1
00:00:06,924 --> 00:00:09,885
POR TOM CLANCY
JACK RYAN

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy y anuncie su producto o marca aquí.

3
00:00:26,402 --> 00:00:28,696
PARÍS, FRANCIA

4
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Buenas noches.

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Buenas noches, padre.

6
00:02:01,247 --> 00:02:03,165
SEDE DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

7
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Joder.

8
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
No hay nada bueno en este trabajo.

9
00:03:03,642 --> 00:03:07,688
Prensa extranjera, base
Dice que las milicias locales invadieron.

10
00:03:08,022 --> 00:03:11,150
En términos de nuestro rastro
nunca hemos estado allí.

11
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
¿Qué pasa con las pérdidas?

12
00:03:12,985 --> 00:03:15,905
Tres americanos. Uno es Operaciones Especiales,
dos de Operaciones Especiales Conjuntas.

13
00:03:15,988 --> 00:03:19,533
¿Por qué esta reunión?
¿No estamos abordando la causa raíz? Me refiero a él.

14
00:03:19,825 --> 00:03:20,993
Según información biométrica.

15
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
Dirección de Ciencia y Tecnología,
casi con certeza

16
00:03:23,245 --> 00:03:25,789
la persona que detuvimos
Concluyó que era este hombre.

17
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Su apodo es "Suleiman al Bekaa".

18
00:03:28,334 --> 00:03:31,045
Todavía estamos investigando su verdadero nombre.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Aparece en algunos videos más como este.

20
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Vídeos de propaganda. el nunca habla

21
00:03:36,759 --> 00:03:40,512
Y este chico en el fondo
No conocemos su identidad.

22
00:03:40,638 --> 00:03:44,808
Más joven, obedece a Salomón
pero lo cierto es que se ha ganado su confianza.

23
00:03:44,892 --> 00:03:47,478
¿Es Suleiman del ISIS?

24
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Creemos que sí.

25
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
No del ISIS.

26
00:03:55,486 --> 00:03:56,570
Ponerse de pie.

27
00:04:00,449 --> 00:04:03,786
Así que pudo haber sido así alguna vez.
pero ya no.

28
00:04:04,286 --> 00:04:06,205
Dr. Ryan en el escenario esta noche

29
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
Quizás lo recuerdes del teatro de la yihad.

30
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Él y Jim Greer,
La base estaba en Yemen cuando fue atacada.

31
00:04:13,253 --> 00:04:14,964
Dígame, doctor ryan,

32
00:04:15,089 --> 00:04:17,424
como es que
mucho sobre este chico

33
00:04:17,508 --> 00:04:19,843
tu sabes y nombramos
¿Primera vez que lo escuchamos?

34
00:04:20,386 --> 00:04:22,221
Sólo estaba siguiendo el dinero, señor.

35
00:04:23,013 --> 00:04:26,100
Organizaciones como ISIS obtienen la mayor cantidad de dinero
del contrabando o en Irak y Siria

36
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
incautado
gana con las reservas de petróleo.

37
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
Distribuyen este dinero a través de redes hawala.

38
00:04:30,562 --> 00:04:32,314
Todo se hace analógico,

39
00:04:32,398 --> 00:04:34,942
es decir, el dinero se transfiere oficialmente de mano en mano.

40
00:04:35,025 --> 00:04:38,112
La cuenta que congelamos
Pertenece a un banco europeo.

41
00:04:38,195 --> 00:04:41,907
De muchas empresas fantasma
Se ha agregado dinero a la cuenta,

42
00:04:41,991 --> 00:04:43,283
se ha lavado tanto dinero

43
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
Nos resultó imposible identificar una única fuente.

44
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
¿Bien?

45
00:04:46,453 --> 00:04:49,498
Entonces estos bastardos
Tienen el culo bien cubierto.

46
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
Escucha ahora,

47
00:04:53,836 --> 00:04:56,672
El método de ISIS es llamar la atención,
todos lo sabemos.

48
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
si hicieran esto
¿Por qué no lo emprendieron?

49
00:05:00,259 --> 00:05:02,094
Eso no es prueba, Jim.

50
00:05:03,470 --> 00:05:06,390
Cuando viniste a mí por primera vez acerca de Salomón
Yo también lo dudé.

51
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Ya no lo hago.

52
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
Lo vi con mis propios ojos,

53
00:05:10,144 --> 00:05:12,604
hombres atacando la base
fue coordinado y capacitado.

54
00:05:12,688 --> 00:05:15,691
Adónde van y sus objetivos
Lo sabían muy bien.

55
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Para que no podamos identificar
Incluso se llevaron a sus muertos.

56
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
Sue, quiero formar un grupo de trabajo.

