1
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ
2
00:01:08,943 --> 00:01:12,322
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊരു വീടുണ്ട്
3
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
ഒരു ബോട്ടും.
4
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
5
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
6
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
അതെ.
7
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
8
00:01:37,430 --> 00:01:38,348
നിർത്തൂ.
9
00:01:49,275 --> 00:01:52,487
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള സീസണായിരുന്നു
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
10
00:01:55,198 --> 00:01:59,369
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
11
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
ഹാലിം ഡിസാസ്റ്റർ റിലീഫ്
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഓ എഇ-സൺ
12
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
ബേബി ഫോർമുല
13
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
എനിക്ക് എൻ്റെ തലക്കെട്ടിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കണം, അല്ലേ?
14
00:02:56,759 --> 00:02:58,761
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണ്.
15
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
ഇനി രണ്ടെണ്ണം കൂടി ചേർക്കാം. ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണ്.
16
00:03:19,115 --> 00:03:21,534
ഗുരുതരമായി, ചെറിയ കുഴപ്പക്കാരൻ!
17
00:03:22,410 --> 00:03:25,997
മിഠായി തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സുജീബി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അല്ലേ?
18
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
19
00:03:29,542 --> 00:03:33,421
അമ്മേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
20
00:03:34,214 --> 00:03:37,300
അമ്മേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
21
00:03:37,383 --> 00:03:40,762
അമ്മേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
22
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
ശ്രീമതി ഓ! Geum-myeong ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു!
23
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
-അമ്മേ.
-എന്ത്?
24
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
മമ്മി.
25
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
26
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
എനിക്കറിയില്ല. അത് അങ്ങനെയാണ്.
27
00:03:55,693 --> 00:03:59,489
അമ്മായി! ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ, ശരി?
28
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ രാജാവിൻ്റെ മകളാണോ?
29
00:04:36,025 --> 00:04:39,904
വൈൽഡ് ഡോൾഫിനുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുകയാണോ?
30
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എന്നെ ഇടിച്ചു. ഞാൻ അടിച്ചില്ല.
31
00:04:44,784 --> 00:04:47,203
ജെജുവിൻ്റെ കാറ്റിന് കാറുകളെ മറിച്ചിടാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
32
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
ഈ ചെറിയ കാര്യം മറിച്ചിടും
നൂറു തവണ.
33
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
അമ്മായി!
34
00:05:02,635 --> 00:05:03,553
അമ്മായി!
35
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
അമ്മായി!
36
00:05:11,436 --> 00:05:12,603
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
37
00:05:15,273 --> 00:05:16,607
നീ അവരെ കിടക്കയിലാക്കിയോ?
38
00:05:16,691 --> 00:05:18,526
വീണ്ടും വരണോ? ഏത് കുട്ടികൾ?
39
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Eun-myeong!
40
00:05:30,913 --> 00:05:32,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ വെറുതെ വിട്ടത്?
41
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
അതൊരു വലിയ അപകടം പോലും ആയിരുന്നില്ല.
42
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
-Eun-myeong.
-Eun-myeong!
43
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
കുഞ്ഞേ!
44
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
-ഡോങ്-മിയോങ്!
-Eun-myeong! ഡോങ്-മിയോങ്!
45
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
-ഡോങ്-മിയോങ്!
-കുഞ്ഞേ!
46
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
കുഞ്ഞേ!
47
00:05:42,508 --> 00:05:43,343
Eun-myeong!
48
00:05:44,093 --> 00:05:45,928
Eun-myeong!
49
00:05:47,096 --> 00:05:48,598
യൂൻ-മിയോങ്…
50
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ഓടാൻ തുടങ്ങിയാൽ
51
00:05:58,608 --> 00:06:00,401
അവർ എല്ലായിടത്തും പോകും!
52
00:06:00,485 --> 00:06:02,320
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- അവരുടെ ഷൂസ്.
53
00:06:03,654 --> 00:06:04,697
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
54
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
ഞാൻ കാബേജ് പാടത്തേക്ക് പോകും.
55
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
-ഏ-സൂര്യൻ! എൻ്റെ ഗ്രീൻ ലാവറിന് പണം നൽകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും നോക്കാം.
56
00:06:13,289 --> 00:06:15,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനെ കൊണ്ടുവരണം,
57
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
അതിനാൽ ലാവർ വിളവെടുപ്പ് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
58
00:06:18,961 --> 00:06:20,838
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
59
00:06:22,423 --> 00:06:25,051
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ.
60
00:06:25,718 --> 00:06:29,889
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു നിൽക്കുക
കടൽഭിത്തിയിൽ നിന്നെ തിരയുന്നു.
61
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്,
സ്വന്തമായി അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?
62
00:06:34,102 --> 00:06:38,481
ട്രക്ക് അമ്മായി നിങ്ങൾക്കായി വരുമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്…
63
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
അവിടെ നിന്നാൽ,
തിരമാലകൾ നിന്നെ വിഴുങ്ങും.
64
00:06:42,819 --> 00:06:46,697
ജെജു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ പശുക്കൾ പോലും ഒലിച്ചുപോയി.
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം!
65
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
പിന്നെ ഡോങ്-മിയോങ്?
66
00:06:52,662 --> 00:06:55,206
ഡോങ്-മിയോങ് എവിടെയാണ്?
-വീട്ടിൽ.
67
00:06:55,957 --> 00:06:58,251
ഡോങ്-മിയോങ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
68
00:07:00,420 --> 00:07:01,462
വീട്ടിൽ!
69
00:07:04,173 --> 00:07:08,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
70
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
അമ്മേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
71
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
- അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
-അമ്മേ.
72
00:07:49,302 --> 00:07:50,344
ജിയം-മിയോങ്,
73
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
മത്സ്യബന്ധന സഹകരണ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.
74
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
വേനൽച്ചൂടിനെ ആർക്കാണ് തടയാൻ കഴിയുക?
75
00:08:07,653 --> 00:08:11,032
ഇന്നലെ, നല്ല വെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നവവധുവിനെപ്പോലെ.
76
00:08:11,699 --> 00:08:15,161
അപ്പോൾ അത് പെട്ടെന്ന് ആക്രമണാത്മകമായി മാറുന്നു,
കോപം നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാര്യയെപ്പോലെ.
77
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാര്യ,
എന്നാൽ വേനൽ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
78
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
79
00:08:22,793 --> 00:08:23,711
വിഡ്ഢിത്തം!
80
00:08:25,171 --> 00:08:26,088
നല്ല ദൈവമേ.
81
00:08:26,714 --> 00:08:28,758
അവൻ ഒരു സംരക്ഷണ ഭിത്തി പണിയുന്നു
അവൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്.
82
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
ഗ്വാൻ-സിക്ക്!
83
00:08:39,602 --> 00:08:41,771
കുഞ്ഞേ! ഡോങ്-മിയോങ്!
84
00:08:42,438 --> 00:08:43,314
ഡോങ്-മിയോങ്!
85
00:08:45,775 --> 00:08:46,651
ഡോങ്-മിയോങ്!
