 --> 00:57:48,548
അപ്പോൾ എൻ്റെ അധിക ശമ്പളം ഞാൻ എടുക്കും.
949
00:58:06,232 --> 00:58:07,734
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.
950
00:58:07,817 --> 00:58:10,612
എനിക്കറിയാം. അത് ഭയമല്ല
അത് ആളുകളെ അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
951
00:58:10,695 --> 00:58:13,364
ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്,
എന്നാൽ അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.
952
00:58:16,701 --> 00:58:17,535
പിന്നെ മോതിരം?
953
00:58:18,286 --> 00:58:19,120
ക്ഷമിക്കണം?
954
00:58:19,204 --> 00:58:21,456
ഡയമണ്ട്. ഡയമണ്ട് മോതിരം.
955
00:58:35,970 --> 00:58:38,389
അവർ എല്ലാ ദിവസവും ആശംസിച്ചു
956
00:58:38,890 --> 00:58:42,769
അവരുടെ ആലിംഗനത്തിനപ്പുറമുള്ള ലോകം
എപ്പോഴും സൗമ്യത പുലർത്തും.
957
00:58:43,269 --> 00:58:44,437
മാഡം!
958
00:58:46,356 --> 00:58:47,482
മാഡം!
959
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
ഹേയ്! ഓ ജമ്മി!
960
00:58:50,318 --> 00:58:52,278
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
961
00:58:54,447 --> 00:58:59,202
ഹേയ്! ഞാൻ എന്തിനാണ് കള്ളൻ? എന്തുകൊണ്ട്?
962
00:58:59,786 --> 00:59:01,871
എന്നാൽ ലോകം അവരുടെ ആലിംഗനത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്
963
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
ഒരു കാടായിരുന്നു.
964
01:01:51,541 --> 01:01:55,962
"ഞങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
അവ നിങ്ങളിലെത്തുന്നതുവരെ ഒഴുകുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യും."
965
01:02:02,927 --> 01:02:05,346
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang