1
00:00:24,960 --> 00:00:30,360
దీక్ష

2
00:02:47,520 --> 00:02:49,728
జాగ్రత్త!

3
00:02:49,808 --> 00:02:52,836
ప్రవర్తించండి!
ఆపు!

4
00:02:55,800 --> 00:02:59,038
ఆమె గురువును క్షమించండి. ఇది వేడి.
అంతే.

5
00:03:00,000 --> 00:03:03,199
శుభోదయం! నేను ఉర్సులా.
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

6
00:03:03,440 --> 00:03:05,110
అవును.
శుభోదయం, ఉర్సులా.

7
00:03:06,480 --> 00:03:08,276
అయితే, మీరు మారారు
ఈ మూడు సంవత్సరాలలో.

8
00:03:10,240 --> 00:03:13,120
- రోజర్!
- రండి, మీ తల్లి మీ కోసం వేచి ఉంది.

9
00:03:17,480 --> 00:03:19,631
నన్ను ఆలింగనం చేసుకోనివ్వండి.
ఇది ఆహ్లాదకరమైన ప్రయాణమా?

10
00:03:19,711 --> 00:03:23,990
- అవును, అమ్మ.
- మీ ప్యాంటు ఎలా మురికిగా ఉంది?

11
00:03:24,360 --> 00:03:27,774
ఇది జరిగింది, కుక్క చేసింది.
నేను ఒక గుడ్డ తెచ్చుకుంటాను.

12
00:03:28,680 --> 00:03:32,228
నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు, రోజర్. ఎప్పుడు విషయాలు
మురికిగా ఉండండి, మీరు ఎల్లప్పుడూ మొదటి స్థానంలో ఉంటారు.

13
00:03:32,308 --> 00:03:34,937
- ఇది అతని వయస్సులో జరుగుతుంది.
- నేను మురికిగా లేను.

14
00:03:35,017 --> 00:03:36,684
మీరు కూడా కాదు.

15
00:03:36,764 --> 00:03:39,340
అది నాకు ఇవ్వండి.
నేనే శుభ్రం చేస్తాను.

16
00:03:40,605 --> 00:03:42,990
హృదయ స్వచ్ఛత ప్రారంభమవుతుంది
ఒకరి దుస్తులతో.

17
00:03:43,502 --> 00:03:46,462
మర్చిపోవద్దు. బట్టలు మరియు బూట్లు.

18
00:03:46,542 --> 00:03:47,650
శుభోదయం.

19
00:03:50,046 --> 00:03:51,560
ఇది మిస్టర్ ఫ్రాంక్.

20
00:03:51,885 --> 00:03:54,420
- మీకు మిస్టర్ ఫ్రాంక్ గుర్తుందా?
- లేదు.

21
00:03:55,359 --> 00:03:57,870
అతను మీ నాన్నగారి స్నేహితుడు.

22
00:03:58,130 --> 00:04:00,547
రండి.
అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

23
00:04:02,090 --> 00:04:04,720
అప్పుడు, మీకు సమయం ఉంటే, మీరు చేస్తాను
కొన్ని నక్షత్రాలను చూస్తున్నారు.

24
00:04:05,120 --> 00:04:06,430
అత్త మార్గరైట్ లాగా?

25
00:04:06,690 --> 00:04:09,270
ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి
నేను నిన్ను మౌనంగా ఉండమని చెప్పానా?

26
00:04:09,530 --> 00:04:11,270
మీరు జోక్ చేయకూడదు
మీ వయస్సులో పెద్దలతో.

27
00:04:13,740 --> 00:04:16,600
- హలో, రోజర్!
- హలో!

28
00:04:17,426 --> 00:04:19,390
కాదు, నోటి మీద కాదు.

29
00:04:33,480 --> 00:04:36,710
నాలాగే చెయ్యి. కళ్ళు మూసుకో.
కదలకండి, వినండి.

30
00:04:38,360 --> 00:04:40,900
- మీరు విన్నారా?
- లేదు.

31
00:04:40,980 --> 00:04:44,000
నిశ్చలంగా ఉండండి.
వాటి శబ్దం నీకు వినిపించలేదా?

32
00:04:44,080 --> 00:04:46,087
వారు మన చుట్టూ ఉన్నారు.
వారు గుసగుసలాడుతున్నారు. వినండి.

33
00:04:47,175 --> 00:04:48,840
ఇప్పుడు మీరు వాటిని వింటారా?

34
00:04:56,250 --> 00:04:57,436
వచ్చి నాకు సహాయం చేయండి, మిస్?

35
00:04:58,056 --> 00:04:59,432
మిసెస్ ముల్లర్!

36
00:05:01,334 --> 00:05:02,986
మేము వాటిని మీ కోసం ఎంచుకున్నాము.

37
00:05:05,040 --> 00:05:06,571
లేదు, అవి కడగలేదు.

38
00:05:11,600 --> 00:05:12,910
నా భర్త.

39
00:05:13,336 --> 00:05:15,080
అతను మారినట్లు మీరు కనుగొంటారు, సరియైనదా?

40
00:05:15,407 --> 00:05:16,865
శుభోదయం, మిస్టర్ ముల్లర్!

41
00:05:20,520 --> 00:05:21,546
ఒక్క క్షణం.

42
00:05:37,200 --> 00:05:38,126
వెళ్దాం.

43
00:07:28,303 --> 00:07:29,910
శుభోదయం, మాస్టర్ రోజర్!

44
00:07:56,140 --> 00:07:57,246
నిటారుగా కూర్చోండి!

45
00:08:06,811 --> 00:08:10,040
మీ చేతులను టేబుల్‌పై ఉంచండి!
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

46
00:08:10,120 --> 00:08:11,830
ఎందుకు మీరు మాకు అన్ని సమయం చెబుతారు?

47
00:08:11,910 --> 00:08:15,150
మిస్టర్ ఫ్రాంక్ ఎల్లప్పుడూ అతనిని కలిగి ఉంటారు
టేబుల్ కింద చేయి.

48
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
ఇది అమెరికా ఆచారం.
వారికి అది మంచి మర్యాద.

49
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
అమెరికన్లకు తెలియదు
"మంచి మర్యాద" అంటే ఏమిటి.

50
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
- ధన్యవాదాలు, హెలెన్.
- నాన్న ఎప్పుడు వస్తున్నారు?

51
00:08:32,080 --> 00:08:35,630
అతనికి పని పర్వతం ఉంది.
అతను కొద్ది రోజుల్లో వస్తాడు.

52
00:08:35,890 --> 00:08:37,807
మరియు ఎలిసా కాబోయే భర్త?

53
00:08:37,887 --> 00:08:39,510
అతను ఆమెతో రావాలి,
నాకు తెలియదు.

54
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
మీ కాబోయే అల్లుడు ఎలా ఉంటాడు?

55
00:08:46,160 --> 00:08:48,325
అతను వైమానిక దళంలో రెండవ లెఫ్టినెంట్.

56
00:08:48,405 --> 00:08:50,447
- ఇది ప్రమాదకరం.
- అవును.

57
00:08:50,527 --> 00:08:52,520
కానీ అతను అద్భుతమైన కుటుంబం నుండి వచ్చాడు.

58
00:08:52,861 --> 00:08:53,958
హెలెన్!

59
00:08:55,885 --> 00:08:57,155
ధన్యవాదాలు.

60
00:08:58,440 --> 00:09:01,822
చూడు! ఎలిసా నాకు ఒక చిత్రాన్ని పంపింది.

61
00:09:02,920 --> 00:09:04,460
వారు కలిసి చాలా అందంగా ఉన్నారు.

62
00:09:09,170 --> 00:09:10,366
వారు చాలా ప్రేమలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

63
00:09:11,492 --> 00:09:12,470
నాకు తెలుసు.

64
00:09:15,703 --> 00:09:17,070
ఇది నాకు పోస్ట్‌కార్డ్ లాగా ఉంది.

65
00:09:17,330 --> 00:09:20,560
చాలు, బెర్తే! గుడ్ నైట్ చెప్పండి
అందరికీ ఆపై పడుకో.

66
00:09:20,640 --> 00:09:21,540
కేట్!

67
00:09:21,620 --> 00:09:24,430
ఇది పొద్దున్నే అమ్మా, నాకు కావాలి
రోజర్‌తో కొంతకాలం ఉండడానికి.

68
00:09:24,584 --> 00:09:26,805
నేను పడుకో అన్నాను!
చర్చ లేదు!

69
00:09:27,274 --> 00:09:28,220
కేట్!

70
00:09:28,300 --> 00:09:29,652
ఇది ఫర్వాలేదు.

71
00:09:30,947 --> 00:09:33,185
మిస్... దయచేసి ఈ చిన్నారిని తీసుకెళ్లండి.

72
00:09:38,800 --> 00:09:42,421
మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి,
ఆపై వెంటనే పడుకో.

73
00:09:42,501 --> 00:09:43,719
అయితే, నా లేడీ.

74
00:09:45,558 --> 00:09:46,609
వెళ్దాం!

75
00:10:05,250 --> 00:10:07,410
మీ నోటిపై చేయి వేయండి.

76
00:10:09,880 --> 00:10:10,730
అమ్మా, నేనూ...

77
00:10:10,810 --> 00:10:14,609
అన్నింటిలో మొదటిది; మాట్లాడే ముందు,
మీరు ఆవలించడం మానేయాలి.

78
00:10:14,982 --> 00:10:17,790
అపురూపంగా అనిపిస్తోంది,
నేను అతనికి అన్నీ చెప్పాలి.

79
00:10:18,050 --> 00:10:20,185
అమ్మా... నేను వెళ్ళవచ్చా... నాకు నిద్ర వస్తోంది?

80
00:10:20,370 --> 00:10:23,230
అవును, మీ అత్తకు గుడ్ నైట్ చెప్పండి
మరియు మిస్టర్ ఫ్రాంక్.

81
00:10:27,920 --> 00:10:31,171
పిల్లలను ఇలాగే చూడాలి
పిల్లలు, వీలైనంత కాలం.

82
00:10:33,154 --> 00:10:34,242
శుభరాత్రి.

83
00:10:37,370 --> 00:10:39,630
- గుడ్ నైట్, రోజర్.
- శుభరాత్రి.

84
00:10:39,890 --> 00:10:41,230
శుభరాత్రి.

85
00:10:41,310 --> 00:10:42,830
సరిగ్గా నిద్రపోండి.

86
00:10:43,010 --> 00:10:44,637
దేని గురించి ఆలోచించడం లేదు.

87
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
మీ సౌర పరిశీలనలు ఎలా జరుగుతున్నాయి?

88
00:10:51,045 --> 00:10:55,510
ప్రస్తుతం మీరు పేలుళ్లను చూడవచ్చు
అపూర్వమైన హింస!

89
00:10:55,760 --> 00:10:58,430
ఇంత బలాన్ని నేనెప్పుడూ చూడలేదు
పదే పదే పేలుళ్లు!

90
00:10:58,941 --> 00:11:01,050
మీరు అర్థం చేసుకుంటారో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నా ఉద్దేశ్యం.

91
00:11:01,794 --> 00:11:05,100
ఏడుతో ముగిసే సంవత్సరాలు
లేదా ఏడు గుణిజాలు...

92
00:11:05,180 --> 00:11:07,231
... ఎప్పుడూ వెచ్చగా ఉంటాయి.

93
00:12:12,760 --> 00:12:15,660
- నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు, నువ్వు?
- నేను.

94
00:12:15,740 --> 00:12:17,530
నేను ఇక్కడ కాసేపు ఉండవచ్చా?

95
00:12:17,610 --> 00:12:18,963
కానీ మాట్లాడలేదు.

96
00:12:23,800 --> 00:12:25,792
శుభరాత్రి.
బాగా నిద్రపోండి.

97
00:12:28,760 --> 00:12:30,986
అత్త మార్గరీట్ అందంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

98
00:12:31,680 --> 00:12:32,569
అవును.

99
00:12:33,807 --> 00:12:36,870
మరొక రోజు,
హెలెన్ ఆమె గురించి మాట్లాడుతూ ఇలా చెప్పింది:

100
00:12:38,720 --> 00:12:42,334
ఆమె వయసులో కన్యగా ఉండటం మామూలు విషయం కాదు.

101
00:12:43,861 --> 00:12:45,544
ఆమె ఎప్పుడూ నిశ్చితార్థం చేసుకోలేదా?

102
00:12:45,624 --> 00:12:49,400
లేదు, ఆమెకు పురుషులంటే భయం.
అమ్మ అలా అంటుంది.

103
00:12:49,820 --> 00:12:51,180
మరియు మిస్టర్ ఫ్రాంక్?

104
00:12:51,618 --> 00:12:53,180
మిస్టర్ ఫ్రాంక్...?

105
00:12:53,260 --> 00:12:56,640
అతను మంచివాడు! కానీ అతని తల
ఎల్లప్పుడూ మేఘాలలో.

106
00:12:56,720 --> 00:12:57,713
అతను వికారమైనవాడు.

107
00:12:58,821 --> 00:13:01,270
హెలెన్...
టేబుల్ వద్ద పనిచేసిన వ్యక్తి?

108
00:13:02,554 --> 00:13:04,212
అవును, ఎందుకు?

109
00:13:05,807 --> 00:13:07,196
నేను మాత్రమే తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

110
00:13:13,833 --> 00:13:16,560
అది ఏమిటి?
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

111
00:13:17,520 --> 00:13:18,670
ఏమీ లేదు.

112
00:13:18,930 --> 00:13:21,044
అది ఏమిటో నాకు తెలుసు, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

113
00:13:21,124 --> 00:13:23,670
- లేదు!
- కేట్ దాని గురించి నాకు చెప్పింది.

114
00:13:28,020 --> 00:13:30,373
- ఆంగ్లంలో?
- అవును, ఆమె చాలా బాగుంది.

115
00:13:34,577 --> 00:13:38,225
- ఇంట్లో చాలా మంది మహిళలు ఉన్నారు.
- చాలా. నేను వాటిని తట్టుకోలేను.

116
00:13:46,250 --> 00:13:49,100
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
మీ సోదరుడితో పడుకోవాలా?

117
00:14:25,754 --> 00:14:27,270
నేను ఎప్పటికీ నిద్రపోను.

118
00:14:46,200 --> 00:14:48,133
నేను మళ్ళీ అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళను.

119
00:14:48,213 --> 00:14:53,080
నేను వెనుదిరిగి పరిగెత్తాను,
నేను వీరోచితంగా ప్రతిఘటించాను.

120
00:14:53,160 --> 00:14:54,693
నువ్వు హీరోయిన్వి.

121
00:14:59,880 --> 00:15:01,165
ఏమి వేడి.

122
00:15:04,050 --> 00:15:05,861
కనీసం థాంక్స్ అయినా చెప్పండి...

123
00:15:07,212 --> 00:15:07,910
ధన్యవాదాలు.

124
00:15:08,170 --> 00:15:11,146
మీ భర్త ఎలా ఉన్నారు?
అతను మంచివాడా?

125
00:15:12,535 --> 00:15:14,268
అతను దానిని లేపలేడు.

126
00:15:15,144 --> 00:15:17,083
అలాంటప్పుడు మనిషికి ఏం లాభం?

127
00:15:17,163 --> 00:15:20,755
- మీరు అతన్ని చాలా ఇష్టపడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
- అదే సమస్య.

128
00:15:20,835 --> 00:15:22,670
నేను అతనిని ప్రేమించకపోతే, నేను బాధపడను.

129
00:15:22,930 --> 00:15:24,670
మీరు మరొకరితో విజయం సాధిస్తారా?

130
00:15:25,968 --> 00:15:28,228
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
నేను నమ్మను.

131
00:15:28,308 --> 00:15:30,004
ఇప్పుడు వారు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

132
00:15:30,084 --> 00:15:31,744
శ్రీమతి ముల్లర్ భర్త.

133
00:15:34,027 --> 00:15:36,156
నేను అతన్ని నిన్న అడవిలో చూశాను.

134
00:15:36,236 --> 00:15:38,426
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

135
00:15:39,330 --> 00:15:42,990
నన్ను ప్రార్థించకు
పవిత్ర వర్జిన్ మరియు అన్ని "ది సెయింట్స్".

136
00:15:44,720 --> 00:15:49,074
తీర్థయాత్రకు వెళ్లలేకపోతే..
మీరు అతనిని భర్తీ చేసే వ్యక్తిని కనుగొంటారు.

137
00:15:52,520 --> 00:15:53,785
నం.

138
00:15:59,600 --> 00:16:01,523
అక్కడ చూడండి.
ముగ్గురు అందగత్తెలు ఉన్నారు.

139
00:16:01,603 --> 00:16:04,351
గ్రాజీ, గ్రాజియెల్లా మరియు గ్రాజియోలా.

140
00:16:04,431 --> 00:16:07,606
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, స్త్రీలు?
కాస్త నీరు... కాస్త గాలి అందుతుందా?

141
00:16:07,686 --> 00:16:10,285
- ఇది రిఫ్రెష్‌గా ఉందా?
- నేను కొద్దిగా వైన్ తీసుకుంటాను, దయచేసి?

142
00:16:11,199 --> 00:16:13,058
సమాధానం లేదు, అందమా?

143
00:16:16,280 --> 00:16:17,539
హే!

144
00:16:19,297 --> 00:16:21,030
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

145
00:16:24,933 --> 00:16:26,634
ఇక్కడికి రండి.
రండి.

146
00:16:31,533 --> 00:16:35,625
వాళ్లు ఇక్కడి చుట్టుపక్కల నుంచి...
మరియు చర్చిలో. నేను వాటిని ఇంతకు ముందు చూశాను.

147
00:16:37,300 --> 00:16:39,270
హే!
నా పిస్సర్ మీకు ఆసక్తి చూపుతుందా?

148
00:16:40,325 --> 00:16:42,918
జాగ్రత్త టోడ్!
చనిపోయిందని తెలుస్తోంది!

149
00:16:43,050 --> 00:16:45,630
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే; ష్రూ,
నేను దానిని జీవం పోస్తాను!

150
00:16:45,890 --> 00:16:48,310
- నేను పట్టించుకోవా?
- నాకు అభ్యంతరం లేదు, బహుశా ఉర్సులా చేస్తుంది!

151
00:16:48,390 --> 00:16:50,365
ఉర్సులా!

152
00:16:50,445 --> 00:16:54,070
ఉర్సులా చూడాలనుకోలేదు,
కానీ మనందరికీ ఆమె గాడిద తెలుసు!

153
00:16:58,600 --> 00:17:00,751
అది మీ జ్ఞాపకశక్తిని రిఫ్రెష్ చేస్తుంది!

154
00:17:09,495 --> 00:17:12,552
- ఇది డాడీ!
- అతను ఎలిసాతో ఇక్కడ ఉన్నాడు!

155
00:17:18,926 --> 00:17:21,068
- హాయ్, నాన్న.
- ఏంజెల్.

156
00:17:21,148 --> 00:17:23,058
హాయ్, బేబీ, హాయ్.

157
00:17:25,257 --> 00:17:28,152
ముందుగా వెళ్లి కడుక్కో.
నేను నీకు వెయ్యి సార్లు చెప్పాను.

158
00:17:28,232 --> 00:17:30,967
- కౌగిలింత కూడా లేదా?
- మీరు దుమ్ముతో కప్పబడి ఉన్నారు.

159
00:17:31,047 --> 00:17:33,710
- పిల్లల ముందు కాదు.
- హలో, రోజర్.

160
00:17:33,883 --> 00:17:36,420
- మీరు పెరిగారు. - అవును, తండ్రి.
- చాలా బాగుంది.

161
00:17:37,957 --> 00:17:40,743
నా ప్రియమైన ఎలిసా, మీరు అందంగా ఉన్నారు.

162
00:17:41,905 --> 00:17:43,720
- హలో బెర్తా.
- హలో.

163
00:17:44,458 --> 00:17:45,909
శుభోదయం, ఎలిసా.

164
00:17:47,799 --> 00:17:48,894
శుభోదయం.

165
00:17:50,390 --> 00:17:53,011
- మీరు అందంగా ఉన్నారు, అమ్మ.
- ఇది నిజం.

166
00:17:53,091 --> 00:17:55,310
వాతావరణం నన్ను ఉత్తేజపరిచింది.

167
00:17:55,390 --> 00:17:56,919
మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?

168
00:17:56,999 --> 00:17:58,604
కారులో ప్రయాణించడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

169
00:18:04,859 --> 00:18:06,355
ఫ్యాక్టరీ ఎలా సాగుతుంది?

170
00:18:07,262 --> 00:18:11,147
చెడ్డది. ఇవి కష్ట సమయాలు,
వారు త్వరగా పాస్ అవుతారని ఆశిస్తున్నాము.

171
00:18:19,816 --> 00:18:21,430
చూడండి... పాప నమూనాలు.

172
00:18:31,387 --> 00:18:33,710
ఈ పోటీ ఉత్పత్తులను పరిశీలించండి.
నా దగ్గర కేటలాగ్ ఉంది.

173
00:18:34,532 --> 00:18:37,445
ఇది అలంకరణలు మరియు పతకాలను అందిస్తుంది
నమ్మశక్యం కాని ధరల వద్ద. మీకు తెలుసా?

174
00:18:37,802 --> 00:18:39,310
నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు.

175
00:18:40,404 --> 00:18:41,524
ఒక్కసారి చూడండి.

176
00:18:43,490 --> 00:18:45,110
మీరు మరింత ఉత్పత్తి చేయవచ్చు...

177
00:18:45,370 --> 00:18:46,910
లేదా పేద నాణ్యత ఉత్పత్తులు.

178
00:18:47,286 --> 00:18:49,611
విదేశాల్లో కూడా అమ్మవచ్చు.

179
00:18:49,691 --> 00:18:52,390
ఈ అస్పష్టమైన ఫ్యాక్టరీ ఉత్పత్తి చేస్తుందని తెలుస్తోంది
సియెన్నా యొక్క ప్రసిద్ధ సెయింట్ కేథరీన్.

180
00:18:52,650 --> 00:18:55,670
- జర్మన్ పతకాలు కూడా.
- ఇది పొరపాటు.

181
00:18:55,750 --> 00:19:00,110
అలంకార త్రాడు గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.
నేను దానిని అశ్వికదళం ద్వారా ఉపయోగించాలని ప్రతిపాదించాను.

182
00:19:00,247 --> 00:19:02,110
నాకు షెడ్‌లో స్పేర్ ఉంది.

183
00:19:02,370 --> 00:19:04,990
విమానయానానికి మరింత అవసరమని రోలాండ్ చెప్పారు.

184
00:19:05,140 --> 00:19:07,761
ఏవియేషన్ అనేది సైన్యంలో కొత్త శాఖ.

185
00:19:08,431 --> 00:19:11,167
ఇది చిన్న మార్కెట్, భవిష్యత్తు లేదు.

186
00:19:12,250 --> 00:19:15,063
యుద్ధం త్వరగా ప్రారంభం కాకపోతే..
నా పాదాలు గాలిలో ఉంటాయి.

187
00:19:15,615 --> 00:19:17,486
- తర్వాత అమ్మకాలు...
- హామీ.

188
00:19:20,047 --> 00:19:21,990
మధ్యాహ్న భోజనం అందిస్తారు.

189
00:19:22,250 --> 00:19:23,335
భోజనం చేద్దాం.

190
00:19:26,814 --> 00:19:31,285
సైనిక పతకాలను తయారు చేసేవాడు
శాంతి సమయం, చేదు రొట్టె తింటుంది.

191
00:19:34,432 --> 00:19:36,372
- ఆ మృగం.
- మీరు మృగం అని ఎందుకు అంటున్నారు?

192
00:19:36,570 --> 00:19:40,500
ఆ తర్వాత నన్ను విసిరిన వాడు
పెళ్లయిన మూడు వారాలు మాత్రమే.

193
00:19:41,614 --> 00:19:46,725
నేను జనరల్ కావాలనుకున్నాను
కానీ నా కాలు కారణంగా నేను పదవీ విరమణ చేయాల్సి వచ్చింది.

194
00:19:49,281 --> 00:19:53,873
అప్పటి నుండి,
నేను నా సైనిక స్థాయిని పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నించాను.

195
00:19:53,953 --> 00:19:55,281
మీరు దీన్ని చేస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము.

196
00:19:55,361 --> 00:19:59,173
మనమందరం ఆశిస్తున్నాము, ఇది పదేళ్లు
నేను ఆ యుద్ధం గురించి మాట్లాడినప్పటి నుండి.

197
00:20:00,618 --> 00:20:01,666
ఆ మృగం.

198
00:20:04,482 --> 00:20:07,522
ఈ సంవత్సరం పేలుతుంది.
ఇది అగ్నిలో వస్తుంది.

199
00:20:07,602 --> 00:20:08,999
నీకెలా తెలుసు?

200
00:20:10,156 --> 00:20:12,759
సూర్యుడు ఎప్పుడూ తప్పు కాదు.

201
00:20:13,866 --> 00:20:15,049
మంచి...

202
00:21:00,109 --> 00:21:01,481
మీరు పీకింగ్ చేశారు.

203
00:21:14,060 --> 00:21:17,220
ఇది స్వర్గం కాదు,
నేను మీతో మాత్రమే సంతోషంగా ఉన్నాను.

204
00:21:21,546 --> 00:21:24,468
- మీరు ఒప్పుకోలుకు వెళతారా?
- లేదు. నేను చేయను.