86
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
ഡോങ്-മിയോങ്!
87
00:08:49,695 --> 00:08:53,282
-യാങ് ഡോങ്-മിയോങ്!
-ഡോങ്-മിയോങ്!
88
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
ഡോങ്-മിയോങ്!
89
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
ഡോങ്-മിയോങ്!
90
00:08:58,621 --> 00:08:59,664
യാങ് ഡോങ്-മിയോങ്!
91
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
ഡോങ്-മിയോങ്!
92
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
ഡോങ്-മിയോങ്!
93
00:09:07,713 --> 00:09:10,925
-ഡോങ്-മിയോങ്!
-ഡോങ്-മിയോങ്!
94
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
-ഡോങ്-മിയോങ്!
-ഡോങ്-മിയോങ്!
95
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
-യാങ് ഡോങ്-മിയോങ്!
-ഡോങ്-മിയോങ്!
96
00:09:15,346 --> 00:09:18,808
അവൻ എവിടെ പോയി? ഡോങ്-മിയോങ്!
97
00:09:20,101 --> 00:09:21,811
ഡോങ്-മിയോങ്!
98
00:09:23,062 --> 00:09:25,147
ഡോങ്-മിയോങ്! കുഞ്ഞേ!
99
00:09:27,358 --> 00:09:29,819
യാങ് ഡോങ്-മിയോങ്! കുഞ്ഞേ!
100
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
ഡോങ്-മിയോങ്!
101
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
യാങ് ഡോങ്-മിയോങ്!
102
00:09:35,950 --> 00:09:39,912
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുക.
103
00:09:39,996 --> 00:09:42,999
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഒഴിവാക്കൂ.
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
104
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
105
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എടുക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
106
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
ദയവായി എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.
107
00:09:54,260 --> 00:09:56,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും പറയുന്നത്
108
00:09:57,346 --> 00:09:59,223
അവരുടെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ?
109
00:10:00,057 --> 00:10:02,393
-ഡോങ്-മിയോങ്. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
-അവരെല്ലാം ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.
110
00:10:02,476 --> 00:10:04,854
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ.
111
00:10:04,937 --> 00:10:07,607
അവർക്ക് അവരുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ!
112
00:10:14,238 --> 00:10:15,698
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? അവർ ചെയ്തോ?
113
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
-ഏ-സൂര്യൻ.
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
114
00:10:22,038 --> 00:10:22,955
ഏ-സൂര്യൻ.
115
00:10:28,336 --> 00:10:29,211
ഏ-സൂര്യൻ.
116
00:10:30,630 --> 00:10:31,756
എന്ത്?
117
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
എന്ത്?
118
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
ആശുപത്രി.
119
00:11:08,584 --> 00:11:10,461
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
120
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
121
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് തണുപ്പാണ്.
122
00:11:19,053 --> 00:11:21,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
123
00:11:26,769 --> 00:11:27,603
ഡോങ്-മിയോങ്.
124
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
ബേബി.
125
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
ബേബി.
126
00:11:31,357 --> 00:11:32,191
ഡോങ്-മിയോങ്.
127
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
ഡോങ്-മിയോങ്.
128
00:11:35,736 --> 00:11:36,612
ബേബി.
129
00:11:37,571 --> 00:11:38,406
ബേബി.
130
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
131
00:11:42,201 --> 00:11:43,202
ബേബി.
132
00:11:45,538 --> 00:11:46,580
ഡോക്ടർ.
133
00:11:48,374 --> 00:11:50,626
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം.
134
00:12:03,347 --> 00:12:06,183
ഗ്വാൻ-സിക്ക്, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.
135
00:12:07,017 --> 00:12:10,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
136
00:12:11,772 --> 00:12:13,733
ആരും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നില്ല.
137
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
അവരുടെ ലോകം തകർന്ന ദിവസം...
138
00:12:31,459 --> 00:12:32,752
ആദ്യമായി...
139
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
അവരുടെ സ്റ്റീൽഹാർട്ട് തകർന്നു.
140
00:13:39,193 --> 00:13:42,780
ഒരു പിതാവിൻ്റെ കരച്ചിൽ തിരമാലകളെ മുക്കി.
141
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.
142
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.
143
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ച മകൻ
144
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
ഇനി അത്താഴത്തിന് സമാനമായിരുന്നില്ല.
145
00:15:25,049 --> 00:15:29,762
അമ്മേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
146
00:15:30,387 --> 00:15:31,805
അമ്മേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
147
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
അമ്മേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
148
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
അമ്മേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
149
00:15:36,477 --> 00:15:39,188
അമ്മേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
150
00:15:47,947 --> 00:15:49,865
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.
151
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു…
152
00:16:14,890 --> 00:16:19,770
മുത്തശ്ശി ഒരു കുറ്റവും പറഞ്ഞില്ല
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ അമ്മയുടെ നേരെ.
153
00:16:21,271 --> 00:16:25,234
കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു അമ്മ അവൾ പറഞ്ഞു
കടലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു.
154
00:16:37,871 --> 00:16:38,706
ജീവിക്കുക.
155
00:16:40,207 --> 00:16:41,834
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
156
00:16:42,876 --> 00:16:46,171
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്
ഇനിയും ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടവർ.
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാൽ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകും.
158
00:16:52,302 --> 00:16:53,762
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകും.
159
00:16:56,056 --> 00:16:57,474
ജീവിതം തുടരുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
160
00:16:58,183 --> 00:17:00,602
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കഠിനമായ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
161
00:17:01,854 --> 00:17:06,358
ഒരു ദിവസം, ജീവിതം വളരെ കഠിനമായേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു--
162
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!
163
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
ഞാൻ വാക്ക് തരില്ല.
164
00:17:10,821 --> 00:17:12,781
ഞാൻ ചക്ക തിന്നാൻ പോകുന്നില്ല.
165
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
എൻ്റെ വിലയേറിയ കൊച്ചുകുട്ടി.
166
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളരുക?
167
00:17:33,093 --> 00:17:33,927
ഏ-സൂര്യൻ.
168
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
ജീവിതം വളരെ കഠിനമായാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,
169
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
എല്ലാ ദിവസവും ഡൈവ് ചെയ്യുന്ന എന്നെ ഓർക്കുക.
170
00:17:43,353 --> 00:17:48,108
ഭൂമിയിൽ ഉപജീവനം നടത്തുന്നവർ
ഏറ്റവും ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട് കാരണം മരിക്കുന്നത് പരാമർശിക്കുക.
171
00:17:49,610 --> 00:17:51,361
എന്നാൽ ജീവിതം എത്ര കഠിനമായാലും,
172
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
ഒരു haenyeo ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.
173
00:17:55,908 --> 00:17:59,870
എണ്ണമറ്റ സമയം ഞാൻ മരണത്തിനടുത്തെത്തി
ആ ഉഗ്രമായ വെള്ളത്തിൽ, ഓരോ തവണയും,
174
00:18:01,121 --> 00:18:03,207
ജീവിക്കാൻ എണ്ണമറ്റ കാരണങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
175
00:18:03,290 --> 00:18:04,666
എന്നിട്ട് ജീവിക്കുക.
