1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet.

2
00:03:02,481 --> 00:03:04,142
Bobby!

3
00:03:05,817 --> 00:03:08,843
Bobby, você está aí com Amada?
Bobby!

4
00:03:09,021 --> 00:03:12,320
- É Jumbo.
- Já saio, Jumbo.

5
00:03:12,491 --> 00:03:13,583
Você tem que sair.

6
00:03:13,759 --> 00:03:18,059
Há garotas dançando nuas, certo
no bar, no lobby. Inacreditável.

7
00:03:18,230 --> 00:03:19,458
- Temos que ir.
- O que?

8
00:03:19,631 --> 00:03:21,690
-Bob!
- Temos que ir.

9
00:03:21,867 --> 00:03:23,266
Ah, porra, esqueci.

10
00:03:23,702 --> 00:03:25,101
Prumo!

11
00:03:27,139 --> 00:03:28,800
Maldito animal.

12
00:03:29,975 --> 00:03:32,705
Eu tenho que perguntar ao Sr. Buzhayev
se pudermos tirar a noite de folga.

13
00:03:32,878 --> 00:03:34,607
Eu te amo.

14
00:03:35,514 --> 00:03:39,348
Vou correr para o outro lado da rua.
Você me encontra no carro, ok?

15
00:03:40,152 --> 00:03:42,746
- OK. Ir.
-Amada...

16
00:03:42,921 --> 00:03:47,153
...sou o homem mais sortudo do planeta.
Se eu morresse agora, ficaria feliz.

17
00:04:03,875 --> 00:04:06,139
Ei, Sr. Verde,
obrigado por me ligar, cara.

18
00:04:06,311 --> 00:04:07,710
Como vai você?

19
00:04:08,413 --> 00:04:09,573
- Olá, Bobby.
- Ei.

20
00:04:09,748 --> 00:04:11,443
Você tem o melhor clube do Brooklyn.

21
00:04:11,617 --> 00:04:13,642
Apenas espere
até eu assumir Manhattan, querido.

22
00:04:13,819 --> 00:04:16,811
Ei, me faça um favor. Pegue-os
algumas bebidas, certo?

23
00:04:31,803 --> 00:04:36,240
Ei, querido, me dê minha bolsa.
Vou encontrar-me com a família esta noite.

24
00:04:36,408 --> 00:04:38,501
Eu não quero que Coco pague
por sua merda esta noite.

25
00:04:38,677 --> 00:04:41,305
Não depois daquela pequena confusão
tivemos no fim de semana passado, senhoras.

26
00:04:41,480 --> 00:04:42,504
- Tudo bem.
- Tchau.

27
00:04:42,681 --> 00:04:44,148
Tchau, Amada. Boa sorte, garota.

28
00:04:52,491 --> 00:04:55,858
Tire isso! Tire isso!

29
00:05:02,701 --> 00:05:04,498
Ei, venha aqui!

30
00:05:04,670 --> 00:05:06,661
Ei, você! Abaixe-se!

31
00:05:09,541 --> 00:05:12,567
Acalmar. Vamos dar-lhes espaço.
Boa observação, Jumbo.

32
00:05:12,744 --> 00:05:14,075
Não tem problema, Bob.

33
00:05:14,646 --> 00:05:16,443
Ah, que porra é essa?!

34
00:05:16,615 --> 00:05:18,242
- Não se esforce.
- Você entendeu.

35
00:05:18,984 --> 00:05:21,646
Parece que está tudo sob controle.
Vou fazer minha pausa.

36
00:05:21,820 --> 00:05:22,844
Eu não fiz nada!

37
00:05:23,021 --> 00:05:25,216
Você está sangrando por todo lado.
Ir para casa.

38
00:05:25,390 --> 00:05:27,483
- Freddie, leve-o para casa.
- Eu não fiz nada.

39
00:05:27,659 --> 00:05:29,684
Vá com calma com eles, Jumbo.

40
00:05:41,173 --> 00:05:44,233
Vou atravessar a rua para ver
o chefe. Traga meu carro.

41
00:05:44,409 --> 00:05:47,310
- Você entendeu. Eu preciso que você venha...
- Já volto.

42
00:05:53,852 --> 00:05:57,413
Olá, Kalina. Olhe para você.

43
00:05:57,956 --> 00:06:01,289
Você quer ir comigo para
o clube, né? Dançar um pouco?

44
00:06:03,895 --> 00:06:06,386
- Ei, pessoal!
- Olá, Bobby.

45
00:06:06,565 --> 00:06:09,625
- Ei, Sr. Buzhayev, como vai você?
- Olha, ela pegou o relógio.

46
00:06:09,801 --> 00:06:13,100
Ah, sim, é ótimo. Eu te disse.
Ele é o melhor.

47
00:06:13,271 --> 00:06:15,262
- Sim. Sim.
- Eu conheço negócios.

48
00:06:15,440 --> 00:06:16,464
Digital.

49
00:06:16,641 --> 00:06:20,236
Sim, é ótimo. Ei, ouça.
Eu tenho que fazer alguma coisa hoje à noite...

50
00:06:20,412 --> 00:06:23,313
...mas Freddie vai cuidar do lugar,
fazer a noite cair mais tarde.

51
00:06:23,482 --> 00:06:26,246
Bom. Então, como está meu clube?

52
00:06:26,418 --> 00:06:27,783
- Está tudo bem.
- Bom.

53
00:06:28,920 --> 00:06:30,911
Para mim? Apenas este.

54
00:06:31,089 --> 00:06:34,422
Amada me disse que engordei 5 quilos
toda vez que venho aqui.

55
00:06:34,593 --> 00:06:37,255
Eu estou te dizendo,
vocês estão me engordando.

56
00:06:38,296 --> 00:06:39,786
- Bom?
- Excelente.

57
00:06:40,399 --> 00:06:42,424
Sempre. Muito bom. Excelente.

58
00:06:42,601 --> 00:06:44,330
Ouça, Bobby...

59
00:06:45,003 --> 00:06:49,736
Semana que vem você passa por aqui, conversamos.
Falamos sobre planos para você.

60
00:06:49,908 --> 00:06:52,138
Nós gostamos do que você faz
muito no clube.

61
00:06:52,310 --> 00:06:54,335
- Sim? Tudo bem.
- Sim.

62
00:06:54,679 --> 00:06:56,146
- Bom.
- Algo mais?

63
00:06:58,350 --> 00:07:01,114
Mais? Acabei de dizer que não posso comer.
Eu não consigo nem comer isso.

64
00:07:01,453 --> 00:07:02,977
Não posso comer outra mordida.

65
00:07:03,622 --> 00:07:05,249
O que você está fazendo comigo?

66
00:07:05,424 --> 00:07:07,892
Não, não, não, Amada está esperando.
Eu tenho que ir.

67
00:07:08,059 --> 00:07:09,253
Você é bom demais para mim.

68
00:07:09,428 --> 00:07:11,658
Por que eu mereço isso?

69
00:07:12,664 --> 00:07:16,301
- Não, eu tenho que ir.
- Onde? Para onde você foge?

70
00:07:29,648 --> 00:07:31,172
É minha bicicleta. Não!

71
00:07:43,962 --> 00:07:46,157
- Continue sendo corajoso, ok?
- Obrigado.

72
00:07:46,331 --> 00:07:47,355
Obrigado.

73
00:07:52,904 --> 00:07:55,168
- Aí vem a direita. Observe a direita.
- Pegar.

74
00:07:55,340 --> 00:07:58,104
- Continue... Continue assim. Mantenha a guarda...
- Cuidado.

75
00:07:58,276 --> 00:08:00,301
- Desculpe, querido. Mantenha...
- José.

76
00:08:00,479 --> 00:08:02,140
- Tudo bem, ei. Ei.
- José.

77
00:08:02,314 --> 00:08:04,441
- Ei, pare de brincar.
- Ele sacou?

78
00:08:04,616 --> 00:08:07,278
Não, ele nunca fez isso. Sua arma travou,
então ele começou a chorar.

79
00:08:07,452 --> 00:08:08,976
Isso é terrível. Um nove pontos?

80
00:08:09,154 --> 00:08:11,622
- José, vamos.
- Papai está ligando. Olha...

81
00:08:11,790 --> 00:08:13,985
... iremos para Metrópole,
solte um pouco.

82
00:08:14,159 --> 00:08:15,490
- Você entendeu.
- Venha aqui.

83
00:08:15,660 --> 00:08:17,252
Entendi.

84
00:08:19,097 --> 00:08:21,088
Tire uma foto sua.
É a sua grande noite.

85
00:08:21,266 --> 00:08:23,325
- Já os pegamos.
- Quanto mais, melhor.

86
00:08:23,502 --> 00:08:25,561
- Coloque sua cara lá fora.
-Stevie, venha aqui.

87
00:08:25,737 --> 00:08:28,001
O P.C. Verei isso na revista,
tudo bem?

88
00:08:28,173 --> 00:08:30,835
- Tudo bem.
- Acostume-se, é bom. Vamos.

89
00:08:31,376 --> 00:08:33,844
- Bom.
- Obrigado, chefe.

90
00:08:34,846 --> 00:08:36,404
Vá até lá para a mamãe,
tudo bem?

91
00:08:36,581 --> 00:08:38,412
São quase 11 horas.
Onde está seu irmão?

92
00:08:38,583 --> 00:08:41,347
Se ele vier, chegará atrasado,
Pop. Você o conhece.

93
00:08:43,788 --> 00:08:45,449
Bebê.

94
00:08:45,924 --> 00:08:47,414
Há policiais por toda parte.

95
00:08:48,527 --> 00:08:51,553
- Eles estão todos bêbados de qualquer maneira.
- Dê-me um pouco.

96
00:08:51,796 --> 00:08:55,630
- Estou nervoso.
- Não fique nervoso. Eles são inofensivos.

97
00:08:55,800 --> 00:08:58,963
Jumbo passou.
É bom, certo?

98
00:09:00,138 --> 00:09:03,130
Sim, é bom. OK.

99
00:09:12,050 --> 00:09:13,210
Você vem?

100
00:09:13,919 --> 00:09:17,855
Precisamos? Eu não sei se posso
porra, lide com eles esta noite.

101
00:09:18,023 --> 00:09:21,151
Vamos, querido. É sua família.
Você tem que apoiá-los.

102
00:09:21,326 --> 00:09:23,055
Ei, lembre-se
o que eu te disse, certo?

103
00:09:23,228 --> 00:09:25,890
Ninguém no clube sabe sobre
minha família. Nem mesmo Jumbo.

104
00:09:26,064 --> 00:09:28,089
Eu sei. Querido, eu não vou
diga qualquer coisa. Vamos.

105
00:09:28,266 --> 00:09:31,565
A última coisa que preciso é de alguém
pensando que sou um maldito policial.

106
00:09:32,571 --> 00:09:35,267
- Isso nunca acontece, querido.
- Eu poderia ser policial.

107
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
- O que você tem que fazer?
- Ah Merda! Ah Merda.

108
00:09:38,176 --> 00:09:42,203
Congelar. Tudo bem, espalhe-os.
Espalhe-os. Mover!

109
00:09:42,380 --> 00:09:44,041
- Pegue ele! Pegue ele!
- Prenda-a.

110
00:09:44,215 --> 00:09:47,116
- Aonde você vai?
- Brincadeira, oficiais.

111
00:09:47,285 --> 00:09:50,049
Ele deve conhecer alguém
porque estou falando sobre...

112
00:09:50,221 --> 00:09:51,882
Merda. Oh, merda, olhe isso.

113
00:09:52,057 --> 00:09:54,890
Bobby. Bobby Grusinsky.
É você?

114
00:09:55,060 --> 00:09:57,790
Sou eu, Russ De Keifer
de toda a Union Turnpike.

115
00:09:57,963 --> 00:09:59,191
- Como você está?
- Tudo bem.

116
00:09:59,364 --> 00:10:02,299
- Ainda é bartender naquele bar russo?
- Estou gerenciando isso agora.

117
00:10:02,467 --> 00:10:03,991
Ei, ouça você.

118
00:10:04,169 --> 00:10:06,933
- Ele acabou de te chamar de "Grusinsky"?
- Falo com você mais tarde.

119
00:10:07,105 --> 00:10:08,094
Esse cara é engraçado.

120
00:10:10,976 --> 00:10:12,807
Oh meu Deus.

121
00:10:17,015 --> 00:10:18,880
São eles.
No canto ali embaixo.

122
00:10:22,420 --> 00:10:24,354
Olá, pai.

123
00:10:27,826 --> 00:10:31,091
Eles não parecem tão ruins,
porém, para policiais.

124
00:10:32,697 --> 00:10:34,358
Tudo bem, vamos embora.

125
00:10:35,000 --> 00:10:37,628
- Ele tem companhia.
- Me dê um tempo.

126
00:10:40,038 --> 00:10:43,030
- Aí vem o problema.
- Olhe para você.

127
00:10:43,208 --> 00:10:45,540
- Você veio.
- Parabéns, você está subindo.

128
00:10:45,710 --> 00:10:48,679
Sr. Big Shot nos homenageia
com a presença dele.

129
00:10:49,447 --> 00:10:51,381
- Ao seu serviço. Você está ótimo.
- Obrigado.

130
00:10:51,549 --> 00:10:53,380
Todo mundo,
esta é minha namorada, Amada.

131
00:10:53,551 --> 00:10:55,314
-Esse é meu pai...
- Prazer em conhecê-lo.

132
00:10:55,487 --> 00:10:56,954
...Chefe Burt Grusinsky.

133
00:10:57,122 --> 00:10:58,919
- Meu irmão, Joe.
- Oi.

134
00:10:59,090 --> 00:11:00,580
Esses são Michael e Jack.

135
00:11:00,759 --> 00:11:02,283
Vocês parecem bem.

136
00:11:02,460 --> 00:11:06,760
- Você atura esse cara?
- Eu sou um Leão. Posso aguentar qualquer coisa.

137
00:11:08,266 --> 00:11:10,632
Se você tiver um minuto,
gostaríamos de falar com você.

138
00:11:10,802 --> 00:11:13,236
- Vamos tomar uma bebida primeiro.
- Não, agora. Agora mesmo.

139
00:11:13,705 --> 00:11:15,172
Só vai demorar um minuto.

140
00:11:15,340 --> 00:11:17,240
- Lá em cima na igreja.
- "Agora mesmo."

141
00:11:17,409 --> 00:11:18,899
Vamos.

142
00:11:19,077 --> 00:11:21,272
Não se preocupe. Nós vamos trazê-lo de volta
em uma peça.

143
00:11:29,020 --> 00:11:31,181
Essa é uma grande multidão
você chegou lá, Joe.

144
00:11:31,356 --> 00:11:35,190
- Você conhece todas as pessoas certas.
- Que lindo terno você tem, Bobby.

145
00:11:35,994 --> 00:11:37,052
Isso foi engraçado?

146
00:11:37,228 --> 00:11:39,992
Eu não sabia que você tinha noção
de humor, Michael. Eu gosto disso.

147
00:11:40,165 --> 00:11:42,963
Quanto custou esse brinco
te atrasou?

148
00:11:43,902 --> 00:11:46,029
- O que?
- Você ouviu o que eu disse.

149
00:11:46,204 --> 00:11:48,570
Bobby, eu perguntei ao Pop
para trazê-lo aqui.

150
00:11:49,407 --> 00:11:53,207
-Bobby. Por favor, estou falando sério.
- Por que? Qual é o problema?

151
00:11:54,279 --> 00:11:57,146
Eu estarei liderando este novo
equipe de narcóticos a partir desta semana.

152
00:11:57,315 --> 00:11:59,909
Unidade russa
do PSA-One em Brighton.

153
00:12:01,519 --> 00:12:03,043
O que?

154
00:12:03,221 --> 00:12:05,121
Você me trouxe aqui
para me dizer isso?

155
00:12:10,395 --> 00:12:12,329
Algum de vocês fala?

156
00:12:12,497 --> 00:12:15,762
- Você já disse alguma coisa aí atrás?
- Sou antiquado. Eu ouço primeiro.

157
00:12:16,134 --> 00:12:18,602
Ah, Deus. Com licença.

158
00:12:18,770 --> 00:12:20,829
Estamos olhando para esse cara,
Vadim Nezhinsky.

159
00:12:22,006 --> 00:12:24,770
Cumpriu pena na União Soviética
para atividades no mercado negro...

160
00:12:24,943 --> 00:12:29,903
...veio em 1979.
Ele está traficando H, cocaína, pó de anjo.

161
00:12:30,648 --> 00:12:33,674
Esse cara está trazendo muito peso
e precisamos rastreá-lo.

162
00:12:34,919 --> 00:12:38,082
Ele está operando fora daquele lugar
você gerencia, o El Caribe.

163
00:12:39,424 --> 00:12:41,858
Ah, eu não sei de nada
sobre isso. Eu não estou...

164
00:12:42,026 --> 00:12:44,722
Não, nós sabemos. Nós verificamos
o resto da gestão também...

165
00:12:44,896 --> 00:12:47,456
...seu tio, o proprietário.
- O velho?

166
00:12:47,632 --> 00:12:50,795
- Bem, ele é tio dele.
- Você também está me observando?

167
00:12:50,969 --> 00:12:55,167
Todos os outros ficaram limpos.
É apenas Nezhinski que estamos olhando.

168
00:12:57,675 --> 00:12:59,905
Você quer que eu informe?

169
00:13:00,545 --> 00:13:01,569
Não.

170
00:13:01,746 --> 00:13:04,271
- Você está brincando comigo?
- Apenas observe, só isso.

171
00:13:04,449 --> 00:13:07,316
É uma comunidade fechada.
Você é nossa única entrada agora.

172
00:13:08,086 --> 00:13:11,055
Ótimo. Vocês são os malditos policiais.
Por que você está vindo até mim?

173
00:13:11,222 --> 00:13:13,019
Por que...? Por que esse é o meu problema?

174
00:13:14,225 --> 00:13:18,127
A cidade inteira está desmoronando. Não
você tem algum senso de responsabilidade?

175
00:13:18,596 --> 00:13:20,325
Deixe-me pensar.

176
00:13:20,498 --> 00:13:23,626
Não. Não, na verdade não. Eu não.
Já tenho problemas suficientes, Joe.

177
00:13:23,802 --> 00:13:25,702
As ruas são
na porra do caos, Bobby.

178
00:13:25,870 --> 00:13:28,703
- Nossos rapazes estão caindo como moscas.
- José, vamos. Eu...

179
00:13:28,873 --> 00:13:33,071
José, você desce.
Deixe-me falar com ele, certo?

180
00:13:33,244 --> 00:13:36,042
- Sim, obrigado por ter vindo.
- É sempre um prazer. Obrigado.

181
00:13:36,214 --> 00:13:38,682
É melhor você ter cuidado lá fora
nas próximas semanas.

182
00:13:38,850 --> 00:13:40,477
- O que isso significa?
- Você sabe.

183
00:13:40,652 --> 00:13:43,746
- José.
- Tudo bem, pai. Você lida com ele, porra.

184
00:13:46,591 --> 00:13:49,560
- Tome cuidado, Bobby.
- Sim.

185
00:13:51,429 --> 00:13:54,364
Mova-se. Mova-se.

186
00:13:57,535 --> 00:14:00,527
Já faz muito tempo
desde que te vimos.

187
00:14:00,772 --> 00:14:03,206
Seu irmão diz que você não
atender mais o telefone.

188
00:14:03,374 --> 00:14:05,274
Tenho estado ocupado, pai.
Isso é tudo.

189
00:14:05,443 --> 00:14:07,035
Sim?

190
00:14:07,478 --> 00:14:09,708
O que está acontecendo com você?

191
00:14:12,650 --> 00:14:14,413
Você não pode falar?

192
00:14:15,086 --> 00:14:16,451
Não sei.

193
00:14:16,621 --> 00:14:18,486
Você o quê?

194
00:14:18,656 --> 00:14:20,248
As coisas estão bem.

195
00:14:20,425 --> 00:14:22,393
- Você está bem?
- Sim.

196
00:14:22,560 --> 00:14:23,720
Sim?

197
00:14:23,895 --> 00:14:27,888
Você sabe, eu poderia ter pegado você
um bom trabalho conosco, um trabalho seguro.

198
00:14:28,366 --> 00:14:31,460
Se você tivesse perguntado.
Se você estivesse por perto.

199
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
Eu consegui um emprego. Eu consegui um emprego. Um bom trabalho.

200
00:14:34,973 --> 00:14:37,908
Esse é o ponto principal
desta conversa que tivemos.

201
00:14:38,076 --> 00:14:41,204
É por isso que seu irmão estava aqui,
por causa deste clube.

202
00:14:47,285 --> 00:14:50,652
Seu irmão diz que você esteve
usando o nome de sua mãe atualmente.

203
00:14:51,322 --> 00:14:53,813
Sim, apenas para o negócio.
Você sabe, é fácil.

204
00:14:53,992 --> 00:14:56,290
"Bobby Verde"?

205
00:14:56,461 --> 00:14:59,294
Bem, as pessoas podem pronunciá-lo,
você sabe?

206
00:14:59,464 --> 00:15:02,797
Aquele porto-riquenho que você trouxe.
Ela está te ligando?

207
00:15:03,835 --> 00:15:06,998
- O que você quer dizer?
- Vamos, posso sentir o cheiro em você.

208
00:15:07,171 --> 00:15:09,071
Você continua rindo.

209
00:15:09,240 --> 00:15:12,641
Sua mãe, descanse em paz,
Acho que ela foi muito fácil com você.

210
00:15:15,914 --> 00:15:17,541
Tudo bem.

211
00:15:19,217 --> 00:15:21,344
Tenho que ir, pai.

212
00:15:21,519 --> 00:15:24,647
Bobby, deixe-me dizer uma coisa.

213
00:15:24,822 --> 00:15:29,282
Mais cedo ou mais tarde,
ou você estará conosco...

214
00:15:29,460 --> 00:15:32,224
...ou você vai ficar
com os traficantes de drogas.

215
00:15:32,764 --> 00:15:34,288
Isto é como uma guerra lá fora.

216
00:15:35,133 --> 00:15:37,761
Agora, você entende isso?

217
00:15:40,338 --> 00:15:41,464
Você?

218
00:15:45,443 --> 00:15:46,740
Te vejo.

219
00:15:47,412 --> 00:15:49,175
Cuidadoso.

220
00:16:04,862 --> 00:16:07,524
Está ficando tarde. Como estão
as crianças estão fazendo? Eles já estão cansados?

221
00:16:07,699 --> 00:16:11,032
Eles estão sempre cansados. Eles se preocupam
sobre você quando você sai à noite.

222
00:16:11,202 --> 00:16:13,261
- Amor, sente-se direito.
- Amor, me faça um favor.

223
00:16:13,438 --> 00:16:15,167
Não comece, certo?

224
00:16:15,707 --> 00:16:18,267
Com licença, pessoal.
Posso ter sua atenção, por favor?

225
00:16:20,712 --> 00:16:23,840
Olá, meu nome é Vice-Comissário
Spiro Giavannis...

226
00:16:24,015 --> 00:16:27,507
...e estamos aqui nesta temporada de férias
para homenagear um de nossos novos líderes...

227
00:16:27,685 --> 00:16:28,777
Vamos sair daqui...

228
00:16:28,953 --> 00:16:30,887
...e vá festejar com o Jumbo.
- Por que?

229
00:16:31,055 --> 00:16:34,388
Querida, sua família não gosta de mim,
Eu não me importo. Estou aqui para ajudá-lo, ok?

230
00:16:34,559 --> 00:16:36,186
Fodam-se eles. Vamos. É chato.

231
00:16:36,361 --> 00:16:38,022
- Eles são duros. Sim.
- Realmente?

232
00:16:38,196 --> 00:16:40,494
Tenho certeza que o chefe gostaria
para dizer algumas palavras.

233
00:16:40,665 --> 00:16:43,225
Então eu gostaria de trazê-lo
aqui em cima agora. Chefe?

234
00:16:48,740 --> 00:16:50,605
Obrigado. Muito obrigado.

235
00:16:50,775 --> 00:16:52,299
Sim, chefe.

236
00:16:52,477 --> 00:16:55,913
Você sabe, eu costumava contar aos meus filhos,
"Trabalhe primeiro, brinque depois."

237
00:16:56,080 --> 00:16:59,243
E meu filho José
realmente levou isso a sério.

238
00:17:00,051 --> 00:17:03,612
Foi um verdadeiro lutador ao longo dos anos.
Ele superou a dislexia...

239
00:17:03,788 --> 00:17:07,815
... e eventualmente acabou
graduando John Jay como salutador.

240
00:17:08,192 --> 00:17:09,716
E ei...

241
00:17:09,894 --> 00:17:13,022
Estou muito orgulhoso aqui esta noite.

242
00:17:23,508 --> 00:17:27,535
Quero agradecer a todos por terem vindo.
Feliz Dia de Ação de Graças.

243
00:17:28,413 --> 00:17:30,142
Antes de dizer mais alguma coisa...

244
00:17:30,314 --> 00:17:33,374
...um dos nossos irmãos foi morto
no cumprimento do dever ontem à noite.

245
00:17:34,285 --> 00:17:35,946
Edward Conlon foi morto a tiros...

246
00:17:36,120 --> 00:17:38,452
... servindo um mandado
na Avenida Norte.

247
00:17:38,623 --> 00:17:40,318
Ei. Venha aqui.

248
00:17:40,491 --> 00:17:43,085
O relógio está prestes a bater 11 horas.

249
00:17:43,528 --> 00:17:47,225
Achei que poderíamos dar
um momento de silêncio para lembrar.

250
00:18:33,811 --> 00:18:36,279
- Vamos, venha aqui.
- Qual deles?

251
00:18:36,781 --> 00:18:39,716
Vamos, estou me encontrando com Buzhayev
esta noite. Qual deles? Este?

252
00:18:39,884 --> 00:18:41,977
Aquele. Ei, querido.

253
00:18:42,153 --> 00:18:43,882
- Tenho boas notícias.
- Sim?

254
00:18:44,055 --> 00:18:47,183
Então conversei com minha mãe ontem.
Ela está se sentindo melhor.

255
00:18:47,358 --> 00:18:50,327
Assim posso me mudar quando quiser.

256
00:18:52,396 --> 00:18:54,023
Realmente?

257
00:18:55,099 --> 00:18:57,226
- Não brinque comigo.
- Eu não sou.

258
00:18:57,401 --> 00:19:00,837
Eu gosto disso. Eu gosto disso.

259
00:19:01,205 --> 00:19:04,572
É oficial. Você fica do seu lado
da cama, eu pego o meu.

260
00:19:05,243 --> 00:19:07,541
Sério, é uma ótima notícia.

261
00:19:07,712 --> 00:19:11,011
- Ei, trouxe uma coisa para você.
- O que?

262
00:19:11,182 --> 00:19:14,208
Você tem trabalhado tanto ultimamente.

263
00:19:17,955 --> 00:19:20,617
- O que é?
- Abra.

264
00:19:20,791 --> 00:19:22,986
- Agora?
- Vá em frente, abra.

265
00:19:33,171 --> 00:19:34,536
É legal.

266
00:19:35,239 --> 00:19:37,002
Eu gosto disso.

267
00:19:37,675 --> 00:19:38,835
Obrigado.

268
00:19:39,177 --> 00:19:42,908
- Eu te amo muito.
- Eu também te amo, querido.

269
00:19:43,581 --> 00:19:45,811
Teremos muitos filhos...

270
00:19:45,983 --> 00:19:48,884
...casa grande.
- Sim?

271
00:19:50,421 --> 00:19:53,584
Podemos ter filhos grandes
e muitas casas?

272
00:19:53,925 --> 00:19:56,018
Ei, Bobby! Tire sua bunda daqui.

273
00:19:56,194 --> 00:19:59,630
Provavelmente é Jumbo. Vamos, vamos
vá sair com eles por um minuto.

274
00:19:59,797 --> 00:20:02,288
Todo mundo, a vida da festa
está aqui.

275
00:20:02,466 --> 00:20:04,229
Olá, Falsetti,
você conseguiu o que queríamos?

276
00:20:04,402 --> 00:20:07,200
Absolutamente. Eu tenho um pouco de
o que todo mundo pediu aqui.

277
00:20:07,371 --> 00:20:11,307
Eu tenho parte superior, eu tenho parte inferior.
Hash, mescalina, um pouco de sopro.

278
00:20:11,475 --> 00:20:14,501
As tropas precisam de sustento.

279
00:20:47,778 --> 00:20:49,712
<i>Vá, vá, vá!</i>

280
00:20:54,518 --> 00:20:56,782
Você tem que se vestir.
Você tem que se vestir.

281
00:20:56,954 --> 00:20:58,819
Vamos, vista-se.

282
00:20:58,990 --> 00:21:01,525
Você não pode se atrasar
para o chefe, querido.

283
00:21:09,233 --> 00:21:13,033
-Bobby!
- Bem, olá, como você está?

284
00:21:13,437 --> 00:21:16,838
Achei que você poderia cavalgar. Não andando
tão bom. Você não anda sem sela?

285
00:21:17,008 --> 00:21:18,737
Como vai você?

286
00:21:19,477 --> 00:21:20,967
-Bobby.
- Você não acreditaria.

287
00:21:21,145 --> 00:21:26,048
Está 40 graus lá fora, a linha está na metade
ao redor do quarteirão. É inacreditável.

288
00:21:27,018 --> 00:21:28,986
Vou pegar algo em um segundo,
obrigado.

289
00:21:31,889 --> 00:21:33,948
Leve as crianças para a outra sala.

290
00:21:37,495 --> 00:21:38,689
Não se preocupem, crianças.

291
00:21:38,863 --> 00:21:42,321
Você verá o vovô na terça-feira
para andar a cavalo.

292
00:21:43,067 --> 00:21:44,466
Não nas peles!

293
00:21:45,002 --> 00:21:46,162
-Bobby.
- Papai.

294
00:21:46,337 --> 00:21:48,134
- Sente-se.
- Por que? O que eu perdi?

295
00:21:48,306 --> 00:21:50,399
Ouça, estamos pensando
sobre expandir.

296
00:21:50,908 --> 00:21:54,639
Talvez abramos outra vaga
no próximo ano, em frente a Brighton.

297
00:21:54,812 --> 00:21:56,575
- Eu gosto disso.
- Sim, bom.

298
00:21:56,747 --> 00:22:00,547
E achamos que você vai executá-lo
e faremos exatamente como aqui.

299
00:22:00,951 --> 00:22:02,282
- Poderia ser bom.
- Bom?

300
00:22:02,453 --> 00:22:04,921
Bom, sim. Ouça...

301
00:22:05,089 --> 00:22:08,490
...estive pensando. Se você quiser
abrir outra vaga, quero dizer...

302
00:22:08,659 --> 00:22:11,856
...por que não experimentar Manhattan?
- Manhattan é muito cara.

303
00:22:12,029 --> 00:22:13,223
Depende de onde você vai.

304
00:22:13,397 --> 00:22:15,991
Quero dizer, você entra lá agora,
conseguir algo barato.

305
00:22:16,167 --> 00:22:18,397
Estou falando de um grande espaço,
um grande armazém.

306
00:22:18,569 --> 00:22:20,127
Você obtém níveis diferentes.

307
00:22:20,304 --> 00:22:22,465
Poderíamos fazer algo diferente
em cada andar.

308
00:22:22,640 --> 00:22:24,403
Como se um andar pudesse ser rock 'n' roll.

309
00:22:24,575 --> 00:22:27,669
Aí você faz outro andar,
você tem discoteca. Algo assim.

310
00:22:29,280 --> 00:22:31,646
Ele tem tantas ideias!

311
00:22:32,049 --> 00:22:36,145
E não deixe seu cérebro
sobrinho Vadim estrague tudo!

312
00:22:36,320 --> 00:22:38,515
É muito dinheiro, papai.

313
00:22:38,689 --> 00:22:42,420
Seu negócio de peles pode
apoiar isso agora?

314
00:22:43,561 --> 00:22:46,052
Meu genro, ele preocupa as pessoas
aproveite-se de mim.

315
00:22:46,230 --> 00:22:47,219
Eu entendo isso.

316
00:22:47,398 --> 00:22:49,889
Mas acho que podemos fazer algo
especial e diferente.

317
00:22:50,067 --> 00:22:52,228
Pior cenário,
é um ótimo investimento.

318
00:22:52,403 --> 00:22:54,769
Quer dizer, acho que vale a pena investigar.

319
00:22:55,373 --> 00:22:57,341
Tudo bem.

320
00:22:57,508 --> 00:23:00,568
Então traga alguns detalhes.
Vamos descobrir os números.

321
00:23:01,011 --> 00:23:02,444
- Sim?
- OK?

322
00:23:02,613 --> 00:23:04,046
Bom.

323
00:23:04,582 --> 00:23:06,209
Eu te amo.

324
00:23:15,426 --> 00:23:16,859
Ei, quem é esse?

325
00:23:17,027 --> 00:23:20,554
Você está na presença
do futuro rei de Nova York.

326
00:23:20,731 --> 00:23:22,756
O futuro rei?
O que você está falando?

327
00:23:22,933 --> 00:23:25,458
Ouça, nada é definitivo
então não diga nada.

328
00:23:25,636 --> 00:23:27,069
Eu estava com o Sr. Buzhayev.

329
00:23:27,238 --> 00:23:29,763
Ele está falando sobre abrir
outro lugar em Manhattan.

330
00:23:29,940 --> 00:23:34,400
Ele quer que eu administre isso.
Quero que você, meu irmão, seja um anfitrião.

331
00:23:34,578 --> 00:23:37,638
Claro! Eu sou uma pessoa sociável.
Essa é minha especialidade.

332
00:23:37,815 --> 00:23:39,976
- Eu sei.
- Meu maldito homem.

333
00:23:40,151 --> 00:23:41,982
Eu sou o “hoster” com o “moster”.

334
00:23:42,153 --> 00:23:45,020
Que bela notícia, Bob.
Lindo.

335
00:23:45,456 --> 00:23:48,448
Agora você finalmente vai me entender
todas as mulheres que mereço.

336
00:23:48,626 --> 00:23:50,321
O que Amada está fazendo
na mesa de Vadim?

337
00:23:52,830 --> 00:23:56,596
Ela está fazendo o que deveria
fazer. Ela está encantando os clientes.