205
00:21:24,548 --> 00:21:26,892
నేను చేస్తాను. కానీ నేను ఎప్పుడూ చెప్పను
ఫాదర్ గాబ్రియేల్‌కు ప్రతిదీ.

206
00:21:27,881 --> 00:21:30,199
మీరు అబద్ధం చెప్పారని దేవునికి తెలుసు.

207
00:21:30,279 --> 00:21:31,802
దేవుడు.

208
00:21:31,882 --> 00:21:34,450
అతను నా గురించి ఏమనుకుంటున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

209
00:21:34,631 --> 00:21:36,005
ఫాదర్ గాబ్రియేల్ ఎవరు?

210
00:21:38,689 --> 00:21:39,798
నన్ను మీ వీపుపైకి తీసుకెళ్లండి.

211
00:21:44,602 --> 00:21:47,156
అతను కాపుచిన్ సన్యాసి
ఇక్కడికి దగ్గరలో ఒక మఠం.

212
00:21:47,236 --> 00:21:49,590
అతను ఎప్పుడూ చెప్పులు లేకుండా వెళ్తాడు.
శీతాకాలంలో కూడా!

213
00:21:50,797 --> 00:21:52,975
- రండి, నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను.
- నేను ఏమి చూస్తాను?

214
00:21:53,055 --> 00:21:54,238
రండి, అడగకండి.

215
00:22:22,598 --> 00:22:24,883
నేను దీన్ని అనుకోకుండా కనుగొన్నాను.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

216
00:22:28,572 --> 00:22:31,189
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
- ఎక్కడ?

217
00:22:31,269 --> 00:22:32,546
ఒప్పుకోలు.

218
00:22:33,479 --> 00:22:34,961
వినండి.

219
00:22:41,002 --> 00:22:43,830
మీరు వినగలరా? అది ఒప్పుకున్న భార్య.
శ్రీమతి ముల్లర్.

220
00:22:44,842 --> 00:22:47,787
ఇంకేముంది? మరేదైనా తపస్సు?

221
00:22:47,867 --> 00:22:49,431
లేదు. మాకు చాలా పని ఉంది.

222
00:22:49,511 --> 00:22:52,314
ఇది ఎల్లప్పుడూ వినోదాత్మకంగా ఉంటుంది, నేను వెళ్తున్నాను.

223
00:22:53,215 --> 00:22:56,792
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నాకు ఆలస్యం అయింది. నేను వెళ్తున్నాను.

224
00:22:56,872 --> 00:22:59,969
మీరు ఉండగలరు.
కొన్నిసార్లు ఇది తమాషాగా ఉంటుంది.

225
00:23:03,327 --> 00:23:04,541
ప్రశాంతంగా వెళ్ళు.

226
00:23:24,506 --> 00:23:26,810
నన్ను క్షమించు తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను.

227
00:23:26,890 --> 00:23:29,943
మీరు ఆలోచన లేదా పనిలో పాపం చేశారా?

228
00:23:30,023 --> 00:23:31,234
ఆలోచనలో ఉంది.

229
00:23:31,314 --> 00:23:33,198
- కాబట్టి ఇది.
- అవును, తండ్రి.

230
00:23:34,877 --> 00:23:36,630
మాట్లాడు, నేను వింటున్నాను.

231
00:23:38,278 --> 00:23:39,670
అది నాకంటే బలమైనది.

232
00:23:41,079 --> 00:23:42,750
నేను కొన్ని చిత్రాల నుండి విముక్తి పొందలేను.

233
00:23:43,125 --> 00:23:47,774
కార్నల్ పాపం యొక్క చిత్రాలు?

234
00:23:47,854 --> 00:23:49,631
అవి పురుషుల చిత్రాలు.

235
00:23:50,626 --> 00:23:52,847
వాళ్ళు పొలంలో కూలీలు.

236
00:23:54,163 --> 00:23:55,670
చివరిసారి...

237
00:23:57,172 --> 00:24:00,685
- పిల్లల చిత్రం కూడా.
- ఒక బిడ్డ? ఏ బిడ్డ?

238
00:24:01,348 --> 00:24:02,370
నా మేనల్లుడు.

239
00:24:03,597 --> 00:24:07,735
అతను వచ్చినప్పటి నుండి, నేను అతని గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.

240
00:24:09,036 --> 00:24:11,489
నేను ఆదివారం స్నానం చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను.

241
00:24:14,176 --> 00:24:17,418
వెచ్చని నీరు నన్ను ఉత్తేజపరుస్తుంది.

242
00:24:18,038 --> 00:24:19,870
అతని శరీరం వాసన.

243
00:24:21,454 --> 00:24:23,087
అతని శరీరం యొక్క స్పర్శ.

244
00:24:24,707 --> 00:24:28,190
ఒక రోజు నేను అతనిని నగ్నంగా చూశాను,
అతను మనిషి అయ్యాడని నేను గ్రహించాను.

245
00:24:28,947 --> 00:24:32,501
అతను నా ముందు నిలబడి ఉన్నాడు.

246
00:24:33,308 --> 00:24:35,100
ఎందుకో నాకు తెలియదు...

247
00:24:37,293 --> 00:24:38,829
మేము కౌగిలించుకున్నాము...

248
00:24:40,216 --> 00:24:41,981
మరియు మేము ముద్దు పెట్టుకున్నాము.

249
00:24:42,771 --> 00:24:44,241
తర్వాత తన నోటితో...

250
00:24:48,539 --> 00:24:53,126
అప్పుడు నేను నిర్విరామంగా పరిగెత్తాను.
చాలా రోజులుగా నేను అతనిని చూడలేదు.

251
00:24:53,476 --> 00:24:55,541
అప్పటి నుండి నేను అపరిశుభ్రంగా ఉన్నాను.

252
00:25:09,144 --> 00:25:11,515
అవునా... ఇంకేం?

253
00:25:14,063 --> 00:25:17,857
చాలా సార్లు నేను లోపలికి చూసాను
నగ్నంగా ఉన్నప్పుడు అద్దం.

254
00:25:19,214 --> 00:25:20,910
మరియు నా చేతితో ...

255
00:25:21,170 --> 00:25:23,543
ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉంటారా?

256
00:25:25,036 --> 00:25:29,509
అవును. లేదు, లేదు.
మీకు పాలన తెలుసా?

257
00:25:29,589 --> 00:25:32,781
మీరు చెప్పినా, అది మీకు ఆనందాన్ని ఇవ్వలేదు.

258
00:25:37,567 --> 00:25:38,824
రోజర్!

259
00:26:19,773 --> 00:26:20,950
ఇది రోలాండ్!

260
00:26:34,618 --> 00:26:35,945
శుభోదయం, రోలాండ్.

261
00:26:42,085 --> 00:26:43,649
ధన్యవాదాలు.

262
00:26:43,729 --> 00:26:45,390
రండి. వెళ్దాం.

263
00:26:50,770 --> 00:26:54,336
- అమ్మ, నేను దిగవచ్చా?
- తరువాత, నేను మీకు చెప్పాను.

264
00:26:58,781 --> 00:27:02,085
ఇది నా సోదరుడు, రోజర్.
అతను ఏదో తెలివితక్కువ పని చేసాడు మరియు అతను ఒక పేను.

265
00:27:12,007 --> 00:27:14,166
సంవత్సరంలో ఈ సమయంలో, వారు చాలా మురికిగా ఉన్నారు.

266
00:27:16,894 --> 00:27:17,562
మీ మోకాళ్లపై!

267
00:27:25,930 --> 00:27:27,410
పది కొరడా దెబ్బలు.

268
00:28:14,519 --> 00:28:17,312
ఏడవకు, రోజర్.
అది ఏమీ కాదు.

269
00:28:19,068 --> 00:28:21,158
వాళ్ళు విసుగుతో చేసారు.

270
00:28:22,286 --> 00:28:24,330
వారికి ఆనందించడానికి వేరే మార్గం లేదు.

271
00:28:36,257 --> 00:28:39,641
మీరు ఆలోచించవచ్చు
మీ అత్త ఒప్పుకోలు.

272
00:29:38,657 --> 00:29:39,584
మీరు?

273
00:30:12,072 --> 00:30:14,589
- ఇది ఇంకా కుట్టుతుందా?
- అవును.

274
00:30:14,669 --> 00:30:16,796
మీకు కావాలంటే,
నేను దానిపై కొద్దిగా క్రీమ్ వేయగలను.

275
00:30:17,893 --> 00:30:19,353
లేదు, నేను బాగున్నాను.

276
00:30:20,967 --> 00:30:23,590
- మీరు హెలెన్‌ని చూశారా?
- అవును, పేద విషయం.

277
00:30:24,684 --> 00:30:28,060
- అది ఎవరు?
- ఇది ఒక రహస్యం. నాకు తెలియదు.

278
00:30:28,140 --> 00:30:31,349
- నిజంగా?
- ప్రతి రాత్రి ఇదే కథ.

279
00:30:32,863 --> 00:30:35,729
- ఇది ఒక మనిషి?
- అయితే. ఇది ఒక మనిషి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

280
00:30:37,086 --> 00:30:38,896
మరియు వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

281
00:30:38,976 --> 00:30:41,790
వారు... వారు...

282
00:30:45,083 --> 00:30:48,260
పడుకో.
విపత్తు జరగకముందే వెళ్లండి.

283
00:31:20,947 --> 00:31:24,299
నన్ను క్షమించు రోజర్,
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి.

284
00:32:16,396 --> 00:32:18,286
నక్షత్రాలు మీకు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాయా?

285
00:32:22,046 --> 00:32:23,400
అవును.

286
00:32:23,480 --> 00:32:26,665
మీరు ఈ రాత్రి బాగా చూడలేరు.
మేఘావృతమై ఉంది.

287
00:32:28,789 --> 00:32:29,911
మరియు సూర్యుడు?

288
00:32:29,991 --> 00:32:32,088
- మీరు చెప్పింది నిజమేనా?
- అయితే.

289
00:32:32,168 --> 00:32:36,030
సిద్ధాంతం ప్రకారం సౌర కార్యకలాపాలు
మన ప్రవర్తనను నిర్ణయిస్తుంది.

290
00:32:36,210 --> 00:32:37,807
కనీసం అది మనల్ని ప్రభావితం చేస్తుంది.

291
00:32:38,013 --> 00:32:40,091
పేలుళ్లు సంభవించినప్పుడు;

292
00:32:40,171 --> 00:32:43,731
ప్రజలు హఠాత్తుగా ఉంటారు,
ఇది మరికొందరికి వ్యతిరేకం.

293
00:32:43,811 --> 00:32:46,703
మేము ఈవెంట్‌లను నియంత్రిస్తామని నమ్ముతున్నాము.

294
00:32:46,783 --> 00:32:50,111
కానీ వాటిని నిర్ణయించేది సూర్యుడు.

295
00:32:55,251 --> 00:32:58,787
- శరీరానికి సంబంధించిన పాపం అంటే ఏమిటి?
- ఇది చాలా విషయాలు కావచ్చు, రోజర్.

296
00:32:58,867 --> 00:33:02,305
- ఉదాహరణకు, యుద్ధం?
- అవును. సరిగ్గా.

297
00:33:11,184 --> 00:33:12,390
మిస్టర్ ఫ్రాంక్.

298
00:33:13,761 --> 00:33:16,980
- నా వయస్సులో మీరు విసుగు చెందారా?
- అవును.

299
00:33:18,982 --> 00:33:22,945
మీకు ముద్ర పడిందా
మినహాయింపు లేకుండా ప్రతిదీ చెడ్డదని?

300
00:33:24,478 --> 00:33:26,526
మీరు శిక్షించబడే ప్రమాదం ఉందా?

301
00:33:27,982 --> 00:33:30,893
నిజం చెప్పాలంటే... నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తుంది.

302
00:33:30,973 --> 00:33:32,014
శుభరాత్రి.

303
00:33:35,218 --> 00:33:36,710
శుభరాత్రి.

304
00:33:40,202 --> 00:33:43,512
శ్రద్ధ!
సుఖంగా.

305
00:33:44,006 --> 00:33:45,185
అప్రోచ్! సైనికుడు, నీ పేరు ఏమిటి?

306
00:33:47,519 --> 00:33:51,773
మీ బట్టలు విప్పండి!
నేను అనుమానించినట్లుగా, మీరు ఒక స్త్రీ.

307
00:33:52,376 --> 00:33:59,458
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీ కోసం వచ్చాను, నేను మీ స్వంతంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

308
00:34:02,843 --> 00:34:06,814
కాబట్టి మీరు ఒక చిన్న మృగం.
మంచి రూపాన్ని పొందాలా?

309
00:34:06,894 --> 00:34:10,236
నేను కిచెన్‌లో తాగుతూ కింద ఉన్నాను
ఒక గ్లాసు నీరు మరియు నేను ఏమి చూస్తాను?

310
00:34:10,316 --> 00:34:12,204
గురువుగారికి నీకు నమస్కరిస్తున్నాను.

311
00:34:12,810 --> 00:34:15,164
ఏం చెబుతావు
మీ తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడు తెలుసుకుంటారు?

312
00:34:15,244 --> 00:34:18,606
ఓ, లేదు! నం.
ఏమీ అనకండి.

313
00:34:18,686 --> 00:34:21,153
ముందుగా మీ అత్త ఒప్పుకోలుపై నిఘా పెట్టండి...

314
00:34:21,233 --> 00:34:24,466
- ఇప్పుడు మీరు మీ తల్లిదండ్రులను వింటున్నారా?
- లేదు, దయచేసి.

315
00:34:26,675 --> 00:34:30,861
బహుశా నువ్వు రావాలి
నాతో కాసినోకి?

316
00:34:33,215 --> 00:34:37,031
లేదు. దయచేసి ఏమీ అనకండి.
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను, మిస్టర్ రోమనో.

317
00:34:37,111 --> 00:34:38,876
మీరు చెప్పినట్లు.

318
00:34:38,956 --> 00:34:41,034
మీకు ఏది కావాలంటే, మిస్టర్ రోలాండ్.

319
00:35:17,946 --> 00:35:20,630
నా కారుకు మంచి మెరుపు ఇవ్వండి.
అంగుళం అంగుళం.

320
00:36:49,260 --> 00:36:50,580
హలో, అడాల్ఫ్.

321
00:36:56,374 --> 00:36:58,755
- హెలెన్.
- హహ్?

322
00:36:59,352 --> 00:37:01,698
నా జుట్టులో ఏదో ఉంది,
మీరు దానిని బయటకు తీయగలరా?

323
00:37:03,103 --> 00:37:04,307
నాకు చూపించు.

324
00:37:12,789 --> 00:37:16,402
ఏం చేస్తున్నావ్, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నన్ను వదిలేయండి, అడాల్ఫ్!

325
00:37:22,373 --> 00:37:24,319
నీకు పిచ్చి, ఏం చేస్తున్నావు?

326
00:37:24,490 --> 00:37:26,190
మీరు శాంతించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

327
00:37:26,540 --> 00:37:28,190
నాకు సహాయం చేయండి, మాస్టర్ రోజర్!

328
00:37:29,152 --> 00:37:33,531
నన్ను విడిపించు, త్వరగా!
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు! త్వరగా!

329
00:37:36,984 --> 00:37:38,842
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

330
00:37:39,912 --> 00:37:44,940
మీరు కొంచెం వేచి ఉండవచ్చు,
హడావిడి అవసరం లేదు!

331
00:37:45,666 --> 00:37:49,026
అలా చేయండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

332
00:37:49,501 --> 00:37:52,592
బయటపడండి!
బయటపడండి!

333
00:38:06,021 --> 00:38:09,796
హే... మాస్టారు.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

334
00:38:31,908 --> 00:38:34,975
మీరు మీ గోళ్లను మెనిక్యూర్ చేసుకోండి.
అంత అందమైన చేతులు.

335
00:38:35,055 --> 00:38:37,032
మీకు ఎంత అందమైన చేతులు ఉన్నాయి.

336
00:38:37,480 --> 00:38:41,752
మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది
డ్రైవింగ్, మీరు భోజనం చేస్తున్నప్పుడు...

337
00:38:41,832 --> 00:38:43,322
మీరు ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా చేస్తారు.

338
00:38:45,045 --> 00:38:48,066
ఉదాహరణకు, నేను పురుషులను ద్వేషిస్తాను
నేను వారి ముక్కుపై వేలు పెట్టి చూస్తున్నాను.

339
00:38:48,146 --> 00:38:50,976
నేను ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోలేను
అలాంటి అలవాటు ఉన్న వ్యక్తి.

340
00:38:51,056 --> 00:38:53,230
నా పిల్లలను అలా చేయడానికి నేను ఎప్పటికీ అనుమతించను.

341
00:38:55,358 --> 00:38:58,515
ఈరోజు ఉదయం ఓ పనిమనిషి ఒంటిలో పడింది.

342
00:38:59,726 --> 00:39:02,869
ఆమె పూర్తిగా మురికిగా ఉంది.

343
00:39:02,949 --> 00:39:06,904
ప్రతిచోటా. ఆమె రొమ్ములు మరియు జుట్టు.
ఒక వికారం వాసన.

344
00:39:08,523 --> 00:39:11,504
నన్ను క్షమించు, అమ్మ. మీరు ఎప్పుడు
నేను అలాంటి వాటి గురించి మాట్లాడనివ్వాలా?

345
00:39:11,584 --> 00:39:13,298
మీరు పెద్దవారైనప్పుడు.

346
00:39:14,350 --> 00:39:16,740
ఇవి శుభ్రంగా లేవు, రోజర్.

347
00:39:16,820 --> 00:39:19,454
కాబట్టి వారు కాదు.
మీరు వాటిని శుభ్రం చేయలేదు.

348
00:39:19,534 --> 00:39:21,970
నేను ఈ బూట్లను ఎలా ధరించగలను?

349
00:39:23,675 --> 00:39:26,140
మీరు చెప్పింది నిజమే, అవి కొంచెం చిట్టి.

350
00:39:26,220 --> 00:39:28,905
రోజర్! ఆ పదం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

351
00:39:30,913 --> 00:39:33,671
అమ్మా, మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
నిన్న రాత్రి నేను ఎవరిని ఆశ్చర్యపరిచాను?

352
00:39:35,744 --> 00:39:38,889
అతను మీ గది తలుపు వద్ద వింటున్నాడు.

353
00:39:38,969 --> 00:39:41,230
- ఏమిటి?
- అవును, అర్ధరాత్రి.

354
00:39:42,554 --> 00:39:43,761
రోజర్...

355
00:39:44,481 --> 00:39:47,496
వెళ్ళు, నాకు నిన్ను చూడాలని లేదు!

356
00:39:47,676 --> 00:39:49,550
మీకు అర్థమైందా?
వెళ్ళు!

357
00:39:51,410 --> 00:39:53,710
మేము మా ఆడపిల్లలను చదివించాము, కానీ అతను ...

358
00:39:55,995 --> 00:39:57,666
అతను నిస్సహాయుడు.

359
00:39:59,658 --> 00:40:02,870
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
శిక్ష దేనికీ ఉపయోగపడదు.

360
00:40:03,257 --> 00:40:08,800
ఇద్దరు వ్యక్తులకు ఎలా సాధ్యం
అటువంటి నమూనాను సృష్టించడం మాకు ఇష్టం?

361
00:40:08,880 --> 00:40:13,412
- నేను నిరాశగా ఉన్నాను.
- అతనికి ఏమి అవసరమో నాకు తెలుసు.

362
00:40:13,492 --> 00:40:16,630
నా కంపెనీలో అతనికి కొన్ని రోజులు సమయం ఇస్తాను.

363
00:40:17,513 --> 00:40:20,335
అతను క్రమశిక్షణ రుచి చూసేవాడు.

364
00:40:21,156 --> 00:40:22,553
నిజమే, ప్రియతమా?

365
00:40:23,178 --> 00:40:24,674
నిజమే! ప్రియతమా!

366
00:40:36,765 --> 00:40:39,549
నా హృదయం...

367
00:40:40,093 --> 00:40:42,318
... గులాబీలా వణుకుతుంది...

368
00:40:42,952 --> 00:40:45,710
మరియు అతని నాలుక జారిపోతున్నప్పుడు ...

369
00:40:45,970 --> 00:40:47,521
... నా గాడిదలో...

370
00:40:49,930 --> 00:40:51,564
... నేను రావడం ప్రారంభించాను ...

371
00:41:26,350 --> 00:41:29,552
ఓహ్, మాస్టర్ రోజర్.
అది నువ్వే.

372
00:41:29,632 --> 00:41:33,739
ఇంకెవరో అనుకున్నాను.
రా, నేను కొంచెం చల్లటి నీళ్ళు తెస్తాను.

373
00:41:44,328 --> 00:41:48,163
కొన్నిసార్లు గాడిద మీద,
కొన్నిసార్లు తలపై. అలాంటిదే జీవితం.

374
00:41:51,801 --> 00:41:54,338
- స్త్రీలు ఎప్పుడూ చాలా బాధపెడతారా?
- తరచుగా.

375
00:41:54,418 --> 00:41:57,335
- తరచుగా పురుషులు కూడా.
- ఏ విధంగా?

376
00:41:57,415 --> 00:41:58,572
మీరు ఊహించలేరు?

377
00:42:01,050 --> 00:42:04,993
నేను పూర్తి చేసాను, ఉర్సులా.
ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.

378
00:42:05,073 --> 00:42:07,624
శుభోదయం, మాస్టర్.
మీరు రుచి చూడాలనుకుంటున్నారా?

379
00:42:07,704 --> 00:42:08,996
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

380
00:42:15,546 --> 00:42:17,536
శుభోదయం, మాస్టర్.

381
00:42:19,794 --> 00:42:22,722
ఇది ఈ రోజు, ఈ రోజు లేదా ఎప్పుడూ ఉండాలి.

382
00:42:56,547 --> 00:43:00,351
గుస్తావో! గుస్తావో!
జీను సిద్ధంగా ఉంది!

383
00:43:00,892 --> 00:43:04,550
గుస్తావో!
మళ్లీ ప్రార్థన ఎందుకు చేస్తున్నారు?

384
00:43:05,522 --> 00:43:06,863
గుస్తావో!

385
00:43:06,943 --> 00:43:10,228
నేను చెప్పింది విన్నావా?
నేను లాయంలో వేచి ఉన్నాను.

386
00:43:11,961 --> 00:43:14,068
అది ఎవరు?

387
00:43:14,148 --> 00:43:15,790
ఇది మీరే, మాస్టర్.

388
00:43:17,008 --> 00:43:19,723
గుస్తావో. మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు.
ముగించు.

389
00:43:19,803 --> 00:43:22,897
వెళ్దాం, గుస్తావో!
మీరు సహాయం చేయాలి!

390
00:43:22,977 --> 00:43:25,790
మీరు తొందరపడకపోతే,
మేము మీ కోసం ప్రార్థనలు చేయాలి!

391
00:43:27,940 --> 00:43:29,255
గుస్తావో!

392
00:43:30,789 --> 00:43:32,946
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మాస్టర్ రోజర్?

393
00:43:33,026 --> 00:43:35,835
నీకు పిచ్చి పట్టిందా మాస్టారు?
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

394
00:43:36,446 --> 00:43:38,414
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు!

395
00:43:40,207 --> 00:43:43,270
అక్కడ, లేదు!
కాదు...

396
00:43:44,858 --> 00:43:48,390
మీరు ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు!
నువ్వు దెయ్యం, గురువు!

397
00:43:49,482 --> 00:43:51,674
ఆగండి!
కాబట్టి...

398
00:43:52,217 --> 00:43:55,179
అవును, అవును...

399
00:43:56,873 --> 00:43:58,300
అవును, మాస్టర్!

400
00:44:01,619 --> 00:44:04,745
... యుద్ధం!
యుద్ధం మొదలైంది!

401
00:44:04,825 --> 00:44:07,429
జర్మనీ యుద్ధం ప్రకటించింది!

402
00:44:09,957 --> 00:44:12,310
యుద్ధం!
యుద్ధం!

403
00:44:12,998 --> 00:44:14,658
వారు యుద్ధం ప్రారంభించారు!

404
00:44:16,253 --> 00:44:18,761
- వార్తాపత్రిక తాజా వార్తలను కలిగి ఉంది!
- నన్ను చూడనివ్వండి.

405
00:44:20,370 --> 00:44:22,688
- నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
- చదవండి.

406
00:44:23,695 --> 00:44:29,110
జర్మనీ ఫ్రాన్స్‌తో యుద్ధం ప్రకటించింది.

407
00:44:35,275 --> 00:44:38,120
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది ప్రారంభించడానికి సమయం.

408
00:44:38,200 --> 00:44:41,601
- ఇది పెద్ద యుద్ధం అవుతుందని వారు అంటున్నారు.
- జోక్ చేయవద్దు.

409
00:44:41,681 --> 00:44:43,106
కనీసం ఒక సంవత్సరం పడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

410
00:44:43,186 --> 00:44:45,750
- ఊహించుకోండి.
- మేము ఒక సంవత్సరం ప్రతిఘటిస్తాము.

411
00:44:46,599 --> 00:44:49,763
- మీరు ఫ్యాక్టరీకి తిరిగి వెళ్తారా?
- అత్యంత వేగంతో.

412
00:44:49,843 --> 00:44:51,841
మిస్టర్ ఫ్రాంక్, మిమ్మల్ని పిలిచారా?

413
00:44:51,921 --> 00:44:54,262
లేదు. నేను ఆస్తమాతో బాధపడుతున్నాను.