176
00:18:05,542 --> 00:18:06,710
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
177
00:18:07,211 --> 00:18:09,546
ജീവിക്കാൻ എണ്ണമറ്റ കാരണങ്ങളാൽ മരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
178
00:18:13,092 --> 00:18:15,803
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് കരയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചാൽ.
179
00:18:16,595 --> 00:18:20,599
ഒരു ദിവസം, ജീവിതം വളരെ കഠിനമായേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
180
00:18:21,266 --> 00:18:22,518
വെറുതെ കിടക്കരുത്.
181
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് പോരാടുക.
182
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ് കഴുകുക.
183
00:18:27,314 --> 00:18:30,192
വയൽ ഉഴുതുമറിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ ജോലികൾ പോലും ചെയ്യുക
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ.
184
00:18:30,275 --> 00:18:34,154
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലെന്ന് സ്വയം പറയുക
എന്തായാലും അതിജീവിക്കണം.
185
00:18:35,030 --> 00:18:36,907
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും തുഴയുക.
186
00:18:39,034 --> 00:18:41,537
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട വെള്ളത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും
187
00:18:43,163 --> 00:18:44,498
ആകാശം കാണുക.
188
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
189
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
190
00:19:17,906 --> 00:19:19,074
അത് മധുരമായിരിക്കും, അല്ലേ?
191
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
192
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
അതാണോ നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
193
00:19:45,642 --> 00:19:48,020
അതാണോ നീ കൊതിച്ചത്?
194
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
195
00:19:56,528 --> 00:19:57,905
നിനക്ക് മമ്മിയോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
196
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
യാങ് യൂൻ-മിയോങ്.
197
00:20:45,577 --> 00:20:47,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
198
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?
199
00:21:27,995 --> 00:21:31,790
സ്കൂൾ സപ്പോർട്ട് ഫീസ് 20-നകം അടയ്ക്കണം
200
00:21:47,681 --> 00:21:49,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്കോർ കാണിക്കാത്തത്?
201
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ എന്നോട് കാണിക്കാത്തത്?
202
00:22:00,110 --> 00:22:00,986
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
203
00:22:04,698 --> 00:22:05,532
എന്താണ് കുഴപ്പം?
204
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
നിനക്ക് മമ്മിയോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
205
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഉള്ളത് കൊണ്ട് സംസാരിക്കില്ലേ?
206
00:22:11,872 --> 00:22:12,748
കാരണം ആണോ…
207
00:22:14,958 --> 00:22:15,792
കാരണം ആണോ…
208
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
209
00:22:22,966 --> 00:22:25,260
നീ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ലേ
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
210
00:22:27,512 --> 00:22:29,139
കാരണം നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
211
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
അത് എന്തായിരുന്നു?
212
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പിന്നിലാക്കി.
213
00:22:37,606 --> 00:22:38,982
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.
214
00:22:48,533 --> 00:22:49,368
കാരണം…
215
00:22:51,036 --> 00:22:51,995
കാരണം…
216
00:22:53,080 --> 00:22:54,623
ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പോയി.
217
00:22:56,041 --> 00:22:59,586
ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഡോങ്-മിയോങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.
218
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു…
219
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
എൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ അല്ല
ചുഴലിക്കാറ്റ് കാരണം,
220
00:23:06,510 --> 00:23:10,263
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് ഓടിക്കാൻ പോയി.
221
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോങ്-മിയോങ് മരിച്ചത്.
222
00:23:17,729 --> 00:23:18,897
അമ്മയും അച്ഛനും പറഞ്ഞു
223
00:23:20,315 --> 00:23:24,236
അപ്പോഴാണ് അവർക്ക് ബോധം വന്നത്.
224
00:23:28,949 --> 00:23:30,450
ക്ഷമിക്കണം.
225
00:23:31,618 --> 00:23:32,494
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
226
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
227
00:23:36,248 --> 00:23:37,541
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
228
00:23:38,458 --> 00:23:39,793
ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ-മിയോങ്.
229
00:24:14,911 --> 00:24:17,747
സ്റ്റീൽഹാർട്ട് സ്വയം ഉയർത്തി
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം.
230
00:24:18,498 --> 00:24:20,542
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പർവ്വതം നെല്ല് തീർത്തു
231
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
എന്നിട്ട് കടലിലേക്ക് പോയി.
232
00:24:38,268 --> 00:24:39,102
ജിയം-മിയോങ്,
233
00:24:39,686 --> 00:24:41,354
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകനോട് പറയുക
234
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
സ്കൂൾ സപ്പോർട്ട് ഫീസ് അച്ഛൻ നൽകും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
235
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
ശരി?
236
00:24:53,909 --> 00:24:57,037
അവർക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ ദുഃഖാചരണം അനുവദിച്ചു.
237
00:24:58,788 --> 00:25:00,248
മൂന്നു ദിവസം മാത്രം.
238
00:25:04,586 --> 00:25:08,048
അച്ഛാ, ഇന്ന് എന്ത് പിടിക്കും?
239
00:25:08,715 --> 00:25:11,343
ബ്രൗൺ ക്രോക്കറുകൾ. വേനൽക്കാല ബ്രൗൺ ക്രോക്കറുകൾ.
240
00:25:12,594 --> 00:25:14,012
-തവിട്ട് ക്രോക്കറുകൾ?
-അതെ.
241
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
ഞാൻ അവ വിൽക്കില്ല. ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
242
00:25:18,141 --> 00:25:19,476
- നമ്മുടെ വീട്?
-അതെ.
243
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
244
00:25:25,440 --> 00:25:26,942
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
245
00:26:20,704 --> 00:26:21,997
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
246
00:26:22,497 --> 00:26:24,624
അവൾ എല്ലാം വിറ്റ് ഇപ്പോൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
247
00:26:25,500 --> 00:26:29,421
അവൾ കടലിലേക്ക് അവളുടെ പുറകിലുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
248
00:26:30,714 --> 00:26:34,009
ആ കാഴ്ച അവൾക്കു താങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ആ നശിച്ച കടലിൻ്റെ.
249
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
എന്നാൽ ആ കടൽ എത്ര വ്യക്തമാണ്?
250
00:26:38,513 --> 00:26:42,142
ഇത് വളരെ വ്യക്തവും സമാധാനപരവുമായി തോന്നുന്നു,
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ,
251
00:26:42,225 --> 00:26:44,144
അത് അവളെ ഛർദ്ദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്.
252
00:26:48,440 --> 00:26:52,694
കടൽ അവളുടെ അമ്മയെ പിടിച്ചു,
അവളുടെ അച്ഛൻ, ഇപ്പോൾ അവളുടെ മകൻ.
253
00:26:52,777 --> 00:26:56,114
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആ കടൽ കൊണ്ട് ഉപജീവനം നടത്തണം.
254
00:26:57,699 --> 00:27:01,494
അവൾ ഹൃദയത്തോടെ ജീവിതം സഹിക്കുന്നു
അസംസ്കൃതമായി തുന്നിക്കെട്ടി.
255
00:27:02,954 --> 00:27:05,498
ഡ്രാഗൺ കിംഗ് തീർച്ചയായും ചഞ്ചലനാണ്, അല്ലേ?
256
00:27:05,999 --> 00:27:08,251
അവൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം അവൻ എടുത്തു,
257
00:27:08,960 --> 00:27:13,965
എന്നിട്ടും അവൻ അവൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു
"ഇനിയും ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല" എന്നു പറയുന്നതുപോലെ.
258
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
ആ ചെറുക്കനോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
259
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
അവൾ തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
260
00:27:20,680 --> 00:27:22,599
നിങ്ങൾ എല്ലാ കണവയും വിറ്റോ?
261
00:27:23,224 --> 00:27:25,602
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് ഒരു നീണ്ട ടൂത്ത് ഗ്രൂപ്പർ.
262
00:27:26,353 --> 00:27:29,981
നമ്മൾ അത് വിറ്റാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ 1,000 വിജയങ്ങൾ നേടാനാകും.
263
00:27:34,986 --> 00:27:37,489
ആവശ്യത്തിലധികം
Eun-myeong ഒരു പുതിയ ബാക്ക്പാക്ക് വാങ്ങാൻ.
264
00:27:37,989 --> 00:27:39,532
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.
265
00:27:45,205 --> 00:27:46,623
അതെല്ലാം വളരെ അന്യായമാണ്.
266
00:27:55,423 --> 00:27:57,300
ഗ്യൂം-മിയോങ്. Eun-myeong. നമുക്ക് പോകാം.
267
00:28:14,442 --> 00:28:16,027
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
268
00:28:17,737 --> 00:28:19,906
ആ നശിച്ച കടലുമായി എന്തും ചെയ്യണം.
269
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.
270
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
ഏ-സൂര്യൻ.
271
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
കരച്ചിൽ നിർത്താം.
272
00:28:34,337 --> 00:28:38,258
അച്ഛനും അമ്മയും കരഞ്ഞാൽ,
അത് കുട്ടികളുടെ മേൽ കരിനിഴൽ വീഴ്ത്തും.
273
00:28:39,134 --> 00:28:40,218
അവർ ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരിക്കും.
274
00:28:41,261 --> 00:28:44,180
ഈ നശിച്ച വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
275
00:28:46,099 --> 00:28:48,226
അത് എത്ര ചഞ്ചലമാണെന്നത് വളരെ അരോചകമാണ്.
276
00:28:49,686 --> 00:28:51,479
തെളിച്ചമുള്ളപ്പോൾ, അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
277
00:28:52,480 --> 00:28:53,940
മഴ പെയ്താൽ മഴ പെയ്യുന്നു.
278
00:28:55,942 --> 00:28:58,653
വേനൽക്കാലം കരയിലെ എല്ലാം അനുവദിക്കുന്നു
ഒപ്പം തഴച്ചുവളരാൻ കടലിൽ,
279
00:28:59,237 --> 00:29:01,406
എന്നിട്ട് അത് അവരെ തകർത്തുകളയുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
280
00:29:01,906 --> 00:29:03,283
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിസ്സഹായരാണ്.
281
00:29:04,075 --> 00:29:05,702
ഇരുമുഖങ്ങളുള്ള വേനൽ
282
00:29:06,327 --> 00:29:10,039
എൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാരായ മാതാപിതാക്കളെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു.
283
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര കർക്കശമാകേണ്ടത്?
284
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എളുപ്പം പോകുമായിരുന്നു.
285
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
ഡ്രൈവർമാർ പോലും തുടക്കക്കാരെ കുറച്ച് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
286
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
എനിക്കും എല്ലാം ആദ്യമാണ്.
287
00:29:28,641 --> 00:29:30,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
288
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
ചുഴലിക്കാറ്റിൽ പരന്ന പുല്ല് പോലെ...
289
00:29:35,648 --> 00:29:37,567
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകും?
290
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
…അവർ താഴെ വീണെങ്കിലും വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
291
00:29:41,488 --> 00:29:45,533
അപ്പോഴും വേനലിൻ്റെ ചഞ്ചലത
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
292
00:29:48,411 --> 00:29:51,831
പുല്ലും മരങ്ങളും ഒടിഞ്ഞുവീണു
വേനൽ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ
293
00:29:52,415 --> 00:29:53,750
ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഉയരുന്നു.
294
00:29:56,336 --> 00:29:59,130
മഴ പെയ്തേക്കാം
എല്ലാം തൂത്തുവാരും പോലെ.
295
00:30:01,007 --> 00:30:05,553
എന്നാൽ സൂര്യൻ വീണ്ടും ജ്വലിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ജീവിതം വീണ്ടും ഉയരുന്നു, എന്തായാലും.
296
00:30:06,387 --> 00:30:08,181
കരയിലും കടലിലും എല്ലാം.
297
00:30:12,393 --> 00:30:13,770
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
298
00:30:16,689 --> 00:30:19,859
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
299
00:30:23,112 --> 00:30:24,656
- ഇവിടെ ഞണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.
-ഞണ്ടുകളോ?
300
00:30:24,739 --> 00:30:26,241
നമ്മൾ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം.
301
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
302
00:30:35,041 --> 00:30:36,251
ഗ്വാൻ-സിക്ക്.
303
00:30:42,757 --> 00:30:44,676
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
304
00:30:46,177 --> 00:30:48,137
ഞാൻ ആയിരുന്നു…
305
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
ആരാണ് ഡോങ്-മിയോങ്ങിനെ കടൽഭിത്തിയിൽ സ്ഥാപിച്ചത്.
306
00:31:03,987 --> 00:31:09,158
അവൻ ഒരു വയസ്സായപ്പോൾ മുതൽ,
കടൽഭിത്തിയിൽ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
307
00:31:12,203 --> 00:31:14,581
ഞാൻ കുട്ടികളെ വരിയിൽ നിർത്തി അവരോട് പറയും,
308
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
"നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ അച്ഛൻ വരും."
309
00:31:23,256 --> 00:31:25,675
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
മഴയോ കാറ്റോ ഉണ്ടായാലും
310
00:31:27,427 --> 00:31:30,138
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.
311
00:31:39,856 --> 00:31:40,982
ഞാൻ അത് അവരോട് പറഞ്ഞു.
312
00:31:45,528 --> 00:31:47,030
ഞങ്ങളുടെ ഡോങ്-മിയോങ്…
313
00:31:51,868 --> 00:31:53,494
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.
314
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
315
00:32:08,718 --> 00:32:11,554
സ്വർഗ്ഗവും ഡ്രാഗൺ രാജാവും കഠിനമാണ്.
അവർ കുറ്റക്കാരാണ്.
316
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
317
00:32:19,812 --> 00:32:20,688
ശരി?
318
00:32:22,649 --> 00:32:25,193
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരും കുറ്റക്കാരല്ല.
ആരുമില്ല.
319
00:32:27,153 --> 00:32:32,158
അച്ഛൻ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ അവൻ ആരോടെങ്കിലും നീരസപ്പെട്ടു.
320
00:32:34,452 --> 00:32:40,166
അമ്മ പറഞ്ഞു അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
30 വർഷത്തിന് ശേഷം അവൻ ആരോട് നീരസപ്പെട്ടു.
321
00:32:48,383 --> 00:32:49,550
ഹേയ്.
322
00:32:49,634 --> 00:32:51,010
എൻഡോസ്കോപ്പി സെൻ്റർ
323
00:32:51,094 --> 00:32:54,305
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പിറുപിറുത്തെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
324
00:32:57,475 --> 00:32:58,977
അവൻ അസഭ്യം പറഞ്ഞോ?
325
00:32:59,686 --> 00:33:01,604
എൻഡോസ്കോപ്പി സമയത്ത് ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
326
00:33:08,361 --> 00:33:10,238
എന്താണ്, അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പരാമർശിച്ചോ?
327
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
നിലനിർത്തൽ മതിൽ.
328
00:33:17,578 --> 00:33:18,955
എന്ത്? "തടയുന്ന മതിൽ"?
329
00:33:19,998 --> 00:33:20,832
ഗ്വാൻ-സിക്ക്!
330
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
ഗ്വാൻ-സിക്ക്!
331
00:33:22,583 --> 00:33:25,920
"ഞാൻ പോകരുതായിരുന്നു
പ്രതിരോധ മതിൽ നിർമ്മിക്കാൻ."
332
00:33:27,630 --> 00:33:29,465
"ഞാൻ പോകരുതായിരുന്നു."
333
00:33:31,092 --> 00:33:32,301
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
334
00:33:36,848 --> 00:33:39,225
അവനെപ്പോലെ ഉരുക്ക് ഹൃദയം മറ്റാരുമില്ല.
335
00:33:39,892 --> 00:33:42,353
ഒരിക്കൽ അവനിലേക്ക് എന്തോ കടന്നുവന്നു.
അത് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.
336
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
അവൻ അതെല്ലാം കുപ്പിയിലാക്കി അകത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
337
00:33:45,982 --> 00:33:47,650
അവൻ എങ്ങനെ തുടരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
338
00:33:48,735 --> 00:33:50,486
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ തുടർന്നു?
339
00:33:54,574 --> 00:33:55,950
പിന്നെന്താ? ഉപേക്ഷിക്കുക?
340
00:33:56,743 --> 00:34:01,539
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പോഴും രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിന്നുന്ന കണ്ണുകളോടെ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
341
00:34:04,542 --> 00:34:06,377
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും അച്ഛനെയും രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
342
00:34:07,503 --> 00:34:09,005
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
343
00:34:10,214 --> 00:34:11,841
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
344
00:34:17,388 --> 00:34:19,223
നിങ്ങൾക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ…
345
00:34:20,266 --> 00:34:22,101
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ…
346
00:34:23,269 --> 00:34:26,647
മരിച്ചവരുടെ പേര്: യാങ് ഡോങ്-മ്യേങ്
347
00:34:35,281 --> 00:34:37,909
ഗൃഹനാഥൻ: യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്ക്
348
00:34:37,992 --> 00:34:41,579
ഗൃഹനാഥനുമായുള്ള ബന്ധം: മകൻ
349
00:34:46,459 --> 00:34:49,879
ജനനത്തീയതി: സെപ്റ്റംബർ 6, 1974
350
00:34:54,342 --> 00:34:59,055
3 വയസ്സ്
351
00:35:21,577 --> 00:35:24,747
വാക്കുകൾക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന.
352
00:35:29,961 --> 00:35:32,380
അവന് എവിടെയും തുറന്നു കരയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
353
00:35:33,297 --> 00:35:36,342
അവൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.
354
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമായി ഡൽഗോണ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
355
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭക്ഷണമെല്ലാം തീർത്തു.
356
00:35:58,281 --> 00:35:59,949
ശരിയാണ്. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
357
00:36:07,623 --> 00:36:11,002
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
358
00:36:12,295 --> 00:36:14,881
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?
359
00:36:18,551 --> 00:36:20,469
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കഴിക്കുന്നു.
360
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
അവർ സാധാരണയായി മാംസവും കൊണ്ടുവരുന്നു.
361
00:36:31,981 --> 00:36:37,528
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയ ആളുകൾക്ക് നന്ദി.
362
00:36:40,531 --> 00:36:42,700
ഒരു കനോല പൂവ് ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് വിരിയുകയില്ല.
363
00:36:42,783 --> 00:36:44,493
അവ ഒരു കൂട്ടമായാണ് പൂക്കുന്നത്.
364
00:36:45,786 --> 00:36:49,165
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,
എണ്ണമറ്റ തവണ ഞാൻ തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു.
365
00:36:54,629 --> 00:36:57,298
ഒരു ഗ്രാമം എടുക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ,
366
00:36:58,299 --> 00:37:01,427
ഒറ്റ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഗ്രാമം ആവശ്യമാണ്.
367
00:37:15,358 --> 00:37:16,567
അവർക്ക് സുഖമാകും.
368
00:37:16,651 --> 00:37:18,569
പാചകം ചെയ്യുന്ന നീരാവി അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ അതിജീവിക്കും എന്നാണ്.
369
00:37:23,324 --> 00:37:26,994
അത്ര വ്യക്തമായിരിക്കരുത്.
അവർ അമിതമായ സഹതാപം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം.
370
00:37:27,078 --> 00:37:30,539
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കേണ്ടേ?
കോഴികൾ ആദ്യമായി ഇടുന്ന മുട്ടകളാണിവ.
371
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
അവർക്ക് മുട്ട കൊടുക്കുക.
പുല്ലറ്റ് മുട്ടകൾ അവർക്ക് ശക്തി നൽകും.
372
00:37:35,878 --> 00:37:37,296
ഈ മുട്ടകൾ ഒന്നുമല്ല.
373
00:37:37,964 --> 00:37:40,341
ഞങ്ങളുടെ അരി മുഴുവൻ തന്നത് നിങ്ങളാണ്.
374
00:37:40,424 --> 00:37:42,969
നിങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ നീരാളികളെല്ലാം അവർക്ക് നൽകിയത് ആരാണ്!
375
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
376
00:37:52,061 --> 00:37:53,145
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
377
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
കുറച്ച് അരി...
378
00:37:55,815 --> 00:37:57,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
379
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
കരയുന്നത് നിർത്തുക.
380
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായ നിരവധി പേരുണ്ട്.
381
00:38:10,621 --> 00:38:11,664
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
382
00:38:13,040 --> 00:38:14,041
അരി പാത്രം.
383
00:38:15,334 --> 00:38:17,545
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
384
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
385
00:38:23,759 --> 00:38:25,177
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
386
00:38:25,803 --> 00:38:29,473
അരി പാത്രം നിറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ശൂന്യമാക്കുന്നില്ല.
387
00:38:37,815 --> 00:38:40,651
അരി പാത്രം കാലിയായതായി ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
388
00:38:40,735 --> 00:38:42,320
ഞാൻ അത് കണ്ടു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
389
00:38:56,125 --> 00:38:59,628
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ കുറച്ചുകൂടി.
