1
00:02:40,628 --> 00:02:45,314
- מותק... שמעת את זה?
- שומע מה?

2
00:02:54,975 --> 00:02:56,734
ברברה?

3
00:03:04,027 --> 00:03:07,325
שמעת את זה? יכולתי
נשבעתי ששמעתי לחישות.

4
00:03:08,866 --> 00:03:11,285
אתה קורא את המחשבות שלי, זה הכל.

5
00:03:11,577 --> 00:03:14,265
המחשבות שלי נשמעות כמו לחישות.

6
00:03:14,371 --> 00:03:17,836
כֵּן? מה חשבת?

7
00:03:18,460 --> 00:03:20,083
אני אוהב אותך, דוק.

8
00:03:20,420 --> 00:03:24,251
אתה בטוח עושה את זה כיף להתעורר
לפני עלות השחר, אני אגיד לך את זה.

9
00:04:43,595 --> 00:04:44,838
גָלוּי לֵב?

10
00:05:02,741 --> 00:05:05,623
- סיימת אתמול בלילה?
- לא.

11
00:05:06,871 --> 00:05:09,372
מותק, השעה רבע ל-6:00.

12
00:05:09,874 --> 00:05:11,367
זה חשוב.

13
00:05:12,168 --> 00:05:13,412
בְּסֵדֶר.

14
00:05:16,882 --> 00:05:18,126
תוֹדָה.

15
00:05:30,688 --> 00:05:31,932
בְּסֵדֶר.

16
00:05:32,607 --> 00:05:34,278
זה הכל.

17
00:05:36,237 --> 00:05:37,888
הליום לבלונים!

18
00:05:37,988 --> 00:05:41,559
אני אוסף טנק אצל הרולד
מיד אחרי שאני מוריד אותך...

19
00:05:41,659 --> 00:05:43,394
לפי ההוראות שלך.

20
00:05:43,494 --> 00:05:46,163
חשבתי על זה? לְהִתְקַרֵר.

21
00:05:46,331 --> 00:05:49,860
אני בטח מתחיל להבין את זה
דברים להאצלת סמכויות.

22
00:05:49,960 --> 00:05:54,217
ובכן, גברת מאגו, אני מניח שזהו
למה הפכו אותך למנהלת.

23
00:05:54,965 --> 00:05:56,340
אני מניח שכן.

24
00:05:58,177 --> 00:06:02,257
- מותק, אל תעשן.
- קדימה! אתה הולך לגרום לי להתרסק.

25
00:06:02,723 --> 00:06:06,436
אני אפסיק לעשן כשתחליט
להיכנס להריון, בסדר?

26
00:06:17,282 --> 00:06:18,609
חבר'ה!

27
00:06:24,456 --> 00:06:26,744
- היי!
- היי.

28
00:06:33,340 --> 00:06:35,118
- היזהר.
- הנה אני בא.

29
00:06:35,218 --> 00:06:36,806
שימו לב לצעד שלכם.

30
00:06:42,684 --> 00:06:44,142
אתה בסדר?

31
00:06:46,272 --> 00:06:47,516
ג'יל!

32
00:06:52,195 --> 00:06:54,097
- מי השף?
אוליבר.

33
00:06:54,197 --> 00:06:56,617
נהדר, אני אוהב נקניקיות שרופות.

34
00:06:57,493 --> 00:06:59,436
תוֹדָה. אז מתי בן חוזר הביתה?

35
00:06:59,536 --> 00:07:03,331
שישה שבועות, ארבעה ימים ותשע שעות.

36
00:07:05,752 --> 00:07:08,697
אוקיי, תשמור על הקצוות. אל תשפוך את זה.
- הבנתי.

37
00:07:08,797 --> 00:07:10,836
בוא ניקח את זה כאן.

38
00:07:10,965 --> 00:07:13,702
קאלי, מה שלומך?
- פרנק. טוֹב. טוב לראות אותך.

39
00:07:13,802 --> 00:07:15,474
איפה ההליום שלי?

40
00:07:15,679 --> 00:07:19,333
תגיד שאתה אוהב אותי, מותק.
לא עד שתביא לי את ההליום שלי.

41
00:07:19,433 --> 00:07:22,018
נכון-או. אני אתחיל מיד, יקירי.

42
00:07:24,730 --> 00:07:26,758
- לך לכאן.
- בסדר.

43
00:07:26,858 --> 00:07:29,739
יש את ג'יל. יש לי
הקבלות האלה כאן.

44
00:07:30,487 --> 00:07:33,024
- מה שלומך?
- מה שלומך לעזאזל?

45
00:07:34,157 --> 00:07:36,695
- בסדר, ביי.
- ביי. נתראה מאוחר יותר.

46
00:07:48,382 --> 00:07:50,421
- ברברה!
- פרנק!

47
00:07:52,845 --> 00:07:54,204
בוקר טוב, סאם.

48
00:07:54,304 --> 00:07:57,685
ואת בטח סינדי.
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

49
00:07:59,853 --> 00:08:02,224
אתה רוצה להסתכל מסביב?

50
00:08:03,565 --> 00:08:05,486
אתה באמת תאהב את המקום הזה.

51
00:08:22,043 --> 00:08:23,820
הרולד.
בוקר, דוק.

52
00:08:23,920 --> 00:08:26,292
- פרנק.
דוק, מה שלומך לעזאזל?

53
00:08:26,632 --> 00:08:28,701
הולכים ליריד בית הספר?

54
00:08:28,801 --> 00:08:31,996
אני צריך לנסוע למחוז באטלר ו
לעשות את הסיבובים שלי בבית החולים.

55
00:08:32,096 --> 00:08:34,374
אתה חייב לנסות את זה
מכונת שרירים שהכנתי.

56
00:08:34,474 --> 00:08:36,418
תראה לכולם כמה אתה חזק.

57
00:08:36,518 --> 00:08:37,461
אני לא יודע.

58
00:08:37,561 --> 00:08:41,723
אני כנראה צריך לשבת בצל
ולראות אתכם צעירים עושים את זה.

59
00:08:44,359 --> 00:08:46,400
נתראה, בחור קשוח.
- נכון.

60
00:08:53,870 --> 00:08:55,064
בְּסֵדֶר. תודה, ג'יל.

61
00:08:55,164 --> 00:08:56,899
אנחנו צריכים צבעי אצבעות.

62
00:08:56,999 --> 00:08:59,038
בְּסֵדֶר. אני אשיג אותם.

63
00:09:00,628 --> 00:09:02,418
פשוט שים את זה על השולחן.

64
00:09:16,395 --> 00:09:18,565
צבעי אצבעות. בְּסֵדֶר.

65
00:09:27,366 --> 00:09:28,610
איכס.

66
00:11:11,146 --> 00:11:13,766
ובכן, טייס אזרחי
מזהה את העשן.

67
00:11:13,982 --> 00:11:17,971
ואז אני מגיע לכאן ומוצא שניים שלי
השוטרים התעלפו כמו תינוקות.

68
00:11:18,071 --> 00:11:21,368
הכל בצד הזה של
הקו הלבן בחוץ קר.

69
00:11:21,616 --> 00:11:24,728
אז מישהו מתחיל לדבר
על נשק כימי...

70
00:11:24,828 --> 00:11:28,955
ומישהו לוחץ על כפתור פאניקה,
ואז אתם מתקשרים.

71
00:11:29,875 --> 00:11:32,570
הנה לך.
תראה, אין מעבדת מחקר.

72
00:11:32,670 --> 00:11:34,780
אין מפעל כימי.

73
00:11:34,880 --> 00:11:38,827
אין פסולת רעילה.
אין מפעל גרעיני!

74
00:11:38,927 --> 00:11:41,512
- אין פה כלום.
- בסדר.

75
00:11:43,557 --> 00:11:47,253
שום דבר בערוצי החדשות או
שירותי חדשות. אף אחד לא קיבל את זה עדיין.

76
00:11:47,353 --> 00:11:48,597
טוֹב.

77
00:11:50,565 --> 00:11:53,944
אני רק הולך לקחת את עצמי
שם ותראה.

78
00:12:03,704 --> 00:12:04,948
אד.

79
00:12:05,123 --> 00:12:08,109
זו המשאית של פרנק מקגואן, נכון?
- מה נשאר מזה.

80
00:12:08,209 --> 00:12:11,613
מזל שלא היית בעיר היום, דוק.
- מה קורה כאן?

81
00:12:11,713 --> 00:12:14,866
אף אחד לא יודע כלום,
אפילו לא הרופא המאכיל הזה שם למטה.

82
00:12:14,966 --> 00:12:18,928
היא הביאה איתה את כל הקרקס הזה,
ואין להם שמץ של מושג.

83
00:12:32,819 --> 00:12:36,349
צא לשם ותראה מה
לעזאזל קורה. לְהִזָהֵר.

84
00:12:36,449 --> 00:12:38,976
- להישאר כאן?
כן, אנחנו רק מחכים.

85
00:12:39,076 --> 00:12:40,664
בסדר, טוב.

86
00:13:01,726 --> 00:13:04,643
משוך אותו אחורה!
תוציא אותו משם! בוא נלך!

87
00:13:07,525 --> 00:13:08,926
תוריד אותו!

88
00:13:09,026 --> 00:13:10,947
- הישארו מאחור!
- סליחה.

89
00:13:11,403 --> 00:13:13,639
פוגע בו כמו פטיש.
זה כל מה שאנחנו יודעים.

90
00:13:13,739 --> 00:13:16,560
- סוג של גז כימי?
- לא, זה לא יכול להיות.

91
00:13:16,660 --> 00:13:19,707
הקצוות של המושפעים
אזור מוגדרים היטב.

92
00:13:20,372 --> 00:13:21,440
יַצִיב.

93
00:13:21,540 --> 00:13:26,542
דוקטור, זו ד"ר סוזן...
- ורנר. כמו טרנר, עם "וי".

94
00:13:27,255 --> 00:13:29,782
אפידמיולוג,
הקרן הלאומית למדע.

95
00:13:29,882 --> 00:13:31,993
- אלן צ'אפי.
- MD?

96
00:13:32,093 --> 00:13:35,722
הוא נושם. דופק טוב.
אני חושב שהוא פשוט התעלף.

97
00:13:35,940 --> 00:13:37,791
האם מידיץ' מושפע מזה?

98
00:13:37,891 --> 00:13:40,335
התחושה שלי תהיה, כן.
אשתי במידיץ'.

99
00:13:40,435 --> 00:13:44,214
ניסינו להתקשר בשש השעות האחרונות.
אף אחד לא מרים או קורא.

100
00:13:44,314 --> 00:13:47,861
מישהו יכול בבקשה להביא אותי
כמה דגימות דם ושתן?

101
00:13:50,238 --> 00:13:52,408
- מה השיחה?
- 98.

102
00:13:54,075 --> 00:13:56,198
אתה הולך? בסדר, בסדר.

103
00:13:56,871 --> 00:13:59,788
פשוט קח את זה בקלות.
שמישהו יביא לו שמיכה.

104
00:14:56,686 --> 00:14:58,358
מה קרה?

105
00:16:02,967 --> 00:16:04,211
ברברה?

106
00:16:05,721 --> 00:16:07,926
תודה לאל. אתה בסדר?

107
00:16:10,184 --> 00:16:12,104
מתוקה, אתה בסדר?

108
00:16:12,436 --> 00:16:16,184
- קר לי.
- בסדר, קדימה. בוא נלך הביתה.

109
00:17:02,491 --> 00:17:03,735
לא.

110
00:17:07,413 --> 00:17:09,085
אבא שבשמיים...

111
00:17:09,582 --> 00:17:12,547
אנו מתאבלים שהחיים האלה קצרו...

112
00:17:13,127 --> 00:17:16,176
ללא אזהרה או מטרה נראית לעין.

113
00:17:16,757 --> 00:17:20,220
אנחנו מחפשים סיבה ולא מוצאים.

114
00:17:21,846 --> 00:17:25,094
התרגלנו
לכוחו של המדע...

115
00:17:25,350 --> 00:17:29,691
אז כשהכו אותנו,
פנינו למדע ושאלנו, "למה?"

116
00:17:30,647 --> 00:17:32,567
אבל זה לא יכול היה לענות.

117
00:17:33,191 --> 00:17:35,896
אז עכשיו אנחנו הופכים את שלנו
עיניים לגן עדן...

118
00:17:36,070 --> 00:17:39,983
ולחפש את נחמתנו
ברחמיו האינסופיים של אלוהים.

119
00:17:41,450 --> 00:17:42,861
הבה נתפלל.

120
00:17:43,911 --> 00:17:46,793
"אבינו, אשר בשמים...

121
00:17:47,040 --> 00:17:48,650
"...יתקדש שמך...

122
00:17:48,750 --> 00:17:51,570
"... תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה...

123
00:17:51,670 --> 00:17:53,958
"...על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.

124
00:17:54,173 --> 00:17:57,173
"תן לנו היום את לחמנו היומי...

125
00:17:57,302 --> 00:17:59,496
"...וסלח לנו על עבירותינו...

126
00:17:59,596 --> 00:18:02,809
"...כמו שאנו סולחים למי
הסגת גבול נגדנו...

127
00:18:02,974 --> 00:18:05,378
"...ואל תוביל אותנו לפיתוי...

128
00:18:05,478 --> 00:18:07,296
"...אבל הציל אותנו מהרע.

129
00:18:07,396 --> 00:18:10,257
"כי שלך המלכות,
והכוח...

130
00:18:10,357 --> 00:18:13,260
"...והתהילה, לעולם ועד.

131
00:18:13,360 --> 00:18:14,604
"אמן."

132
00:18:56,492 --> 00:18:58,946
שמעת פעם על פורט צ'ארלס?

133
00:18:59,453 --> 00:19:03,710
הוא כתב את ספר הארורים,
על דברים בלתי מוסברים.

134
00:19:04,208 --> 00:19:07,738
כמו צפרדעים נופלות מהשמיים,
שלג כחול, גשם אדום...

135
00:19:07,838 --> 00:19:09,698
אתה מציע לי לקרוא אותו?

136
00:19:09,798 --> 00:19:11,718
לא. זה רק ש...

137
00:19:12,259 --> 00:19:15,009
לפעמים תעלומות לא נפתרות.

138
00:19:15,471 --> 00:19:18,416
כלומר, מה אם משהו
כאילו זה קורה שוב?

139
00:19:18,516 --> 00:19:21,169
אני לא יודע. מה אני עושה?
אני יכול להתקשר אליך?

140
00:19:21,269 --> 00:19:23,640
ובכן, כמובן, אתה יכול להתקשר אליי.

141
00:19:23,980 --> 00:19:28,404
אגב, אני מציע לך
קרא את סר ארתור קונאן דויל.

142
00:19:28,569 --> 00:19:30,471
שרלוק הולמס אמר פעם:

143
00:19:30,571 --> 00:19:34,975
"כאשר חיסלת את הבלתי אפשרי,
מה שנשאר, לא סביר ככל שיהיה...

144
00:19:35,075 --> 00:19:36,866
"... חייבת להיות האמת."

145
00:20:00,145 --> 00:20:02,017
זה לא אפשרי.

146
00:20:03,023 --> 00:20:06,237
עשית טעות. תעשה זאת שוב.

147
00:20:07,486 --> 00:20:10,306
ובכן, אין לי בעיה
להפעיל את הבדיקות שוב...

148
00:20:10,406 --> 00:20:14,948
הרגשתי ככה בעבר בבוקר.
זה סתם סוג של באג.

149
00:20:32,055 --> 00:20:33,298
מלאני?

150
00:20:49,074 --> 00:20:50,745
מה הקטע?

151
00:20:55,498 --> 00:20:57,833
אולי אני יכול לעזור.
- לא.

152
00:20:58,251 --> 00:20:59,578
אתה לא יכול.

153
00:21:05,467 --> 00:21:06,952
- הנה הם!
- היי, חבר'ה!

154
00:21:07,052 --> 00:21:09,589
אנחנו ריקים! אנחנו צריכים עוד קצת כאן!

155
00:21:09,763 --> 00:21:11,636
היי, מה שלומך?

156
00:21:12,140 --> 00:21:13,542
טוב לראות אותך.

157
00:21:13,642 --> 00:21:14,886
היי.

158
00:21:22,193 --> 00:21:24,149
בן, זה פנטסטי.

159
00:21:34,415 --> 00:21:36,703
קאלי, הבט למעלה וחייך.

160
00:21:44,259 --> 00:21:46,412
בן, אחרי שנה ביפן...

161
00:21:46,512 --> 00:21:50,176
האם אי פעם חשבת שתהיה לך
להתרגל להיות אבא?

162
00:22:08,953 --> 00:22:10,327
שלום, דוק.

163
00:22:13,082 --> 00:22:14,670
אמרתי, "שלום."

164
00:22:16,545 --> 00:22:20,008
- כמה זמן אתה עומד שם?
- גילאים.

165
00:22:20,132 --> 00:22:21,376
שַׁקרָן.

166
00:22:24,386 --> 00:22:25,975
ילד גדול.

167
00:22:32,103 --> 00:22:34,391
למה אתה מנשק אותי ככה?

168
00:22:35,650 --> 00:22:39,064
רציתי לדעת קודם,
אז השתמשתי בערכת הריון ביתית.

169
00:22:39,737 --> 00:22:42,737
מותק, אתה יודע שהם לא אמינים.

170
00:22:42,990 --> 00:22:46,406
ובגלל זה הלכתי לראות
ד"ר קורנרייט רק כדי לוודא.

171
00:22:46,537 --> 00:22:48,243
אתה הולך לפתוח אותו?

172
00:22:57,090 --> 00:22:58,464
אלן?

173
00:23:08,227 --> 00:23:10,129
היי. יש לך דקה?

174
00:23:10,229 --> 00:23:11,473
בַּטוּחַ.

175
00:23:24,578 --> 00:23:26,534
הכל חיובי.

176
00:23:27,290 --> 00:23:28,961
את בהריון.

177
00:23:34,922 --> 00:23:37,425
ניסינו, אתה יודע.

178
00:23:38,093 --> 00:23:39,634
מַבָּט.

179
00:23:40,429 --> 00:23:44,259
רציתי להגיד לך משהו קודם
אתה שומע את זה ממישהו אחר.

180
00:23:44,975 --> 00:23:46,753
יש הרבה הריונות.

181
00:23:46,853 --> 00:23:48,773
כלומר, הרבה.

182
00:23:49,606 --> 00:23:53,269
הרבה יותר ממה שהיה
בדרך כלל צפוי.

183
00:23:54,485 --> 00:23:56,324
למה אתה מתכוון?

184
00:24:00,743 --> 00:24:02,948
משהו לא בסדר עם התינוק שלי?

185
00:24:03,245 --> 00:24:07,651
לא, זה לא מעיד על כך.
את צעירה נורמלית ובריאה...

186
00:24:07,751 --> 00:24:10,916
אלן, אל תדבר אלי כמו רופא.

187
00:24:11,880 --> 00:24:13,207
בְּסֵדֶר.

188
00:24:14,799 --> 00:24:18,830
נראה שכל ההריונות עד היום
מיום ההאפלה.

189
00:24:18,930 --> 00:24:20,601
לֹא!

190
00:24:32,736 --> 00:24:34,555
ד"ר סוזן ורנר טסה...

191
00:24:34,655 --> 00:24:37,786
כל זה בגלל
האפלה הזאת, לא?

192
00:24:38,576 --> 00:24:42,313
- פשוט צא ותגיד משהו!
- הם לא יודעים בוודאות!

193
00:24:42,413 --> 00:24:44,749
כולם הולכים להיות מעוותים!

194
00:24:47,920 --> 00:24:49,905
חכה רגע. זה לא נכון!

195
00:24:50,005 --> 00:24:53,534
סליחה! זה לא נכון.
אין סיבה להאמין בזה.

196
00:24:53,634 --> 00:24:56,538
ברברה ואני בהריון.
אנחנו יודעים איך אתה מרגיש.

197
00:24:56,638 --> 00:24:59,499
אנחנו יודעים מה אתה חושב,
אז תן לי להגיד עכשיו...

198
00:24:59,599 --> 00:25:02,335
אותו דבר שסיפרתי
הרבה מכם בנפרד.

199
00:25:02,435 --> 00:25:05,339
המבחנים הסטנדרטיים לא
גילה חריגה אחת.

200
00:25:05,439 --> 00:25:08,217
בְּכָל מָקוֹם. לא אחד. בְּסֵדֶר?

201
00:25:08,317 --> 00:25:11,471
בוא נקשיב לד"ר ורנר, בבקשה.

202
00:25:11,571 --> 00:25:15,449
היא באה לדבר איתנו.
ד"ר סוזן ורנר, גבירותיי ורבותיי.

203
00:25:17,995 --> 00:25:22,501
אני רוצה להתחיל בלומר שכולנו
מודאג מאוד מהרווחה שלך.

204
00:25:24,543 --> 00:25:28,090
אבל בסופו של דבר זה יגיע
עד להחלטות אישיות.

205
00:25:28,548 --> 00:25:32,660
ואני מבין שההחלטות האלה
יהיה כנראה הכי אינטימי...

206
00:25:32,760 --> 00:25:37,351
החלטות אישיות וקשות
שאי פעם אתה עושה בחייך.

207
00:25:37,683 --> 00:25:42,379
עם זאת, בגלל ההריונות שלך
משך עניין מדעי עז...

208
00:25:42,479 --> 00:25:46,510
כולל המכונים הלאומיים של
קרן הבריאות והמדע הלאומי...

209
00:25:46,610 --> 00:25:49,906
אלה מכם שמחליטים
להביא את הילד שלך...

210
00:25:50,071 --> 00:25:52,599
ישלמו את כל ההוצאות לפני הלידה.

211
00:25:52,699 --> 00:25:56,743
תקבל גם 3,000 $
חודשי כקצבה.

212
00:25:58,998 --> 00:26:04,529
אם תאפשרו לילדכם להיבדק
ונבדק על בסיס קבוע כלשהו.

213
00:26:04,629 --> 00:26:07,407
זה 3,000 דולר למשפחה?

214
00:26:07,507 --> 00:26:10,577
מה אם אשתך ושלך
לבת לשניהם יש ילדים?

215
00:26:10,677 --> 00:26:13,345
אז תקבל 6,000 דולר.

216
00:26:13,847 --> 00:26:15,970
6,000 דולר?

217
00:26:19,437 --> 00:26:24,561
אני לא רוצה שתפרש את זה
קצבה כסוג של לחץ.

218
00:26:24,901 --> 00:26:26,595
זה לא. זו החלטה שלך.

219
00:26:26,695 --> 00:26:32,033
אם תחליט לסיים אז,
כמובן, יש לך את הזכות לעשות זאת.

220
00:26:32,743 --> 00:26:34,478
אתה יכול לעשות את זה באופן פרטי.

221
00:26:34,578 --> 00:26:38,742
או אם חוסר יכולת כלכלית, רופא
הקבוצה תובא בשבוע הבא.

222
00:26:39,167 --> 00:26:42,048
- הבחירה היא שלך.
זה הרג תינוקות.

223
00:26:48,678 --> 00:26:50,847
אתה בסדר?

224
00:26:52,139 --> 00:26:54,261
בן עוזב.

225
00:26:56,395 --> 00:26:58,398
הוא לא יאמין לי.

226
00:27:00,816 --> 00:27:02,653
מה אתה הולך לעשות?

227
00:27:04,194 --> 00:27:05,949
אני לא יכול לשמור את זה.

228
00:27:06,865 --> 00:27:09,200
כלומר, זה לא יכול להיות של בן.

229
00:27:10,451 --> 00:27:12,538
אני פשוט לא...

230
00:27:12,745 --> 00:27:15,081
אני פשוט לא מבין.

231
00:27:17,084 --> 00:27:20,582
משהו מאוד מוזר הוא
קורה לכולנו, קאלי.

232
00:27:22,756 --> 00:27:24,926
אתה יודע, הם אומרים...

233
00:27:25,594 --> 00:27:28,095
הילדה של רוברטס היא בתולה.

234
00:27:31,016 --> 00:27:32,936
מה אתה הולך לעשות?

235
00:27:34,144 --> 00:27:35,768
אני לא יודע.

236
00:27:38,691 --> 00:27:40,279
אני לא יודע.

237
00:28:35,963 --> 00:28:38,298
- אתה בסדר?
- כן.

238
00:28:41,176 --> 00:28:43,346
זה היה רק ​​חלום.

239
00:28:45,223 --> 00:28:46,467
בְּסֵדֶר.

240
00:28:49,477 --> 00:28:51,647
בוא נחזור לישון.

241
00:29:02,449 --> 00:29:04,370
מה קורה, דוקטור?

242
00:29:04,994 --> 00:29:06,582
שׁוּם דָבָר.

243
00:29:08,206 --> 00:29:11,336
הם כנראה החליטו
לשמור על התינוקות שלהם.

244
00:29:11,501 --> 00:29:12,959
כולם?

245
00:29:13,295 --> 00:29:14,752
מַדוּעַ?

246
00:29:15,798 --> 00:29:17,920
זו שאלה טובה מאוד.

247
00:30:34,008 --> 00:30:36,297
תמשיך ללחוץ! לִדחוֹף!

248
00:30:37,096 --> 00:30:39,373
אוקיי, הנה. הנה אנחנו הולכים. כִּמעַט.

249
00:30:39,473 --> 00:30:42,293
כמעט גמור! טוב, אמא. זה טוב.

250
00:30:42,393 --> 00:30:44,764
לדחוף, לדחוף, לדחוף.

251
00:30:50,443 --> 00:30:52,234
זהו. זהו.

252
00:30:54,364 --> 00:30:56,851
אתה מסתדר מצוין!
קח נשימה עמוקה.

253
00:30:56,951 --> 00:30:58,769
נשימה עמוקה ודחיפה!

254
00:30:58,869 --> 00:31:00,825
לדחוף, לדחוף, לדחוף!

255
00:31:01,038 --> 00:31:03,789
בוא עם זה. תלחץ עוד קצת.

256
00:31:04,375 --> 00:31:07,696
תדחפי, ברברה, תדחפי.
- עוד קצת. עוד קצת.

257
00:31:07,796 --> 00:31:09,966
לִדחוֹף. לִדחוֹף.

258
00:31:15,137 --> 00:31:17,058
עזור לי!

259
00:31:17,891 --> 00:31:19,644
יש לנו בעיה!

260
00:31:20,894 --> 00:31:23,146
טיפול נמרץ, עכשיו!

261
00:31:34,408 --> 00:31:36,531
- לדחוף, לדחוף, לדחוף!
- קדימה!

262
00:31:36,745 --> 00:31:38,897
- הנה אנחנו הולכים!
- טוב, ברברה!

263
00:31:38,997 --> 00:31:40,524
והנה אנחנו הולכים.

264
00:31:40,624 --> 00:31:42,526
יוֹפִי! נראה נהדר, מתוקה.

265
00:31:42,626 --> 00:31:44,110
עבודה טובה.

266
00:31:44,210 --> 00:31:45,965
זאת ילדה, מותק.

267
00:31:47,173 --> 00:31:48,547
היא בסדר.

268
00:31:51,177 --> 00:31:56,052
- הנה אנחנו. הצמד את זה.
תראה, הנה התינוק שלך.

269
00:32:03,774 --> 00:32:05,267
הוא יפה.

270
00:32:18,916 --> 00:32:20,504
בן.

271
00:32:25,799 --> 00:32:28,660
קדימה, פשוט תנשום פעם אחת. חַמצָן.

272
00:32:28,760 --> 00:32:32,092
- צפו ב-BP.
- פשוט תירגע. אתה עושה היפר-ונטילציה.

273
00:32:33,098 --> 00:32:36,680
לִדחוֹף. דוקטור, תפוס את התחת שלך
כאן ועזור לי!

274
00:32:38,020 --> 00:32:40,142
תתייאש עליה! לִדחוֹף!

275
00:32:40,731 --> 00:32:44,811
בסדר, קדימה! קדימה, תלחץ!
תן לי דחיפה אחת גדולה!

276
00:32:45,237 --> 00:32:48,071
קדימה, קדימה! קדימה!

277
00:32:50,909 --> 00:32:53,197
אני מצטער. זה נולד מת.

278
00:32:58,710 --> 00:33:00,547
תכניס לה קצת נוזלים.

279
00:33:37,210 --> 00:33:39,488
איך אנחנו מסתדרים? הכל בסדר?

280
00:33:39,588 --> 00:33:41,591
איבדנו את התינוק של רוברטס.

281
00:33:42,674 --> 00:33:46,173
- אלוהים. אֵיך?
- אי ספיקת נשימה.

282
00:33:46,721 --> 00:33:48,760
תשניק טבורי.

283
00:34:14,918 --> 00:34:19,115
לאן לקחת את התינוק?
ראיתי אותך מוציא את התינוק של מלאני החוצה.

284
00:34:19,215 --> 00:34:23,507
לקחתי את התינוק לנתיחה.
לא רציתי שהאמהות האחרות יראו.

285
00:34:55,755 --> 00:34:57,628
אני מטביל אותך...

286
00:34:57,882 --> 00:35:00,118
בשם האב...

287
00:35:00,218 --> 00:35:05,009
והבן ורוח הקודש. אָמֵן.

288
00:35:08,269 --> 00:35:09,892
הבנתי אותך.

289
00:35:11,647 --> 00:35:13,105
כֵּן.

290
00:35:17,237 --> 00:35:18,695
הבה נתפלל.

291
00:35:19,489 --> 00:35:24,645
אבא שבשמיים, אנו מודים לך על כך
ליד מי רוח הקודש...

292
00:35:24,745 --> 00:35:28,191
שהענקת לו
עבדיך, סליחה על חטא...

293
00:35:28,291 --> 00:35:30,902
וגידלו אותם ל
החיים החדשים של החסד.

294
00:35:31,002 --> 00:35:33,905
"תחזיק אותם, ה',
ברוח הקודש שלך.

295
00:35:34,005 --> 00:35:36,909
"תן להם לשאול
ולב בעל אבחנה...

296
00:35:37,009 --> 00:35:39,787
"...האומץ לרצות
ולהתמיד...

297
00:35:39,887 --> 00:35:42,456
"...הרוח לדעת
ולאהוב אותך...

298
00:35:42,556 --> 00:35:46,435
"... ומתנת הפלא ו
שמחה בכל עבודתך. אמן."

299
00:35:46,603 --> 00:35:47,977
אמן.

300
00:36:05,081 --> 00:36:06,623
ילדה טובה.

301
00:36:07,167 --> 00:36:08,957
זו ילדה טובה.

302
00:36:10,504 --> 00:36:14,449
שימו לב כיצד חלק השיער שטוח
בצד אחד ואז קשתי בצד השני...

303
00:36:14,549 --> 00:36:16,803
- ...כמו "D" גדול.
- נכון.

304
00:36:17,929 --> 00:36:21,475
המרקם הוא... אני לא יודע.
זה רך בצורה יוצאת דופן.

305
00:36:23,935 --> 00:36:26,547
מה חשבת מתי
הסתכלת על הציפורניים שלה?

306
00:36:26,647 --> 00:36:28,852
צר מהרגיל.

307
00:36:29,608 --> 00:36:32,145
יש עדיין תוצאות מבדיקת ה-DNA?

308
00:36:32,278 --> 00:36:34,263
מאפיינים גנטיים נפוצים.

309
00:36:34,363 --> 00:36:37,696
כמעט כאילו הם אחים
מאותו הורה.

310
00:36:39,494 --> 00:36:42,624
זה מוקדם מדי
יש משהו חד משמעי.

311
00:36:45,918 --> 00:36:47,376
תִינוֹק.

312
00:36:47,962 --> 00:36:49,834
מה אתה עושה?

313
00:37:04,229 --> 00:37:06,649
אתה יכול לאיית את שמך.

314
00:37:10,111 --> 00:37:12,233
איך אתה יכול לאיית את שמך?

315
00:37:15,326 --> 00:37:17,447
איך אמא יכולה...

316
00:37:17,953 --> 00:37:20,704
ילד קטן וחכם מאיית את שמו?

317
00:37:32,302 --> 00:37:34,589
מתוקה, המרק היה חם מדי?

318
00:37:47,736 --> 00:37:49,388
בסדר, מותק.

319
00:37:49,488 --> 00:37:52,618
אנחנו הולכים לראות את חברתנו מארה.

320
00:38:43,338 --> 00:38:45,378
ברברה?

321
00:39:01,317 --> 00:39:03,107
אתה משוגע?

322
00:39:14,664 --> 00:39:17,369
מותק, אתה לא יכול לדעת
לי מה קרה

323
00:41:12,210 --> 00:41:13,612
אל תעשה!

324
00:41:13,712 --> 00:41:16,333
לֹא! אלוהים, לא!

325
00:41:26,185 --> 00:41:29,149
אני מבין שיש לאחרונה
ההתפתחויות במידיץ'.

326
00:41:30,189 --> 00:41:31,777
כֵּן.

327
00:41:32,024 --> 00:41:35,679
הילדים מתחילים ליצור אינטראקציה
יותר עם הקהילה הכללית.

328
00:41:35,779 --> 00:41:37,430
היו נפגעים...

329
00:41:37,530 --> 00:41:39,683
אני צריך לומר תאונות, התאבדויות...

330
00:41:39,783 --> 00:41:42,477
שאולי קשור אליו
קשר עם הילדים.

331
00:41:42,577 --> 00:41:45,197
אבל לא פיזית ישירה
הייתה מעורבת אלימות.

332
00:41:45,623 --> 00:41:49,880
גם אני ניסיתי ללא הצלחה
להחזיר את ד"ר צ'אפי לתוכנית.

333
00:41:50,169 --> 00:41:52,321
הבת שלו היא המנהיגה, נכון?

334
00:41:52,421 --> 00:41:54,448
כנראה יש לו ידיים מלאות.

335
00:41:54,548 --> 00:41:57,335
שיקולים אישיים
לא חשובים, נכון?

336
00:41:58,303 --> 00:42:02,165
אני חושב שההזדמנות ללמוד
הילדים האלה צריכים לקבל תקדים...

337
00:42:02,265 --> 00:42:04,387
על שיקולים כלשהם.

338
00:42:05,979 --> 00:42:07,881
בואו נתחיל כאן.

339
00:42:07,981 --> 00:42:11,009
עכשיו זה מעניין לאומי
ביטחון שאנחנו ממשיכים...

340
00:42:11,109 --> 00:42:14,192
לפקח בקפידה
הכוחות המתפתחים שלהם.

341
00:42:17,157 --> 00:42:19,409
אני מבקש עוד שנה מענק.

342
00:43:33,532 --> 00:43:35,703
צהריים טובים ילדים.

343
00:43:40,415 --> 00:43:42,039
למה אתה מחייך?

344
00:43:42,167 --> 00:43:45,297
אתה מנסה להסתיר
המחשבות שלך מאיתנו.

345
00:43:46,923 --> 00:43:48,908
עד כמה עמוק אתה רואה?

346
00:43:49,008 --> 00:43:51,953
הכל פעיל בראש שלך.

347
00:43:52,053 --> 00:43:56,311
אבל התהליך שמוביל אליו
המילים המדוברות חומקות מאיתנו.

348
00:43:56,558 --> 00:44:00,851
למה אתה מדבר קצת
מחשבות ולא אחרים?

349
00:44:02,064 --> 00:44:05,443
האם זה לא יהיה עולם רועש אם
אמרנו כל מה שחשבנו?

350
00:44:17,206 --> 00:44:19,162
אוקיי, אני הולך לשים טיפה של
זה בעיניך; זה לא יזיק.

351
00:44:57,709 --> 00:44:59,486
אני מצטער. לְהִרָגַע!

352
00:44:59,586 --> 00:45:01,921
אני הולך לשטוף את העין שלך!

353
00:45:02,464 --> 00:45:05,844
בסדר, תפתחו את העיניים! זה בסדר!

354
00:45:07,303 --> 00:45:09,342
זה בסדר!

355
00:46:20,591 --> 00:46:22,713
מה שלום הרופא?

356
00:46:23,761 --> 00:46:25,599
צלקות בקרנית.

357
00:46:25,764 --> 00:46:27,666
ככל הנראה עיוורון קבוע.

358
00:46:27,766 --> 00:46:29,585
איך זה קרה?

359
00:46:29,685 --> 00:46:31,795
לא זוכר הרבה.

360
00:46:31,895 --> 00:46:34,516
זה יירשם כתאונה.

361
00:46:36,401 --> 00:46:38,357
זה היו הילדים.

362
00:46:38,778 --> 00:46:40,532
אין הוכחה לכך.

363
00:46:41,948 --> 00:46:43,683
מה שאני רוצה לדעת זה...

364
00:46:43,783 --> 00:46:46,404
האם האנשים בעיר הזאת בטוחים?

365
00:46:47,955 --> 00:46:50,919
- מה הם הולכים לעשות לנו?
- אלן.

366
00:46:51,542 --> 00:46:53,694
- היי.
זה חייב להיפסק.

367
00:46:53,794 --> 00:46:56,406
הם לא שייכים לשיעורים רגילים.

368
00:46:56,506 --> 00:46:59,672
זה נהיה מסוכן,
הילדים האחרים לא יכולים ללמוד.

369
00:47:00,260 --> 00:47:02,663
חשבתי אולי
יכולת ללמד אותם.

370
00:47:02,763 --> 00:47:05,165
נראה שהם מכבדים אותך.

371
00:47:05,265 --> 00:47:06,474
כִּבּוּד?

372
00:47:06,684 --> 00:47:09,420
לא. הם אפילו לא יודעים
המשמעות של המילה הזו.

373
00:47:09,520 --> 00:47:12,935
למה לטרוח? זה לא עושה
כל הבדל במה שאנחנו עושים.

374
00:47:15,361 --> 00:47:17,530
אנחנו צריכים אותך.

375
00:47:18,280 --> 00:47:19,890
מה אני הולך ללמד אותם?

376
00:47:19,990 --> 00:47:23,120
מה אני בכלל
הולך ללמד אותם?

377
00:47:24,078 --> 00:47:25,750
אֶנוֹשִׁיוּת.

378
00:47:31,211 --> 00:47:33,380
אֶנוֹשִׁיוּת.

379
00:47:42,682 --> 00:47:45,385
שלום, מתוקה.

380
00:47:56,656 --> 00:47:58,778
קדימה.

381
00:48:27,231 --> 00:48:30,646
אין צורך בך
להפוך לרגשי.

382
00:48:31,110 --> 00:48:34,489
אני מספיק מבוגר לעשות דברים לבד.

383
00:48:51,507 --> 00:48:54,804
אתה רוצה לדבר על מה
קרה היום במרפאה?

384
00:48:54,927 --> 00:48:59,269
למה אני צריך לחוות
רגש ברגע זה?

385
00:49:01,643 --> 00:49:04,145
מה זאת המילה הזו שאתה חושב עליה?

386
00:49:04,480 --> 00:49:07,315
מהי "אמפתיה"?

387
00:49:11,571 --> 00:49:15,100
אז אם הרגשתי כאב...

388
00:49:15,200 --> 00:49:19,909
אני אמור להיות מסוגל לזהות
עם אחרים שחשים כאב.

389
00:49:22,708 --> 00:49:24,462
כֵּן.

390
00:49:35,723 --> 00:49:37,644
לילה טוב.

391
00:50:47,802 --> 00:50:49,474
מה הקטע?

392
00:50:53,266 --> 00:50:55,056
אתה רוצה קצת?

393
00:50:57,521 --> 00:50:59,643
אני מצטער.

394
00:51:01,484 --> 00:51:03,689
אני פשוט לא יכול לפרוץ את זה.

395
00:51:46,242 --> 00:51:47,450
"אלוהים אמר...

396
00:51:48,202 --> 00:51:51,581
"...הבה נעשה אדם בדמותנו...

397
00:51:52,373 --> 00:51:54,660
"...לדמותנו."

398
00:51:55,669 --> 00:51:58,822
אבל "תדמית" לא
תמונה חיצונית מתכוונת...

399
00:51:58,922 --> 00:52:03,594
או כל פסל או
צילום יהיה גבר.

400
00:52:04,511 --> 00:52:07,595
זה מתכוון לתמונה הפנימית.

401
00:52:08,349 --> 00:52:11,563
הרוח, הנשמה.

402
00:52:14,272 --> 00:52:16,442
אז אנחנו מתאספים כאן היום...

403
00:52:16,775 --> 00:52:19,230
לזכור את היופי הפנימי...

404
00:52:19,862 --> 00:52:22,139
של אחת שאיבדה את אחיזתה.

405
00:52:22,239 --> 00:52:24,076
מלאני רוברטס...

406
00:52:24,366 --> 00:52:28,447
איכשהו איבד את התמונה הזו
של עצמה כיצור...

407
00:52:28,747 --> 00:52:32,410
נוצר ברוחו הנדיבה של אלוהים.

408
00:52:33,585 --> 00:52:36,122
אבל מה עם אלה שבקרבנו...

409
00:52:37,006 --> 00:52:40,255
שאין להם נשמות בודדות...

410
00:52:41,010 --> 00:52:43,180
או רוחות?

411
00:52:43,429 --> 00:52:46,083
יש להם מוח אחד...

412
00:52:46,183 --> 00:52:48,794
שהם חולקים ביניהם.

413
00:52:48,894 --> 00:52:51,229
רוח אחת.

414
00:52:52,522 --> 00:52:55,059
ויש להם מראה של אדם.

415
00:52:56,319 --> 00:52:59,069
אבל לא טבעה של האנושות.

416
00:53:04,869 --> 00:53:07,040
מה אתה עושה כאן?

417
00:53:07,831 --> 00:53:09,871
מחפש את התינוק.

418
00:53:13,712 --> 00:53:16,366
זה שנולד איתנו.

419
00:53:16,466 --> 00:53:18,920
זה שמת.

420
00:53:20,595 --> 00:53:22,800
איך אתה יודע על זה?

421
00:53:25,141 --> 00:53:27,063
התינוק לא כאן.

422
00:53:27,186 --> 00:53:28,879
היא נלקחה משם.

423
00:53:28,979 --> 00:53:30,603
אֵיפֹה?

424
00:53:30,981 --> 00:53:32,688
אני לא יודע.

425
00:53:37,322 --> 00:53:40,370
יש לך זיכרון מהתינוק?

426
00:53:43,537 --> 00:53:45,743
אבל זה מפריע לך.

427
00:53:48,418 --> 00:53:50,753
כואב לאבד אדם אהוב.

428
00:53:51,921 --> 00:53:54,506
היא הייתה אמורה להיות איתי.

429
00:53:56,510 --> 00:53:58,596
היינו צריכים להיות ביחד.

430
00:54:01,014 --> 00:54:03,635
איך אתה יודע את זה?

431
00:54:20,244 --> 00:54:22,615
גם אתה איבדת מישהו.

432
00:55:08,714 --> 00:55:10,717
אני חושב שאני יכול ללמד אותם.

433
00:55:11,467 --> 00:55:13,506
בכל מקרה, אני אנסה.

434
00:55:14,428 --> 00:55:17,393
מעולם לא סיפרתי על דיוויד
התינוק של רוברטס.

435
00:55:20,268 --> 00:55:21,512
יָמִינָה.

436
00:55:21,812 --> 00:55:25,226
ואז הוא אמר,
"היא הייתה אמורה להיות איתי"?

437
00:55:25,483 --> 00:55:27,486
מה זה אומר?

438
00:55:28,027 --> 00:55:29,650
אני לא יודע.

439
00:55:36,370 --> 00:55:38,480
האם הם מחוברים...

440
00:55:38,580 --> 00:55:40,501
כמו בן זוג?

441
00:56:04,108 --> 00:56:07,821
מה אני יכול ללמד כזה
סטודנטים צעירים ומבריקים?

442
00:56:09,531 --> 00:56:11,058
מה עם הפיזיולוגיה של האדם?

443
00:56:11,158 --> 00:56:14,519
זה לפחות משהו
אני יודע קצת על.

444
00:56:14,619 --> 00:56:17,398
למשל, האם מישהו
כאן יודעים איך העין עובדת?

445
00:56:17,498 --> 00:56:20,151
האם אתה מתכוון איך אנחנו רואים, או...

446
00:56:20,251 --> 00:56:22,172
ובכן, מה עוד יכולה העין לעשות?

447
00:56:22,462 --> 00:56:26,506
העיניים הן...
– העיניים הן חלונות הנשמה.

448
00:56:26,842 --> 00:56:28,077
כֵּן.

449
00:56:28,177 --> 00:56:31,288
נכון. אני רואה את זה
קראת פתגמים.

450
00:56:31,388 --> 00:56:33,142
דיברתי עם רוברט.

451
00:56:34,600 --> 00:56:38,478
העיניים הן חלונות הנשמה.

452
00:56:46,864 --> 00:56:50,991
בסדר, אם אתה מעדיף לדבר
על פילוסופיה במקום...

453
00:56:51,202 --> 00:56:54,949
- ...פיזיולוגיה, בואו נדבר על הנשמה.
- אלן.

454
00:56:55,122 --> 00:56:56,108
מִצטַעֵר.

455
00:56:56,208 --> 00:56:59,207
אתה יכול לבוא למשרד שלי?
לדקה בבקשה?

456
00:56:59,836 --> 00:57:02,338
כֵּן. אני מיד אהיה שם.

457
00:57:02,881 --> 00:57:07,175
בזמן שאני לא, למה שלא תקחו כל אחד
יצא כרך של האנציקלופדיה...

458
00:57:16,438 --> 00:57:19,771
ולנסות ללמוד קצת
משהו על התרבות שלנו.

459
00:57:39,714 --> 00:57:41,634
אני מכיר את המשחק שלך.

460
00:57:42,383 --> 00:57:44,619
אני יודע מה אתה זומם.

461
00:57:44,719 --> 00:57:47,423
מאז שהגעת לכאן,
אני כבר צופה.

462
00:57:48,014 --> 00:57:51,043
לראות אנשים עוזבים את העיר הזו.

463
00:57:51,143 --> 00:57:53,879
לראות דברים מתים.

464
00:57:53,979 --> 00:57:56,924
אתה לא צודק. אף אחד מכם.

465
00:57:57,024 --> 00:58:00,902
ובאחד הימים האלה, של מישהו
הולך לעשות משהו בנידון.

466
00:58:03,531 --> 00:58:06,615
אני לא אוהב את איך שאתה
מסתכל עליי, ילד.

467
00:58:11,206 --> 00:58:14,586
גם לי יש אקדח,
ואני לא היחיד.

468
00:58:14,710 --> 00:58:18,865
יום אחד מישהו הולך
לקום על גג...

469
00:58:18,965 --> 00:58:22,452
ותתחיל לבחור אותך
ממזרים קטנים.

470
00:58:22,552 --> 00:58:26,217
אחד אחד.

471
00:58:39,780 --> 00:58:41,556
אתה לא מתכוון לעשות משהו?

472
00:58:41,656 --> 00:58:45,285
אתה לא הולך לצעוק כמו
כל שאר הפיסים הקטנים?

473
00:58:46,037 --> 00:58:48,787
ובכן, תעשה משהו, לעזאזל!

474
01:00:49,172 --> 01:00:51,709
הולכים להיות שינויים.

475
01:01:04,855 --> 01:01:06,777
אלוהים יעזור לנו.

476
01:01:07,067 --> 01:01:08,468
הילדים עשו את זה.

477
01:01:08,568 --> 01:01:10,655
אני יודע שהם עשו את זה.

478
01:01:10,779 --> 01:01:12,865
והבת שלי הייתה מעורבת.

479
01:01:13,448 --> 01:01:15,619
עכשיו, מי הם?

480
01:01:15,952 --> 01:01:18,396
זו הייתה התודעה הקהילתית שלהם...

481
01:01:18,496 --> 01:01:20,997
איזו קפיצה אבולוציונית פתאומית.

482
01:01:21,833 --> 01:01:24,085
זו הייתה התודעה הקהילתית שלהם...

483
01:01:24,210 --> 01:01:26,582
אבל לא הצלחתי להסביר את ההאפלה.

484
01:01:27,131 --> 01:01:29,418
או ההריונות ההמוניים.

485
01:01:30,259 --> 01:01:33,258
מידביץ' הוא לא היחיד
מושבה של ילדים כאלה.

486
01:01:35,557 --> 01:01:39,553
בעיירה בצפון אוסטרליה,
30 תינוקות נולדו ביום אחד.

487
01:01:40,645 --> 01:01:42,933
כולם מתו בפנים
עשר שעות לידה.

488
01:01:43,106 --> 01:01:46,985
בקהילה אינואיט ליד אנקורג',
נולדה קבוצה של 10 ילדים.

489
01:01:47,486 --> 01:01:51,862
היו 20 לידות בכפר קטן
סמוך לגבול טורקיה-איראן.

490
01:01:52,491 --> 01:01:54,894
כל מיקום היה מרוחק...

491
01:01:54,994 --> 01:01:58,523
מבודד, ולכל אחד היה א
Blackout זהה ל-Midwich.

492
01:01:58,623 --> 01:02:00,817
וכמה זמן יש
ידעת על זה?

493
01:02:00,917 --> 01:02:03,362
איך שאני רואה את זה,
יש שלוש אפשרויות.

494
01:02:03,462 --> 01:02:05,740
מספר אחד: פרתנוגנזה.

495
01:02:05,840 --> 01:02:08,923
הפיתוח של א
עובר ללא הפריה.

496
01:02:09,051 --> 01:02:10,828
אני יודע. אני גם לא קונה את זה.

497
01:02:10,928 --> 01:02:16,043
שניים: אנחנו כן יודעים שה-CIA החליק מינונים
של אל-אס-די לגברים מבלי שהם ידעו זאת...

498
01:02:16,143 --> 01:02:19,505
על מנת לחקור את ההשפעות של
פסיכוטרופים על מבנה הגנים.

499
01:02:19,605 --> 01:02:21,965
אולי הממשלה
הנדס את ההאפלה...

500
01:02:22,065 --> 01:02:25,094
לאחר מכן הוזרעה באופן מלאכותי
הנשים שלך עם סופר זרע.

501
01:02:25,194 --> 01:02:28,242
קודם הם דפקו אותם,
ואז הם הפילו אותם.

502
01:02:30,658 --> 01:02:33,327
ומה האפשרות השלישית?

503
01:02:33,453 --> 01:02:36,537
קסנוגנזה. הַשׁרָשָׁה.

504
01:02:36,665 --> 01:02:39,713
ייצור של צאצא
בניגוד לזה של ההורה.

505
01:02:40,878 --> 01:02:43,048
או שאני צריך להגיד מארח?

506
01:03:22,132 --> 01:03:24,633
תחזור לפרויקט.

507
01:03:25,803 --> 01:03:29,415
לא רק עניין של הגנה
הבת שלך. כפי שאתה יכול לראות, זה הולך...

508
01:03:29,515 --> 01:03:31,471
הרבה הרבה מעבר לזה.

509
01:03:35,229 --> 01:03:37,507
אתה חייב להכניס את זה
את גב המוח שלך.

510
01:03:37,607 --> 01:03:39,426
אל תחשוב על זה כשאתה קרוב אליהם.

511
01:03:39,526 --> 01:03:42,763
- לעולם אל תודיע להם שאתה יודע.
- למה לא סיפרת לנו?

512
01:03:42,863 --> 01:03:46,077
- זאת אומרת, למה לא הזהרת אותנו?
- כי לא יכולתי.

513
01:03:46,659 --> 01:03:48,394
ובכן, לא יכולתי.

514
01:03:48,494 --> 01:03:51,189
אם מישהו אחר ידע,
הילדים ידעו.

515
01:03:51,289 --> 01:03:54,692
תראה, ביליתי שנים שלי
החיים בונים חומה סביב זה.

516
01:03:54,792 --> 01:03:58,072
מסתירים את זה, כדי שהם לא יוכלו
לקרוא את מה שהיה לי בראש.

517
01:03:58,172 --> 01:04:02,002
אבל ככל שהכוחות שלהם מתחזקים,
הם ממשיכים להסתכל עמוק יותר ויותר.

518
01:04:02,176 --> 01:04:05,093
אני צריך את עזרתך.
אתה מוכן בבקשה רק...

519
01:04:05,680 --> 01:04:07,968
לחזור לפרויקט.

520
01:04:59,364 --> 01:05:01,391
קיבלנו את ההחלטה שלנו.

521
01:05:01,491 --> 01:05:04,656
הדיון לא ישנה את התוכניות שלנו.

522
01:05:07,832 --> 01:05:11,211
נחיה בנטוש
אסם מחוץ לעיר.

523
01:05:11,836 --> 01:05:14,123
אתה תביא לנו אספקה.

524
01:05:14,839 --> 01:05:17,211
אתה לא יכול לעצור אותנו, אתה יודע.

525
01:05:17,551 --> 01:05:19,388
אל תנסה.

526
01:05:25,935 --> 01:05:29,184
דיברתם
אותנו עם ד"ר ורנר.

527
01:05:29,981 --> 01:05:32,316
מה היא אמרה לך?

528
01:05:36,613 --> 01:05:38,653
אתה מסתיר משהו.

529
01:06:36,429 --> 01:06:38,302
אני לא נותן לך ללכת.

530
01:06:41,601 --> 01:06:44,766
- לא ניתנה לך אופציה.
- יש לך?

531
01:06:49,568 --> 01:06:53,031
אתה יודע, לא תמיד יש לך
לעשות כל מה שהם אומרים לך.

532
01:06:54,490 --> 01:06:56,447
אנחנו אותו דבר.

533
01:06:57,369 --> 01:06:58,895
אתה לא.

534
01:06:58,995 --> 01:07:01,497
אתה דוד. אתה שונה.

535
01:07:34,409 --> 01:07:37,196
באתי לקחת את ג'ולי.
ראית אותה?

536
01:07:40,749 --> 01:07:42,752
היא ברפת?

537
01:07:44,962 --> 01:07:46,374
עָדִין.

538
01:08:10,115 --> 01:08:12,071
אתה בסדר?

539
01:08:12,451 --> 01:08:13,778
אני מצטער.

540
01:08:14,077 --> 01:08:15,999
אתה בסדר, נכון?

541
01:08:16,122 --> 01:08:18,908
ג'ולי לא רוצה לבוא איתך.

542
01:08:19,083 --> 01:08:22,332
לעזאזל, לא אכפת לי מה ג'ולי רוצה.
אמה מטורפת.

543
01:08:22,462 --> 01:08:24,548
אני מביא אותה הביתה.

544
01:09:28,660 --> 01:09:32,123
סוג של תאונה גדולה,
דוקטור, ליד האסם.

545
01:09:33,623 --> 01:09:35,711
אלן, חכה!

546
01:09:36,419 --> 01:09:40,114
הרגע אמרו לי ששאר הערים
עם האפלה ילדים הושמדו.

547
01:09:40,214 --> 01:09:44,035
- מה? כולם?
- כולם בהם, המבוגרים והילדים.

548
01:09:44,135 --> 01:09:46,914
הם לא יכלו להתפנות בלי
הילדים יודעים.

549
01:09:47,014 --> 01:09:50,209
- הממשלות לא נתנו אזהרה.
- אלוהים. מה עם מידביץ'?

550
01:09:50,309 --> 01:09:52,544
אמרו לי לארוז ולצאת.

551
01:09:52,644 --> 01:09:56,523
אני עוזב הלילה. תעשה אותו דבר.
צא החוצה כל עוד אתה יכול.

552
01:10:07,453 --> 01:10:09,740
אדם נוסף מת.

553
01:10:14,418 --> 01:10:17,030
למה את כל כך שונאת אותנו, מארה?

554
01:10:17,130 --> 01:10:21,506
זה לא עניין של שנאה.
זו חובה ביולוגית.

555
01:10:22,886 --> 01:10:25,623
אתה חושב על מה
קרה לאחרים.

556
01:10:25,723 --> 01:10:28,126
ואז המעשים שלנו
לא אמור להפתיע אותך.

557
01:10:28,226 --> 01:10:31,129
אנחנו צריכים לשרוד לא
משנה מה העלות.

558
01:10:31,229 --> 01:10:32,964
אנחנו היחידים שנותרו עכשיו.

559
01:10:33,064 --> 01:10:35,467
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים
להגיע להבנה.

560
01:10:35,567 --> 01:10:37,344
למה אנחנו לא יכולים פשוט לחיות ביחד?

561
01:10:37,444 --> 01:10:40,097
אם נתקיים יחד, נשלוט בך.

562
01:10:40,197 --> 01:10:41,932
זה בלתי נמנע.

563
01:10:42,032 --> 01:10:44,435
בסופו של דבר אתה תעשה זאת
לנסות לחסל אותנו.

564
01:10:44,535 --> 01:10:46,980
כולנו יצורים
של כוח החיים.

565
01:10:47,080 --> 01:10:50,744
עכשיו זה העמיד אותנו אחד על השני
לראות מי ישרוד.

566
01:10:51,668 --> 01:10:54,863
- זה ספורט אכזרי.
- החיים הם אכזריות.

567
01:10:54,963 --> 01:10:59,672
כולנו ניזונים אחד מהשני,
לנצל זה את זה בדרך כלשהי כדי לשרוד.

568
01:11:01,303 --> 01:11:02,872
אני לא מסכים איתך.

569
01:11:02,972 --> 01:11:06,001
אני חושב שההסתגלות הזאת
הוא המפתח להישרדות.

570
01:11:06,101 --> 01:11:09,421
שיתוף פעולה וסימביוזה...

571
01:11:09,521 --> 01:11:11,393
וחמלה.

572
01:11:12,274 --> 01:11:16,236
למה אתה חושב שהישרדות שלך
תלוי ברגש מאיתנו?

573
01:11:16,362 --> 01:11:18,014
האם עלינו לרחם עליך?

574
01:11:18,114 --> 01:11:21,851
- מזדהה עם מצבך?
- אתה צריך להרגיש!

575
01:11:21,951 --> 01:11:24,203
אתה צריך להרגיש משהו!

576
01:11:25,413 --> 01:11:27,900
בלי רגשות אתה כלום.

577
01:11:28,000 --> 01:11:31,047
אתה פשוט מדרגה שנייה
חיקויים של אורגניזם גבוה יותר.

578
01:11:31,545 --> 01:11:35,825
נכון, אורגניזם גבוה יותר.
אנחנו הממונים עליך ביכולתנו לאהוב.

579
01:11:35,925 --> 01:11:38,870
בלי חמלה,
אתה זן נידון.

580
01:11:38,970 --> 01:11:42,682
הרגש לא רלוונטי.
זה לא הטבע שלנו.

581
01:11:49,273 --> 01:11:51,509
אני לא כל כך בטוח שאתה כן
נכון לגבי זה.

582
01:11:51,609 --> 01:11:54,261
ובכל זאת, אתה מודע
של המושבות האחרות.

583
01:11:54,361 --> 01:11:57,641
אז אתה בטח, במובן בסיסי כלשהו...

584
01:11:57,741 --> 01:11:59,494
מודע למי...

585
01:11:59,659 --> 01:12:01,829
מה שאנחנו.

586
01:12:03,580 --> 01:12:05,037
כֵּן.

587
01:12:05,290 --> 01:12:07,527
אז השאלה הופכת...

588
01:12:07,627 --> 01:12:10,128
האם לתת לך לחיות?

589
01:12:16,970 --> 01:12:19,175
אתה פתאום חושב על אוקיינוס.

590
01:12:24,061 --> 01:12:27,690
אתה חוסם את המחשבות שלך
בצורה יעילה למדי עם התמונה הזו.

591
01:12:30,610 --> 01:12:33,930
אנחנו חייבים לעזוב מכאן,
להתפזר, להתפזר.

592
01:12:34,030 --> 01:12:38,185
עוד מעט נגיע לשלב
שבו נוכל ליצור מושבות חדשות.

593
01:12:38,285 --> 01:12:41,451
אתה תארגן שיטה של
להרחיק אותנו מכאן.

594
01:12:42,373 --> 01:12:44,459
מה אם אסרב לך?

595
01:12:44,583 --> 01:12:46,778
אתה שבוי בערכים שלך...

596
01:12:46,878 --> 01:12:50,008
ולא תוכל לרמות אותנו.

597
01:12:51,007 --> 01:12:52,631
אתה יודע את זה.

598
01:12:52,884 --> 01:12:54,674
נכון?

599
01:12:56,013 --> 01:12:57,720
אַבָּא?

600
01:13:00,726 --> 01:13:01,970
כֵּן.

601
01:13:02,520 --> 01:13:04,172
כן, אני יודע את זה.

602
01:13:04,272 --> 01:13:05,966
עשה את הסידורים שלך.

603
01:13:06,066 --> 01:13:08,734
אנחנו חייבים לעזוב הלילה.

604
01:13:35,181 --> 01:13:37,885
אתה חושב על מי שמת.

605
01:13:38,685 --> 01:13:40,973
היא הייתה אמורה להיות בת הזוג שלי.

606
01:13:42,939 --> 01:13:45,227
כן, זה נכון.

607
01:13:45,776 --> 01:13:48,906
בלי בן זוג, אתה כן
פחות חשוב לנו.

608
01:13:49,280 --> 01:13:52,861
והפיתוח שלך של
רגשות מטרידים.

609
01:13:55,746 --> 01:13:58,710
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך מאחור.

610
01:13:59,374 --> 01:14:02,078
הגיע הזמן שנפתור את זה.

611
01:14:42,505 --> 01:14:44,425
לְהִזדַרֵז!

612
01:14:44,632 --> 01:14:48,662
"נעלם, כל מי שיש
גאה, והורדת אותו...

613
01:14:48,762 --> 01:14:51,540
"...ותדרוך את
רשעים איפה שהם עומדים!"

614
01:14:51,640 --> 01:14:54,501
- זה האחרון בו.
- בסדר, צאו לדרך.

615
01:14:54,601 --> 01:14:57,547
"קשור את פניהם בעולם למטה.

616
01:14:57,647 --> 01:15:00,049
"אז גם אני אעשה זאת
מודה לך...

617
01:15:00,149 --> 01:15:04,526
"...זו זכותך
יד יכולה לתת לך ניצחון!"

618
01:15:18,086 --> 01:15:20,208
אני שמח שאתה כאן.

619
01:15:20,589 --> 01:15:23,921
רציתי לדבר איתך.
אני באמת חושב שאוכל לעזור לך.

620
01:15:48,244 --> 01:15:50,897
אתה חייב להפסיק! בבקשה תפסיק!

621
01:15:50,997 --> 01:15:53,498
אתה חייב להפסיק! שרה, בבקשה!

622
01:16:25,536 --> 01:16:28,037
"האם יש לך עיניים של בשר?

623
01:16:28,831 --> 01:16:31,961
"האם אתה רואה כמו שהאדם רואה?"

624
01:19:07,005 --> 01:19:09,699
מצב חירום
הוכרז.

625
01:19:09,799 --> 01:19:11,826
אנא חזרו לבתיכם...

626
01:19:11,926 --> 01:19:15,424
ולהישאר שם עד להודעה חדשה.

627
01:19:20,561 --> 01:19:23,976
- בוא הנה! תפוס את ידי, מהר!
- קדימה!

628
01:19:25,901 --> 01:19:29,197
אנשים יעצרו.

629
01:19:31,781 --> 01:19:34,485
זהו מצב חירום.

630
01:20:10,616 --> 01:20:11,824
בבקשה תהיה בבית.

631
01:20:17,207 --> 01:20:19,109
הילדים רצחו את שרה.

632
01:20:19,209 --> 01:20:22,696
גם סוזן. הרגע מצאתי
אותה במרפאה.

633
01:20:22,796 --> 01:20:24,906
המשטרה עומדת בידם
הדרך לאסם.

634
01:20:25,006 --> 01:20:28,221
הם רודפים אחרי הילדים.
אנחנו חייבים לעצור אותם.

635
01:20:28,386 --> 01:20:31,080
- אתה לא יכול ללכת. אתה תיפגע.
- אנחנו חייבים לנסות!

636
01:20:31,180 --> 01:20:35,521
לא. משטרת המדינה לא יכולה לעשות כלום
לעצור את הילדים. זה יהיה מרחץ דמים.

637
01:20:36,186 --> 01:20:38,630
עכשיו, תקשיב לי. תקשיב לי.

638
01:20:38,730 --> 01:20:40,591
יש דרך אחרת.

639
01:20:40,691 --> 01:20:42,593
עכשיו, תראה, משהו קרה היום.

640
01:20:42,693 --> 01:20:45,513
הצלחתי לחסום את מארה
מקריאת מחשבותיי.

641
01:20:45,613 --> 01:20:48,992
- איך?
פתאום חשבתי על האוקיינוס.

642
01:20:49,242 --> 01:20:51,936
פתאום ראיתי את הנוף
מול הבית שלנו.

643
01:20:52,036 --> 01:20:55,315
אתה יודע איך ברברה ואני
נהגנו לחלום שם את החלומות שלנו?

644
01:20:55,415 --> 01:20:57,401
היינו עומדים על הצוק ו...

645
01:20:57,501 --> 01:21:01,447
ממש מולנו היה משהו כל כך
הרבה יותר חזק ממה שנהיה אי פעם.

646
01:21:01,547 --> 01:21:05,660
התמונה הזו הגיעה אליי. התמונה הזו הגיעה
אלי, והם לא יכלו לראות מעבר לזה.

647
01:21:05,760 --> 01:21:08,890
אני יודע שאני יכול לעשות את זה שוב.
אני יכול לבנות חומה.

648
01:21:09,222 --> 01:21:12,008
אני יכול לבנות חומה ולהונות אותם.

649
01:21:18,608 --> 01:21:20,729
מה אתה הולך לעשות?

650
01:21:22,653 --> 01:21:25,238
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

651
01:21:32,706 --> 01:21:34,080
לא.

652
01:21:34,625 --> 01:21:36,379
לא דוד!

653
01:21:36,544 --> 01:21:40,042
הוא לא אחד מהם! לֹא!

654
01:22:18,423 --> 01:22:20,492
מספר חשודים. אפשרי 417.

655
01:22:20,592 --> 01:22:23,758
כל היחידות מגיבות ומהדהדות את ה-10-4 שלך.

656
01:22:24,179 --> 01:22:25,803
41-א.

657
01:22:27,141 --> 01:22:29,263
41-A, אתה מעתיק?

658
01:22:30,770 --> 01:22:32,892
אקו, 41-A. אתה מעתיק?

659
01:22:33,064 --> 01:22:35,216
אנחנו בעמדה. שלח אותם פנימה.

660
01:22:35,316 --> 01:22:38,732
רוג'ר, זה 2-A. אני מעתיק.
241 בתהליך. תעמוד מהצד.

661
01:22:57,091 --> 01:22:58,826
למה אתה מחכה?

662
01:22:58,926 --> 01:23:00,966
קיבלת את ההזמנות שלך.

663
01:23:35,007 --> 01:23:36,086
לָצֵאת!

664
01:26:31,159 --> 01:26:34,207
- עוד מוות.
- הישרדות.

665
01:26:42,505 --> 01:26:45,588
ספר לנו אילו סידורים
עשית עבורנו.

666
01:26:46,093 --> 01:26:48,298
ובכן, לא היה לי הרבה זמן.

667
01:26:50,764 --> 01:26:53,100
השעה 11:22.

668
01:26:53,475 --> 01:26:56,061
ממה אתה חרד?

669
01:26:57,647 --> 01:26:59,769
הסידורים.

670
01:27:00,442 --> 01:27:02,694
כֵּן. בעצם, אני...

671
01:27:02,861 --> 01:27:04,971
השארתי את המחברת שלי במכונית.

672
01:27:05,071 --> 01:27:07,141
מעניין אם מישהו
יכול לצאת ו...

673
01:27:07,241 --> 01:27:10,656
להשיג את המחברת שלי
המושב הקדמי של המכונית שלי.

674
01:27:14,123 --> 01:27:15,415
לא.

675
01:27:26,429 --> 01:27:28,930
אני לא מסוגל לראות
מה אתה חושב.

676
01:27:29,641 --> 01:27:31,292
ובכן, אני...

677
01:27:31,392 --> 01:27:35,130
רק תוהה מי הולך לצאת
וקבל את המחברת מהמכונית שלי.

678
01:27:35,230 --> 01:27:37,021
- דוד.
- לא.

679
01:27:58,172 --> 01:28:01,006
אתה בהצלחה
חוסם את המחשבות שלך.

680
01:28:29,540 --> 01:28:31,033
אתה חושב...

681
01:28:31,917 --> 01:28:33,754
של קיר לבנים.

682
01:28:41,678 --> 01:28:43,965
למה אתה ממשיך להסתכל על השעון?

683
01:28:57,112 --> 01:28:58,570
קדימה.

684
01:28:59,031 --> 01:29:01,532
אנחנו הולכים עכשיו.
- אמא, לא.

685
01:29:15,006 --> 01:29:16,879
תפוס את מקומך.

686
01:30:02,225 --> 01:30:04,679
תפסיק עם זה! תעזוב אותה בשקט!

687
01:30:05,186 --> 01:30:06,589
קח אותו!

688
01:30:06,689 --> 01:30:08,645
לך עכשיו! לָלֶכֶת!

689
01:32:03,441 --> 01:32:05,065
אל תדאג.

690
01:32:06,487 --> 01:32:09,902
נלך למקום שבו
אף אחד לא יודע מי אנחנו.