414
00:44:55,239 --> 00:44:56,865
ఎంత దురదృష్టం.

415
00:44:57,450 --> 00:44:59,310
- విజయానికి!
- విజయానికి!

416
00:44:59,390 --> 00:45:00,990
అవును, అవును, కానీ తొందరపడకండి.

417
00:45:01,250 --> 00:45:03,630
- విజయానికి!
- విజయానికి!

418
00:45:04,586 --> 00:45:06,769
విజయానికి!

419
00:46:05,039 --> 00:46:06,538
శుభ సాయంత్రం, మాస్టర్ రోజర్.

420
00:47:33,605 --> 00:47:35,750
ఇది భయంకరమైనది. నేను మళ్లీ చూడకపోవచ్చు.

421
00:47:36,010 --> 00:47:39,736
- మీరు వేచి ఉంటారా?
- మీరు నన్ను ఎలా అడగగలరు?

422
00:47:41,063 --> 00:47:42,870
నేను ప్రపంచం అంతమయ్యే వరకు వేచి ఉంటాను.

423
00:47:43,041 --> 00:47:46,550
నేను మీ చిత్రాన్ని ధరిస్తాను
నా గుండె పక్కన.

424
00:47:46,810 --> 00:47:48,170
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

425
00:47:49,154 --> 00:47:52,135
- మీరు నా గురించి గర్వపడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- అవును.

426
00:47:53,089 --> 00:47:56,094
మీరే ప్రవర్తించండి.
అనవసరమైన రిస్క్ తీసుకోకండి.

427
00:47:57,369 --> 00:47:58,923
ప్రశాంతంగా వెళ్ళు.

428
00:49:15,410 --> 00:49:19,293
- త్వరలో కలుద్దాం...
- వీడ్కోలు!

429
00:49:53,364 --> 00:49:56,090
మాస్టర్ రోజర్, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

430
00:49:58,210 --> 00:49:59,471
నేను ఏమి చేయాలి?

431
00:49:59,886 --> 00:50:02,768
మీ అమ్మ నిర్ణయించుకుంది
కొన్ని వస్తువులను తరలించడానికి.

432
00:50:02,848 --> 00:50:04,019
ఎందుకు?

433
00:50:04,099 --> 00:50:06,076
బహుశా ఆమె ఇప్పుడు భయపడి ఉండవచ్చు.

434
00:50:15,442 --> 00:50:16,530
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

435
00:50:23,457 --> 00:50:26,083
మాస్టారు... నేను పని చేస్తున్నాను.

436
00:50:26,163 --> 00:50:29,097
- నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
- దగాకోరు.

437
00:50:29,177 --> 00:50:32,118
మీరు నాకు అస్సలు సహాయం చేయడం లేదు.
నువ్వు నన్ను వేధిస్తున్నావు.

438
00:50:49,456 --> 00:50:52,166
ఇది చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది
స్త్రీ బట్టలు తీయండి.

439
00:50:53,655 --> 00:50:56,864
పెద్దమనిషి అంటే గౌరవం ఉండాలి
పనిమనిషి లోదుస్తుల కోసం.

440
00:50:56,944 --> 00:50:59,074
సున్నితత్వంతో.
ఇలా.

441
00:51:08,770 --> 00:51:11,327
నేను చూడటం ఇదే మొదటిసారి
మీరు నగ్నంగా ఉన్నారు, మాస్టర్.

442
00:51:16,376 --> 00:51:18,950
చెడ్డది కాదు.
అస్సలు చెడ్డది కాదు.

443
00:51:20,896 --> 00:51:22,430
ఆగండి!

444
00:52:26,348 --> 00:52:28,988
మనం ఎల్లవేళలా ప్రేమించాలి.

445
00:52:29,068 --> 00:52:33,650
- ఎందుకు మేము ఉర్సులా కాదు?
- అని నన్ను నేను అడిగాను.

446
00:52:33,730 --> 00:52:35,230
మీరు కూడా ఊహించగలరా.

447
00:52:36,251 --> 00:52:37,629
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

448
00:52:37,709 --> 00:52:40,870
ఉర్సులా, నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

449
00:52:41,671 --> 00:52:43,477
చాలా చెడ్డ ప్రారంభం.

450
00:52:44,653 --> 00:52:45,617
ఎందుకు?

451
00:52:45,961 --> 00:52:50,034
అమ్మాయిలందరితో అలా మాట్లాడితే..
మీకు ఎప్పటికీ సౌకర్యవంతమైన జీవితం ఉండదు.

452
00:52:50,114 --> 00:52:51,861
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అది నిజం.

453
00:52:51,941 --> 00:52:54,950
నేను చేయమని మా అమ్మ నాకు చెబుతుంది.

454
00:52:55,210 --> 00:53:00,416
నీ చర్మం... నేను నిన్ను తాకాలనుకుంటున్నాను
ప్రతిచోటా. నువ్వు చాలా మధురమైనవి.

455
00:53:01,128 --> 00:53:03,157
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

456
00:53:04,270 --> 00:53:06,247
మరియు మీ చర్మం చాలా మృదువుగా ఉంటుంది.

457
00:53:07,455 --> 00:53:10,227
మీరు దయగలవారు, మీరు నిజాయితీపరులు.

458
00:53:12,943 --> 00:53:16,390
- నిజాయితీ? నేను నిజాయితీగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

459
00:53:22,157 --> 00:53:23,659
ఇది మీ మొదటిసారేనా?

460
00:53:25,148 --> 00:53:26,236
అవును.

461
00:53:29,210 --> 00:53:32,449
నా మొదటి సారి నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

462
00:53:37,090 --> 00:53:39,187
నీ చొక్కా చిరిగిపోయింది.

463
00:53:40,861 --> 00:53:42,598
- మీరు చేసారా?
- అవును.

464
00:53:43,661 --> 00:53:46,639
- ఎవరితో?
- నేను మీకు చెప్పడం లేదు.

465
00:53:47,040 --> 00:53:49,487
- మీరు కేట్‌తో చేసారా?
- కాదు. కేట్‌తో కాదు.

466
00:53:49,567 --> 00:53:50,800
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

467
00:53:54,655 --> 00:53:57,163
మామా ఫాదర్ గాబ్రియేల్‌తో మాట్లాడుతున్నారు.
రండి.

468
00:54:06,022 --> 00:54:11,190
నా కల నా భర్త.
ఇప్పుడు అది నా పీడకల.

469
00:54:12,188 --> 00:54:15,670
మొదట్లో... ఆయన మామూలు మనిషి.

470
00:54:17,267 --> 00:54:20,206
కానీ చాలా కాలం తర్వాత,
అతను పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తి.

471
00:54:20,286 --> 00:54:23,256
- చాలా తీవ్రంగా భిన్నంగా ఉందా?
- ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు ...

472
00:54:23,336 --> 00:54:26,936
ఇది నరకమైన కల.
అతను దెయ్యం లాంటివాడు.

473
00:54:28,561 --> 00:54:34,565
అప్పుడు అతను నన్ను బలవంతం చేస్తాడు ...
లోకి... స్థానం.

474
00:54:36,342 --> 00:54:40,670
- మీకు అర్థమైందా, తండ్రి?
- ఏ రకమైన స్థానం?

475
00:54:43,079 --> 00:54:44,679
ఒక నిర్దిష్ట మార్గం చూడండి.

476
00:54:44,759 --> 00:54:46,230
బాగా...

477
00:54:50,370 --> 00:54:54,630
సరే... మీరు ఆనందాన్ని పొందుతున్నారా?

478
00:54:56,190 --> 00:54:59,950
నేను నీకు ఎలా చెప్పాలి...
అవును... ఒక నిర్దిష్ట మార్గంలో.

479
00:55:00,976 --> 00:55:05,532
కానీ నిజాయితీగా, ఇది మానవుని మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

480
00:55:06,529 --> 00:55:09,350
- ఇది మళ్లీ జరిగితే నేను దీన్ని చేయాలా?
- అవును.

481
00:55:10,357 --> 00:55:13,665
వీటిలో కొన్ని...
నేను నా భర్తతో చేయలేను.

482
00:55:14,635 --> 00:55:26,335
నేను చాలా అవమానంగా భావిస్తున్నాను...
నేను నిపుణుడి కోసం వెతకాలా?

483
00:55:27,750 --> 00:55:29,979
లేదు. మీకు తెలుసా...

484
00:55:30,304 --> 00:55:31,369
నన్ను క్షమించు.

485
00:55:31,449 --> 00:55:34,117
అవును... మూడు సమాధానాలున్నాయి.

486
00:55:34,197 --> 00:55:40,299
మొదటిది, వ్యభిచారం నిషేధించబడింది,
అది సాధ్యం కాదు...

487
00:55:41,422 --> 00:55:47,207
మీ భర్త మరొకరితో వెళ్లడానికి...
మీరు అతనిని వైవాహికంగా సంతృప్తి పరచాలి.

488
00:55:49,105 --> 00:55:50,644
మరియు రెండవది ...

489
00:55:53,528 --> 00:55:55,023
నువ్వు నీ భర్తను సంతోషపెట్టాలి...

490
00:55:58,444 --> 00:56:00,186
... స్త్రీగా...

491
00:56:02,095 --> 00:56:05,642
... మీ దగ్గర ఉన్నదానికంటే కొంచెం మెరుగ్గా ఉంది.

492
00:56:11,691 --> 00:56:24,897
ఆపై మూడవది, మీరు తప్పక
అతనిని క్షమించు ... మరియు యుద్ధ సమయంలో ...

493
00:56:25,461 --> 00:56:35,170
ప్రేమ మరియు విశ్వసనీయత యొక్క పరీక్ష
ఒకరి భర్తకు...

494
00:56:37,188 --> 00:56:40,030
ఏం జరుగుతోంది, రోజర్?
రోజర్! ఇక్కడికి రా!

495
00:56:49,943 --> 00:56:52,264
రోజర్, నేను నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాను.

496
00:56:52,344 --> 00:56:56,612
ఇప్పుడు మీకు ఒక్క మనిషి మాత్రమే ఉన్నాడు
నువ్వు నన్ను ఏమి చేస్తావు?

497
00:57:28,799 --> 00:57:30,788
- నేను నిన్ను ఆశ్చర్యపరిచానా?
- అవును.

498
00:57:31,576 --> 00:57:33,003
నేను చేసాను, నన్ను క్షమించండి.

499
00:57:34,792 --> 00:57:38,175
- మీరు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రారు, మిస్.
- నాకు తెలుసు. నేను భయపడ్డాను.

500
00:57:38,255 --> 00:57:40,640
- ఇప్పుడు ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.
- ఎందుకు కాదు?

501
00:57:40,720 --> 00:57:42,917
ఎందుకంటే మనుషులందరూ యుద్ధానికి వెళ్లారు.

502
00:57:45,276 --> 00:57:47,688
మగవాళ్ళంటే భయమా?

503
00:57:48,414 --> 00:57:51,510
- మహిళలందరూ భయపడతారు.
- ఎందుకు?

504
00:57:52,118 --> 00:57:53,708
ఎందుకంటే...

505
00:57:53,788 --> 00:57:55,096
ఎందుకంటే...

506
00:57:57,923 --> 00:57:58,786
ఎందుకంటే.

507
00:58:02,184 --> 00:58:04,348
పట్టుకోండి!
మీ కోసం ఒక బహుమతి.

508
00:58:09,692 --> 00:58:13,002
ఇప్పుడు... నీ గురించి మంచి విషయాలు విన్నాను.

509
00:58:15,379 --> 00:58:18,104
- మీకు ఎవరు చెప్పారు?
- నీకు తెలుసు.

510
00:58:18,184 --> 00:58:20,310
నం.
చెప్పు.

511
00:58:21,902 --> 00:58:26,501
మీరు కొన్ని చేస్తున్నారని వారు అంటున్నారు
పనిమనిషితో రహస్యంగా విషయాలు.

512
00:58:26,581 --> 00:58:28,503
కొన్ని విషయాలు?
ఏది ఇష్టం?

513
00:58:32,063 --> 00:58:34,950
- నేను నిజంగా ఇష్టపడేది మీకు తెలుసా?
- నేనా?

514
00:58:36,707 --> 00:58:38,150
చూడాలనుకుంటున్నారా?

515
00:59:52,132 --> 00:59:54,716
- ఎలా జరుగుతోంది?
- అంతా బాగానే ఉంది. అంతా బాగానే ఉంది.

516
00:59:54,796 --> 00:59:58,475
మంత్రిని చూశాను. మాకు కొంచెం కావాలి
సమయం, కానీ నేను నిర్వహిస్తాను.

517
00:59:58,555 --> 01:00:01,549
- మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు?
- సోమవారం ఉదయం నేను ఫ్యాక్టరీలో ఉండాలి.