57
00:05:25,159 --> 00:05:26,368
¿A quién tienes en mente?

58
00:05:26,910 --> 00:05:30,122
La fuente financiera del hombre.
Si lo pensamos bien, creo...

59
00:05:32,624 --> 00:05:35,335
CTC Europa debería estar a cargo.

60
00:05:36,503 --> 00:05:38,547
Nate, encontramos al tipo.
La tarea debería recaer en T-FAD.

61
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
T-FAD seguirá vigilando el dinero.

62
00:05:40,340 --> 00:05:42,760
Ve bulduğunuz her şeyi
Lo compartirás con CTC Europa.

63
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
Estoy seguro de que necesitarán ayuda.

64
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
El presidente regresa de Camp David.

65
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Sabaha önüne sunacak
Necesito tener opciones.

66
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Será.

67
00:05:50,893 --> 00:05:53,645
¿Başka soru var mı? De acuerdo. Cada uno a lo suyo.

68
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
¿Demin ne oldu? ¿Dije algo mal?

69
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
No tuvo nada que ver contigo.

70
00:06:06,241 --> 00:06:07,159
¿Qué ocurre?

71
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Ninguno. Me lastimé la espalda mientras estuve allí.

72
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Birkaç saat izin al
y hazte examinar.

73
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Estoy bien.

74
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Sırtına baktır.

75
00:06:23,217 --> 00:06:27,221
GOLFO DE ADÉN, YEMEN

76
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Me encanta el olor del océano.

77
00:06:46,323 --> 00:06:48,700
Sólo huelo a pescado.

78
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
¿Por qué yo?
¿Por qué no envías a uno de los otros?

79
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Sólo confío en ti.

80
00:07:03,090 --> 00:07:07,052
si no es por ti
Me estaría pudriendo en una prisión de la CIA.

81
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Pero estuve muy bien, ¿no?

82
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
Eras como un ninja.

83
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
Es hora.

84
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
Cuídate.

85
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
¡Alí!

86
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
¡Mantenerse seguro!

87
00:07:49,845 --> 00:07:52,514
¡Entonces primero mantente a salvo!

88
00:08:17,080 --> 00:08:19,166
Lo sacaremos en 20 minutos, Sr. Ryan.

89
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Por lo que veo
Fusionaron tu L4 y L5 juntos.

90
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
Tus cirugías anteriores
Teniendo en cuenta el tamaño, lo has arrancado bien.

91
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
alrededor de tu saco tecal
cierta inflamación en el tejido cicatricial

92
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
y un esguince lumbar moderado.

93
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
Contiene ibuprofeno para el dolor.
Puedo recetarle hidrocodona.

94
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
No, no es necesario. No hay medicina.

95
00:08:51,406 --> 00:08:53,075
El hielo también es bueno para la inflamación.

96
00:08:53,158 --> 00:08:56,703
Incluso cuando el dolor disminuye
Recomiendo ejercicio de fortalecimiento.

97
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Quizás pruebes el yoga.

98
00:08:58,789 --> 00:09:01,541
-Sí, claro que lo intentaré.
-¿Tienes alguna pregunta para mí?

99
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
¿Dónde está la epidemiología?

100
00:09:07,214 --> 00:09:11,426
Tanto izquierda como derecha al mismo tiempo.
Tomemos un hemocultivo de la fosa antecubital.

101
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
-Entendido, doctor Mueller.
-Gracias.

102
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
-Hola.
-Hola.

103
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:09:23,563 --> 00:09:26,149
Tenía una cita abajo, y luego...

105
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
Recordé que dijiste que trabajabas aquí.

106
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
Así que pensé en venir a saludar.

107
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
-Hola.
-Hola.

108
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
¿Estás bien?

109
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
Sí. Sólo me lastimé un poco la espalda.

110
00:09:41,456 --> 00:09:44,668
Más tiempo en la fiesta de cumpleaños de papá
No tuvimos oportunidad de charlar, lo siento.

111
00:09:44,751 --> 00:09:47,879
Sí... Has tenido un comienzo bastante sólido.

112
00:09:49,631 --> 00:09:51,383
¿Cuál fue la emergencia?

113
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
emergencia,

114
00:09:54,511 --> 00:09:58,348
Abandonado en el muelle de la Marina en Bethesda
Era un envío de lechuga contaminada.

115
00:09:58,432 --> 00:10:02,269
Tenían miedo de E. coli,
En realidad, fue un evento bastante emocionante.

116
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
Guardia Costera busca lechuga podrida
No sabía que enviaste un helicóptero.

117
00:10:06,273 --> 00:10:09,359
Ya sabes cuál es su lema.
"Semper Paratus".

118
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
-Siempre...
-Listo.

119
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
-Guau.
-Facultad de Medicina. Mucho latín.

120
00:10:14,740 --> 00:10:17,576
Infantería. Muchas máximas. Mira, yo...

121
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
Lo siento mucho. Yo...

122
00:10:22,080 --> 00:10:23,165
Tu disculpa ha sido aceptada.

123
00:10:24,624 --> 00:10:25,834
Fue fácil.

124
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
Marina, Dr. a Rumack esta mañana

125
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
Enumeré estos hemocultivos.
¿Usted pude decirme?

126
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
-Ciertamente.
-Agradecer.

127
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
¿La pausa para el café llegará pronto o...?

128
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Mi turno acaba de comenzar.

129
00:10:39,056 --> 00:10:40,098
¿Qué pasa con la cena?

130
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
¿O debería llamarte?

131
00:10:44,144 --> 00:10:45,771
Le pregunté a mi padre por ti.

132
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
Uno de los hombres más inteligentes que conoce.
Dijo que era uno.

133
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Pero eres demasiado bueno para tu propio bien.

134
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
¿Existe tal dicho? ¿Qué significa eso?

135
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Moralista, con la nariz en alto.

136
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
Sus palabras.

137
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
-Sus palabras.
-Sí.

138
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
No me importa lo que piense mi padre.

139
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
-¿Puedo tomar tu teléfono?
-Sí.

140
00:11:15,217 --> 00:11:16,176
Aquí tienes.

141
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Sí.

142
00:11:21,431 --> 00:11:22,307
Hasta luego.

143
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
Lo sabía.

144
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Deberías probar el yoga. Para tu espalda.

145
00:11:30,023 --> 00:11:33,110
No, yo... estoy bien.

146
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
-¿Jacobo?
-Hola chicos.

147
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
¿Dónde has estado?

148
00:11:50,544 --> 00:11:51,753
Estaba en el médico.

149
00:11:51,837 --> 00:11:53,004
¿Está todo bien?

150
00:11:53,088 --> 00:11:54,464
Sí. Me lastimé la espalda.

151
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
¿En Yemen?

152
00:11:56,383 --> 00:11:57,342
En remo.

153
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
¿Entonces no es verdad?

154
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
¿Qué no está bien?

155
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
-Estuviste en Yemen con Greer.
-No.

156
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Entonces tienes un día libre, ¿verdad?

157
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Vaya, desearía saber de qué estabas hablando.
si supiera chicos

158
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
Pero tengo mucho trabajo que hacer.

159
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
Sí, no hay problema.
Ya tenemos trabajo por hacer.

160
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
-¿Jacobo?
-Sí.

161
00:12:17,404 --> 00:12:20,657
Su principal objetivo en el oeste de Yemen
y les envié el enlace a sus teléfonos móviles.

162
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
Eres increíble Noreen. Te debo.

163
00:12:23,410 --> 00:12:26,746
Genial porque necesito un consejo.

164
00:12:27,622 --> 00:12:28,582
Invítame a salir.

165
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
¿A quién?

166
00:12:31,042 --> 00:12:33,253
Para que podamos tomar el ascensor juntos
hora de salida todas las noches

167
00:12:33,336 --> 00:12:34,754
lo configuras en consecuencia,
Al chico objetivo en el PAD.

168
00:12:34,838 --> 00:12:37,340
En realidad Eisenberg
Estaba hablando de la liga de fantasía.

169
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
De acuerdo. ¿Qué tenemos?

170
00:12:40,427 --> 00:12:42,971
De acuerdo. ¿Zack Greinke?
¿Dallas Keuchel?

171
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
Vamos. Promedio móvil de Greinke
medio punto menos

172
00:12:45,765 --> 00:12:49,478
pero el estadio SunTrust
Comparado con Minute Maid

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,813
1,86 más por cada tres partidos
renunciar a un jonrón.

174
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Entonces...

175
00:12:54,566 --> 00:12:55,609
Keuchel.

176
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
Agradecer.

177
00:12:57,402 --> 00:12:58,612
No es nada.

178
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Rain Man, a mi oficina.

179
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Te traje algo.

180
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
¿Qué es?

181
00:13:12,918 --> 00:13:14,377
El teléfono móvil de Solimán.

182
00:13:17,547 --> 00:13:20,884
Lo dejó en Yemen.
Los matones del CCI intentaron romperlo.

183
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
¿Lo robaste?

184
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
No, lo tomé prestado.

185
00:13:24,679 --> 00:13:27,933
A veces solo para hacer un trabajo
Tienes que romper algunas reglas.

186
00:13:28,308 --> 00:13:30,936
esto es zamazingon
Una memoria totalmente cifrada

187
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
y hay una contraseña de inicio de sesión de ocho dígitos.

188
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
Excelente. ¿Sabes lo que esto significa?

189
00:13:34,814 --> 00:13:37,651
El gran equipo rompió ese teléfono.
Eso significa que se necesitan 10.000 horas.

190
00:13:37,734 --> 00:13:40,487
Porque hay algoritmo
y hacen cálculos de geometría.

191
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
-Álgebra.
-¿Qué?

192
00:13:43,406 --> 00:13:44,658
El algoritmo es álgebra.

193
00:13:44,741 --> 00:13:47,911
Lo que sea. Lo que quiero decir es,
La gente no elige contraseñas aleatorias,

194
00:13:47,994 --> 00:13:49,704
Incluso los padres del terrorismo.

195
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Eligen algo personal.

196
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Es el cumpleaños de tu hijo. Aniversario de boda.

197
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
Tú también, Solimán,
Me conoces mejor que nadie en el edificio.

198
00:13:56,586 --> 00:13:57,921
Sólo tú puedes resolver este problema.

199
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
¿Adónde vas?

200
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
Tengo algunos asuntos que atender.
Regresaré en una hora.

201
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
SALIDA SEGURA

202
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Doctora Cathy Müller
Epidemiólogo seleccionado del año

203
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
MUTACIONES DEL VIRUS DEL ÉBOLA MÁS RÁPIDO

204
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
"Estoy seguro de que esta terrible epidemia ya ha terminado".
Todos tenemos esperanza".

205
00:15:10,619 --> 00:15:11,536
Ryan.

206
00:15:14,331 --> 00:15:16,916
Sí. Voy enseguida.

207
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Esperándolo, Dr. Ryan.

208
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
Bueno, está bien.

209
00:15:32,891 --> 00:15:33,808
Gracias.

210
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
¿Por qué no volvemos a ese tema más tarde?

211
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
Sí, por supuesto. Adiós.

212
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
-Jack, gracias por venir.
-No hay problema.

213
00:15:41,900 --> 00:15:44,361
-¿Quieres algo? ¿Esto?
-Estoy bien así.

214
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
¿Tengo entendido que eras un infante de marina?

215
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Si señor.

216
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
¿Fuiste de servicio?

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,494
-Sí señor.
-¿Irak?

218
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
Afganistán.

219
00:15:55,038 --> 00:15:57,749
Gracias por sus servicios.

220
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
¿No quieres sentarte?

221
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
¿A qué universidad fuiste, Jack?

222
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Universidad de Boston.

223
00:16:04,881 --> 00:16:08,635
Significa Boston College.
¿Eres fanático de Doug Flutie?

224
00:16:08,718 --> 00:16:11,054
Eso fue un poco antes de mi tiempo.
pero si.

225
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
¿Haces deporte?

226
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
-¿Baloncesto? ¿Fútbol americano?
-Yo estaba en el equipo de remo.

227
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
¿En realidad? Yo también.

228
00:16:15,725 --> 00:16:18,436
Yale. Y antes de eso, Groton.

229
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
Sí. Tu cuerpo es apto para esto.

230
00:16:22,148 --> 00:16:24,234
Disculpe. ¿Por qué yo?
querias ver?

231
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
Me gustó lo que dijiste en la reunión de la mañana.

232
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
Y también lo es no tener miedo de decirlo.

233
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
Entonces, ¿cómo lo encontramos? ¿Te refieres a Solimán?

234
00:16:34,619 --> 00:16:37,038
Entrando en la mente de ese hombre
Debemos encontrar una manera.

235
00:16:37,122 --> 00:16:39,541
Necesitamos entender qué lo motiva.

236
00:16:39,624 --> 00:16:41,918
¿Qué lo motiva?
Lo que sea que los motive a todos,

237
00:16:42,001 --> 00:16:43,712
Muerte a Occidente, un nuevo califato.

238
00:16:43,795 --> 00:16:46,881
Sí. Normalmente estaría de acuerdo contigo, pero...

239
00:16:47,716 --> 00:16:48,925
no lo sé, interesante

240
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
Hay una diferencia en su estilo de trabajo.

241
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
¿Bien?

242
00:16:53,138 --> 00:16:54,389
todo lo que hace

243
00:16:54,973 --> 00:16:57,559
Se siente más específico, más calculado.

244
00:16:57,976 --> 00:17:01,229
Mire la forma en que recauda el dinero.
Es muy complicado.

245
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
Como Bin Laden.

246
00:17:06,484 --> 00:17:10,655
Para ser claros, la gestión de este
Se lo di a CTC Europa

247
00:17:10,739 --> 00:17:12,282
Pero necesito gente como tú.

248
00:17:12,782 --> 00:17:14,993
Mostraste una gran iniciativa.

249
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
gracias señor
Pero lo siento si no te importa

250
00:17:17,287 --> 00:17:19,956
Equipo de vigilancia al banco
Fue Greer quien lo colocó.

251
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
-Si no fuera por él...
-¿Puedo darte un consejo, Jack?

252
00:17:22,500 --> 00:17:25,628
como sabes
Conozco a Jim Greer desde hace mucho tiempo.

253
00:17:25,712 --> 00:17:28,298
Es un gran oficial de inteligencia.

254
00:17:28,381 --> 00:17:32,552
pero el reflejo de sus talentos al centro
No es bueno.

255
00:17:33,052 --> 00:17:35,430
Por otro lado, tu

256
00:17:35,513 --> 00:17:39,225
Para el grupo de trabajo de Salomón,
dentro de la institución

257
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
Puedo verlo como un testigo experto.

258
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
Como alguien que trabaja directamente para mí.

259
00:17:43,730 --> 00:17:46,649
Entonces tal operación
Lleva la carrera a la cima.

260
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Gracias.

261
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
Si no te importa
¿Puedo pensar en esto por un tiempo?

262
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Ciertamente.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,955
Pero no esperes demasiado, Jack.
Me encantaría verte terminar esto.

264
00:18:02,624 --> 00:18:03,833
Gracias señor.

265
00:18:06,544 --> 00:18:11,800
AL MANAGER, SIRIA

266
00:18:19,808 --> 00:18:22,519
Bien Samir, hemos terminado.

267
00:18:23,978 --> 00:18:28,191
Si vas a jugar aquí
Guarde los juguetes antes de comer.

268
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Lo sé.

269
00:18:29,984 --> 00:18:31,027
¿Está limpia tu habitación?

270
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Sí, está limpio.

271
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
¿Estás segura mi amor?

272
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
¡Mi padre ha llegado!

273
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
¡Papá!

274
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Bienvenido papá.

275
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
Gracias, Dios te bendiga.

276
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
¿Nos trajiste un regalo?

277
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
No tuve tiempo. Estaba muy ocupado.

278
00:19:21,536 --> 00:19:24,622
Pero encontré esto en mi camino de regreso.

279
00:19:24,706 --> 00:19:25,915
¿Te gusta?

280
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
¡Gracias papá!

281
00:19:36,509 --> 00:19:37,886
Y estos también...

282
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
...tu.

283
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Gracias papá.

284
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Assalamualaikum.

285
00:19:52,734 --> 00:19:54,527
Bienvenido.

286
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
Mi precioso diamante.

287
00:20:11,085 --> 00:20:12,337
Pescado fresco.

288
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
de Alejandría.

289
00:20:28,811 --> 00:20:29,771
¡Epilepsia!

290
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
¿Cuánto tiempo te quedarás?

291
00:20:55,088 --> 00:20:56,005
Incierto.

292
00:20:58,925 --> 00:21:01,135
¿Estás saliendo con David o Malek?

293
00:21:01,928 --> 00:21:05,014
David con relativa regularidad
llegando a la mezquita.

294
00:21:05,098 --> 00:21:06,057
Saluda de mi parte.

295
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
¿Estás saliendo con Yasmín?

296
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
No.

297
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Así que por el bien de los niños
Estamos tratando de ser civilizados pero...

298
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
...no.

299
00:21:18,319 --> 00:21:19,696
Lamento escuchar esto.

300
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Me alegra que hayas llamado.
Es un placer verte, hermano.

301
00:21:24,617 --> 00:21:27,912
Debes venir a orar el viernes.
A todos les encantaría verte.

302
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
Ya sabes, desde...

303
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
No he rezado desde Yasmin.

304
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
lo entiendo

305
00:21:39,632 --> 00:21:41,175
Creo que...

306
00:21:43,177 --> 00:21:44,220
...por eso cambié de religión,

307
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
para que podamos casarnos.

308
00:21:47,807 --> 00:21:48,850
Entonces...

309
00:21:50,393 --> 00:21:52,603
...es un poco difícil a partir de ahora...

310
00:21:53,021 --> 00:21:54,313
Ya veo lo que quieres decir.

311
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
Quiero darte algo.

312
00:21:58,985 --> 00:22:01,487
-¿Cuál es la necesidad...?
-No, quiero que te lo quedes.

313
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
Como recuerdo.

314
00:22:05,575 --> 00:22:11,497
Es posible que te hayas alejado un poco de Él.
pero Dios siempre está contigo.

315
00:22:12,165 --> 00:22:14,208
Nunca olvides esto, hermano.

316
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
¿Qué estás haciendo?

317
00:22:59,420 --> 00:23:00,463
Bienvenido.

318
00:23:01,214 --> 00:23:02,215
¿Cómo estás?

319
00:23:02,298 --> 00:23:05,301
Una contraseña de ocho dígitos
adivinar correctamente es ocho elevado a la décima potencia,

320
00:23:05,384 --> 00:23:08,763
Entonces uno entre cien millones
Va bien excepto por la posibilidad.

321
00:23:09,305 --> 00:23:12,266
También después del décimo intento.
El teléfono está bloqueado y eliminado.

322
00:23:12,350 --> 00:23:13,309
¿Cómo estás?

323
00:23:13,684 --> 00:23:14,602
Mierda.

324
00:23:17,730 --> 00:23:19,982
Era una posibilidad remota.
Pero aún así valía la pena intentarlo.

325
00:23:21,359 --> 00:23:22,443
Empacaré mis cosas.

326
00:23:23,736 --> 00:23:25,279
Espera un momento, ¿eso es todo?

327
00:23:26,405 --> 00:23:27,657
¿Cuándo aprenderás?

328
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
Confiarás en tu voz interior, eso es todo lo que tienes.

329
00:23:29,492 --> 00:23:31,327
A veces no puedes lograrlo, así son las cosas.

330
00:23:31,410 --> 00:23:34,163
Entendido, entonces en Karachi.
Sólo confiaste en tu voz interior.

331
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
-¿Qué escuchaste?
-Mucho.

332
00:23:40,378 --> 00:23:42,839
Uno de los informantes,
letrina en Karachi porque no hablaba

333
00:23:42,922 --> 00:23:44,882
desde el segundo piso
La parte en la que lo tiras es mi favorita.

334
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
Disparates.

335
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
La letrina en Karachi está en el primer piso.

336
00:23:50,680 --> 00:23:52,723
Si trabajaremos juntos
¿Por qué te enviaron de regreso?

337
00:23:52,807 --> 00:23:53,975
Tengo derecho a saberlo.

338
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
Si me cuentas sobre Afganistán
También os hablaré de Karachi.

339
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Eso es lo que pensé también.

340
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
Aclaremos algunas cosas.

341
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
uno,

342
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
-No soy tu amigo.
-De acuerdo.

343
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
Trabajamos juntos pero no me conoces,

344
00:24:08,906 --> 00:24:11,367
Yo tampoco te conozco.
Y esta configuración me queda muy bien.

345
00:24:11,492 --> 00:24:14,328
Dos, no te debo nada.

346
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Mi pasado me interesa
Tuyo también tú.

347
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
Pero para tus pequeños proyectos
Puedes usarme, ¿verdad?

348
00:24:19,000 --> 00:24:20,585
-Hop, detente ahí.
-No, esto es una tontería.

349
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
-He estado haciendo esto desde la mañana...
-Digo el vídeo, retíralo.

350
00:24:30,261 --> 00:24:31,220
Detener.

351
00:24:32,680 --> 00:24:35,349
En el trabajo. ¿Ves?
¿Ves cómo consiguió las esposas?

352
00:24:35,850 --> 00:24:40,104
No es ajeno a estar esposado.
Pasó un tiempo en prisión.

353
00:24:40,188 --> 00:24:42,899
Su nombre y apodos
¿Has buscado en Trident?

354
00:24:42,982 --> 00:24:47,612
Por supuesto. Operación, Institución Penitenciaria.
Nunca lo atrapamos.

355
00:24:49,739 --> 00:24:51,032
Un minuto.

356
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
Nunca lo atrapamos.

357
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
La tarjeta SIM del teléfono es francesa.

358
00:24:59,999 --> 00:25:02,376
Llamé a la inteligencia francesa
pero no tienen un archivo actualizado.

359
00:25:02,460 --> 00:25:06,088
O porque nunca está afuera
¿Y si no estuviera en el radar?

360
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
Si miro los registros penitenciarios franceses,
apellido "Salomón",

361
00:25:09,967 --> 00:25:13,679
nombre desconocido,
Su apodo es "Suleiman al Bekaa".

362
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
Lugar de nacimiento Valle de Bekaa, Líbano.

363
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
Santa mierda.

364
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
Musa Bin Suleiman.

365
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Número de prisión.

366
00:25:35,785 --> 00:25:39,205
Cada contraseña es única para la persona que la creó.

367
00:25:47,171 --> 00:25:49,882
En la lista de llamadas del teléfono de Süleyman
Había cuatro números.

368
00:25:50,549 --> 00:25:52,260
Los ubicamos a todos en el mapa.

369
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
Están todos en París.

370
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
¿París?

371
00:25:56,806 --> 00:25:58,933
Congelamos 9,5 millones de ellos.

372
00:25:59,016 --> 00:26:00,268
Necesita reponer ese dinero.

373
00:26:01,018 --> 00:26:03,104
Le pedí al Sr. Singer que se uniera a nosotros.

374
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
Continúe donde lo dejó.

375
00:26:07,024 --> 00:26:09,986
Este número en Saint-Denis
Llamó cinco veces.

376
00:26:10,444 --> 00:26:13,614
Asignarnos temporalmente a París,
Atrapemos a este cabrón y regresemos antes de que termine el día.

377
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
Para esta tarea
Dejé el mando a CTC Europa.

378
00:26:16,075 --> 00:26:18,577
Toda la información que has adquirido
Te dije que se lo pasaras.

379
00:26:18,953 --> 00:26:20,079
Está bien Nat.

380
00:26:24,417 --> 00:26:26,377
Dr. Ryan, lo encontró.

381
00:26:27,128 --> 00:26:28,546
¿Qué quieres hacer?

382
00:26:33,551 --> 00:26:35,469
Creo que deberíamos ir allí con Greer, señor.

383
00:26:36,178 --> 00:26:39,265
De acuerdo. con la inteligencia francesa
ponte en contacto.

384
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
Cuando aterrizas en París
Definitivamente deberían estar en espera.

385
00:26:41,600 --> 00:26:43,227
-Gracias señor.
-Gracias señor.

386
00:26:47,523 --> 00:26:49,233
BELLEVILLE
PARÍS, FRANCIA

387
00:27:32,943 --> 00:27:34,487
Te estaba esperando ayer.

388
00:27:35,196 --> 00:27:36,906
Llegué tarde.

389
00:27:45,039 --> 00:27:46,165
Está todo ahí.

390
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
Querían que dijera esto...

391
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
...esta vez es la última.

392
00:28:09,271 --> 00:28:10,356
No hay nada más que esto.

393
00:28:32,503 --> 00:28:33,629
¡Samir!

394
00:28:37,842 --> 00:28:38,884
Estúpido.

395
00:29:10,332 --> 00:29:11,542
¿Qué estás haciendo?

396
00:29:12,835 --> 00:29:14,879
Estaba buscando a mi padre.

397
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Con su permiso.

398
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
¿Cuál es tu prisa?

399
00:29:22,261 --> 00:29:23,512
Soy Yazid.

400
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Tu nombre es Sara, ¿no?

401
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
¿Quisieras probarlo?

402
00:29:37,776 --> 00:29:39,403
También tengo dulces para ti.

403
00:29:53,459 --> 00:29:54,627
Hambriento.

404
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
¡Epilepsia!

405
00:30:14,230 --> 00:30:15,481
¿Por qué llegas tan tarde?

406
00:30:36,085 --> 00:30:37,461
¿Qué te pasa, mi amor?

407
00:30:40,381 --> 00:30:42,758
¡Los odio!

408
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
¿Por qué mi padre los trajo aquí?

409
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
Pasó. Nada, mi amor.

410
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
No dejaré que nadie te lastime.

411
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
Los niños finalmente se fueron a la cama.

412
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
¿Pensaste que no te compré un regalo?

413
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Se veía hermoso en su cuello.

414
00:31:45,613 --> 00:31:48,240
Te extraño.

415
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
¿Por qué estás molesto?

416
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
¿Por qué están aquí, Musa?

417
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
Mis hijos duermen aquí.

418
00:32:23,942 --> 00:32:25,986
¿A quién traerás a nuestra casa?

419
00:32:26,987 --> 00:32:30,699
Son nuestros hijos, ¿no?

420
00:32:30,783 --> 00:32:34,662
Nunca te he cuestionado en mi vida...

421
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
...porque eres un buen hombre.

422
00:32:39,124 --> 00:32:42,878
Cuando luchó contra el ejército de Assad
entendí

423
00:32:43,337 --> 00:32:48,717
Luchaste por nosotros, por nuestro país.

424
00:32:52,971 --> 00:32:57,851
Pero ahora... las cosas han cambiado.

425
00:32:59,144 --> 00:33:01,563
¿Qué quieres decir?

426
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
Eres diferente.

427
00:33:05,609 --> 00:33:08,904
Estos hombres te están utilizando.

428
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
¿Me están utilizando?

429
00:33:11,949 --> 00:33:13,534
Me necesitan.

430
00:33:31,301 --> 00:33:37,182
Te necesitamos.
Tu familia. Aquí.

431
00:33:44,231 --> 00:33:50,154
Todo lo que hago es por ti y nuestros hijos.

432
00:33:54,241 --> 00:33:56,160
Debes confiar en mí.

433
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
¿Cómo puedo confiar en ti?

434
00:33:58,328 --> 00:34:00,622
Ni siquiera sé qué está haciendo.

435
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Soy tu marido.

436
00:34:07,921 --> 00:34:09,757
Tienes que confiar en mí.

437
00:35:01,892 --> 00:35:05,187
Capitán Sandrine Arnaud.
Teniente Tariq La Pointe.

438
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
Está a cargo de SWAT.

439
00:35:06,980 --> 00:35:08,774
James Greer. Jack Ryan.

440
00:35:10,067 --> 00:35:11,026
Garth.

441
00:35:12,945 --> 00:35:16,281
Está bien, diré esto una vez
Que se cierre el asunto.

442
00:35:16,365 --> 00:35:18,325
Eres un invitado en este país.

443
00:35:18,408 --> 00:35:21,495
si doy una orden
Espero que se cumpla.

444
00:35:21,578 --> 00:35:24,206
Si tienes un problema con esto
Necesito saberlo inmediatamente.

445
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
No señor.

446
00:35:28,418 --> 00:35:30,128
Bienvenido a Francia.

447
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Podemos hablar en el camino.

448
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Aquí tienes, amigo. Prueba esto.

449
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Estamos rastreando el teléfono móvil que nos diste.

450
00:36:20,178 --> 00:36:22,389
Se realizaron siete registros más en el mismo apartamento.

451
00:36:22,472 --> 00:36:24,725
Cinco kilómetros al norte de París.

452
00:36:29,354 --> 00:36:31,231
Dijiste que Süleyman es francés.

453
00:36:31,315 --> 00:36:33,108
¿Está planeando algo aquí?

454
00:36:33,191 --> 00:36:36,820
No sabemos cuál es su objetivo, pero alguien
Sabemos que lo financió.

455
00:36:36,904 --> 00:36:38,697
Vino aquí para conseguir el dinero y luego

456
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
probablemente llamado Track-Euro
usando una aplicación

457
00:36:41,450 --> 00:36:44,077
dinero a su propia organización
Intenté devolverlo.

458
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
¿Pista-Euro?

459
00:36:45,495 --> 00:36:47,581
Transacciones realizadas a través del teléfono móvil.
a la tarjeta SIM

460
00:36:47,664 --> 00:36:51,209
Puedes cargar dinero.
Hay un límite de diez mil dólares por cada transacción.

461
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
-Significa Garth.
-Sí, como Brooks.

462
00:36:57,758 --> 00:37:01,178
Elijo un nombre diferente para cada viaje.
Es divertido.

463
00:37:01,720 --> 00:37:03,931
Amigo, ¿quieres un arma?

464
00:37:04,014 --> 00:37:06,350
-Tengo permiso para hacer esto...
-El candado del cargador aquí está.

465
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
para cargar balas en la recámara
lo empujas hacia atrás.

466
00:37:08,727 --> 00:37:10,354
Y ese es tu gallo de allí.

467
00:37:10,479 --> 00:37:12,439
-En realidad...
-Doctor, hágame un favor, ¿vale?

468
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Cuida tu cañón, ¿vale?

469
00:37:14,483 --> 00:37:17,444
De repente emocionado
No quiero que me dispares en el trasero.

470
00:37:17,527 --> 00:37:19,780
Tengo hijos que piensan que soy un astronauta.

471
00:37:19,863 --> 00:37:22,783
Cómo me dispararon en el culo en el espacio
Sería un poco difícil de explicar.

472
00:37:26,787 --> 00:37:28,413
Sí. Exactamente.

473
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
SENA-SAINT-DENIS
PARÍS, FRANCIA

474
00:37:59,194 --> 00:38:00,028
¿Qué pasa?

475
00:38:01,989 --> 00:38:03,365
¿Cuanto tiempo necesitas?

476
00:38:03,490 --> 00:38:04,616
Ya casi han terminado.

477
00:38:04,700 --> 00:38:06,243
Quizás 15 o 20 minutos.

478
00:38:42,195 --> 00:38:43,363
Nuevo mensaje
5-0

479
00:38:43,447 --> 00:38:45,157
Maldita sea. Te llamaré más tarde.

480
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Quédate atrás.

481
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
Hay una ambulancia abajo. ¡Ir!

482
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
¡Vamos!

483
00:41:42,375 --> 00:41:44,586
¿Por qué te detienes? ¡Mover!

484
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
Pasó. Nada.

485
00:41:53,011 --> 00:41:54,304
¿A dónde diablos vas?

486
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Ayuda...

487
00:42:37,138 --> 00:42:38,890
Muestra tus manos. Ponte de rodillas.

488
00:42:40,183 --> 00:42:41,017
¡Por favor!

489
00:42:41,101 --> 00:42:42,227
¡No!

490
00:42:43,305 --> 00:42:49,473
Apóyenos y conviértase en miembro VIP para eliminar todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org.