338
00:23:56,767 --> 00:24:01,397
- O que você ouviu sobre ele, Jumbo?
- Não sei o que ouço.

339
00:24:02,039 --> 00:24:05,167
- Eu ouço histórias.
- Você ouve histórias. Como o que?

340
00:24:05,342 --> 00:24:06,673
Histórias.

341
00:24:07,478 --> 00:24:11,107
Como no ano passado, um de seus caras
ia denunciá-lo.

342
00:24:11,282 --> 00:24:13,113
Policiais encontraram sua cabeça
na Avenida Brighton.

343
00:24:13,284 --> 00:24:17,118
- A porra do pau estava na boca dele.
- Tem certeza que não foi seu pau?

344
00:24:18,189 --> 00:24:20,589
Tem certeza de que não foi sua boca?

345
00:24:24,428 --> 00:24:27,886
Mas eu te digo, ele não estaria
correndo por aqui como um rei...

346
00:24:28,065 --> 00:24:30,659
...se o tio dele não fosse o dono do lugar,
isso eu sei.

347
00:24:30,835 --> 00:24:32,029
Preciso voltar ao trabalho.

348
00:24:32,203 --> 00:24:34,933
Tudo bem. Foi bom conversar com você. Tchau.

349
00:24:35,706 --> 00:24:37,173
Vou falar com a Amada.

350
00:24:37,942 --> 00:24:41,378
- Tudo bem, vejo você mais tarde.
- Estarei lá embaixo.

351
00:24:50,921 --> 00:24:53,754
Eu estava apenas contando a ela como você
enfiou um comprimido no nariz.

352
00:24:53,924 --> 00:24:56,654
Sim, isso vai
na parede da vergonha.

353
00:24:57,328 --> 00:24:59,125
Até mais.

354
00:24:59,897 --> 00:25:01,364
Ei, querido, ouça.

355
00:25:01,532 --> 00:25:04,228
Eu não acho que você deveria estar por perto
Vadim muito agora.

356
00:25:04,401 --> 00:25:06,301
Por que? Você está com ciúmes?

357
00:25:06,470 --> 00:25:09,462
Não, não estou com ciúmes. Ouça,
não há nada com que você se preocupe.

358
00:25:09,640 --> 00:25:10,629
OK.

359
00:25:10,808 --> 00:25:13,072
Eu quero te contar sobre
meu encontro com Buzhayev.

360
00:25:13,244 --> 00:25:14,438
Esta é a polícia!

361
00:25:14,612 --> 00:25:17,012
- Isto é um ataque!
- Vamos.

362
00:25:17,348 --> 00:25:19,839
- Polícia!
- Porra.

363
00:25:20,217 --> 00:25:23,243
Vamos encontrar esse filho da puta agora mesmo.
Vamos.

364
00:25:25,456 --> 00:25:26,821
Vamos! Vamos! Vamos!

365
00:25:26,991 --> 00:25:29,323
Todo mundo coloque suas mãos
em suas malditas cabeças.

366
00:25:29,493 --> 00:25:32,053
- Me solta, cara.
- Abaixe-se!

367
00:25:38,135 --> 00:25:40,933
Esvazie seus bolsos!
Ah, jackpot.

368
00:25:41,105 --> 00:25:44,040
- Entre no bar. Mãos na barra.
- Quem autorizou isso?

369
00:25:44,208 --> 00:25:46,335
Diga-me quem autorizou.
Eu tenho o direito...

370
00:25:46,510 --> 00:25:48,705
Qual é o problema? Você está
alguma coisa? Venha aqui.

371
00:25:48,879 --> 00:25:52,645
Isso mesmo. Mãos na sua
porra da cabeça e não se mova!

372
00:25:52,816 --> 00:25:55,148
- Ei, calma, calma.
- Jogue fora todos, Gordo!

373
00:25:55,319 --> 00:25:58,152
- Onde ele está?
- Vá em frente... Vá para o chão!

374
00:25:58,322 --> 00:26:00,552
Dê a ele o carvão.
Abra a porra da sua boca!

375
00:26:00,724 --> 00:26:02,191
Quem diabos autorizou isso?

376
00:26:02,359 --> 00:26:05,760
- Estou procurando Vadim Nezhinski.
- Ele deve estar tomando alguma coisa.

377
00:26:06,263 --> 00:26:08,424
Pegue a porra do carvão.
Você faz um pouco de poeira?

378
00:26:08,599 --> 00:26:11,261
- Traga ele aqui embaixo!
- Levanta esse pedaço de merda.

379
00:26:11,435 --> 00:26:13,926
- Onde ele está?
- Ele está aqui, capitão! Nós o pegamos.

380
00:26:14,104 --> 00:26:16,265
Que tal um pouco de carvão
absorver as toxinas?

381
00:26:16,440 --> 00:26:18,533
Limpe algum espaço aqui
para mim, senhoras, por favor.

382
00:26:18,709 --> 00:26:20,973
- Vire-o, ele vai vomitar.
- Onde está Nezhinski?

383
00:26:22,079 --> 00:26:23,944
- Levanta esse pedaço de merda.
- Aqui vamos nós.

384
00:26:24,114 --> 00:26:26,844
- Me dê um espaço aqui, por favor.
- Dê o fora daqui.

385
00:26:27,017 --> 00:26:28,678
- Quem mais?
- Não se mexa.

386
00:26:28,852 --> 00:26:30,080
- Inversão de marcha.
- Aqui vamos nós.

387
00:26:30,254 --> 00:26:32,848
O que você está olhando?
Vire a cabeça para o outro lado.

388
00:26:38,963 --> 00:26:41,523
Inversão de marcha.

389
00:26:42,900 --> 00:26:45,835
- O que é isso?
- Fique abaixado, fique abaixado.

390
00:26:46,570 --> 00:26:48,128
Cara durão, né?

391
00:26:48,305 --> 00:26:50,273
O que, você me quer
dobrar seu dinheiro?

392
00:26:53,978 --> 00:26:55,468
- Fique abaixado.
- Aí está.

393
00:26:55,679 --> 00:26:58,546
Está duplicado. Como é isso?

394
00:26:59,617 --> 00:27:01,710
O que você está olhando?
Inversão de marcha.

395
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
O que mais você tem aqui, hein,
curinga? E as meninas?

396
00:27:08,492 --> 00:27:10,790
Venha aqui.
Você tem alguma coisa aqui?

397
00:27:14,431 --> 00:27:16,399
Você tem uma cruz e uma estrela judaica
em você.

398
00:27:16,567 --> 00:27:18,967
- Qual é o problema? Você está confuso?
- Eu não.

399
00:27:21,071 --> 00:27:22,595
- O que temos?
- Este está segurando.

400
00:27:22,773 --> 00:27:25,241
- Algumas moedas de cocaína, um pouco de PCP.
- Bom.

401
00:27:25,409 --> 00:27:28,469
Você e você estão presos.
Posse e venda de entorpecentes.

402
00:27:28,646 --> 00:27:31,046
Fale com eles e
vamos atrás de sua mãe.

403
00:27:31,215 --> 00:27:33,740
Que porra é essa
você acabou de dizer a ele?

404
00:27:34,418 --> 00:27:36,045
Nada.

405
00:27:36,787 --> 00:27:41,190
Seu garoto vai se abrir com você.
E quando ele fizer isso, eu voltarei.

406
00:27:42,860 --> 00:27:44,885
Tudo bem. Vamos.

407
00:27:45,062 --> 00:27:46,552
Vamos!

408
00:27:47,197 --> 00:27:51,566
Boa noite a todos. Prazer
fazendo negócios com você. Embrulhe.

409
00:27:52,803 --> 00:27:53,895
Vamos.

410
00:27:54,938 --> 00:27:56,769
- Sr.
- Sim?

411
00:27:56,940 --> 00:27:59,374
- Sou o capitão Jack Shapiro.
- Prazer em conhecê-lo.

412
00:27:59,543 --> 00:28:01,135
Isso não tem nada a ver com você...

413
00:28:01,311 --> 00:28:03,836
...mas você tem um sobrinho
chamado Vadim Nezhinski?

414
00:28:04,014 --> 00:28:06,608
- Sim.
- Ele tem um escritório aqui?

415
00:28:06,784 --> 00:28:09,753
Limpe-o. eu não quero
coloque tudo no carro.

416
00:28:09,920 --> 00:28:11,683
Você o sujou, você o limpa.

417
00:28:12,656 --> 00:28:14,715
- Ele tem um escritório aqui?
- Não.

418
00:28:14,892 --> 00:28:16,416
Ok.

419
00:28:17,327 --> 00:28:19,192
Entraremos em contato.

420
00:28:19,363 --> 00:28:21,297
- Obrigado.
- Obrigado.

421
00:28:25,102 --> 00:28:27,798
- Ah Merda!
- Oh meu Deus!

422
00:28:27,971 --> 00:28:30,303
- Como diabos ele veio parar aqui?
- Sair!

423
00:28:30,474 --> 00:28:33,466
- O que você tem?
- Posse e resistência à prisão.

424
00:28:33,644 --> 00:28:35,874
Ele também tem $ 207 com ele.

425
00:28:36,046 --> 00:28:38,173
- Dois-oh-sete? Leve-o lá atrás.
- Vamos.

426
00:28:38,348 --> 00:28:40,873
- Quem revistou esse idiota?
- Não se esqueça do pedigree.

427
00:28:41,051 --> 00:28:43,383
- Tudo bem.
- Temos que estancar o sangramento.

428
00:28:43,554 --> 00:28:46,022
- O que você tem?
- Ele está sangrando por todo lado.

429
00:28:46,190 --> 00:28:48,624
- Não toque nele!
- Jesus Cristo, que porra é essa?

430
00:28:48,792 --> 00:28:50,885
- O russo se abriu.
- Jesus.

431
00:28:51,061 --> 00:28:53,461
- Onde ele conseguiu a lâmina?
- Ele estava com ele, cara.

432
00:28:54,865 --> 00:28:56,856
Ei, ei.
Que porra está acontecendo aqui?

433
00:28:57,034 --> 00:28:59,662
- Ele cortou a garganta.
- Ele puxou alguns cortes, cara.

434
00:28:59,837 --> 00:29:03,068
Coloque pressão nele, certo?
Coloque pressão.

435
00:29:03,640 --> 00:29:05,904
Por que você está aí parado?
Arranje-nos a porra de um ônibus.

436
00:29:06,076 --> 00:29:08,067
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

437
00:29:08,846 --> 00:29:10,609
Merda.

438
00:29:18,355 --> 00:29:20,050
Bom dia, chefe.

439
00:29:25,229 --> 00:29:27,254
Você está pronto para ir para casa?

440
00:29:27,431 --> 00:29:29,365
Ou você tem uma casa?

441
00:29:32,503 --> 00:29:34,368
Seu irmão me queria
para deixar você sair.

442
00:29:34,538 --> 00:29:38,167
Se dependesse de mim, eu deixaria você ficar aqui
mais alguns dias ou uma semana.

443
00:29:38,342 --> 00:29:40,640
- Talvez um mês.
- Quer que eu agradeça a ele?

444
00:29:42,112 --> 00:29:44,137
Nojento.

445
00:29:46,116 --> 00:29:48,949
Você é incontrolável. Você sabe?

446
00:29:51,088 --> 00:29:53,215
Dê-lhe um banho.

447
00:29:53,690 --> 00:29:55,988
Eu deveria bater em você.

448
00:30:04,268 --> 00:30:08,136
Ei, saia com o sargento da recepção
antes de sair, por favor.

449
00:30:11,909 --> 00:30:14,139
O cara cortou a própria garganta.
Nezhinski deve ter...

450
00:30:14,311 --> 00:30:16,677
... realmente colocou o temor de Deus nele.
- Olha...

451
00:30:16,847 --> 00:30:19,338
... aquele cara sabia como eles são
trazendo o produto.

452
00:30:19,516 --> 00:30:20,915
- Absolutamente.
- Essa é a chave.

453
00:30:21,084 --> 00:30:23,746
Encontramos o cara certo,
nós vamos pegá-lo...

454
00:30:38,635 --> 00:30:42,765
Esperamos até que fosse seu dia de folga.
Tivemos que ir. Desculpe. É isso.

455
00:30:42,940 --> 00:30:45,067
Você tinha que acertar aquele ponto.
De todos os lugares...

456
00:30:45,242 --> 00:30:48,507
...você tem que vir até minha casa?
- Foi onde Nezhinski foi visto.

457
00:30:48,679 --> 00:30:50,510
Nós deveríamos
anuncie com antecedência...

458
00:30:50,681 --> 00:30:53,582
...e comprometer tudo?
Eu te disse que sinto muito...

459
00:30:53,750 --> 00:30:57,015
Desculpe, não é bom o suficiente. Você não
entre, aja como se você fosse o dono do lugar.

460
00:30:57,187 --> 00:30:59,087
Seus caras estão colocando merda
na minha garganta!

461
00:30:59,256 --> 00:31:02,589
Você quer que eu entre aqui, porra
tudo para cima, empurrar tudo ao redor?

462
00:31:02,759 --> 00:31:04,852
Você não estaria nisso
se você não brincasse!

463
00:31:05,028 --> 00:31:08,486
Não, eu não estaria nessa merda
se você não estivesse tentando ser o melhor policial.

464
00:31:08,665 --> 00:31:11,532
Você conhece o cara do Nezhinski?
A porra da garganta dele foi aberta.

465
00:31:11,702 --> 00:31:13,465
Parabéns, Capitão Joe.
Bom trabalho!

466
00:31:13,637 --> 00:31:16,572
Acha que está acima disso? Você porra
por aí com seu porto-riquenho?

467
00:31:16,740 --> 00:31:19,868
- Cresça e aja como um homem...
- Tente pensar no meu porto-riquenho...

468
00:31:20,043 --> 00:31:22,568
...enquanto tenta foder sua esposa gorda!
Como é isso?

469
00:31:24,448 --> 00:31:26,006
- Pare com isso! Bobby!
- Sair!

470
00:31:27,150 --> 00:31:28,276
- Vamos!
- Saia de cima de mim!

471
00:31:30,621 --> 00:31:32,282
Não me toque! Você não é Pop!

472
00:31:32,589 --> 00:31:35,888
Eu terminei com você. eu não quero
ver mais a porra da sua cara.

473
00:31:36,059 --> 00:31:37,993
Saia daqui!

474
00:31:42,933 --> 00:31:44,662
Estou indo para casa.

475
00:31:46,303 --> 00:31:48,498
É um maldito feriado.

476
00:32:02,686 --> 00:32:04,176
<i>Inverno, primavera, verão, outono...</i>

477
00:32:04,354 --> 00:32:08,848
<i>... ligue para 966-7210 para reservas
em Pocono Gardens e...</i>

478
00:32:09,026 --> 00:32:12,689
<i>Lindo alojamento Mount Airy.</i>

479
00:32:23,173 --> 00:32:24,265
Merda.

480
00:32:50,133 --> 00:32:51,464
<i>Jab, combinação.</i>

481
00:32:51,635 --> 00:32:56,334
Vamos, cave. Escavação. Vamos.
Escavação! Escavação! Escavação! Combinação.

482
00:32:56,506 --> 00:33:00,033
Combinação. Jab. Jab. Jab.
Combinação.

483
00:33:00,210 --> 00:33:02,178
Escavação. Escavação. Escavação. Com autoridade.

484
00:33:02,346 --> 00:33:05,679
Escavação. Escavação. Termine. Com autoridade.

485
00:33:05,849 --> 00:33:07,840
É isso. É isso.

486
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
Bom. Descanse. Descanse.

487
00:33:15,659 --> 00:33:17,889
- Chefe.
- Sim.

488
00:33:24,668 --> 00:33:26,067
Que criança é?

489
00:33:30,640 --> 00:33:34,098
É José.
Ele está no Hospital Jamaica.

490
00:33:34,277 --> 00:33:37,610
Não parece bom agora.

491
00:33:39,016 --> 00:33:40,881
Quer que entremos em contato
seu outro filho, chefe?

492
00:33:41,051 --> 00:33:44,077
Não, eu farei isso. Obrigado.

493
00:33:44,521 --> 00:33:46,216
Você está bem, chefe?

494
00:33:46,390 --> 00:33:50,121
Vocês vão em frente.
Já vou embora. Obrigado.

495
00:33:57,901 --> 00:34:00,631
- Chefe.
- Ei, chefe. Você está bem?

496
00:34:00,804 --> 00:34:03,602
Estou bem. Estou bem.

497
00:34:04,941 --> 00:34:06,738
Nota C.

498
00:34:14,017 --> 00:34:16,247
Vamos, cara. Vamos.

499
00:34:17,521 --> 00:34:20,149
Tudo bem, vou te dizer uma coisa, José.

500
00:34:20,323 --> 00:34:22,086
Eu vou te ver...

501
00:34:25,395 --> 00:34:27,522
...e eu vou bater em vocês dois C's.

502
00:34:39,276 --> 00:34:40,800
Chamar.

503
00:34:42,179 --> 00:34:43,203
Olá.

504
00:34:43,380 --> 00:34:47,714
Senhoras e senhores, gostaria de
apresentar-lhe os novos amigos do José...

505
00:34:47,884 --> 00:34:51,149
...Siegfried e Roy. Duas rainhas.

506
00:34:52,389 --> 00:34:54,949
- Olá, Bobby.
- Como você gosta disso, hein?

507
00:34:55,659 --> 00:34:58,457
-Bobby!
- O que? Desligue-os.

508
00:34:58,628 --> 00:35:01,495
O que você tem?
Vamos lá, você desiste com isso?

509
00:35:01,665 --> 00:35:04,065
- Isso é o que...
- É a polícia.

510
00:35:04,234 --> 00:35:07,260
Tudo bem, tudo bem, negocie novamente.
Negocie novamente. Estou com calor!

511
00:35:07,437 --> 00:35:09,462
José, pensei que você soubesse
como jogar pôquer.

512
00:35:09,639 --> 00:35:11,971
Eu disse a ele para continuar.
Ele ia empacotar tudo.

513
00:35:12,142 --> 00:35:14,269
Vá se foder
e apenas distribua as cartas.

514
00:35:14,444 --> 00:35:16,139
<i>- Olá.
-Bobby?</i>

515
00:35:16,313 --> 00:35:17,905
Sim.

516
00:35:18,081 --> 00:35:20,879
<i>Bobby, é Michael Solo.
Recebi más notícias.</i>

517
00:35:21,051 --> 00:35:23,713
<i>É seu irmão.
Seu irmão levou um tiro.</i>

518
00:35:23,887 --> 00:35:27,186
<i>Há cerca de uma hora,
fora de sua casa.</i>

519
00:35:27,357 --> 00:35:28,381
O quê? Quem?

520
00:35:28,558 --> 00:35:31,959
<i>Você pode me ouvir? O do seu irmão
foi baleado. Ele está no Hospital Jamaica.</i>

521
00:35:32,129 --> 00:35:33,756
<i>Eles estão trabalhando nele agora.</i>

522
00:35:33,930 --> 00:35:36,160
Do que você está falando?
Eu estava apenas com ele.

523
00:35:36,333 --> 00:35:38,233
<i>Escute, seu pai está vindo.
Eu preciso ir.</i>

524
00:35:38,401 --> 00:35:42,201
<i>Mas ele está na Jamaica.
Achei que você deveria saber.</i>

525
00:35:44,708 --> 00:35:46,232
O que aconteceu?

526
00:35:49,880 --> 00:35:52,041
- Meu irmão foi baleado.
- Oh meu Deus.

527
00:35:56,286 --> 00:35:57,685
Eles estão operando nele...

528
00:35:57,854 --> 00:36:00,015
Eles estão operando ele agora.
Eu tenho que...

529
00:36:00,190 --> 00:36:01,748
Bobby.

530
00:36:01,925 --> 00:36:04,894
- Onde estão minhas chaves?
- Eles deveriam estar na sua mesa.

531
00:36:05,428 --> 00:36:08,420
- Vou pegar meu casaco. Eu irei com você.
- Não. Não.

532
00:36:08,598 --> 00:36:10,657
Fique aqui esta noite.
Te ligo mais tarde.

533
00:36:10,834 --> 00:36:14,634
-Bobby, eu quero ir com você.
- Não. Ligo mais tarde.

534
00:36:15,972 --> 00:36:17,633
Bobkes?

535
00:36:17,807 --> 00:36:21,106
- Aonde você vai?
- Dê as cartas, cara.

536
00:36:34,324 --> 00:36:37,657
Pai, Joe vai ficar bem?

537
00:36:38,662 --> 00:36:40,129
Ele está bem?

538
00:36:42,032 --> 00:36:43,932
Você brigou com ele,
Eu ouvi.

539
00:36:45,001 --> 00:36:48,698
- Não.
- Bem, você conseguiu o que queria...

540
00:36:48,872 --> 00:36:51,067
...e você ficou fora disso.

541
00:36:51,775 --> 00:36:53,174
-Burt.
- Por que você diria isso?

542
00:36:53,343 --> 00:36:56,278
- O sindicato enviou um psiquiatra para você.
- Eu não preciso dessa porcaria.

543
00:36:57,147 --> 00:36:58,409
- Meritíssimo.
- Chefe.

544
00:36:59,549 --> 00:37:02,643
- Chefe, sinto muito.
- O que aconteceu, Michael? Diga-me.

545
00:37:02,819 --> 00:37:04,650
- O que está acontecendo?
- Estou feliz que você esteja aqui.

546
00:37:04,821 --> 00:37:06,755
Primeiro, quero te contar
como estou arrependido.

547
00:37:07,424 --> 00:37:10,689
Nós os pegaremos, Meritíssimo.
Eu voltarei e cuidarei disso sozinho.

548
00:37:10,860 --> 00:37:13,192
A bala atingiu sua bochecha,
saiu sua mandíbula.

549
00:37:13,363 --> 00:37:15,228
- Errou o cérebro, graças a Deus.
- Jesus.

550
00:37:15,398 --> 00:37:16,922
Ele tem muita sorte, considerando.

551
00:37:18,001 --> 00:37:19,161
Você sabe quem fez isso?

552
00:37:20,303 --> 00:37:21,668
Não.

553
00:37:21,905 --> 00:37:24,669
Definitivamente um profissional.
Eles bombardearam o carro dele.

554
00:37:25,242 --> 00:37:28,643
É um cartão de visita.
Achamos que são os russos.

555
00:37:29,879 --> 00:37:33,679
Você sabe, é uma pena
não chegamos a Nezhinski antes disso.

556
00:37:35,952 --> 00:37:37,681
Você está me culpando?

557
00:37:39,556 --> 00:37:40,989
Não.

558
00:37:41,625 --> 00:37:44,822
Mas eu não sou o único
por aqui com uma opinião.

559
00:37:50,100 --> 00:37:51,795
Melhor cenário...

560
00:37:51,968 --> 00:37:56,234
...o médico diz que seu irmão terá que
estar aqui por pelo menos alguns meses.

561
00:37:56,940 --> 00:37:58,134
Enfim...

562
00:37:58,341 --> 00:38:01,333
... vamos apenas ...
Vamos apenas torcer para que ele supere.

563
00:38:01,511 --> 00:38:03,479
Eu vou vê-lo.

564
00:38:08,952 --> 00:38:10,442
- Fácil.
- Ninguém pode entrar...

565
00:38:10,620 --> 00:38:12,713
...exceto familiares imediatos.
- Eu sou irmão dele.

566
00:38:12,889 --> 00:38:14,288
Eu sou a porra do irmão dele!

567
00:38:14,457 --> 00:38:16,550
Oficiais, esperem!
Deixe-o entrar. Está tudo bem.

568
00:38:16,726 --> 00:38:19,524
- Seu crachá diz "Verde".
- É o irmão dele.

569
00:38:19,696 --> 00:38:21,425
Ok, chefe.

570
00:39:28,198 --> 00:39:30,689
Sinto muito, Joe.

571
00:40:33,463 --> 00:40:37,126
Esse cara tem duas rainhas
e ele dá ao cara $ 200?

572
00:40:37,300 --> 00:40:41,100
E então ele vence e onde diabos
você foge, como um judeu, hein?

573
00:40:41,271 --> 00:40:43,102
O lugar enlouqueceu.

574
00:40:43,273 --> 00:40:46,538
Preciso esclarecer as coisas. eu tinha
para quebrar algumas cabeças como Bruce Lee.

575
00:40:46,709 --> 00:40:48,700
Estou lá arrebentando cabeças.
Eles...

576
00:40:48,878 --> 00:40:51,312
Tudo bem, Jumbo?
Jumbo, faça-me um favor.

577
00:40:51,481 --> 00:40:54,177
Você pegaria o cheque?
Vamos sair daqui. Estou cansado.

578
00:40:54,350 --> 00:40:57,046
Tudo bem, tudo bem. Eu vou pagar a conta.

579
00:40:57,220 --> 00:41:00,986
Mas, Bob, só não esqueça que ninguém
poderia fazer por você o que eu fiz.

580
00:41:01,157 --> 00:41:03,421
Quebrando cabeças.

581
00:41:03,593 --> 00:41:06,585
Ei, não diga nada ao Jumbo
sobre o que aconteceu, certo?

582
00:41:06,763 --> 00:41:09,994
Claro. Eu apenas pensei que ele poderia
animar você um pouco, só isso.

583
00:41:10,166 --> 00:41:12,031
- Obrigado.
- Olha quem está aqui.

584
00:41:14,003 --> 00:41:15,561
- Olá, Vadim.
- Ei.

585
00:41:15,738 --> 00:41:17,763
Estávamos prestes a sair.

586
00:41:19,642 --> 00:41:21,667
- Como você está?
- Estou bem.

587
00:41:22,345 --> 00:41:24,074
Consegui passar pela apreensão, ok?

588
00:41:24,247 --> 00:41:27,978
- Estou aqui.
- Bom. Bom. Fico feliz em ouvir isso.

589
00:41:29,452 --> 00:41:31,647
Seu tio tem alguns
problemas agora, no entanto.

590
00:41:31,821 --> 00:41:33,880
Você fodeu o clube.

591
00:41:34,958 --> 00:41:37,392
Ele faz o que tem que fazer,
Eu faço o que tenho que fazer.

592
00:41:37,560 --> 00:41:39,323
Ele não é meu dono.

593
00:41:39,496 --> 00:41:42,363
Ele tem netos para se preocupar,
perseguindo-os por aí.

594
00:41:49,472 --> 00:41:53,408
Ei, querido, vá fazer companhia ao Jumbo
por um segundo, certo?

595
00:41:54,944 --> 00:41:56,673
Que garota legal você chegou aí.

596
00:41:56,846 --> 00:41:59,406
Um é mais bonito que o outro.
Ele conhece todo mundo.

597
00:41:59,582 --> 00:42:01,015
Ele é muito popular.

598
00:42:01,818 --> 00:42:06,312
Você deve conhecer toda uma rede
de pessoas. Clubes, tudo, né?

599
00:42:06,990 --> 00:42:09,049
Ouça...

600
00:42:10,159 --> 00:42:12,559
...Tenho alguma merda chegando.

601
00:42:12,996 --> 00:42:15,988
E alguns de nós pensam que talvez
você poderia nos ajudar a divulgá-lo.

602
00:42:16,432 --> 00:42:18,764
Meu produto precisa de uma reputação.

603
00:42:18,935 --> 00:42:21,130
Um pouco perigoso agora,
você não acha?

604
00:42:22,071 --> 00:42:24,539
Temos muitos músculos por trás disso.

605
00:42:26,009 --> 00:42:28,603
- Músculo?
- Sim, está certo.

606
00:42:29,145 --> 00:42:31,511
Você sabia que um policial foi atropelado hoje?

607
00:42:31,915 --> 00:42:34,475
Você acha
isso foi uma coincidência?

608
00:42:38,588 --> 00:42:41,955
Bem, eles não vão
fique quieto para isso, sabe?

609
00:42:42,258 --> 00:42:44,123
A polícia é uma piada, cara.

610
00:42:44,627 --> 00:42:46,720
Mickey Mouse não vai
não faça nada.

611
00:42:47,997 --> 00:42:50,898
Policial teve sorte. Ele ziguezagueou
quando ele deveria ter zagado.

612
00:42:51,067 --> 00:42:52,830
Você se senta com eles.

613
00:42:59,509 --> 00:43:01,033
Bobby.

614
00:43:01,911 --> 00:43:03,708
Os policiais...

615
00:43:03,880 --> 00:43:05,575
...eles não são problema.

616
00:43:05,748 --> 00:43:08,239
Então não se preocupe com isso.
Nós vamos pegar todos eles.

617
00:43:08,418 --> 00:43:12,320
Se você cortar a cabeça, o corpo cairá.
Estou certo?

618
00:43:13,423 --> 00:43:16,051
Fazemos isso até que eles entendam a mensagem.

619
00:43:16,559 --> 00:43:20,086
Acabamos de ouvir o pai daquele policial
estará no comando agora.

620
00:43:20,263 --> 00:43:22,094
Nós vamos pegá-lo também.

621
00:43:24,067 --> 00:43:27,594
Temos todos os nomes deles numa lista.

622
00:43:28,438 --> 00:43:31,566
O chefe de polícia será o próximo.

623
00:43:33,142 --> 00:43:36,305
Se mudar de ideia, ligue para Pavel.

624
00:43:37,480 --> 00:43:38,777
Ganhei um ótimo produto.

625
00:43:38,948 --> 00:43:41,416
Por que você não desce
e confira você mesmo?

626
00:43:41,584 --> 00:43:43,108
Tudo bem.

627
00:43:51,995 --> 00:43:53,189
Bem, você está errado, chefe.

628
00:43:53,363 --> 00:43:55,331
Temos que agir.
Temos que fazer isso agora.

629
00:43:55,498 --> 00:43:58,626
- Não! Nós não enlouquecemos.
- Você ouviu o que Bobby acabou de dizer.

630
00:43:58,801 --> 00:44:01,167
Nezhinski tem um contrato
em cima de nós, Burt.

631
00:44:01,337 --> 00:44:04,397
Eu sei que. Você quer
assumir meu departamento?

632
00:44:04,574 --> 00:44:06,337
Você quer executá-lo?
O que você quer fazer?

633
00:44:06,509 --> 00:44:08,670
- Quero uma resposta sua.
- Responder por quê?

634
00:44:08,845 --> 00:44:13,043
Não tenho respostas agora.
Estamos procurando por ele, certo?

635
00:44:13,349 --> 00:44:17,410
Use sua cabeça. Se formos prendê-los,
eles estariam de volta às ruas em um dia.

636
00:44:17,587 --> 00:44:19,748
Temos que pegá-los
com as mãos ocupadas...

637
00:44:19,922 --> 00:44:22,982
... descubra onde eles conseguiram o verdadeiro
peso, então fazemos o movimento.

638
00:44:23,159 --> 00:44:26,094
- Não temos muito tempo.
- Não importa. É a jogada certa.

639
00:44:26,262 --> 00:44:27,593
- Eu digo que atingimos todos eles.
- O que?

640
00:44:27,764 --> 00:44:30,858
- Limpe-os. Nenhum sobrevivente.
- Não seja um idiota de primeira classe.

641
00:44:31,034 --> 00:44:34,299
- Não temos tempo para nos infiltrarmos.
- Esse é exatamente o meu ponto.

642
00:44:34,470 --> 00:44:36,028
Então arranjamos tempo.

643
00:44:36,205 --> 00:44:38,435
- À custa de quem?
- Aguentar!

644
00:44:38,608 --> 00:44:40,974
Eu quero todos vocês
para entender alguma coisa, certo?

645
00:44:41,144 --> 00:44:44,272
Aqui nunca brincamos na terra.
Nunca, não importa o que aconteça.

646
00:44:44,847 --> 00:44:48,339
Quando você mija nas calças,
você só consegue ficar aquecido por um certo tempo.

647
00:44:51,654 --> 00:44:52,882
Bobby.

648
00:44:53,056 --> 00:44:55,957
Há mais alguma coisa que você sabe
ou qualquer coisa que você possa nos contar?

649
00:44:58,094 --> 00:45:00,289
Nezhinski entra e...

650
00:45:00,697 --> 00:45:03,825
...ele estava dizendo que eles estão tentando
para criar uma marca, que eles...

651
00:45:04,000 --> 00:45:05,991
...quero dominar o mercado.

652
00:45:06,269 --> 00:45:08,328
Por que ele te contou isso?

653
00:45:09,238 --> 00:45:13,197
Não sei. Ele pensou
Eu poderia ajudá-lo a construir uma reputação.

654
00:45:13,443 --> 00:45:15,206
Bons amigos vocês têm aí.

655
00:45:15,378 --> 00:45:18,370
Quer saber, pai? Ele não é meu amigo.
Tudo bem? Ele veio até mim.

656
00:45:18,881 --> 00:45:19,905
Tudo bem.

657
00:45:20,083 --> 00:45:22,381
Eu não estou interessado nisso.
Eu não negocio.

658
00:45:22,552 --> 00:45:24,019
Mas você não o enganou?

659
00:45:24,187 --> 00:45:26,212
Não, eu não o enganei.

660
00:45:26,389 --> 00:45:30,155
O cara é louco. Ele me disse
Eu poderia ir ver a operação dele.

661
00:45:30,326 --> 00:45:32,794
- Eu nem perguntei.
- Ele falou sobre sua operação?

662
00:45:33,763 --> 00:45:35,594
Talvez seja isso. Talvez essa seja a chave.

663
00:45:35,765 --> 00:45:37,665
Qual é o seu ponto?

664
00:45:37,834 --> 00:45:40,428
Colocamos um Kel nele.
Então mande um dos nossos tios entrar.

665
00:45:40,603 --> 00:45:42,935
Espere um minuto. Espere.
Quem será o rabo?

666
00:45:43,773 --> 00:45:47,436
Não, esqueça isso. Sem chance.
Não. Esqueça. Esqueça!

667
00:45:47,610 --> 00:45:50,272
Você vai até o lugar dele, certo?
E você o deixou falar.

668
00:45:50,446 --> 00:45:52,277
Você o deixou se enforcar.

669
00:45:52,448 --> 00:45:55,008
E então nós seguimos você,
você sabe, para o local.

670
00:45:55,184 --> 00:45:56,845
Uma semana depois, nós o atacamos.

671
00:45:57,019 --> 00:45:59,249
E seu nome está limpo.
Ninguém sabe que é você.

672
00:45:59,422 --> 00:46:02,118
Mike, é muito perigoso para ele.
Ele é meu filho.

673
00:46:02,291 --> 00:46:05,556
- Ele está conectado a todos nós.
- Ninguém sabe que estou conectado a você.

674
00:46:05,728 --> 00:46:09,061
- O que?
- Eu não falo sobre você.

675
00:46:10,500 --> 00:46:13,492
E sua namorada?
Ela sabe sobre você, certo?

676
00:46:16,405 --> 00:46:17,770
Sim.

677
00:46:18,841 --> 00:46:22,333
Tudo bem, me deixe em paz
um minuto. OK?

678
00:46:23,546 --> 00:46:28,711
Eu tenho que preencher esses relatórios de cumprimento de dever
para seu irmão, para Joseph.

679
00:46:37,693 --> 00:46:40,025
eu não sabia disso
ia acontecer, pai.

680
00:46:41,264 --> 00:46:42,925
Sim, bem...

681
00:46:43,099 --> 00:46:45,329
...o que você pode fazer, certo?

682
00:46:47,170 --> 00:46:49,138
Eu não quero que você se machuque.

683
00:46:49,839 --> 00:46:53,331
Não se preocupe comigo.
Apenas se preocupe com você mesmo.

684
00:46:53,509 --> 00:46:56,740
Eu ouço alguma coisa sobre seu irmão,
Eu ligo para você. Adeus.

685
00:47:00,783 --> 00:47:02,910
Adeus.

686
00:47:35,818 --> 00:47:37,843
Ei, querido.

687
00:47:38,020 --> 00:47:39,988
Ei, querido.

688
00:47:41,557 --> 00:47:45,049
Como está seu pai?
Ele está aguentando bem?

689
00:47:45,228 --> 00:47:48,254
- Sim.
- Bom.

690
00:47:48,431 --> 00:47:51,730
Eu ouvi na televisão
seu irmão está melhor.

691
00:47:54,103 --> 00:47:57,095
Eu e minha mãe,
fizemos uma oração por ele.

692
00:47:58,541 --> 00:48:00,372
Obrigado, bebê.

693
00:48:01,777 --> 00:48:03,972
Eles descobriram quem fez isso?

694
00:48:09,185 --> 00:48:10,413
Bebê?

695
00:48:15,458 --> 00:48:17,426
Foi Vadim.

696
00:48:18,895 --> 00:48:21,523
Vadim atirou em Joseph.

697
00:48:21,697 --> 00:48:24,029
Oh meu Deus.

698
00:48:25,735 --> 00:48:27,430
Oh meu Deus.

699
00:48:27,603 --> 00:48:29,935
Eles tentaram me dizer...

700
00:48:30,106 --> 00:48:33,803
...mas eu não escutei.
- Oh meu Deus.

701
00:48:33,976 --> 00:48:37,503
Bobby, o que vamos fazer?

702
00:49:08,511 --> 00:49:09,978
Miguel.

703
00:49:15,184 --> 00:49:16,515
Ei.

704
00:49:20,289 --> 00:49:21,688
Você veio ver Joe?

705
00:49:21,857 --> 00:49:26,260
Sim. Ele está muito melhor.
Eles reconfiguraram sua mandíbula esta manhã.

706
00:49:26,429 --> 00:49:31,560
Ele estava acordado quando o deixei.
Seu velho está lá com ele agora.

707
00:49:31,968 --> 00:49:33,629
Como você está?

708
00:49:37,073 --> 00:49:39,564
Você não pode proteger meu pai.

709
00:49:39,742 --> 00:49:42,540
Faremos o melhor que pudermos.

710
00:49:42,712 --> 00:49:45,510
Esses caras não têm medo
da polícia.

711
00:49:46,582 --> 00:49:49,176
Se alguma coisa acontecer com ele...

712
00:49:53,022 --> 00:49:55,490
Ouça, aquela coisa
você estava falando...

713
00:49:55,658 --> 00:50:00,027
...se eu quisesse ajudar você,
o que eu teria que fazer?

714
00:50:04,867 --> 00:50:06,562
Eu ligo para você.

715
00:50:12,942 --> 00:50:16,207
Há um fio aqui.
Ouvimos tudo o que acontece.

716
00:50:16,379 --> 00:50:20,076
Nós também teríamos um rabo em você,
então estaríamos com você em todos os momentos.

717
00:50:20,750 --> 00:50:23,685
Pequeno. Leve como uma pena.

718
00:50:25,488 --> 00:50:27,319
Você está brincando comigo. É isso?

719
00:50:27,490 --> 00:50:31,722
É isso. Esse é o risco.
Você só precisa encontrar aquele esconderijo.

720
00:50:31,894 --> 00:50:34,260
- Isso não pode sair.
- Não vai.

721
00:50:38,667 --> 00:50:41,067
Bem, e se
algo deu errado?

722
00:50:43,239 --> 00:50:46,072
Dê-me uma palavra.
A primeira palavra vem à sua mente.

723
00:50:48,811 --> 00:50:50,608
- Pena.
- OK.

724
00:50:50,780 --> 00:50:54,443
Sempre que ouvimos a palavra "pena",
chegamos cedo.

725
00:50:54,617 --> 00:50:58,144
Caso contrário, fique aí, faça o que você
tenho que fazer e dar o fora.

726
00:50:58,320 --> 00:51:01,915
- Tudo isso será mantido em sigilo.
- Sim, é melhor.

727
00:51:03,893 --> 00:51:07,090
Você se queima, nós temos que
colocá-lo em proteção.

728
00:51:07,263 --> 00:51:09,629
Isso é melhor do que acabar morto.

729
00:51:12,068 --> 00:51:13,626
- Porra.
- Ouça...

730
00:51:13,803 --> 00:51:16,431
...ninguém jamais saberá
você está envolvido.

731
00:51:16,605 --> 00:51:20,564
Nem seu pai, nem sua namorada,
ninguém.

732
00:51:20,743 --> 00:51:24,008
E talvez algum dia seu irmão
vou agradecer por tudo isso.

733
00:51:24,180 --> 00:51:25,909
Então, Bobby...

734
00:51:26,482 --> 00:51:29,349
<i>... você liga para o pessoal do Vadim
e configure-o.</i>

735
00:51:29,518 --> 00:51:33,511
<i>Você não nos verá, mas estaremos
seguindo cada movimento seu.</i>

736
00:51:33,689 --> 00:51:37,022
<i>Não seja um herói.
Não inicie conversa.</i>

737
00:51:37,460 --> 00:51:41,191
<i>Você sente que eles estão atrás de você,
lembre-se de que a palavra é "pena".</i>

738
00:51:41,464 --> 00:51:43,625
<i>Sua vida está mais leve.</i>

739
00:51:44,166 --> 00:51:45,758
<i>Boa sorte.</i>

740
00:52:04,653 --> 00:52:07,213
Bobkes. Jesus.

741
00:52:07,389 --> 00:52:09,186
Onde você esteve?
Deixei uma mensagem para você.

742
00:52:09,358 --> 00:52:11,519
- Sim, entendi. Obrigado.
- Você está bem?

743
00:52:11,694 --> 00:52:13,321
- Sim.
- Qual é o problema? Você está doente?

744
00:52:13,496 --> 00:52:15,361
Sim, estou fora disso.
Eu tenho que...

745
00:52:15,531 --> 00:52:16,691
Vamos, Amada está aqui.

746
00:52:16,966 --> 00:52:18,729
- Dois Jack Daniels, por favor.
- Não, não, não.

747
00:52:18,901 --> 00:52:22,359
Preciso cuidar de uma coisa.
Eu te ligo amanhã.

748
00:52:22,538 --> 00:52:24,768
Tudo bem. Ligue-me amanhã.

749
00:52:39,455 --> 00:52:41,184
Por favor.

750
00:52:43,592 --> 00:52:45,685
Vê meus amigos por aí?

751
00:52:48,197 --> 00:52:51,564
Vadim está muito feliz
que você se decidiu.

752
00:52:52,067 --> 00:52:54,126
Ele está muito feliz.

753
00:52:57,072 --> 00:52:58,630
Você está pronto?

754
00:53:01,443 --> 00:53:02,842
Sim.

755
00:53:04,813 --> 00:53:07,748
Você me encontrará no calçadão
em uma hora.

756
00:53:07,917 --> 00:53:09,612
Para sua proteção e para a nossa...

757
00:53:09,785 --> 00:53:13,016
...você será revistado e vendado
conforme chegamos.

758
00:53:13,189 --> 00:53:15,555
Você será capaz
para provar o produto...

759
00:53:15,724 --> 00:53:18,716
... veja se você gosta. Tenho certeza que você vai.

760
00:53:18,894 --> 00:53:21,692
Você discutirá o resto
dos detalhes com Vadim.

761
00:53:21,864 --> 00:53:24,355
Não levante sua voz,
ele não gosta disso.

762
00:53:25,935 --> 00:53:27,800
E para mim...

763
00:53:29,605 --> 00:53:32,870
... estou levando você para o lugar
onde nunca levei ninguém antes...

764
00:53:33,042 --> 00:53:35,533
...especialmente nenhum americano.

765
00:53:36,545 --> 00:53:40,413
E eu não confio em você
do jeito que Vadim faz.

766
00:53:40,916 --> 00:53:43,510
Então não faça isso.

767
00:53:43,886 --> 00:53:45,478
Tudo bem?

768
00:53:46,889 --> 00:53:50,381
E se você quiser ver
sua namorada nunca mais...

769
00:53:50,559 --> 00:53:51,992
...você virá sozinho.

770
00:53:54,930 --> 00:53:58,058
Calçadão. Uma hora.

771
00:54:56,992 --> 00:55:00,120
Você não se importa
que eu sento atrás, e você?

772
00:55:00,896 --> 00:55:02,955
Faça o que você tem que fazer.

773
00:55:07,703 --> 00:55:09,796
Deixe-me ver suas mãos.

774
00:57:14,963 --> 00:57:17,932
Pegue isso. Coloque-o.

775
00:58:57,866 --> 00:58:59,527
O que você acha?

776
00:59:01,003 --> 00:59:02,630
Bom.

777
00:59:04,506 --> 00:59:06,337
O que você tem aí?
Quantas chaves?

778
00:59:06,508 --> 00:59:08,772
O que, tipo três a quatro meses?

779
00:59:08,944 --> 00:59:10,912
Não vai secar para nós, vai?

780
00:59:11,079 --> 00:59:13,877
Temos um monte de coisas
entrando...

781
00:59:14,216 --> 00:59:16,411
...de uma forma que ninguém jamais poderia rastrear.

782
00:59:25,894 --> 00:59:29,022
Toda a merda que tenho aqui,
pelo menos 86 por cento puro.

783
00:59:29,197 --> 00:59:30,687
Sasha.

784
00:59:49,751 --> 00:59:51,912
A cidade inteira estará
chupando nosso copo em breve.

785
00:59:52,087 --> 00:59:54,681
Vamos expulsar os guinéus.
Os Domos trabalharão para nós.

786
00:59:54,856 --> 00:59:55,591
Isso é bom.

787
00:59:55,591 --> 00:59:56,319
Isso é bom.

788
00:59:59,528 --> 01:00:01,553
Então de onde vem isso?

789
01:00:16,178 --> 01:00:18,271
Você está respirando pesado.

790
01:00:19,381 --> 01:00:21,645
Sim, porque acabei de levar um golpe.

791
01:00:29,257 --> 01:00:32,124
Você sabe, eu vi lutadores
respire assim.

792
01:00:32,294 --> 01:00:34,421
Isso significa que eles ficam nervosos.

793
01:00:34,696 --> 01:00:37,529
- Você está nervoso?
- Não.

794
01:00:39,034 --> 01:00:41,002
Eu te disse,
é porque eu tomei alguma merda.

795
01:00:41,169 --> 01:00:43,228
O que eu tenho
ficar nervoso?

796
01:00:50,145 --> 01:00:51,703
Eles já me revistaram.

797
01:00:52,581 --> 01:00:54,913
Não estou aqui para te foder.
O que você está fazendo?

798
01:01:18,106 --> 01:01:21,371
Como é que você tem os dois
fósforos e um isqueiro?

799
01:01:24,046 --> 01:01:27,140
Estou me sentindo leve como uma pena
dessa merda.

800
01:01:32,654 --> 01:01:34,622
- O que?
- Me sentindo leve como uma pluma...

801
01:01:34,923 --> 01:01:36,754
... dessas coisas.

802
01:01:46,635 --> 01:01:49,229
- Ele está conectado.
- Não, espere.

803
01:01:49,905 --> 01:01:52,499
Você estava certo.
Mate o filho da puta.

804
01:01:52,674 --> 01:01:54,938
Espere. Espere! Espere!

805
01:02:12,060 --> 01:02:13,891
Levantar! Vá até lá!

806
01:02:15,997 --> 01:02:17,658
Pegue o telhado. Bobby!

807
01:02:24,973 --> 01:02:26,065
Pegue a arma!

808
01:02:30,011 --> 01:02:31,478
Vá, vá!

809
01:02:45,627 --> 01:02:48,118
- Polícia! Não se mova!
- Estou com você! Estou com você!

810
01:02:49,164 --> 01:02:50,495
Não se mova!

811
01:03:01,076 --> 01:03:03,101
Polícia! Não se mova!

812
01:03:03,278 --> 01:03:06,736
Levante as mãos! Coloque o seu
mãos ao alto! Levante as mãos!

813
01:03:06,915 --> 01:03:08,644
Volte para a minha voz!

814
01:03:11,086 --> 01:03:14,920
- Quem é ele? Ele é um de nós?
- Ele ainda está respirando.

815
01:03:15,557 --> 01:03:16,990
Arranje-lhe uma maca, rápido.

816
01:03:17,159 --> 01:03:20,060
<i>Copie isso, Rescue 238.
O paciente é um homem caucasiano...</i>

817
01:03:20,228 --> 01:03:23,163
<i>... 30 e poucos anos, com uma fratura na perna,
costelas quebradas, escoriações...</i>

818
01:03:23,331 --> 01:03:25,026
<i>... e uma possível lesão no pescoço.</i>

819
01:03:39,915 --> 01:03:42,110
Onde está Bobby? Onde está meu filho?

820
01:03:42,284 --> 01:03:44,548
Ele está no ônibus, chefe.
Eles disseram que ele ficará bem.

821
01:03:44,719 --> 01:03:47,347
Vocês chamam uma operação
assim sem me dizer?

822
01:03:47,522 --> 01:03:49,217
Você acha que eu nasci ontem?

823
01:03:49,391 --> 01:03:51,256
- Ele veio até mim.
- Ele poderia ter sido morto!

824
01:03:51,426 --> 01:03:53,155
- Você está louco?
- Desculpe.

825
01:03:53,328 --> 01:03:56,354
Bem, meu filho tem que entrar
proteção agora. Muito obrigado.

826
01:03:56,531 --> 01:03:57,964
- Foi ideia dele.
- Onde ele está?

827
01:03:58,133 --> 01:04:00,601
Eu quero vê-lo. Ele está bem?

828
01:04:01,736 --> 01:04:04,261
Ele é um homem morto.

829
01:04:14,916 --> 01:04:16,907
Você me ouviu, filho?

830
01:04:21,623 --> 01:04:23,853
Garoto louco.

831
01:04:24,459 --> 01:04:26,359
Garoto estúpido.

832
01:04:26,528 --> 01:04:27,552
Pop...

833
01:04:28,530 --> 01:04:30,589
...minha namorada.

834
01:04:31,533 --> 01:04:33,694
Ligue para minha namorada.

835
01:04:35,270 --> 01:04:37,363
Não se preocupe. Vou ligar para ela, certo?

836
01:04:37,539 --> 01:04:40,167
Vou avisar seu irmão também.

837
01:04:40,976 --> 01:04:42,910
Precisamos pegar você...

838
01:04:44,512 --> 01:04:46,776
Deixe você bem novamente.

839
01:04:47,282 --> 01:04:49,944
As coisas vão ser diferentes
para você agora, Bobby.

840
01:04:50,118 --> 01:04:52,746
Nós vamos
tenho que protegê-lo agora.

841
01:05:02,130 --> 01:05:04,699
<i>1010 VITÓRIAS. Você nos dá 22 minutos,
nós lhe daremos o mundo.</i>

842
01:05:04,699 --> 01:05:06,758
<i>1010 VITÓRIAS. Você nos dá 22 minutos,
nós lhe daremos o mundo.</i>

843
01:05:06,935 --> 01:05:10,200
<i>Aqui é Stan Brooks, do Queens.
Capitão da polícia Joseph Grusinsky...</i>

844
01:05:10,372 --> 01:05:12,772
<i>... está saindo do Hospital Jamaica
esta tarde.</i>

845
01:05:12,941 --> 01:05:16,468
<i>Seus médicos o liberaram para alta
após uma estadia de quatro meses.</i>

846
01:05:16,645 --> 01:05:19,637
<i>O veterano de 11 anos foi baleado
na cara por um atirador mascarado...</i>

847
01:05:19,814 --> 01:05:23,341
<i>... fora de sua casa
na noite anterior ao Dia de Ação de Graças.</i>

848
01:05:26,121 --> 01:05:28,089
Ei, grandões,
vamos ver o que você tem.

849
01:05:29,257 --> 01:05:30,588
Sair. Se perder.

850
01:05:32,360 --> 01:05:34,988
Pessoal, eu vejo o carro.

851
01:05:37,065 --> 01:05:38,589
Aqui estão eles.

852
01:05:46,942 --> 01:05:49,001
Bem-vindo a casa, Joe.

853
01:05:51,046 --> 01:05:53,640
Bem-vindo ao lar. Nós amamos você.

854
01:05:53,815 --> 01:05:56,010
Ei, garoto. Você está ótimo.

855
01:05:56,518 --> 01:05:58,748
- Bem-vindo ao lar.
- Olá, Bob.

856
01:06:00,822 --> 01:06:02,517
- Eu vi seus guardas lá fora.
- Papai!

857
01:06:02,691 --> 01:06:05,182
- Eu não pensei que eles iriam deixar você vir.
- Não, eu queria.

858
01:06:05,360 --> 01:06:08,329
E aí? E aí, amigo?

859
01:06:08,496 --> 01:06:11,659
- Ei, como está sua perna? Você está bem?
- Sim. Estou feliz que você esteja em casa.

860
01:06:12,600 --> 01:06:14,227
Ei, conversamos mais tarde, certo?

861
01:06:15,270 --> 01:06:18,000
Pessoal, vamos entrar.
Há muito para comer.

862
01:06:18,173 --> 01:06:20,300
Você vai comer? Jovem senhora. Não?

863
01:06:25,480 --> 01:06:27,277
Pare com isso!

864
01:06:27,615 --> 01:06:29,378
Joe, você está ótimo.

865
01:06:30,285 --> 01:06:33,049
- Dói alguma coisa?
- Sim, um pouco, quando olho para você.

866
01:06:33,221 --> 01:06:36,486
Ah, finalmente. Finalmente ele te traz de volta.

867
01:06:36,691 --> 01:06:38,989
Você acha que talvez pudéssemos
ir ver minha mãe?

868
01:06:39,160 --> 01:06:42,755
Não, querido, eles abriram uma exceção
para isso. Sinto muito, acho que você não pode.

869
01:06:42,931 --> 01:06:44,421
Olá, pai.

870
01:06:44,966 --> 01:06:47,764
Você quer sair e
conversar um pouco sobre negócios na varanda?

871
01:06:47,936 --> 01:06:49,961
É hora de você
me trouxe de volta à velocidade.

872
01:06:50,138 --> 01:06:51,730
O que quer que você diga. Vamos.

873
01:06:52,040 --> 01:06:55,271
Bobby, vamos lá, eu quero você
ouvir isso. É para o julgamento.

874
01:06:55,443 --> 01:06:57,434
- Tudo bem.
- Amor, eu quero ir.

875
01:06:57,612 --> 01:07:00,638
- Não, fique aqui. Estarei em 10 minutos, no máximo.
- Deixe-me voltar.

876
01:07:00,815 --> 01:07:04,114
Não. Apenas espere aqui. Nós vamos voltar
para o motel juntos.

877
01:07:04,285 --> 01:07:06,515
Ei, Sandra, esses brownies
são realmente bons.

878
01:07:06,688 --> 01:07:08,087
Cuidadoso.

879
01:07:09,024 --> 01:07:11,720
<i>O cache de Nezhinski era
ainda maior do que pensávamos.</i>

880
01:07:12,160 --> 01:07:14,890
Quarenta quilos de yayo. Pó de anjo também.

881
01:07:15,063 --> 01:07:16,860
Temos que tentar
faça um acordo com ele...

882
01:07:17,032 --> 01:07:19,023
... descubra como eles estão trazendo isso.

883
01:07:19,200 --> 01:07:21,134
Ele pode não ser muito confiável, pai.

884
01:07:21,302 --> 01:07:23,270
Ei, escute, você se casa com um macaco...

885
01:07:23,438 --> 01:07:25,736
... você não reclama
sobre o cheiro de banana.

886
01:07:26,007 --> 01:07:29,374
- Onde ele está agora?
- Na Rikers, bem aconchegado e confortável.

887
01:07:29,544 --> 01:07:31,273
Nós o levamos
para o ADA na próxima semana.

888
01:07:31,446 --> 01:07:34,381
Bom, quero ir com você nisso.
Eu quero ver a porra da cara dele.

889
01:07:34,549 --> 01:07:38,417
Temos que nos inclinar bastante, fazê-lo abrir
para cima. Não temos outro lugar para procurar.

890
01:07:38,586 --> 01:07:40,554
Bem, e o tio dele?
Bujayev?

891
01:07:40,722 --> 01:07:42,314
Não, ele está limpo.

892
01:07:42,490 --> 01:07:45,084
Nós grampeamos o telefone dele e o seguimos.
Não temos nada.

893
01:07:45,460 --> 01:07:46,927
Fui à loja de peles dele na segunda-feira.

894
01:07:47,095 --> 01:07:49,757
Terça-feira ele levou seus netos
passeios a cavalo.

895
01:07:49,931 --> 01:07:52,456
- Nada aí.
- Vou te contar, as ruas estão mortas.

896
01:07:52,634 --> 01:07:56,229
Os viciados estão lá fora esperando
para algo grande, sem dúvida.

897
01:07:56,971 --> 01:07:58,996
Bem, nós conseguimos o número um deles.

898
01:07:59,174 --> 01:08:01,768
Tenho que colocar a imprensa em tribunal inteiro
sobre ele, faça-o desistir.

899
01:08:01,943 --> 01:08:04,468
- Não vai funcionar.
- O que?

900
01:08:07,782 --> 01:08:10,808
Ele não vai confiar em você. Esses caras
pense em você como se você fosse uma piada.

901
01:08:10,985 --> 01:08:13,783
Eles te chamam de Mickey Mouse.
Ele não vai virar para você.

902
01:08:13,955 --> 01:08:17,288
Ouça o especialista aqui. Você não
não preciso mais me envolver nisso.

903
01:08:17,459 --> 01:08:20,326
Pedi para ele entrar.
Ele precisa saber tudo isso para testemunhar.

904
01:08:20,495 --> 01:08:22,520
Isto é assunto oficial da polícia, pai.

905
01:08:22,697 --> 01:08:25,427
Você vai torná-lo um honorário
membro do departamento?

906
01:08:25,600 --> 01:08:27,591
- Qual é o problema com você?
- Ele está certo.

907
01:08:27,769 --> 01:08:29,134
Você não ouviu o que eu disse?

908
01:08:30,071 --> 01:08:33,302
Eu pedi para ele vir aqui.
Eu o trouxe.

909
01:08:33,475 --> 01:08:36,672
Seu irmão tem a cabeça a prêmio
e você fala assim com ele?

910
01:08:41,716 --> 01:08:43,877
- Vamos.
- Você tem que esperar por outro carro.

911
01:08:44,052 --> 01:08:47,317
A Sra. Juarez acabou de sair.
Ela foi para a casa da mãe.

912
01:08:47,889 --> 01:08:49,151
-Bobby.
- O que?

913
01:08:49,324 --> 01:08:51,656
O que foi dito lá,
ele não quis dizer isso.

914
01:08:51,826 --> 01:08:53,487
Desde que essa coisa aconteceu...

915
01:08:53,661 --> 01:08:56,687
... ele perde o controle às vezes.
Mas, você sabe...

916
01:08:57,031 --> 01:08:59,261
O médico diz que pode ser parte
de um transtorno de estresse.

917
01:08:59,434 --> 01:09:02,267
- Precisa de um pouco mais de tempo para se ajustar.
- Eu entendo isso, pai.

918
01:09:02,437 --> 01:09:05,634
Eu tenho minhas próprias coisas para lidar.
Tenho uma namorada que está chateada.

919
01:09:05,807 --> 01:09:07,638
Eu só quero que isso acabe.

920
01:09:07,809 --> 01:09:11,301
Escute-me. Muitas pessoas foram
falando sobre como você se saiu bem.

921
01:09:11,479 --> 01:09:15,210
Agora, eu acho,
considerando as alternativas...

922
01:09:15,950 --> 01:09:18,544
...talvez você devesse pensar
sobre ir trabalhar.

923
01:09:19,053 --> 01:09:22,045
Você tem conhecimento especial.
O departamento gosta disso.

924
01:09:22,223 --> 01:09:23,485
Eu vou, pai.

925
01:09:23,658 --> 01:09:26,752
Por que você tem que ir?
Aonde você vai?

926
01:09:32,100 --> 01:09:34,398
- Pense rápido.
- Ei.

927
01:09:36,671 --> 01:09:38,070
Olá.

928
01:09:40,708 --> 01:09:44,735
- Quando ela vai se casar comigo?
- Essa é minha mãe. Isso é nojento.

929
01:09:52,987 --> 01:09:55,683
- Está tudo claro? Bom.
- O lugar está livre.

930
01:09:57,158 --> 01:10:00,059
- O que você está fazendo?
- Nada.

931
01:10:04,165 --> 01:10:06,429
Sinto muito, mas ela não pode estar aqui
agora mesmo, ok?

932
01:10:06,601 --> 01:10:08,466
Querida, eu estava terminando de comer.

933
01:10:08,636 --> 01:10:12,538
Pegue suas coisas, vamos.
Estarei lá fora. Eu quero falar com você.

934
01:10:25,320 --> 01:10:27,618
Ela não pode fazer isso, Jumbo.

935
01:10:27,789 --> 01:10:31,782
Tem gente por aí tentando
para me matar. Entender? É perigoso.

936
01:10:31,960 --> 01:10:33,154
Eu... eu sei.

937
01:10:33,361 --> 01:10:35,852
Ela me ligou. Eu não tenho ideia
onde vocês estão.

938
01:10:36,030 --> 01:10:38,828
- Porque ninguém pode saber.
- Você está bem?

939
01:10:42,337 --> 01:10:44,100
Sinto sua falta.

940
01:10:44,272 --> 01:10:45,671
Caramba, Bob.

941
01:10:45,840 --> 01:10:48,035
Estou estressado.
Não sei o que estou fazendo.

942
01:10:48,209 --> 01:10:49,767
Eu também.

943
01:10:49,944 --> 01:10:53,744
Ei, Bob, todo mundo está perguntando
sobre você no El Caribe.

944
01:10:54,048 --> 01:10:56,278
Freddie e todas as garotas...

945
01:10:56,451 --> 01:10:59,079
...e o Sr. Buzhayev.
Quero dizer, você era como um filho para ele.

946
01:10:59,254 --> 01:11:01,279
Ficamos surpresos
para ouvir sobre sua família.

947
01:11:01,456 --> 01:11:04,323
Seu pai é como J. Edgar Hoover.

948
01:11:05,293 --> 01:11:07,261
Me desculpe, eu nunca disse nada.

949
01:11:07,428 --> 01:11:09,555
Não se preocupe, Bob. Está tudo bem.

950
01:11:09,731 --> 01:11:13,189
Ouça, preciso tirá-la daqui,
e nós ligaremos para você.

951
01:11:13,501 --> 01:11:15,799
- Vamos.
- OK.

952
01:11:16,104 --> 01:11:18,368
Temos que nos mudar. Vamos.

953
01:11:25,647 --> 01:11:28,138
Ela sente minha falta, Bobby.

954
01:11:29,651 --> 01:11:34,145
- Você tem que ver sua família.
- Eu sei, querido, mas isso é diferente.

955
01:11:34,322 --> 01:11:35,550
Como?

956
01:11:35,723 --> 01:11:38,283
Mike e Vitt,
eles têm uma rota planejada.

957
01:11:38,593 --> 01:11:41,061
Você não pode simplesmente ir
e colocar tudo isso em risco.

958
01:11:41,229 --> 01:11:43,493
Ninguém pode nem saber
em que motel estamos hospedados.

959
01:11:43,665 --> 01:11:45,462
Você tem que entender isso.

960
01:11:45,900 --> 01:11:49,927
Ouça, querido, o julgamento de Vadim é
em dois meses.

961
01:11:50,104 --> 01:11:51,503
Dois meses.

962
01:11:55,710 --> 01:11:57,371
Desculpe.

963
01:11:59,514 --> 01:12:03,348
Parece que às vezes
as paredes estão se fechando sobre mim.

964
01:12:03,518 --> 01:12:05,782
Vai ficar tudo bem.

965
01:12:18,866 --> 01:12:22,063
Eu irei no carro da frente. Você fica
com ele até chegarmos ao A.D.A.

966
01:12:22,236 --> 01:12:25,228
Sim. Temos dois carros.
Um atrás, um na frente.

967
01:12:25,406 --> 01:12:28,705
Se fizermos um acordo com ele, então
meu irmão não precisa testemunhar.

968
01:12:28,876 --> 01:12:30,741
Pelo menos isso é alguma coisa.

969
01:12:33,915 --> 01:12:37,180
Estou aqui para pegar um preso.
Vadim Nezhinsky.

970
01:12:38,586 --> 01:12:40,679
- Ele está pronto?
- Sim.

971
01:12:41,456 --> 01:12:43,048
Eles o levaram há 20 minutos.

972
01:12:43,791 --> 01:12:46,021
- O que?
- Ele reclamou de dores no peito.

973
01:12:46,194 --> 01:12:48,321
Eles tiveram que derrubá-lo
para o Hospital Elmhurst.

974
01:12:48,496 --> 01:12:49,554
Hospital Elmhurst?

975
01:12:49,731 --> 01:12:52,427
Sim, tivemos que fazer isso.
É a lei.

976
01:12:54,235 --> 01:12:55,998
Dê-me o telefone.

977
01:12:57,338 --> 01:12:58,999
Você é surdo?
Me dê a porra do telefone!

978
01:12:59,173 --> 01:13:00,606
Ei, o que há de errado com você?

979
01:13:02,310 --> 01:13:04,369
Obrigado por estar aqui.

980
01:13:06,147 --> 01:13:09,173
Eu sei que tem sido muito difícil.

981
01:13:15,556 --> 01:13:17,114
Sim.

982
01:13:18,126 --> 01:13:22,085
Bobby, seu irmão acabou de ligar.
Temos uma emergência.

983
01:13:22,263 --> 01:13:25,630
Nezhinski está fora. Então pegue suas coisas
juntos, estamos movendo você.

984
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- O que?
- Ele escapou.

985
01:13:27,468 --> 01:13:29,902
Eles o levaram para o hospital
com dores no peito. Ele...

986
01:13:30,071 --> 01:13:33,507
Ele teve cooperação externa.
Nossos rapazes foram emboscados.

987
01:13:35,042 --> 01:13:37,101
Comece a fazer as malas, querido.
Vamos.

988
01:13:37,278 --> 01:13:41,408
Alguém pode conhecer este local.
É melhor mudarmos você.

989
01:13:42,049 --> 01:13:45,382
Encontro você lá fora, certo?
Vamos.

990
01:13:58,166 --> 01:14:00,691
O backup deve estar aqui
a qualquer minuto.

991
01:14:00,868 --> 01:14:03,268
Provavelmente ficou preso na chuva.

992
01:14:04,439 --> 01:14:06,430
Você está bem?

993
01:14:10,144 --> 01:14:14,808
- Papai, estou fodido.
- Não, você não está. Você vai ficar bem.

994
01:14:19,454 --> 01:14:21,684
Você nunca vai pegar Nezhinski.

995
01:14:22,190 --> 01:14:23,953
Eu e Amada
não aguento mais isso.

996
01:14:24,125 --> 01:14:27,492
-Bobby.
- Não sei o que fazer.

997
01:14:28,729 --> 01:14:30,697
Eu vou proteger você, certo?

998
01:14:32,099 --> 01:14:34,226
Vou te fazer uma promessa agora mesmo.

999
01:14:34,936 --> 01:14:37,029
Eu vou proteger você.

1000
01:14:38,206 --> 01:14:39,639
Não se preocupe.

1001
01:14:43,010 --> 01:14:46,468
Vai ficar tudo bem, filho.
Nós veremos isso até o fim.

1002
01:14:49,917 --> 01:14:50,975
- Chefe?
- Sim.

1003
01:14:51,152 --> 01:14:53,620
- Temos três veículos a caminho.
- OK.

1004
01:14:53,788 --> 01:14:55,050
Vamos transferi-los para Corona.

1005
01:14:55,223 --> 01:14:56,656
Eu liderarei a linha.

1006
01:14:57,959 --> 01:15:00,154
- Vamos, filho.
- Mel.

1007
01:15:00,328 --> 01:15:02,990
Vocês fiquem perto do meu carro.

1008
01:15:17,512 --> 01:15:20,413
<i>Há inundações à frente.
Observe minhas luzes de freio.</i>

1009
01:15:21,849 --> 01:15:23,976
Está realmente caindo.

1010
01:15:26,521 --> 01:15:29,319
Vitt, onde está o carro que está
deveria estar nos seguindo?

1011
01:15:29,490 --> 01:15:31,890
Ele deveria estar bem atrás de nós,
Bobby.

1012
01:15:32,894 --> 01:15:35,863
Merda, deixei o relógio que você me deu
no hotel.

1013
01:15:36,330 --> 01:15:38,298
É isso da direita?

1014
01:15:40,701 --> 01:15:42,635
-Vitt!
- Oh meu Deus!

1015
01:15:42,803 --> 01:15:44,395
Amada, desça! Abaixe-se!

1016
01:15:45,740 --> 01:15:49,574
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Filho da puta!

1017
01:15:49,744 --> 01:15:51,439
Oh meu Deus!

1018
01:15:51,612 --> 01:15:54,638
Que porra é essa?!
Como eles nos encontraram?

1019
01:15:55,449 --> 01:15:58,418
<i>- Amada, fique abaixada!
- Saia, eles estão atirando.</i>

1020
01:15:59,153 --> 01:16:00,950
<i>Saia da estrada!</i>

1021
01:16:01,889 --> 01:16:03,049
Foda-se.

1022
01:16:08,563 --> 01:16:10,258
Porra!

1023
01:16:10,431 --> 01:16:14,424
<i>Saia! Agora! Eu cuidarei deles!</i>

1024
01:16:32,253 --> 01:16:35,950
<i>Saia da estrada, Bobby!
Saia da estrada! Saia!</i>

1025
01:16:38,025 --> 01:16:40,619
Você bateu? Amada, você foi atingido?
Você bateu?

1026
01:16:40,795 --> 01:16:43,958
- Não! Não!
- Você bateu?

1027
01:16:53,374 --> 01:16:55,001
Jesus.

1028
01:17:15,229 --> 01:17:17,163
Pop, encoste!

1029
01:17:17,598 --> 01:17:19,828
Estacionar! Estacionar!

1030
01:18:51,892 --> 01:18:55,692
Você está em uma suíte do Sheraton
perto do Aeroporto Kennedy.

1031
01:18:55,863 --> 01:18:58,024
Seu irmão está aqui para ajudá-lo.

1032
01:19:22,790 --> 01:19:25,156
Queria deixar você dormir um pouco.

1033
01:19:25,326 --> 01:19:27,055
Onde está o papai?

1034
01:19:28,729 --> 01:19:30,492
Tive que ir identificar o corpo.

1035
01:19:39,507 --> 01:19:42,806
Eu o vi morrer.

1036
01:19:43,611 --> 01:19:46,444
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem, certo?

1037
01:19:46,614 --> 01:19:49,208
- Eu não quero ficar sozinho.
- Eu sei.

1038
01:19:49,717 --> 01:19:51,412
Estou aqui.

1039
01:19:51,886 --> 01:19:53,376
Agora, não se preocupe, certo?

1040
01:19:53,554 --> 01:19:56,546
Estarei pronto para voltar e
avise as coisas e nós o pegaremos.

1041
01:19:57,091 --> 01:20:01,118
Espere até depois do funeral.
Eles vão pegar Nezhinski.

1042
01:20:01,295 --> 01:20:03,559
- Como eles sabiam onde estávamos?
- Está tudo bem.

1043
01:20:04,031 --> 01:20:06,329
Como eles nos encontraram?

1044
01:21:06,126 --> 01:21:08,151
Seu pai era um grande homem.

1045
01:21:08,329 --> 01:21:09,921
Obrigado.

1046
01:21:11,265 --> 01:21:13,927
Ele me deu sua fita de combate...

1047
01:21:14,101 --> 01:21:16,695
...depois que voltamos da Coreia.

1048
01:21:18,205 --> 01:21:21,174
eu ia combinar com ele...

1049
01:21:21,342 --> 01:21:24,641
...mas acho que ele teria querido
você tenha isso agora.

1050
01:21:25,179 --> 01:21:26,942
Obrigado.

1051
01:21:27,381 --> 01:21:29,406
Agora está em suas mãos...

1052
01:21:29,583 --> 01:21:31,778
...mas vamos ajudá-lo
pegue Nezhinski.

1053
01:21:32,119 --> 01:21:33,950
E temos uma pista, Joe.

1054
01:21:34,121 --> 01:21:35,918
A palavra voltou
de um dos nossos tios...

1055
01:21:36,090 --> 01:21:39,389
...que um grande carregamento russo está
chegando na próxima semana.

1056
01:21:39,560 --> 01:21:41,289
Nós vamos encontrar.

1057
01:21:41,996 --> 01:21:44,829
Seu pai não vai
morreram em vão.

1058
01:22:01,315 --> 01:22:03,840
Você não está dormindo de novo.

1059
01:22:05,552 --> 01:22:08,350
Você tomou os comprimidos
o médico te deu?

1060
01:22:09,089 --> 01:22:10,784
Não.

1061
01:22:15,763 --> 01:22:17,253
O que é isso?

1062
01:22:28,108 --> 01:22:30,633
Isso é um exame policial?

1063
01:22:34,848 --> 01:22:38,306
Bobby, isto é um exame policial?

1064
01:22:39,253 --> 01:22:41,016
Sim.

1065
01:22:47,461 --> 01:22:49,224
Você ia falar comigo
sobre isso?

1066
01:22:50,297 --> 01:22:51,787
Sim.

1067
01:22:52,433 --> 01:22:54,162
Quando?

1068
01:22:55,169 --> 01:22:56,898
Não sei.

1069
01:23:00,574 --> 01:23:03,873
Bobby, você sabe
como isso me faz sentir?

1070
01:23:04,545 --> 01:23:08,777
Você acabou de sair,
você tomou essa decisão.

1071
01:23:13,253 --> 01:23:16,154
Você nem falou comigo sobre isso.

1072
01:23:18,459 --> 01:23:21,895
Depois deste pesadelo
passamos?

1073
01:23:22,062 --> 01:23:25,156
Eu não sei se eu poderia
viver isso novamente.

1074
01:23:27,935 --> 01:23:30,904
Você vai se juntar à polícia, Bobby?

1075
01:23:31,472 --> 01:23:34,999
Querido, você pode ser morto.
Olhe para o seu irmão.

1076
01:23:35,175 --> 01:23:37,109
Seu pai morreu por nada.

1077
01:23:37,277 --> 01:23:39,302
Não! Não!

1078
01:23:39,480 --> 01:23:42,210
Não fale sobre eles!
Você não fala sobre eles!

1079
01:23:42,383 --> 01:23:45,011
- Você quer levar um tiro como ele?
- Não fale sobre eles!

1080
01:23:45,753 --> 01:23:48,551
Não fale sobre eles!
Você não entende!

1081
01:23:50,157 --> 01:23:53,126
Você não pode fazer isso!
Eu não vou deixar você!

1082
01:23:53,293 --> 01:23:55,261
- Não, você não pode!
- Eu tenho que fazer isso!

1083
01:23:55,429 --> 01:23:57,556
- Não, você não!
- Eu tenho que fazer isso!

1084
01:23:57,731 --> 01:24:00,427
Não, você vai se matar!

1085
01:24:00,601 --> 01:24:02,398
Eu te odeio, porra!

1086
01:24:16,316 --> 01:24:19,376
<i>O comissário está ciente de que você
conhecimento especial para este caso.</i>

1087
01:24:20,354 --> 01:24:22,720
Ele fez disso prioridade máxima.

1088
01:24:22,890 --> 01:24:24,357
Vir.

1089
01:24:29,296 --> 01:24:31,628
Estamos todos muito arrependidos
sobre seu pai, Robert.

1090
01:24:31,799 --> 01:24:34,996
- Obrigado.
- De acordo com o seu pedido...

1091
01:24:35,169 --> 01:24:37,865
...decidimos conceder a você
uma dispensa especial...

1092
01:24:38,038 --> 01:24:39,972
...e nomear você
um membro condicional...

1093
01:24:40,140 --> 01:24:42,574
...deste departamento,
com efeito imediato.

1094
01:24:42,743 --> 01:24:45,007
- Eu aprecio isso.
- Bom.

1095
01:24:45,179 --> 01:24:49,115
Você será obrigado a ir até o
academia assim que este caso for concluído.

1096
01:24:49,917 --> 01:24:51,942
- Você sabe disso?
- Sim eu faço.

1097
01:24:52,319 --> 01:24:53,650
Tudo bem, então.

1098
01:24:53,821 --> 01:24:56,915
Você aumentaria
sua mão direita, por favor?

1099
01:24:57,591 --> 01:25:00,788
"Eu, Robert Green,
por meio deste prometo e declaro...

1100
01:25:00,961 --> 01:25:03,953
...que apoiarei e defenderei
a Constituição..."

1101
01:25:04,431 --> 01:25:07,696
Eu, Robert Green,
por meio deste prometo e declaro...

1102
01:25:07,868 --> 01:25:10,632
...que apoiarei e defenderei
a Constituição...

1103
01:25:10,804 --> 01:25:12,704
<i>"...ambos
o governo dos Estados Unidos...</i>

1104
01:25:12,873 --> 01:25:15,501
<i>... e o estado de Nova York,
com o melhor de minha capacidade. "</i>

1105
01:25:15,676 --> 01:25:17,541
<i>- ambos
o governo dos Estados Unidos...</i>

1106
01:25:17,711 --> 01:25:20,839
<i>... e o estado de Nova York,
da melhor maneira possível.</i>

1107
01:25:21,014 --> 01:25:25,644
<i>"Cumprirei fielmente meus deveres
no posto de oficial probatório..."</i>

1108
01:25:25,819 --> 01:25:30,279
<i> Cumprirei fielmente meus deveres
no posto de oficial probatório...</i>

1109
01:25:30,457 --> 01:25:32,482
<i>"...na cidade de Nova York
Departamento de Polícia. "</i>

1110
01:25:32,659 --> 01:25:34,650
- Na cidade de Nova York
Departamento de Polícia.

1111
01:25:34,828 --> 01:25:38,389
- "Então me ajude Deus."
- Então me ajude Deus.

1112
01:25:38,565 --> 01:25:41,125
Parabéns, Roberto,
e bem-vindo.

1113
01:25:41,301 --> 01:25:42,325
Obrigado.

1114
01:25:42,503 --> 01:25:44,232
- Parabéns.
- Obrigado.

1115
01:25:44,404 --> 01:25:46,634
<i>Todos estão esperando por você
na delegacia.</i>

1116
01:25:46,807 --> 01:25:51,710
<i>Trabalhe todos os seus contatos. Temos que encontrar
saber onde esse negócio está acontecendo.</i>

1117
01:25:52,045 --> 01:25:54,809
<i>Jumbo, não vou festejar,
mas preciso falar com você.</i>

1118
01:25:55,716 --> 01:25:59,379
Tudo bem, então, olha, eu desço mais tarde
e vejo você lá. Tudo bem.

1119
01:25:59,653 --> 01:26:01,712
Não, não conte ao Freddie.

1120
01:26:01,889 --> 01:26:03,550
Jumbo, me escute.

1121
01:26:03,724 --> 01:26:07,023
Apenas me encontre no El Caribe
às 11h30, certo?

1122
01:26:07,194 --> 01:26:08,752
Tudo bem.

1123
01:26:09,329 --> 01:26:10,796
Ei.

1124
01:26:11,698 --> 01:26:13,461
Você recebeu sua carteira de identidade esta manhã?

1125
01:26:13,634 --> 01:26:17,331
Sim, mas eles não me dariam
um pedaço. Eu deveria ter um.

1126
01:26:17,871 --> 01:26:19,771
Vou pegar um para você.

1127
01:26:21,375 --> 01:26:24,173
Pop sempre disse
você era um bom atirador.

1128
01:26:28,415 --> 01:26:31,612
- Qual é o problema, Joe?
- Nada.

1129
01:26:32,286 --> 01:26:34,618
É meio estranho ver você aqui.

1130
01:26:37,724 --> 01:26:40,488
- Sim, eu sei.
-Bobby.

1131
01:26:41,728 --> 01:26:44,788
Eu nunca quis dizer
para envolvê-lo em tudo isso.

1132
01:26:44,965 --> 01:26:46,364
Desculpe.

1133
01:26:46,533 --> 01:26:49,434
Você não precisa se desculpar comigo.

1134
01:26:50,437 --> 01:26:53,338
Eu nunca ouvi você ou Pop.

1135
01:26:55,375 --> 01:26:57,070
Você quer ouvir algo engraçado?

1136
01:26:57,544 --> 01:26:59,978
Fiquei com um pouco de inveja de você por isso.

1137
01:27:02,149 --> 01:27:04,743
Eu era. eu não acho
Eu tinha muita fé em mim mesmo.

1138
01:27:04,918 --> 01:27:07,182
Eu apenas fiz o que Pop queria que eu fizesse.

1139
01:27:07,955 --> 01:27:11,618
Quero dizer, você...
Quero dizer, você estava livre.

1140
01:27:15,028 --> 01:27:17,053
De qualquer forma, olha...

1141
01:27:17,231 --> 01:27:19,756
...Eu não queria entrar em tudo isso.
É só...

1142
01:27:20,867 --> 01:27:23,665
Talvez seja só porque
Não tenho dormido ultimamente.

1143
01:27:23,837 --> 01:27:27,068
Estou meio que tendo alguns pesadelos
sobre o que aconteceu comigo.

1144
01:27:29,409 --> 01:27:30,933
Bem...

1145
01:27:34,982 --> 01:27:38,918
...tudo o que importa
é que terminamos isso.

1146
01:27:39,653 --> 01:27:42,850
E pegamos Nezhinski
quando esse negócio for fechado.

1147
01:27:43,023 --> 01:27:46,254
Bobby, uma Amada Juarez
está ligando para você na linha três.

1148
01:27:46,927 --> 01:27:49,259
- Diga a ela que ligarei de volta mais tarde.
- Tudo bem.

1149
01:27:50,964 --> 01:27:52,989
Você vai ficar bem?

1150
01:27:55,602 --> 01:27:59,129
Eu tenho que descer e
prepare-se para um colete, certo?

1151
01:27:59,306 --> 01:28:00,864
Sim.

1152
01:28:22,062 --> 01:28:23,825
Amada?

1153
01:28:25,198 --> 01:28:26,563
Ei.

1154
01:28:27,100 --> 01:28:30,001
A senhorita Juarez saiu há cerca de uma hora.

1155
01:28:30,203 --> 01:28:32,262
Ela disse para te dar isso.

1156
01:28:38,245 --> 01:28:41,043
- Ei, me traga um pouco de comida, sim?
- Sim, claro.

1157
01:28:41,214 --> 01:28:44,377
Estaremos verificando você ao meio-dia
amanhã. Junte suas coisas.

1158
01:28:44,551 --> 01:28:46,576
Vou trazer os cardápios.

1159
01:29:29,363 --> 01:29:30,796
Lou.

1160
01:29:30,964 --> 01:29:33,728
Meu irmão. O grande retorno.

1161
01:29:33,900 --> 01:29:37,392
Não acredito que você ligou. Olhe para você.
Você está ótimo. Você parece diferente.

1162
01:29:37,804 --> 01:29:39,567
- Quem é esse?
- Esse é meu guarda-costas.

1163
01:29:39,873 --> 01:29:42,774
Olhe para este lugar.
Você colocou mais mesas aqui?

1164
01:29:42,943 --> 01:29:46,003
Não. Eu não sei. Venha aqui.
Vamos, tome uma bebida por um segundo.

1165
01:29:46,179 --> 01:29:49,615
- Por que você não nos traz algumas bebidas?
- Você não acha que já teve o suficiente?

1166
01:29:49,783 --> 01:29:53,219
Você quer ser um pé no saco?
Você é minha mãe? Traga-nos algumas bebidas.

1167
01:29:53,387 --> 01:29:56,254
- Foda-se na sua bunda.
- Estou pronto.

1168
01:29:56,423 --> 01:29:59,449
- Quero falar com você sobre uma coisa.
- Claro.

1169
01:30:01,094 --> 01:30:04,393
Você sabe de alguma coisa acontecendo
nos próximos dias? Algo importante?

1170
01:30:05,899 --> 01:30:06,991
Não.

1171
01:30:07,167 --> 01:30:10,330
Quero dizer, eles nunca me dizem
suas coisas pesadas de qualquer maneira.

1172
01:30:10,504 --> 01:30:13,905
Sim, mas você ouve falar de coisas.
Pessoas conversando, alguma coisa?

1173
01:30:15,776 --> 01:30:18,267
Se eu ouvir alguma coisa, te aviso.

1174
01:30:19,479 --> 01:30:22,175
- E Freddie? Ele está por perto?
- Freddie está lá embaixo.

1175
01:30:22,349 --> 01:30:24,647
- Vamos, preste atenção.
- Onde está a Amada?

1176
01:30:27,554 --> 01:30:29,112
Prumo.

1177
01:30:29,289 --> 01:30:31,621
- Ela saiu.
- Ela foi embora?

1178
01:30:32,526 --> 01:30:34,994
- O que você quer dizer com ela foi embora?
- Jumbo, deixe isso pra lá.

1179
01:30:35,162 --> 01:30:36,891
Não se preocupe. Não se preocupe.

1180
01:30:37,063 --> 01:30:40,032
Amada, ela provavelmente
só precisa de algum espaço.

1181
01:30:40,600 --> 01:30:42,192
Ela estará de volta.

1182
01:30:42,369 --> 01:30:45,361
Entre nós, aquele lugar que eles
ter você estava deixando ela louca...

1183
01:30:45,539 --> 01:30:47,905
...Eu sei disso.
O Cue Motor Inn?

1184
01:30:48,074 --> 01:30:51,100
Costumávamos chamá-lo de "Motor de parafuso
Inn", com todas as prostitutas.

1185
01:30:53,613 --> 01:30:55,843
Como você sabia
onde estávamos hospedados?

1186
01:31:01,121 --> 01:31:03,589
Como você sabia
onde estávamos hospedados?

1187
01:31:06,359 --> 01:31:08,520
Estava nos jornais.

1188
01:31:09,062 --> 01:31:11,860
Você sabe, aqueles repórteres,
eles têm o nariz em todos os lugares.

1189
01:31:12,032 --> 01:31:14,364
Sempre olhando através
lixo de todo mundo.

1190
01:31:14,534 --> 01:31:17,503
De qualquer forma, pedaço de casa,
o que você acha do floorshow?

1191
01:31:17,671 --> 01:31:21,072
Quer descer um pouco?
Sair? Está barulhento aqui.

1192
01:31:21,241 --> 01:31:23,505
- O que?
- Conversar, conversar?

1193
01:31:25,078 --> 01:31:27,137
Você quer sair?
Temos bebidas chegando.

1194
01:31:27,314 --> 01:31:30,147
Esqueça as bebidas. eu não tenho
te vejo há muito tempo. Vamos.

1195
01:31:30,317 --> 01:31:32,615
- Está frio.
- Pegue seu casaco.

1196
01:31:32,786 --> 01:31:35,220
Vamos. Dê-nos alguns minutos.
Tudo ficará bem.

1197
01:31:35,388 --> 01:31:37,618
Ok, mas seja rápido.

1198
01:31:55,308 --> 01:31:57,799
Não saiu nos jornais, Lou.

1199
01:32:06,219 --> 01:32:08,312
Onde está Nezhinski?

1200
01:32:08,488 --> 01:32:10,217
Não sei.

1201
01:32:11,391 --> 01:32:13,325
Não brinque comigo.

1202
01:32:13,493 --> 01:32:18,226
- Não sei.
- Eu disse, não brinque comigo.

1203
01:32:22,068 --> 01:32:25,231
Amada lhe disse onde
nós estávamos hospedados, não é?

1204
01:32:26,439 --> 01:32:28,703
Ela confiou em você como um irmão.

1205
01:32:28,875 --> 01:32:31,139
Prumo. Vamos.

1206
01:32:33,013 --> 01:32:34,776
Eu juro, não sei de nada.

1207
01:32:41,354 --> 01:32:44,152
Meu pai morreu por sua causa.

1208
01:32:45,325 --> 01:32:47,589
Você sabe que estou com a polícia agora?

1209
01:32:48,161 --> 01:32:51,324
E eu posso fazer qualquer coisa com você.

1210
01:32:51,498 --> 01:32:55,525
Bob, eu disse a eles onde você estava,
mas não é o que você pensa.

1211
01:32:55,702 --> 01:32:57,727
Amada disse que você se mudou
a cada dois dias.

1212
01:32:57,904 --> 01:33:01,396
Achei que você já teria ido embora.
É a verdade. eu mudei...

1213
01:33:01,575 --> 01:33:03,008
Juro por Deus.

1214
01:33:03,443 --> 01:33:07,004
Eu tentei dar a eles
a informação errada. Tentei.

1215
01:33:07,180 --> 01:33:10,240
Vamos. Diga-me quem.

1216
01:33:10,850 --> 01:33:13,546
Quem? Quem? Quem?

1217
01:33:16,923 --> 01:33:18,550
Marat.

1218
01:33:18,725 --> 01:33:21,023
Marat Buzhayev.

1219
01:33:21,461 --> 01:33:25,454
Sinto muito, Bob. eu sei
ele era como um pai para você...

1220
01:33:26,399 --> 01:33:27,627
...mas ele é meu dono.

1221
01:33:27,801 --> 01:33:32,204
Não diga isso! Não diga isso!
Não diga isso!

1222
01:33:32,539 --> 01:33:35,201
- Meus olhos.
- Seu merda!

1223
01:33:35,642 --> 01:33:39,772
Você é um merda. Porra. Porra.

1224
01:33:39,946 --> 01:33:42,176
Você é um merda!

1225
01:33:45,819 --> 01:33:47,548
Levantar. Levantar!

1226
01:33:49,289 --> 01:33:52,520
Levantar! Levantar!

1227
01:33:54,427 --> 01:33:56,292
<i>Esse cara do Jumbo Falsetti confirmou...</i>

1228
01:33:56,463 --> 01:34:00,524
<i>... que uma grande remessa
está chegando amanhã para Buzhayev.</i>

1229
01:34:01,134 --> 01:34:04,968
Ele diz que Buzhayev usa
seus netos como mensageiros.

1230
01:34:05,138 --> 01:34:08,539
Eles vão a todos os lugares por ele. Isso é
por que não conseguimos pegá-lo.

1231
01:34:08,708 --> 01:34:11,700
Devíamos estar colocando um rabo
em um casal de crianças de 10 anos.

1232
01:34:11,878 --> 01:34:14,346
É inacreditável.
Jumbo sabia a localização?

1233
01:34:14,514 --> 01:34:18,177
Não. Não, nós tentamos, acredite.
Nós o interrogamos a noite toda.

1234
01:34:18,485 --> 01:34:20,146
Ele estava chorando como uma criança de 4 anos.

1235
01:34:20,320 --> 01:34:24,188
Mas ele disse que pensava
Nezhinski estaria lá, no entanto.

1236
01:34:24,357 --> 01:34:26,689
Amanhã é terça-feira, certo?

1237
01:34:26,860 --> 01:34:30,421
Buzhayev leva seus netos para
Floyd Bennett Field todas as terças-feiras.

1238
01:34:30,597 --> 01:34:32,895
Ele os leva para passear a cavalo.

1239
01:34:33,066 --> 01:34:35,864
Joe, deveríamos
colocar nosso dinheiro nisso.

1240
01:34:36,302 --> 01:34:39,738
- Não, isso não é muito para continuar.
- Você tem uma ideia melhor?

1241
01:34:39,906 --> 01:34:42,204
Qualquer um?
Podemos sentar em nossas bundas...

1242
01:34:42,375 --> 01:34:44,502
...ou podemos esmagá-los...
-Bobby.

1243
01:34:45,045 --> 01:34:47,479
É um processo, sabe?

1244
01:34:47,814 --> 01:34:52,376
Olha, foi isso que conseguimos.
Acho que é com isso que devemos ir.

1245
01:34:53,887 --> 01:34:55,684
Você o ouviu. Vamos.

1246
01:34:57,323 --> 01:34:59,154
Os casacos estão na varanda.

1247
01:34:59,325 --> 01:35:02,055
Entre em contato com a UES. Certifique-se de que não
fique aquém, certo?

1248
01:35:02,228 --> 01:35:03,889
Nós cuidamos disso.

1249
01:35:04,064 --> 01:35:06,294
- Desculpe pela bagunça, Sandra.
- Está tudo bem.

1250
01:35:06,466 --> 01:35:09,731
Joe, você sabe, eles estão rindo de nós
lá fora na rua.

1251
01:35:09,903 --> 01:35:12,497
Agora, quando chegarmos lá,
o que faremos dependerá de você.

1252
01:35:12,672 --> 01:35:15,300
Mas eu espero
você deixa cair o martelo sobre eles.

1253
01:35:17,010 --> 01:35:19,103
Depois do seu pai
e tudo mais?

1254
01:35:19,379 --> 01:35:22,610
Quero dizer, essas pessoas
são como malditos piolhos.

1255
01:35:23,383 --> 01:35:26,375
Basta pensar
o que estou dizendo para você.

1256
01:35:29,456 --> 01:35:31,083
José.

1257
01:35:31,825 --> 01:35:33,884
Joe, você está bem?

1258
01:35:36,129 --> 01:35:38,029
Eu ouço você, GQ.

1259
01:35:51,044 --> 01:35:54,445
Pegue isso, certo?
É um dos Pop.

1260
01:35:58,017 --> 01:36:01,214
Não preciso de mais armas na minha vida,
isso é certo.

1261
01:36:01,387 --> 01:36:03,855
Mas você deveria ter um para estar seguro.

1262
01:36:04,858 --> 01:36:08,385
É melhor ser julgado por 12
do que carregado por seis.

1263
01:37:41,955 --> 01:37:44,583
<i>Joe, estamos todos prontos.
Qual é a mudança?</i>

1264
01:37:44,757 --> 01:37:46,554
Espere até que concluam a venda.

1265
01:37:46,726 --> 01:37:48,887
Então nos movemos.
A ESU vai pegar as crianças.

1266
01:37:53,800 --> 01:37:56,633
Eles estão tão perto,
os dois.

1267
01:38:34,240 --> 01:38:37,141
Isto é o que
queríamos há tanto tempo.

1268
01:38:37,343 --> 01:38:41,905
Meu sobrinho ficou
só para ver isso passar.

1269
01:38:43,917 --> 01:38:46,215
Quando isso for feito...

1270
01:38:46,619 --> 01:38:49,315
...nós controlaremos
quase todo o mercado.

1271
01:38:51,257 --> 01:38:53,748
Cada carga é completamente indetectável.

1272
01:38:57,297 --> 01:39:00,164
É meu próprio método.

1273
01:39:01,801 --> 01:39:02,859
Impressionante.

1274
01:39:03,569 --> 01:39:08,268
Você colocou as drogas direto no casaco.

1275
01:39:08,608 --> 01:39:12,009
Estamos importando 200 imitações de sabres
por semana.

1276
01:39:41,174 --> 01:39:43,039
Experimente.

1277
01:39:50,116 --> 01:39:52,175
Muito bom. Dê-lhes o dinheiro.

1278
01:39:54,520 --> 01:39:58,251
Certo, o negócio está prestes a ser fechado.
Vamos.

1279
01:39:58,424 --> 01:40:01,325
Esta é a polícia! Largue suas armas.
Sair!

1280
01:40:01,494 --> 01:40:03,018
Polícia! Abaixem suas armas!

1281
01:40:03,363 --> 01:40:05,058
Eles estão atirando em nós.
Todo mundo para baixo!

1282
01:40:05,331 --> 01:40:07,128
Eli! As crianças!

1283
01:40:12,138 --> 01:40:15,039
Abaixe-se! José! Abaixe-se!

1284
01:40:15,508 --> 01:40:18,534
Joe! Joe, você foi atingido?

1285
01:40:19,012 --> 01:40:21,879
- O que aconteceu?
- Ele está bem. Ele está bem.

1286
01:40:23,316 --> 01:40:25,011
Ele está bem. Ele não foi atingido.

1287
01:40:25,184 --> 01:40:27,550
- Devemos nos mudar?
- Não sei o que há de errado.

1288
01:40:27,720 --> 01:40:29,881
-Bobby. Bobby, pegue a espingarda dele.
- OK.

1289
01:40:30,056 --> 01:40:32,251
- Ficarei aqui com ele.
- Vai! Vai! Vai!

1290
01:40:44,037 --> 01:40:45,334
Correr!

1291
01:40:45,505 --> 01:40:47,405
Temos corredores lá atrás!

1292
01:40:54,747 --> 01:40:57,215
- Tudo bem.
- Venha comigo.

1293
01:40:57,383 --> 01:40:58,407
Continue! Ir! Ir!

1294
01:40:58,584 --> 01:40:59,915
- Cuidado!
- Ir! Ir!

1295
01:41:00,086 --> 01:41:02,350
Kelly, vamos para a esquerda!
Vamos.

1296
01:41:02,522 --> 01:41:03,921
OK.

1297
01:41:09,595 --> 01:41:11,756
Pare! Polícia!

1298
01:42:01,447 --> 01:42:03,938
Congelar. Espere aí.

1299
01:42:29,509 --> 01:42:32,444
Tudo bem. Porra!

1300
01:42:34,313 --> 01:42:36,781
Vamos nos matar aqui.

1301
01:42:36,949 --> 01:42:38,940
Nezhinski está aqui conosco.

1302
01:42:39,118 --> 01:42:41,245
Vamos fumá-lo.

1303
01:42:41,420 --> 01:42:44,082
Rádio nossos rapazes.
Diga-lhes para irem embora.

1304
01:42:44,257 --> 01:42:45,952
Absolutamente.

1305
01:42:47,026 --> 01:42:50,018
<i>Nós pegamos o velho.
Temos Buzhayev.</i>

1306
01:42:50,196 --> 01:42:52,824
Tudo bem, pessoal. Limpe.

1307
01:42:53,933 --> 01:42:56,231
Prossiga. Na clareira.

1308
01:43:33,306 --> 01:43:35,399
Bobby!

1309
01:43:35,575 --> 01:43:37,566
Bobby, o que você está fazendo?

1310
01:43:39,045 --> 01:43:40,478
Bobby!

1311
01:43:42,181 --> 01:43:45,344
Não entre aí.
Temos Vadim cercado.

1312
01:43:45,518 --> 01:43:49,420
Tenha paciência, ele vai sair!
Bobby!

1313
01:43:53,826 --> 01:43:55,418
Bobby!

1314
01:43:58,197 --> 01:43:59,994
Bobby!

1315
01:44:46,312 --> 01:44:47,973
Bobby...

1316
01:44:49,348 --> 01:44:51,213
... vá se foder.

1317
01:45:58,617 --> 01:46:00,642
Bobby...

1318
01:46:00,820 --> 01:46:03,880
... eu não sabia
seria sua família.

1319
01:46:06,826 --> 01:46:09,056
Fique de joelhos.

1320
01:46:32,151 --> 01:46:33,812
Terminamos aqui.

1321
01:47:40,786 --> 01:47:41,810
Olá, Joe.

1322
01:47:41,987 --> 01:47:43,818
- Não acredito como estou nervoso.
-Bobby.

1323
01:47:43,989 --> 01:47:45,183
- Grande dia.
- Olhe para você.

1324
01:47:45,391 --> 01:47:48,121
Todo arrumado, né?
Parecendo um chefe.

1325
01:47:48,294 --> 01:47:50,558
Eu não sei sobre isso.
Talvez um tenente.

1326
01:47:50,729 --> 01:47:52,390
- Você parece bem.
- Capitão?

1327
01:47:52,565 --> 01:47:55,125
Ei, Joe, eu superei
para McClennan em Pessoal.

1328
01:47:55,301 --> 01:47:57,132
Ele ainda está segurando aquela vaga para você...

1329
01:47:57,303 --> 01:47:59,828
...se você estiver pronto
para mudar para a administração.

1330
01:48:00,005 --> 01:48:02,132
Sim, podemos conversar sobre isso
outra hora?

1331
01:48:02,942 --> 01:48:04,000
Sim. Sim, claro.

1332
01:48:04,343 --> 01:48:07,210
- Ei, boa sorte.
- Tudo bem.

1333
01:48:07,780 --> 01:48:09,645
Agora, o que é isso?

1334
01:48:11,016 --> 01:48:13,780
Olha, eu queria te contar.

1335
01:48:14,153 --> 01:48:17,782
Tenho que começar a fazer a coisa certa.
Preciso passar mais tempo em casa.

1336
01:48:17,957 --> 01:48:20,187
Eu tenho três filhos agora.
O que devo fazer?

1337
01:48:20,926 --> 01:48:23,793
Olha, eu ia
falar com você sobre isso.

1338
01:48:24,763 --> 01:48:27,027
Faça o que você precisa fazer.

1339
01:48:27,733 --> 01:48:30,998
Eles vão começar.
Provavelmente deveríamos entrar. Vamos.

1340
01:48:33,973 --> 01:48:35,634
Senhoras e senhores...

1341
01:48:35,808 --> 01:48:39,835
...vamos começar a cerimônia de hoje
com a invocação tradicional...

1342
01:48:40,012 --> 01:48:42,344
... movendo-se então
para o endereço do orador da turma...

1343
01:48:42,515 --> 01:48:45,279
...a ser dado por Robert Grusinsky...

1344
01:48:45,951 --> 01:48:49,546
...filho do falecido
Vice-Chefe Albert Grusinsky...

1345
01:48:49,722 --> 01:48:52,714
...irmão de
Capitão Joseph Grusinsky.

1346
01:48:53,225 --> 01:48:56,752
Você sabe, enquanto eu olho para isso bem
jovem sentado atrás de mim...

1347
01:48:57,530 --> 01:49:01,296
...não posso deixar de pensar em todos os
jovens membros do nosso departamento.

1348
01:49:02,001 --> 01:49:04,629
Eu fico cheio de tanto orgulho.

1349
01:49:04,803 --> 01:49:09,638
Homens gostam dele
são o futuro da força.

1350
01:49:09,808 --> 01:49:13,744
Vamos nos lembrar
estamos na presença de Deus.

1351
01:49:13,913 --> 01:49:15,904
Vamos orar.

1352
01:49:17,516 --> 01:49:20,280
Ó Deus, nós nos reunimos
nesta ocasião tão alegre...

1353
01:49:20,452 --> 01:49:24,548
...a polícia da cidade de Nova York
cerimônia de formatura.

1354
01:49:24,890 --> 01:49:29,054
Pedimos-lhe que guie, abençoe e
proteger aqueles que estão se formando.

1355
01:49:30,296 --> 01:49:34,062
Por favor, abençoe suas famílias e amigos
que se reúnem e compartilham sua alegria.

1356
01:49:34,233 --> 01:49:36,963
- Eu te amo muito.
- Fortalece-nos, nosso Senhor...

1357
01:49:37,136 --> 01:49:39,661
... agora e para sempre. Amém.
- Eu também te amo.

1358
01:49:39,838 --> 01:49:42,068
Amém.