518
01:00:01,629 --> 01:00:02,994
మీరు ఎవరినైనా కార్యకర్తలను సమీకరించారా?

519
01:00:03,074 --> 01:00:07,574
అందుబాటులో ఉన్నవి మాత్రమే. అనుకున్నాను
మహిళలను నియమించుకోవడం గురించి, ఇది తక్కువ ఖర్చు అవుతుంది.

520
01:00:07,654 --> 01:00:11,190
- ఇక్కడ ప్రతిదీ ఎలా ఉంది, ప్రియమైన?
- ఆహ్... ఇది రమణీయంగా ఉంది.

521
01:00:11,450 --> 01:00:15,101
చూడు! వార్తాపత్రికలో చిత్రం ఉంది
రొమానో! అతను మరో విమానాన్ని కూల్చాడు.

522
01:00:15,796 --> 01:00:18,550
- అది మూడు చేస్తుంది!
- ఇది నిజం.

523
01:00:18,720 --> 01:00:22,131
- అతను అందమైన దేవదూత లాంటివాడు.
- అవును. యూనిఫాం అతనికి బాగా సరిపోతుంది.

524
01:00:22,537 --> 01:00:26,773
విమానయానం ఒక అద్భుతం.
గాలిలోకి ఎత్తబడిన మెటల్.

525
01:00:28,957 --> 01:00:31,555
చూడు!
మా పాప చేసిన పతకం అతని వద్ద ఉంది.

526
01:00:32,136 --> 01:00:36,321
ఇది నిజం. అలాంటి పురుషులతో
యుద్ధం త్వరలో ముగుస్తుంది.

527
01:00:36,401 --> 01:00:38,203
ఇది ఇంకెంత కాలం కొనసాగాలని ఆశిద్దాం.

528
01:00:39,154 --> 01:00:42,157
అమ్మా...ఎందుకు పోరు, ఈ యుద్ధం?

529
01:00:43,370 --> 01:00:44,446
బాగా...

530
01:00:44,526 --> 01:00:46,265
ఎందుకంటే...

531
01:00:47,065 --> 01:00:48,417
ఎందుకంటే ఇది.

532
01:00:50,413 --> 01:00:53,110
మీ నాన్నను అడగండి,
మీకు ఏమి చెప్పాలో అతనికి తెలుసు.

533
01:00:56,225 --> 01:00:58,028
పాపా?

534
01:00:58,108 --> 01:00:59,954
మీరు దానిని నాకు వివరించగలరా?

535
01:01:00,968 --> 01:01:03,942
- మీరు జర్మన్లను నిందించవచ్చు.
- ఎందుకు, ఏమి జరిగింది?

536
01:01:05,125 --> 01:01:08,503
- చాలా చెత్త...
- ఉదాహరణకు, ఏమిటి?

537
01:01:09,517 --> 01:01:12,721
రేపు చెప్తాను.
ఇప్పుడు ఆలస్యమైంది.

538
01:01:16,290 --> 01:01:20,550
నీకు తెలుసా అత్త...?
ఈ యుద్ధానికి కారణమేమిటో తెలుసా?

539
01:01:21,061 --> 01:01:24,426
లేదు, నాకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

540
01:01:24,506 --> 01:01:27,430
పురుషులు ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను
పోరాడటానికి మరియు చంపడానికి.

541
01:01:27,747 --> 01:01:30,150
కానీ మీరు, మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా?

542
01:01:30,410 --> 01:01:33,110
లేదు, లేదు, నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను.

543
01:01:36,764 --> 01:01:38,128
మీరు ఏమి చూస్తారు?

544
01:01:40,212 --> 01:01:41,551
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

545
01:01:45,849 --> 01:01:48,257
మీరు చూడండి. కొనసాగండి.

546
01:01:52,968 --> 01:01:54,110
అరె!

547
01:02:01,993 --> 01:02:03,357
రోజర్!

548
01:02:13,379 --> 01:02:17,470
మీకు చివరి కోరిక ఒకటి ఉందా?
ఎవరైనా తల్లిదండ్రులు లేదా ఎవరైనా?

549
01:02:17,615 --> 01:02:20,112
- లేదు.
- లేదు. మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

550
01:02:20,521 --> 01:02:24,439
ఇది లైన్ ముగింపు, మేడమ్.

551
01:02:24,519 --> 01:02:26,768
మీరు ధైర్యంగా ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను.

552
01:02:26,848 --> 01:02:30,052
ఒక స్త్రీని ఎలా చనిపోవాలో నాకు చూపించు.

553
01:02:30,834 --> 01:02:32,799
అమలు కోసం మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.

554
01:02:35,001 --> 01:02:37,522
ఇప్పుడు మేము మీ కళ్లకు గంతలు కట్టుకున్నాము.

555
01:02:38,949 --> 01:02:40,857
మరణం ఎలా వస్తుందో మీరు చూడలేరు.

556
01:02:45,684 --> 01:02:48,064
ప్లాటూన్!
కాల్చడానికి సిద్ధం!

557
01:02:49,895 --> 01:02:52,907
సిద్ధంగా ఉంది!
ఓ! రోజర్!

558
01:02:54,023 --> 01:02:56,938
- రోజర్!
- కలత చెందకండి, అమ్మ.

559
01:02:59,979 --> 01:03:01,296
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

560
01:03:09,542 --> 01:03:12,295
నా బావ ఎందుకు చేస్తాడు
అలా ప్రవర్తిస్తావా?

561
01:03:13,376 --> 01:03:17,365
- ప్రేమ కోసం, ఎటువంటి సందేహం లేకుండా.
- మరియు నా సోదరి సంతోషంగా ఉంది.

562
01:03:17,955 --> 01:03:18,994
స్పష్టంగా.

563
01:03:24,890 --> 01:03:28,450
మగవాళ్ళ మనసులో ఏం సాగుతుంది.
ఇది ఒక రహస్యం.

564
01:03:44,410 --> 01:03:46,258
శుభ సాయంత్రం, ప్రియమైన అత్త.

565
01:03:46,338 --> 01:03:48,172
రోజర్! మీరు నా మంచం మీద ఏమి చేస్తున్నారు?

566
01:03:49,624 --> 01:03:52,886
- నాకు గుడ్ నైట్ కిస్ కావాలి.
- అయితే, నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటాను.

567
01:03:57,258 --> 01:03:58,510
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

568
01:03:59,521 --> 01:04:02,751
నీలాంటి ముద్దు నాకు కావాలి
నా చిన్నప్పుడు నాకు ఇచ్చింది.

569
01:04:05,405 --> 01:04:08,072
వెంటనే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో, లేదా
నేను మీ అమ్మని పిలుస్తాను.

570
01:04:08,152 --> 01:04:10,950
- కోపం తెచ్చుకోకు.
- నేను బయటికి చెప్పాను.

571
01:04:18,877 --> 01:04:20,592
నాకు అడుగుల చప్పుడు వినిపిస్తోంది.

572
01:04:20,672 --> 01:04:23,307
నేనేం చేస్తాను?
అతను నన్ను ఇలా చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

573
01:04:27,683 --> 01:04:30,744
తెరవండి, మార్గరీట్.
ఇది నేనే, నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

574
01:04:30,824 --> 01:04:34,366
- ఈ గంటలో, ఇది అసాధ్యం.
- నేను ఏదో వ్రాసాను.

575
01:04:34,446 --> 01:04:36,670
- ఏమిటి?
- ఒక పద్యం.

576
01:04:37,324 --> 01:04:39,595
మీకు నచ్చితే,
మీరు దానిని తలుపు ద్వారా పఠించవచ్చు.

577
01:04:39,675 --> 01:04:42,070
- మీరు వింటారా?
- అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

578
01:04:44,719 --> 01:04:47,173
నన్ను ఆశ్చర్యపరిచిన అన్ని ఆత్మలలో ...

579
01:04:48,149 --> 01:04:50,633
మరియు నేను తిరిగే గెలాక్సీలు.

580
01:04:50,776 --> 01:04:53,330
మార్గరీట్ మై డార్లింగ్...

581
01:05:02,610 --> 01:05:04,659
నువ్వు ఇంకా కన్యగానే ఉన్నావా అత్త?

582
01:05:07,878 --> 01:05:09,229
నేను ఇక లేను.

583
01:05:37,147 --> 01:05:41,150
... నా చిన్నప్పుడు.
నేను నిన్ను ఎంతగానో ఆరాధించాను.

584
01:06:13,511 --> 01:06:14,230
... ఓహ్...

585
01:06:26,250 --> 01:06:28,721
ఇది ఇక్కడ ఉంది, ఇది చివరిగా ఇక్కడ ఉంది.

586
01:07:09,050 --> 01:07:10,510
ఆహ్... మీకు సంగీతం అంటే ఇష్టం.

587
01:07:15,210 --> 01:07:16,550
మరియు ఔషధం.

588
01:07:20,260 --> 01:07:23,526
- మీరు ఈ అశ్లీల చిత్రాలను ఆస్వాదిస్తున్నారా?
- ఎలా చెప్పాలి... అవును.

589
01:07:24,333 --> 01:07:26,550
- కొద్దిగా.
- సూర్యుని కంటే ఎక్కువ?

590
01:07:28,007 --> 01:07:29,859
అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

591
01:07:29,939 --> 01:07:34,064
మీకు తెలిసినప్పుడు మీరు ఖర్చు చేయవచ్చు
శనివారం రాత్రి వ్యభిచార గృహంలో...

592
01:07:34,144 --> 01:07:35,708
... దేశంలో...

593
01:07:39,975 --> 01:07:43,040
మీరు యుద్ధానికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

594
01:07:43,442 --> 01:07:46,471
మీరు స్త్రీతో ఎందుకు పడుకోకూడదు?
ఇది చాలా సులభం.

595
01:07:46,551 --> 01:07:48,950
అవును... నీ కోసమే.

596
01:08:08,470 --> 01:08:11,551
మీరు ఎంత మనోహరమైన దృష్టి.
లోపలికి రండి.

597
01:08:16,637 --> 01:08:18,627
హాలులో ఏమీ జరగడం లేదా?

598
01:08:18,707 --> 01:08:20,879
యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి కాదు.

599
01:08:20,959 --> 01:08:23,190
అది మా నాన్న కాదు కాబట్టి..
లేదా మిస్టర్ ఫ్రాంక్ కాదు.

600
01:08:23,270 --> 01:08:24,767
మీరు కూడా కాదు, మాస్టారు.

601
01:08:24,847 --> 01:08:27,510
- అది ఎవరు కావచ్చు?
- నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మిస్టర్ ముల్లర్.

602
01:08:27,595 --> 01:08:30,561
అతనికి ఎప్పుడూ అంత పెద్ద కష్టం ఉండేది.

603
01:08:30,641 --> 01:08:34,030
- అతను ఇకపై చేయలేనని అతని భార్య చెప్పింది.
- అతను తన ప్రేమికుడితో చేస్తాడు.

604
01:08:34,290 --> 01:08:36,070
కానీ ఇప్పుడు విషయాలు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి.

605
01:08:36,413 --> 01:08:39,310
అవును, మాస్టర్ రోజర్.
ఇప్పుడు విషయాలు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి.

606
01:08:41,810 --> 01:08:43,510
మీరు ఈ గంటలో ఎందుకు రావాలని నిర్ణయించుకున్నారు?

607
01:08:43,770 --> 01:08:47,958
కారణం లేదు.
నేను టీ అనుకున్నాను...

608
01:08:52,169 --> 01:08:54,627
నాకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసు.
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

609
01:08:55,805 --> 01:08:57,050
గుడ్ నైట్, హెలెన్.

610
01:09:29,209 --> 01:09:30,954
మీరు కేట్‌తో చేశారా?

611
01:09:31,855 --> 01:09:32,775
అవును.

612
01:09:35,521 --> 01:09:37,661
- ఎలా ఉంది?
- చాలా బాగుంది.

613
01:09:39,338 --> 01:09:40,564
ఆమె మీకు చెప్పిందా?

614
01:09:40,644 --> 01:09:43,871
అవును. మీరు ఉర్సులాతో చేసారని ఆమె నాకు చెప్పింది.

615
01:09:43,951 --> 01:09:46,331
మరియు ఉర్సులా మీరు హెలెన్‌తో చేసారని నాకు చెప్పారు.

616
01:09:46,411 --> 01:09:48,629
- ఇది నిజమేనా?
- అవును.

617
01:09:51,864 --> 01:09:53,772
అప్పుడు మీరు అందరితో చేసారు.

618
01:09:54,611 --> 01:09:55,390
దాదాపు.

619
01:09:56,594 --> 01:09:58,308
మరియు అత్త మార్గరీట్‌తో?

620
01:09:59,610 --> 01:10:01,337
అవును, కానీ పూర్తిగా కాదు.

621
01:10:01,881 --> 01:10:03,827
- కానీ మీరు చేస్తారా?
- ఎవరికి తెలుసు?

622
01:10:06,987 --> 01:10:08,890
ఓహ్, ఎవరు వస్తున్నారో చూడు.

623
01:10:38,487 --> 01:10:41,577
- మీ కాళ్ళు నొప్పిగా ఉన్నాయా?
- అవును, ఈ గట్టి బూట్లతో.

624
01:10:42,973 --> 01:10:45,056
- కూర్చోండి, నేను వాటిని తీసివేస్తాను.
- అవును.

625
01:10:56,870 --> 01:10:58,847
- మీరు వెచ్చగా ఉన్నారా?
- అవును.

626
01:11:01,828 --> 01:11:04,688
- అప్పుడు మీరు ఎందుకు బట్టలు విప్పకూడదు?
- మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను మారబోతున్నాను.

627
01:11:04,768 --> 01:11:05,544
లేదు!

628
01:11:06,551 --> 01:11:08,304
మీరు దీన్ని ఇక్కడ చేయవచ్చు.

629
01:11:08,384 --> 01:11:10,187
ఆ విధంగా, నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

630
01:11:10,267 --> 01:11:11,720
గదా?

631
01:11:12,109 --> 01:11:14,806
ఖచ్చితంగా. ఎందుకు కాదు? మరియు గుర్రాలు నగ్నంగా ఉన్నాయి.

632
01:11:15,719 --> 01:11:17,479
మీరు నిజంగా చాలా మారిపోయారు.

633
01:11:17,885 --> 01:11:20,871
పెద్ద ఆలోచన ఏమిటి? రోజర్!
నన్ను ఉండనివ్వండి, మీకు పిచ్చి ఉందా?

634
01:11:20,951 --> 01:11:22,809
మరియు భూమి యొక్క మొదటి నివాసులు.

635
01:11:22,889 --> 01:11:25,503
- కానీ మేము మొదటి కాదు!
- మరియు మేము ఎడారి ద్వీపంలో ఉంటే?

636
01:11:25,583 --> 01:11:27,712
మేము ఒక ద్వీపంలో లేము.
రోజర్!

637
01:11:47,142 --> 01:11:48,523
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

638
01:11:52,834 --> 01:11:55,103
- మార్గం లేదు.
- వెయిట్ అండ్ సీ.

639
01:11:55,183 --> 01:11:57,443
- రోలాండ్‌కి తెలిస్తే...
- అతనికి ఎవరు చెప్పబోతున్నారు.

640
01:12:43,206 --> 01:12:45,290
మీరు ఎవరినైనా కొత్తగా చేసారు,
ఈ చిత్రాలలో కష్టంగా కనిపిస్తోంది.

641
01:12:45,370 --> 01:12:47,079
నేను బాగానే ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

642
01:13:18,350 --> 01:13:19,576
మీ తర్వాత.

643
01:14:05,656 --> 01:14:07,040
మిస్ కేట్.

644
01:14:07,120 --> 01:14:11,538
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను. మాస్టర్ రోజర్
మరియు అతని అత్త మార్గరీట్ మీకు కావాలి.

645
01:14:11,618 --> 01:14:12,600
కొనసాగండి.

646
01:14:35,170 --> 01:14:36,990
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను ఒంటరిగా వచ్చాను.

647
01:15:27,417 --> 01:15:29,339
ఎందుకిలా నిద్రపోతున్నావు?

648
01:15:29,419 --> 01:15:30,787
నీకు ఏమైంది?

649
01:15:31,888 --> 01:15:33,959
నా వయసులో నేను ఎక్కువ నిద్రపోవాలి.

650
01:15:36,843 --> 01:15:38,608
ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

651
01:15:39,827 --> 01:15:41,775
నేను గర్భవతి అని అనుకుంటున్నాను.

652
01:15:44,307 --> 01:15:46,841
- మీరు నిజంగా గర్భవతిగా ఉన్నారా?
- నేను బిడ్డను ఆశిస్తున్నాను

653
01:15:48,086 --> 01:15:51,575
- ఇది చాలా తీవ్రమైన విషయం.
- ఇది అద్భుతమైనది.

654
01:15:51,655 --> 01:15:53,770
ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?
అమ్మకి ఏం చెప్పను?

655
01:15:57,899 --> 01:16:00,640
ఇది రొమానో!
లేవండి... త్వరగా!

656
01:16:00,720 --> 01:16:03,964
దాచుకుందాం! వాళ్ళు మనల్ని చూస్తే..
వారు చెడుగా ఆలోచిస్తారు!

657
01:16:10,827 --> 01:16:11,670
అతను హీరో.

658
01:16:27,285 --> 01:16:28,674
ఇది రొమానో!

659
01:16:40,267 --> 01:16:43,153
ఐకారస్ ఆకాశానికి సవాలు విసిరినట్లు!

660
01:17:32,236 --> 01:17:34,989
- ఇప్పుడు నేను కెప్టెన్‌ని.
- ఎంత అందంగా ఉంది.

661
01:17:35,358 --> 01:17:37,230
నిన్న రాత్రి నాకు పదోన్నతి లభించింది.

662
01:17:37,490 --> 01:17:38,253
రోమనో.

663
01:17:41,151 --> 01:17:44,062
మీరు ఉత్తమమైనది.
నువ్వే నా హీరో.

664
01:17:45,798 --> 01:17:46,790
చూడు...

665
01:17:47,894 --> 01:17:49,450
నేను ఎల్లప్పుడూ నాతో తీసుకెళ్లాను.

666
01:17:49,801 --> 01:17:51,810
ఇది శత్రువుతో సంబంధంలోకి వచ్చింది.

667
01:17:51,890 --> 01:17:53,981
పోరాటంలో... అనివార్యం.

668
01:17:55,116 --> 01:17:58,310
మరి... ఇదేమిటో తెలుసా?

669
01:17:58,645 --> 01:18:01,618
నా లెఫ్టినెంట్ క్యాప్.
మరొక రంధ్రం.

670
01:18:19,958 --> 01:18:24,430
నేను మీకు కొత్తది ఇస్తాను, రోమనో.
కెప్టెన్ యొక్క braid తో.

671
01:18:24,690 --> 01:18:25,645
బ్రేవో!

672
01:18:43,216 --> 01:18:44,870
భయపడాల్సిన పనిలేదు.
ప్రశాంతంగా ఉండు.

673
01:19:22,258 --> 01:19:25,313
- కెప్టెన్ ఆరోగ్యానికి!
- సలుద్!

674
01:19:26,200 --> 01:19:28,807
ఈ సంవత్సరం మాకు మంచి వైన్ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

675
01:19:31,015 --> 01:19:33,470
ఇప్పుడు, మాకు ఒక అందమైన కథ చెప్పండి, రొమానో.

676
01:19:35,645 --> 01:19:37,510
ఉదయం వరకు...

677
01:19:37,704 --> 01:19:39,437
ఒక సైనికుడు కవాతు చేస్తున్నాడు.

678
01:19:40,442 --> 01:19:43,520
అతను ఒక హీరో,
అతని ముఖంలో గాలి మరియు గాలితో.

679
01:19:43,600 --> 01:19:45,177
అకస్మాత్తుగా...

680
01:19:47,090 --> 01:19:50,042
... అతని కాళ్ళకు ఏదో జరిగింది,

681
01:19:50,122 --> 01:19:54,047
... మరియు అతను ఒక రంధ్రంలో పడతాడు.

682
01:19:54,670 --> 01:19:59,366
ఈ రంధ్రం గుర్రం బొడ్డు...
చనిపోయి రెండు వారాలైంది.

683
01:20:00,010 --> 01:20:02,976
ఊపిరి పీల్చుకునే వాసన, భయంకరమైనది.

684
01:20:03,552 --> 01:20:07,096
సైనికుడు నిర్వహించడంలో విఫలమయ్యాడు
అతని సంతులనం మరియు వెనక్కి జారిపోతుంది.

685
01:20:07,370 --> 01:20:12,201
అతను తన కాళ్ళను కదిలిస్తాడు,
మృతదేహం నుండి తనను తాను విడిపించుకోవడానికి.

686
01:20:12,281 --> 01:20:15,504
అతను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు,
తన శక్తినంతా ఉపయోగిస్తాడు...

687
01:20:17,225 --> 01:20:18,770
అతను ఏమీ చేయలేడు.

688
01:20:18,850 --> 01:20:21,579
వాయువు అతనిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది మరియు అతను మరణిస్తాడు.

689
01:20:24,360 --> 01:20:26,290
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చెప్పను
టేబుల్ వద్ద అగ్లీ కథ.

690
01:20:26,370 --> 01:20:29,661
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, రోజర్? ఇది యుద్ధం.
యుద్ధం చిన్నవిషయం కాదు.

691
01:20:29,741 --> 01:20:31,470
అతను చిన్నవాడు, చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

692
01:20:49,005 --> 01:20:51,132
ప్రారంభిద్దాం.
అతన్ని పైకి ఎత్తండి.

693
01:20:58,896 --> 01:21:00,936
- అతను ప్రతిఘటిస్తాడో లేదో నాకు తెలియదు.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

694
01:21:01,016 --> 01:21:04,540
ఆసుపత్రిలో మాకు చెప్పిన మాట ఇది.
అతని కాలును పొడిగించడానికి ఇది ఏకైక మార్గం.

695
01:21:04,620 --> 01:21:07,633
- అతను సాగదీయాలి?
- వీలైనంత.

696
01:21:08,062 --> 01:21:11,987
మనం దీన్ని ప్రతిరోజూ చేయాలి
ఒక సంవత్సరం పాటు. అతన్ని పైకి లేపుదాం.

697
01:21:12,067 --> 01:21:18,983
లాగిద్దాం! పైకి! పైకి! అంతే,
సహాయం! బలమైన!

698
01:21:20,563 --> 01:21:23,050
ఉన్నతమైనది!
హెవ్-హో!

699
01:21:23,130 --> 01:21:26,466
హెవ్-హో!

700
01:21:26,546 --> 01:21:28,488
కాలు పోగొట్టుకోవడం మంచిదా?
లేక కన్ను?

701
01:21:28,568 --> 01:21:30,070
మీరు దీన్ని దేనికి ఉపయోగిస్తున్నారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

702
01:21:33,741 --> 01:21:36,017
ఏం జరిగింది, మిసెస్ ముల్లర్?

703
01:21:36,250 --> 01:21:39,635
నా పేద భర్త.
అతను చనిపోయాడు.

704
01:21:40,642 --> 01:21:47,534
వారు నాకు ఏమి పంపారో చూడండి... పతకం
మరియు అతనిని చంపిన బుల్లెట్.

705
01:21:47,991 --> 01:21:49,174
ఇంకేమీ లేదా?

706
01:21:49,254 --> 01:21:52,708
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? నువ్వు ఎప్పుడో చెప్పేవాడివి
అతను ఆ విధంగా మంచివాడు.

707
01:21:54,224 --> 01:21:59,655
అతను నా భర్త.
నేను అతని కోసం ఏడవకపోతే, ఎవరు ఏడుస్తారు?

708
01:22:05,281 --> 01:22:07,881
హే...

709
01:22:08,459 --> 01:22:10,190
నన్ను దించండి!

710
01:22:10,765 --> 01:22:13,030
హెలెన్, ఉర్సులా!

711
01:22:16,571 --> 01:22:18,910
శిఖరాగ్రంలో... కోరిక.

712
01:22:20,236 --> 01:22:23,215
రోజర్! నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

713
01:22:23,295 --> 01:22:25,950
- నేను గర్భవతిని.
- మీరు కూడా?

714
01:22:26,210 --> 01:22:29,669
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నేను కూడా?
- లేదు... నా సోదరి ఎలిసా.

715
01:22:29,749 --> 01:22:32,416
- మరియు తదుపరి ఎవరు?
- ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

716
01:22:32,921 --> 01:22:34,398
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలి.

717
01:22:35,611 --> 01:22:37,282
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

718
01:22:37,463 --> 01:22:38,780
నీతోనా?

719
01:22:40,212 --> 01:22:41,426
బహుశా...

720
01:22:47,320 --> 01:22:49,868
- అడాల్ఫ్‌తో.
- నేను అలా అనుకోను.

721
01:22:49,948 --> 01:22:53,430
ఇది అతనితో మునుపటిలా లేదు
వికలాంగుడైన కాలు. వాలెంటినా?

722
01:22:53,510 --> 01:22:56,856
- అతను మంచివాడు, ప్రేమగలవాడు.
- కానీ అతను ఒక కన్ను.

723
01:22:56,936 --> 01:23:00,185
ఇంకా మంచిది,
అతని వెనుక నాకు నచ్చిన పని నేను చేయగలను.

724
01:23:00,554 --> 01:23:03,373
ఉర్సులా, మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

725
01:23:03,453 --> 01:23:06,528
మీ దగ్గర ఏదైనా నెయిల్ పాలిష్ ఉందా?
ఎరుపు రంగు?

