1
00:00:06,039 --> 00:00:07,941
Korábban Azokon
Halálról...

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,776
BERENICE: Ki volt az
férfi Domitianussal?

3
00:00:09,876 --> 00:00:12,779
- Tenaxnak hívják.
- Többet kell tudnom róla.

4
00:00:12,879 --> 00:00:15,148
CALTONIA: Azok a részvények voltak
ellopta a férjed.

5
00:00:15,248 --> 00:00:16,850
MANILIUS: Parancsra
Titus császáré,

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,918
engedélyt a futásra
a Circus Maximusban

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,354
ezennel visszavonják
az Arany frakciótól.

8
00:00:21,454 --> 00:00:23,386
DOMITIAN: Mit tehetnél
puszta kézzel ölni?

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,091
- (GUNTS)
- Tartsd vissza magad!

10
00:00:25,191 --> 00:00:26,951
DOMITIAN: Csinálok a
jó bemutató a haláláról.

11
00:00:27,627 --> 00:00:29,629
URSUS: Elviszem
mindent tőled.

12
00:00:29,729 --> 00:00:30,930
Ursus?

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,333
URSUS: A fiú, akit elhagytál, hogy égesse el.

14
00:00:53,153 --> 00:00:55,622
QUINTUS: Ursus, Ursus.

15
00:01:27,821 --> 00:01:30,557
FÉRFI: Mit csináltál?

16
00:01:30,657 --> 00:01:32,158
Ti kis rohadékok!

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,698
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

18
00:01:39,232 --> 00:01:41,301
(FÉRFI KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓL)

19
00:01:41,735 --> 00:01:43,770
Kérem! Gyerünk! Segítség!

20
00:01:43,870 --> 00:01:46,139
Ne csináld ezt ma!

21
00:01:46,606 --> 00:01:48,375
(KIVÁLÁS)

22
00:01:50,844 --> 00:01:52,645
(SIKÍTOTT)

23
00:01:57,017 --> 00:01:58,418
(SIKÍTOK)

24
00:02:00,086 --> 00:02:01,421
QUINTUS: Ursus.

25
00:02:03,757 --> 00:02:05,158
Ursus!

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
(LIHEG)

27
00:02:19,706 --> 00:02:21,274
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

28
00:02:29,649 --> 00:02:30,617
(LIHEG)

29
00:02:33,953 --> 00:02:35,288
(GRUNTS)

30
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
(KIlélegzik)

31
00:02:41,094 --> 00:02:42,462
Megnyitom.

32
00:02:44,731 --> 00:02:45,732
Több lapra van szükségünk.

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,305
És egy másik hivatalnok
kezelni a swing fogadásokat.

34
00:02:55,141 --> 00:02:56,776
- Hallottál?
- Igen.

35
00:03:21,101 --> 00:03:22,369
(GASPS)

36
00:03:28,008 --> 00:03:29,376
Ezt az ajtóban hagyták.

37
00:03:29,809 --> 00:03:30,977
Olvasd fel nekem.

38
00:03:31,077 --> 00:03:32,779
- Lehet, hogy személyes, én...
- Csak...

39
00:03:34,948 --> 00:03:36,383
Tedd meg.

40
00:03:38,918 --> 00:03:40,520
Ne szégyelld.

41
00:03:40,620 --> 00:03:44,357
Az embereimnek nem volt írva
nyelv 1000 éve.

42
00:03:44,457 --> 00:03:47,293
- A múltunk hallgat.
- Nem szégyellem.

43
00:03:49,162 --> 00:03:50,463
Csak olvasd el.

44
00:03:59,739 --> 00:04:00,674
Hangosan.

45
00:04:03,576 --> 00:04:04,611
Hozzám.

46
00:04:05,745 --> 00:04:09,249
"Az összes nyereményed a
minden versenynap vége,

47
00:04:09,349 --> 00:04:11,017
tedd a sarokba
szoba, második emelet,

48
00:04:11,117 --> 00:04:13,353
az ön insulán a Cispian Hillnél.

49
00:04:13,453 --> 00:04:15,422
Ez a hallgatásom ára."

50
00:04:21,628 --> 00:04:23,496
Erről senki nem tanul.

51
00:04:33,373 --> 00:04:35,575
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)

52
00:05:59,159 --> 00:06:00,360
(MADÁR HAJTÁS)

53
00:06:00,460 --> 00:06:02,729
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

54
00:06:10,203 --> 00:06:11,938
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

55
00:06:14,674 --> 00:06:17,410
Aki fogadott a
kis aranyló.

