1
00:00:10,271 --> 00:00:12,273
ใช่รถคันนั้น
คือขนมปังปิ้ง

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,666
ทำได้ดีมาก ซัลลี่
งานที่ดี

3
00:00:14,797 --> 00:00:16,451
ดื่ม.

4
00:00:16,581 --> 00:00:18,540
คุณกำลังทำ
ทางเลือกที่เหมาะสม

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,759
ทางเลือกเดียว

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
ถึงเวลาม้วนตัวแล้ว ซัลลี่

7
00:01:09,721 --> 00:01:10,896
เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่

8
00:01:11,027 --> 00:01:12,681
ฟินกับเชลล์ใช่ไหม?

9
00:01:12,811 --> 00:01:14,335
นั่นคือสถานที่

10
00:01:14,465 --> 00:01:15,858
คุณกำลังพบกับดาเนียลา บาร์เรร่า

11
00:01:15,988 --> 00:01:18,034
รางวัล $ 10,000 ที่จะค้นหา

12
00:01:18,165 --> 00:01:20,602
คู่หมั้นที่หายไป
อีธาน ซัลลิแวน.

13
00:01:20,732 --> 00:01:22,560
ทำงานกะกลางคืน
ที่ท่าเรือเมื่อสองวันก่อน

14
00:01:22,691 --> 00:01:23,996
และไม่เคยกลับบ้านเลย

15
00:01:24,127 --> 00:01:25,650
ตำรวจ?

16
00:01:25,781 --> 00:01:27,826
นายอำเภอท้องถิ่นออก APB
บนรถที่เขาขับอยู่

17
00:01:27,957 --> 00:01:29,263
แต่เป็นของครอบครัว
ไม่พอใจ

18
00:01:29,393 --> 00:01:30,699
และต้องการจริงๆ
ตอบอย่างรวดเร็ว

19
00:01:30,829 --> 00:01:31,917
ดังนั้นรางวัล

20
00:01:32,048 --> 00:01:33,571
บางทีเขาอาจจะแค่เท้าเย็น

21
00:01:33,702 --> 00:01:35,225
เหยียดหยามมาก โคลเตอร์

22
00:01:35,356 --> 00:01:37,053
ไม่ ฉันจริงจัง
เกิดขึ้นตลอดเวลา

23
00:01:37,184 --> 00:01:38,446
บางทีเขาอาจจะไม่
ต้องการที่จะพบ

24
00:01:38,576 --> 00:01:39,403
พยายามเปิดใจให้กว้าง

25
00:01:39,534 --> 00:01:40,709
เสมอ.

26
00:01:40,839 --> 00:01:42,145
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

27
00:01:46,018 --> 00:01:48,891
และนี่คือคู่หมั้นของคุณ
อีธาน ซัลลิแวน?

28
00:01:49,021 --> 00:01:50,632
ใช่ แต่ไม่มีใคร
เรียกเขาแบบนั้นอีกแล้ว

29
00:01:50,762 --> 00:01:52,112
เขาเดินผ่าน "ซัลลี่"

30
00:01:52,242 --> 00:01:53,809
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณคุยกับซัลลี่เหรอ?

31
00:01:55,419 --> 00:01:56,986
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาออกไปทำงาน
สองคืนที่แล้ว

32
00:01:59,597 --> 00:02:00,729
ทำงานบนท่าเรือใช่ไหม?

33
00:02:00,859 --> 00:02:02,426
เหมือนทุกคนที่นี่

34
00:02:02,557 --> 00:02:03,993
เขาขนถ่ายเรือ
ทำให้การส่งมอบ

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,690
รับกะ
เมื่อใดก็ตามที่เขาทำได้

36
00:02:05,821 --> 00:02:06,822
ล่าสุดเขาไปแล้ว
กำลังเรียนภาคกลางคืน

37
00:02:06,952 --> 00:02:08,128
เพื่อรับของเขา
ปริญญารังสีวิทยา

38
00:02:08,258 --> 00:02:09,477
เขากำลังพยายาม
เพื่อลงจากท่าเรือ

39
00:02:09,607 --> 00:02:11,392
- ชั่วขณะหนึ่ง
- ใช่? ทำไมล่ะ?

40
00:02:11,522 --> 00:02:13,829
เขาฉลาด. อยากทำ
บางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของเขา

41
00:02:13,959 --> 00:02:17,267
ไม่มีสิ่งนี้เลย
ตรงประเด็นเลย

42
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
พื้นหลังเป็นสิ่งสำคัญ

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
ช่วยฉันสร้างโปรไฟล์

44
00:02:20,749 --> 00:02:22,881
โอเค ดีใจที่ได้รู้

45
00:02:23,012 --> 00:02:25,188
แต่เขาก็ยังไม่อยู่ที่นี่
และงานแต่งงานจะมีขึ้นในอีกสองสัปดาห์

46
00:02:25,319 --> 00:02:27,321
เงินมัดจำที่โถงต้อนรับ
การจัดเลี้ยง

47
00:02:27,451 --> 00:02:29,018
และตอนนี้สิบแกรนด์
ไปหาเขาเหรอ?

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,672
สิ่งที่สามีของฉัน
กำลังพูด

49
00:02:30,802 --> 00:02:33,109
คือเรากังวล
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของเรา

50
00:02:34,806 --> 00:02:37,418
และคุณบอกว่าเขาไม่ได้
โทรกลับของคุณเหรอ?

51
00:02:37,548 --> 00:02:38,723
ไม่มีข้อความ ไม่มีอะไรเหรอ?

52
00:02:38,854 --> 00:02:39,855
เขาเคยทำ
ก่อนหน้านั้นเหรอ?

53
00:02:39,985 --> 00:02:40,986
ไม่ใช่ตั้งแต่เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน

54
00:02:41,117 --> 00:02:42,510
เขามี
โทรศัพท์เครื่องเก่านี้

55
00:02:42,640 --> 00:02:43,946
นั่นคือเสมอ
น้ำผลไม้หมด

56
00:02:44,076 --> 00:02:45,426
โทรศัพท์พลิก ใครทำอย่างนั้น?

57
00:02:45,556 --> 00:02:46,340
ดเวย์น. โปรด.

58
00:02:52,259 --> 00:02:54,261
ไปต่อ.

59
00:02:56,045 --> 00:02:57,568
ดังนั้นเมื่อสายของฉันไป
ตรงไปยังข้อความเสียง

60
00:02:57,699 --> 00:02:59,440
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
แบตเตอรี่ของเขากำลังจะตาย

61
00:03:00,745 --> 00:03:02,007
แต่แล้ว
เมื่อเขาไม่กลับบ้าน

62
00:03:02,138 --> 00:03:04,053
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มกังวล

63
00:03:05,837 --> 00:03:07,709
ซอลลี่ก็มี.
มีปัญหาอะไรเมื่อเร็วๆ นี้ไหม?

64
00:03:07,839 --> 00:03:08,971
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

65
00:03:13,062 --> 00:03:14,194
ซอลลี่เคยได้รับ
มีปัญหามากมาย

66
00:03:14,324 --> 00:03:15,412
กับกฎหมาย
เมื่อเขายังเด็ก

67
00:03:17,458 --> 00:03:19,460
แต่นั่นคืออดีต
ตอนนี้เขาเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

68
00:03:22,506 --> 00:03:25,422
มีอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้? อืม...

69
00:03:25,553 --> 00:03:27,337
มีพฤติกรรมผิดปกติอะไรบ้าง?

70
00:03:27,468 --> 00:03:29,383
อะไรก็ได้ที่จะอธิบาย
การหายตัวไปของเขา?

71
00:03:30,949 --> 00:03:32,734
มีผู้ชายคนนี้ที่เขาทำงานด้วย
บางครั้งก็โทรมา

72
00:03:32,864 --> 00:03:34,388
คุณมีชื่อไหม?

73
00:03:34,518 --> 00:03:35,389
ไรอัน.

74
00:03:35,519 --> 00:03:37,695
ฮอปกินส์อาจจะ?

75
00:03:37,826 --> 00:03:39,567
พวกเขาทะเลาะกันทางโทรศัพท์
สัปดาห์ที่แล้ว

76
00:03:39,697 --> 00:03:41,743
ฉันอาจจะกำลังอ่านมันอยู่
แต่ฉันไม่รู้

77
00:03:41,873 --> 00:03:43,048
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ?
- เลขที่.

78
00:03:43,179 --> 00:03:44,136
แต่มันฟังดู
ค่อนข้างร้อน

79
00:03:44,267 --> 00:03:45,529
ฉันถามซัลลี่เกี่ยวกับเรื่องนี้

80
00:03:45,660 --> 00:03:46,878
เขาบอกว่ามันก็แค่เรื่องงาน

81
00:03:47,009 --> 00:03:48,228
ฉันไม่ได้ผลักมัน

82
00:03:48,358 --> 00:03:50,230
เราบอกนายอำเภอ
มิลเลอร์ทั้งหมดนี้

83
00:03:50,360 --> 00:03:52,536
แต่ดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น
สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเขา

84
00:03:55,191 --> 00:03:56,323
คุณบอกว่างานแต่งงาน
ในอีกสองสัปดาห์?

85
00:03:57,715 --> 00:03:59,239
ใช่. มันคือ.

86
00:04:00,675 --> 00:04:02,285
- ฉันเกลียดที่จะหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
- รถของเขาก็หายไปเช่นกัน

87
00:04:04,113 --> 00:04:05,506
โอกาสใดก็ได้
เขาเพิ่งเท้าเย็นเหรอ?

88
00:04:07,203 --> 00:04:09,379
ไม่ เขาจะไม่ทำแบบนั้นกับฉัน

89
00:04:09,510 --> 00:04:11,468
ไม่ใช่หลังจากทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

90
00:04:13,514 --> 00:04:15,342
ดูสิ เขาตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับงานแต่งงานครั้งนี้

91
00:04:15,472 --> 00:04:16,995
และคุณรู้ไหมว่า
แม้กระทั่งกับทุกสิ่ง

92
00:04:17,126 --> 00:04:17,996
ที่พ่อของฉันทำให้เขาผ่าน

93
00:04:18,127 --> 00:04:19,998
เขาไม่ได้
ได้รับการเขย่า

94
00:04:20,129 --> 00:04:22,131
สถานที่ที่เขาทำงานอยู่
ปิดให้บริการเพื่อการบำรุงรักษา

95
00:04:22,262 --> 00:04:24,220
เขากำหนดเวลาชิมเค้ก

96
00:04:24,351 --> 00:04:25,700
และชุดทักซิโด้
สำหรับสุดสัปดาห์นี้

97
00:04:25,830 --> 00:04:26,831
นั่นฟังดูเหมือนใครบางคน
นั่นกำลังพยายามจะวิ่งหนีเหรอ?

98
00:04:26,962 --> 00:04:29,094
เรารู้สึกขอบคุณมาก

99
00:04:29,225 --> 00:04:30,487
หากต้องการความช่วยเหลือใดๆ
นายชอว์.

100
00:04:30,618 --> 00:04:34,056
ดาเนียลา
อกหักและ...

101
00:04:34,186 --> 00:04:35,797
และถ้าหัวใจของเธอ
กำลังพัง

102
00:04:35,927 --> 00:04:38,278
ของเรากำลังจะพัง

103
00:04:40,192 --> 00:04:42,325
โปรดตามหาเขาให้เจอ คุณชอว์

104
00:04:42,456 --> 00:04:44,371
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตของฉัน
โดยไม่มีเขา

105
00:04:46,677 --> 00:04:47,896
ฉันจะไปทำงานทันที

106
00:04:49,854 --> 00:04:51,769
ดเวย์น,

107
00:04:51,900 --> 00:04:53,728
- คุณคิดจะตามฉันออกไปไหม?
- ใช่.

108
00:04:53,858 --> 00:04:55,817
ทุกอย่างโอเคไหม?

109
00:04:55,947 --> 00:04:57,732
คุณบอกฉัน.

110
00:04:57,862 --> 00:04:59,342
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย
เป็นแฟนตัวยงของซัลลี่มากเกินไป

111
00:04:59,473 --> 00:05:01,213
ถูกต้องแล้ว ภรรยาพูด
ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้

112
00:05:01,344 --> 00:05:03,303
แต่มันก็แค่
ความรู้สึกที่ฉันมี

113
00:05:03,433 --> 00:05:05,174
สนใจที่จะเจาะจงมากขึ้นหรือไม่?

114
00:05:05,305 --> 00:05:06,393
คุณเคยเห็น
บันทึกของเขา?

115
00:05:06,523 --> 00:05:08,046
เข้าและออกจากจูวี่
ทำลายและเข้ามา

116
00:05:08,177 --> 00:05:09,918
การปล้น การครอบครองปืน

117
00:05:10,048 --> 00:05:11,833
คุณต้องการใครสักคนเช่น
ที่แต่งงานกับลูกสาวของคุณเหรอ?

118
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
ดาเนียลาบอกว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว

119
00:05:14,270 --> 00:05:15,924
เสือไม่เปลี่ยน.
ลายของมัน

120
00:05:16,054 --> 00:05:17,404
ขึ้นอยู่กับเสือ

121
00:05:17,534 --> 00:05:20,058
อัตราต่อรองจะแนะนำ
คุณพูดถูก

122
00:05:20,189 --> 00:05:22,757
แต่บางครั้ง
ผู้คนเปลี่ยนแปลงได้จริงๆ

123
00:05:24,367 --> 00:05:26,238
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามดูเหมือนว่า
คุณอยากให้เขาอยู่เฉยๆ มากกว่า

124
00:05:27,239 --> 00:05:29,067
คุณชอว์?

125
00:05:29,198 --> 00:05:29,851
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

126
00:05:29,981 --> 00:05:31,461
นายอำเภอโทรมา

127
00:05:31,592 --> 00:05:32,941
พวกเขาพบรถของซัลลี่

128
00:05:46,346 --> 00:05:47,521
นี่ใครคะ?

129
00:05:47,651 --> 00:05:49,827
โคลเตอร์ ชอว์.
ที่นี่เพื่อช่วยเหลือครอบครัว

130
00:05:49,958 --> 00:05:52,656
ในด้านใด?
คุณดูไม่เหมือนทนายความเลย

131
00:05:52,787 --> 00:05:54,571
ไม่ พวกเขาเสนอรางวัลให้
เพื่อช่วยตามหาซัลลี่

132
00:05:57,400 --> 00:05:59,228
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

133
00:05:59,359 --> 00:06:00,664
อย่าเพิ่งขวางทางนะ

134
00:06:00,795 --> 00:06:02,710
ไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับมัน
- มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?
- ไม่.

135
00:06:02,840 --> 00:06:05,234
บางทีเขาอาจจะพังทลาย
รถและแยก

136
00:06:05,365 --> 00:06:08,019
เราจะเห็นมันได้ไหม?
ทางนี้.

137
00:06:36,483 --> 00:06:38,354
นั่นเลือดเหรอ?

138
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
ไม่รู้จนกว่าจะถึงนิติเวช
มาถึงที่นี่ แต่...

139
00:06:40,312 --> 00:06:41,488
ดูเหมือนว่ามัน

140
00:06:41,618 --> 00:06:43,011
คิดว่าเขาเมาเหรอ?

141
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
รถชนกัน
และถอดออกเหรอ?

142
00:06:44,621 --> 00:06:46,754
อาจจะ. เห็นแล้ว
ล้านครั้ง

143
00:06:48,233 --> 00:06:49,931
คุณคิดอย่างไรคุณชอว์?

144
00:06:50,061 --> 00:06:52,847
ฉันคิดว่าเราไม่ควร
ข้ามไปสู่ข้อสรุป

145
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

146
00:06:57,155 --> 00:06:58,330
นี้ของคุณ?

147
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
อืม... ไม่

148
00:07:01,290 --> 00:07:02,987
ฉันไม่เคยเห็นมัน

149
00:07:03,118 --> 00:07:05,163
ถ้ามันไม่ใช่ของคุณ
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอโทษ ดาเนียลา

150
00:07:05,294 --> 00:07:07,339
แต่อาจมีคนอื่นอยู่
ในรถกับเขา

151
00:07:07,470 --> 00:07:08,645
ลูกชายคนนั้นของ--

152
00:07:08,776 --> 00:07:10,125
ไม่สิ มันต้องมี
คำอธิบาย

153
00:07:14,782 --> 00:07:16,392
มีบ้างไหมเอ่อ
ผู้หญิงที่เขาทำงานด้วย

154
00:07:16,523 --> 00:07:17,959
หรือโต้ตอบกับ
นั่นอาจจะเป็น

155
00:07:18,089 --> 00:07:19,177
ในรถ
กับเขาเหรอ?

156
00:07:19,308 --> 00:07:21,484
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉัน
คิดได้

157
00:07:22,964 --> 00:07:25,053
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร
แต่ซัลลี่ไม่ใช่แบบนั้น

158
00:07:25,183 --> 00:07:26,358
เขาเป็นคนซื่อสัตย์

159
00:07:26,489 --> 00:07:27,621
ดูสิคุณมี
ที่จะเชื่อฉัน

160
00:07:27,751 --> 00:07:28,709
พ่อได้โปรด

161
00:07:30,624 --> 00:07:34,018
เขาหรือพวกเขาก็สามารถมีได้
ได้รับบาดเจ็บและสะดุดล้ม

162
00:07:34,149 --> 00:07:36,630
เราจำเป็นต้องค้นหา
เส้นรอบวง

163
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
ตรวจสอบกับผู้อยู่อาศัยใกล้เคียง

164
00:07:38,501 --> 00:07:40,285
อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
ไปขอความช่วยเหลือ

165
00:07:41,722 --> 00:07:43,288
ถ้านั่นเป็นเลือดในรถ

166
00:07:43,419 --> 00:07:44,986
มันไม่ได้มาจากใครเลย
ที่ได้รับบาดเจ็บในซากเรือ

167
00:07:46,857 --> 00:07:48,642
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

168
00:07:52,080 --> 00:07:53,342
เพราะเมื่อรถคันนั้น
ขับรถออกจากถนน

169
00:07:53,473 --> 00:07:54,735
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

170
00:07:55,692 --> 00:07:56,563
คิดได้ยังไง?

171
00:07:56,693 --> 00:07:58,216
เอาล่ะ มองไปรอบ ๆ

172
00:07:58,347 --> 00:08:00,567
ไม่มีกิ่งก้านหัก
กิ่งก้านอยู่ที่ไหนก็ได้ในพุ่มไม้

173
00:08:00,697 --> 00:08:01,785
ไม่มี--

174
00:08:01,916 --> 00:08:02,917
ไม่มีภาวะซึมเศร้า
บนพื้นดิน

175
00:08:03,047 --> 00:08:05,920
จากคนที่เดินจากไป
จากซากเรืออัปปาง

176
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
ฉันไม่เข้าใจ. คุณคือ
บอกว่าซัลลี่ไม่อยู่ข้างในเหรอ?

177
00:08:08,226 --> 00:08:09,532
ไม่ใช่ตอนที่มันพัง

178
00:08:10,838 --> 00:08:12,361
แล้วรถเป็นยังไงบ้าง.
ลงที่นี่เหรอ?

179
00:08:12,492 --> 00:08:13,928
ก็...

180
00:08:14,058 --> 00:08:15,886
ฉันพบทรายขาว

181
00:08:16,017 --> 00:08:17,409
ทั่วด้านใน
ของรถ

182
00:08:17,540 --> 00:08:19,586
แล้วก็มีอันนี้...

183
00:08:19,716 --> 00:08:20,978
เลยมีคนใส่.
กระสอบทรายนั้น

184
00:08:21,109 --> 00:08:22,763
บนคันเร่ง

185
00:08:22,893 --> 00:08:24,416
แล้วมันก็บินออกจากรถไป
เมื่อรถพลิกคว่ำ

186
00:08:24,547 --> 00:08:27,768
ขวาผ่าน
หน้าต่างด้านคนขับ

187
00:08:29,552 --> 00:08:31,859
ซัลลี่ทิ้งรถไป
โดยตั้งใจเหรอ? เพื่ออะไร?

188
00:08:31,989 --> 00:08:32,773
ฉันไม่รู้.

189
00:08:32,903 --> 00:08:34,339
อะไรตอนนี้?

190
00:08:35,427 --> 00:08:37,517
ตอนนี้ฉันพบคู่หมั้นของคุณแล้ว

191
00:08:45,089 --> 00:08:47,309
เอาล่ะ เอาเป็นว่า
ซัลลี่กำลังมีชู้

192
00:08:47,439 --> 00:08:49,659
ตัดสินใจทิ้งรถคันนี้ไป
และหนีไปกับสาวคนใหม่

193
00:08:49,790 --> 00:08:52,096
นั่นเป็นทางยาวไป
เพื่อออกจากงานแต่งงาน

194
00:08:52,227 --> 00:08:53,663
มันคือ. ถ้าคุณมี
เบาะแสใด ๆ ในเรื่อง

195
00:08:53,794 --> 00:08:55,143
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อแบ่งปัน

196
00:08:55,273 --> 00:08:57,275
ฉันไม่. และฉันไม่บังคับ
เพื่อแบ่งปันอะไรกับคุณ

197
00:08:57,406 --> 00:08:58,538
ดูสิ ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะชนหัวกับคุณ

198
00:08:58,668 --> 00:09:00,496
แต่คุณได้รับ
บุคคลที่หายไป

199
00:09:00,627 --> 00:09:02,280
และตอนนี้คุณได้รถของเขาแล้ว
มีเลือดอยู่ในนั้น

200
00:09:02,411 --> 00:09:04,456
ฉันสามารถช่วยคุณเรื่องครอบครัวได้

201
00:09:04,587 --> 00:09:05,806
ใช่ ใช่ คุณรู้ไหม
คุณแค่ต้องการรางวัล

202
00:09:05,936 --> 00:09:07,547
คุณก็ได้รับเงินเช่นกัน
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สนใจ

203
00:09:08,722 --> 00:09:10,158
เอาล่ะ ก็ได้
แต่คุณไม่รู้

204
00:09:10,288 --> 00:09:11,289
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่
กับเมืองนี้

205
00:09:11,420 --> 00:09:13,161
โควิดทำตัวเลข
บนแคมเดน

206
00:09:13,291 --> 00:09:14,641
เศรษฐกิจเข้าห้องน้ำ

207
00:09:14,771 --> 00:09:16,381
อาชญากรรมก็เพิ่มขึ้น
ผู้ชายอย่างซัลลี่โดนดูดเข้าไป

208
00:09:16,512 --> 00:09:17,818
โดยเฉพาะ
ช่วงเวลานี้ของปี

209
00:09:17,948 --> 00:09:20,647
นอกฤดูกาลเป็นไปอย่างช้าๆ
ผู้คนเริ่มหมดหวัง

210
00:09:20,777 --> 00:09:23,475
ฉันมียาวิ่งเข้ามา
เฟนทานิลทุกที่

211
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
ดูสิ นี่เคยเป็นนะ
เป็นสถานที่ที่ดี

212
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
ผู้คนเปิดประตูทิ้งไว้

213
00:09:27,741 --> 00:09:30,047
“เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?”
เรื่องแบบนี้.

214
00:09:30,178 --> 00:09:31,483
ฉันแค่ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

215
00:09:31,614 --> 00:09:33,660
แต่โอกาสก็คือ
ซัลลี่ เขินนะ

216
00:09:33,790 --> 00:09:36,010
เขาออกจากรางรถไฟ
หรืออยู่บนเครื่องดัด

217
00:09:36,140 --> 00:09:37,751
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

218
00:09:37,881 --> 00:09:39,622
- โอ้ คุณมีความคิดอื่นอีกไหม?
- ไรอัน ฮอปกินส์

219
00:09:40,667 --> 00:09:41,668
ร่วมงานกับซัลลี่

220
00:09:41,798 --> 00:09:42,756
ดาเนียลากล่าวว่า
เขากำลังโทรมา

221
00:09:42,886 --> 00:09:44,235
แย่มาก
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

222
00:09:44,366 --> 00:09:45,759
และนั่นก็คือ
ความไม่เห็นด้วยบางอย่าง

223
00:09:47,935 --> 00:09:49,589
ฉันจะเจาะเลือด
จากรถคันนี้

224
00:09:49,719 --> 00:09:51,242
คุณว่าอะไรไหมถ้าฉันเช็คอิน
บนฮอปกินส์นี้เหรอ?

225
00:09:51,373 --> 00:09:52,940
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ

226
00:09:53,070 --> 00:09:54,245
แต่เก็บฉันไว้
ในวง

227
00:10:08,042 --> 00:10:09,130
ว่าไงซี?

228
00:10:09,260 --> 00:10:10,305
เฮ้ บ๊อบบี้ เป็นยังไงบ้าง?

229
00:10:10,435 --> 00:10:11,306
ถามจริงเหรอ

230
00:10:11,436 --> 00:10:12,786
หรือนี่เป็นเพียงการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

231
00:10:12,916 --> 00:10:14,918
จนกว่าคุณจะได้รับ
- สำหรับคำถามจริงเหรอ?
- ไม่

232
00:10:15,049 --> 00:10:16,093
ไม่ ฉันกำลังถาม เป็นยังไงบ้าง?

233
00:10:16,224 --> 00:10:17,094
โอ้เอาล่ะ

234
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
ฉันสบายดี

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
ขอบคุณที่ถาม

236
00:10:21,403 --> 00:10:22,665
ใช่แล้ว มันแปลกมาก

237
00:10:22,796 --> 00:10:25,015
มาจากคุณมาก

238
00:10:25,146 --> 00:10:27,104
แต่ เอ่อ เว้นแต่คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ

239
00:10:27,235 --> 00:10:28,105
มาเริ่มกันเลย

240
00:10:28,236 --> 00:10:30,107
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

241
00:10:30,238 --> 00:10:32,414
ฉันทำ. โทรศัพท์มือถือของซัลลี่ดังขึ้น

242
00:10:32,544 --> 00:10:34,024
ข้างท่าเรือในคืนวันศุกร์

243
00:10:34,155 --> 00:10:36,331
นั่นคือสิ่งที่เขาทำงาน
และถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย อะไรต่อไป?

244
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

245
00:10:38,202 --> 00:10:39,639
ดูเหมือนว่าโทรศัพท์ของเขาจะเสีย

246
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
ปกติฉันจะแฮ็ค
เสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือแต่

247
00:10:42,076 --> 00:10:43,381
โทรศัพท์ของเขาช่างเป็นของโบราณจริงๆ

248
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
คุณต้องเลือกเข้าร่วม
การติดตามด้วย GPS

249
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
- และฉันเดาว่าเขาไม่ได้ทำ
- คุณได้รับมัน.

250
00:10:47,081 --> 00:10:49,605
แต่ฉันได้รับบันทึกการโทรของเขา
จากสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

251
00:10:49,736 --> 00:10:50,519
ได้หมายเลขโทรศัพท์เยอะมาก
เพื่อที่จะผ่าน

252
00:10:50,650 --> 00:10:51,738
ฉันคงต้องใช้เวลาสักพัก

253
00:10:51,868 --> 00:10:54,175
คุณสามารถอ้างอิงโยงได้
สถานที่แห่งนี้

254
00:10:54,305 --> 00:10:56,307
กับผู้หญิงคนไหนก็ได้
เขาอาจจะโทรมาเหรอ?

255
00:10:56,438 --> 00:10:58,179
คิดว่าผู้ชายของเรามีเร่ร่อน
ตาก่อนวันแต่งงาน?

256
00:10:58,309 --> 00:11:01,095
เอ่อ ฉันไม่รู้ อาจจะ.
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

257
00:11:01,225 --> 00:11:03,227
ฉันต้องการให้คุณติดตาม
ไรอัน ฮอปกินส์.

258
00:11:03,358 --> 00:11:05,142
ทำงานบนท่าเรือ

259
00:11:05,273 --> 00:11:06,883
เรียกซัลลี่ว่าแย่มาก
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

260
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
เห็นได้ชัดว่าเขามีเนื้อวัว
กับผู้ชายที่หายไปของเรา

261
00:11:09,059 --> 00:11:10,017
ตกลง.

262
00:11:10,147 --> 00:11:11,583
ฉันเข้าใจแล้ว.

263
00:11:11,714 --> 00:11:13,194
โทรศัพท์ของเขาจริงๆ
จากศตวรรษนี้

264
00:11:13,324 --> 00:11:16,545
เอ่อ ดูเหมือน
เขาอยู่ริมน้ำ

265
00:11:16,676 --> 00:11:18,634
ขณะที่เราพูด กำลังส่งพินให้คุณ

266
00:11:18,765 --> 00:11:20,027
และให้ฉันโพสต์กับผู้หญิงทุกคน

267
00:11:20,157 --> 00:11:21,115
ว่าเขาอาจจะ
กำลังพูดคุยกับ

268
00:11:21,245 --> 00:11:22,943
- แน่นอน.
- ใช่.

269
00:11:43,180 --> 00:11:44,007
ไรอัน ฮอปกินส์?

270
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
- นาทีของคุณ?
- แน่นอน.

271
00:11:50,274 --> 00:11:53,147
ต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ
เกี่ยวกับอีธาน ซัลลิแวน

272
00:11:54,975 --> 00:11:56,846
เขาทำอะไรโง่ๆ
หรือเป็นหนี้คุณ?

273
00:11:56,977 --> 00:11:58,326
ไม่ เขาหายไปแล้ว
หวังว่าคุณจะสามารถ

274
00:11:58,456 --> 00:11:59,631
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
เพื่อช่วยฉันตามหาเขา

275
00:12:01,808 --> 00:12:04,680
แหวะ.. หวังว่าเขาจะสบายดี

276
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้
ซอลลี่เป็นคนดี

277
00:12:06,595 --> 00:12:08,031
แต่ฉันไม่มีอะไรให้คุณเลย

278
00:12:08,162 --> 00:12:11,252
เห็นเขาแล้ว ไม่รู้...
สองวันก่อนออกจากงาน

279
00:12:11,382 --> 00:12:13,733
คู่หมั้นของเขาพูดว่า เอ่อ คุณ
อาจมีปัญหากับเขา

280
00:12:13,863 --> 00:12:15,038
บอกว่าคุณเคยไป
โทรหาเขาบ่อยมาก

281
00:12:15,169 --> 00:12:17,345
ฉันกับซัลลี่? นะ เราเจ๋ง.

282
00:12:17,475 --> 00:12:20,000
ใช่? อะไรคือ
โทรศัพท์พวกนั้นโทรมาเกี่ยวกับเหรอ?

283
00:12:22,219 --> 00:12:24,526
ฉันกำลังพยายามเร่งรีบ
ทุกที่ที่ฉันสามารถทำได้

284
00:12:24,656 --> 00:12:25,832
หวังซัลลี่.
สามารถใส่คำว่า

285
00:12:25,962 --> 00:12:27,355
รับกะงานให้ฉันหน่อย
ที่คลังสินค้า

286
00:12:27,485 --> 00:12:29,444
เขาทำงานที่ไหน
เราไม่ได้ทะเลาะกัน

287
00:12:29,574 --> 00:12:31,707
ฉันแค่ต้องการเขา
เพื่อช่วยฉันออกไป

288
00:12:31,838 --> 00:12:33,361
ดังนั้นคุณกำลังพูด
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ?

289
00:12:33,491 --> 00:12:36,016
ใช่. ไม่ใช่เรื่องใหญ่

290
00:12:38,279 --> 00:12:39,106
คืนวันศุกร์คุณอยู่ที่ไหน?

291
00:12:40,455 --> 00:12:42,631
ออก. ชงกับเพื่อนไม่กี่คน
ไม่มีอะไรพิเศษ

292
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
ใครสามารถยืนยันได้ว่า?

293
00:12:44,676 --> 00:12:46,853
แน่นอน. ฉันจะให้คุณรายการ

294
00:12:50,900 --> 00:12:52,336
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันคิดว่าฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

295
00:12:52,467 --> 00:12:54,251
ขอบคุณ

296
00:12:58,212 --> 00:12:59,387
บ๊อบบี้,
คุณได้อะไร?

297
00:12:59,517 --> 00:13:01,215
คิดว่าฉันเจอสาวของซัลลี่แล้ว

298
00:13:01,345 --> 00:13:02,869
ซิโมน ดอว์สัน.

299
00:13:02,999 --> 00:13:05,132
- พวกเขาไปโรงเรียนด้วยกัน
- อดีตแฟนสาวเหรอ?

300
00:13:05,262 --> 00:13:06,307
ใช่แล้ว ดูเหมือนเลย

301
00:13:06,437 --> 00:13:07,482
พบโพสต์โซเชียลมีเดียบางส่วน

302
00:13:07,612 --> 00:13:08,918
จากไม่กี่ปีที่ผ่านมา

303
00:13:09,049 --> 00:13:12,008
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
มากกว่าเพื่อน

304
00:13:12,139 --> 00:13:15,272
เขาโทรหาเธอสองครั้ง
เมื่อวันศุกร์ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

305
00:13:15,403 --> 00:13:17,579
อยู่ไม่ไกลเกินไป
ที่ซึ่งรถของซัลลี่ถูกพบ

306
00:13:17,709 --> 00:13:18,798
คุณช่วยบอกที่อยู่ให้ฉันหน่อยได้ไหม
แล้วรูปถ่ายล่ะ?

307
00:13:20,974 --> 00:13:22,149
ส่งแล้ว.

308
00:14:02,189 --> 00:14:03,755
ซิโมน?

309
00:14:03,886 --> 00:14:05,453
ซิโมน ดอว์สัน?

310
00:14:34,221 --> 00:14:36,049
ฉันกำลังสวดภาวนาว่าซัลลี่
- ไม่ได้ทำเช่นนี้
- พวกเขากลับไปสู่หนทาง

311
00:14:36,179 --> 00:14:38,660
ใช่. อดีตแฟนสาว,
บางทีอาจเป็นของขวัญ

312
00:14:38,790 --> 00:14:41,054
มันยังคงไม่ได้
อธิบายอะไรก็ได้

313
00:14:41,184 --> 00:14:42,620
เขากำลังโทรหาเธอ
วันที่เขาหายไป

314
00:14:44,013 --> 00:14:45,797
ดูไม่ดีเลย

315
00:14:45,928 --> 00:14:48,017
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือเลือดของเธอ
ที่เราพบในรถของเขา

316
00:14:48,148 --> 00:14:50,324
เมื่อเราได้รับผลลัพธ์
กลับจากห้องปฏิบัติการ

317
00:14:50,454 --> 00:14:52,108
บางทีเธออาจจะบอกดาเนียล่า
ว่าเขากำลังมีชู้

318
00:14:53,849 --> 00:14:55,068
ซัลลี่ทำไม่ได้
มีสิ่งนั้น

319
00:14:57,722 --> 00:14:58,549
มาที่นี่ลองดูสิ่งนี้

320
00:15:01,683 --> 00:15:03,163
มันเป็นจี้แบบเดียวกับที่เราพบ

321
00:15:03,293 --> 00:15:04,904
ในรถของซัลลี่

322
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
ซิโมนไม่ได้ใส่มัน
เธอทำมัน.

323
00:15:07,080 --> 00:15:08,385
นั่นก็ยังไม่ใช่ข้อแก้ตัวของซัลลี่

324
00:15:08,516 --> 00:15:09,386
ไม่ แต่เรา
ไม่รู้ด้วยซ้ำ

325
00:15:09,517 --> 00:15:10,474
ถ้าเขาอยู่ที่นี่

326
00:15:10,605 --> 00:15:12,694
ฉันหมายถึงดูสิ เขารู้จักเธอ

327
00:15:12,824 --> 00:15:14,435
ขวา? เขาทำได้
พูดเข้าไปข้างใน

328
00:15:14,565 --> 00:15:15,697
ทำไมเขาถึงแตก
ประตูลงเหรอ?

329
00:15:15,827 --> 00:15:17,699
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

330
00:15:17,829 --> 00:15:19,005
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่
มีคนตามเขามาที่นี่

331
00:15:19,135 --> 00:15:20,702
เพื่อพวกเขาจะได้ปล้นสถานที่นั้น

332
00:15:20,832 --> 00:15:21,921
ฉันจะมีเทคนิคของฉัน
ลองดู

333
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
ด้วยเลือดจากรถของซัลลี่

334
00:15:24,053 --> 00:15:25,794
เมื่อมันกลับมา
การแข่งขันของซิโมน

335
00:15:25,925 --> 00:15:27,578
จะมี
การตามล่าหาเขา

336
00:15:27,709 --> 00:15:29,145
ช่วยฉันหน่อยเถอะ

337
00:15:29,276 --> 00:15:31,321
อย่าพูดคุยกับครอบครัว
เกี่ยวกับเรื่องนี้

338
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
ใช่.

339
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
แน่นอนว่านี่คือสถานที่ใช่ไหม?

340
00:15:51,559 --> 00:15:53,126
ทูเฟอร์ วันอังคาร, ซี.

341
00:15:53,256 --> 00:15:56,085
ฉันไม่เพียงแต่ติดตาม
โทรศัพท์มือถือของซิโมนอยู่ที่นั่น

342
00:15:56,216 --> 00:15:58,522
แต่ข้อหาจากซัลลี่
บัตรเครดิตเพิ่งโพสต์

343
00:15:58,653 --> 00:15:59,741
พวกเขาทั้งสองอยู่ที่นี่เหรอ?

344
00:15:59,871 --> 00:16:02,962
ใช่. หน้าตาเหมือนเดทเลย
จากเช็ค

345
00:16:03,092 --> 00:16:04,876
ฉันหมายถึงไม่ใช่สิ่งแบบนั้น
ฉันจะทำก่อนปล้น

346
00:16:05,007 --> 00:16:07,444
และฆ่าใครสักคน แต่เดี๋ยวก่อน
เด็กสมัยนี้ จริงไหม?

347
00:16:07,575 --> 00:16:09,098
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

348
00:16:09,229 --> 00:16:10,578
คิดว่าคงได้เจอกัน
มีใครอยู่ไหม?

349
00:16:10,708 --> 00:16:11,840
ฉันไม่รู้.

350
00:16:11,971 --> 00:16:14,190
ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

351
00:16:19,239 --> 00:16:21,241
เฮ้.
เฮ้.

352
00:16:21,371 --> 00:16:22,459
ฉันจะได้อะไรคุณ?

353
00:16:22,590 --> 00:16:24,635
จริงๆแล้วฉันก็เป็นแค่
กำลังมองหาใครสักคน

354
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
คุณทำงานที่นี่
คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา?

355
00:16:26,159 --> 00:16:28,422
ฉันอยู่ที่นี่ค่อนข้างมาก
- ทุกคืน
- คุณคือ?

356
00:16:28,552 --> 00:16:30,337
เอาล่ะ ฉันกำลังหาอยู่
สำหรับผู้ชายคนนี้

357
00:16:30,467 --> 00:16:31,991
อีธาน ซัลลิแวน. คุณรู้จักเขาเหรอ?

358
00:16:32,121 --> 00:16:33,905
เฮ้ กลับมาเถอะ
ไปทำงานเถอะ แซค

359
00:16:34,036 --> 00:16:35,646
เอาล่ะ?

360
00:16:35,777 --> 00:16:37,561
ใช่แล้ว นั่นก็คือ ซอลลี่
เขาอยู่ที่นี่

361
00:16:37,692 --> 00:16:39,911
อืม เขาได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันเคยเห็นมาทั่ว

362
00:16:40,042 --> 00:16:41,783
ซิโมน ฉันคิดว่าเธอชื่อนะ

363
00:16:41,913 --> 00:16:43,785
แล้วพวกเขาก็อยู่ที่นี่ อะไรนะ
- แค่ดื่มเหรอ?
ใช่.

364
00:16:43,915 --> 00:16:45,874
ที่นั่น
บูธมุม

365
00:16:46,005 --> 00:16:46,918
ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?

366
00:16:47,049 --> 00:16:48,572
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
ตำรวจใช่ไหม?

367
00:16:48,703 --> 00:16:51,010
ไม่ใช่ว่าฉันมีอะไร
ต่อต้านการบังคับใช้กฎหมาย

368
00:16:51,140 --> 00:16:52,315
แต่คนเหล่านี้มาที่นี่
เป็นคนสำคัญต่ำ

369
00:16:52,446 --> 00:16:54,839
และไม่มีกฎหมาย
ต่อต้านสิ่งนั้น

370
00:16:54,970 --> 00:16:57,364
ซัลลี่หายตัวไป

371
00:16:57,494 --> 00:16:59,235
และซีโมนก็เพิ่งพบศพ

372
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
- โอ้พระเจ้า.
- มม.

373
00:17:02,630 --> 00:17:03,544
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้
ช่วยด้วยโปรดแจ้งให้เราทราบ

374
00:17:03,674 --> 00:17:04,849
จริงๆ แล้วคุณทำได้

375
00:17:04,980 --> 00:17:05,937
พวกเขาอยู่ที่นี่กับคนอื่นหรือเปล่า?

376
00:17:06,068 --> 00:17:07,287
ไม่

377
00:17:07,417 --> 00:17:08,505
อย่างที่ฉันบอกไปมุม
บูธ, เครื่องดื่มคู่,

378
00:17:08,636 --> 00:17:10,507
พวกเขาไปแล้ว

379
00:17:10,638 --> 00:17:12,509
พวกเขาสบายดี
เมื่อพวกเขาออกจากที่นี่

380
00:17:14,294 --> 00:17:15,469
ขอบคุณ

381
00:17:28,786 --> 00:17:30,049
เฮ้.

382
00:17:32,616 --> 00:17:33,965
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอาการแปลกๆ
รู้สึกว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่

383
00:17:34,096 --> 00:17:36,577
ใช่? เอาละ
คุณเป็นเด็กฉลาดนะ แซค

384
00:17:36,707 --> 00:17:39,362
- มันคือซัคใช่ไหม?
- ใช่.

385
00:17:39,493 --> 00:17:41,930
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

386
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
เมื่อไหร่ที่ซัลลี่และซิโมนอยู่ที่นี่?

387
00:17:44,324 --> 00:17:45,977
ดูสิ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้อะไรเลย

388
00:17:46,108 --> 00:17:47,718
อะไรก็ตามที่คุณพูด

389
00:17:47,849 --> 00:17:49,590
มัน-มัน-มันก็แค่ มันคงอยู่
ระหว่างเราสองคน โอเคไหม?

390
00:17:49,720 --> 00:17:51,766
แต่ผู้หญิงคนหนึ่งถึงตายเพราะว่า
ของบางสิ่งที่เริ่มต้นที่นี่

391
00:17:51,896 --> 00:17:53,115
ตอนนี้ฉันมีความรู้สึก
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

392
00:17:53,246 --> 00:17:54,986
ขวา? นั่นไม่ใช่
สบายดีไหม?

393
00:17:55,117 --> 00:17:57,119
และคุณต้องคิด
ถึงตัวคุณเอง

394
00:17:57,250 --> 00:17:58,990
“เพื่อนถ้าฉันจะทำ
พูดอะไรบางอย่าง

395
00:17:59,121 --> 00:18:00,775
ถ้าฉันจะทำอะไรบางอย่าง
บางทีฉันอาจจะหยุดมันได้”

396
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
เอาล่ะ นี่ไม่ได้มา
จากฉัน โอเคไหม?

397
00:18:05,258 --> 00:18:07,260
ผู้ชายคุณเป็นเพียง
นำขยะออกไป

398
00:18:07,390 --> 00:18:09,392
เกิดอะไรขึ้นเมื่อซอลลี่
แล้วซีโมนก็อยู่ที่นี่เหรอ?

399
00:18:09,523 --> 00:18:13,483
โอเค พวกเขาเข้ามาแล้ว
และพวกเขาก็คว้าบูธ

400
00:18:13,614 --> 00:18:16,269
- อย่างที่เชลซีบอก
- ใช่? แล้วอะไรล่ะ?

401
00:18:16,399 --> 00:18:17,835
มีผู้ชายสองสามคนเข้ามา

402
00:18:17,966 --> 00:18:19,707
คู่รักมากับซัลลี่เหรอ?

403
00:18:19,837 --> 00:18:21,665
แบบว่าแบบว่า
อยู่ข้างหลังเขา

404
00:18:21,796 --> 00:18:22,840
เอาล่ะไปต่อ

405
00:18:22,971 --> 00:18:25,365
ฉันหมายถึงว่า
หนึ่งในผู้ชาย

406
00:18:25,495 --> 00:18:27,323
ฉัน-ฉันรู้ คุณก็รู้
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

407
00:18:27,454 --> 00:18:28,759
เขาไม่ได้แบบว่า
เป็นประจำทุกคืน

408
00:18:28,890 --> 00:18:30,370
แต่เขาอยู่แถวนี้แล้ว

409
00:18:30,500 --> 00:18:32,807
อีกคน เอ่อ...

410
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
เขาน่ากลัวมาก

411
00:18:34,548 --> 00:18:36,767
จริงหรือ รับชื่อ?

412
00:18:36,898 --> 00:18:38,769
พวกเขากำลังโทรมา
เคลม ผู้ชายที่น่ากลัว

413
00:18:38,900 --> 00:18:40,162
ฉันไม่รู้
ชื่อผู้ชายอีกคน

414
00:18:40,293 --> 00:18:41,816
แต่หนึ่งในนั้น
พนักงานเสิร์ฟ

415
00:18:41,946 --> 00:18:44,558
เขาบอกว่าเคลมเพิ่งจะ
ออกจากคุกแล้ว

416
00:18:44,688 --> 00:18:46,212
จริงหรือ
ใช่.

417
00:18:47,561 --> 00:18:50,259
พวกเขาต้องการอะไรนรก
กับซัลลี่และซิโมนเหรอ? มีความคิดอะไรบ้าง?

418
00:18:50,390 --> 00:18:53,349
ไม่ ฉันบอกซัลลี่ได้
แม้ว่าจะไม่ชอบมันก็ตาม

419
00:18:53,480 --> 00:18:55,743
เขาและหญิงสาว

420
00:18:55,873 --> 00:18:59,399
พวกเขาขอให้ฉันเอากล่องมาให้
สำหรับอาหารของพวกเขา แล้วพวกเขาก็

421
00:18:59,529 --> 00:19:01,314
- พวกเขาออกไป
- ใช่? และผู้ชายสองคน
ใครก่อกวนพวกเขา?

422
00:19:01,444 --> 00:19:02,837
- พวกเขาออกไปด้วยเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขาแบบว่า

423
00:19:02,967 --> 00:19:05,274
เฝ้าดูพวกเขาจากไปแล้ว
ชอบติดตามพวกเขาหลังจากนั้น

424
00:19:07,058 --> 00:19:09,148
เฮ้ แซค คุณทำอะไรอยู่?

425
00:19:10,845 --> 00:19:12,020
คุณกำลังทำอะไร?
กลับเข้าไปข้างในได้ไหม?

426
00:19:12,151 --> 00:19:13,239
ฉันออกจาก
เครื่องเงินที่สะอาด

427
00:19:13,369 --> 00:19:14,153
ใช่.

428
00:19:16,938 --> 00:19:18,418
ทุกอย่างโอเคไหม?

429
00:19:18,548 --> 00:19:19,897
ใช่. ทุกอย่างดีมาก
เราก็แค่ คุณก็รู้

430
00:19:20,028 --> 00:19:21,943
ทำความสะอาด
ถังขยะบางส่วน

431
00:19:22,073 --> 00:19:24,467
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
ซัลลี่ เร็วๆ นี้

432
00:19:24,598 --> 00:19:25,773
ใช่.

433
00:19:44,313 --> 00:19:46,881
เฮ้. ตำรวจพบซีโมนแล้ว

434
00:19:47,011 --> 00:19:48,404
ใช่. มีคนอยู่ที่นี่
กำลังมองหาซัลลี่

435
00:19:54,758 --> 00:19:55,933
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ชื่อเคลม ไม่แน่ใจว่าเป็นหรือเปล่า

436
00:19:56,064 --> 00:19:57,065
ชื่อหรือนามสกุลของเขา
เพิ่งออกจากคุก..

437
00:19:57,196 --> 00:19:58,806
คุณได้รับทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

438
00:19:58,936 --> 00:20:00,982
เด็กที่ทำงานที่บาร์
ที่ที่ซัลลี่ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

439
00:20:01,112 --> 00:20:03,202
เจ้านายของเขารู้มากขึ้น
กว่าที่เธอปล่อยให้

440
00:20:03,332 --> 00:20:04,986
- ฉันกำลังจับเธอออกไปตอนนี้
- ไปต่อ.

441
00:20:05,116 --> 00:20:08,381
คือเคลมและผู้ชายอีกคนนี้
กำลังคุกคามซัลลี่และซิโมน

442
00:20:08,511 --> 00:20:10,948
ฉันคิดว่าพวกเขาติดตามซีโมน
กลับไปยังสถานที่ของเธอ

443
00:20:11,079 --> 00:20:12,994
ย-คุณรู้ไหมว่าเคลมคนนี้คือใคร?

444
00:20:13,124 --> 00:20:14,387
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับดั๊กกี้ เคลมอนส์

445
00:20:14,517 --> 00:20:16,040
ให้ฉันวิ่งเขาลงไป

446
00:20:16,171 --> 00:20:17,651
โอเค ถ้าเขามีซัลลี่ล่ะก็
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น

447
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
ฉันได้รับสิ่งนี้

448
00:20:19,392 --> 00:20:20,523
ฉันเพิ่งได้รับที่อยู่ของเขา
ด้วยตัวฉันเอง

449
00:20:20,654 --> 00:20:22,090
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

450
00:20:22,221 --> 00:20:23,613
ไม่ แค่ซื่อสัตย์กับคุณ

451
00:20:23,744 --> 00:20:26,050
ฉันเกลียดที่จะเห็นสิ่งนี้
เขย่าความผิดให้กับซัลลี่

452
00:20:26,181 --> 00:20:26,964
แน่นอน มันเป็นสายของคุณ

453
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
ตกลง.

454
00:20:30,098 --> 00:20:31,969
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณ
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

455
00:20:32,100 --> 00:20:34,145
ใช่ฟังดูดี

456
00:20:49,683 --> 00:20:51,206
บอกฉัน
เกี่ยวกับ Dougie Clemons นี้

457
00:20:51,337 --> 00:20:53,469
ไอ้เลว. คุณตั้งชื่ออาชญากรรม

458
00:20:53,600 --> 00:20:55,863
อัตราต่อรองคือ Clem มี
ถูกบีบทับมัน

459
00:20:55,993 --> 00:20:57,430
เขามีความสัมพันธ์อะไรกับซัลลี่?

460
00:20:57,560 --> 00:21:01,085
โอ้พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน
ประสบปัญหามากมาย

461
00:21:01,216 --> 00:21:04,132
คิดว่าพวกเขาจะลอยไป
ออกจากกัน คลีมอนส์?

462
00:21:04,263 --> 00:21:05,481
มันยาก
เพื่อก้าวข้ามอดีตของคุณ

463
00:21:05,612 --> 00:21:07,875
- ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
- เคลมมอนส์?

464
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
นายอำเภอมิลเลอร์.
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

465
00:21:13,054 --> 00:21:15,491
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นี่

466
00:21:25,414 --> 00:21:27,198
คุณกำลังทำอะไร?
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้

467
00:21:27,329 --> 00:21:28,722
ฉันไม่มีหมายจับ

468
00:21:28,852 --> 00:21:30,071
ใช่.

469
00:21:35,816 --> 00:21:36,947
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องมีหมายจับ

470
00:21:37,078 --> 00:21:38,253
ฉันกำลังพังและเข้ามา

471
00:21:38,384 --> 00:21:39,776
และคุณกำลังไล่ตาม

472
00:21:39,907 --> 00:21:42,126
มาเร็ว.

473
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
ห้องครัวและ
ห้องน้ำมีความชัดเจน

474
00:22:11,678 --> 00:22:13,549
มีลักษณะเช่นนี้
เทปพันท่อถูกตัดแล้ว

475
00:22:13,680 --> 00:22:15,899
ใช่ แต่ดูนี่สิ
ดูนี่สิว่ามันบิดยังไง?

476
00:22:16,030 --> 00:22:17,466
มีการต่อสู้ที่นี่
ก่อนที่มันจะถูกตัด

477
00:22:17,597 --> 00:22:19,120
มีคนพยายามอยู่
ที่จะออกไป

478
00:22:19,250 --> 00:22:21,557
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

479
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
เครื่องหมายเหล่านี้ที่นี่
ด้านล่างของประตู

480
00:22:27,433 --> 00:22:29,609
เหล่านี้คือรอยถลอก
จากการบูต

481
00:22:29,739 --> 00:22:31,915
เตะออกไปข้างนอก
ขณะที่มีคนลากเขาเข้ามา

482
00:22:32,046 --> 00:22:35,702
บางทีเคลมอาจฆ่าซีโมน
แล้วพาซัลลี่มาที่นี่เหรอ?

483
00:22:35,832 --> 00:22:37,573
คำถามคือ
พวกเขาต้องการ Sully เพื่ออะไร?

484
00:22:50,020 --> 00:22:51,326
ที่ยังอบอุ่นอยู่

485
00:22:51,457 --> 00:22:53,154
พวกเขารีบออกไป มาเร็ว.

486
00:22:59,900 --> 00:23:02,119
นายอำเภอมิลเลอร์ยังคงอยู่
ณ บ้านของเคลมอนส์

487
00:23:02,250 --> 00:23:03,599
สถานที่เกิดเหตุอย่างเป็นทางการ

488
00:23:03,730 --> 00:23:05,471
ไม่มีวี่แววของซัลลี่เลย

489
00:23:05,601 --> 00:23:07,908
ฉันกำลังส่งรูปไปให้คุณ
ของเคลมอนส์

490
00:23:08,038 --> 00:23:09,866
ภาพ Mugshot มากมาย
ให้เลือก

491
00:23:09,997 --> 00:23:12,913
และบันทึกของเขา

492
00:23:13,043 --> 00:23:15,916
การโจมตีและแบตเตอรี่
การปล้นด้วยอาวุธ,

493
00:23:16,046 --> 00:23:17,961
การลักขโมย, การลักขโมยครั้งใหญ่,

494
00:23:18,092 --> 00:23:19,572
การครอบครองอาวุธปืนที่ผิดกฎหมาย

495
00:23:19,702 --> 00:23:21,008
ผู้ชายคนนี้เคล็มกำลังวิ่งอยู่
ลูกเรือที่เหนียวแน่น

496
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
ทำจนโดนจับได้.

497
00:23:22,749 --> 00:23:23,837
ปล้นร้านเหล้า
และจากไปเป็นเวลาสี่ปี

498
00:23:23,967 --> 00:23:25,099
เขาออกไปเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

499
00:23:25,229 --> 00:23:26,883
แล้วเขาต้องการอะไรกับซัลลี่ล่ะ?

500
00:23:27,014 --> 00:23:29,016
พวกเขาพบกันในจูวี่

501
00:23:29,146 --> 00:23:30,365
ร้านเหล้านั่นเอง
Clemons โดนจับได้ว่ากำลังปล้น?

502
00:23:30,496 --> 00:23:32,019
ซัลลี่เป็นคนเฝ้า

503
00:23:32,149 --> 00:23:34,935
เขาไม่เคยเข้า
ไม่เคยเล็งปืน

504
00:23:35,065 --> 00:23:36,980
ซัลลี่ได้รับการทดลอง

505
00:23:37,111 --> 00:23:38,460
Clemons มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

506
00:23:38,591 --> 00:23:41,158
บางทีเขาอาจจะโทษซัลลี่
ต้องการคืนทุน

507
00:23:41,289 --> 00:23:43,247
Clemons ฟังดูเหมือนคนประเภทนั้น
ของผู้ชายที่จะเก็บความแค้น

508
00:23:43,378 --> 00:23:44,292
ใช่.

509
00:23:49,123 --> 00:23:50,864
ฉันต้องไป.

510
00:24:58,453 --> 00:24:59,759
เฮ้.

511
00:24:59,889 --> 00:25:01,891
รีบหน่อย.

512
00:26:00,428 --> 00:26:01,734
เอาล่ะไปกันเลย

513
00:26:23,016 --> 00:26:24,452
ไม่ มันต้องมีข้อผิดพลาดแน่ๆ

514
00:26:24,583 --> 00:26:27,237
นั่นคือไรอัน ฮอปกินส์ ผู้ชายคนนั้น
คุณบอกว่าโทรหาซัลลี่ต่อไป

515
00:26:29,065 --> 00:26:32,242
และมีผู้ชายอีกคน
ด้วยชื่อของเคลมอนส์

516
00:26:32,373 --> 00:26:35,376
Clemons และ Sully เป็น
เพื่อนในจูวี่

517
00:26:35,506 --> 00:26:38,248
พวกเขาจะต้องบังคับซัลลี่
อย่างใด

518
00:26:38,379 --> 00:26:39,554
ทั้งหมดที่เรามีคือรูปนี้

519
00:26:39,685 --> 00:26:41,077
ฉันแค่บอกคุณ
สิ่งที่ฉันเรียนรู้

520
00:26:41,208 --> 00:26:42,557
ฉันไม่เชื่อมัน

521
00:26:42,688 --> 00:26:44,124
คุณรู้หรือไม่
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ

522
00:26:44,254 --> 00:26:45,647
ซิโมน ดอว์สัน?

523
00:26:45,778 --> 00:26:46,909
ซัลลี่อาจจะเดทกับเธอแล้ว
ในอดีต

524
00:26:47,040 --> 00:26:48,955
ใช่. ฉันหมายถึงฉันรู้ชื่อ

525
00:26:49,085 --> 00:26:50,957
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นมิตร

526
00:26:51,087 --> 00:26:53,220
ซัลลี่ไม่มีความบ้าเลย
แฟนเก่าหรืออะไรก็ตาม

527
00:26:53,350 --> 00:26:55,744
ทำไม

528
00:26:57,050 --> 00:26:58,181
เธอถูกฆาตกรรม

529
00:27:01,228 --> 00:27:04,753
มีความเชื่อมโยงกัน
ถึงซัลลี่และทีมงานคนนี้

530
00:27:07,060 --> 00:27:08,801
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

531
00:27:16,417 --> 00:27:18,811
บางครั้ง
อดีตสามารถกลืนคุณลงไปได้

532
00:27:20,073 --> 00:27:21,944
โดนดูดง่ายกว่าครับ
เกินกว่าที่เราอยากจะยอมรับ

533
00:27:22,075 --> 00:27:25,121
ซอลลี่สาบานกับฉัน
เขาจะเป็นคนที่ดีขึ้น

534
00:27:25,252 --> 00:27:27,515
ฉันบอกคุณว่านี่อาจจะเป็น
ใครๆ ก็คิดว่าซัลลี่เป็น

535
00:27:27,646 --> 00:27:29,125
แต่มันไม่ใช่

536
00:27:35,001 --> 00:27:36,959
สมมุติว่ามันเป็นเรื่องจริง

537
00:27:38,308 --> 00:27:39,745
ต้องมี
เป็นเหตุผล

538
00:27:39,875 --> 00:27:41,094
เหตุใดพวกเขาจึงคัดเลือกซัลลี่

539
00:27:41,224 --> 00:27:42,530
ตอนนี้คุณคิดว่าไง
นั่นอาจจะเป็นเหรอ?

540
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
ฉันไม่รู้.

541
00:27:45,054 --> 00:27:46,665
คุณกล่าวว่า
ไรอันกำลังคุกคามซัลลี่

542
00:27:46,795 --> 00:27:48,014
เกี่ยวกับอะไร?
บางอย่างเกี่ยวกับงาน?

543
00:27:48,144 --> 00:27:50,277
ซัลลี่กำลังแสงจันทร์
ที่คลังสินค้าคิงส์

544
00:27:50,407 --> 00:27:52,279
ฉันคิดว่าไรอันกำลังพยายาม
เพื่อเข้าไปที่นั่นหรืออะไรสักอย่าง

545
00:27:52,409 --> 00:27:54,585
เขากำลังแสงจันทร์ทำอะไร?

546
00:27:54,716 --> 00:27:56,152
ซัลลี่กำลังทำงานอยู่
ในฐานะเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

547
00:27:56,283 --> 00:27:57,806
และนี่คือโกดังเดียวกัน

548
00:27:57,937 --> 00:27:59,503
ที่คุณบอกว่าปิดแล้ว
เพราะการบำรุงรักษาเหรอ?

549
00:27:59,634 --> 00:28:01,418
ใช่. เอ่อไม่กี่วัน

550
00:28:01,549 --> 00:28:03,769
ซัลลี่บอกว่าเป็นท่อแก๊ส
ที่ต้องได้รับการแก้ไข

551
00:28:03,899 --> 00:28:05,292
เขารู้สึกแย่มาก

552
00:28:05,422 --> 00:28:07,076
เกี่ยวกับการสูญเสียกะ

553
00:28:07,207 --> 00:28:09,383
และฉันเดาว่าซัลลี่ยังคงอยู่
สามารถเข้าถึงอาคารได้หรือไม่?

554
00:28:09,513 --> 00:28:10,906
บัตรรักษาความปลอดภัย?

555
00:28:12,212 --> 00:28:13,779
ขวา.

556
00:28:13,909 --> 00:28:16,520
พวกเขาเก็บอะไรไว้
ที่คิงส์โกดังเหรอ?

557
00:28:16,651 --> 00:28:19,088
กุ้งมังกร? คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

558
00:28:19,219 --> 00:28:20,002
พวกเขานำที่จับมา
จากเรือที่แล่นผ่านที่นั่น

559
00:28:20,133 --> 00:28:21,656
ดูสิฉันรัก

560
00:28:21,787 --> 00:28:23,005
ม้วนกุ้งมังกร
เท่าๆ กับผู้ชายคนถัดไป

561
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
แต่ทำไมใครๆ ก็ล้มลง
โกดังล็อบสเตอร์เหรอ?

562
00:28:25,051 --> 00:28:26,530
ฉันคิดว่า
มีโอกาสค่อนข้างดี

563
00:28:26,661 --> 00:28:28,228
พวกเขากำลังนำมามากขึ้น
กว่ากุ้งก้ามกรามทางนั้น

564
00:28:28,358 --> 00:28:29,882
นายอำเภอบอกว่ามี
การจัดการกับปัญหาอาชญากรรม

565
00:28:30,012 --> 00:28:32,493
อาจเป็นปืน ยาเสพย์ติด...
ใครจะรู้?

566
00:28:32,623 --> 00:28:33,842
แต่คิงส์โกดัง
คือเป้าหมาย

567
00:28:33,973 --> 00:28:36,105
และตอนนี้ก็ว่างเปล่า

568
00:28:36,236 --> 00:28:38,064
ใช่ฉันเห็นเมืองมี
วันนี้เปลี่ยนท่อแก๊ส

569
00:28:38,194 --> 00:28:40,675
เอาล่ะ.

570
00:28:40,806 --> 00:28:43,591
ฉันแตะเข้าไปในราชา
ระบบคีย์การ์ดคลังสินค้า

571
00:28:43,722 --> 00:28:46,028
- ขอเวลาฉันสักครู่
- โอ้ บัตรรักษาความปลอดภัยคนของเรา

572
00:28:46,159 --> 00:28:47,334
จะเป็นชื่อเต็มของเขา--
อีธาน ซัลลิแวน.

573
00:28:47,464 --> 00:28:48,161
ซัลลี่เป็นเพียงชื่อเล่น

574
00:28:48,291 --> 00:28:49,640
คอลเตอร์ ได้โปรด

575
00:28:49,771 --> 00:28:50,641
อย่าดูถูกกัน
สติปัญญาของฉัน

576
00:28:50,772 --> 00:28:52,905
ตกลง.

577
00:28:53,035 --> 00:28:56,169
คีย์การ์ดของซัลลี่รูดเข้ามา
29 นาทีที่แล้ว.

578
00:28:56,299 --> 00:28:58,475
ทางเข้าฝั่งตะวันตก. คุณต้องการฉัน
เพื่อแจ้งตำรวจ?

579
00:28:58,606 --> 00:29:00,651
ยัง.

580
00:29:19,627 --> 00:29:21,716
♪ ฉัน ♪

581
00:29:21,847 --> 00:29:25,024
♪ ฉันเคยเป็น
คิดมากเกินไป♪

582
00:29:27,330 --> 00:29:30,856
♪ ที่ฉันคิดอยู่
มากเกินไป ♪

583
00:29:33,206 --> 00:29:35,556
♪ ดูเหมือนว่า
ทุกคนกำลังพูดถึง... ♪

584
00:29:38,428 --> 00:29:41,910
♪ ฉันต้องซื้ออะไรมาบ้าง มาเลยเพื่อน

585
00:29:45,218 --> 00:29:48,961
♪ ลูกของฉันร้องไห้

586
00:29:49,091 --> 00:29:50,614
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

587
00:29:52,399 --> 00:29:55,184
♪ ตอนนี้ลูกของฉันกำลังร้องไห้ ♪

588
00:30:27,390 --> 00:30:29,479
อย่าขยับ. อย่าขยับ.
เพียงแค่ถือไว้

589
00:30:29,610 --> 00:30:30,350
วางหัวของคุณลง
วางหัวของคุณลง

590
00:30:32,831 --> 00:30:34,136
นี่คือนายอำเภอมิลเลอร์

591
00:30:34,267 --> 00:30:36,051
นายอำเภอ นี่โคลเตอร์

592
00:30:36,182 --> 00:30:38,445
- ว่าไง?
- ฉันอยู่ที่โกดังคิงส์

593
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
มีการโจรกรรมอยู่
ทำให้ผู้ชายคนหนึ่งล้มลง

594
00:30:40,708 --> 00:30:42,405
-พนักงานแก๊ส.
- เขาโอเคไหม?

595
00:30:42,536 --> 00:30:43,842
- เขากำลังหายใจ.
- เรากำลังไป.

596
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
ใช่ดี. มาที่นี่เร็ว ๆ นี้

597
00:30:45,887 --> 00:30:48,237
ตกลง. เฮ้ เพียงแค่ถือไว้

598
00:30:48,368 --> 00:30:50,022
ความช่วยเหลือกำลังมา โอเค?

599
00:30:50,152 --> 00:30:51,980
ตกลง.

600
00:32:29,730 --> 00:32:31,253
คุณต้องการให้ฉันนานแค่ไหน
เก็บกล้องพวกนี้ไว้เพื่อ?

601
00:32:32,602 --> 00:32:35,040
คุณทำให้พวกเขาผิดหวัง
จนกว่าเราจะพูดว่า

602
00:32:35,170 --> 00:32:36,867
เว้นแต่คุณต้องการค้นหา
ผู้หญิงของคุณเนื้อ

603
00:32:39,348 --> 00:32:40,654
วางมัน

604
00:32:55,495 --> 00:32:56,365
คุณเป็นใคร?

605
00:32:56,496 --> 00:32:57,976
ฉันทำงานให้กับดาเนียลา

606
00:32:59,281 --> 00:33:01,457
เพื่อดาเนียล่าเหรอ?
มะ-- เธอโอเคไหม?

607
00:33:01,588 --> 00:33:03,590
นั่นคือวิธีที่พวกเขาสามารถ
เพื่อโน้มน้าวคุณ

608
00:33:03,720 --> 00:33:06,027
ไปกับเรื่องนี้เหรอ?

609
00:33:06,158 --> 00:33:08,247
บอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะ
ฆ่าเธอเหมือนซีโมนเหรอ?

610
00:33:08,377 --> 00:33:09,944
เธอพยายามต่อสู้กลับ

611
00:33:10,075 --> 00:33:11,859
เคลมฆ่าเธอ
ตรงหน้าฉัน

612
00:33:11,990 --> 00:33:13,861
เขาบอกว่าเขาเป็น
จะทำเช่นเดียวกัน

613
00:33:13,992 --> 00:33:16,255
ถึงดาเนียลา
พวกเขาติดตามเธอ

614
00:33:16,385 --> 00:33:18,170
เขาแสดงให้ฉันเห็น
รูปภาพของเธอ

615
00:33:18,300 --> 00:33:20,128
ในเธอ... ในรถของเธอ ที่ทำงาน

616
00:33:20,259 --> 00:33:22,913
เธอสบายดี
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ

617
00:33:23,044 --> 00:33:24,263
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

618
00:33:24,393 --> 00:33:25,568
เคลมจะไม่ทำ
หนีไปกับสิ่งนี้

619
00:33:25,699 --> 00:33:27,788
นายอำเภอกำลังไป
เขาจะจัดการมัน

620
00:33:27,918 --> 00:33:29,877
พวกเขาคืออะไร
ขโมยที่นั่นเหรอ?

621
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
เฟนทานิล.

622
00:33:31,139 --> 00:33:33,794
เคลมได้รับคำแนะนำ
จากถุงดินบางส่วน

623
00:33:33,924 --> 00:33:35,100
ใครบอกเขาอย่างนั้น
หม้อกุ้งมังกร

624
00:33:35,230 --> 00:33:36,579
กำลังถูกใช้
เพื่อลักลอบขนยาเสพติดเข้ามาที่นี่

625
00:33:36,710 --> 00:33:38,146
- ไรอัน?
- ใช่.

626
00:33:38,277 --> 00:33:39,452
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับมัน

627
00:33:39,582 --> 00:33:41,410
ฉันพูดต่อไปว่าไม่

628
00:33:41,541 --> 00:33:44,457
จากนั้นพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่บาร์กับเคลม

629
00:33:44,587 --> 00:33:47,764
ฉันพยายามตรวจสอบให้แน่ใจ
ซิโมนถึงบ้านอย่างปลอดภัย

630
00:33:47,895 --> 00:33:49,897
แต่พวกเขาตามเราไปที่นั่นและ

631
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
นั่นคือตอนที่พวกเขาฆ่า
เธอและคว้าฉัน

632
00:33:51,942 --> 00:33:52,943
และให้คุณช่วยพวกเขา
ทิ้งรถของคุณ

633
00:33:53,074 --> 00:33:54,554
พวกเขาต้องการ
ทำให้ดูเหมือน

634
00:33:54,684 --> 00:33:56,599
ฉันนอกใจดาเนียล่า
และฉันก็วิ่งไปหาเธอ

635
00:33:56,730 --> 00:33:58,210
ให้เวลาพวกเขามากพอ
เพื่อทำคะแนนยา

636
00:33:58,340 --> 00:34:00,081
ฉันจะไม่
นอกใจดาเนียลา

637
00:34:00,212 --> 00:34:01,822
ฉันกำลังถูกตั้งค่า

638
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
เอ๊ะ เมื่อพวกเขาฆ่าคุณ
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

639
00:34:04,520 --> 00:34:05,782
ทำไมพวกเขาถึงมอบปืนให้คุณ?

640
00:34:05,913 --> 00:34:07,088
ฉันเห็นคุณในรถตู้

641
00:34:07,219 --> 00:34:08,959
ฉันให้พวกเขาคิด
เพื่อพวกเขาจะเชื่อใจฉันได้

642
00:34:09,090 --> 00:34:10,918
เมื่อผมเห็นโอกาส

643
00:34:11,049 --> 00:34:12,572
ฉันชักปืนใส่ไรอัน

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,356
ฉันพยายาม
เพื่อหลบหนี

645
00:34:14,487 --> 00:34:16,880
ฉันควรจะรู้
ว่าพวกเขากำลังทดสอบฉัน

646
00:34:17,011 --> 00:34:17,751
ปืนก็ไม่ได้บรรจุด้วยซ้ำ

647
00:34:17,881 --> 00:34:19,535
ฉันพนันได้เลยว่าปืนนั่นบรรจุอยู่

648
00:34:19,666 --> 00:34:21,320
ทำไมไม่คว้ามันไว้และ.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ?

649
00:34:24,888 --> 00:34:26,325
เคลมยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

650
00:34:26,455 --> 00:34:28,066
ใช่.

651
00:34:28,196 --> 00:34:29,023
ใช่แล้ว เราจะมี
ที่จะจากไปอย่างเงียบ ๆ

652
00:34:30,546 --> 00:34:31,460
นะ

653
00:34:32,722 --> 00:34:34,507
เขาจะจ่ายเงินให้
สิ่งที่เขาทำกับซีโมน

654
00:34:35,551 --> 00:34:37,553
ซัลลี่. ซัลลี่ เฮ้

655
00:34:37,684 --> 00:34:39,164
ซัลลี่.

656
00:34:40,817 --> 00:34:42,950
ซัลลี่. เฮ้.
เฮ้ ซัลลี่

657
00:34:45,561 --> 00:34:47,433
ฉันเสียใจ.

658
00:34:47,563 --> 00:34:49,609
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

659
00:34:51,132 --> 00:34:53,178
คุณจะ
ฆ่าตัวตาย

660
00:34:54,657 --> 00:34:56,442
ใช่อาจจะ.

661
00:34:56,572 --> 00:34:58,313
ซัลลี่ คุณไม่มี
การทำเช่นนี้ เฮ้.

662
00:35:10,238 --> 00:35:11,196
- คุณกำลังทำอะไร?
- ยกมือขึ้น

663
00:35:13,546 --> 00:35:14,895
เฮ้.

664
00:35:15,025 --> 00:35:16,766
ซัลลี่.

665
00:35:16,897 --> 00:35:18,812
สบายเลย ซัลลี่

666
00:35:18,942 --> 00:35:20,640
ยกมือขึ้น.

667
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
ทำมันถ้าคุณเป็น
- จะทำมัน.
- หุบปาก.

668
00:35:24,774 --> 00:35:26,428
คุณไม่ได้รับ
หิน ไปต่อ.

669
00:35:26,559 --> 00:35:27,560
ซัลลี่ คุณไม่มี
การทำเช่นนี้

670
00:35:27,690 --> 00:35:29,170
คุณฆ่าซิโมน

671
00:35:30,867 --> 00:35:32,391
คุณรู้...คุณรู้จักเธอ

672
00:35:32,521 --> 00:35:33,566
เธอไม่เหมือนเรา

673
00:35:33,696 --> 00:35:34,741
เธอเป็นคนดี

674
00:35:34,871 --> 00:35:35,916
คุณ-คุณฆ่าเธอเพื่ออะไร?

675
00:35:36,046 --> 00:35:37,744
อะไรนะ คะแนนยาเหรอ?

676
00:35:37,874 --> 00:35:39,398
ซอลลี่ ฟังฉันนะ

677
00:35:39,528 --> 00:35:41,095
คลีมอนส์จะได้รับ
สิ่งที่เขาสมควรได้รับ

678
00:35:43,358 --> 00:35:44,925
คุณไม่ต้องการที่จะทำ
นี้ คิดถึง...

679
00:35:45,055 --> 00:35:46,492
คิดถึงแดเนียล..

680
00:35:46,622 --> 00:35:47,971
ถูกต้องแล้ว

681
00:35:48,102 --> 00:35:49,364
คิดถึงสาวของคุณ

682
00:35:51,758 --> 00:35:53,020
หันหลังกลับ

683
00:35:54,761 --> 00:35:56,023
คุกเข่าลง

684
00:35:57,024 --> 00:35:58,721
นี่คือชะตากรรมของฉันเสมอ

685
00:35:58,852 --> 00:36:01,376
ไม่ คุณออกไปได้
อดีตที่อยู่เบื้องหลัง วันนี้.

686
00:36:01,507 --> 00:36:02,551
ครั้งเดียวและตลอดไป

687
00:36:02,682 --> 00:36:04,162
ฉันลองแล้ว

688
00:36:04,292 --> 00:36:05,511
แต่อดีตก็กลับมา

689
00:36:05,641 --> 00:36:07,774
มันจะกลับมาอีกครั้ง

690
00:36:07,904 --> 00:36:08,818
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อเลือก

691
00:36:08,949 --> 00:36:10,124
นั่นจะ
กำหนด

692
00:36:10,255 --> 00:36:11,604
ส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของคุณ

693
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
คุณ... คุณฆ่าเขา

694
00:36:13,171 --> 00:36:14,563
คุณกำลังจะไป
เข้าคุก

695
00:36:14,694 --> 00:36:16,348
และอดีตของคุณ
กลายเป็นของขวัญของคุณ

696
00:36:16,478 --> 00:36:17,784
ตลอดไป

697
00:36:17,914 --> 00:36:19,351
หรือคุณจะมอบเขาให้
ถึงตำรวจ

698
00:36:19,481 --> 00:36:21,266
และคุณแต่งงานกับดาเนียลา
คุณดำเนินชีวิตต่อไป

699
00:36:24,269 --> 00:36:25,270
ปล่อยเขาไป.

700
00:36:34,366 --> 00:36:35,236
ปล่อยเขาไปนะซอลลี่

701
00:36:36,542 --> 00:36:38,326
วางปืนลง

702
00:36:45,899 --> 00:36:47,379
วางมือของคุณในอากาศ
และล็อคนิ้วของคุณ

703
00:36:47,509 --> 00:36:48,902
หลังศีรษะของคุณ

704
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
เฮ้. เฮ้.

705
00:36:55,474 --> 00:36:56,344
- ไม่เป็นไร.
- หันหลังกลับ

706
00:36:58,477 --> 00:37:00,479
อย่าย้าย.

707
00:37:00,609 --> 00:37:02,089
ไม่เป็นไร.

708
00:37:04,047 --> 00:37:06,180
ไปกันเลย มาเร็ว.

709
00:37:15,320 --> 00:37:17,409
จำนวน
เฟนทานิลในนั้น

710
00:37:17,539 --> 00:37:19,062
โอ้ เด็กชาย

711
00:37:19,193 --> 00:37:20,368
หน้าอกใหญ่ที่สุด
เมืองนี้เคยเห็นมา

712
00:37:20,499 --> 00:37:22,196
คุณได้รับของลักลอบขนของ
ใครเอามันเข้ามา?

713
00:37:22,327 --> 00:37:25,025
ฉันใส่หน่วยยามฝั่งไว้บนนั้น
มันสูงกว่าเกรดเงินเดือนของฉันนิดหน่อย

714
00:37:25,155 --> 00:37:26,200
แต่ดูเหมือน.
พวกเขาจะหมดแรง

715
00:37:26,331 --> 00:37:28,028
การดำเนินการทั้งหมด
กับปปส.

716
00:37:28,158 --> 00:37:29,856
- ที่จะส่งข้อความ.
- มันแน่นอน.

717
00:37:29,986 --> 00:37:31,118
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครไป

718
00:37:31,249 --> 00:37:32,902
วิ่งยาเสพติดเข้าไป
เมืองของฉันในเร็ว ๆ นี้

719
00:37:33,033 --> 00:37:36,384
คุณมีหลักฐานเพียงพอแล้ว
เคลมจะไล่เขาไปตลอดกาลเหรอ?

720
00:37:36,515 --> 00:37:37,907
สุญญากาศอย่างที่มันมา

721
00:37:38,038 --> 00:37:38,995
คลีมอนส์และผองเพื่อนของเขา
กำลังจะลงไปเพื่อ

722
00:37:39,126 --> 00:37:40,301
การจำคุกเท็จ

723
00:37:40,432 --> 00:37:43,086
การลักพาตัว,
การปล้นด้วยอาวุธ

724
00:37:43,217 --> 00:37:44,218
และสำหรับการฆาตกรรม
ของซิโมน ดอว์สัน

725
00:37:44,349 --> 00:37:45,480
ดั๊กกี้ เคลมอนส์

726
00:37:45,611 --> 00:37:47,439
จะไม่รับอีก
หายใจอย่างอิสระ

727
00:37:47,569 --> 00:37:48,831
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

728
00:37:49,789 --> 00:37:50,964
ดี.

729
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
ทำได้ดีมากนายอำเภอ

730
00:37:52,966 --> 00:37:56,186
ฉันทำไม่ได้
ขอบใจพอนะชอว์

731
00:37:56,317 --> 00:37:58,754
สำหรับสิ่งที่คุณทำที่นี่
สำหรับเมืองนี้

732
00:37:58,885 --> 00:38:00,539
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกแบบนั้น
คุณกำลังขอบคุณผิดคน

733
00:38:00,669 --> 00:38:02,410
เป็นไปไม่ได้
โดยไม่มีเขา

734
00:38:02,541 --> 00:38:04,543
ขวา.

735
00:38:04,673 --> 00:38:06,109
ฉันขอโทษนะซอลลี่

736
00:38:07,981 --> 00:38:09,156
ดาเนียลากำลังจะไป
โชคดีจริงๆ

737
00:38:09,287 --> 00:38:10,549
มีผู้ชาย
เหมือนคุณ

738
00:38:23,170 --> 00:38:24,432
ถึงลูกสาวคนสวยของฉัน

739
00:38:24,563 --> 00:38:26,608
และอนาคตของฉัน
ลูกเขย

740
00:38:26,739 --> 00:38:29,089
นี่แหละชีวิต
ของน้ำเรียบ

741
00:38:29,219 --> 00:38:31,178
และจับได้มากมาย

742
00:38:31,309 --> 00:38:32,179
ไชโย!

743
00:38:32,310 --> 00:38:33,441
- ไชโย
- ไชโย

744
00:38:37,663 --> 00:38:39,012
ฉันจะพาคุณดื่มจริงๆ

745
00:38:39,142 --> 00:38:40,970
อืม น่าลุ้น

746
00:38:41,101 --> 00:38:43,016
แต่ฉันต้องไปทำงานอื่น

747
00:38:43,146 --> 00:38:44,887
อา.

748
00:38:45,018 --> 00:38:46,106
ดูนั่นสิ
ดูเหมือนเสือเลย

749
00:38:46,236 --> 00:38:47,281
สามารถเปลี่ยนลายของเขาได้

750
00:38:52,721 --> 00:38:54,332
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นสิ่งนั้น
ในที่สุดชายชราของเธอก็มา

751
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
ใช่ ฉันเดาว่าทุกคนคงมี

752
00:38:56,812 --> 00:38:57,987
มันเป็นสิ่งที่ดี

753
00:38:58,118 --> 00:39:00,381
รู้สึกเหมือนมีน้ำหนัก
ได้รับการยกขึ้น

754
00:39:00,512 --> 00:39:01,948
ปล่อยมันไปทั้งหมด

755
00:39:02,078 --> 00:39:03,123
คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร?

756
00:39:03,253 --> 00:39:05,386
ใช่ฉันทำ.

757
00:39:05,517 --> 00:39:07,345
รู้สึกดีที่ได้ทิ้งสิ่งต่างๆ
ในอดีต

758
00:39:07,475 --> 00:39:09,651
คุณได้รับเชิญ
ไปงานแต่งงานแน่นอน

759
00:39:09,782 --> 00:39:11,044
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันได้

760
00:39:11,174 --> 00:39:13,351
ขอบคุณ ฉันจะดู.

761
00:39:13,481 --> 00:39:15,962
อืม แต่สิ่งหนึ่งที่
ก่อนที่ฉันจะลืม

762
00:39:17,703 --> 00:39:19,226
ฉันคว้าสิ่งนี้
คิดว่าคุณอาจต้องการมัน

763
00:39:19,357 --> 00:39:20,793
ว้าว.

764
00:39:23,273 --> 00:39:24,884
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
หายไปตลอดกาล

765
00:39:25,014 --> 00:39:27,582
ซีโมนทำมันให้ฉัน
เพื่อมอบให้ดาเนียลา

766
00:39:27,713 --> 00:39:29,454
เป็นของขวัญแต่งงาน

767
00:39:29,584 --> 00:39:31,934
ได้งานที่สวยงาม

768
00:39:32,065 --> 00:39:33,501
เธอทำงานได้ดีมาก

769
00:39:33,632 --> 00:39:35,547
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

770
00:39:40,160 --> 00:39:41,944
ให้เราได้ไหม
นาที?

771
00:39:45,121 --> 00:39:47,385
นี่มาจากพ่อของฉันจริงๆ

772
00:39:47,515 --> 00:39:49,038
เขากำลังเรียกมัน
ของขวัญหมั้น

773
00:39:49,169 --> 00:39:52,433
ขอบคุณ
และขอแสดงความยินดีด้วย

774
00:39:52,564 --> 00:39:54,261
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับ
ทุกสิ่งที่คุณทำ

775
00:39:56,219 --> 00:39:58,091
♪ เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ♪

776
00:39:58,221 --> 00:40:00,136
♪ และฉันก็พังทลายลงด้วยความเสียใจ ♪

777
00:40:00,267 --> 00:40:01,660
เขากำลังเล่นอยู่
เพลงของเรา

778
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
ฉันจะไม่ยืนขวางทาง

779
00:40:04,140 --> 00:40:05,403
ไปที่นั่น

780
00:40:05,533 --> 00:40:08,014
♪ วันที่ให้อภัย ♪

781
00:40:08,144 --> 00:40:11,931
♪ และจาก
ทุกค่ำคืนที่สูญเปล่าเหล่านั้น ♪

782
00:40:12,061 --> 00:40:15,064
♪ ฉันอยากจะลืม... ♪

783
00:40:15,195 --> 00:40:16,892
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

784
00:40:18,938 --> 00:40:20,940
♪ วันที่ให้อภัย ♪

785
00:40:22,420 --> 00:40:24,378
♪ วันที่ให้อภัย ♪

786
00:40:25,335 --> 00:40:28,295
♪ วันที่ให้อภัย ♪

787
00:40:35,041 --> 00:40:37,913
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

788
00:40:38,044 --> 00:40:40,916
และโตโยต้า

789
00:40:41,047 --> 00:40:45,047
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org