726
01:23:07,113 --> 01:23:09,534
- లేదు, కానీ నేను కొంత పొందగలను.
- బాగుంది.

727
01:23:11,930 --> 01:23:13,433
మీరు తొందరపడాలి!

728
01:23:14,184 --> 01:23:15,698
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!

729
01:23:24,418 --> 01:23:26,858
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.
- తప్పకుండా. లోపలికి రండి.

730
01:23:30,468 --> 01:23:34,590
ఇది సున్నితమైన మరియు అసౌకర్యమైన విషయం.

731
01:23:34,850 --> 01:23:37,613
- మీరు ఒక బిడ్డను ఆశిస్తున్నారు.
- మీకు ఎలా తెలిసింది?

732
01:23:37,693 --> 01:23:39,710
- ఇది సీజన్.
- నేను ఏమి చేయగలను?

733
01:23:39,970 --> 01:23:41,950
- సింపుల్, పెళ్లి చేసుకో.
- ఎవరితో?

734
01:23:42,210 --> 01:23:43,030
మిస్టర్ ఫ్రాంక్‌తో.

735
01:23:43,290 --> 01:23:46,150
మీరు సంతోషంగా ఉంటారు,
అతను జీవితంలో ఎక్కువ అడగడు.

736
01:23:48,153 --> 01:23:51,945
- మిస్టర్ ఫ్రాంక్‌తో?
- అతను అద్భుతమైన వ్యక్తి. నన్ను నమ్మండి.

737
01:23:52,352 --> 01:23:54,487
మీరు కలిసి సంతోషంగా ఉంటారు.

738
01:23:57,100 --> 01:23:59,458
నేను అతనికి నమ్మకం కలిగించాలి
అతను బిడ్డకు తండ్రి.

739
01:24:01,171 --> 01:24:02,990
- నేను తెచ్చాను.
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

740
01:24:03,685 --> 01:24:05,857
ఒక సమస్య పరిష్కరించబడింది.

741
01:24:06,633 --> 01:24:07,847
నాతో రండి.

742
01:24:17,297 --> 01:24:19,670
- ఎలా కొట్టాలో మీకు తెలియదా?
- ఇక్కడ కొన్ని చుక్కలు వేయండి.

743
01:24:19,750 --> 01:24:21,710
అతిశయోక్తి వద్దు.

744
01:24:21,970 --> 01:24:23,877
ఉర్సులా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

745
01:24:25,366 --> 01:24:28,539
- నేను మీ కోసమే చేస్తున్నాను, మిస్.
- నీకు పిచ్చి ఉందా? అది నాకు ఇవ్వండి!

746
01:24:28,619 --> 01:24:31,342
ఆగండి, ఎలిసా.
ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి.

747
01:24:33,458 --> 01:24:35,054
ప్రశాంతంగా ఉండండి, ఎలిసా.

748
01:24:36,336 --> 01:24:38,545
అది విరిగిపోలేదు.
ఇప్పుడు ఆపండి.

749
01:24:38,625 --> 01:24:40,842
ఉర్సులా, నా గదికి తిరిగి వెళ్ళు.
నేను అక్కడే ఉంటాను.

750
01:24:44,650 --> 01:24:46,449
ఇది మీ మంచి కోసమే.

751
01:24:46,529 --> 01:24:51,033
ఇప్పుడు రొమానోకు వెళ్లండి. మీరు అని అతనికి చెప్పండి
అతన్ని ప్రేమించండి మరియు మీరు అతను లేకుండా జీవించలేరు.

752
01:24:51,113 --> 01:24:53,996
మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్పండి
అతన్ని మంచం మీదకి తీసుకురావడానికి.

753
01:24:54,076 --> 01:24:57,422
- కానీ అతనికి సూత్రాలు ఉన్నాయి.
- సూత్రాలు, మీరు తెలివితక్కువవారు?

754
01:24:57,502 --> 01:25:00,812
స్త్రీకి ఏమి చేయాలో తెలుసు.
అతను దేశం కోసం ఏమి చేస్తున్నాడో గుర్తుంచుకోండి.

755
01:25:03,841 --> 01:25:05,787
వెళ్ళు!
అతను నిద్రపోతున్నాడు.

756
01:25:15,620 --> 01:25:17,097
రా!

757
01:25:20,025 --> 01:25:21,380
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

758
01:25:29,983 --> 01:25:32,528
స్త్రీ ఎప్పుడూ కన్విన్స్‌గా ఉండాలి.
మర్చిపోవద్దు.

759
01:25:35,869 --> 01:25:37,133
అది ఎవరు?

760
01:25:38,503 --> 01:25:40,230
తెరవండి... ఇది నేనే, మార్గరీట్.

761
01:25:42,766 --> 01:25:43,910
మార్గరీట్.

762
01:25:46,469 --> 01:25:51,675
ఈ రాత్రి ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంది,
మీరు నాకు నక్షత్రాలను చూపించాలని నేను కోరుకున్నాను.

763
01:26:08,993 --> 01:26:13,173
యుద్ధం త్వరలో ముగియదు.
అది నీకు తెలుసు. నిన్ను పోగొట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

764
01:26:15,194 --> 01:26:17,875
ఇది ఇప్పుడు పాపం కాదు,
తండ్రి గాబ్రియేల్ ఇలా అంటున్నాడు.

765
01:26:17,955 --> 01:26:20,376
ఇది శాంతి సమయంలో వలె కాదు.

766
01:26:20,456 --> 01:26:21,402
వెళ్దాం.

767
01:26:42,590 --> 01:26:46,014
- మీకు ఏమి కావాలి? లోపలికి రండి.
- లేదు... నేను ఈ రాత్రికి చాలా చేయాల్సి ఉంది.

768
01:26:46,094 --> 01:26:48,078
- నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.
- ముందుకు సాగండి.

769
01:26:48,158 --> 01:26:51,293
- మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా?
- లేదు. ఎందుకు?

770
01:26:51,373 --> 01:26:53,790
ఎందుకంటే నేను ఎట్టకేలకు ముగించాను.
శుభరాత్రి.

771
01:26:59,281 --> 01:27:01,397
లేదు, లేదు.
ఈ రాత్రి, నాకు టీ వద్దు.

772
01:27:01,477 --> 01:27:03,441
- ఎందుకు?
- మీరు కప్పులను పగలగొట్టవచ్చు.

773
01:27:53,976 --> 01:27:58,074
దీని తర్వాత నేను అదృష్టం పొందబోతున్నాను.
అది ఎప్పుడూ ఆకాశంలో నాకు తోడుగా ఉంటుంది.

774
01:28:02,481 --> 01:28:04,314
మీరు చాలా బాధలో ఉండరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

775
01:28:04,839 --> 01:28:06,190
లేదు, ఎక్కువ కాదు.

776
01:28:30,650 --> 01:28:34,546
ఈ సమయంలో, మేము భగవంతుడిని కోరుకుంటున్నాము
ఈ వివాహాలను ఆశీర్వదించడానికి.

777
01:28:34,626 --> 01:28:37,117
మరియు వీలైనంత త్వరగా పిల్లలకు ఇవ్వడానికి.

778
01:28:40,310 --> 01:28:45,470
అది మాత్రమే కాదని గుర్తుంచుకోండి
అత్యంత క్రైస్తవ...

779
01:28:46,571 --> 01:28:51,384
మరియు ఈ కష్ట సమయాల్లో,
అది దేశభక్తి విధి.

780
01:28:52,297 --> 01:28:55,470
అమరవీరులైన మన దేశాన్ని మనం తిరిగి నింపాలి.

781
01:28:56,621 --> 01:29:01,991
గతంలో కంటే,
మన మాతృభూమికి చురుకైన యువత కావాలి...

782
01:29:02,071 --> 01:29:03,736
ఎవరు ఆమెను రక్షిస్తారు.

783
01:29:04,405 --> 01:29:07,310
మన దేశానికి జీవితం కావాలి.

784
01:30:11,688 --> 01:30:13,684
నాకు అబ్బాయి పుడితే రోజర్ అని పేరు పెడతాను.

785
01:30:13,764 --> 01:30:16,101
నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

786
01:30:16,181 --> 01:30:17,827
మరియు మీరు, ఉర్సులా?

787
01:30:17,907 --> 01:30:19,770
మీరు అతనికి ఏ పేరు పెడతారు, ఉర్సులా?

788
01:30:19,850 --> 01:30:21,729
నిజాయితీగా, నేను అతనిని రోజర్ అని పిలుస్తానని అనుకుంటున్నాను

789
01:30:21,809 --> 01:30:24,988
మీరందరూ ఒకేలా ఎందుకు ఆలోచిస్తారు?
ఈ గౌరవానికి అర్హమైన నేను ఏమి చేసాను?

790
01:30:26,139 --> 01:30:28,505
హాయ్ బెర్తే, హాయ్ కేట్!

791
01:30:28,585 --> 01:30:30,732
- హాయ్!
- హాయ్!

792
01:30:33,434 --> 01:30:36,545
మరియు మీరు?
మీరు దేశాన్ని రక్షించడం లేదా?

793
01:30:36,625 --> 01:30:39,443
లేదు. ఎందుకంటే నేను బ్రిటిష్ వాడిని.

794
01:30:43,459 --> 01:30:45,768
ఇది అత్యంత అద్భుతమైన సెలవుదినం.

795
01:30:49,234 --> 01:30:52,087
శత్రువు ముందుకు సాగుతున్నట్లు తెలుస్తోంది.
త్వరలో పట్టణంలో కలుద్దాం.

796
01:31:00,552 --> 01:31:01,779
వీడ్కోలు, రోజర్.

797
01:31:03,624 --> 01:31:04,752
ఎందుకు వీడ్కోలు?

798
01:31:04,832 --> 01:31:06,601
మీరు పట్టణంలో నివసిస్తున్నారు.

799
01:31:08,887 --> 01:31:12,116
- మరియు వాలెంటినో?
- వాలెంటినో భర్త కాదు.

800
01:31:12,196 --> 01:31:14,374
కానీ భార్యకు ఎలా సేవ చేయాలో అతనికి తెలుసు.

801
01:31:15,944 --> 01:31:19,639
- మీరు నన్ను సందర్శించడానికి పట్టణానికి రావచ్చు.
- లేదు, నేను అలా అనుకోను, రోజర్.

802
01:31:24,495 --> 01:31:26,853
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నానని గుర్తుంచుకో.

803
01:31:27,973 --> 01:31:32,002
ఎందుకు కాదు? నా పట్ల నీకు ఏమీ అనిపించలేదా?

804
01:31:33,059 --> 01:31:36,894
నేను దాని గురించి ఆలోచించడం ఇష్టం లేదు.
ఆలోచించకుండా చేశాను.

805
01:31:37,376 --> 01:31:40,714
మీరు చూడండి.
అంతా మరచిపోయేలా చేస్తారు.

806
01:31:42,879 --> 01:31:45,510
ఏదో ఒక రోజు, నా పేరు నీకు గుర్తుండకపోవచ్చు.

807
01:31:46,232 --> 01:31:48,117
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను.

808
01:31:48,843 --> 01:31:50,989
- మరియు మీరు?
- నేను కూడా.

809
01:31:52,957 --> 01:31:54,351
రోజర్!

810
01:31:57,436 --> 01:32:00,792
నేను వెళ్తున్నాను. నేను నా బ్యాగులను లోడ్ చేసుకోవాలి.

811
01:32:11,411 --> 01:32:14,510
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, మాస్టర్ రోజర్?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

812
01:32:15,607 --> 01:32:20,295
- హెలెన్. నువ్వు కూడా...
- అవును. నేనూ.

813
01:32:21,342 --> 01:32:25,244
- మీరు భర్తను కనుగొనాలి.
- ఎందుకు? ఇది అవసరం లేదు.

814
01:32:27,305 --> 01:32:30,095
- మీ నాన్న పిలుస్తున్నారు.
- ధన్యవాదాలు, మిస్.

815
01:32:34,684 --> 01:32:36,342
త్వరపడండి, మేము ఆలస్యం అయ్యాము

816
01:32:51,129 --> 01:32:53,447
నేను యాత్ర కోసం పండ్లు తెచ్చాను.

817
01:32:54,730 --> 01:32:57,698
- నేను నా స్వంత చేతులతో వాటిని ఎంచుకున్నాను.
- ధన్యవాదాలు.

818
01:32:58,910 --> 01:33:00,256
గుడ్ బై.

819
01:33:06,625 --> 01:33:10,347
మర్చిపోవద్దు. నగరంలో చాలా ఉన్నాయి
ఒక యువకుడికి ప్రలోభాలు.

820
01:33:10,427 --> 01:33:12,263
ముఖ్యంగా యుద్ధ సమయంలో.

821
01:34:07,202 --> 01:34:08,414
రోజర్!