390
00:39:01,047 --> 00:39:04,300
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കാണില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാത്രിയായതിനാൽ.
391
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
എന്നാൽ അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്കായിരുന്നില്ല.
392
00:39:06,510 --> 00:39:09,472
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്നു പേരുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിന് മാത്രം മതി.
393
00:39:09,555 --> 00:39:11,307
അത് അർത്ഥവത്തായിരുന്നില്ല.
394
00:39:12,558 --> 00:39:14,060
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ മതി.
395
00:39:14,143 --> 00:39:16,187
അത് മൂന്ന് പേർക്കുള്ള കൃത്യമായ തുകയായിരുന്നു.
396
00:39:19,648 --> 00:39:20,733
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
397
00:39:21,567 --> 00:39:22,860
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
398
00:39:27,198 --> 00:39:30,576
ഇതൊരു മാന്ത്രിക പാത്രമല്ല,
ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല.
399
00:39:30,659 --> 00:39:32,578
അതവൾക്ക് തലവേദനയും ഉണ്ടാക്കി.
400
00:39:32,661 --> 00:39:35,915
അവൾ അത് നിനക്ക് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമായിരുന്നില്ല.
401
00:39:35,998 --> 00:39:39,377
അത് അവൾക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കി,
ഒരു സമയം നിങ്ങളെ ചെറുതായി നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
402
00:39:40,669 --> 00:39:42,338
ഒരു തലവേദന ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
403
00:39:42,421 --> 00:39:46,133
ആർക്കാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹം
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ വിശന്നിരിക്കുമോ?
404
00:39:49,720 --> 00:39:51,347
നീ നീരാവി നീരാവിയിൽ പോകൂ.
405
00:39:51,430 --> 00:39:53,099
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
406
00:39:54,308 --> 00:39:57,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരുതലോടെ തുടരുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ?
407
00:39:57,353 --> 00:40:00,689
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മേശയിൽ നീരാളി ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ നിന്നെ ശപിക്കും.
408
00:40:02,441 --> 00:40:05,152
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഹേനിയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്വന്തമായി ഡൈവിംഗ്?
409
00:40:05,236 --> 00:40:09,532
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുമ്പോൾ
ഇരുണ്ട വെള്ളത്തിൽ,
410
00:40:09,615 --> 00:40:13,494
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി അടുത്ത് നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിജീവിക്കാൻ.
411
00:40:13,577 --> 00:40:16,205
അല്ലെങ്കിൽ ഭയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിടികൂടും
നീ അതു നേടുകയില്ല.
412
00:40:17,289 --> 00:40:19,125
ആർക്കും സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
413
00:40:19,208 --> 00:40:21,127
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് പോകുക.
414
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ 100 മൈൽ പത്തായി തോന്നും.
415
00:40:23,129 --> 00:40:29,760
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് പോകുക.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, 100 മൈൽ പത്ത് പോലെ അനുഭവപ്പെടും.
416
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
ഗ്യോങ്-ജാ. അത് ഗ്വാങ്-റൈയുടെ മകളുടേതാണ്.
417
00:40:39,728 --> 00:40:43,274
-ഏ-സൂര്യൻ ഉടൻ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.
418
00:40:43,357 --> 00:40:47,653
കുറെ നാളായി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് തൊടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
419
00:40:48,362 --> 00:40:49,447
ശരിയാണോ?
420
00:40:58,581 --> 00:41:01,041
{\an8}"ധാർമ്മിക സ്കോളർഷിപ്പ്" എന്ന് എഴുതുക.
421
00:41:02,877 --> 00:41:05,754
എഴുതിയാൽ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
422
00:41:12,803 --> 00:41:14,763
"മോ-റൽ."
423
00:41:14,847 --> 00:41:16,765
"സ്കോളർഷിപ്പ്."
424
00:41:20,978 --> 00:41:21,812
ഇത് ശരിയാണോ?
425
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
MO O-RAN സ്കോളർഷിപ്പ്
10,000 നേടി
426
00:41:28,444 --> 00:41:32,907
അത് തെറ്റാണോ? മൂന്നു മാസത്തെ വാടക
കുഞ്ഞിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
427
00:41:43,167 --> 00:41:44,627
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
428
00:41:49,798 --> 00:41:51,342
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
429
00:41:51,425 --> 00:41:53,135
ഒന്ന്, പത്ത്, നൂറ്, ആയിരം.
430
00:41:55,471 --> 00:41:57,723
അത് ശരിയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
431
00:42:03,812 --> 00:42:04,647
പ്രിയേ.
432
00:42:05,147 --> 00:42:09,485
ആ അലമാരയിൽ ഞാൻ മറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
433
00:42:10,110 --> 00:42:11,904
എന്തിനാണ് അവരുടെ വാടക കൊടുത്തത്?
434
00:42:12,947 --> 00:42:16,909
ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്ഭുത സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
435
00:42:18,327 --> 00:42:19,870
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
436
00:42:20,371 --> 00:42:23,832
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തല്ലാൻ അർഹനായിരിക്കാം
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.
437
00:42:24,333 --> 00:42:27,336
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
സ്നേഹം ഒരു പാപമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
438
00:42:28,921 --> 00:42:30,714
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
439
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക, ശരി?
440
00:42:34,093 --> 00:42:36,220
കർമ്മം നേരാണ്.
441
00:42:36,303 --> 00:42:39,890
മൃഗങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ വളർത്തുന്നു,
കുലീനത കുലീനത വളർത്തുന്നു.
442
00:42:39,974 --> 00:42:43,727
കുട്ടികൾക്ക് തികച്ചും പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ.
443
00:42:43,811 --> 00:42:44,687
മിനി-ശരി,
444
00:42:45,271 --> 00:42:46,146
അത് മതി.
445
00:42:46,772 --> 00:42:48,232
അവൾ എന്നെ വെറുത്തിരിക്കണം.
446
00:42:49,233 --> 00:42:52,319
ഓ എ-സൂൻ്റെ കൗമാരം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
447
00:42:52,403 --> 00:42:55,906
ഞാൻ തന്ത്രപൂർവ്വം ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് വെറും 10,000 നേടി.
448
00:42:55,990 --> 00:42:57,449
ഞാൻ അവൾക്ക് കാബേജ് ഫീൽഡ് കൊടുത്തു.
449
00:42:57,533 --> 00:42:59,952
ആ പാറകളുടെ വയലോ?
നായ്ക്കളുടെ ആ വയലോ?
450
00:43:00,035 --> 00:43:03,038
അത് ഏ-സൻ്റെ ചെറിയ കൈകളായിരുന്നു
അത് പാടം മുഴുവൻ ഉഴുതുമറിച്ചു.
451
00:43:03,122 --> 00:43:07,293
അവളുടെ അമ്മയും ആ വയലിൻ്റെ ഉടമയായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
452
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
കുറഞ്ഞത്-ശരി.
453
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
നിങ്ങൾക്ക് വായ ഓടിക്കാം,
എന്നാൽ കുറച്ച് മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കുക.
