1 00:02:29,849 --> 00:02:33,198 Me ho ped pardon, me ho ped pardon. 2 00:03:34,967 --> 00:03:36,050 Noz vat. 3 00:03:41,815 --> 00:03:44,166 - Noz vat. - Nozvezh vat Aotrou Hardwick. 4 00:03:49,119 --> 00:03:52,505 - Deuet eo c'hoazh an aotrou Jerry Travers ? - Ya aotrou. 5 00:03:52,535 --> 00:03:56,128 Emañ o c'hortoz ac'hanout an nozvezh a-bezh, aotrou. 6 00:03:56,158 --> 00:04:00,048 An nozvezh a-bezh ? Oh ker, ker. Trugarez. 7 00:04:00,537 --> 00:04:04,579 Ho pediñ pardon aotrou, met an aotrou Travers eo... 8 00:04:04,609 --> 00:04:07,104 an aotrou amerikan anavezet mat, aotrou? 9 00:04:07,134 --> 00:04:12,918 E gwirionez eo, deuet eo da c'hoari e ma abadenn, e abadenn gentañ e Londrez. 10 00:04:12,948 --> 00:04:16,598 - Ho abadenn an Aotrou Hardwick ? - Mat eo, produiñ a ran anezhañ. 11 00:04:16,901 --> 00:04:20,351 Ne fell ket din hini ebet eus an izili amañ evit gouzout, e fell din ober souezh anezho. 12 00:04:20,352 --> 00:04:23,813 O, sur on e raint souezhet an aotrou Hardwick. 13 00:04:39,789 --> 00:04:42,018 Demat Jerry, digarezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz. 14 00:04:54,885 --> 00:04:57,735 Jerry, ez eus kalz eus traoù am eus da zivizout... 15 00:04:57,736 --> 00:04:59,902 setu e fell din e teufec'h d'am hotel bremañ. 16 00:05:20,906 --> 00:05:24,373 Jerry, ankounac'haet em eus lâret dit. C'hoant am eus e chomfec'h amañ evit an noz. 17 00:05:24,670 --> 00:05:27,072 - Digarezit ac'hanon, ne c'hellan ket ober. - O, Met ret eo dit, den kozh e gwirionez. 18 00:05:27,073 --> 00:05:30,223 Gwelet a rit, er mare-mañ emaon o kaout ur seurt kudenn gant ma servijer. 19 00:05:30,249 --> 00:05:33,439 O, mat eo neuze, ar pezh a fell deoc'h me da ober, pouezañ war ho bragoù? 20 00:05:33,553 --> 00:05:37,803 O, nann, nann, e c'hellfec'h, ne ouifec'h ket penaos. Nann, n'hoc'h eus ket komprenet, ma den Bates eo. 21 00:05:37,804 --> 00:05:40,004 - Un tamm tabut hon eus bet. - O pegen spontus. 22 00:05:40,034 --> 00:05:43,234 - C'hwi, n'oc'h ket deuet da daolioù na netra ? - Netra evel-se. 23 00:05:43,235 --> 00:05:46,914 N'emaomp ket o komz an eil ouzh egile. Ur c'hrogad a-zivout ar blaz hon eus bet kentoc'h. 24 00:05:47,240 --> 00:05:48,772 Gwelet a rit, Bates a zalc'h... 25 00:05:48,802 --> 00:05:53,367 ez eo ur c'hravatenn karrez ar c'hravatenn nemeti posupl a c'haller gwiskañ gant dilhad noz. 26 00:05:54,114 --> 00:05:57,708 Ur c'hravatenn karrezek, soñjit, gwelloc'h eo din ar balafenn. 27 00:05:57,959 --> 00:06:00,749 - Mat eo, soñjal a ran eo reizh Bates. - Bates n'eo ket reizh biskoazh. 28 00:06:01,082 --> 00:06:04,313 - Mat neuze, perak ne skarzhit ket anezhañ ? - Un tamm diaes eo. 29 00:06:04,686 --> 00:06:08,100 esperout a ran a-enep esper e vo kollet an den hepken. 30 00:06:08,130 --> 00:06:10,876 Mat eo, kas a ran emellout er c'hrogadoù familh bihan-se... 31 00:06:10,877 --> 00:06:12,734 met esperomp e aproufe ac'hanon. 32 00:06:12,764 --> 00:06:14,925 Met bez' ez eus un dra bennak da gontañ gant Bates. 33 00:06:15,379 --> 00:06:18,649 - Mat eo, aze emaout. - Mar plij ganeoc'h. 34 00:06:23,093 --> 00:06:24,793 - Nozvezh vat aotrou. - Noz vat. 35 00:06:24,794 --> 00:06:28,155 Aotreit ac'hanomp da ginnig hon-unan aotrou, Bates omp aotrou. 36 00:06:28,706 --> 00:06:29,706 Ac'ha, evit gwir? 37 00:06:30,842 --> 00:06:34,584 - Jerry Travers omp. - Degemer mat en hor menaj. 38 00:06:34,961 --> 00:06:38,261 Trugarez Bates, trugarez. War a seblant e chomin amañ fenoz. 39 00:06:38,276 --> 00:06:41,632 Setu ar soñj da nebeutañ eus hon impresario karet. 40 00:06:41,966 --> 00:06:44,486 - Mennozh piv ? - An aotrou Hardwick. 41 00:06:45,024 --> 00:06:47,040 Oh, e soñj. 42 00:06:51,359 --> 00:06:56,044 - Mat eo, degemer mat koulskoude. - O, mersi dit Bates. 43 00:06:56,074 --> 00:06:59,862 O, pardon, aotrou, met marteze ober a reomp un evezhiadenn bersonel ? 44 00:07:00,244 --> 00:07:02,725 - Ya, pas re bersonel. - O, nann aotrou. 45 00:07:03,114 --> 00:07:09,446 N'eo nemet e santimp bezañ broudet da ginnig meuleudioù c'hwi aotrou, war ho blaz dreistordinal war ar c'hravatoù. 46 00:07:16,747 --> 00:07:19,711 - Plijout a ra din. - Ne ouzer morse. 47 00:07:19,901 --> 00:07:21,481 Pelec'h war an douar hoc'h eus e gavet ? 48 00:07:21,482 --> 00:07:23,547 Mad, euz ar Zilvidigez Arme e gwirionez. 49 00:07:23,548 --> 00:07:25,612 Kaset em eus dezho ur re botoù kozh-tre. 50 00:07:25,670 --> 00:07:28,435 Gwelout a ran, hag ar botoù deuet en-dro ha Bates a oa enno. 51 00:07:28,556 --> 00:07:30,806 Hag eñ o wiskañ ma re vat abaoe. 52 00:07:31,826 --> 00:07:33,596 O, penaos emañ Madge? 53 00:07:33,626 --> 00:07:36,828 Oh, mat eo, trugarez Jerry. An hin el Lido e vez graet kalz a vad dezhi. 54 00:07:36,829 --> 00:07:37,733 Mat eo, mat eo. 55 00:07:37,763 --> 00:07:39,898 Siwazh ne c'hello ket bezañ amañ evit an digoradur warc'hoazh da noz. 56 00:07:39,899 --> 00:07:41,849 - N'eo ket ? - Torret eo he c'halon, e gwirionez. 57 00:07:41,850 --> 00:07:44,950 Koulskoude, gortoz a ra ac'hanomp evit nijal da Italia evit un dibenn-sizhun. 58 00:07:45,075 --> 00:07:48,999 Mont da Italia evit un dibenn-sizhun ? Mat eo, n'hellan ket, n'em eus lunedoù ebet. 59 00:07:49,290 --> 00:07:51,902 Oh, ma ger Jerry, e vo ret eo mont, kontañ a ra warnomp. 60 00:07:51,903 --> 00:07:53,971 Gwelet a rez, mont a ra da lakaat ur mignon yaouank da weladenniñ anezhi. 61 00:07:53,972 --> 00:07:58,372 Soñjal a ran ez eus un dra bennak en aer, c'hwi anavezout Madge hag he c'hoant da glask priedoù. 62 00:07:58,410 --> 00:08:00,910 O, gortoz a ra ac'hanon evit un dibenn-sizhun pe un eured ? 63 00:08:01,389 --> 00:08:05,958 - Ne c'heller ket lâret, gouzout a rez penaos eo ar gwragez. - Nann, n'ouzon ket, penaos emaint ? 64 00:08:06,966 --> 00:08:09,676 Gwragez ? Perak, bepred kaout un tamm skeul ha... 65 00:08:10,076 --> 00:08:12,842 Sell amañ paotr yaouank, me gred eo diwar-benn an amzer hoc'h eus kavet hoc'h-unan. 66 00:08:12,843 --> 00:08:14,695 - O, ober a rez ? - Me a ra sur. 67 00:08:14,725 --> 00:08:18,445 Nann trugarez Horace, ennon e weler un yaouankiz a zo penn-da-benn war e leve. 68 00:08:18,583 --> 00:08:23,426 ♪ Na yen, na c'hoant, teul ebet, kevreadenn ebet ♪ 69 00:08:23,435 --> 00:08:30,673 ♪ Liam ebet gant ma c'harantezioù, fentus on digoust ha digoust evit kement tra fentus. ♪ 70 00:08:30,703 --> 00:08:35,519 ♪ Deiziad ebet na c'haller ket terriñ Gerioù ebet na c'haller ket lâret... ♪ 71 00:08:35,549 --> 00:08:40,417 ♪ Dreist-holl pa vezan o santiñ karantez ♪ 72 00:08:40,447 --> 00:08:45,264 ♪ Evel ur robin war ur wezenn Evel ur martolod o vont war vor ♪ 73 00:08:45,294 --> 00:08:49,615 ♪ Evel ur melodi diskrivet dieub on, setu me ♪ 74 00:08:49,645 --> 00:08:52,660 ♪ Neuze, degasit an dedenn vras ♪ 75 00:08:52,690 --> 00:08:59,333 ♪ Sklaeraet eo ma c'hoarioù evit ober Digoust on ha digoust evit kement tra fentus ♪ 76 00:08:59,800 --> 00:09:04,111 ♪ Netra a gordenn ha netra liammoù, liamm ebet gant ma c'harantezioù ♪ 77 00:09:04,141 --> 00:09:09,357 ♪ Digoust on ha digoust evit kement tra fentus ♪ 78 00:09:09,387 --> 00:09:13,845 ♪ Deiziad ebet na c'haller ket terriñ Ger ebet na c'haller ket lavaret ♪ 79 00:09:13,854 --> 00:09:18,768 ♪ Dreist-holl pa vezan o santiñ karantez ♪ 80 00:09:18,798 --> 00:09:23,784 ♪ Evel ur robin war ur wezenn Evel ur martolod o vont war vor ♪ 81 00:09:23,814 --> 00:09:28,262 ♪ Evel ur melodi diskrivet dieub on, setu me ♪ 82 00:09:28,292 --> 00:09:30,915 ♪ Neuze, degasit an dedenn vras ♪ 83 00:09:31,108 --> 00:09:38,280 ♪ Sklaeraet eo ma c'hoarioù evit ober Digoust on ha digoust evit kement tra fentus ♪ 84 00:10:52,131 --> 00:10:56,170 Demat, an dimezell Tremont eo, me a fellfe din plijout a ra din komz ouzh ar rener diouzhtu. 85 00:11:05,748 --> 00:11:09,805 Demat deoc'h, emaoc'h eno ? Piv? O, ar rener, ya. 86 00:11:10,086 --> 00:11:14,008 - Ha ne glevan ket ur ger a lavarit. - Un itron yaouank a zo en traoñ. 87 00:11:14,038 --> 00:11:16,925 O, ur plac'h yaouank, d'ar mare-mañ eus an noz ? 88 00:11:17,085 --> 00:11:21,312 O, ne c'hell ket dont amañ bremañ. Nann, nann, nann, gwelloc’h din diskenn va-unan. 89 00:11:22,256 --> 00:11:25,856 Jerry, kit war-raok, ur plac'h yaouank en traoñ a fell dezhañ va gwelout, war a seblant. 90 00:12:17,930 --> 00:12:18,930 Salud deoc'h. 91 00:12:23,189 --> 00:12:24,497 Ne zeui ket e-barzh ? 92 00:12:26,273 --> 00:12:27,873 Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h deuet. 93 00:12:27,874 --> 00:12:31,374 Diskenn a ran eus ar sal a-is e-lec'h ma klasken kaout un tamm kousk. 94 00:12:32,468 --> 00:12:36,580 O, digarezit ac'hanon, me n'em boa ket komprenet e oan o tiskuizhañ ac'hanout. 95 00:12:36,899 --> 00:12:40,034 Gwelet a rit, bep tro e ur pennad, en em gav a-daol-trumm... 96 00:12:41,093 --> 00:12:42,093 o tañsal. 97 00:12:42,094 --> 00:12:44,973 Oh, me gav din eo ur seurt glac'har bennak. 98 00:12:45,003 --> 00:12:47,243 Ya, ya, un afliksion eo. 99 00:12:48,325 --> 00:12:49,766 Dañs Sant Vitus. 100 00:12:50,139 --> 00:12:52,399 Ha ne c'hoarvez nemet d'an eur-mañ eus an noz ? 101 00:12:52,429 --> 00:12:55,452 Ya, e gwirionez, eo ne c'hoarvez nemet d'an eur-mañ eus an noz. 102 00:12:56,821 --> 00:13:00,104 E gwirionez, Ne zlefen ket bezañ lezet va-unan e gwirionez. 103 00:13:00,398 --> 00:13:04,255 Ya, gwelet a ran kement-se, c'hwi marteze e tlefe bezañ un nebeud gwarded. 104 00:13:06,044 --> 00:13:09,988 - Soñjal a ran ez out didruez-tre evit ober goap ac'hanon. - O, digarezit ac'hanon. 105 00:13:12,298 --> 00:13:14,654 - C'hoant 'm eus ne'z afec'h kuit. - Perak ket? 106 00:13:15,715 --> 00:13:17,605 Soñjal a ran e santin un argadenn o tont. 107 00:13:20,688 --> 00:13:21,688 Eo. 108 00:13:24,772 --> 00:13:27,969 - Neuze e welan. - N'eus nemet un dra a harz ouzhin. 109 00:13:28,931 --> 00:13:33,416 - O, ret eo deoc'h lâret din petra eo. - Ma infirmierezed a laka o divrec'h en-dro din bepred. 110 00:13:37,046 --> 00:13:40,696 Met galv a rin an enklasker-ti ha lavar d’ezan lakaat e zivrec’h en-dro dit. 111 00:13:47,632 --> 00:13:48,845 Noz vat. 112 00:14:14,153 --> 00:14:18,189 Oh Jerry. O, petra a rit amañ ? Evit petra emaoc'h o tegas an dra-se ? 113 00:14:18,190 --> 00:14:19,159 Piv eo ar plac'h yaouank? 114 00:14:19,189 --> 00:14:22,254 Peseurt plac'h yaouank? O, n'eo ket eviton e oa ar galv-se, evidoc'h e oa. 115 00:14:22,284 --> 00:14:26,378 - Unan bennak en deus enrollet ur c'hlemm. - Gouzout a ran, gwelet em eus nevez zo ar c'hlemm. 116 00:14:26,379 --> 00:14:30,117 Kaer eo, plijus eo, sioulik eo ha c'hoant he deus da gousket. 117 00:14:30,147 --> 00:14:31,548 O, ober a ra ? 118 00:14:31,652 --> 00:14:35,255 Ha me a ya d'he sikour ha emaout o vont da sikour ac'hanon, kemer an dra-mañ. 119 00:14:36,041 --> 00:14:38,441 Nann, degas anezhañ amañ ha diwall anezhi gant da vuhez. 120 00:14:38,442 --> 00:14:40,592 - O, petra emaoc'h o vont d'ober ? - Ne vern. 121 00:14:52,166 --> 00:14:53,593 Sell ​​amañ, petra eo ar mennozh ? 122 00:14:53,883 --> 00:14:56,883 - Ar plac'h yaouank en traoñ he deus c'hoant da gousket. - Evel-se hoc'h eus lavaret din. 123 00:14:56,884 --> 00:14:59,457 Mat eo, anvet em eus me va-unan he sandman ofisiel. 124 00:15:00,829 --> 00:15:02,237 Met Jerry... 125 00:16:25,033 --> 00:16:26,146 Petra hoc'h eus c'hoazh ? 126 00:16:26,257 --> 00:16:28,457 Digarezit ac'hanon aotrou, met naetaet hoc'h eus ar stal. 127 00:16:28,967 --> 00:16:31,867 Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h lâret dezho evit plantañ un tamm c'hoazh evit warc'hoazh. 128 00:16:33,335 --> 00:16:35,535 Mont a reont holl da gavout an dimezell Dale Tremont, aotrou? 129 00:16:35,761 --> 00:16:36,761 Gwir eo. 130 00:16:39,285 --> 00:16:41,274 304 eo he niverenn gambr. 131 00:16:46,132 --> 00:16:48,068 Ah, petra eo ? 132 00:16:48,561 --> 00:16:50,961 Oh, evit ar digoradur ur stal-kig sir. 133 00:16:52,624 --> 00:16:55,488 - Kas an dra-se ivez. - Met aotrou, ur c'horz-marc'h ? 134 00:16:55,662 --> 00:16:58,959 Perak ya, marteze e fellfe din urzhiañ ur jardin pechez warc'hoazh. 135 00:17:00,186 --> 00:17:01,936 Petra eo niverenn ho kambr aotrou? 136 00:17:04,567 --> 00:17:07,460 Kargañ anezhañ da Horace Hardwick, sal 404. 137 00:17:07,461 --> 00:17:08,461 Ya aotrou. 138 00:17:12,262 --> 00:17:14,862 Goulenn a ran petra eo an Aotrou. Beddini a ya da lavarout diwar-benn an dra-se. 139 00:17:14,863 --> 00:17:15,888 O, petra a c'hellfe lavaret ? 140 00:17:16,367 --> 00:17:19,918 Mat, bet eo o kas bleunioù dezhi bemdez abaoe m'int deuet amañ. 141 00:17:20,252 --> 00:17:23,509 Hag etre... 142 00:17:24,149 --> 00:17:29,862 kemennet e vez d'ar c'hleier burev e oa an aotrou Beddini pourchas a ra an dimezell Tremont gant an holl vadoù. 143 00:17:30,837 --> 00:17:33,213 - En o zouez he dilhad. - Evit gwir? 144 00:17:33,933 --> 00:17:36,416 Hag he c'hoantoù a zo brav-tre. 145 00:17:41,837 --> 00:17:43,415 - Demat. - Demat. 146 00:17:43,445 --> 00:17:47,645 - Me, me 'fell din ho peus kousket mat dec'h noz. - Kousket em eus mat a-walc'h, met n'eo ket pell a-walc'h. 147 00:17:47,646 --> 00:17:51,494 Digarezit, o c'hortoz e oa un dra bennak a c'hellfen ober evit en em lakaat. 148 00:17:51,524 --> 00:17:52,972 Oh, mat-tre eo. 149 00:17:53,092 --> 00:17:55,592 Soñjal a raen marteze e a c'hellfe kas ac'hanoc'h betek ar stalioù. 150 00:17:55,946 --> 00:17:58,946 O nann, trugarez. Ur taksi hansom o c'hortoz ac'hanon er-maez. 151 00:17:59,029 --> 00:18:00,429 Gant ur marc'h dirazañ ? 152 00:18:01,054 --> 00:18:05,822 Ya. Gwelet a rez, an dud stal a implij atav anezho, e santont emañ ar marc'h o tont en-dro. 153 00:18:06,291 --> 00:18:07,462 O, pelec'h eo bet ? 154 00:18:15,373 --> 00:18:17,615 Mont a reomp kuit fenoz. Hag an aotrou Beddini en deus graet an aozadurioù ? 155 00:18:17,616 --> 00:18:21,216 Ya Itron Tremont, gourc'hemennet en deus ho bagadoù da dapout da 7 eur. 156 00:18:21,217 --> 00:18:22,316 Trugarez deoc'h. 157 00:18:44,690 --> 00:18:46,646 - Blenier. - Ya itron? 158 00:18:47,338 --> 00:18:49,346 Ne c'hellit ket mont buanoc'h eget hemañ ? 159 00:18:50,191 --> 00:18:53,778 Aotrou, karout a ran un houad, gallout a ran met n'on ket aotreet da guitaat ar marc'h. 160 00:18:57,274 --> 00:18:59,692 Ar marc'h a felle din lavaret, siwazh. 161 00:19:01,938 --> 00:19:03,038 Evel ar vaouez-mañ eo... 162 00:19:03,167 --> 00:19:04,702 Gwelet a rez, skuizh a-walc'h eo ar marc'h hiziv... 163 00:19:04,703 --> 00:19:07,203 war-bouez kaout gounezet en deus ar Gwener Broadel Bras. 164 00:19:07,337 --> 00:19:10,164 Klask a rit lâret din ez eo ur marc'h-redadeg ? 165 00:19:10,388 --> 00:19:12,888 Ya, itron, ha kavet em eus e lignez ivez. 166 00:19:13,400 --> 00:19:16,128 E gwirionez, e dad a oa Man O'War. 167 00:19:16,488 --> 00:19:19,179 Ma? Piv e oa e damm? 168 00:19:20,765 --> 00:19:23,886 - Ho pardon a c'houlennan dimezell? - Lavaret em eus piv e oa e damm? 169 00:19:24,577 --> 00:19:26,677 Oh, n'ouzon ket itron, n'en deus ket roet ur... 170 00:19:49,393 --> 00:19:50,393 Peekaboo. 171 00:19:50,542 --> 00:19:51,703 Paouez gant ar c'habinenn-mañ diouzhtu. 172 00:19:53,155 --> 00:19:57,155 N'ouzon ket penaos, n'em eus ket graet netra kempleshoc'h eget un Duesenberg. 173 00:19:57,245 --> 00:20:00,523 - Kemerit ho nerzh Mavis. - O, petra a raimp ? 174 00:20:01,687 --> 00:20:06,284 En ur ober gant ur plac'h pe ur marc'h, lezel a reer an natur da vont war-raok. 175 00:20:28,577 --> 00:20:29,751 Eno emaomp an itron. 176 00:20:30,328 --> 00:20:33,382 Me, m'eus lavaret d'eoc'h ar marc'h a gasfe ac'hanoc'h d'al lec'h dereat. 177 00:20:34,406 --> 00:20:37,173 Petra eo an iskis galloud hoc'h eus war ar c'hezeg? 178 00:20:38,252 --> 00:20:39,256 Nerzh-marc'h. 179 00:20:41,135 --> 00:20:43,079 Arabat, ne resevan ket trugarez ebet ? 180 00:20:47,980 --> 00:20:49,571 Prenit ur c'hasketenn nevez deoc'h. 181 00:21:42,527 --> 00:21:43,776 Mankout a ra ur c'harr-boutin ? 182 00:21:45,709 --> 00:21:48,710 Miss taksi, miss taksi ? 183 00:22:08,091 --> 00:22:09,810 Ha gallout a ran ho saveteiñ ? 184 00:22:11,060 --> 00:22:14,125 Nann trugarez, gwelloc'h eo din bezañ en arvar. 185 00:22:21,128 --> 00:22:24,983 Lec'h bihan plijus hoc'h eus amañ. Pegoulz e krogo ar sonadeg ? 186 00:22:26,670 --> 00:22:29,297 Kerkent ha ma paouez ar glav ganeoc'h. 187 00:22:30,611 --> 00:22:35,704 O nann, mar plij. Ne fellfe ket deoc'h bezañ un tamm plijusoc'h, ha c'hwi ? 188 00:22:37,520 --> 00:22:40,785 Perak e rankfen? N'anavezan ket ac'hanoc'h adalek Adam. 189 00:22:42,624 --> 00:22:44,237 Marteze eo an doare ma'z on gwisket. 190 00:22:49,782 --> 00:22:54,882 - Aon ho peus rak ar gurun ? - O nann, an trouz hepken. 191 00:22:56,588 --> 00:23:00,672 - Gouzout a rez petra eo ar c'hurun, neketa ? - Evel-just. 192 00:23:02,020 --> 00:23:05,771 Un dra bennak diwar-benn an aer eo. 193 00:23:06,532 --> 00:23:08,872 Nann, nann... 194 00:23:09,415 --> 00:23:13,903 pa zeu ur goumoulenn kromm eus amañ kejañ a ra gant ur goumoulenn vihan moan ac'hane... 195 00:23:14,501 --> 00:23:16,626 mont a ra war-zu anezhi... 196 00:23:16,837 --> 00:23:20,513 tec'hout a ra kuit ha mont a ra war-zu dezhi. 197 00:23:21,228 --> 00:23:24,283 Gouelañ a ra un tamm ha eno emaoc'h o toullañ. 198 00:23:25,634 --> 00:23:28,138 Frealziñ a ra anezhi, skeiñ a reont. 199 00:23:28,984 --> 00:23:30,371 Setu al luc'hedenn. 200 00:23:31,694 --> 00:23:35,080 Pokat a reont, arnev. 201 00:23:40,250 --> 00:23:45,775 ♪ Spontus eo an amzer, Ar c'hurun ha luc'hed a seblant bezañ o vont ♪ 202 00:23:45,805 --> 00:23:50,234 ♪ Met evit ar pezh a sell ouzhin nec'het, un devezh kaer eo ♪ 203 00:23:51,943 --> 00:23:57,603 ♪ Tro an amzer a zalc'ho ac'hanomp asambles evit ma c'hellfen lâret e gwirionez... ♪ 204 00:23:57,633 --> 00:24:05,541 ♪ Evit ar pezh a sell ouzhin eo un devezh kaer ha mat eo pep tra. ♪ 205 00:24:08,469 --> 00:24:13,715 ♪ N'eo ket un devezh plijus da vezañ tapet gant ar glav ? ♪ 206 00:24:16,958 --> 00:24:22,354 ♪ Mont a raec'h war ho hent bremañ e rankit chom ♪ 207 00:24:25,901 --> 00:24:32,480 ♪ Evel ma oac'h o vont, o lezel ac'hanon holl war vor ♪ 208 00:24:34,245 --> 00:24:42,171 ♪ Ar c'houmoul a dorras, int torret hag oh. Pebezh ehan evidon ♪ 209 00:24:42,331 --> 00:24:47,510 ♪ Gwelet a ran an heol en uhel Daoust ma'z omp tapet gant ar gorventenn ♪ 210 00:24:50,957 --> 00:24:56,908 ♪ Gwelet a ran pelec'h emañ te ha me Gallout a rafe bezañ aes ha tomm ♪ 211 00:24:58,445 --> 00:25:03,705 ♪ Lakaat ar glav da skeiñ met n'eo ket a bouez e gwirionez ♪ 212 00:25:03,735 --> 00:25:11,735 ♪ Ma vez gris an oabl keit ha ma Gallout a ran bezañ ganeoc'h un devezh plijus eo ♪ 213 00:28:01,519 --> 00:28:03,369 Piv a gas deoc'h ar votez-marc'h-mañ ? 214 00:28:04,082 --> 00:28:08,367 Pegen koant. Alberto, gwelet em eus anezhañ. Komzet em eus gantañ, dañset em eus gantañ. 215 00:28:08,397 --> 00:28:13,079 - Hennezh? Piv eo hemañ ? - Piv? O, Adam eo e anv. 216 00:28:13,266 --> 00:28:16,697 Mat eo, ankounac'haat a rez an Adam-se, prometet hoc'h eus mont ganin d'an Itali. 217 00:28:16,727 --> 00:28:18,877 Ho mignonez Madge Hardwick a c'hortoz ac'hanoc'h. 218 00:28:18,878 --> 00:28:23,932 Hag eno, eno e skedo an daoulagad gant dilhad savet gant Alberto Beddini. 219 00:28:23,962 --> 00:28:26,962 Alberto, spi am eus ne rit ket spered met n'on ket o vont d'al Lido. 220 00:28:26,963 --> 00:28:28,657 Madre Mia, petra hoc'h eus lavaret ? 221 00:28:28,687 --> 00:28:31,059 Va c'haredig, selaou ac'hanon, emglev hon eus graet. 222 00:28:31,089 --> 00:28:35,039 Beddini a dres an dilhad a vez gwiskit e-touez ho mignoned, an dud fur. 223 00:28:35,053 --> 00:28:38,757 Evit ma c'houlennont, piv eo ken speredek evit ober an dilhad splann-se ? 224 00:28:38,787 --> 00:28:42,668 Ha c'hwi a lavar, piv, piv a zo ken speredek ? Beddini. 225 00:28:42,908 --> 00:28:48,421 - Ankouaat an Adam-se, a c'houlenn Beddini. - O, Beddini a ra, hañ ? 226 00:28:48,775 --> 00:28:52,475 Alberto, betek bremañ, hon un darempred aferioù hepken eo bet an darempredoù. 227 00:28:52,505 --> 00:28:55,155 Met ma krogit en em lakaat e-barzh ma aferioù personel... 228 00:28:55,156 --> 00:28:57,518 Distreiñ a rin da Amerika ha bevañ a rin diwar an arc'hant. 229 00:28:57,867 --> 00:29:02,004 Oh nann Dale karedig, Digarezit ac'hanon, ne felle ket din emellout. 230 00:29:02,338 --> 00:29:07,917 Mont a ra, kouezhañ e karantez gant an Adam-se, dimeziñ dezhañ, met evel an aotrounez Adam, petra a wiskfec'h ? 231 00:29:08,945 --> 00:29:09,945 Delioù fiez. 232 00:29:19,262 --> 00:29:23,440 - Trugarez deoc'h aotrou. - Dale, ur pellskrid evidoc'h. 233 00:29:24,294 --> 00:29:25,869 Lennit anezhañ din mar plij. 234 00:29:27,484 --> 00:29:30,861 Deuit war-raok, paouezit. Paouez da vezañ ur sap, paouez. 235 00:29:31,222 --> 00:29:34,225 Gallout a rit degas Alberto zoken, paouezit. 236 00:29:34,666 --> 00:29:39,805 Emañ ma gwaz o paouez en ho hotel, paouez. Pegoulz e krogit, paouezit. 237 00:29:40,432 --> 00:29:45,775 - Ah, ne c'hellan ket kompren piv en deus skrivet kement-mañ. - Evel Gertrude Stein e seblant bezañ. 238 00:29:47,066 --> 00:29:49,309 O, nann, nann, eus Madge Hardwick eo. 239 00:29:49,505 --> 00:29:52,979 Lavarout a ra emañ he gwaz o paouez en ostaleri-mañ ha klask a rin ac'hanoc'h. 240 00:29:55,058 --> 00:29:56,958 Goulenn a ran peseurt den en deus dimezet Madge. 241 00:29:56,959 --> 00:29:59,785 Sur a-walc'h hon eus levezon, bezomp mat gantañ. 242 00:30:00,200 --> 00:30:02,814 Aon am eus e vin re oberiant o vezañ plijus gant unan bennak all. 243 00:30:02,815 --> 00:30:04,721 O, Dale, n'hellez ket ober kement-mañ. 244 00:30:04,894 --> 00:30:09,393 A-hed ma buhez em eus prometet ma dilhad da kas anezho d’an Itali hag e tleit bezañ enno. 245 00:30:09,423 --> 00:30:11,769 Digarez Alberto, met emaon o tizoloiñ. 246 00:30:16,854 --> 00:30:20,058 Ne lezin ket mui maouezed da wiskañ ma dilhad. 247 00:30:24,477 --> 00:30:29,148 ♪ N'eo ket un devezh plijus da vezañ tapet gant ar glav ? ♪ 248 00:30:34,664 --> 00:30:36,502 - Nozvezh vat, Itron Tremont. - Noz vat. 249 00:30:36,503 --> 00:30:38,453 An aotrou Beddini ha me hon eus divizet chom. 250 00:30:38,454 --> 00:30:41,404 Laouen-bras on, Itron, neuze e rin nullañ ar gourc'hemenn diwar-benn ar sac'hoù. 251 00:30:41,434 --> 00:30:45,084 Trugarez deoc'h. Oh, a-hend-all, ez eus un An aotrou Hardwick o paouez en ostaleri-mañ ? 252 00:30:45,085 --> 00:30:50,041 Perak ya Itron Tremont, an aotrou Hardwick ar sal 404, just a-us deoc'h. 253 00:30:52,304 --> 00:30:54,613 - Sur oc'h ? - Ya Itron Tramont. 254 00:30:56,765 --> 00:31:00,053 E gwirionez, ez eus An aotrou Hardwick bremañ, war ar mezzanine. 255 00:31:00,083 --> 00:31:02,183 An aotrou gant ar valizenn hag ar vazh. 256 00:31:12,556 --> 00:31:16,014 - Horas, Horas, un telegramm evidoc'h. - O, evidon-me ? 257 00:31:16,044 --> 00:31:18,694 - Eus Italia. - Italia ? Oh, eus Madge eo moarvat. 258 00:31:18,923 --> 00:31:20,233 Oh, hag ur gemennadenn zo en ho kambr... 259 00:31:20,234 --> 00:31:22,283 da c'halv ar bilhedoù, lod kudennoù diwar-benn traoù pe un dra bennak. 260 00:31:22,284 --> 00:31:23,808 - Ya me, trubuilh ? - Ya. 261 00:31:23,838 --> 00:31:26,838 Gant ar bilhedoù ? Oh, ma ger Jerry. Perak, ne gredfent ket. 262 00:31:26,868 --> 00:31:30,918 Derc'hel a ri an traoù-se din mar plij ? Kemer un taksi ha mont a rin da gavout ac'hanout en traoñ. 263 00:31:30,919 --> 00:31:31,919 Mat eo. 264 00:31:47,872 --> 00:31:49,005 Miss taksi? 265 00:31:50,011 --> 00:31:53,598 Pa vez ur goumoulenn gleb kejañ a ra gant ur goumoulenn vihan moan. 266 00:32:02,207 --> 00:32:06,692 Ne glaskomp nemet enklask mankout a ra an traoù, ret eo deomp gwareziñ hor c'houvidi. 267 00:32:06,920 --> 00:32:11,260 Mat eo, n'he deus ket ezhomm eus ho gwarez. Re a warez a-walc'h on. 268 00:32:11,829 --> 00:32:15,732 N'eus netra da enklask. Ne dalvez netra, ne c'hoarvez netra. 269 00:32:15,878 --> 00:32:17,978 Goulenn a rit digant an aotrounez-se mont, mar plij ? 270 00:32:18,355 --> 00:32:20,352 Fellout a ra deoc'h azezañ eno ha lavar din ar plac'h-se... 271 00:32:20,353 --> 00:32:22,898 skoet war da zremm dirak eus an holl dud-se evit netra ? 272 00:32:22,899 --> 00:32:24,749 Petra ho pije graet, gwerzhet bilhedoù ? 273 00:32:24,995 --> 00:32:27,645 Da lavaret eo n'hoc'h eus graet netra, ha koulskoude he deus skoet war da zremm ? 274 00:32:27,646 --> 00:32:30,870 - Bremañ e komprenit anezhañ. - Oh, ma fellfe din e vefec'h sirius war an dra-se. 275 00:32:30,900 --> 00:32:33,767 Un anal a skandal d'ar mare-mañ e vo gwastet hon abadenn. 276 00:32:33,797 --> 00:32:36,147 Perak, gwelloc'h e vefe din kaout c'hoarvezout a ra ganin eget ganeoc'h. 277 00:32:36,183 --> 00:32:40,238 - Oh, siwazh, plijout a ra deoc'h ar seurt traoù-se. - Me a ra, dreist-holl. Na vezit ket sot. 278 00:32:40,268 --> 00:32:43,455 Kas a ran an dud, kas a ran ac'hanoc'h, kas a ran an holl dud. 279 00:32:44,456 --> 00:32:50,075 Oh Cara Mia, ur fazi bras hoc'h eus graet. N'on ket un den, Beddini on. 280 00:32:52,250 --> 00:32:55,550 Penaos en dije gallet ober karantez ganin pa oa dimezet a-hed an amzer? 281 00:32:55,551 --> 00:32:57,593 Ha da Madge eus an holl dud. 282 00:32:58,447 --> 00:33:02,795 Neuze, an naer-se er geot, an naer-mañ Adam dija en deus debret an aval? 283 00:33:03,142 --> 00:33:04,142 Ya. 284 00:33:07,441 --> 00:33:11,819 - Lazhañ a rin anezhañ evidoc'h. - Echu hoc'h eus da fardañ? 285 00:33:12,738 --> 00:33:14,700 O, met ne gomprenit ket. 286 00:33:16,353 --> 00:33:20,457 - Mont a reomp kuit pe n'omp ket ? - Nann, nann, ne c'hellit ket mont en-dro da Amerika. 287 00:33:20,607 --> 00:33:23,458 - Ret eo deomp mont d'al Lido. - Met ne c'hellan ket talañ ouzh e wreg. 288 00:33:23,488 --> 00:33:27,301 Ha perak ket ? Ar merc'hed a vez dirak o gwragez bemdez. 289 00:33:27,492 --> 00:33:30,542 Ha goude pep tra, ne c'heller ket evitañ gwelet Madge un deiz bennak, gallout a rit ? 290 00:33:31,908 --> 00:33:32,908 N'eo ket, sur a-walc'h. 291 00:33:33,123 --> 00:33:36,367 Mat-tre neuze, perak chom hep enebiñ ouzh ar sonerien bremañ ? 292 00:33:38,289 --> 00:33:40,529 Mat eo, marteze e tlefe gouzout. 293 00:33:42,534 --> 00:33:45,034 Sur oc'h n'hoc'h eus ket ankounac'haet ac'hanoc'h er park? 294 00:33:45,035 --> 00:33:48,396 Pozitivel. Ma 'm eus ankounac'haet va-unan gant ar plac'h-se em bije soñj anezhañ. 295 00:33:53,803 --> 00:33:56,807 - Ar renerezh omp. - O, emaomp, ha c'hwi ? 296 00:33:58,168 --> 00:34:01,047 O ker, un tamm muioc'h eus ar bersonelezhioù liester-se. 297 00:34:03,887 --> 00:34:04,969 Ur pennadig hepken. 298 00:34:05,649 --> 00:34:08,749 Jerry, deu buan e-barzh ma c'hambr, den ebet ne dle gouzout emaoc'h amañ. 299 00:34:08,894 --> 00:34:12,894 Ma soñjont e vefec'h e-barzh an dra-se, e pep kazetenn e vo a-benn un eurvezh. 300 00:34:15,941 --> 00:34:19,638 Mat, mat, mat aotrounez, ur souezhadenn blijus eo. 301 00:34:19,668 --> 00:34:22,948 Un afer bihan a bouez bras deuet eo d'hon evezh, aotrou. 302 00:34:23,095 --> 00:34:26,845 Emaon amañ en ho interest ha da wareziñ an ostaleri. 303 00:34:26,875 --> 00:34:30,049 - C'hoant hon eus da virout ouzh skandal ebet. - Skandal ? 304 00:34:30,249 --> 00:34:32,758 Ya, e darempred gant ur stlakadenn bennak en e zremm. 305 00:34:32,788 --> 00:34:36,288 Nac'hañ a ra ar plac'h yaouank evit diskuliañ perak he deus skoet ac'hanoc'h. 306 00:34:36,462 --> 00:34:39,132 Mat eo, n'he deus ket skoet war ma dremm. 307 00:34:40,894 --> 00:34:43,057 - Piv he deus skoet? - Perak, e oa... 308 00:34:43,204 --> 00:34:44,938 Piv ? O, piv ? Piv? 309 00:34:44,968 --> 00:34:47,542 Mat eo, eñ e oa, ma servijer. 310 00:34:48,276 --> 00:34:49,437 Me aotrou? 311 00:34:50,451 --> 00:34:53,614 Perak, siwazh. Arabat tabut ganin, penaos e c'hoarvez? 312 00:34:55,818 --> 00:35:00,529 Oh, marteze hon eus bet bet un tamm disoursi, aotrou. 313 00:35:00,944 --> 00:35:03,426 Gwelet a rit, siwazh, un tamm disoursi e oamp bet. 314 00:35:03,667 --> 00:35:08,152 - Met lavaret hoc'h eus ne oa ket c'hwi. - O, nann. N'eo ket an aotrou Hardwick. 315 00:35:08,939 --> 00:35:13,077 Aotrounez, kemer a reomp ar skoilh va-unan. 316 00:35:13,584 --> 00:35:17,294 Ha setu ni, setu c'hwi. Gwelet a rit, e oa, e oa ur fazi hepken. 317 00:35:17,324 --> 00:35:19,390 Kemer a rin anezhañ e karg personel. 318 00:35:19,991 --> 00:35:20,991 - Trugarez deoc'h aotrou. - Tamm ebet. 319 00:35:20,992 --> 00:35:22,292 - Noz vat. - Tamm ebet. 320 00:35:22,293 --> 00:35:23,593 - Noz vat. - Noz vat. 321 00:35:27,982 --> 00:35:29,419 Bates, trugarez. 322 00:35:31,128 --> 00:35:33,861 Gouzout a rez e gwirionez, ur skoazellerez prizius oc'h. 323 00:35:34,825 --> 00:35:36,752 Trugarez deoc'h aotrou, aotreit ac'hanomp. 324 00:35:37,879 --> 00:35:38,928 Trugarez Bates. 325 00:35:39,786 --> 00:35:42,411 - Ho mantell, aotrou. - Evit gwir? Hopala? 326 00:35:43,126 --> 00:35:46,826 Ma, evel ar mareoù kozh eo, nann ? Emaoc'h o sikour ac'hanon gant ma vantell, da lavarout eo. 327 00:35:46,960 --> 00:35:49,181 Ur blijadur eo bet manket deomp aotrou. 328 00:35:49,352 --> 00:35:51,338 - Trugarez dit Bates. - Trugarez deoc'h aotrou. 329 00:35:52,791 --> 00:35:57,364 - Penaos emañ hon lumbago en abardaez-mañ aotrou? - Kalz gwelloc'h eo Bates, trugarez. 330 00:35:57,394 --> 00:35:58,889 Trugarez dit aotrou. 331 00:36:00,373 --> 00:36:02,327 - Bates. - Ya aotrou? 332 00:36:04,869 --> 00:36:08,211 Ur c'hriz a zo o tont. Ha ne c'hellfemp ket sebeliañ ar c'hazh? 333 00:36:08,489 --> 00:36:10,967 Da lavaret eo, ne c'hellfemp ket ankounac'haat diwar-benn al liammoù? 334 00:36:12,504 --> 00:36:15,483 Sic transit Gloria mundi sir. 335 00:36:16,520 --> 00:36:17,823 - Bates. - Ya aotrou. 336 00:36:18,592 --> 00:36:23,685 En arvar emañ an aotrou Travers, kazi lakaat e droad e-barzh neizh ur c'horn-bro. 337 00:36:24,678 --> 00:36:27,999 Met, neizhioù ar c'hezeg a gresk war ar gwez, aotrou. 338 00:36:28,384 --> 00:36:31,107 Ne ra forzh ebet. Ret eo deomp ober un dra bennak. 339 00:36:31,290 --> 00:36:33,649 Ha frotañ anezhañ gant amann, aotrou? 340 00:36:34,451 --> 00:36:37,366 Ur sot gwallgaset oc'h, ne c'heller ket frotañ ur plac'h gant amann. 341 00:36:37,718 --> 00:36:41,274 Ma c'hoar a zo aet e-barzh un neizh korneged ha frotañ a reomp anezhi gant amann aotrou. 342 00:36:41,818 --> 00:36:45,545 An tretadenn fall eo, c'hwi ret e vije bet implijout fank, forzh penaos. 343 00:36:46,357 --> 00:36:50,707 En arvar emañ an aotrou Travers, gouest eo da dont da vezañ ur skandal a denn deomp holl. 344 00:36:51,685 --> 00:36:55,914 - Ur vaouez yaouank a zo er gambr dindanomp. - O, gwelet em eus anezhi aotrou. 345 00:36:55,944 --> 00:36:58,194 C'hoant am eus e kavfec'h kement a c'hellit diwar he fenn. 346 00:36:58,195 --> 00:37:01,297 Heuliit anezhi e kement lec'h ma'z a, na dennit morse ho taoulagad diouti. 347 00:37:01,435 --> 00:37:02,909 - Biskoazh aotrou ? - Morse. 348 00:37:03,325 --> 00:37:06,977 - Pelec'h ez a... - Eno me, aotrou. 349 00:37:07,640 --> 00:37:11,890 Gwir eo, aotrou, pelec'h pe ahont. 350 00:37:18,420 --> 00:37:19,420 Petra zo c'hoarvezet? 351 00:37:19,421 --> 00:37:21,071 Mat eo, mat eo, reizhet em eus. 352 00:37:21,072 --> 00:37:24,409 Met oh ma, an traoù a zo o vont war-raok e-barzh, un istor don eo. 353 00:37:24,641 --> 00:37:27,152 Diboell, perak e tlefe ar plac'h-mañ a fell dezhi lakaat ac'hanon da gemer perzh ? 354 00:37:27,182 --> 00:37:30,509 Perak? Perak evit arc'hant, siwazh. Bruderezh, netra evit krouiñ ur skandalezh. 355 00:37:30,510 --> 00:37:32,960 Met na vezit ket nec'het, mont a ran da welet hi ha me a ya da brenañ anezhi. 356 00:37:32,961 --> 00:37:35,217 O nann, n'out ket, ma 'z a unan bennak evit prenañ netra dezhi, me a ya d'ober. 357 00:37:35,218 --> 00:37:39,048 Nann, nann, nann. Nann, nann. Nann, chom a rez amañ, e tisplegañ an holl draoù-se va-unan. 358 00:37:39,239 --> 00:37:41,372 Un tamm bennak eo moarvat un dra bihan hoc'h eus graet, gwelet a rez ? 359 00:37:41,373 --> 00:37:44,523 Kaset kuit evit ar mare, se a droc'he he skiant-prenet. 360 00:37:44,524 --> 00:37:48,403 Mat eo, ma 'm eus graet, ez an da ziskenn diouzhtu ha grit adarre. Adieu, paotr kozh. 361 00:37:56,752 --> 00:37:58,012 Deuit, Cara Mia. 362 00:38:04,247 --> 00:38:06,023 - Kas un taksi din, buan. - Taksi. 363 00:38:08,732 --> 00:38:09,781 Heuliañ ar c'habin-se. 364 00:38:11,428 --> 00:38:12,589 Deuit e-barzh. 365 00:38:17,257 --> 00:38:20,236 - Pelec'h emañ ar plac'h yaouank he deus ar gambr-se ? - Aet eo, aotrou. 366 00:38:20,353 --> 00:38:21,795 - Aet? - Ya aotrou. 367 00:38:24,522 --> 00:38:26,651 N'ho peus ket kudennoù ma kendalc'hin gant ma labour ? 368 00:38:26,681 --> 00:38:29,331 Ret eo kaout ar bleunioù-se er-maez e-barzh lastez ar mintin. 369 00:38:29,332 --> 00:38:31,906 Mat eo, kit war-raok, kit war-raok. 370 00:38:47,792 --> 00:38:51,192 Jerry, gouzout a rez ez eus nebeutoc'h ganeomp eget un eurvezh a-raok ma vo digoret an abadenn ? 371 00:38:51,193 --> 00:38:52,943 Ret eo deomp mont kuit ac'hann, deuit. 372 00:39:17,626 --> 00:39:20,242 Traoù iskis a ra ar merc'hed a-wechoù, n'int ket George ? 373 00:39:20,272 --> 00:39:21,272 Ya, aotrou. 374 00:39:24,404 --> 00:39:26,654 - An arvest kentañ-se a oa burzhudus-kenañ. - Mat. 375 00:39:26,655 --> 00:39:28,921 Sot eo an holl diwar e benn, ar c'hritikourien a zo o c'hoarzhin. 376 00:39:28,922 --> 00:39:30,408 Hag ur c'heloù mat all am eus evidoc'h. 377 00:39:30,409 --> 00:39:33,209 - Gouzout a rez pelec'h e oa aet kuit ? - Hi? Oh, ar plac'h-se. 378 00:39:33,210 --> 00:39:36,760 O, nann, nann, met Jerry mar plij, ar c'hlub Thackeray a-bezh a zo dirak. 379 00:39:37,083 --> 00:39:39,674 Ne soñjit ket ma dañs en deus trubuilhet anezho? 380 00:39:40,033 --> 00:39:43,679 O, ne gredan ket, n'o deus ket lavaret. N'eo ket sur, mat-tre eo amañ. 381 00:39:43,680 --> 00:39:46,015 - Eil lodenn o kregiñ gant an aotrou Travers. - Mat eo, trugarez. Bez' e vin eno. 382 00:39:46,016 --> 00:39:48,775 O, o, emvod, an eil lodenn Jerry, ur bern telegrammoù evidoc'h. 383 00:39:48,776 --> 00:39:50,618 Ha distreiñ a rin diouzhtu kerkent ha ma vo echu an akt bremañ. 384 00:39:50,619 --> 00:39:53,234 Oh ma ger, ne lennan ket biskoazh ma pellskrid digant Madge. 385 00:39:53,655 --> 00:39:55,094 N'eo ket gwall fall n'emañ ket amañ fenoz ? 386 00:39:55,095 --> 00:39:57,265 An nozvezh vrasañ e ma buhez ha n'emañ ket amañ evit he gwelout. 387 00:39:57,266 --> 00:40:00,166 - Petra a lavar-hi? - A bep seurt hetoù mat evit hor berzh. 388 00:40:00,327 --> 00:40:03,803 Digarezit ma ne c'hellomp ket nijal betek Italia goude an arvest evit kejañ gant he mignonez vihan. 389 00:40:03,804 --> 00:40:07,654 Lavarout a ra emañ he mignonez vihan e Londrez, o chom em hotel, Tremont eo hec'h anv. 390 00:40:07,655 --> 00:40:09,700 Tremont ? Gortozit ur vunutenn. Lakait ac'hanon da welet. 391 00:40:10,614 --> 00:40:14,764 Horace, feurmit ur c'harr-nij diouzhtu, emaomp mont kuit da Italia da gentañ diouzh ar mintin. 392 00:40:14,765 --> 00:40:15,732 Ur vunutenn Aotrou Travers. 393 00:40:15,733 --> 00:40:18,426 Met n'haller ket ober kement-se, ar sezioù a oa gwerzhet e-pad mizioù a-raok. 394 00:40:18,427 --> 00:40:19,331 Pegen pell e pad evit nijal betek eno ? 395 00:40:19,332 --> 00:40:22,111 Padout a ra 7 eurvezh ha ret eo deoc'h bezañ en-dro dilun da noz evit an arvest. 396 00:40:22,112 --> 00:40:25,172 Selaouit, feurmiñ a reomp ur c'harr-nij evit ar dibenn-sizhun, distroimp en amzer. 397 00:40:25,173 --> 00:40:28,073 - War an aotrou Travers emaoc'h. - Ne lakain ket ma c'harg en arvar. 398 00:40:28,074 --> 00:40:30,874 Mar fell deoc'h e vo skignet an abadenn-mañ div nozvezh, kas ur c'harr-nij din bremañ. 399 00:40:30,875 --> 00:40:33,720 - Peseurt karr-nij ? - Unan gant askelloù. 400 00:40:52,537 --> 00:40:56,675 ♪ Resevet em eus ur bedadenn dre bostel ♪ 401 00:40:57,671 --> 00:41:02,405 ♪ Ho prezegenn goulennet an noz-mañ, formell eo, ur c'hasketenn, ur c'hravat gwenn ha lostoù. ♪ 402 00:41:02,822 --> 00:41:07,496 ♪ Netra bremañ ne c'hellfe tennañ an avel eus va gouelioù. ♪ 403 00:41:07,871 --> 00:41:12,689 ♪ Rak pedet on da vont er-maez nozvezh gant tog uhel ha kravat gwenn ha lostoù ♪ 404 00:41:12,690 --> 00:41:16,820 ♪ Oh, lakaat a ran ma c'hasketenn ♪ 405 00:41:17,596 --> 00:41:22,788 ♪ Stagañ ma kravat gwenn, O broustañ ma lost. ♪ 406 00:41:23,548 --> 00:41:29,815 ♪ Emaon o gwiskañ diaraok ma roched, Lakaat ar c'hrogennoù, ♪ 407 00:41:30,397 --> 00:41:32,654 ♪ O luskañ ma ivinoù, ♪ 408 00:41:32,684 --> 00:41:38,076 ♪ Mont a ran er-maez, va c'haredig da analañ an aergelc'h a c'hwezh gant ar c'hlas hepken ♪ 409 00:41:40,078 --> 00:41:45,054 ♪ Ha fiziañs am eus e tiskuizot ma poultr pa lakaan ar gaz ♪ 410 00:41:45,481 --> 00:41:50,124 ♪ Rak me a vezo eno, o lakaat ma c'hasketenn ♪ 411 00:41:50,970 --> 00:41:54,980 ♪ Prederiañ war ma gwenn kravat, o tañsal em lost ♪ 412 00:45:59,299 --> 00:46:01,999 Mont a rin da glask Madge ha gwelet a raimp diwezhatoc'h evit ar c'hoc'heilhoù. 413 00:46:02,000 --> 00:46:03,764 Bene, Cara Mia. 414 00:46:27,146 --> 00:46:30,163 - Dale, pegoulz oc'h diskennet ? - Bremañ hepken. 415 00:46:30,193 --> 00:46:33,336 Mat, kaout un dra bennak da evañ, garcon... 416 00:46:38,772 --> 00:46:40,080 Gouzoug ar marc'h. 417 00:46:43,083 --> 00:46:45,773 - Plijus eo gwelet ac'hanoc'h. - Ha plijus eo gwelet ac'hanoc'h. 418 00:46:45,803 --> 00:46:47,803 Lavar din bremañ, ha klasket en deus ma gwaz ac'hanout ? 419 00:46:49,718 --> 00:46:51,830 - Ya. - Mat eo, penaos en deus fromet ac'hanoc'h ? 420 00:46:54,026 --> 00:46:56,256 Oh, me 'gav din eo dedennus-tre. 421 00:46:57,110 --> 00:47:01,664 Boemus? Gouzout a rez, bep tro an efed en deus Horace war an dud a souezh ac'hanon. 422 00:47:03,390 --> 00:47:05,243 Un tamm souezhet en deus ac'hanon ivez. 423 00:47:05,799 --> 00:47:08,755 Mat eo, laouen on ho peus plijet dezhañ, e vo amañ hiziv. 424 00:47:09,916 --> 00:47:11,343 O nann, ne c'hell ket... 425 00:47:13,444 --> 00:47:15,494 Petra zo kaoz? Flirtet en deus ganeoc'h ? 426 00:47:17,400 --> 00:47:19,262 Kaset en deus din ur gambr leun a vleunioù. 427 00:47:20,378 --> 00:47:21,778 Mat eo, plijus e oa dezhañ. 428 00:47:24,216 --> 00:47:26,156 Met Madge, ne gomprenez ket, eñ... 429 00:47:27,958 --> 00:47:29,650 Heuliañ a reas ac'hanon er park. 430 00:47:30,350 --> 00:47:34,140 Evit gwir? Ne anavezen ket Horace gouest e oa d'ober kement-se a obererezh. 431 00:47:34,459 --> 00:47:35,561 Ha tapet en deus ac'hanout ? 432 00:47:37,943 --> 00:47:40,498 - Ya. - Mat evit Horace. 433 00:47:42,192 --> 00:47:43,861 Perak Madge, spontet on bet. 434 00:47:44,007 --> 00:47:48,007 Oh, Horace a flirt gant pep hini dedennus plac'h a glot gantañ, ne dalvez netra. 435 00:47:52,817 --> 00:47:54,632 Mat eo, un doare fentus da gemer an dra-se eo. 436 00:47:55,206 --> 00:47:59,056 Va c'haredig, pa vezi ken koz ha me, kemeret a ri da dud evel ma kavi anezho... 437 00:47:59,190 --> 00:48:01,213 ma c'hellit o c'havout. 438 00:48:14,507 --> 00:48:15,707 Hag un dra all Jerry. 439 00:48:15,708 --> 00:48:19,908 Ar c'hlemm en ostaleri a oa e oa an den-se Beddini, a oa o pourvezañ dezhi pep tra. 440 00:48:19,909 --> 00:48:23,891 - Arc'hant, dilhad, bleunioù. - Nann Horace, pourvezet hoc'h eus ar bleunioù. 441 00:48:23,921 --> 00:48:27,521 ME? Biskoazh n'em eus graet netra, n'em eus ket anavezout anezhi zoken. O, arabat bezañ sot. 442 00:48:27,749 --> 00:48:30,661 Met koulskoude, kerkent ha ma tistroimp, ez an da da welet Madge ha mont a ran da c'houzout... 443 00:48:30,662 --> 00:48:33,322 diganti just piv ha petra eo an den Tremont-se. 444 00:48:33,931 --> 00:48:35,735 N'em eus c'hoant nemet gouzout pelec'h. 445 00:48:36,349 --> 00:48:37,698 Bremañ, Jerry, e tiwall ac'hanout 446 00:48:37,847 --> 00:48:41,397 ne gomprenit ket ar gudenn a zo ur vaouez tresañ a c'hell ober evit un den. 447 00:48:41,398 --> 00:48:44,896 Bremañ, gouzout a ran pep tra diwar-benn an traoù-se. Ne lavarfen kement-mañ da zen ebet. 448 00:48:47,868 --> 00:48:50,411 Ur vaouez treser on va-unan. 449 00:48:51,221 --> 00:48:54,071 - Sur a-walc'h ne fell ket deoc'h lavaret Madge ? - Perak, sur, piv c'hoazh ? 450 00:48:54,072 --> 00:48:57,323 O nann, n'eo ket Madge, nann. Hi ne oar netra diwar e benn kennebeut. 451 00:48:57,839 --> 00:49:01,848 Violet eo hec'h anv. Hi eo ar pezh a anver ar C'hallaoued ur passade. 452 00:49:02,430 --> 00:49:06,008 O, kompren a ran. Listri bihan hag a dremen en noz. 453 00:49:06,326 --> 00:49:09,299 Listri, nann ? Ya, ya, evel-just. 454 00:49:09,733 --> 00:49:11,949 Kejañ a ran ganti e ti an evned er zoo. 455 00:49:12,104 --> 00:49:15,704 Ur plac'hig koant-tre e oa ha seblantout a rae bezañ spontet a-walc'h. 456 00:49:16,082 --> 00:49:18,196 - Eus an evned? - Ya, ya, gwelet a rez... 457 00:49:18,226 --> 00:49:22,726 ur vuhez gwarezet-tre he doa bet, e oa ar c'hizhied dreist-holl a lakae anezhi da vezañ nec'het. 458 00:49:23,620 --> 00:49:28,132 Mat eo, kaset em eus anezhi d'ur sinema ha koan ha goude-se em eus he c'haset d'ur sinema all. 459 00:49:28,692 --> 00:49:31,508 Neuze em eus aon Ankounac'haet em eus va-unan ha lezet em eus anezhi da bokat din. 460 00:49:49,306 --> 00:49:51,297 Ret eo dezhañ bezañ e nijerez bremañ, deuit. 461 00:49:53,270 --> 00:49:54,560 Nann, gwelloc'h eo din chom hep ober. 462 00:49:55,255 --> 00:49:57,655 Oh deuit, ma vijen c'hwi ne vankin ket kement-mañ... 463 00:49:57,656 --> 00:50:00,856 digarez da welet ar c'hrouadur a-raok a gav an evn. 464 00:50:07,628 --> 00:50:11,694 Gouzout a rez Dale, n'em eus ket lavaret dit ar gwir abeg am eus goulennet diganeoc'h amañ. 465 00:50:12,695 --> 00:50:14,391 - N'hoc'h eus ket? - Nann. 466 00:50:14,809 --> 00:50:19,059 Gouzout a rez, santiñ a ran em eus anavezet ac'hanout pell a-walc'h kaout ar gwir da gomz ouzhit evel-se. 467 00:50:19,172 --> 00:50:22,786 Daoust d'ar fed m'eo gwazed an holl baotred. 468 00:50:22,938 --> 00:50:28,157 N'eus santimant ebet ken sur ha kaout ur pried mat ha fizius. Gouzout a ran. 469 00:50:48,047 --> 00:50:50,497 - Jerry. - Demat, Madge, gwelet a rin ac'hanout a-benn ur vunutenn. 470 00:50:55,145 --> 00:50:56,435 Pelec'h ez a an dimezell Tremont ? 471 00:50:56,803 --> 00:50:59,699 - Dale n'he deus ket lavaret din he doa graet anaoudegezh ganeoc'h. - O ya, en em gavet omp. 472 00:50:59,729 --> 00:51:02,479 Mat eo, aozet em eus ur fest-noz bihan evit an holl ac'hanomp. 473 00:51:02,480 --> 00:51:03,558 Deomp da zebriñ bremañ. 474 00:51:03,931 --> 00:51:06,881 Lezit ar bugel e-unan, un tamm nec'het eo gant un dra bennak. 475 00:51:06,882 --> 00:51:09,803 - Ac'ha, evit gwir? - Ya. Lavar din, penaos en deus Dale skoet ac'hanout ? 476 00:51:11,179 --> 00:51:13,392 - Dres etre an daoulagad. - Mat. 477 00:51:14,157 --> 00:51:17,414 - O, pelec'h emañ Horace ? - Lezet em eus anezhañ o stourm gant ar bagaj. 478 00:51:17,911 --> 00:51:19,485 Leun-chouk eo an ostaleri ha c'hwi hag Horace... 479 00:51:19,486 --> 00:51:22,149 ret e vo deoc'h mont da gousket asambles hiziv an noz, Dale a zo ganin. 480 00:51:22,150 --> 00:51:24,750 - Ha prenet hoc'h eus ar gambr-se evit ma gwaz ? - Si signora. 481 00:51:24,751 --> 00:51:29,101 Met gwall glac'haret on abalamour d'ar c'harnaval, an dra nemetañ a c'haller kaout eo ar suite evit ar priedoù. 482 00:51:29,102 --> 00:51:33,245 - Ar suite evit ar priedoù. - Pegen romantel. Trugarez deoc'h. 483 00:51:35,512 --> 00:51:40,384 - Aotrou, Horace Hardwick oc'h ? - O, trugarez, me eo. Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 484 00:51:41,025 --> 00:51:46,338 - Displijet bras on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. - Evit gwir? Mat, petra fell dit lavaret, displijet ? 485 00:51:46,511 --> 00:51:47,912 Aotrou, eveshaat a ran ac'hanoc'h... 486 00:51:48,099 --> 00:51:51,556 evit tud eus ho seurt, n'eo ket ul lec'h yac'h. 487 00:51:51,586 --> 00:51:54,836 O, va mignon ker, hemañ zo unan eus al lec'hioù yac'hañ en Europa. 488 00:51:54,837 --> 00:51:56,487 An aer, an avel, ar bleunioù. 489 00:51:56,869 --> 00:52:00,593 Ah, neuze eo troioù-kaer fentus emaoc'h o vezañ, me ho tiwall... 490 00:52:00,833 --> 00:52:06,102 na lezit morse ho hent kroaz ar re-mañ adarre pe ar galon... 491 00:52:19,353 --> 00:52:24,432 - Horace. - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? Madge, karedig. 492 00:52:24,872 --> 00:52:28,090 Ma, ma, ma. Ho pasion a spont ac'hanon. 493 00:52:28,357 --> 00:52:32,121 - Bet oc'h o pleustriñ ? - Ya, ya, mat eo, a-boan, nann. 494 00:52:32,483 --> 00:52:34,633 Madge, petra a soñj dit a zo c'hoarvezet ganin ? 495 00:52:35,124 --> 00:52:38,848 - Gouzout a ran, tapet hoc'h eus ho bragoù hir kentañ. - Madge mar plij. 496 00:52:38,959 --> 00:52:42,418 Un dra bennak a zo amañ en traoñ a ran ret eo enklask ha soñjal a ra Jerry e... 497 00:52:42,419 --> 00:52:44,469 Mat eo, marteze eo gwelloc'h din kontañ an dra-se en un doare dizanv. 498 00:52:44,620 --> 00:52:48,020 Gouzout a rez, seblantout a ra e vijec'h o vont da anzav un dra bennak Horace. 499 00:52:48,021 --> 00:52:50,625 O, ha gwir eo ? Met petra 'm bije da anzav ? 500 00:52:50,728 --> 00:52:53,528 C'hoant hoc'h eus da lavarout din e gwirionez diwar-benn Dale Tremont, neketa ? 501 00:52:53,529 --> 00:52:56,067 Ya, ya, met neuze adarre, nann. 502 00:52:56,240 --> 00:52:58,402 Gwelet a rit, evel un afer gwir, n'em eus ket graet anaoudegezh ganti c'hoazh. 503 00:52:58,403 --> 00:53:00,338 - O, n'hoc'h eus ket graet anaoudegezh ganti ? - Nann. 504 00:53:00,964 --> 00:53:03,464 Mat eo, ma'z eo ho istor Horace, chom a rit stag outi. 505 00:53:03,920 --> 00:53:06,120 Me, sur a-walc'h ne oac'h ket er park kennebeut. 506 00:53:06,287 --> 00:53:09,037 Er park, ma plac'h ker, c'hoarvezet eo er zoo. Petra? 507 00:53:09,038 --> 00:53:12,432 O, ar zoo, ya. Er zoo e oa er park, penaos e ouzoc'h e oan eno ? 508 00:53:12,620 --> 00:53:16,071 - O, un evn bihan en deus lâret din. - Ar sigogn? 509 00:53:17,240 --> 00:53:20,140 Oh Madge, soñjal a ran goude ar veaj eo gwelloc'h din naetaat un tamm. 510 00:53:20,141 --> 00:53:22,641 - Evel-just, kompren a ran mat ar pezh a santez. - Ya. 511 00:53:39,815 --> 00:53:41,519 - Jerry ? - Petra zo kaoz? 512 00:53:42,142 --> 00:53:45,495 - Madge eo, ha bet eo o redek war ho lerc'h ? - Nann, nann. 513 00:53:48,240 --> 00:53:52,538 Jerry, soñjal a ran he deus kavet titouroù diwar-benn Violet ha me a oa bet lakaet ma buhez en arvar. 514 00:53:53,845 --> 00:53:55,323 Met petra en deus lavaret ? 515 00:53:55,596 --> 00:53:58,996 Gaouet en deus en un doare eeun doare ha lâret n'en doa ket graet anaoudegezh ganeoc'h biskoazh. 516 00:54:01,243 --> 00:54:04,601 - O, graet en deus, nann ? - Lavaret em eus dit e ankouae pep tra diwar da benn. 517 00:54:08,325 --> 00:54:11,425 Mat eo, lakaat a rin anezhañ da soñjal ennon en un doare na vo ket ankounac'haet gantañ. 518 00:54:13,946 --> 00:54:16,846 Ha pell eo bet Horace diouzh c'hwi nevez zo e-pad pell amzer ? 519 00:54:16,847 --> 00:54:19,097 Mat eo, e-unan e oa war ar C'hevandir ar bloaz paseet. 520 00:54:22,096 --> 00:54:24,446 Kevreit ac'hanon gant Lojeiz an aotrou Hardwick mar plij. 521 00:54:25,512 --> 00:54:27,412 Madge, daoust hag-eñ hoc'h eus enebiezh ma... 522 00:54:27,442 --> 00:54:30,442 spontit ho pried evit ma ne sello morse ouzh ur vaouez all ? 523 00:54:30,443 --> 00:54:33,139 Dale, gwaz ebet n'eo re spontet da sellet. 524 00:54:34,679 --> 00:54:35,679 Salud deoc'h. 525 00:54:37,328 --> 00:54:41,205 O salud, pelec'h emaoc'h ? 526 00:54:41,505 --> 00:54:45,657 Oh, soñj hoc'h eus ac'hanon ? Soñj mat en deus ac'hanon. 527 00:54:47,365 --> 00:54:51,260 - Da-unan emaoc'h ? - Klok ha distro. 528 00:54:51,645 --> 00:54:53,528 Mat eo, sevel a rin diouzhtu. 529 00:55:04,426 --> 00:55:05,787 Horace, emañ o tont. 530 00:55:06,493 --> 00:55:09,493 Dont a ra amañ ? Oh, ne c'hell ket ober kement-se, n'eo ket dereat. 531 00:55:09,494 --> 00:55:12,046 - C'hoant he deus da welet ac'hanon va-unan. - En e-unan? Jerry... 532 00:55:12,438 --> 00:55:14,838 Petra am eus lavaret deoc'h? C'hoant he deus da lakaat ac'hanoc'h da vont en-dro. 533 00:55:14,839 --> 00:55:18,839 Oh, laoskit ho empenn mar plij. Ne c'helle ket en em gavet hoc'h eus gant ar plac'h-se e lec'h all a-raok ? 534 00:55:19,006 --> 00:55:21,647 Mat eo, e Moskov e c'hellfen bezañ bet o kejañ ganti. 535 00:55:21,911 --> 00:55:26,076 - Ah, e Moskov. Mat eo, gwelet a rez ? - Met n'on ket bet biskoazh e Moskov. 536 00:55:28,268 --> 00:55:30,218 Mat, n'ho pefe ket gallet en em gavout ganti e Pariz ? 537 00:55:30,219 --> 00:55:32,569 Ar wech diwezhañ ma oan bet e Pariz e oan 10 vloaz. 538 00:55:32,650 --> 00:55:36,379 Jerry, ne gav ket din eo sur evit ma weli ar plac'h-se hec'h-unan. 539 00:55:36,956 --> 00:55:40,756 Mat eo, ne gredan ket e vefe a-walc'h dereat deoc'h he degemer evel-se. 540 00:55:54,409 --> 00:55:55,526 Salud deoc'h. 541 00:55:56,113 --> 00:55:59,263 Gouzout a ran e kredoc'h eo un tamm dic'houest din met... 542 00:55:59,830 --> 00:56:02,968 N'em boa ket c'hoant da welet ac'hanout, va-unan. 543 00:56:09,957 --> 00:56:13,274 Me, me zo laouen-bras oc'h deuet. 544 00:56:14,683 --> 00:56:16,338 O, ma c'haredig. 545 00:56:19,168 --> 00:56:24,998 - Demat deoc'h, penaos oc'h bet ? - Mankout a ra din kalz ac'hanout. 546 00:56:25,863 --> 00:56:29,163 O, diskennet on war an nijerez buanañ a c'hellfen tapout. 547 00:56:29,654 --> 00:56:32,740 Nann, a-raok dec'h e felle din lavaret. 548 00:56:33,520 --> 00:56:38,175 - A-raok dec'h ? - O ya, sur. 549 00:56:39,574 --> 00:56:40,919 N'hoc'h eus ket soñj ? 550 00:56:42,168 --> 00:56:44,827 Mat eo, mat eo, ha ret eo din ? 551 00:56:46,429 --> 00:56:48,158 Ankounac'haet hoc'h eus ar pezh hon eus... 552 00:56:49,344 --> 00:56:51,832 - bet an eil d'egile? - Nann. 553 00:56:53,135 --> 00:56:55,954 Mat, petra omp bet an eil d'egile ? 554 00:56:57,866 --> 00:57:01,610 O, gouzout a raen dec'h er park, pa oan o tañsal etre da zivrec'h... 555 00:57:01,931 --> 00:57:07,024 - soñj ho peus piv e oan. - Evel-just, piv oc'h ? 556 00:57:09,331 --> 00:57:11,915 Neuze, n'hoc'h eus ket soñj c'hoazh ? 557 00:57:14,713 --> 00:57:17,799 Mat eo, gallout a ran klask derc'hel soñj eus un dra bennak. 558 00:57:19,636 --> 00:57:22,209 Penaos e c'hellit ankounac'haat an ti bihan fentus-se... 559 00:57:23,469 --> 00:57:25,541 hag ar c'honserjer diskred warno... 560 00:57:27,485 --> 00:57:29,151 hag ar sal vihan koant-se ? 561 00:57:31,351 --> 00:57:34,501 O, evañ a raemp te gwechall ha muffinoù dirak an oaled... 562 00:57:34,758 --> 00:57:37,524 o sellet ouzh ar skeudoù o lammat war ar plafond. 563 00:57:38,613 --> 00:57:42,586 Hag ar pourmenadennoù hir-se straed mein troet betek ar stêr. 564 00:57:44,658 --> 00:57:47,691 Oh, Pariz a zo neñvel er prantad-se. 565 00:57:54,883 --> 00:57:57,924 Oh, setu m'hon eus graet anaoudegezh. 566 00:57:59,104 --> 00:58:00,462 Ya, ar bloaz paseet. 567 00:58:03,114 --> 00:58:04,114 E Pariz ? 568 00:58:09,082 --> 00:58:10,799 Perak, siwazh. 569 00:58:13,524 --> 00:58:17,016 - An holl a zo o tont en-dro din bremañ. - Hag eo? 570 00:58:17,892 --> 00:58:20,392 Ya, met ne oac'h ket o c'halv ac'hanoc'h hoc'h-unan Dale Tremont. 571 00:58:21,972 --> 00:58:23,958 - Ne oan ket ? - Nann, e oa... 572 00:58:26,987 --> 00:58:30,729 Madeline, setu tout. Anvet em eus ac'hanout Mad e berr gomzoù. 573 00:58:32,532 --> 00:58:34,682 Lakaet hoc'h eus un tamm pouez, nann ? 574 00:58:38,161 --> 00:58:42,971 Soñj hoc'h eus eus an nozvezh-se war ar ribl kleiz, ho peus bet war ar sae vihan glas-se am eus prenet evidoc'h ? 575 00:58:45,722 --> 00:58:48,478 Ha soñjal em eus kazi ankounac'haet ac'hanout... 576 00:58:51,659 --> 00:58:52,659 Lavar din un dra bennak. 577 00:58:55,760 --> 00:58:59,400 Ha c'hoazh hoc'h eus an droug-se gwander evit ar bravigoù diamant ? 578 00:59:02,669 --> 00:59:04,164 Me 'gav din, sur a-walc'h. 579 00:59:05,701 --> 00:59:07,701 Mat eo, laka ac'hanout da vezañ aes, karedig. 580 00:59:07,987 --> 00:59:12,137 Goulenn a rin koktelioù, un tamm diwezhatoc'h war-lerc'h e tebrimp amañ, ni daou hepken. 581 00:59:12,355 --> 00:59:14,991 Evel gwechall e vo, nann ? 582 00:59:16,759 --> 00:59:18,496 Me, soñjal a ran e vefe gwelloc'h din mont. 583 00:59:19,147 --> 00:59:20,887 Lezel a rin ac'hanout da vont gant ur c'hondision. 584 00:59:21,336 --> 00:59:23,386 Prometit din, bremañ m'am eus kavet ac'hanoc'h en-dro... 585 00:59:23,824 --> 00:59:27,433 gallout a reomp bezañ da bep hini all ar pezh a oamp e Pariz. 586 00:59:39,250 --> 00:59:41,687 Eno, gwelet a rez ? Reizh e oan. 587 00:59:41,717 --> 00:59:45,817 Eus an holl grouadurioù ijinus ha diroll, o klask ober war-dro he deus graet anaoudegezh ganeoc'h e Pariz. 588 00:59:45,818 --> 00:59:48,233 Ha gouzout a rez ez eo klask a-ratozh ho trapañ ? 589 00:59:48,234 --> 00:59:50,684 - Bremañ, petra a rit diwar e benn ? - Dimezit ganti. 590 00:59:50,821 --> 00:59:54,671 - Jerry, n'eo ket poent deoc'h bezañ farsus. - Mat eo, neuze, bezit fentus. 591 00:59:54,672 --> 00:59:56,416 Diskenn a ran ha goulenn diganti dimeziñ ganin diouzhtu. 592 00:59:56,417 --> 00:59:57,767 Oh, Jerry, gortoz mar plij. 593 00:59:57,918 --> 01:00:00,868 Bremañ, n’eo ket bremañ, dirazoc’h grit ur sot penn-da-benn ac'hanoc'h hoc'h-unan... 594 01:00:00,869 --> 01:00:04,919 prometet din ne c'houlenni ket outi betek Gouzout a ran muioc'h diwar-benn he amzer dremenet digant Madge. 595 01:00:04,994 --> 01:00:08,944 Mat eo, gouzout a rez pep tra diwar-benn he amzer dremenet ha me a ziskenno da rakwelet he dazont. 596 01:00:08,945 --> 01:00:12,856 - Soñjit, ur bromesa eo. - Mat eo, ur bromesa eo. 597 01:00:20,771 --> 01:00:23,248 Petra zo c'hoarvezet? Spontet hoc'h eus anezhañ ? 598 01:00:24,248 --> 01:00:27,545 Nann, spontet en deus ac'hanon. 599 01:00:29,281 --> 01:00:30,981 Petra en deus graet, ober dremmoù ouzhoc'h ? 600 01:00:32,271 --> 01:00:33,316 Gouzout a rez... 601 01:00:33,792 --> 01:00:38,142 a-wechoù e savan diouzh ar mintin hag e kemeran ur sell mat outañ hag a spont ac'hanon ivez. 602 01:00:38,291 --> 01:00:41,681 Kemmet en deus ac'hanon evit unan bennak anvet Madeline en doa graet anaoudegezh gantañ e Pariz. 603 01:00:42,722 --> 01:00:43,722 Ac'ha, evit gwir? 604 01:00:44,191 --> 01:00:47,074 Madge, soñjal a rez e tleez lezel anezhañ da vont kuit diouzoc'h e-unan? 605 01:00:47,701 --> 01:00:51,251 Ne gredan ket e oa tost kement-se didamall e Pariz evel ma seblant deoc'h soñjal. 606 01:00:51,252 --> 01:00:54,469 Karedig, dedennet oc'h ganin. Ret eo din kas anezhañ da Sina ar bloaz a zeu. 607 01:00:54,642 --> 01:00:58,942 Met Madge, ne seblant ket kompren. me o klask lâret deoc'h em eus aon e vefe... 608 01:01:00,394 --> 01:01:02,344 emaomp o kas an dra-se re bell. 609 01:01:05,416 --> 01:01:06,735 Gouzout a rez... 610 01:01:07,287 --> 01:01:10,533 Goulenn a ran hag-eñ hoc'h eus gwelet un dra bennak en Horace n'em eus ket gwelet biskoazh. 611 01:01:51,117 --> 01:01:53,174 Goulenn a ran petra a zalc'h Horace. 612 01:01:59,247 --> 01:02:00,247 Petra zo kaoz? 613 01:02:01,751 --> 01:02:03,751 Aon am eus e teufe poan-benn din. 614 01:02:03,752 --> 01:02:06,852 O, arabat mont, un emvod eo hemañ Abaoe pell 'm eus raktreset. 615 01:02:11,449 --> 01:02:12,518 Noz vat. 616 01:02:13,907 --> 01:02:15,957 Plijus eo din ho kwelet adarre, Itron Tremont. 617 01:02:18,582 --> 01:02:22,323 Laeret hoc'h eus diganin ar blijadur da o kinnig ac'hanoc'h daou, en em gavet hoc'h eus dija. 618 01:02:23,565 --> 01:02:26,344 O ya, en em gavet omp, an nevez-amzer paseet. 619 01:02:28,852 --> 01:02:30,908 Met spi am eus e welit kalz an eil egile. 620 01:02:32,357 --> 01:02:34,757 Gouzout a rez, Madge eo an den komprenusañ. 621 01:02:34,758 --> 01:02:38,058 War a seblant e oar dre natur ar seurt plac'h a blij din. 622 01:02:39,904 --> 01:02:43,554 - N'ouzon ket petra 'rafen hepti. - O, plijus eo ac'hanout, karedig. 623 01:02:43,555 --> 01:02:46,805 Met c'hwi daou a red hag a dañs ha na roit ket din eur zonj all. 624 01:02:49,328 --> 01:02:50,672 Ar pezh am eus aon outañ eo. 625 01:02:58,044 --> 01:03:03,244 - Un den kalonek-kenañ eo Madge, d'am soñj. - Ya, ur meuleudi bras am eus eviti. 626 01:03:18,735 --> 01:03:21,035 Mat eo, ma Madge ne ra forzh ebet, sur a-walc'h n'em eus ket. 627 01:03:21,491 --> 01:03:24,456 Me kennebeut, ar pezh a ouzon eo... 628 01:03:25,021 --> 01:03:29,426 ♪ An Neñv, emaon en Neñv ♪ 629 01:03:30,441 --> 01:03:36,528 ♪ Ha ma c'halon a lamm ken ne c'hellan ket komz ♪ 630 01:03:36,794 --> 01:03:43,242 ♪ Ha seblantout a ran kavout an eürusted a glaskan ♪ 631 01:03:43,272 --> 01:03:49,782 ♪ Pa vezomp er-maez asambles o tañsal jod ouzh jod ♪ 632 01:03:50,316 --> 01:03:54,641 ♪ An Neñv, emaon en Neñv ♪ 633 01:03:55,497 --> 01:04:02,182 ♪ Hag ar prederioù a grog tro-dro din a-hed ar sizhun ♪ 634 01:04:02,212 --> 01:04:08,490 ♪ Seblantout a ra mont da get evel ur c'hoarier chañsus ♪ 635 01:04:08,520 --> 01:04:15,102 ♪ Pa vezomp er-maez asambles o tañsal jod ouzh jod ♪ 636 01:04:15,132 --> 01:04:20,898 ♪ Oh, plijout a ra din pignat war ur menez ha da dizhout ar beg uhelañ ♪ 637 01:04:21,231 --> 01:04:27,801 ♪ Met ne blij ket din an hanter ken evel o tañsal divjod ouzh divjod ♪ 638 01:04:27,831 --> 01:04:33,954 ♪ Oh, plijout a ra din mont da besketa En ur stêr pe en ur stêr ♪ 639 01:04:34,272 --> 01:04:40,399 ♪ Met ne blij ket din an hanter kement evel o tañsal divjod ouzh divjod ♪ 640 01:04:40,815 --> 01:04:46,429 ♪ Dañs ganin e fell din kaout ma brec'h warnout ♪ 641 01:04:46,697 --> 01:04:54,435 ♪ Ar c'harm diwar da benn Kas a rin ac'hanon betek ♪ 642 01:04:54,605 --> 01:04:59,065 ♪ An Neñv, emaon en Neñv ♪ 643 01:04:59,649 --> 01:05:06,386 ♪ Ha ma c'halon a lamm ken ne c'hellan ket komz ♪ 644 01:05:06,416 --> 01:05:12,788 ♪ Ha seblantout a ran kavout an eürusted a glaskan ♪ 645 01:05:12,818 --> 01:05:19,191 ♪ Pa vezomp er-maez asambles o tañsal jod ouzh jod ♪ 646 01:08:48,777 --> 01:08:53,277 O, perak ne lavarez ket din petra eo kement-se diwar-benn? Gouzout a rez n'omp ket en em gavet biskoazh e Pariz. 647 01:08:53,991 --> 01:08:58,166 Gouzout a ran, 'm eus aon N'on ket bet reizh a-walc'h ganeoc'h. 648 01:08:59,038 --> 01:09:04,523 - Gwelet a rez, gouzout a ran piv out. - O, peseurt diforc'h a ra an dra-se ? 649 01:09:05,086 --> 01:09:07,630 Oh, neuze ne ra ket diforc'h ebet ? 650 01:09:07,660 --> 01:09:11,301 Nann, perak e tlefe? n'ouzon ket gouzout piv oc'h ha ne ra forzh din. 651 01:09:12,031 --> 01:09:13,991 Oh, bras eo ac'hanout. 652 01:09:16,077 --> 01:09:17,662 Mat eo... 653 01:09:19,206 --> 01:09:20,812 Mat eo, petra ? 654 01:09:21,062 --> 01:09:25,262 Ha n'eo ket ret deoc'h lâret bremañ, ret eo deomp soñjit hepken er pezh a dalvezomp an eil evit egile... 655 01:09:25,263 --> 01:09:27,694 ez omp gwir da vevañ hon buhez hon-unan ? 656 01:09:29,154 --> 01:09:34,702 Ne gredan ket e lavarin evel-se evel-just, met n'omp ket ? 657 01:09:35,912 --> 01:09:37,372 Mont pelloc'h. 658 01:09:38,143 --> 01:09:42,711 Ma ne vije ket bet eur bromesa am boa great en ur vunutenn a wanded, e kendalc'hfen. 659 01:09:43,712 --> 01:09:45,422 O, ur bromesa hoc'h eus graet. 660 01:09:46,090 --> 01:09:50,053 Oh, ne zlefe ket ober kalz a ziforc'h evidoc'h. 661 01:09:50,303 --> 01:09:54,182 Gwir eo, ankounac'hait. Dimezit din. 662 01:09:56,852 --> 01:10:00,646 Penaos e vijen bet kouezhet e karantez gant unan bennak ken izel ha te? 663 01:10:07,988 --> 01:10:09,756 Karout a ra ac'hanon. 664 01:10:14,940 --> 01:10:17,394 - Oc'h ober petra ? - Pakañ. 665 01:10:17,692 --> 01:10:20,742 Mont a ran kuit, Madge, ne rit ket gouzout a rez pebezh reuz hon eus bet. 666 01:10:20,743 --> 01:10:21,893 Perak, petra zo kaoz ? 667 01:10:22,843 --> 01:10:24,131 Ho pried. 668 01:10:26,658 --> 01:10:29,182 - Fellout a ra dezhañ dimeziñ ac'hanout ha dimeziñ ganin. - Gwelet a ran. 669 01:10:29,212 --> 01:10:33,937 Eñ, eñ a fell dezhañ ober reizh gant an daou ac'hanomp. Ha meneget en deus un emglev bennak ? 670 01:10:33,967 --> 01:10:36,627 - Nann. - Dont a raio diwezhatoc'h. 671 01:10:36,657 --> 01:10:39,402 Marteze e fello dezhañ e paein an alimantoù din-me. 672 01:10:39,631 --> 01:10:43,406 Oh, bremañ selaou Dale. ne fell ket din da vont, ne ziskoulmo netra. 673 01:10:44,345 --> 01:10:46,445 Ne c'hellan ket chom amañ dindan an amzer. 674 01:10:46,598 --> 01:10:48,648 Amañ pe ahont, keit ha ma chomit ur... 675 01:10:48,649 --> 01:10:51,262 plac'h plac'h kaer out c'hoari evit ne vern pe baotr fall. 676 01:10:51,431 --> 01:10:52,580 Gouzout a rez... 677 01:10:53,248 --> 01:10:56,294 ar pezh a zlefec'h kaout e gwirionez eo ur gwaz a c'hellit envel ho hini. 678 01:10:58,939 --> 01:11:00,596 E gwirionez, e fell din lavaret. 679 01:11:02,145 --> 01:11:06,153 - Met petra a raimp diwar-benn ho pried ? - Arabat bezañ nec'het karet, me a raio. 680 01:11:12,912 --> 01:11:13,912 Deuit e-barzh. 681 01:11:17,488 --> 01:11:18,488 Karantez. 682 01:11:28,689 --> 01:11:32,015 An holl draoù am eus lavaret a oa karet ha skoet he deus ac'hanon. 683 01:11:34,628 --> 01:11:37,185 Jerry, penaos e seblant ? Lavar din frank. 684 01:11:37,505 --> 01:11:40,214 Seblantout a ra bezañ ur sav-heol gant Maxfield Parrish. 685 01:11:42,017 --> 01:11:43,872 Oh, Jerry, spontus eo. 686 01:11:44,445 --> 01:11:46,381 Ne c'hellan ket mont en-dro evel-se bremañ. 687 01:11:47,168 --> 01:11:50,268 Lakaat un tamm kig c'hrou warnañ, se a zigresko ar gouli. 688 01:11:50,269 --> 01:11:52,146 - E vefe ? - Ya. 689 01:11:52,176 --> 01:11:53,815 - Ur stek? - Sur. 690 01:11:55,054 --> 01:11:56,137 Bates... 691 01:11:58,490 --> 01:11:59,490 Ya aotrou. 692 01:11:59,759 --> 01:12:03,696 - Gourc'hemenn ur steak. - Ur stek, mat-tre aotrou. 693 01:12:05,538 --> 01:12:08,638 Anavezout a rez Jerry, ne c'hellan ket ijinañ petra zo c'hoarvezet gant Madge nevez zo. 694 01:12:08,639 --> 01:12:13,001 - Biskoazh n'he deus skoet ac'hanon a-raok. - Marteze n'he doa ket soñjet en dra-se a-raok. 695 01:12:15,924 --> 01:12:19,901 Servij kambr. Ya, setu ar suite evit ar priedoù. 696 01:12:20,796 --> 01:12:23,319 Ya, mar plij kas ur steak brav ha sukrus ? 697 01:12:24,163 --> 01:12:25,268 Ho pardon a c'houlennan ? 698 01:12:26,069 --> 01:12:29,739 Ya, avaloù-douar ha karotez... 699 01:12:30,470 --> 01:12:34,090 ha spinach. Ya, sur, kafe... 700 01:12:40,276 --> 01:12:43,326 Kerkent ha ma vo reizhet ho taoulagad diskenn a raimp da welet Madge. 701 01:12:43,749 --> 01:12:46,759 - Pelec'h e fell deoc'h, aotrou? - Petra a fell deoc'h Bates ? 702 01:12:46,915 --> 01:12:49,788 - Ar stek aotrou. - War ma lagad. 703 01:12:51,511 --> 01:12:53,380 War ho taoulagad aotrou? 704 01:12:54,181 --> 01:12:57,162 Oh ma ger, perak e ran bepred ret eo lâret traoù div wech ? 705 01:12:57,415 --> 01:12:59,315 War ma lagad a dalvez war ma lagad, nann ? 706 01:12:59,316 --> 01:13:01,216 - Ho pardon a c'houlennan aotrou. - Arabat tabutal. 707 01:13:03,690 --> 01:13:05,440 Jerry, gwelet a rez petra emaon o vont a-enep. 708 01:13:05,441 --> 01:13:08,391 Un empenn skañv en deus an den, c'hoant en deus bepred da zivizout war an traoù. 709 01:13:08,919 --> 01:13:11,819 Da gentañ eo ur foll ha goude Madge eo ha bremañ eo Bates. 710 01:13:11,820 --> 01:13:14,916 Rei a ran d’eoc’h va ger, ma kement tra all a c'hoarvezfe e vin foll. 711 01:13:44,651 --> 01:13:49,550 Ur berzh bras omp, pep maouez, lavarout a ra ar gwiskamant-mañ, burzhudus eo. 712 01:13:49,662 --> 01:13:53,224 Ar Beddini-mañ eo ar re wellañ. Laouen-kenañ on. 713 01:13:56,505 --> 01:14:01,658 Nann, Cara Mia, n'eo ket ar sae, n'eo ket Beddini, c'hwi eo a wisk anezhañ. 714 01:14:03,833 --> 01:14:05,221 Trugarez deoc'h Alberto. 715 01:14:07,436 --> 01:14:12,655 Petra eo? Adam eo adarre ? E Liorzh Eden... 716 01:14:13,590 --> 01:14:15,378 en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ trist? 717 01:14:18,867 --> 01:14:21,067 N'eo nemet ma'z on mesket penn-da-benn, setu tout. 718 01:14:21,068 --> 01:14:23,256 O, perak bezañ nec'het gant an den-se ? 719 01:14:24,827 --> 01:14:27,354 Soñjal a ran e vezan nec'het muioc'h gant e wreg. 720 01:14:29,679 --> 01:14:33,633 Oh Carina, Beddini ne blij ket dezhañ ho gwelet ken trist. 721 01:14:37,241 --> 01:14:40,778 Alberto, war a seblant ez out an hini nemetañ a chom a c'hellan distreiñ dezhañ. 722 01:14:43,688 --> 01:14:44,688 Dale... 723 01:14:45,410 --> 01:14:48,947 perak ne zimez ket da Beddini ? Lakaat a raio ac'hanout da vezañ laouen. 724 01:14:50,123 --> 01:14:54,207 Perak ket? Pinvidik on, koant on... 725 01:14:55,208 --> 01:14:57,408 ha neuze e lezo an Hardwick-mañ ac'hanoc'h hoc'h-unan. 726 01:15:02,496 --> 01:15:07,141 Dimeziñ a rin ganeoc'h ma'z oc'h e gwirionez c'hoant am eus met graomp diouzhtu. 727 01:15:07,171 --> 01:15:08,481 Oh, Angela Mia. 728 01:15:18,874 --> 01:15:22,878 Da gentañ, e lakaomp ac'hanoc'h da reizhañ er-maez ha goude-se e c'houlennin digant Madge diwar-benn Dale. 729 01:15:23,533 --> 01:15:27,883 Aotrou Hardwick, aotrou ker, unan eus hor c'houvidi eo en deus lâret deomp e vo dimezet an noz-mañ. 730 01:15:27,884 --> 01:15:30,384 Goulenn a reomp hag-eñ e dilezel a rafe ho dilhad-noz. 731 01:15:30,385 --> 01:15:34,078 - Dilezel anezhañ ? Oh, perak e... - A-boan hon eus en em staliet ennañ c'hoazh. 732 01:15:34,208 --> 01:15:37,519 - Ha ni hon eus, ael? - Nann, hag holl hon dilhad a zo, mar plij. 733 01:15:37,930 --> 01:15:39,230 Marteze hoc'h eus anezhañ, siwazh. 734 01:15:39,231 --> 01:15:41,631 Trugarez deoc'h aotrou ker, Kas a rin ac'hanoc'h e lec'h all. 735 01:15:43,087 --> 01:15:45,251 Deuit, aotrou ker, lakait ho nerzh. 736 01:15:45,580 --> 01:15:48,280 Klevet eo Madge hepken un dra bennak diwar-benn ar plac'h Violet-mañ. 737 01:15:48,281 --> 01:15:51,515 Gouzout a reomp n'eo ket ar wirionez, emezi dezhi ac'hanoc'h hoc'h-unan, setu tout ar pezh a c'hortoz. 738 01:15:51,516 --> 01:15:53,216 Gouzout a ran, setu ar pezh am eus aon. 739 01:15:53,500 --> 01:15:56,904 Derc'hel soñj atav eo ar ar wirionez n’he deus morse graet droug da zen ebet. 740 01:15:57,545 --> 01:15:59,489 Jerry, reizh out. 741 01:16:03,887 --> 01:16:06,487 Koulskoude, ma ra, Mont a rin d'an ospital ganeoc'h. 742 01:16:10,693 --> 01:16:13,217 Horace, petra eo hemañ, Halloween ? 743 01:16:14,604 --> 01:16:17,526 Madge, Horace en deus eur govession vihan da ober. 744 01:16:17,978 --> 01:16:22,444 Mat eo, gortozet em eus an dra-se abaoe ur pennadig, deuit e-barzh diouzhtu ha tennit anezhañ eus ho bruched. 745 01:16:25,470 --> 01:16:27,245 Gwelloc'h tennañ ho lunedoù. 746 01:16:32,471 --> 01:16:33,471 Azezit. 747 01:16:41,329 --> 01:16:42,329 Ma? 748 01:16:44,464 --> 01:16:45,492 Mat eo... 749 01:16:48,354 --> 01:16:51,454 Gwelet a rit, pa oa Horace e Londrez e reas anaoudegezh gant ur vaouez yaouank bennak. 750 01:16:51,455 --> 01:16:54,261 Ha Madge, ret eo deoc'h bezañ bet un tamm eus an dra-se pe, pe... 751 01:16:54,291 --> 01:16:58,946 - Pe ne vefec'h ket o lavarout din bremañ. - Morse. Petra? Perak sur. 752 01:16:59,762 --> 01:17:03,862 Ar pezh a fell da Horace lâret eo e plij dezhañ evit ober eur bronn glan eus an holl dra. 753 01:17:03,863 --> 01:17:08,858 - A-raok ma kavin ar wirionez. - Dres. Madge, ar plac'h-mañ a oa war, petra ? 754 01:17:09,003 --> 01:17:11,183 Ker, mesk-ha-mesk on, pelec'h emaon ? 755 01:17:19,505 --> 01:17:21,387 - Salud deoc'h. - Madge darling... 756 01:17:21,948 --> 01:17:24,548 C'hoant am boa da bellgomz deoc'h ha lâret deoc'h on nevez dimezet. 757 01:17:24,764 --> 01:17:25,764 Petra hoc'h eus kavet ? 758 01:17:26,232 --> 01:17:30,182 Digarezit ac'hanon karet, ne glevan ket ac'hanoc'h, sonet e vez evel pa lavarfec'h e oac'h dimezet. 759 01:17:30,344 --> 01:17:33,433 - Graet em eus. - Pelec'h emaoc'h bremañ ? 760 01:17:34,397 --> 01:17:35,717 Mont d'ar sal evit ar priedoù ? 761 01:17:36,920 --> 01:17:39,370 Lec'h dereat-tre evit ur pried hag ur pried, n'eo ket ? 762 01:17:39,371 --> 01:17:42,121 O va c'haredig, ret eo din meuliñ c'hwi war ho labour buan... 763 01:17:42,122 --> 01:17:44,772 met piv war an douar a reas kavout a rit dimeziñ ganeoc'h ken buan ? 764 01:17:45,315 --> 01:17:49,993 Alberto ? Oh, gwelloc'h eo deoc'h paouez gant ar pellgomz Dale karet, soñjal a ran e vin o vont da get. 765 01:17:50,527 --> 01:17:52,825 Dale, petra oa an dra-se ? 766 01:17:54,037 --> 01:17:56,487 - Dale Tremont dimezet ? - Ya, d'an dilhad-se. 767 01:17:56,488 --> 01:17:57,792 - Mat. - Mat? 768 01:17:58,175 --> 01:18:00,349 - Petra 'peus da ober gant se ? - E faot eo holl. 769 01:18:00,350 --> 01:18:00,924 Ma faot ? 770 01:18:00,954 --> 01:18:04,604 Ya, kontet he deus din penaos hoc'h eus he heuliet er park hag e skoas war da zremm. 771 01:18:05,747 --> 01:18:07,942 Ya, met me eo an hini he deus skoet. 772 01:18:11,148 --> 01:18:14,298 Faziet he deus ganin evit Horace an holl amzer-se. 773 01:18:15,407 --> 01:18:17,657 N'eo ket souezhus e soñje dezhi e oa dedennus Horace. 774 01:18:17,658 --> 01:18:20,083 Ha? N'eo ket souezhus, nec'het on gant se. 775 01:18:20,825 --> 01:18:24,199 - Madge, pelec'h emañ bremañ ? - War he hent da gambr ar priedoù. 776 01:18:24,760 --> 01:18:25,760 Suite evit ar priedoù. 777 01:18:31,731 --> 01:18:32,731 Ken ar c'hentañ. 778 01:18:33,098 --> 01:18:35,898 Met Jerry, ne c'hellit ket ober un dra evel-se, n'eo ket reizh. 779 01:18:35,899 --> 01:18:38,710 Pep tra a zo reizh er garantez ha brezel ha setu an dispac'h. 780 01:18:43,011 --> 01:18:44,493 Ya, brav-tre eo. 781 01:18:44,669 --> 01:18:48,110 Trugarez deoc'h, aotrou ker, emaomp fier-tre eus hon aozadurioù eured. 782 01:18:48,297 --> 01:18:49,565 Hag un dra bennak all, aotrou? 783 01:18:49,595 --> 01:18:52,555 Ya, mar plij goulenn digant ma wreg dont ganin amañ ? 784 01:18:52,585 --> 01:18:55,033 Ur blijadur eo aotrou ker. 785 01:19:19,000 --> 01:19:21,933 - Petra 'rez amañ ? - Petra 'rez amañ ? 786 01:19:22,468 --> 01:19:25,908 - Ya, met va c'hambr eo hemañ. - Ya, met va c'hambr eo hemañ. 787 01:19:26,499 --> 01:19:31,278 - Neuze, met an alc'houez am eus. - Neuze, met an alc'houez am eus. 788 01:19:32,879 --> 01:19:37,146 - Met Beddini on. - Kavet hoc'h eus ac'hanon eno mignon. 789 01:19:38,485 --> 01:19:41,305 Gwelet a raimp piv eo perc'henn ar sal-mañ. 790 01:19:58,322 --> 01:20:01,792 Met, Jerry, ne dlefes ket bezañ amañ, n'eo ket kriket. 791 01:20:01,822 --> 01:20:03,995 Nann Horace, n'eo ket tiddlywinks kennebeut. 792 01:20:13,925 --> 01:20:16,461 Signor, eun den a zo em gwele. 793 01:20:16,491 --> 01:20:19,051 - Deuit, un uomo nel suo letto. - Ma certo. 794 01:20:21,921 --> 01:20:25,886 Siwazh n'emañ ket amañ c'hoazh. Mat eo, gortoz a rin ma tistroio ma eontr. 795 01:20:26,406 --> 01:20:27,968 - Grazie signore. - Trugarez deoc'h. 796 01:20:28,275 --> 01:20:31,038 Perak Jerry, ne ouien ket e oa un eontr ganeoc'h amañ. 797 01:20:31,278 --> 01:20:32,693 - Ne ouiez ket? - Nann. 798 01:20:33,000 --> 01:20:36,444 Oh, n'em eus ket, met ar sal-mañ a zo just a-us d'ar sal-noz. 799 01:20:40,473 --> 01:20:43,123 N'emañ ket amañ signor. Ma tistro, c'hwi a c'halvo ac'hanomp. 800 01:20:43,343 --> 01:20:45,412 Mar tistro, e lazin anezhañ. 801 01:20:45,746 --> 01:20:51,873 Ni Beddini hon eus ar ger-stur, evit ar vaouez, ar pok, evit ar gwaz, ar c'hleze. 802 01:20:51,903 --> 01:20:55,503 - Prego signore, non Si comprometa. - Si Mai ritorna fare cualquier cosa. 803 01:21:37,364 --> 01:21:39,515 Oh Dale, kaer out. 804 01:21:40,182 --> 01:21:44,881 - Evel ur vleunienn em eus aon da flastrañ. - Arabat kaout aon. 805 01:21:53,972 --> 01:21:57,649 - Alberto, laka anezhañ da baouez. - Piv eo? C'hwi 'oar? 806 01:21:58,370 --> 01:22:03,496 - Ya, Horace eo. - Horace Hardwick, an enbroer-se. 807 01:22:03,796 --> 01:22:05,538 Paouez a rin gantañ. 808 01:22:12,408 --> 01:22:15,042 Evit an den, ar c'hleze. 809 01:22:27,578 --> 01:22:29,228 Lojeiz an aotrounez Hardwick mar plij. 810 01:22:37,836 --> 01:22:39,136 - Emañ o tont. - O, eo ? 811 01:22:39,166 --> 01:22:41,816 Kenderc'hel a rit da genderc'hel gant se anezhañ amañ keit ha ma c'hellit. 812 01:22:41,817 --> 01:22:42,817 Me, me a raio. 813 01:22:55,027 --> 01:22:57,368 Madge, gwelloc'h dit deuit da saveteiñ Horace. 814 01:22:57,604 --> 01:22:59,554 Aet eo Alberto war e lerc'h gant ur c'hleze. 815 01:23:12,150 --> 01:23:13,150 Salud. 816 01:23:13,882 --> 01:23:15,282 Perak ya, siwazh. 817 01:23:26,891 --> 01:23:30,042 Digarezit ac'hanon da dorriñ evel-se, met ret e oa din ho kwelet hepken. 818 01:23:30,268 --> 01:23:34,486 - Ha paouez a ri da vezañ nec'het ganin mar plij ? - Met faziet oc'h bet diwar va fenn. 819 01:23:35,420 --> 01:23:37,811 - 'M eus aon n'em eus ket graet. - Mat eo neuze. 820 01:23:38,036 --> 01:23:41,236 Chom a rin dres amañ hag ahont ur skeudenn gant ho pried a vo. 821 01:23:42,546 --> 01:23:44,497 Fuloret e vo ma kav ac'hanout amañ. 822 01:23:45,389 --> 01:23:48,939 Neuze, mar plij, deuit ganin evit un nebeud munutennoù, em eus bet tro da gomz ganeoc'h hepken. 823 01:23:52,176 --> 01:23:55,628 Hag evel-se e welit va c'haredig, An den fall on, sur a-walc'h. 824 01:23:55,949 --> 01:23:59,549 - Met Horace Hardwick oc'h, nann ? - Ya, Horace Hardwick on, sur a-walc'h. 825 01:23:59,550 --> 01:24:03,634 Neuze n'oc'h ket an den fall, prientit. 826 01:24:09,383 --> 01:24:11,633 Na vezit ket nec'het ganin. Dont a ran da welet ar blijadur. 827 01:24:11,634 --> 01:24:15,196 Madge, displeg d'ar foll-se e ober a ra ur fazi bras-tre. 828 01:24:15,347 --> 01:24:18,113 Mat eo, marteze emañ o sevel un fazi met n'eo ket grevus. 829 01:24:18,747 --> 01:24:20,092 Mont a ra war-raok Alberto. 830 01:24:20,909 --> 01:24:23,309 Nann, nann, ne c'hellan ket e lazhañ dirak un itron. 831 01:24:23,793 --> 01:24:26,243 Mat eo, ma'z it da dennañ warnomp Alberto... 832 01:24:26,244 --> 01:24:31,053 marteze eo gwelloc'h na lazhfec'h ket anezhañ, Marteze e fellfe din kaout ar blijadur-se un deiz bennak. 833 01:24:34,184 --> 01:24:36,334 Met perak n'hoc'h eus ket lavaret din piv e oac'h ? 834 01:24:37,222 --> 01:24:41,839 A-benn ar fin, da lavaret eo, ne vez ket roet en deus din kalz a chañsoù. 835 01:24:48,904 --> 01:24:53,154 An aotrou Travers, an aotrou Travers, an aotrou Travers. 836 01:24:55,590 --> 01:24:57,020 Sikour, unan bennak. 837 01:24:57,533 --> 01:25:02,148 Oh, digarezit ac'hanon, n'em eus ket graet e gwirionez c’hoant da laza ac’hanoc’h, ret eo deoc’h va fardoni. 838 01:25:02,178 --> 01:25:03,690 Pardoniñ a ran dit. 839 01:25:07,202 --> 01:25:10,418 - Deuit war-raok, paotred, n'ho pet ket a van ouzhin. - O, signora. 840 01:25:11,139 --> 01:25:14,439 Ah, n'eo ket hiziv an noz Alberto, un den all mare ma'z on kreñvoc'h. 841 01:25:14,440 --> 01:25:15,440 Oh, trugarez. 842 01:25:15,545 --> 01:25:16,629 O, pardon ac'hanon, aotrou. 843 01:25:16,659 --> 01:25:19,498 Petra eo? Petra zo kaoz? Ar pezh hoc'h eus bet oc'h ober? Petra zo kaoz? Petra eo? 844 01:25:19,499 --> 01:25:22,399 Pardonit ac'hanon, aotrou met an aotrou Travers ha dimezell Tremont aotrou int... 845 01:25:22,400 --> 01:25:24,927 o vont kuit emaint betek ar bae en ur gondolenn aotrou. 846 01:25:25,209 --> 01:25:28,559 Eno, eno, a zlefe ober bihan a-walc'h e santit, o tamall ac'hanon. 847 01:25:28,560 --> 01:25:30,828 - Skrapet en deus anezhi. - Sklavet eo bet anezhi ? 848 01:25:31,773 --> 01:25:35,241 Er parzh-mañ emaoc'h. Emaoc'h o c'hoarzhin gantañ. 849 01:25:35,271 --> 01:25:37,123 - Tost a-walc'h am boa... - Bugale... 850 01:25:37,124 --> 01:25:39,774 Bugale, ma Dale ha Jerry a zo o vont war-zu ar mor... 851 01:25:39,804 --> 01:25:42,393 ne gavit ket ar gwellañ tra a c'hellfemp ober eo mont da saveteiñ anezho ? 852 01:25:42,394 --> 01:25:43,555 O ya, deuit. 853 01:25:43,896 --> 01:25:46,996 Ha n'eo ket burzhudus kaout empenn zo, ken dic'hallus on atav. 854 01:25:46,997 --> 01:25:48,997 Arabat respont din evel-se, grit un dra bennak. 855 01:25:51,689 --> 01:25:54,231 - Jerry, Jerry. - N'eo ket Jerry eo. 856 01:25:54,364 --> 01:25:58,033 - Gwir eo, grit sot ac'hanoc'h hoc'h-unan. - Ne oa ket a dorfed sellet, nann ? 857 01:26:03,783 --> 01:26:07,164 - D'am soñj n'eus gaz ebet ken. - Oh ma ger, benzin ebet ? 858 01:26:07,574 --> 01:26:09,974 Gwelloc'h eo din sellet marteze ouzh ar c'heflusker, pelec'h emañ ? 859 01:26:09,975 --> 01:26:12,375 Marteze o deus kuzhet anezhañ eno, dindan ar c'hapot. 860 01:26:17,352 --> 01:26:20,352 Ar wech kentañ eo din ret e oa bet distreiñ war droad goude ur veaj war vag. 861 01:26:24,606 --> 01:26:28,081 O Jerry, n'eo ket ret deoc'h dont ganin. Gwelloc'h eo din komz gant Alberto e-unan. 862 01:26:28,457 --> 01:26:31,707 Ret e vo da Alberto bezañ kustum da gomz ouzhit dirazon. 863 01:26:31,708 --> 01:26:34,170 Nann, e gwirionez, Gwelloc'h e vefe din ne rafec'h ket, mar plij. 864 01:26:34,470 --> 01:26:36,120 Pegoulz e vin o vont da welet ac'hanout adarre? 865 01:26:38,095 --> 01:26:39,095 N'ouzon ket. 866 01:26:43,799 --> 01:26:48,049 An aotrou Travers, an aotrou Travis, ez ejont war-lerc'h c’hwi aotrou, da glask ac’hanoc’h aotrou, en ur vag-motor. 867 01:26:48,709 --> 01:26:51,480 - A, aotrou Beddini ivez ? - Ya aotrou, an tri anezho. 868 01:26:51,572 --> 01:26:56,016 Ne vint ket en-dro an noz-mañ aotrou, ni kemeret en deus ar preder da lemel ar benzin. 869 01:26:57,794 --> 01:27:01,358 Oh, trugarez Bates, trugarez. Dale... 870 01:27:11,105 --> 01:27:12,822 Lei e en arresto. 871 01:27:13,745 --> 01:27:18,368 - Petra eo ma den mat? - Perque e vestito cosi? 872 01:27:19,490 --> 01:27:22,598 Oh setu, ya, ya, emaon, emaon o maskarañ. 873 01:27:25,277 --> 01:27:26,487 Maskañ. 874 01:27:28,874 --> 01:27:32,192 - Ne gomprenit ket ar saozneg ? - Saozneg ? Sinour ebet. 875 01:27:32,287 --> 01:27:34,327 O, ne gomprenez ket ar saozneg ? 876 01:27:35,987 --> 01:27:41,021 O, mat, mat, mat, gortozet em eus un digarez evel-se abaoe ma bugaleaj. 877 01:27:41,541 --> 01:27:44,612 Troad plat ho dremm skornet. 878 01:27:45,255 --> 01:27:48,607 - Grazie signore. - Ha grazie deoc'h ma teu an dra-se. 879 01:27:48,969 --> 01:27:50,743 Kregin stummet oc'h. 880 01:27:51,979 --> 01:27:53,436 Grazie signore. 881 01:27:54,817 --> 01:27:58,252 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ma sellit evel un azen mildiet? 882 01:27:59,119 --> 01:28:00,453 Grazie signore. 883 01:28:01,575 --> 01:28:05,233 Oh, plijout a ra din-me an dra-se ha grazie deoc'h, o veza ma insistit. 884 01:28:05,658 --> 01:28:09,024 Gwelet a rez, me a c'hoarvez torriñ al lezenn, anzav a ran... 885 01:28:09,270 --> 01:28:14,471 a-greiz kalon met, sur a-walc'h, e rafec'h ne ouezan ket biskoazh, nincompoop gant ur pesk. 886 01:28:14,645 --> 01:28:17,751 - Grazie signore. - Noz vat. 887 01:28:18,352 --> 01:28:19,352 Ur marevezh. 888 01:28:24,591 --> 01:28:27,504 Harzet em eus ac'hanoc'h evit bezañ en em wisket evel ur gondolier. 889 01:28:27,730 --> 01:28:30,930 Tamallet em eus ac'hanoc'h c'hoazh da vezañ gwallgaset un ofiser gant anvioù vil... 890 01:28:30,931 --> 01:28:34,865 hervez ar Reolenn Tri, Rann Tri eus al lezenn a denn d'an dorfedourien. 891 01:28:37,026 --> 01:28:38,387 Grazie. 892 01:28:47,317 --> 01:28:49,817 Goulennit ho pardon signore, krog eo ar c'harnaval. 893 01:28:49,818 --> 01:28:52,218 Servij a rin bremañ pe gortoz a ri ar pried? 894 01:28:52,362 --> 01:28:55,218 Ne gredan ket e vo ar pried amañ fenoz. 895 01:28:55,248 --> 01:28:58,101 - Mat-tre aotrou. - Mat-tre? Parfet eo. 896 01:28:58,528 --> 01:29:02,899 Un tamm kablus on c'hoazh o vezañ amañ gant c'hwi e-keit ma'z a Alberto er-maez o klask ac'hanomp. 897 01:29:03,171 --> 01:29:06,977 Deuit, debromp, evomp ha bezomp laouen, rak warc’hoazh e rankomp en em gavout gantañ. 898 01:30:18,369 --> 01:30:22,702 ♪ E-kichen dourioù an Adria Mibien ha merc'hed venezian ♪ 899 01:30:22,732 --> 01:30:27,253 ♪ Emaint o seniñ un ton nevez war o gitaroù ♪ 900 01:30:29,590 --> 01:30:34,015 ♪ Skrivet eo bet gant ul latin, ur gondolier a oa azezet e ♪ 901 01:30:34,045 --> 01:30:38,962 ♪ E di er-maez e Brooklyn ha sellet ouzh ar stered ♪ 902 01:30:39,985 --> 01:30:45,934 ♪ Kas a reas e melodi a-dreuz ar mor betek Italia ♪ 903 01:30:45,964 --> 01:30:51,800 ♪ Ha gouzout a reomp o deus skrivet un nebeud gerioù evit klotañ gant an tamm dedennus-se ♪ 904 01:30:51,830 --> 01:30:56,308 ♪ Ha badezet anezhañ The Piccolino ♪ 905 01:30:56,338 --> 01:31:00,816 ♪ Ha gouzout a reomp eo ar abeg perak an holl ar bloaz-mañ ♪ 906 01:31:00,846 --> 01:31:05,325 ♪ Emañ o c'hoari ha o seniñ ur melodi nevez ♪ 907 01:31:07,683 --> 01:31:14,968 ♪ Deuit d'ar c'hazino ha klevet anezho o seniñ ar Piccolino ♪ 908 01:31:16,345 --> 01:31:24,345 ♪ Dañsit gant ho bambino da seurtoù ar Piccolino pegañ ♪ 909 01:31:24,578 --> 01:31:32,578 ♪ Evañ ho banne gwin ha pa debret hoc'h eus ho pladad scalopino ♪ 910 01:31:33,320 --> 01:31:38,054 ♪ Lakaat anezho da seniñ ar Piccolino ar Piccolino dedennus-se ♪ 911 01:31:38,084 --> 01:31:46,084 ♪ Ha dañsal d'an doareoù-se ton nevez, Ar Piccolino ♪ 912 01:31:52,269 --> 01:31:56,434 ♪ E-kichen dourioù an Adria Mibien ha merc'hed venezian ♪ 913 01:31:56,464 --> 01:32:00,465 ♪ Emaint o seniñ un ton nevez war o gitaroù ♪ 914 01:32:03,436 --> 01:32:07,895 ♪ Skrivet eo bet gant ul latin, ur gondolier a oa azezet e ♪ 915 01:32:07,925 --> 01:32:12,099 ♪ E di er-maez e Brooklyn ha sellet ouzh ar stered ♪ 916 01:32:14,034 --> 01:32:19,828 ♪ Kas a reas e melodi a-dreuz ar mor betek Italia ♪ 917 01:32:19,858 --> 01:32:25,407 ♪ Ha gouzout a reomp o deus skrivet un nebeud gerioù evit klotañ gant an tamm dedennus-se ♪ 918 01:32:25,437 --> 01:32:29,691 ♪ Ha badezet anezhañ The Piccolino ♪ 919 01:32:29,721 --> 01:32:33,961 ♪ Ha gouzout a reomp eo ar abeg perak an holl ar bloaz-mañ ♪ 920 01:32:34,241 --> 01:32:38,632 ♪ Emañ o c'hoari ha o seniñ ur melodi nevez ♪ 921 01:32:40,915 --> 01:32:48,915 ♪ Deuit d'ar c'hazino ha klevet anezho o seniñ ar Piccolino ♪ 922 01:32:49,434 --> 01:32:57,146 ♪ Dañsit gant ho bambino da seurtoù ar Piccolino pegañ ♪ 923 01:32:57,842 --> 01:33:05,842 ♪ Evañ ho banne gwin ha pa debret hoc'h eus ho pladad scalopino ♪ 924 01:33:07,349 --> 01:33:11,695 ♪ Lakaat anezho da seniñ ar Piccolino ar Piccolino dedennus-se ♪ 925 01:33:11,725 --> 01:33:19,725 ♪ Ha dañsal d'an doareoù-se ton nevez, Ar Piccolino ♪ 926 01:35:44,222 --> 01:35:50,402 Tostaat a ra eur ar gont. Emañ Beddini o paouez diskoulmañ e gontoù. 927 01:35:57,062 --> 01:35:59,503 - Kabiten. - Si signora. 928 01:35:59,652 --> 01:36:02,112 Lavarout a ri da'm gwaz emaomp amañ ? 929 01:36:06,683 --> 01:36:11,275 - An hini serret e c'henoù eo. - Subito, subito signora. 930 01:36:16,391 --> 01:36:18,983 Selaouit c'hwi daou sot, Ken sot hag un toreador mezv eo Alberto. 931 01:36:18,984 --> 01:36:21,183 - Pelec'h emañ? - Pignet eo er gambr. 932 01:36:21,650 --> 01:36:25,600 Jerry, ma kemerit ma c'huzul, e kemerit ar c'harr-nij kentañ en-dro da Londrez buan. 933 01:36:25,601 --> 01:36:30,046 N'eo ket betek ma'm eus goulennet digant an aotrou Beddini e dorn gwreg, ha soñjal a rez e tegemero ac'hanon ? 934 01:36:33,543 --> 01:36:36,429 - An aotrou Hardwick. - Petra a fell deoc'h? 935 01:36:36,459 --> 01:36:40,143 Keuz am eus da ginnig va aotrou ker, eo bet harzet ho servijer. 936 01:36:40,173 --> 01:36:42,689 - Bates ? Evit gwir? - Ya aotrou. 937 01:36:42,719 --> 01:36:46,169 Tremenet en dije an nozvezh a-bezh en toull-bac'h ma ne vije ket bet dieubet. 938 01:36:46,170 --> 01:36:48,008 N'hoc'h eus ket soñj. 939 01:36:52,020 --> 01:36:53,585 Deuit e-barzh. 940 01:36:56,445 --> 01:37:00,440 O, a-benn ar fin. 941 01:37:01,370 --> 01:37:04,886 An evned bihan o deus deuit o nijal en-dro d’ar c’hilhog. 942 01:37:08,217 --> 01:37:11,934 Aotrou Beddini, fellout a ra deomp displegañ deoc'h an holl draoù-se. 943 01:37:12,275 --> 01:37:16,421 ne selaouin hini ebet digarezioù, ar wirionez zoken. 944 01:37:17,214 --> 01:37:20,241 Jerry, Madge, ar c'heloù souezhusañ am eus. 945 01:37:20,271 --> 01:37:23,309 Un nebeud devezhioù zo, ma servijer prizius Bates... 946 01:37:23,668 --> 01:37:28,319 - Aotreit ac'hanon da lavarout dezho aotrou, mar plij. - Sioul, ho tro a zeuio diwezatoc'h. 947 01:37:28,902 --> 01:37:31,637 Un nebeud devezhioù zo, ma servijer prizius Bates... 948 01:37:31,667 --> 01:37:33,946 Staget eo an nadoz en ur c'hraou. 949 01:37:34,867 --> 01:37:37,991 - Lavarout a rez dezho Bates. - Trugarez dit itron. 950 01:37:41,321 --> 01:37:44,891 Gwelet a rit an dimezell Dale, an aotrou Hardwick soñjal a raen e oac'h ur vaouez dañjerus. 951 01:37:45,066 --> 01:37:49,844 Goulennet en deus diganin heuliañ ac'hanout evit ma vefe graet un dra bennak dañjerus ganeoc'h. 952 01:37:50,485 --> 01:37:52,364 - Heuliañ ac'hanon ? - Ya itron. 953 01:37:52,698 --> 01:37:57,173 Hag evit lakaat ac'hanoc'h da vont kuit eus ar c'hwezh, Soñjet em eus e meur a wiskamant bihan. 954 01:37:57,203 --> 01:38:00,379 An noz-mañ, em eus graet anaoudegezh gant An aotrou Beddini hag an dimezell Tremont... 955 01:38:00,608 --> 01:38:04,888 ha gant aoun na rafent anavezout ac'hanon Troet em eus ma c'holier... 956 01:38:05,742 --> 01:38:06,957 evel-se. 957 01:38:08,896 --> 01:38:13,111 Hag a-feson-tre, e teuis da vezañ ur c'hleier. 958 01:38:15,178 --> 01:38:18,793 - C'hwi eo a zimezas ganeomp. - Ya aotrou. 959 01:38:19,797 --> 01:38:24,070 - Neuze n'omp ket bet dimezet e gwirionez ? - Mankout a ra dres. 960 01:38:25,469 --> 01:38:33,469 Mat eo, mat eo, mat eo. An aotrou Beddini petra emaoc'h oc'h ober e kambr ar plac'h yaouank-mañ ?