1
00:00:16,250 --> 00:00:18,666
[sirene roper på avstand]

2
00:01:10,166 --> 00:01:11,416
[stønner]

3
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
-["Happy Together" spiller]
-♪ Forestill deg meg og deg, det gjør jeg ♪

4
00:01:45,833 --> 00:01:48,791
♪ Jeg tenker på deg dag og natt ♪

5
00:01:48,875 --> 00:01:53,000
♪ Det er bare rett
Å tenke på jenta du elsker ♪

6
00:01:53,083 --> 00:01:58,458
♪ Og hold henne fast
Så glade sammen ♪

7
00:02:00,208 --> 00:02:05,083
♪ Hvis jeg skulle ringe deg, invester en krone
Og du sier at du tilhører meg... ♪

8
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
-Kokk?
-Mm-hmm.

9
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Mm-hm.

10
00:02:10,833 --> 00:02:16,250
♪ Så veldig fint, så lykkelige sammen... ♪

11
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
- De er fantastiske.
-Ja?

12
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Jeg vet du sendte oss en link,
men disse var mye billigere.

13
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
Og de er alle like uansett, ikke sant?

14
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
Wow, se på det. De er til og med trådløse.

15
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
- Klar, Yul?
-[Yul] Ja.

16
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Ok, la oss gå.

17
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Valentin?

18
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Godt å se deg.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
-Forsiktig, pass på.
-Ja.

20
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
Noe galt?

21
00:02:54,750 --> 00:02:57,208
Nei. De er flotte, takk.

22
00:02:58,625 --> 00:03:00,125
Hmm? Hva?

23
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
Du er så slem. [ler]

24
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
Og du er så godtroende.

25
00:03:06,875 --> 00:03:07,958
[døråpning]

26
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
-Takk, mamma.
-Mwah. Gratulerer med dagen.

27
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Tusen takk, pappa.

28
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
- Liker du dem?
-Mm-hmm.

29
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-Jeg elsker dem.
-Ok, bra.

30
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
Takk, takk.

31
00:03:17,375 --> 00:03:20,041
-[far] Du er velkommen.
-[Yul] Gratulerer med dagen, Nina.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Så Nina.

33
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
- Å gud.
-Ja.

34
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
På tide med en tale, ikke sant?

35
00:03:26,166 --> 00:03:28,500
- Ikke bekymre deg. Vi skal gjøre det raskt.
-Ja.

36
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Da jeg var ung,
bor over min fars restaurant,

37
00:03:32,583 --> 00:03:35,543
mesteparten av tiden min gikk med til å hjelpe
med alt som foregår rundt der.

38
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
Og alt jeg ønsket var å komme meg vekk.
Så jeg ble med i hæren, ble lege...

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Er dette din tale?

40
00:03:42,166 --> 00:03:46,416
Jeg, eh... jeg ville bare si,
basert på erfaring,

41
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
det er ingen hast.

42
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amen.

43
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Ja, så...

44
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
-[mor] Kom igjen, la oss spise.
-[far] La oss gjøre det.

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Da spiller vi kanskje en lek?

46
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Ja, men ikke for lenge.

47
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Mm, jeg går ut kl 10:00.

48
00:04:03,666 --> 00:04:05,791
Husker du at vi snakket om det, mamma?

49
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
[mor] Ja, men du vet
vi kommer også, ikke sant?

50
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
[Nina] Hvorfor?

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,166
-[mor] Bare for å gjøre deg flau.
-Er du ikke morsom.

52
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Vel, jeg vil at du skal ha det gøy,
men hør...

53
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Hvis du trenger å bli hentet eller noe...

54
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Hallo?

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,833
[ringer] Hallo? Jeg fikk dette nummeret.

56
00:04:31,666 --> 00:04:32,750
Jeg trenger din hjelp.

57
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
Klarer du det til i morgen?

58
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Nei. Tilstanden min er kritisk.

59
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
-[torden ruller]
- Hvor ille er det?

60
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
Øh, skuddsår i venstre lår,
stikksår i nedre venstre del av magen.

61
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
- Blodtype O.
-Og hvilken tjeneste?

62
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Sikkerhet.

63
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Medisinsk også.

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Og muligens transport...

65
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
Kan du gjøre det?

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
Vet du prosedyren?

67
00:04:57,000 --> 00:04:59,583
Ja, jeg overfører pengene
når jeg er i det trygge huset.

68
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Din plassering?

69
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Jeg er nær broen.

70
00:05:10,416 --> 00:05:12,375
-Ok, vi er på vei.
-Ok.

71
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
[mor] Jeg er seriøs. Det er portforbud.

72
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
[far] Ok, Meret...

73
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
Beklager, det var Sarah.
Jeg tror kanskje vi må...

74
00:05:31,583 --> 00:05:34,083
[spent, gåtefull musikk som spilles]

75
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
[utydelig radioprat]

76
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
[Meret] Så langt,
ingenting fra nødetatene.

77
00:05:51,250 --> 00:05:54,791
-Og nyhetskanaler?
-Mm-mm. Ikke noe.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
[far] Vi er nesten der.

79
00:06:44,833 --> 00:06:46,416
- Trenger du at jeg skal gjøre det for deg?
-Ingen.

80
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Ok.

81
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
[Meret] Jeg finner ingenting
på denne fyren på nettet.

82
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
Og så langt, ingen treff på ansiktsgjenkjenning.

83
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
Historien hans er også tull.

84
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
[monitor piper]

85
00:07:05,291 --> 00:07:08,083
[mann] Faen! Løsne meg!

86
00:07:25,541 --> 00:07:27,041
[begrensninger raslende]

87
00:07:28,583 --> 00:07:32,500
Slapp av. Du vil rive opp stingene dine.

88
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Hvor er jeg?

89
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Et trygt sted.

90
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
La meg gå da.

91
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Jeg betalte ikke for dette.

92
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
[mann som sliter]

93
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Vi fant skuddrester

94
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
i såret i beinet ditt.

95
00:08:02,250 --> 00:08:04,541
Det var et slagsmål. Nært hold.

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
Jævelen klarte å få tak i våpenet mitt

97
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
mot beinet mitt.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Hvem er din handler?

99
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
La meg gå.

100
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Kom igjen! Løsne meg nå!

101
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Ah, faen!

102
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Ingen!

103
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
Tror du ham?

104
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
Hm... antar jeg foreløpig.

105
00:08:42,916 --> 00:08:44,208
Høres plausibelt ut.

106
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Du?

107
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Jeg er ikke sikker.

108
00:08:53,291 --> 00:08:55,250
En av oss burde gå tilbake.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
Det er vår datters bursdag,
for Kristi skyld.

110
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
16 år.

111
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Jesus.

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
Kan du fortelle meg hvordan det skjedde?

113
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Dagene var lange, årene gikk fort.

114
00:09:06,541 --> 00:09:07,583
Galt, ikke sant?

115
00:09:08,875 --> 00:09:11,541
Men er vi gale etter å la
går hun ut på egenhånd?

116
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-Jeg mener, det er sent.
-Hun er ikke alene. Yul er med henne.

117
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Ja, men...

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
Er hun virkelig klar for det?

119
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, på hennes alder,
du hadde allerede rømt til vesten.

120
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Ok.

121
00:09:23,333 --> 00:09:24,500
Er vi klare for det?

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Hmm. Hvis vi ikke kan stoppe tiden,

123
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
du kan være sikker
vi kan ikke stoppe en 16-åring.

124
00:09:31,833 --> 00:09:33,875
-Du går.
- Uh-uh. Du.

125
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
- Ah, kom igjen.
-La oss gå.

126
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
Jeg tar odds.

127
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
En, to, tre.

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Faen.

129
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
Har du.

130
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
-Gi henne et kyss fra meg.
-Mm-hmm.

131
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
-Ja, jeg fikk den i morges.
- Julia?

132
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Gi oss bakgrunnsinformasjonen
på begge nøkkelspillere takk.

133
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
[spennende musikk spilles]

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
-Er du klar?
-Mm-hmm.

135
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
- Trekk den opp.
-Gå for det.

136
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
For 42 minutter siden fikk vi beskjed

137
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
som er et av våre hovedmål
ble oppdaget ved bussterminalen i Berlin.

138
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
Ok, gå.

139
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Josef Koleev,

140
00:10:32,291 --> 00:10:34,333
en høytstående GRU-offiser.

141
00:10:35,208 --> 00:10:38,083
Så som du kan forestille deg,
han har vært på radaren vår en stund.

142
00:10:46,666 --> 00:10:51,208
Navnet hans er knyttet til flere
spionasjeaksjoner utført i Tyskland,

143
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
men vi har aldri hatt nok til å ta ham.

144
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Og dette her er hans kone,

145
00:10:59,083 --> 00:11:01,083
Vera eller Valeria Koleeva.

146
00:11:01,166 --> 00:11:04,750
Hun er for øyeblikket beregnet til å bli
den nye russiske ambassadøren i Berlin.

147
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
Hun har null tidligere diplomatisk erfaring,

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
som gjør hennes utnevnelse
svært mistenkelig og uvanlig.

149
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Hun er et deksel som brukes til å distribuere
mannen hennes som spion i Berlin.

150
00:11:15,333 --> 00:11:18,541
For å forhindre det, utenriksdepartementet
kan avvise Vera som ambassadør

151
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
og deportere Koleevs fra landet.

152
00:11:22,666 --> 00:11:24,958
Imidlertid trenger de grunn til å gjøre det, og...

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
Det må vi sørge for.

154
00:11:27,208 --> 00:11:28,648
[Julika] Vera er ren som en fløyte,

155
00:11:28,708 --> 00:11:31,958
men mannen hennes, på den annen side,
har definitivt skjeletter i skapet.

156
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
Og det er der vi må fokusere.

157
00:11:34,916 --> 00:11:37,291
Jeg har invitert en gammel kjenning inn
å hjelpe oss.

158
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
Vår tidligere avdelingsleder, Gregor Klein.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Herr Klein! En ære
å se deg igjen, sir.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,151
Det er godt å se deg også, Freddie.

161
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
Jeg skal gi deg dette.

162
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Du har bare blitt godkjent
for nivå to klaring, sir.

163
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Som om de kunne gjøre hva som helst for å stoppe meg.

164
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
[Julika] Koleevs var ikke forventet
å ankomme Berlin for noen dager til,

165
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Så, Josef ser
var overraskende å si at...

166
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Gregor!

167
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Gratulerer.

168
00:12:06,458 --> 00:12:08,041
Du klatret opp stigen raskt.

169
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Takk. Setter pris på at du kommer inn.

170
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Når ble det tatt?

171
00:12:12,791 --> 00:12:14,726
Dessverre er det ovenfor
din godkjenning, sir...

172
00:12:14,750 --> 00:12:18,625
Det er overvåkingsopptak tatt
på en bussterminal i Berlin for en halvtime siden.

173
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Du kjenner Koleev bedre enn noen av oss.

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Så spørsmålet er,

175
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
hvorfor all kappen og dolken

176
00:12:29,875 --> 00:12:32,166
da hans ankomst allerede var på bok?

177
00:12:40,833 --> 00:12:43,416
Hva i helvete gjør du i Berlin?

178
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
Våre kilder i Moskva forteller oss
Koleevs har det vanskelig

179
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
får sikkerhetsklarering
fra Kreml.

180
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Koleevs akilleshæl har alltid vært det
sine egne byråkrater.

181
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Ja.

182
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Tilsynelatende handler det om
noe fra tidlig på 2000-tallet.

183
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Tilbake i dagen din.

184
00:13:14,875 --> 00:13:17,708
Hvis du vet om noe
at du... som du kunne gi meg?

185
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Kanskje... til og med uoffisielt.

186
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
Ben, hvis jeg hadde den røykende pistolen på Koleev,

187
00:13:24,583 --> 00:13:27,625
Jeg ville ha brukt det
å spikre ham tilbake da, hmm?

188
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
-[heis slingrer]
-[Gregor] Jeg beklager.

189
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Lykke til.

190
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Jeg ville be om unnskyldning for tidligere.

191
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Jeg var ikke meg selv. Jeg beklager.

192
00:13:53,958 --> 00:13:57,291
Såret i magen tyder på
du fikk tatt ut en transponder.

193
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Leiesoldater gjør ofte det
før de går i skjul.

194
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Eller agenter.

195
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
Kanskje jeg bare er en sexslave.

196
00:14:04,458 --> 00:14:06,500
Kidnappet av et menneskesmuglingskartell.

197
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
Jeg jobbet for et avansert sikkerhetsfirma.

198
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Og jeg tok noe.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Jeg antar at de ikke likte det så godt,
og det var slik jeg ble skutt.

200
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Hvem satte deg i kontakt med oss?

201
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
Noen som lovet
du ville ikke stille spørsmål.

202
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
[ler skjevt]

203
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Hmm.

204
00:14:35,916 --> 00:14:37,708
Jeg kjente noen, og hun...

205
00:14:38,666 --> 00:14:39,791
Måtte forsvinne en gang.

206
00:14:40,500 --> 00:14:44,541
Hun fortalte meg om deg
og... om hva dere gjør.

207
00:14:45,666 --> 00:14:48,208
Og at det åpenbart har en pris.

208
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
Så kontanter eller kort?

209
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
[ler]

210
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Er du sulten?

211
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Mmm.

212
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
[banker på døren]

213
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
Jeg vet det er søppel.

214
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Det er ikke natten noen av oss hadde i tankene.

215
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
Men du vet,
Sarah er rett og slett forbanna.

216
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Ser ikke ut som
noen brøt seg faktisk inn i huset,

217
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
men mamma kommer fortsatt til å vente der
for politiet.

218
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
Og, så nå får jeg ikke lov til å gå ut?

219
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Unnskyld meg.

220
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
Du antar alltid det verste av oss.

221
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Selvfølgelig kan du fortsatt gå.

222
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Mmm!

223
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Det er ganske bra.

224
00:15:57,500 --> 00:15:59,166
Jeg var ... virkelig heldig.

225
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Takk. jeg mener...

226
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Dette trygge huset,

227
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
mat som faktisk er spiselig.

228
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Komplimenter til deg, kokk.

229
00:16:08,125 --> 00:16:11,333
Å, beklager, jeg... antok at du laget dette.

230
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
For alt jeg vet, gjorde broren din det.

231
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
[stram, spennende musikk som spilles]

232
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Vel.

233
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Beklager, igjen.

234
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
Av en eller annen grunn,
Jeg føler meg virkelig ikke som meg selv.

235
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
Det er nok smerten. Um…

236
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
Åh. Vil du ha mer smertestillende?

237
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Kanskje.

238
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
Ok.

239
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Her går du.

240
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Takk.

241
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Du redder liv, vet du det?

242
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
Det er det du betaler for.

243
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
[ler]

244
00:17:42,666 --> 00:17:44,083
[linje ringing]

245
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Ja?

246
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Vår spesielle gjest
kalte deg nettopp min bror.

247
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Shit.

248
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
Hviterussland?

249
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
Må være.

250
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
Var den eneste gangen
vi var bror og søster.

251
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Så hun blir Katya Volkova.
Vel, det er kreativt.

252
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
[far] Se.

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
Det må bare få oss ut av landet.

254
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-Og den andre?
-Det er ingen andre.

255
00:18:50,375 --> 00:18:51,916
- Er det ikke det?
-Jeg ser ingen.

256
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
Jesus, Helena.

257
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Gregor endrer bare protokoll
og gir oss ikke beskjed?

258
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Vi kommer oss gjennom det.

259
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Det gjør vi alltid.

260
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
[Gregor bukser]

261
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Han er borte.

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
Han forgiftet Katya.

263
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
Ikke snakk, Gregor. La meg ta en titt.

264
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
Han skjøt meg i magen.

265
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
Vi må få deg til sykehuset.

266
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
Katya.

267
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Han... forgiftet Katya,

268
00:20:27,416 --> 00:20:28,541
og babyen.

269
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Se.

270
00:20:41,500 --> 00:20:45,166
Denne fyren skjøt seg selv i beinet
å komme til oss. Han tuller ikke.

271
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
Jeg kommer tilbake akkurat nå.

272
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Nei, ikke stress. Jeg skal ordne opp i dette.

273
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Jeg skal finne ut hvem som sendte ham.

274
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Men Ninja må bli hjemme
til vi finner ut hvem som har skylden.

275
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
Hun har allerede gått.

276
00:20:57,916 --> 00:21:01,291
Så finn henne og ta henne med hjem.
Hun kan ikke være ute akkurat nå.

277
00:21:01,375 --> 00:21:03,916
Det var hun virkelig
Ser frem til dette, Meret.

278
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Hun vil ikke være glad.

279
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
Å ja? [håner]

280
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
Til slutt vil du se hvordan det føles.

281
00:21:09,500 --> 00:21:12,125
Greit, jeg skal finne henne.
Pass på ryggen din, ok?

282
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Ja.

283
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
[urolig musikkbygging]

284
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
-Vel?
-Hmm?

285
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
Hvordan går det med den nye sjefen din?

286
00:21:50,625 --> 00:21:51,791
[Julika ler]

287
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Vær ærlig. Savner du meg ennå?

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Med deg har jeg alltid visst
der jeg sto. Men Ben...

289
00:21:57,708 --> 00:22:00,308
Han er som en desperat kylling
løper rundt med hodet avkuttet

290
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
når han ikke kysser sin overordnedes rumpa.

291
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Du må være forsiktig.

292
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Ikke undervurder en forfengelig opportunist.

293
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Så hva er scoopet med deg og Koleev?

294
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
Hva, kan du ikke si?

295
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
Jeg klarte aldri å spikre ham.

296
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
Sist gang jeg møtte ham,

297
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
Jeg tok en kule i tarmen.

298
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
Det må være mer enn det.

299
00:22:25,791 --> 00:22:28,125
Stol på meg,
det er ikke skitten du leter etter.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Så hvor finner jeg det da?

301
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Den skitten?

302
00:22:38,625 --> 00:22:40,000
Uansett hva Koleev planlegger,

303
00:22:40,083 --> 00:22:42,583
Jeg kan garantere at han ikke vil
få sine egne hender gjørmete.

304
00:22:43,333 --> 00:22:44,500
Tror du han ansatt noen?

305
00:22:44,583 --> 00:22:46,666
Ja, her i Berlin.

306
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Så kanskje begynne å lete.

307
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
-Hvis du vil vite hva Koleev planlegger...
-Da må jeg finne mellommannen hans.

308
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Korrekt.

309
00:23:26,541 --> 00:23:27,541
[bildøren lukkes]

310
00:23:37,166 --> 00:23:40,666
Mr. Koleev. Jeg stoler på reisen din her
var det behagelig, sir?

311
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Det var det, takk.

312
00:23:50,083 --> 00:23:51,483
[Koleev] Har mannen din tatt kontakt?

313
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Ikke ennå.

314
00:23:57,250 --> 00:23:58,666
Og fjernet han brikken?

315
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Selvfølgelig, som du forventer.

316
00:24:02,500 --> 00:24:05,791
Vi vet ikke engang
hvis dette er de to jeg ser etter.

317
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Finner navnløse operatører

318
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
fra oppdraget
som aldri har eksistert er tøft.

319
00:24:10,291 --> 00:24:12,208
Jeg har jobbet med mindre før.

320
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Men det har du sikkert også.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
[banker på døren]

322
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Jeg må gå ut.

323
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
Ok.

324
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Vinduer og dører er sikret.

325
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
[stram, spennende musikk som spilles]

326
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
[agent 1] Vi vet ikke
hvis nummeret Mark ringte

327
00:24:58,416 --> 00:25:00,708
vil lede oss
til agentene du leter etter.

328
00:25:00,791 --> 00:25:04,916
Mannen og kvinnen i den andre enden
av denne virksomheten er anonyme.

329
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
Talentfull.

330
00:25:06,583 --> 00:25:08,916
Så verdt å sjekke ut, synes jeg.

331
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
[Koleev] Mannen din gikk inn der
helt ubevæpnet,

332
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
og uten noen midler
å kontakte oss direkte.

333
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
[agent 1]
Hun er den farligste av de to.

334
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
Hvis dette er menneskene
du leter etter,

335
00:25:49,500 --> 00:25:51,541
de vil være døde
før solen står opp i morgen.

336
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
God.

337
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
[spennende musikk intensiverer]

338
00:26:32,375 --> 00:26:33,541
[agent 2] Jonas.

339
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
Agenten vår er i portalen.

340
00:26:43,666 --> 00:26:44,750
Sted?

341
00:26:44,833 --> 00:26:46,625
Portalen er kryptert.

342
00:26:47,125 --> 00:26:49,625
Det er ikke viktig hvor han er,
men hvem han er sammen med.

343
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
[whushing]

344
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[wheezing]

345
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
[piper]

346
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Ja, det er henne.

347
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Hva med broren hennes? Hmm?

348
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
Hun er enebarn.

349
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Men hun var gift.

350
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Offisielt er de begge døde.

351
00:28:35,041 --> 00:28:37,333
HK, KB. Betyr det noe for deg?

352
00:28:37,416 --> 00:28:39,041
Kjenner du ham i det hele tatt?

353
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
Ja, det er han.

354
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Be mannen din komme i gang.

355
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Jeg vil ha begge borte nå.

356
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Gi ham ordren.

357
00:29:09,791 --> 00:29:11,375
Og Gregor Klein.

358
00:29:11,875 --> 00:29:13,416
Jeg vil ha dem alle tre døde.

359
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
[mann 1] Hold kjeft med den historien.
Alltid de samme gamle historiene.

360
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
Det trenger vi ikke høre
igjen og igjen.

361
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
[mann 2] Hva med den?
Ja, stasjonert i Skottland.

362
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
[mann 3] Er det den
hvor sov du på taket?

363
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
[mann 2] Hei, ikke ødelegg det.
Men ja, jeg var stasjonert i Sterling,

364
00:29:31,375 --> 00:29:34,125
og meg og noen av guttene
ønsket å gå ut for en drink

365
00:29:34,208 --> 00:29:37,416
og den eneste puben i nærheten falt fra hverandre.

366
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Unnskyld meg et øyeblikk, mine herrer.

367
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Du bør komme tilbake!

368
00:29:40,791 --> 00:29:42,291
Du kommer til å savne det!

369
00:29:46,416 --> 00:29:48,416
[spent, gåtefull musikk som spilles]

370
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
[operatør] Din samtale
har blitt videresendt til telefonsvarer.

371
00:31:11,041 --> 00:31:13,583
Hei, Yul, jeg må virkelig komme meg til Nina.

372
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
Kan du dele posisjonen din?

373
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Huff! Se opp, kompis!

374
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
[høy, desorienterende musikk som pulserer]

375
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
[musikken avtar]

376
00:31:44,208 --> 00:31:45,291
[Nina] Hei, det er Nina.

377
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
Jeg bruker ikke talepost,
så send meg et talenotat.

378
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Nina, det er meg.

379
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
Du må ringe meg tilbake. Det er viktig.

380
00:32:08,208 --> 00:32:09,625
[desorienterende musikk suser]

381
00:32:13,500 --> 00:32:14,625
Å, faen.

382
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
[forbipasserende murrer]

383
00:33:00,708 --> 00:33:03,416
[operatør] Personen du har ringt
er for øyeblikket utilgjengelig.

384
00:33:05,041 --> 00:33:06,333
Ring meg tilbake.

385
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
Vi er under angrep.

386
00:33:30,375 --> 00:33:31,958
Gregor Klein kom seg unna.

387
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
Inntil vi hører fra Sinclair,
vi vil ikke vite hvordan situasjonen er.

388
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Men nå vet vi det i hvert fall
hvem de to mystiske agentene dine er.

389
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Eller var.

390
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
Gjør vi det?

391
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
HK, KB. Det er ingenting.

392
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Databasen din er ubrukelig, og det er du også.

393
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
Vi aner ikke
hva de heter,

394
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
eller hvor de gjemmer seg.

395
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
Eller...

396
00:33:56,333 --> 00:34:00,458
Enten... mesterinfiltrator Sinclair
puster til og med fortsatt.

397
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
Stopp her!

398
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
Betrakt deg selv som sparken.

399
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
God.

400
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
[bildøren lukkes]

401
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Bra.

402
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
[døren åpnes]

403
00:34:41,625 --> 00:34:43,625
[så surrer]

404
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Jeg beklager det.

405
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
Du fikk ikke lest svaret.

406
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
"Identiteten bekreftet."

407
00:35:03,666 --> 00:35:05,583
"Utfør drapsordre."

408
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
"Eliminer dem begge."

409
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
Så jeg antar at du vet hvem jeg er.

410
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Men hva jeg vil vite

411
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
er den som sendte deg for å finne oss.

412
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Men jeg går foran meg selv,

413
00:35:22,875 --> 00:35:25,500
fordi jeg først har et annet spørsmål
Jeg vil at du skal svare.

414
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
[bein knekker]

415
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
[stønner]

416
00:35:29,666 --> 00:35:30,875
Du kan bare nikke.

417
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
[Mark knebles]

418
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Er datteren min trygg?

419
00:35:43,958 --> 00:35:45,583
[Mark fortsetter å kneble]

420
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
Er hun trygg?

421
00:36:00,041 --> 00:36:03,416
[stoppende] Ingen sa noe til meg
om en datter.

422
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[Meret] Hmm.

423
00:36:17,208 --> 00:36:18,833
Så hvem er denne "ingen?"

424
00:36:25,500 --> 00:36:26,833
Hm?

425
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
[dempet sliter]

426
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Ah!

427
00:38:56,041 --> 00:38:57,250
[telefonen surrer]

428
00:39:23,666 --> 00:39:24,708
Ja?

429
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
[kvinne] Snakker jeg med Meret Schäfer?

430
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
Hvem er dette?

431
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
Sykepleier Huber,
St. Josephs Sanitas sykehus.

432
00:39:32,083 --> 00:39:35,250
Jeg har deg nede
som Simon Schäfers nødkontakt.

433
00:40:46,375 --> 00:40:47,875
[sirene klage]

434
00:41:16,041 --> 00:41:17,875
God kveld, sjøstjerne,

435
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
min søte lille føflekk.

436
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
Dette er bjørnen.

437
00:41:23,208 --> 00:41:26,625
Har du sett meg ennå,
med alle de fancy kameraene dine?

438
00:41:27,333 --> 00:41:28,750
Nå som jeg er her i Berlin,

439
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
Jeg tror det er på tide
du gjorde et par ting for meg.

440
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
Først av alt,

441
00:41:36,541 --> 00:41:38,875
Jeg trenger at du finner noen.

442
00:41:40,083 --> 00:41:41,791
Og å gjøre det uten spørsmål.

443
00:41:48,583 --> 00:41:50,708
Og til gjengjeld,
Jeg vil ikke fortelle det til hele verden

444
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
om vår lille hemmelighet.

445
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
Vi har en veldig lang vei foran oss.

446
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
sjøstjerne,

447
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
nøkkelen her kommer til å være tillit.

448
00:42:07,666 --> 00:42:10,458
Tikk, tikk, tikk, tikk.

449
00:42:11,166 --> 00:42:14,541
På tide for deg å bevise
din lojalitet til vår sak.

450
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
[operatør]
Anropet ditt er viderekoblet til talepost.

451
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
[Julika] Gregor, det er meg.

452
00:42:59,666 --> 00:43:02,208
Jeg tok en titt på personalmappen din.

453
00:43:03,041 --> 00:43:07,166
Det eneste skuddsåret du noen gang har pådratt deg
var for 16 år siden i Hviterussland.

454
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
Var det Koleev?

455
00:43:13,291 --> 00:43:15,000
Og filen på det oppdraget

456
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
er blank.

457
00:43:17,666 --> 00:43:21,875
Ring meg når du får dette.
Jeg trenger å vite hva som egentlig skjedde der.

458
00:43:23,958 --> 00:43:25,291
Og pass på ryggen din.

459
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
[Meret] Hvordan har du det?

460
00:43:38,291 --> 00:43:39,750
Hvordan har du det?

461
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
Fin.

462
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
[Simon] Mm-hmm.

463
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
Hvordan går det med gjesten vår?

464
00:43:48,000 --> 00:43:49,583
Han er i det trygge huset.

465
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
-Hva sa han til deg?
-Ikke mye.

466
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Han klarte å sende
fingeravtrykkene mine til noen.

467
00:43:59,333 --> 00:44:02,041
Og så fikk han
en ordre om å eliminere oss begge.

468
00:44:03,000 --> 00:44:04,333
Så spør ham.

469
00:44:04,416 --> 00:44:06,166
Vel, det blir vanskelig.

470
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Hvorfor er det det?

471
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
Han er død.

472
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
Hva?

473
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Faen.

474
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Hvordan finner vi ut hvem som sendte ham?

475
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Neste gang blir du hos leiemorderen
og jeg skal synge «Happy Birthday».

476
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
-Jeg beklager.
- Ja, jeg også.

477
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
Vent, hva sa legen?

478
00:44:26,833 --> 00:44:27,958
Jeg besvimte vel.

479
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Da jeg falt, slo jeg hodet.
Blodtrykket er litt høyt. Det er alt.

480
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
Jeg må bare jobbe med kostholdet mitt.
Unngå stress.

481
00:44:34,000 --> 00:44:36,583
"En mann på min alder..."
Det var vanlig tull.

482
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
La meg ta en titt.

483
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
-[winner]
- Å, faen.

484
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
-Hva er det?
-Hmm.

485
00:44:41,791 --> 00:44:43,500
[hvisker] Trekk disse ned.

486
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
Så hva tenker vi?

487
00:44:47,708 --> 00:44:50,166
-[telefonen surrer]
-Hmm?

488
00:44:50,250 --> 00:44:52,791
Dette må ha noe
med Hviterussland å gjøre.

489
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
Hvorfor skulle han ellers ha det
kalte du broren min?

490
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Og hvis vi virkelig er uheldige,
de vil vite om Nina.

491
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Yul sendte posisjonen deres.

492
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
-Ok. Har du lov til å dra?
-Ja.

493
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
[klubbmusikk dunker svakt på avstand]

494
00:45:17,916 --> 00:45:19,958
-Hei.
- Er du flink?

495
00:45:20,041 --> 00:45:20,958
Ja.

496
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[fengslende klubbmusikk spilles]

497
00:45:56,166 --> 00:45:58,166
[publikum jubler]

498
00:46:03,541 --> 00:46:05,958
Har hun organisert alt dette selv?

499
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
Ja, hun er DJ for andre mennesker.

500
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
Men hun ville gjøre sine egne ting.

501
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
[musikken fortsetter svakt]

502
00:46:51,958 --> 00:46:53,916
Hvis dette virkelig handler om Hviterussland...

503
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Da trenger vi
for å komme i kontakt med Gregor.

504
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Ja.

505
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Ja.

506
00:47:24,666 --> 00:47:26,666
[gåtefull musikk som spilles]

507
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
Mine to favoritt døde mennesker.

508
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
Det er for lenge siden.

509
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
Vi må snakke om Hviterussland.

510
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Jeg vet.

511
00:47:49,958 --> 00:47:51,708
Josef Koleev.

512
00:47:52,250 --> 00:47:56,416
Kona hans, Vera, er i ferd med å bli
den neste russiske ambassadøren her.

513
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
-Det er derfor han rydder huset nå.
-Vel, han kan gi opp hvis vi gjemmer oss.

514
00:47:59,916 --> 00:48:02,625
Nei. Han vil ikke slutte å lete

515
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
til vi alle tre er døde.

516
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Med mindre du kommer til ham først.

517
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Det er egentlig ikke noe annet valg.

518
00:48:17,708 --> 00:48:19,541
Du vet hva han er i stand til.

519
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Du må tenke på Nina.

520
00:48:24,833 --> 00:48:27,166
[spent, urolig musikk som spilles]

521
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
[Meret] Katya?

522
00:48:32,166 --> 00:48:33,541
Babyen beveger seg fortsatt.

523
00:48:33,625 --> 00:48:34,708
Babyen…

524
00:48:42,875 --> 00:48:43,875
Katya...

525
00:48:44,958 --> 00:48:46,583
Faen, hun er bradykardisk.

526
00:48:46,666 --> 00:48:48,250
Pulsen hennes er veldig svak.

527
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
[frustrert stønn]

528
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
Ok. Vi må ta babyen ut.

529
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
Kom igjen! Vi må gjøre dette nå.

530
00:48:58,500 --> 00:49:00,791
Jeg trenger at du tar håndklær,
ark, alt du kan finne.

531
00:49:00,875 --> 00:49:02,958
Få en kompresjonsbandasje på Gregor også.

532
00:49:12,791 --> 00:49:14,833
[Meret] Her, trykk! Trykk ned på den!

533
00:49:19,916 --> 00:49:21,396
[Simon] Helena, jeg trenger deg her.

534
00:49:21,458 --> 00:49:22,916
Hold den godt nede.

535
00:49:24,791 --> 00:49:27,458
[Simon] Ta håndklærne!
Hjelp meg å legge henne på ryggen.

536
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Dette må skje nå. Ermene opp.

537
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
Ok.

538
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Rengjør hver finger. Det er det.

539
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Dra, dra, dra, dra. Stopp, stopp, stopp.

540
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Å fortsatt puste.

541
00:51:21,791 --> 00:51:22,791
Puster fortsatt.

542
00:51:36,916 --> 00:51:40,125
Så, nå må vi drepe
en høytstående GRU-byråkrat.

543
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Skal vi gjøre det
før eller etter frokost?

544
00:51:44,666 --> 00:51:46,666
[telefonen ringer]

545
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Du skjønner det.

546
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Vennligst.

547
00:52:00,791 --> 00:52:02,666
Hagen, god morgen.

548
00:52:03,333 --> 00:52:04,500
Er Karl der?

549
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Jeg må snakke med ham.

550
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
Hvem er dette?

551
00:52:08,250 --> 00:52:10,083
Det var en hendelse med politiet.

552
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Jeg mistet kontrollen. Det... Det var som

553
00:52:12,250 --> 00:52:14,791
alt jeg har holdt inne
endelig bare...

554
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Kom sprutende ut av meg.

555
00:52:17,250 --> 00:52:20,625
Alt som skjedde
16 år siden i Hviterussland.

556
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Jeg vet at jeg aldri burde ha kommet
til Berlin i utgangspunktet,

557
00:52:23,416 --> 00:52:26,125
men jeg har ingen andre
Jeg kan ringe akkurat nå.

558
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Min identitet som Katya Volkova,

559
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
med papirene du ga meg den gangen...

560
00:52:31,291 --> 00:52:33,250
Hvis de tar meg til fengsel, så...

561
00:52:33,958 --> 00:52:36,250
Da vil de finne ut identiteten min...

562
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
Hvem jeg egentlig er.

563
00:52:50,583 --> 00:52:51,791
Du løy for meg.

564
00:52:57,291 --> 00:52:59,208
[spent outro-musikk spilles]