454
00:43:11,630 --> 00:43:13,132
അസഭ്യം പറയുക.
455
00:43:13,215 --> 00:43:15,884
മിനി-ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്കും ദേഷ്യം വരാം.
456
00:43:17,219 --> 00:43:18,804
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടികളെ വളർത്തി,
457
00:43:18,887 --> 00:43:23,892
നിങ്ങൾ പോലും, എല്ലാ നശിച്ച ആളുകളിൽ നിന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു,
Ae-sun's കോളേജിൽ പണം നൽകണം.
458
00:43:23,976 --> 00:43:27,187
വരൂ, ആ നശിച്ച കോളേജ്. അവൾക്ക് പോകാം!
459
00:43:28,314 --> 00:43:32,067
അവളോട് ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറ. ഞാൻ അതിന് പണം തരാം,
എനിക്ക് ലോൺ എടുക്കേണ്ടി വന്നാലും.
460
00:43:32,151 --> 00:43:35,112
അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ കോളേജിൽ പോകാനാകും? എങ്ങനെ?
461
00:43:35,195 --> 00:43:36,780
{\an8}അവളോട് ഒന്നിൽ കയറാൻ പറയൂ!
462
00:43:36,864 --> 00:43:38,699
{\an8}ഞാൻ അവളുടെ മുന്നിൽ പണം വെക്കും!
463
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
{\an8}അവൾ കയറിയില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും പറയരുത്.
464
00:43:41,827 --> 00:43:45,205
{\an8}ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ആകാൻ അവൾക്ക് ബിരുദം ആവശ്യമില്ല,
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
465
00:43:46,624 --> 00:43:48,876
അവൾ സിയോളിൽ മാത്രമേ പിഴുതെറിയപ്പെടുകയുള്ളൂ.
466
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരു ഡോക്ടറേറ്റ് ആണ്.
467
00:43:51,920 --> 00:43:54,006
അവൾ കുടുംബത്തെ വരണ്ടതാക്കും.
468
00:43:54,089 --> 00:43:57,801
അതെ, സർക്കാർ ഓഫീസ് തൂങ്ങും
അവൾക്കായി ഒരു അഭിനന്ദന ബാനർ,
469
00:43:57,885 --> 00:43:59,720
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം എന്താണ്?
470
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
471
00:44:07,603 --> 00:44:08,604
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
472
00:44:13,317 --> 00:44:14,652
അകത്തു കയറിയോ?
473
00:44:15,319 --> 00:44:16,278
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
474
00:44:17,738 --> 00:44:18,572
അമ്മേ!
475
00:44:19,531 --> 00:44:21,784
ഞാൻ കയറിയില്ലെങ്കിൽ വേറെ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
476
00:44:23,369 --> 00:44:24,745
വരിക. അത് നോക്കൂ.
477
00:44:24,828 --> 00:44:27,247
"യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്."
അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.
478
00:44:29,458 --> 00:44:30,292
എനിക്ക് നന്മ.
479
00:44:32,753 --> 00:44:34,421
ഹേയ്! നമുക്ക് ബോട്ട് വിൽക്കാം!
480
00:44:37,800 --> 00:44:39,885
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
481
00:44:43,180 --> 00:44:46,392
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
482
00:44:47,351 --> 00:44:52,523
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.
483
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
ഞാൻ…
484
00:44:54,316 --> 00:44:55,192
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
485
00:44:57,986 --> 00:44:58,821
ഞാനാണ്.
486
00:45:00,114 --> 00:45:00,948
വാക്കുകൾക്കപ്പുറം.
487
00:45:04,451 --> 00:45:05,786
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
488
00:45:08,706 --> 00:45:09,915
{\an8}അഡ്മിഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
489
00:45:09,998 --> 00:45:13,502
{\an8}ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
490
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് ലഭ്യമാണ്
491
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
താങ്ങാനാവുന്ന റൂം വാടകയ്ക്ക്
492
00:45:20,467 --> 00:45:21,802
എസ്എൻയുവിന് സമീപം വാടകയ്ക്ക്
താങ്ങാനാവുന്ന മുറി
493
00:45:24,763 --> 00:45:26,807
Geum-myeong!
494
00:45:38,610 --> 00:45:40,487
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പേര് Geum-myeong എന്നാണോ?
495
00:45:41,363 --> 00:45:42,823
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളും അങ്ങനെ തന്നെ.
496
00:45:44,867 --> 00:45:46,618
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേര് Geum-myeong?
497
00:45:46,702 --> 00:45:47,536
ഇല്ല.
498
00:45:48,120 --> 00:45:48,954
എൻ്റേതാണ്.
499
00:45:49,997 --> 00:45:50,998
ഞാൻ ജിയം-മിയോങ് ആണ്.
500
00:45:52,040 --> 00:45:53,417
ഞാൻ പാർക്ക് ഗ്യൂം-മിയോങ് ആണ്.
501
00:45:58,046 --> 00:45:59,298
ശരിക്കും?
502
00:45:59,381 --> 00:46:00,924
എന്തൊരു രസകരമായ യാദൃശ്ചികത.
503
00:46:01,008 --> 00:46:01,925
യലഷാംഗ് ഫിലിം ക്ലബ്
504
00:46:02,009 --> 00:46:03,218
ജ്ജാജാങ്മിയോൻ? എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
505
00:46:03,302 --> 00:46:06,889
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്?
506
00:46:06,972 --> 00:46:08,474
ശരി, നിയമം...
507
00:46:08,557 --> 00:46:11,810
നമുക്ക് ജ്ജാജാങ്മ്യെയോൻ? ഇല്ലേ
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങളെടുത്ത് പോകാം.
508
00:46:11,894 --> 00:46:14,396
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് വേണമെങ്കിൽ.
509
00:46:14,480 --> 00:46:16,064
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
510
00:46:16,648 --> 00:46:18,901
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേത് എടുക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാം.
511
00:46:18,984 --> 00:46:22,571
-ആരുടെ ചിത്രമെടുക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്?
-നമുക്ക് എടുക്കാം. വരിക.
512
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
നന്ദി.
513
00:46:28,535 --> 00:46:31,663
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
514
00:46:34,333 --> 00:46:35,584
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി എടുത്തോളാം.
515
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
516
00:46:42,007 --> 00:46:44,051
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
517
00:46:46,011 --> 00:46:46,970
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല.
518
00:46:47,679 --> 00:46:50,140
എനിക്ക് ആ പങ്കിനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അല്ലേ?
519
00:46:50,724 --> 00:46:51,767
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
520
00:46:59,650 --> 00:47:01,485
എപ്പോഴാണ് Geum-myeong ഒരു സോളോ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?
521
00:47:02,110 --> 00:47:05,280
പാർക്ക് ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിൻ്റെ ആ മകൻ
Geum-myeong-ൽ സൂം ഇൻ ചെയ്തു.
522
00:47:05,364 --> 00:47:06,448
അവൻ അവളെ സൂം ഇൻ ചെയ്തു!
523
00:47:06,949 --> 00:47:08,325
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കും.
524
00:47:10,661 --> 00:47:11,578
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
525
00:47:13,539 --> 00:47:15,415
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
526
00:47:16,416 --> 00:47:18,335
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
527
00:47:18,418 --> 00:47:20,712
- ഇപ്പോൾ Geum-myeong-നെ വിളിക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
528
00:47:20,796 --> 00:47:22,714
അവർ ഒരുമിച്ച് ബുസാനിലേക്ക് പോയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
529
00:47:23,257 --> 00:47:24,883
അവൾ എന്തിനാണ് ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നത്?
530
00:47:26,134 --> 00:47:29,972
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ മകളെ അവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു,
പക്ഷേ മകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
531
00:47:30,055 --> 00:47:31,598
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചോ?
532
00:47:32,224 --> 00:47:36,395
നിങ്ങൾ യുദ്ധപാതയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
533
00:47:36,478 --> 00:47:38,063
അവൾ എന്തിന് വിവാഹം കഴിക്കണം?
534
00:47:46,864 --> 00:47:48,532
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.
535
00:47:50,659 --> 00:47:51,869
എനിക്ക് നാളെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
536
00:47:54,288 --> 00:47:55,163
ശരിയാണ്.
537
00:47:56,248 --> 00:47:57,207
വരേണ്ടതില്ല.
538
00:47:58,166 --> 00:47:59,042
നിനക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
539
00:48:01,503 --> 00:48:03,255
ഞാൻ എങ്ങനെ നോൺസാൻ വരെ പോകും?
540
00:48:04,089 --> 00:48:05,132
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
541
00:48:07,175 --> 00:48:08,468
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകൂ.
542
00:48:10,846 --> 00:48:11,722
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
543
00:48:12,890 --> 00:48:13,974
വരേണ്ടതില്ല.
544
00:48:15,893 --> 00:48:17,394
അല്ലെങ്കിൽ ഓ യെ-റിമിനൊപ്പം പോകുക.
545
00:48:18,228 --> 00:48:19,479
ഞാൻ എന്തിന് അവളുടെ കൂടെ പോകണം?
546
00:48:21,189 --> 00:48:23,817
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
547
00:48:25,193 --> 00:48:26,278
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
548
00:48:27,696 --> 00:48:29,489
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
549
00:48:29,573 --> 00:48:30,407
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടി.
550
00:48:30,490 --> 00:48:33,702
- നാശം, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
551
00:48:34,870 --> 00:48:36,705
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
552
00:48:39,333 --> 00:48:40,626
ഇന്ന് രാത്രി
553
00:48:41,668 --> 00:48:43,128
നമ്മുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.
554
00:48:44,713 --> 00:48:47,132
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി!
555
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
എന്തായാലും അവളെ സൂക്ഷിക്കുക.
556
00:48:51,386 --> 00:48:52,554
നിങ്ങളുടെ മകൾ...
557
00:48:52,638 --> 00:48:53,889
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ…
558
00:48:54,389 --> 00:48:55,807
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
559
00:48:56,350 --> 00:48:58,518
...നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, ഓ ഏ-സൺ.
560
00:49:00,228 --> 00:49:03,523
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ
561
00:49:07,069 --> 00:49:07,903
സ്വീറ്റി.
562
00:49:15,744 --> 00:49:17,496
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
563
00:49:18,580 --> 00:49:19,498
അതെ.
564
00:49:20,999 --> 00:49:23,752
ഇത് ഒരുപാട് ചെലവേറിയതാണോ
ഉയർന്ന നിലകളിൽ ജീവിക്കാൻ?
565
00:49:25,837 --> 00:49:27,172
മുറിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
566
00:49:27,255 --> 00:49:28,548
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
567
00:49:29,675 --> 00:49:32,719
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം അൽപ്പം കുറവായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും മൂത്തവളാണ്.
568
00:49:32,803 --> 00:49:36,431
മാത്രമല്ല അവൾ എപ്പോഴും വളരെയധികം വിഷമിക്കാറുണ്ട്.
ഞാൻ അവളോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും.
569
00:49:36,515 --> 00:49:39,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോളിലെ ആളുകൾ മുറികൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്
ബേസ്മെൻ്റിൽ?
570
00:49:41,436 --> 00:49:45,107
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ബേസ്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നത് കാണാൻ.
571
00:49:49,778 --> 00:49:52,990
ആരെങ്കിലും വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാബേജ് ഫീൽഡ്?
572
00:49:54,491 --> 00:49:55,575
അത് വെറുതെ വിടൂ.
573
00:49:56,952 --> 00:49:57,869
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുമോ?
574
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക.
575
00:50:01,665 --> 00:50:03,333
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
576
00:50:04,334 --> 00:50:07,087
നമ്മൾ എല്ലാം വിറ്റാൽ,
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.
577
00:50:07,587 --> 00:50:10,007
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മേൽ?
578
00:50:13,552 --> 00:50:15,554
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ അറിയാം
579
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
ആ ദിവസങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നു.
580
00:50:18,932 --> 00:50:21,018
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ വേനൽക്കാലമായിരുന്നോ?
581
00:50:22,853 --> 00:50:24,771
അന്ന് എല്ലാം വളരെ പുതിയതായിരുന്നു.
582
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
എല്ലാം വിഷമകരവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായി തോന്നി,
583
00:50:28,191 --> 00:50:30,110
എന്നാൽ അതെല്ലാം ആദ്യമായിരുന്നു.
584
00:50:31,236 --> 00:50:33,155
ഞാൻ എല്ലാം സ്നേഹിച്ചു.
585
00:50:42,873 --> 00:50:43,999
ആദ്യ പ്രണയം,
586
00:50:45,375 --> 00:50:46,460
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി...
587
00:50:48,587 --> 00:50:49,755
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വീട്,
588
00:50:50,338 --> 00:50:53,216
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബോട്ട്, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മുഴുവൻ വല.
589
00:50:54,301 --> 00:50:55,302
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി.
590
00:50:56,678 --> 00:50:58,221
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി ജനിക്കുന്നു ...
591
00:50:59,890 --> 00:51:01,308
വാക്കുകളൊന്നും അതിനെ വിവരിക്കാനാവില്ല.
592
00:51:04,811 --> 00:51:06,855
എന്നിട്ടും, കാബേജ് ഫീൽഡ് വിടുക.
593
00:51:18,408 --> 00:51:20,535
കാബേജ് ഫീൽഡ് വിടുക.
594
00:51:21,369 --> 00:51:25,665
ആ ഫീൽഡ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമാണ്
ആ വേനൽക്കാലത്തെ അതിജീവിച്ചതിന്.
595
00:51:26,958 --> 00:51:30,212
നമുക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
596
00:51:32,255 --> 00:51:34,633
എന്നാൽ ജീവിതം ശരിക്കും മുന്നോട്ട് പോയി.
597
00:51:36,843 --> 00:51:38,804
ജീവിതം തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
598
00:51:39,888 --> 00:51:42,808
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
599
00:54:33,228 --> 00:54:37,816
"ഞങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനി എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ ഒഴുകുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യും."
600
00:54:44,781 --> 00:54:46,908
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang