1
00:00:35,943 --> 00:00:40,402
"אתה... א... ב-ב...

2
00:00:42,448 --> 00:00:43,948
גדול...

3
00:00:44,033 --> 00:00:47,203
ז... ילדה... עכשיו."

4
00:00:47,328 --> 00:00:48,957
מרסי?

5
00:00:49,079 --> 00:00:51,829
אני צריך לעזוב מוקדם הלילה.
אתה בסדר לבד?

6
00:00:52,707 --> 00:00:54,337
אני... אני בסדר.

7
00:00:54,459 --> 00:00:57,579
אל תשכח לקחת את ההפסקה שלך.
אתה עובד קשה מדי.

8
00:00:57,712 --> 00:01:00,251
אני לא. אני לא.

9
00:01:00,339 --> 00:01:02,459
ביי, טורי.

10
00:01:30,283 --> 00:01:31,333
אל תעשה!

11
00:01:33,869 --> 00:01:34,949
לְהַפְסִיק!

12
00:02:48,396 --> 00:02:51,445
דיוויד נתן לי את זה!
דיוויד נתן לי את זה!

13
00:02:52,941 --> 00:02:54,321
דוד--

14
00:03:03,451 --> 00:03:05,581
אה!

15
00:03:06,704 --> 00:03:09,214
אה!

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,830
אה!

17
00:03:16,213 --> 00:03:17,593
אה!

18
00:03:37,357 --> 00:03:38,607
זה שלי.

19
00:03:39,859 --> 00:03:41,739
חרא.

20
00:04:44,459 --> 00:04:45,499
טרוור.

21
00:04:45,586 --> 00:04:47,676
תישאר למטה, בנאדם.
הוא יותר טוב ממך.

22
00:04:49,715 --> 00:04:51,714
אתה יכול להישאר למטה, בנאדם!
-לִשְׁתוֹק!

23
00:04:53,676 --> 00:04:55,436
היית צריך להישאר למטה.

24
00:05:10,859 --> 00:05:13,688
טרבור! טרבור!

25
00:05:22,828 --> 00:05:23,947
אה!

26
00:05:49,352 --> 00:05:51,392
אני מודה במאבק.

27
00:06:00,737 --> 00:06:02,737
-האם אנחנו צריכים לחתוך אותו?
-לא.

28
00:06:36,687 --> 00:06:38,777
אהה!

29
00:07:25,439 --> 00:07:26,399
זה בסדר.

30
00:07:26,481 --> 00:07:27,821
זה בסדר.
זה כמעט מוכן.

31
00:07:38,826 --> 00:07:40,746
קרלי?

32
00:07:40,828 --> 00:07:42,498
קרלי?

33
00:07:42,621 --> 00:07:44,501
אתה לא
נכנסים ככה.

34
00:07:44,623 --> 00:07:46,492
הבטחת, ג'ף.

35
00:07:46,624 --> 00:07:48,504
קדימה, קרלי.
אל תכעס אותי.

36
00:07:48,626 --> 00:07:50,466
אני חייב להשתין.

37
00:08:06,769 --> 00:08:08,568
לא אמור להיות כאן
כשאתה שותה.

38
00:08:08,644 --> 00:08:10,644
- למה הוא בוכה?
- הוא פשוט רעב.

39
00:08:10,772 --> 00:08:11,892
תן לו משהו לאכול!

40
00:08:11,981 --> 00:08:14,021
אני מחמם את זה.

41
00:08:15,902 --> 00:08:17,152
מה זה החרא הזה?

42
00:08:18,279 --> 00:08:21,028
זה אוכל לתינוקות.
הוא תינוק, ג'ף.

43
00:08:26,787 --> 00:08:28,917
אל תדבר איתי
כאילו אני אידיוט.

44
00:08:48,223 --> 00:08:50,313
זה שטויות.
יו, קדימה!

45
00:08:50,392 --> 00:08:52,521
היי, כל מה שאתה עושה
מעצבן אותי!

46
00:09:12,036 --> 00:09:14,535
תקשיב, אני מצטער.

47
00:09:14,621 --> 00:09:15,791
אתה משגע אותי.

48
00:09:15,872 --> 00:09:18,002
אתה צריך ללכת.

49
00:09:21,795 --> 00:09:23,045
בְּסֵדֶר.

50
00:09:23,171 --> 00:09:25,550
אני הולך.

51
00:10:08,545 --> 00:10:09,715
"רוק"?

52
00:10:12,924 --> 00:10:13,964
"רו-בסדר"?

53
00:10:16,303 --> 00:10:17,593
"רוק..."

54
00:10:17,679 --> 00:10:18,889
אתה ער מוקדם.

55
00:10:24,602 --> 00:10:26,352
כאב הראש מעיר אותך?

56
00:10:26,479 --> 00:10:27,939
קול ציפורים.

57
00:10:30,106 --> 00:10:33,226
תדע כמה זה טיפשי
לבחור קרב לפני משחק?

58
00:10:33,359 --> 00:10:35,739
איך אתה זורק כדורגל
עם יד שבורה?

59
00:10:35,820 --> 00:10:39,110
הרופאים הם יותר
מודאג עם זעזוע המוח שלו.

60
00:10:39,199 --> 00:10:41,118
אתה מפוצץ את ההזדמנות שלך
במלגה,

61
00:10:41,200 --> 00:10:42,870
כדאי שתתחיל
ללמוד להעיף המבורגרים.

62
00:10:42,951 --> 00:10:46,121
בְּסֵדֶר.
אתה מזנק למעלה. לְהִתְכּוֹנֵן.

63
00:10:46,246 --> 00:10:48,916
הם רצו לראות אותך שוב
בבוקר.

64
00:10:48,999 --> 00:10:49,879
תודה לך, אמא.

65
00:10:56,589 --> 00:10:58,509
"תודה לך, אמא"?

66
00:10:58,591 --> 00:11:00,141
מי זה לעזאזל?

67
00:11:46,426 --> 00:11:47,555
פיליפ פירסון?

68
00:11:48,761 --> 00:11:51,051
ניסיתי למצוא אותך
באוניברסיטה.

69
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
אני הבלש גואר.

70
00:11:52,265 --> 00:11:53,935
"גאוור"?

71
00:11:54,058 --> 00:11:55,768
השותף שלך לחדר
נפטר אמש.

72
00:11:58,812 --> 00:12:01,812
אתה לא נראה מופתע.

73
00:12:12,700 --> 00:12:13,820
זה אני.

74
00:12:22,458 --> 00:12:24,078
- דוד?
- כן.

75
00:12:26,713 --> 00:12:29,973
הו! זה...
לא מתאים.

76
00:12:30,091 --> 00:12:31,550
מרסי, לבשי קצת בגדים.

77
00:12:34,219 --> 00:12:35,469
כן, אני לא יכול, אה...

78
00:12:35,554 --> 00:12:39,104
תהיה החבר שלך, מרסי,
דיברנו על זה.

79
00:12:43,311 --> 00:12:44,481
מה זה?

80
00:12:46,230 --> 00:12:47,650
אה...

81
00:12:47,732 --> 00:12:49,612
מה קרה?

82
00:12:49,734 --> 00:12:51,734
אה... נפלתי.

83
00:12:51,861 --> 00:12:54,490
והרגע הלכת הביתה?

84
00:12:54,612 --> 00:12:56,532
הו, ילד, אתה בסדר?
האם זה כואב?

85
00:12:56,614 --> 00:12:58,734
אני בסדר.

86
00:12:58,825 --> 00:13:00,745
ובכן, אני יודע
הולך לרופא

87
00:13:00,827 --> 00:13:03,207
לא הדבר האהוב עליך
בעולם, אבל...

88
00:13:05,497 --> 00:13:08,627
זה א--
זה חתך מגעיל.

89
00:13:10,753 --> 00:13:12,003
האם זה מתאים?

90
00:13:12,129 --> 00:13:15,508
מַתְאִים? בַּטוּחַ.

91
00:13:15,631 --> 00:13:17,881
אולי קצת תחתונים.

92
00:13:21,637 --> 00:13:23,057
אז דילגת?

93
00:13:23,139 --> 00:13:25,149
פשוט הלכתי.

94
00:13:25,266 --> 00:13:26,515
אה-הא.

95
00:13:26,600 --> 00:13:29,260
והמזרק הטעון
מצאנו על השולחן,

96
00:13:29,394 --> 00:13:31,604
זה לא נועד בשבילך?

97
00:13:33,023 --> 00:13:35,063
אה, איזה הבדל
זה עושה?

98
00:13:35,150 --> 00:13:39,649
האם סטיבן הזריק את עצמו,
או שעשית את זה בשבילו?

99
00:13:39,779 --> 00:13:42,569
כי ההדפסים שלך
נמצאו בשני המזרקים.

100
00:13:42,656 --> 00:13:45,286
הייתי שם, אבל אז עזבתי.

101
00:13:45,409 --> 00:13:47,159
כן...

102
00:13:47,243 --> 00:13:49,663
כי ידעת
הוא התכוון לבצע O.D.

103
00:13:53,166 --> 00:13:54,466
כן, ידעת.

104
00:13:54,542 --> 00:13:59,541
אתה יודע, שיחת טלפון ל-911
יכול היה להציל את חייו.

105
00:13:59,630 --> 00:14:02,130
זה קר, פיליפ.

106
00:14:03,926 --> 00:14:05,936
כך או כך,
יש לך בעיה.

107
00:14:07,805 --> 00:14:09,724
בנוסף לבעיית הסמים שלך.

108
00:14:09,806 --> 00:14:11,716
אין לי בעיית סמים.

109
00:14:11,808 --> 00:14:13,478
אני יודע מי הסוחר שלך.

110
00:14:13,559 --> 00:14:15,059
אני יודע כמה אתה קונה.

111
00:14:15,186 --> 00:14:17,686
אני יודע מי החברים שלך
ומאיפה אתה.

112
00:14:17,772 --> 00:14:20,321
אין לך מושג מאיפה אני.

113
00:14:20,440 --> 00:14:22,230
אתה מזריק למישהו,
הם O.D.,

114
00:14:22,317 --> 00:14:23,857
זה הריגה.

115
00:14:23,944 --> 00:14:24,954
יש לי את הזכות

116
00:14:25,070 --> 00:14:26,610
לבית המשפט מינה
יועץ משפטי, כן?

117
00:14:26,697 --> 00:14:29,657
בטח שאתה לא רוצה
להתקשר להורים שלך במקום?

118
00:14:34,078 --> 00:14:37,668
אתה חושב שאתה חולה עכשיו,
חכה עד שעורך הדין שלך יופיע.

119
00:14:39,208 --> 00:14:40,918
אני גאה בך, אתה יודע.

120
00:14:43,044 --> 00:14:45,754
מַה? לְשֵׁם מַה?

121
00:14:45,839 --> 00:14:47,719
דפקת
בראש אתמול בלילה,

122
00:14:47,841 --> 00:14:49,091
ואתה...

123
00:14:49,217 --> 00:14:51,597
אתה יודע, הדבר העירום,
זה היה מוזר,

124
00:14:51,720 --> 00:14:54,929
אבל אחרת, אתה מטפל
בצורה מדהימה זו.

125
00:15:00,227 --> 00:15:01,857
היי, זה יום חמישי.

126
00:15:03,230 --> 00:15:04,529
זה יום קריאה בקול.

127
00:15:04,605 --> 00:15:07,945
אין טעם לבזבז
זמן ישיבה באוטובוס.

128
00:15:09,068 --> 00:15:11,908
זה רק אני.
זה יכול להיות כל דבר בכלל.

129
00:15:11,988 --> 00:15:13,988
תחשוב שקיבלתי את האהוב עליך.

130
00:15:14,115 --> 00:15:15,784
"המשטרה נאלצה
להשתמש בגז מדמיע

131
00:15:15,866 --> 00:15:16,996
לפזר קהל

132
00:15:17,075 --> 00:15:18,615
זמן קצר לאחר מכן
פסק דין לא אשם

133
00:15:18,702 --> 00:15:21,122
הוכרז -"

134
00:15:26,751 --> 00:15:28,121
מה?

135
00:15:28,210 --> 00:15:30,380
מה-- מה לא בסדר?

136
00:15:45,101 --> 00:15:47,351
לא ענית לנייד שלך.

137
00:15:49,104 --> 00:15:51,024
מה הם אמרו?

138
00:15:51,106 --> 00:15:53,156
יש לי זעזוע מוח.

139
00:15:53,275 --> 00:15:54,405
אה, לא.

140
00:15:54,485 --> 00:15:57,285
האם תוכל לשחק
במשחק בשבוע הבא?

141
00:15:57,362 --> 00:15:59,031
הרופא אמר ש...

142
00:15:59,113 --> 00:16:00,913
אם לא הייתי מתרחק
מהקרב,

143
00:16:01,032 --> 00:16:02,032
אולי הייתי מת.

144
00:16:03,284 --> 00:16:05,084
זה כואב עכשיו?

145
00:16:05,161 --> 00:16:06,541
קְצָת.

146
00:16:08,915 --> 00:16:10,174
האם האנשים שלך בבית?

147
00:16:10,290 --> 00:16:12,880
לא. למה?

148
00:16:15,378 --> 00:16:17,798
אה, אני לא חושב
שאנחנו צריכים, רנה,

149
00:16:17,881 --> 00:16:19,051
בגלל זעזוע המוח שלי.

150
00:16:19,132 --> 00:16:20,931
תן לי לגרום לך להרגיש טוב יותר.

151
00:16:23,552 --> 00:16:26,222
מַבָּט. בבקשה, תפסיק.

152
00:16:26,305 --> 00:16:29,305
-אני לא חושב שאנחנו צריכים.
-אתה נפרד ממני?

153
00:16:29,433 --> 00:16:30,643
לֹא!

154
00:16:32,060 --> 00:16:36,190
אם משהו...
אני רוצה להיות קרוב יותר אליך.

155
00:16:36,314 --> 00:16:37,934
יש דברים
אני לא זוכר.

156
00:16:38,066 --> 00:16:38,986
דברים עלי?

157
00:16:39,067 --> 00:16:41,197
זה יותר דברים על עצמי.

158
00:16:41,277 --> 00:16:43,566
הרופא אמר
זעזוע מוח חמור כמו זה

159
00:16:43,695 --> 00:16:46,695
יכול לגרום לשינויים באישיות
ואובדן זיכרון,

160
00:16:46,824 --> 00:16:48,194
שהטיפול היחיד
זה זמן--

161
00:16:48,283 --> 00:16:51,993
שעם הזמן אני אהיה האדם
הייתי לפני זעזוע המוח.

162
00:16:52,079 --> 00:16:54,838
אני צריך שתעזור לי
לזכור מי האדם הזה.

163
00:16:55,832 --> 00:16:59,702
Y-אתה רוצה שאעזור לך
למצוא את עצמך?

164
00:16:59,836 --> 00:17:01,756
טרב...

165
00:17:01,838 --> 00:17:03,178
זה כל כך יפה.

166
00:17:06,758 --> 00:17:08,268
תראה...

167
00:17:08,343 --> 00:17:10,263
כדאי לך ללכת.

168
00:17:10,387 --> 00:17:12,767
אני לא רוצה,
אבל אני אעשה זאת.

169
00:17:12,848 --> 00:17:14,978
עד כדי כך אני אוהב אותך.

170
00:17:37,786 --> 00:17:40,256
אבא בא.

171
00:17:50,631 --> 00:17:51,551
אתה עסוק כרגע?

172
00:17:52,550 --> 00:17:53,430
טֶרֶם.

173
00:17:53,509 --> 00:17:55,179
הרגע שלחו לנו דגל אדום.

174
00:17:56,679 --> 00:17:58,809
אתה לא יכול להתמודד עם זה?
אני בכל רחבי ג'ונאס ווקר.

175
00:17:58,890 --> 00:18:00,469
אני בבית המשפט
היום ומחר.

176
00:18:00,557 --> 00:18:01,977
מה הדגל?

177
00:18:02,058 --> 00:18:03,558
תא פוטנציאלי.

178
00:18:03,685 --> 00:18:07,685
תקשורת מוצפנת
ברשת העמוק.

179
00:18:07,814 --> 00:18:09,824
אין לי מושג
מה שאני מסתכל עליו.

180
00:18:09,900 --> 00:18:12,859
אנליסט שסימן זאת מקווה
שהם רק גיימרים.

181
00:18:12,943 --> 00:18:14,323
מי נוסע, כנראה.

182
00:18:14,403 --> 00:18:16,453
קואורדינטות ה-GPS האלה
מתכתבים

183
00:18:16,530 --> 00:18:17,950
לבניין נטוש
במרכז העיר.

184
00:18:18,032 --> 00:18:19,122
ומה זה "T.E.L.L"?

185
00:18:19,199 --> 00:18:20,579
שאלתי את אותה שאלה.

186
00:18:20,701 --> 00:18:22,410
הם ניהלו את זה
ושום דבר לא הופיע.

187
00:18:24,162 --> 00:18:25,582
אוי, לעזאזל, אני מאחר.

188
00:18:25,663 --> 00:18:28,333
זה כנראה כלום, אבל...

189
00:18:28,458 --> 00:18:30,628
כן, כן. הבנתי.
אני אודיע לך.

190
00:18:30,710 --> 00:18:31,760
תהנה בבית המשפט.

191
00:18:32,711 --> 00:18:33,881
תוודא שג'ונאס ווקר

192
00:18:33,962 --> 00:18:36,962
לא יורה באף אחד
בזמן שאני אינני.

193
00:18:37,049 --> 00:18:39,469
לא הדרכת אותה?

194
00:18:39,551 --> 00:18:42,431
אין כמות של אימון
יכול לעשות את זה.

195
00:18:46,057 --> 00:18:47,097
אתה מזהה

196
00:18:47,224 --> 00:18:50,354
למרסי יש משמעות משמעותית
מוגבלות שכלית.

197
00:18:50,436 --> 00:18:51,856
כֵּן. "היה."

198
00:18:51,979 --> 00:18:53,989
אתה רוצה לחשוב
משהו נפלא קרה,

199
00:18:54,106 --> 00:18:55,645
אבל ללא פגיעה מוחית טראומטית

200
00:18:55,732 --> 00:18:57,982
הולך לגדול
יכולת אינטלקטואלית.

201
00:18:58,109 --> 00:18:59,119
זה פשוט לא אפשרי.

202
00:18:59,194 --> 00:19:00,734
מה שמחזיר אותנו אחורה
ל"נס".

203
00:19:00,862 --> 00:19:03,032
בהנחה שהיה
פציעה טראומטית,

204
00:19:03,114 --> 00:19:04,864
כנראה זעזוע מוח,

205
00:19:04,991 --> 00:19:06,780
התסמינים השכיחים ביותר
יהיה אובדן זיכרון,

206
00:19:06,867 --> 00:19:07,917
שינוי באישיות--

207
00:19:07,993 --> 00:19:08,993
אז...

208
00:19:09,078 --> 00:19:10,748
מה אם זו מרסי האמיתית?

209
00:19:11,705 --> 00:19:12,585
בִּרְצִינוּת?

210
00:19:12,665 --> 00:19:15,795
עד גיל 18,
מרסי גרה במוסד,

211
00:19:15,876 --> 00:19:18,385
אחד עם מוניטין
על הזנחה והתעללות,

212
00:19:18,461 --> 00:19:21,001
ממש עד השעה
הוא נסגר.

213
00:19:21,089 --> 00:19:22,379
היא לא מדברת על זה.

214
00:19:22,465 --> 00:19:24,135
אולי ה"מארסי" שהכרנו

215
00:19:24,258 --> 00:19:26,008
הייתה הדרך שלה להתמודד שם,

216
00:19:26,094 --> 00:19:28,393
הדרך שלה ליצור אנשים
תשמור עליה,

217
00:19:28,470 --> 00:19:31,010
והיא פשוט המשיכה בזה
התנהגות לאחר שחרורה,

218
00:19:31,098 --> 00:19:32,428
וכשהיא הכתה בראשה...

219
00:19:32,516 --> 00:19:34,646
היא פשוט שכחה
מי היא התחזה להיות?

220
00:19:34,726 --> 00:19:35,646
זה מטורף.

221
00:19:35,769 --> 00:19:37,139
זה אין סוף
יותר אפשרי

222
00:19:37,270 --> 00:19:39,149
מאשר ה-I.Q שלה.
הכפלה בן לילה.

223
00:19:39,271 --> 00:19:41,151
אני הייתי המטפלת שלה
מאז שחרורה.

224
00:19:41,273 --> 00:19:44,653
-זה היה לפני יותר משנה!
-המקרה שלי.

225
00:19:44,777 --> 00:19:46,647
השגת אותה
דירה מסובסדת,

226
00:19:46,779 --> 00:19:48,409
עבודה בספרייה.

227
00:19:48,489 --> 00:19:50,818
אתה רואה אותה
ארבע או חמש פעמים בשבוע--

228
00:19:50,907 --> 00:19:52,277
אתה אומר שהיא שיחקה בי?

229
00:19:52,367 --> 00:19:54,657
הנשמה הכי תמימה
אי פעם פגשתי.

230
00:19:54,744 --> 00:19:57,084
שיחק במערכת.
הטעתה אותי גם.

231
00:19:57,163 --> 00:19:59,923
אז היא תוכל לחיות בבית פלופ
מלא פקחות,

232
00:20:00,000 --> 00:20:02,789
עבודה בלילות בספרייה
לשארית חייה הבוגרים?

233
00:20:02,918 --> 00:20:04,418
לא, אתה צודק.
היא מוח.

234
00:20:04,503 --> 00:20:06,423
היא נבל ג'יימס בונד.

235
00:20:06,547 --> 00:20:08,797
מסלולים עצביים
לא יכול לצוץ בן לילה.

236
00:20:08,924 --> 00:20:10,294
אוצר המילים לא
לבוא משום מקום.

237
00:20:10,384 --> 00:20:12,133
ומה קרה
לגמגום שלה?

238
00:20:14,554 --> 00:20:16,514
האם משהו לא בסדר?

239
00:20:18,141 --> 00:20:21,561
"אתה... א...

240
00:20:21,686 --> 00:20:25,315
גדול...

241
00:20:25,397 --> 00:20:27,487
ילדה...

242
00:20:27,566 --> 00:20:29,196
עכשיו,"

243
00:20:29,317 --> 00:20:33,156
אמרה... מרי...

244
00:20:36,032 --> 00:20:38,072
ט...

245
00:20:38,159 --> 00:20:40,249
טי-- המורה.

246
00:20:40,327 --> 00:20:42,207
טוֹב.

247
00:20:42,329 --> 00:20:44,458
אתה זוכר את זה?

248
00:20:45,832 --> 00:20:48,542
זה היה רק ​​לפני כמה חודשים.

249
00:20:50,086 --> 00:20:52,216
אני לא מבין.

250
00:20:52,297 --> 00:20:53,467
גם אנחנו לא.

251
00:20:53,548 --> 00:20:57,847
הייתי רוצה לברר
מה עוד אתה לא זוכר.

252
00:20:57,968 --> 00:20:59,888
זה בסדר... אני כאן.

253
00:20:59,970 --> 00:21:01,970
נתחיל מאתמול.

254
00:21:02,056 --> 00:21:03,976
איפה היית?

255
00:21:04,058 --> 00:21:05,228
בספרייה.

256
00:21:06,100 --> 00:21:06,970
טוֹב.

257
00:21:07,101 --> 00:21:08,981
מה עשית
בספרייה?

258
00:21:09,103 --> 00:21:12,773
אני ספרנית, אז הייתי...

259
00:21:12,857 --> 00:21:14,777
אז היית
בודק ספרים פנימה והחוצה,

260
00:21:14,859 --> 00:21:17,278
לעזור לאנשים למצוא
מה הם חיפשו

261
00:21:17,360 --> 00:21:18,490
כֵּן.

262
00:21:18,570 --> 00:21:21,280
ואתה יכול למנות
אחד מאותם אנשים?

263
00:21:21,364 --> 00:21:22,244
דוד.

264
00:21:22,324 --> 00:21:24,034
אה, לעשות מחקר.

265
00:21:24,117 --> 00:21:25,367
הוא כתב.

266
00:21:25,494 --> 00:21:26,994
מרסי, תפסיקי.

267
00:21:28,746 --> 00:21:30,826
מה לא בסדר?

268
00:21:32,875 --> 00:21:35,385
אתה ספרן,

269
00:21:35,503 --> 00:21:38,762
אני הולך לשם לעשות מחקר
עבור עיתון שאני עובד עבורו--

270
00:21:38,838 --> 00:21:40,878
כולם חלק
של דף פרופיל

271
00:21:40,965 --> 00:21:42,505
שהמצאנו.

272
00:21:42,634 --> 00:21:44,264
זה הפרופיל שלי.

273
00:21:44,344 --> 00:21:46,434
יצרנו את זה כתרגיל...

274
00:21:46,513 --> 00:21:49,523
כדי שאוכל ללמד אותך
על מדיה חברתית

275
00:21:49,641 --> 00:21:51,640
ועוד דברים
על העולם.

276
00:21:52,768 --> 00:21:54,768
לִזכּוֹר?

277
00:21:56,021 --> 00:21:57,521
אתה לא ספרן.

278
00:21:57,606 --> 00:21:59,186
אתה עובד שם
בתור עובדת ניקיון.

279
00:21:59,274 --> 00:22:01,353
אני לא כתב.

280
00:22:02,860 --> 00:22:05,530
אני העובדת הסוציאלית שלך.

281
00:22:07,865 --> 00:22:11,195
אז... אז מה...
אתה אומר ש... ש--

282
00:22:11,285 --> 00:22:13,404
אנחנו רק מנסים להבין.

283
00:22:15,247 --> 00:22:16,537
מרסי?

284
00:22:16,623 --> 00:22:17,783
מרס?

285
00:22:19,417 --> 00:22:21,377
- מרסי?
- מרסי!

286
00:22:27,800 --> 00:22:29,560
קח את זה שאתה לא "לטישיה".

287
00:22:29,677 --> 00:22:31,177
קובץ שגוי.

288
00:22:33,264 --> 00:22:34,683
קדימה, שבי.

289
00:22:38,309 --> 00:22:39,269
לָשֶׁבֶת.

290
00:22:41,437 --> 00:22:44,946
אתה נראה חרא, פיליפ.
מתי בפעם האחרונה פגעת?

291
00:22:45,065 --> 00:22:46,695
-אני לא משתמש בסמים.
- קדימה, בנאדם.

292
00:22:46,775 --> 00:22:49,615
אתה לא צריך להעמיד פנים.
אני יודע הכל על התמכרות.

293
00:22:49,695 --> 00:22:53,075
תאמין לי.
שלי פשוט חוקי.

294
00:22:53,198 --> 00:22:55,457
האם הם דיברו
אליך בכלל על

295
00:22:55,575 --> 00:22:57,325
תוכנית המתדון
הם המשיכו?

296
00:22:57,451 --> 00:22:59,331
-מה זה?
-מתדון?

297
00:22:59,453 --> 00:23:00,583
ההתמכרות שלך.

298
00:23:03,291 --> 00:23:04,331
זה הימורים?

299
00:23:06,585 --> 00:23:08,505
סיגריות.

300
00:23:08,587 --> 00:23:10,497
תראה, אני רק מנסה
להיות סימפטיקו כאן.

301
00:23:10,589 --> 00:23:12,339
אל תהיה זין.

302
00:23:12,424 --> 00:23:13,674
אני מתנצל.

303
00:23:15,093 --> 00:23:17,472
אנחנו הולכים להתחנן.
בסופו של דבר תעשה קצת זמן.

304
00:23:17,553 --> 00:23:18,643
אין דרך לעקוף את זה.

305
00:23:18,721 --> 00:23:20,971
הם הביאו אותך בשתי דרכים,
בסדר?

306
00:23:21,098 --> 00:23:22,098
אבל, בינתיים--

307
00:23:22,224 --> 00:23:24,734
האם אתה קשור ל
פריבילגיה של עו"ד-לקוח?

308
00:23:24,852 --> 00:23:27,232
אתה יכול להבטיח
את הביטחון העצמי שלך

309
00:23:27,354 --> 00:23:30,273
אם אספר לך מידע
שיכול לעזור לשנינו?

310
00:23:30,356 --> 00:23:32,436
בְּהֶחלֵט. מַה?

311
00:23:47,372 --> 00:23:49,082
אני כל כך מצטער.

312
00:23:53,377 --> 00:23:56,007
קדימה, אתה אוהב...

313
00:23:56,088 --> 00:23:58,128
אתה אוהב להתאפר
אחרי שאנחנו נלחמים.

314
00:23:58,215 --> 00:24:00,425
זה לא היה קרב.
פגעת בי.

315
00:24:00,509 --> 00:24:03,808
אם לא הייתי דורש ממך לעזוב,
היית מכה אותי שוב.

316
00:24:03,887 --> 00:24:07,017
מעכשיו, יהיה לך מותר
לראות את הבן שלך פעם ביום

317
00:24:07,140 --> 00:24:09,020
לשעה אחת,
זמן להסדיר.

318
00:24:09,142 --> 00:24:11,012
אני רואה אותו כשאני רוצה לראות אותו.

319
00:24:11,144 --> 00:24:15,273
כמו כן, אתה תספק
תמיכה כספית נאותה.

320
00:24:15,356 --> 00:24:16,776
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

321
00:24:16,899 --> 00:24:18,909
אני מבין את זה.

322
00:24:19,026 --> 00:24:21,656
תן לי לפצות אותך.

323
00:24:21,779 --> 00:24:23,528
מה אתה רוצה שאני אעשה?

324
00:24:26,783 --> 00:24:28,533
תחליף את החיתול של ג'פרי.

325
00:24:38,293 --> 00:24:39,793
היי! פיל!

326
00:24:41,046 --> 00:24:42,096
היי.

327
00:24:42,172 --> 00:24:45,461
יצאת מהר.
מה הם אמרו לך?

328
00:24:45,549 --> 00:24:47,669
הם לא אמרו כלום.
הם פשוט שחררו אותי.

329
00:24:47,760 --> 00:24:49,930
בוא הנה, בוא הנה.
בוא לכאן לשנייה.

330
00:24:54,934 --> 00:24:57,313
איך ידעת?

331
00:24:57,394 --> 00:24:59,354
קדימה, בנאדם.
שלושה סוסים?

332
00:24:59,437 --> 00:25:01,057
שלושה מירוצים,
שלוש ערים שונות--

333
00:25:01,147 --> 00:25:02,937
כל 20 לאחד או טוב יותר?

334
00:25:03,024 --> 00:25:05,944
ההימורים היו כל כך מטופשים,
הייתי צריך ללכת לשלוש סוכנויות הימורים.

335
00:25:06,027 --> 00:25:08,946
לא הייתי עושה את זה אם אתה
לא עמד בחזית המקדמה במזומן.

336
00:25:09,071 --> 00:25:11,241
הכל כאן, דרך אגב,
עם ריבית.

337
00:25:11,323 --> 00:25:13,703
כרטיס אשראי נמצא שם.

338
00:25:13,826 --> 00:25:15,236
לְהַמשִׁיך. קח את זה.

339
00:25:15,327 --> 00:25:16,327
קדימה, קדימה.

340
00:25:19,831 --> 00:25:22,291
אתה חייב לספר לי.

341
00:25:23,459 --> 00:25:25,089
האם עדיין יש לי
פריבילגיה של עו"ד-לקוח?

342
00:25:25,169 --> 00:25:26,959
כן, בטח, מה שלא יהיה.
כֵּן. כֵּן.

343
00:25:28,172 --> 00:25:29,591
אני מהעתיד.

344
00:25:31,466 --> 00:25:33,466
אוקיי, הבנתי,
אתה לא יכול להגיד לי.

345
00:25:33,593 --> 00:25:36,973
אבל פיל...
אתה תצטרך אותי.

346
00:25:37,055 --> 00:25:38,845
השוטרים הולכים
להיות עלייך.

347
00:25:38,974 --> 00:25:40,763
אנחנו צריכים להשגיח
אחד את השני כאן.

348
00:25:40,850 --> 00:25:42,100
בְּסֵדֶר?

349
00:25:42,226 --> 00:25:43,476
אה, אם כבר מדברים על זה--

350
00:25:43,561 --> 00:25:46,111
יש שם משהו נוסף
בשבילך, מהנעילה.

351
00:25:47,648 --> 00:25:50,188
רק טעימה קטנה
כדי שלא תחלי.

352
00:26:12,755 --> 00:26:14,084
דוד?

353
00:26:15,840 --> 00:26:17,090
הנה היא.

354
00:26:20,970 --> 00:26:22,760
מה קרה?

355
00:26:22,889 --> 00:26:26,518
ד"ר לי אומר שהיה לך התקף.

356
00:26:26,600 --> 00:26:29,890
זו היכולת המופחתת.
יש יותר מדי נזק קיים.

357
00:26:29,978 --> 00:26:31,318
מַה?

358
00:26:31,396 --> 00:26:32,896
איך הגעתי ל-?

359
00:26:33,023 --> 00:26:35,272
היינו צריכים לקחת אותך
לבית החולים.

360
00:26:35,357 --> 00:26:37,077
יצאת מזה כל היום.

361
00:26:37,151 --> 00:26:39,781
ברגע שאתה מרגיש מוכן לזה,
הם רוצים לערוך מבחנים--

362
00:26:39,862 --> 00:26:41,652
-לא, בבקשה.
-זה לא תלוי בי.

363
00:26:41,781 --> 00:26:43,281
אני לא יכול להיות בבית החולים.

364
00:26:43,365 --> 00:26:46,454
- מרסי.
- תקשיב לי.

365
00:26:46,534 --> 00:26:48,704
יש לי עבודה חשובה לעשות.

366
00:26:48,787 --> 00:26:49,947
בספרייה?

367
00:26:50,038 --> 00:26:53,578
לא, לא בספרייה.

368
00:26:53,666 --> 00:26:55,426
כל זה קורה
מסיבה כלשהי.

369
00:26:56,544 --> 00:26:57,793
בְּסֵדֶר.

370
00:26:57,920 --> 00:27:01,510
מה דעתך שאלך לקחת את הרופא
ואנחנו יכולים לדבר על זה?

371
00:27:03,634 --> 00:27:05,054
תודה לך.

372
00:27:05,177 --> 00:27:06,637
בְּסֵדֶר.

373
00:28:02,354 --> 00:28:03,723
- פורבס.
היי.

374
00:28:03,855 --> 00:28:05,275
מה שלום השופט מה-שלו?

375
00:28:05,356 --> 00:28:08,406
עדיין אידיוט.
מה שלום היורה הפוטנציאלי שלנו?

376
00:28:08,484 --> 00:28:10,614
ג'ונאס ווקר לא
עזב את ביתו תוך שבוע.

377
00:28:10,695 --> 00:28:13,235
מתחילים לחשוב שאנחנו מבזבזים
הזמן שלנו על זה.

378
00:28:13,364 --> 00:28:15,243
חדר הצ'אט שלנו,
מצד שני,

379
00:28:15,365 --> 00:28:18,245
מתמלא כל היום
עם אותן הודעות מוזרות.

380
00:28:18,368 --> 00:28:20,038
I.P. בכל רחבי העיר.

381
00:28:20,120 --> 00:28:21,240
אתה חושב שזה משהו?

382
00:28:21,371 --> 00:28:24,121
חייב להודות,
זה גורם לי לסקרנות.

383
00:28:24,207 --> 00:28:25,666
זה שהקים את חדר הצ'אט

384
00:28:25,749 --> 00:28:27,709
נעצר
ושוחרר בעניין טכני.

385
00:28:27,793 --> 00:28:30,043
עשוי לחסוך זמן אם תיצור קשר
השוטר המעצר.

386
00:28:30,129 --> 00:28:31,999
קוראים לו גואר.

387
00:28:32,089 --> 00:28:34,379
בְּסֵדֶר. בהיר ומוקדם.

388
00:28:56,904 --> 00:28:58,823
מרסי, מה את עושה כאן?

389
00:28:58,905 --> 00:29:00,905
הייתי בדירה שלך!
אני כבר מודאג!

390
00:29:01,032 --> 00:29:03,532
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

391
00:29:03,618 --> 00:29:05,538
מה קורה?

392
00:29:06,537 --> 00:29:07,537
ספר לי.

393
00:29:07,622 --> 00:29:09,671
אני לא יכול.

394
00:29:09,748 --> 00:29:10,788
נעשתה טעות,

395
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
ואני לא בטוח
איך לתקן את זה.

396
00:29:13,251 --> 00:29:15,671
אני אפילו לא יודע אם זה יכול להיות.

397
00:29:16,588 --> 00:29:19,297
רק... יודע
שאני משחק חלק קטן

398
00:29:19,381 --> 00:29:20,681
במשהו חשוב.

399
00:29:20,799 --> 00:29:22,429
ובכן, מה זה אומר בכלל?

400
00:29:22,510 --> 00:29:24,560
לא הצלחתי להסביר את זה
אם ניסיתי.

401
00:29:24,637 --> 00:29:28,637
בבקשה...
רק תאמין לי בכל מקרה.

402
00:30:00,545 --> 00:30:02,835
שַׁחַר.
מצטער להטריד אותך כל כך מוקדם.

403
00:30:02,964 --> 00:30:05,213
אני הסוכן המיוחד גרנט מקלארן
עם ה-FBI.

404
00:30:05,340 --> 00:30:07,340
FBI? בֶּאֱמֶת?

405
00:30:07,425 --> 00:30:08,715
בֶּאֱמֶת.

406
00:30:08,802 --> 00:30:11,092
נשלחה הודעה
מה-I.P הזה. כתובת--

407
00:30:11,179 --> 00:30:13,509
זה רק אומר אחד מהם
המחשבים בבית שלך--

408
00:30:13,598 --> 00:30:15,227
קצת גדל
דגל במערכת שלנו.

409
00:30:15,349 --> 00:30:17,599
ספר לי בבקשה
זה לא קשור לפורנו באינטרנט.

410
00:30:17,726 --> 00:30:20,606
לא. לא פורנו. לפחות,
אני-אני לא חושב כך.

411
00:30:20,688 --> 00:30:23,898
לא, זה יותר
של שיחה בחדר צ'אט.

412
00:30:23,983 --> 00:30:27,732
אה. הבן שלי תמיד
בחדרים האלה.

413
00:30:27,860 --> 00:30:30,110
האם הוא גיימר, במקרה?
משחקי וידאו?

414
00:30:30,238 --> 00:30:31,778
זה כל מה שהוא אי פעם עושה.

415
00:30:31,864 --> 00:30:35,124
זה, והדבר השני.

416
00:30:35,201 --> 00:30:36,740
מתי אתה מצפה לו הביתה?

417
00:30:36,827 --> 00:30:39,617
אמר שהוא ייצא
מאוחר הערב עם חברים.

418
00:30:39,705 --> 00:30:42,295
האם הוא בבעיה כלשהי?

419
00:30:42,374 --> 00:30:45,254
לא. אני בספק.
שיהיה לך יום טוב.

420
00:30:58,638 --> 00:31:00,678
היי. מה אתה עושה כאן?

421
00:31:00,765 --> 00:31:01,765
למה אתה מתכוון?

422
00:31:01,891 --> 00:31:03,021
קיבלת כרטיס חינם

423
00:31:03,101 --> 00:31:05,401
להישאר בבית
לשאר ימות השנה.

424
00:31:05,520 --> 00:31:07,190
ולא מצליחים לסיים את הלימודים?

425
00:31:07,272 --> 00:31:08,772
כן,
כאילו זה היה קורה!

426
00:31:08,897 --> 00:31:11,277
אני יכול לשאול אותך משהו
בלי לספר לכולם?

427
00:31:11,358 --> 00:31:12,448
-כֵּן.
-בִּיוֹשֶׁר?

428
00:31:12,526 --> 00:31:16,026
-כן, אלוהים, מה זה?
-איזה לוקר הוא שלי?

429
00:31:16,113 --> 00:31:17,523
חרא.

430
00:31:17,615 --> 00:31:19,405
אתה מתכוון שיש לך,
כמו, נזק מוחי?

431
00:31:19,491 --> 00:31:21,040
תסמונת שלאחר זעזוע מוח.

432
00:31:22,160 --> 00:31:23,540
כֵּן.

433
00:31:23,661 --> 00:31:26,041
זה, אה...
זה ממש כאן.

434
00:31:30,543 --> 00:31:32,332
אתה רוצה אותי
להראות לך את השילוב?

435
00:31:32,419 --> 00:31:33,759
אָנָא.

436
00:31:48,184 --> 00:31:49,184
היי.

437
00:31:49,268 --> 00:31:51,228
למה הגוף הזה
תמיד כל כך עייף?

438
00:31:51,312 --> 00:31:53,231
"הגוף הזה"?

439
00:31:53,313 --> 00:31:55,733
טוב, אולי
כי זה עובד בלילות.

440
00:31:55,815 --> 00:31:58,065
הגוף הזה בדיוק הכין ארוחת בוקר.

441
00:31:58,193 --> 00:31:59,363
זה מאוד אדיב.

442
00:31:59,444 --> 00:32:01,444
ושוב אתה עירום.

443
00:32:02,572 --> 00:32:04,571
בְּסֵדֶר.

444
00:32:04,657 --> 00:32:06,707
מה דעתך להתלבש
לפני שהצטרף אלי?

445
00:32:09,453 --> 00:32:10,333
דוד?

446
00:32:12,831 --> 00:32:15,960
אם הייתי יכול להגיד לך, הייתי עושה זאת.

447
00:32:17,335 --> 00:32:19,215
היי, כל עוד
אתה לא מתנקש

448
00:32:19,337 --> 00:32:23,257
או שחקנית הוליוודית
חוקרת דמות.

449
00:32:23,341 --> 00:32:25,091
אלה--
אלו הם ה...

450
00:32:25,218 --> 00:32:27,127
שני תרחישים במקרה הגרוע ביותר
אני הגעתי

451
00:32:27,219 --> 00:32:28,969
בזמן ששכבתי
ער כל הלילה.

452
00:32:43,484 --> 00:32:45,244
גואר.

453
00:32:45,361 --> 00:32:47,111
שַׁחַר.
גרנט מקלארן, FBI.

454
00:32:47,196 --> 00:32:50,775
אני חוקר ילד בן 20
זכר שהזמנת אתמול--

455
00:32:50,865 --> 00:32:52,785
פיליפ פירסון, כן.
-זה הוא.

456
00:32:52,867 --> 00:32:55,747
ובכן, אני מניח ששמעת שהוא ניצח
ההגרלה אתמול, הא?

457
00:32:55,829 --> 00:32:58,998
-היית צריך לבטל את ההאשמות?
-לא, הוא זכה בלוטו המזוין.

458
00:32:59,081 --> 00:33:01,251
שישה מספרים מתוך שבע.
92-גראנד ושינוי.

459
00:33:01,333 --> 00:33:02,493
ילד בר מזל.

460
00:33:02,584 --> 00:33:06,044
לא אם אתפוס אותו עם השקית הזו
שהוא מסתובב איתו.

461
00:33:06,130 --> 00:33:09,300
המערכת שלנו סימנה אותו בתור
חבר פוטנציאלי בחוליית טרור.

462
00:33:09,383 --> 00:33:11,252
השגתי את שאר החשודים
מכוסה,

463
00:33:11,342 --> 00:33:13,132
אבל אם יכולת לצפות
זה--

464
00:33:13,261 --> 00:33:16,141
הסוכן מקלארן, אין סיכוי
לעזאזל הילד הזה הוא טרוריסט.

465
00:33:16,222 --> 00:33:18,882
כֵּן? מה היו הסיכויים
הוא התכוון לזכות בלוטו?

466
00:33:19,517 --> 00:33:20,896
בְּסֵדֶר.

467
00:33:20,976 --> 00:33:23,016
שמור את המספר הזה
ותבדוק איתי מאוחר יותר.

468
00:33:23,145 --> 00:33:25,025
מחר, הוא כולו שלך.

469
00:33:31,610 --> 00:33:33,770
ממ! אתה אוהב את זה, מתוק?

470
00:33:38,909 --> 00:33:40,419
כֵּן?

471
00:33:40,494 --> 00:33:43,413
הסוכן המיוחד מקלארן
של ה-FBI.

472
00:33:43,496 --> 00:33:46,166
-סליחה להטריד אותך.
-"מקלארן"?

473
00:33:46,291 --> 00:33:47,911
איך אני יכול לעזור לך?

474
00:33:48,001 --> 00:33:50,671
המחשב שלנו יורק דברים החוצה,
אנחנו צריכים לעקוב אחרי זה.

475
00:33:50,754 --> 00:33:53,094
-אתה גר כאן לבד?
-עם הבן שלי.

476
00:33:53,173 --> 00:33:55,552
-בן כמה הוא?
-קצת יותר משנה.

477
00:33:55,674 --> 00:33:58,674
אז אין רישום פלילי?

478
00:33:58,802 --> 00:33:59,682
מִצטַעֵר.

479
00:33:59,762 --> 00:34:02,932
אני כנראה
יודע את התשובה לזה,

480
00:34:03,015 --> 00:34:06,434
אבל האם יש לך תוכניות
להמשך הערב במרכז העיר?

481
00:34:06,559 --> 00:34:09,189
לא. אין תוכניות.

482
00:34:10,271 --> 00:34:12,021
אתה לא נשמע ממש בטוח.

483
00:34:13,775 --> 00:34:16,654
ניסיתי להחליט
אם היית מזמין אותי לצאת.

484
00:34:16,735 --> 00:34:18,785
אה, לא.

485
00:34:18,862 --> 00:34:21,612
לִי? אני--
אני עסוק הערב.

486
00:34:24,534 --> 00:34:25,494
תודה על זמנך.

487
00:34:48,555 --> 00:34:50,095
היי! פירסון!

488
00:34:50,182 --> 00:34:53,352
מעניין כמה חבטה
אתה יכול לקנות עם 90 אלף.

489
00:34:53,435 --> 00:34:55,305
הכסף נועד למשהו אחר.

490
00:34:55,437 --> 00:34:58,527
תחסוך לי את הטרחה לעקוב
אתה ורק תגיד לי.

491
00:35:03,069 --> 00:35:05,449
אני מממן מחבוא סודי.

492
00:35:06,572 --> 00:35:09,692
סליחה, ילד, אתה הולך
צריך לעשות יותר טוב מזה.

493
00:35:18,208 --> 00:35:20,458
אתה מוזמן
להישאר בזמן שאני בעבודה.

494
00:35:20,585 --> 00:35:23,584
אין כלום במקרר--
אני אצא לפני שתחזור הביתה.

495
00:35:23,712 --> 00:35:26,212
אני רוצה לחזור הלילה,
אם זה בסדר.

496
00:35:26,340 --> 00:35:28,210
אבל זה יהיה מאוחר.

497
00:35:28,300 --> 00:35:30,210
אני יכול לבוא איתך.

498
00:35:30,302 --> 00:35:34,341
לא. לא, אתה צריך
להישאר בבית הלילה.

499
00:35:36,182 --> 00:35:37,722
הרחובות לא יהיו בטוחים.

500
00:35:39,477 --> 00:35:44,696
מה-- מה?
מה הולך לקרות?

501
00:35:46,608 --> 00:35:48,608
הו, קדימה,
זה הולך רחוק מדי.

502
00:35:48,694 --> 00:35:51,244
-לא הייתי צריך להגיד כלום.
אתה לא יכול לצפות ממני--

503
00:35:57,869 --> 00:36:00,369
אני אחזור
רק אחרי חצות.

504
00:36:01,956 --> 00:36:04,086
את באטגירל, נכון?

505
00:36:07,127 --> 00:36:08,747
ביי.

506
00:38:01,481 --> 00:38:02,981
לְחַרְבֵּן!

507
00:38:07,736 --> 00:38:09,406
בוא הנה.

508
00:38:09,488 --> 00:38:10,988
אתה מוזמן.

509
00:38:11,073 --> 00:38:13,333
היכנס. בוא נלך.
קדימה.

510
00:38:15,119 --> 00:38:18,618
היה צריך לשלם לילד כדי להעז ילד
להוריד את גובר מהתחת.

511
00:38:18,746 --> 00:38:20,536
שומר על הגב שלך
מתייקר, פיליפ.

512
00:38:20,623 --> 00:38:23,253
-מה אתה רוצה בתמורה?
-הימור של היום.

513
00:38:23,376 --> 00:38:24,666
אני לא יכול לעשות את זה.

514
00:38:24,752 --> 00:38:27,382
אתמול, נתת לי שלושה.
אני מבקש רק אחד.

515
00:38:27,504 --> 00:38:28,504
אתמול היה מקרה חירום.

516
00:38:28,630 --> 00:38:30,930
סוג של היום
מצב חירום בשבילי.

517
00:38:31,008 --> 00:38:34,258
אז אתה מהמר רע מאוד.

518
00:38:34,386 --> 00:38:36,926
כן, אני מהמר גרוע...

519
00:38:45,730 --> 00:38:47,650
אולי תרצה
לחשוב על זה.

520
00:38:47,732 --> 00:38:49,771
לָצֵאת.

521
00:38:55,864 --> 00:38:57,654
פירסון! בוא הנה!

522
00:39:16,174 --> 00:39:18,174
-לאן אתה הולך?
-הַחוּצָה.

523
00:39:18,301 --> 00:39:19,921
עם הבחור הזה?

524
00:39:28,018 --> 00:39:29,478
אין לי זמן לזה.

525
00:39:29,561 --> 00:39:30,931
ובכן, פנה זמן.

526
00:39:34,899 --> 00:39:35,939
בְּסֵדֶר! לעזאזל.

527
00:39:36,067 --> 00:39:38,067
אזהרה אחרונה.

528
00:39:39,153 --> 00:39:40,033
בְּסֵדֶר.

529
00:40:00,339 --> 00:40:03,339
היי! היי!

530
00:40:07,804 --> 00:40:09,964
פירסון! לְהַפְסִיק!

531
00:40:11,808 --> 00:40:13,808
קדימה! לְהַפְסִיק!

532
00:40:17,354 --> 00:40:19,354
זה דבר טוב
הפסקת, ילדון.

533
00:40:23,610 --> 00:40:27,280
אם הייתי צריך לטפס על הגדר הזו,
עמדתי לקבל התקף לב.

534
00:40:29,115 --> 00:40:30,865
יש לך אחד עכשיו.

535
00:40:30,991 --> 00:40:32,001
אה, שתוק.

536
00:40:32,118 --> 00:40:35,748
אני רק צריך לנשום,
זה הכל.

537
00:40:37,873 --> 00:40:39,742
אוי!

538
00:40:39,833 --> 00:40:42,043
אולי אתה צודק.

539
00:40:42,127 --> 00:40:44,507
הטלפון שלי--
זה במכונית.

540
00:40:44,587 --> 00:40:46,757
-תעזור לי.
אני לא יכול, מר גואר.

541
00:40:46,881 --> 00:40:49,671
אז תמצא מישהו
עם טלפון!

542
00:40:49,759 --> 00:40:50,928
אני לא יכול, אני מצטער.

543
00:40:51,009 --> 00:40:53,389
אתה יכול. אני לא
בוא אחריך, אני מבטיח.

544
00:40:53,470 --> 00:40:55,130
אתה אמור למות
היום אחר הצהריים.

545
00:40:55,222 --> 00:40:57,012
לא, אתה לא יודע...

546
00:40:57,099 --> 00:40:59,689
הכרתי את הרגע
ששמעתי את שמך.

547
00:40:59,768 --> 00:41:03,027
פשוט לא ידעתי שאהיה כאן.
-התקשר 911 ולך!

548
00:41:03,146 --> 00:41:07,156
כי התחשבנו בך
בתור מארח.

549
00:41:07,233 --> 00:41:09,903
התקף הלב
היה בלתי נמנע תוך ימים.

550
00:41:11,404 --> 00:41:14,403
לא... אני בסדר.

551
00:41:17,909 --> 00:41:19,989
אני חושב שאני בסדר.

552
00:41:54,443 --> 00:41:55,992
שלום?

553
00:41:56,068 --> 00:41:58,818
- דיוויד מיילר?
- כן?

554
00:41:58,905 --> 00:42:01,115
סוכן מיוחד
גרנט מקלארן ב-FBI.

555
00:42:01,199 --> 00:42:04,039
הגעתי קודם,
השארת כרטיס מתחת לדלת שלך.

556
00:42:05,203 --> 00:42:07,082
אה, סליחה, לא עשיתי, אה...

557
00:42:07,204 --> 00:42:09,824
-לא ראיתי את זה.
-לא בעיה.

558
00:42:09,915 --> 00:42:11,495
רק מעקב
בהודעת חדר צ'אט

559
00:42:11,583 --> 00:42:13,953
שנשלח מ
ה-I.P שלך כתובת אמש.

560
00:42:14,044 --> 00:42:15,834
אתה מתכוון למחשב שלי?

561
00:42:15,962 --> 00:42:18,591
יָמִינָה. תגיד לי, יש לך
מתכנן לפגוש מישהו הלילה

562
00:42:18,714 --> 00:42:20,384
מרכז העיר,
בקומה ה-12

563
00:42:20,466 --> 00:42:23,096
של בניין נטוש,
בערך 11:17?

564
00:42:23,177 --> 00:42:25,347
לא. למה--
למה שאעשה את זה?

565
00:42:25,429 --> 00:42:27,889
אני מניח שזה אומר
אני לא אראה אותך שם.

566
00:42:27,973 --> 00:42:29,342
אני רק חושב בקול רם,

567
00:42:29,474 --> 00:42:32,104
אבל לפעמים אני נותן לשכנים
להשתמש ב-Wi-Fi שלי. אולי זה, אממ...

568
00:42:32,227 --> 00:42:35,357
ובכן, זו עבירה פדרלית,
מר מיילר.

569
00:42:37,815 --> 00:42:38,735
האם זה?

570
00:42:38,858 --> 00:42:41,067
לא. אני צוחק.
שיהיה לך ערב טוב.

571
00:43:26,859 --> 00:43:28,399
לא. אני לא מגיש כתב אישום.

572
00:43:28,486 --> 00:43:30,816
אני רק רוצה לדעת
לאן היא לקחה את זה.

573
00:43:30,905 --> 00:43:33,375
טוב, רק תבדוק
ותסתום את הפה.

574
00:43:37,786 --> 00:43:39,786
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

575
00:43:58,179 --> 00:43:59,559
שלום?

576
00:43:59,681 --> 00:44:02,601
אני-- אני מנסה להגיע
הבלש גואר.

577
00:44:02,684 --> 00:44:04,804
חשבתי שזה שלו--

578
00:44:05,895 --> 00:44:07,724
אלוהים, אני מצטער לשמוע את זה.

579
00:44:07,813 --> 00:44:11,443
לא, זה-זה לא חשוב.
אממ, תודה.

580
00:44:38,216 --> 00:44:39,926
קרלי?

581
00:45:12,748 --> 00:45:14,367
קרלי?

582
00:46:34,572 --> 00:46:35,942
הבנתי אותך.

583
00:46:50,461 --> 00:46:52,090
בעצם כולכם כאן.

584
00:46:53,046 --> 00:46:54,506
חיכינו לך.

585
00:46:54,590 --> 00:46:55,840
אה-הא.

586
00:46:55,924 --> 00:46:57,224
איפה העובדת הסוציאלית?

587
00:46:57,342 --> 00:46:59,972
-דיוויד הוא לא אחד מאיתנו.
-אחד מ--?

588
00:47:00,053 --> 00:47:01,973
אנחנו מטיילים מהעתיד,
הסוכן מקלארן.

589
00:47:02,055 --> 00:47:03,974
בזמננו,
שנים רבות מהיום,

590
00:47:04,098 --> 00:47:06,848
האנושות הייתה
הכל מלבד נמחק.

591
00:47:06,976 --> 00:47:08,476
חזרנו לשנות את זה.

592
00:47:08,561 --> 00:47:11,901
יש אלפי מטיילים
כבר כאן לוקח חלק.

593
00:47:12,523 --> 00:47:13,822
הא.

594
00:47:15,108 --> 00:47:18,528
בסדר, מה אתה אומר
אנחנו, אה, נוסעים למטה

595
00:47:18,612 --> 00:47:20,112
ולדבר על זה
במקום אחר?

596
00:47:20,238 --> 00:47:21,238
זה לא בטוח כאן.

597
00:47:26,368 --> 00:47:27,498
60 שניות.

598
00:47:27,578 --> 00:47:28,868
עד מה?

599
00:47:28,954 --> 00:47:31,074
בעתיד,
פיתחנו טכנולוגיה

600
00:47:31,165 --> 00:47:34,875
שמאפשר למטייל להקרין את שלו
או המוח המודע שלה לתוך גוף מארח

601
00:47:34,960 --> 00:47:39,299
על ידי ידיעת הזמן המדויק, הגובה,
קו הרוחב וקווי האורך של מותם.

602
00:47:39,380 --> 00:47:40,300
"לְסַפֵּר."

603
00:47:40,381 --> 00:47:41,641
תודעה של נוסע

604
00:47:41,758 --> 00:47:44,298
מגיע רגעים לפני
אותה תקופה היסטורית של מוות,

605
00:47:44,385 --> 00:47:46,764
עוקף
מוחו של המארח המקורי,

606
00:47:46,845 --> 00:47:49,635
ואז מחדש את חייו
על ידי שימוש בידע שלהם

607
00:47:49,723 --> 00:47:51,383
של רישומים היסטוריים
ומדיה חברתית.

608
00:47:51,475 --> 00:47:52,805
אוקיי, זה מספיק שטויות
לעת עתה--

609
00:47:52,893 --> 00:47:54,893
-30 שניות.
-לַחֲכוֹת.

610
00:47:55,020 --> 00:47:56,980
מי זה לעזאזל?

611
00:47:58,356 --> 00:48:01,146
זו גופתו של ג'ונאס ווקר.

612
00:48:02,401 --> 00:48:04,441
מנענו ממנו ללכת
בהשתוללות ירי,

613
00:48:04,528 --> 00:48:08,538
כפי שניסית ולא הצלחת לעשות,
בין 11:14 ל-11:17.

614
00:48:08,657 --> 00:48:09,787
20 שניות.

615
00:48:09,866 --> 00:48:11,956
אנחנו מכירים את אירועי הערב

616
00:48:12,035 --> 00:48:13,415
כי בשבילנו,
הם כבר קרו.

617
00:48:13,536 --> 00:48:15,166
בדיוק כפי שאנו יודעים
בזמן הפסקת חשמל,

618
00:48:15,247 --> 00:48:17,457
בשעה 11:17,
במרדף אחר ג'ונאס ווקר,

619
00:48:17,540 --> 00:48:18,910
הסוכן המיוחד גרנט מקלארן

620
00:48:19,042 --> 00:48:21,211
נפל 45 מטר
במורד פיר מעלית פתוח

621
00:48:21,293 --> 00:48:23,293
אל מותו.

622
00:48:23,420 --> 00:48:24,790
שלוש שניות.

623
00:48:42,437 --> 00:48:45,227
אה!

624
00:48:57,827 --> 00:48:59,537
אני רואה שכולנו הצלחנו.

625
00:49:02,957 --> 00:49:05,826
בואו נתחיל.