56
00:06:17,510 --> 00:06:19,612
Nagy, égéssel
hegek az arcán.

57
00:06:20,580 --> 00:06:22,482
- Találd meg.
- Tartjuk a szemünket...

58
00:06:22,582 --> 00:06:27,320
Azt mondtam, keresd meg most! Nézd
minden fogadó kocsmában,

59
00:06:27,420 --> 00:06:30,790
minden bordélyház, minden
ereszcsatorna, minden szar.

60
00:06:31,091 --> 00:06:32,359
Találd meg őt!

61
00:06:32,459 --> 00:06:33,793
Vársz rám odakint.

62
00:06:38,098 --> 00:06:39,766
- Egyél.
- (GYEREKEK KÜNET)

63
00:06:41,267 --> 00:06:44,504
Hé, te vagy a legjobb
ebből a tételből.

64
00:06:45,338 --> 00:06:46,806
Van valamim
hogy tedd.

65
00:06:46,906 --> 00:06:50,844
Van egy lakás a Cispian
Hill, second floor, corner room.

66
00:06:50,944 --> 00:06:51,911
én tudom.

67
00:06:52,012 --> 00:06:54,581
Menj oda. Vessen egy pillantást
körül. Lásd, amit láthatsz,

68
00:06:54,681 --> 00:06:57,584
aki figyel. Légy láthatatlan.

69
00:06:58,918 --> 00:07:00,587
Hé, előbb egyél.

70
00:07:04,657 --> 00:07:05,792
Először a Suburra.

71
00:07:05,892 --> 00:07:07,927
Van néhány ötletem
ahol esetleg bujkál.

72
00:07:14,534 --> 00:07:16,736
Nővér, ezt neked hoztam.

73
00:07:17,137 --> 00:07:18,538
Köszönöm.

74
00:07:23,543 --> 00:07:25,478
Tenax, megtaláltam.

75
00:07:25,578 --> 00:07:27,981
A nagy, sebhelyes ember. errefelé.

76
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
(KOPOG AZ AJTÓN)

77
00:07:34,988 --> 00:07:36,656
(MOGORÁS)

78
00:07:41,261 --> 00:07:42,762
(NŐNYÖG)

79
00:07:50,170 --> 00:07:51,738
(Nyög)

80
00:07:51,838 --> 00:07:52,906
(SHUSHES)

81
00:07:57,010 --> 00:07:58,712
(NŐNYÖG)

82
00:08:07,153 --> 00:08:08,722
(FÉRFI GRUNTKOZ)

83
00:08:10,457 --> 00:08:11,991
(SIKÍTOTT)

84
00:08:14,961 --> 00:08:17,964
Kérlek,
kérem. Ne ölj meg.

85
00:08:18,064 --> 00:08:19,199
Ne ölj meg!

86
00:08:19,299 --> 00:08:20,600
Keresd tovább.

87
00:08:21,434 --> 00:08:22,702
(A NŐ SIKOLT)

88
00:08:24,337 --> 00:08:26,573
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

89
00:09:05,512 --> 00:09:08,181
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

90
00:09:11,851 --> 00:09:16,756
TÖMEG: (Kántál) Xenon!
Xenon! Xenon! Xenon!

91
00:09:23,997 --> 00:09:24,931
Gyerünk!

92
00:09:29,736 --> 00:09:35,008
TÖMEG: (Kántál) Xenon!
Xenon! Xenon! Xenon!

93
00:09:35,108 --> 00:09:36,076
Nem Scorpust.

94
00:09:38,678 --> 00:09:41,014
(A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK)

95
00:09:47,053 --> 00:09:47,987
(GRUNTS)

96
00:09:50,223 --> 00:09:51,224
Gyerünk!

97
00:09:52,292 --> 00:09:53,827
NŐ: (kiabál) Menj!

98
00:10:00,133 --> 00:10:01,368
Igen.

99
00:10:01,468 --> 00:10:02,802
(GRUNTS)

100
00:10:06,039 --> 00:10:07,640
(UJÍTÁS)

101
00:10:08,341 --> 00:10:09,642
(GRUNTS)

102
00:10:12,512 --> 00:10:13,780
Hyah!

103
00:10:16,383 --> 00:10:17,717
Hyah!

104
00:10:20,954 --> 00:10:22,188
Igen!

105
00:10:22,288 --> 00:10:24,190
(CROWD CHEERING)

106
00:10:24,290 --> 00:10:25,859
(NEVETÉS)

107
00:10:26,393 --> 00:10:27,794
Igen!

108
00:10:27,894 --> 00:10:30,930
TÖMEG: (Kántál) Xenon! Xenon!

109
00:10:33,933 --> 00:10:35,535
Úgy tűnik a Xenon
keresi a fizetését.

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,270
Ő egészen biztosan az.

111
00:10:39,439 --> 00:10:40,640
Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.

112
00:10:40,740 --> 00:10:43,076
Győzelem mindkettő
nemes és megérdemelt.

113
00:10:44,177 --> 00:10:45,078
Köszönöm.

114
00:10:45,445 --> 00:10:46,479
Köszönöm.

115
00:10:46,579 --> 00:10:48,081
(Mindkettő kuncog)

116
00:10:55,522 --> 00:10:56,823
Gratulálok.

117
00:10:57,257 --> 00:10:58,324
Fogd be a szád.

118
00:10:58,425 --> 00:11:00,326
Ó, gyerünk, a harmadik hely.

119
00:11:00,427 --> 00:11:03,830
Ez sokkal jobb, mint egy
elvárná azokkal a régi nyavalyakkal.

120
00:11:04,998 --> 00:11:06,866
Nem igazán mondhatom, hogy hiányoznak.

121
00:11:12,539 --> 00:11:14,040
Ma nem esett olyan jól neked.

122
00:11:17,243 --> 00:11:18,712
Piszkálj.

123
00:11:18,812 --> 00:11:20,980
Miért haragszol rám?

124
00:11:21,081 --> 00:11:23,783
I'm not angry that you
aláírt a fehérhez.

125
00:11:23,883 --> 00:11:27,087
meg vagyok sértve. Bánt téged
nem bízott bennem.

126
00:11:30,256 --> 00:11:32,926
Valami történt.
El kell jönnöd.

127
00:11:49,409 --> 00:11:51,111
(SÍRÓ LÁNYOK)

128
00:12:00,220 --> 00:12:01,287
(SOBS)

129
00:12:04,324 --> 00:12:05,258
(GASPS)

130
00:12:06,659 --> 00:12:08,928
(REMEG LÉLEGZET)

131
00:12:12,632 --> 00:12:14,134
Nica.

132
00:12:17,404 --> 00:12:18,304
Gyere, gyere.

133
00:12:18,672 --> 00:12:20,006
Nica.

134
00:12:21,274 --> 00:12:22,208
sajnálom.

135
00:12:28,148 --> 00:12:31,217
A Scorpus a harmadik helyen áll.

136
00:12:37,524 --> 00:12:39,926
Scorpusz kibaszott harmadik!

137
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
Kibaszott harmadik.

138
00:12:50,403 --> 00:12:51,438
Bassza meg.

139
00:12:57,344 --> 00:12:58,378
(NÖGÉS)

140
00:13:04,517 --> 00:13:06,152
(HORKOLÁS)

141
00:13:19,265 --> 00:13:20,967
(Zokogva)

142
00:13:26,740 --> 00:13:28,041
Aludj nyugodtan.

143
00:13:28,475 --> 00:13:29,976
Egy szem nyitva.

144
00:13:35,548 --> 00:13:36,916
Soha nem ismertem anyámat.

145
00:13:38,184 --> 00:13:39,152
Felix,

146
00:13:39,252 --> 00:13:41,388
emlékezett rá
mielőtt megbetegedett volna.

147
00:13:42,022 --> 00:13:43,923
Azt mondta, tényleg csinos.

148
00:13:44,724 --> 00:13:46,026
Mint te.

149
00:13:48,528 --> 00:13:49,929
Anyád...

150
00:13:51,831 --> 00:13:54,100
ott van a felhők között,

151
00:13:54,901 --> 00:13:56,269
figyel téged.

152
00:14:00,373 --> 00:14:02,042
odaküldtem.

153
00:14:03,443 --> 00:14:04,511
tudnom kellett volna.

154
00:14:22,829 --> 00:14:24,264
Biztos vagy ebben?

155
00:14:27,434 --> 00:14:28,468
Megölt egy gyereket.

156
00:14:32,772 --> 00:14:34,174
Siess.

157
00:14:35,542 --> 00:14:37,510
Ó. Szia.

158
00:14:48,955 --> 00:14:50,256
That's all of it.

159
00:14:51,958 --> 00:14:53,393
Figyelj rám.

160
00:14:54,961 --> 00:14:58,164
Ti ketten nézitek
ezt a helyet mindenkor.

161
00:14:58,698 --> 00:15:00,667
Jobban bújj el, mint Félix.

162
00:15:00,767 --> 00:15:02,402
Láttad, mi történt vele.

163
00:15:03,570 --> 00:15:07,807
Ha a nagy sebhelyes ember
jön, egyikőtök követi őt

164
00:15:07,907 --> 00:15:10,143
és a másik
jön megkeresni.

165
00:15:11,444 --> 00:15:15,281
Legyen nagyon óvatos.

166
00:15:34,901 --> 00:15:36,436
Egy imádkozó Tenax.

167
00:15:37,570 --> 00:15:39,072
Szerencsejátékos ember vagyok.

168
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
Egyszer bármit kipróbálok.

169
00:15:43,510 --> 00:15:44,611
miért vagy fent?

170
00:15:44,978 --> 00:15:46,312
nem tudtam aludni.

171
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Felix én voltam 20 évvel ezelőtt.

172
00:16:16,509 --> 00:16:19,245
A has alatt éltem,
az istállók közelében.

173
00:16:21,348 --> 00:16:22,349
Egy kóbor?

174
00:16:24,217 --> 00:16:26,619
Mindig is szerettem a lovakat.
Tehát amikor Rómába értem,

175
00:16:26,720 --> 00:16:28,521
olyan volt, mint ahova menni kell.

176
00:16:29,989 --> 00:16:31,257
Az istállók közelében.

177
00:16:32,926 --> 00:16:36,096
Nagyban aludtunk
halom, 30-40-en vagyunk

178
00:16:36,196 --> 00:16:38,631
melegség és biztonság kedvéért.

179
00:16:41,935 --> 00:16:43,370
Mintha létezett volna ilyesmi.

180
00:16:45,438 --> 00:16:47,674
De te kúsztál
kiutat belőle.

181
00:16:52,946 --> 00:16:54,914
ásogattam

182
00:16:55,015 --> 00:16:57,283
egy kis ételt egyszerre.

183
00:16:58,018 --> 00:16:59,953
Egy csúnya feladat,

184
00:17:00,053 --> 00:17:02,222
egy verést elvittek,
egy verést adott,

185
00:17:02,322 --> 00:17:05,358
egy kést a
bordák, egy fix faj,

186
00:17:05,458 --> 00:17:10,463
vásárolt egy lakást,
lépésről lépésre.

187
00:17:17,003 --> 00:17:19,139
Kelj fel vagy halj meg,

188
00:17:20,974 --> 00:17:22,542
a római mód.

189
00:17:27,881 --> 00:17:29,683
És Róma előtt,

190
00:17:32,085 --> 00:17:33,953
mit tud?

191
00:17:34,054 --> 00:17:35,622
Ez, aki a pénzt követeli.

192
00:17:44,064 --> 00:17:46,499
Valamivel foglalkozni
ezzel fogadok.

193
00:17:49,102 --> 00:17:50,704
Hmm, jól meggyógyult.

194
00:17:50,804 --> 00:17:53,239
Ha van ilyen.

195
00:18:04,417 --> 00:18:05,385
Alvás.

196
00:18:12,792 --> 00:18:14,661
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

197
00:18:28,208 --> 00:18:30,744
- Versenyzünk, Xenon?
- Ma nincs verseny.

198
00:18:36,082 --> 00:18:37,317
Sosem szórakozol?

199
00:18:37,984 --> 00:18:39,419
És a végén úgy, mint te?

200
00:18:42,122 --> 00:18:43,556
Nekem nem tűnik szórakoztatónak.

201
00:18:45,725 --> 00:18:47,861
Hát igen.

202
00:18:49,662 --> 00:18:50,797
(böfögések)

203
00:18:55,769 --> 00:18:58,471
FONSOA: Ez nagy dolog
csomagtartó kisfiúnak.

204
00:18:58,571 --> 00:19:00,407
Futás, hogy csatlakozzon
a légiók, mi?

205
00:19:00,507 --> 00:19:02,809
Anya szerint mi vagyunk
beköltözni egy nagy házba.

206
00:19:03,410 --> 00:19:05,378
Lesz saját szobám.

207
00:19:05,478 --> 00:19:07,747
Akkor engedd meg, hogy segítsek
ezzel, eminenciás uram.

208
00:19:15,021 --> 00:19:16,322
Nyeregbe.

209
00:19:18,091 --> 00:19:19,359
(NECSEN)

210
00:19:28,601 --> 00:19:32,339
Fonsoa, látom a fiamat
munkába állított.

211
00:19:32,439 --> 00:19:34,140
Nagy ember, szükségem van a segítségedre.

212
00:19:34,240 --> 00:19:35,608
FIÚ: Ó, igen.

213
00:19:37,877 --> 00:19:39,012
Szóval hova?

214
00:19:39,112 --> 00:19:40,280
Az Esquiline.

215
00:19:40,380 --> 00:19:43,416
Ez egy nagy ház
egy ciszterna és egy kert.

216
00:19:43,516 --> 00:19:45,552
Ez csak az otthona
anyám barátja.

217
00:19:45,652 --> 00:19:47,687
Csak annak tudatában, hogy te
are where you belong.

218
00:19:49,289 --> 00:19:50,790
És megtaláltad
hova tartozol?

219
00:19:52,258 --> 00:19:54,694
Hát nem szép vagy?
Baetica hív téged?

220
00:19:56,029 --> 00:19:57,430
Az volt.

221
00:19:59,966 --> 00:20:02,969
Nos, köszönöm, hogy elkészítetted
ez a hely elviselhető számára.

222
00:20:03,903 --> 00:20:06,072
Volt gyakorlatom vele
az öcsém.

223
00:20:06,172 --> 00:20:07,707
My mother died giving birth,

224
00:20:07,807 --> 00:20:09,943
a bátyánk pedig az volt
mindig el a lovakkal.

225
00:20:10,777 --> 00:20:11,878
Szóval nekem esett.

226
00:20:13,813 --> 00:20:16,449
Voltak nehéz idők,
akár a paradicsomban.

227
00:20:19,119 --> 00:20:20,487
Fonsoa,

228
00:20:21,921 --> 00:20:23,523
megfeledkeztél rólam?

229
00:20:28,328 --> 00:20:29,396
Most mennünk kellene.

230
00:20:29,496 --> 00:20:30,497
- Hadd segítsek.
- Nem, kérem.

231
00:20:30,597 --> 00:20:31,798
Már eleget tettél.

232
00:20:32,065 --> 00:20:33,433
Kérem.

233
00:20:38,171 --> 00:20:39,806
- Ugrás.
- Ó.

234
00:20:42,909 --> 00:20:43,943
- Készen állsz?
- Igen.

235
00:20:59,559 --> 00:21:02,028
El fogod mondani
mi jár a fejedben?

236
00:21:02,128 --> 00:21:04,998
Mindenkinek elmondod
hogy haza fogok térni.

237
00:21:05,098 --> 00:21:06,599
Igen.

238
00:21:06,700 --> 00:21:09,336
Ha egyszer eleget kerestünk
az átjárásod a Leptis Magnához.

239
00:21:09,436 --> 00:21:12,138
Nem így lenne
jobb ha várnék?

240
00:21:12,238 --> 00:21:14,140
Családként visszatérhetnénk.

241
00:21:14,240 --> 00:21:16,776
Nem, csak az Isten mondhatja meg

242
00:21:16,876 --> 00:21:18,996
mennyi ideig fog tartani
szabadítsd ki a testvéredet.

243
00:21:19,045 --> 00:21:22,115
És szükségem van rád, hogy irányítsd
kereskedelmi posta távollétemben.

244
00:21:22,215 --> 00:21:24,017
Seeno képes erre.

245
00:21:24,117 --> 00:21:25,197
Ó, inkább itt maradsz,

246
00:21:25,251 --> 00:21:27,187
ebben a kígyók barlangjában.

247
00:21:27,287 --> 00:21:29,489
Róma is messze van
veszélyes hely.

248
00:21:33,660 --> 00:21:34,627
Mm-mm.

249
00:21:34,728 --> 00:21:36,463
Még én is meglepődök
ezt el kell mondanod,

250
00:21:36,563 --> 00:21:38,598
tapasztalataink alapján.

251
00:21:39,299 --> 00:21:40,900
Nincs beleszólásom ebbe az ügybe?

252
00:21:42,402 --> 00:21:44,204
Anya, megvan
gyere idáig

253
00:21:44,304 --> 00:21:45,538
a világ közepére.

254
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
csak látni szeretném
egy részét magamnak.

255
00:21:47,741 --> 00:21:50,577
A bátyád és a húgod az
az életükért küzdenek,

256
00:21:50,677 --> 00:21:53,780
és úgy beszélsz, mintha ezt mondanád
egy nagy kaland.

257
00:21:53,880 --> 00:21:55,615
ide kellett jönnöm
hogy megmentsen attól

258
00:21:55,715 --> 00:21:58,251
egy kurvának a végén egy bódéban.

259
00:21:58,351 --> 00:22:00,453
Kwame nagyon jól lehet
meghalni az arénában

260
00:22:00,553 --> 00:22:02,055
a hülyeségeid miatt.

261
00:22:08,161 --> 00:22:09,496
sajnálom.

262
00:22:10,063 --> 00:22:11,164
sajnálom.

263
00:22:11,264 --> 00:22:12,766
sajnálom.

264
00:22:12,866 --> 00:22:15,869
Nem az enyém
kegyetlen szándék.

265
00:22:15,969 --> 00:22:20,040
A legidősebb lányomnak a
felelőssége ennek a családnak.

266
00:22:21,441 --> 00:22:23,510
Nem fogom elszenvedni az önzést.

267
00:22:24,010 --> 00:22:25,445
(szipog)

268
00:22:25,545 --> 00:22:28,648
Nem te vagy az egyetlen
aki szenved, anya.

269
00:22:30,850 --> 00:22:31,818
Aura.

270
00:22:43,396 --> 00:22:45,699
Küldhettem volna rabszolgákat
a holmidért.

271
00:22:46,599 --> 00:22:48,802
(GRUNTS) Nem volt baj.

272
00:22:48,902 --> 00:22:50,236
Köszönöm.

273
00:22:50,337 --> 00:22:51,805
Az embereim fogják
vedd innen.

274
00:22:55,241 --> 00:22:57,210
Sok sikert neked. Mindkettőtöknek.

275
00:22:57,310 --> 00:22:59,579
Köszönöm. Neked is.

276
00:23:14,928 --> 00:23:15,829
(MOGORÁS)

277
00:23:21,468 --> 00:23:22,702
elkéstél.

278
00:23:22,802 --> 00:23:25,672
Figyelj, az egyik
vőlegények, a sovány,

279
00:23:25,772 --> 00:23:28,808
mondta a Vörös Frakció keres
tartalék sofőrt fogadni.

280
00:23:28,908 --> 00:23:30,777
Az Aranyért dolgozunk
Frakció, testvér.

281
00:23:30,877 --> 00:23:33,747
- Milyen Arany Frakció?
- Tenax azt mondta, megjavítja.

282
00:23:37,183 --> 00:23:38,118
És mi van, ha nem?

283
00:23:40,453 --> 00:23:43,189
Rendben, mi leszünk neked
haladj a terveddel.

284
00:23:43,289 --> 00:23:44,758
Felvesz minket a Vörös Frakció,

285
00:23:44,858 --> 00:23:47,994
Tenax tartsa meg a lovainkat
and kill us for the insult.

286
00:23:48,094 --> 00:23:48,995
Remek ötlet.

287
00:23:52,399 --> 00:23:53,967
A Xenon ebben remek.

288
00:24:00,373 --> 00:24:01,875
(NECSEN)

289
00:24:03,243 --> 00:24:04,878
Igen, ő az.

290
00:24:06,980 --> 00:24:09,015
(FÉRFIAK morognak)

291
00:24:16,523 --> 00:24:19,492
Furcsa, hogy a tömeg nem
követelte a fakardot.

292
00:24:19,592 --> 00:24:22,529
Megtették háromszor.

293
00:24:22,629 --> 00:24:24,464
Minden alkalommal megadták
neki a szabadsága,

294
00:24:24,564 --> 00:24:26,766
azt mondta nekik, hogy tolják
fel a seggükbe.

295
00:24:27,634 --> 00:24:29,903
Milyen típusú férfit választ
az arénában maradni?

296
00:24:31,771 --> 00:24:33,640
Aki nem
aggódik a veszteség miatt.

297
00:24:34,274 --> 00:24:35,375
(GRUNTS)

298
00:24:35,475 --> 00:24:36,876
- (CSONTOK REPEDÉS)
- (nyütyög)

299
00:24:36,976 --> 00:24:37,911
(GRUNTS)

300
00:24:40,847 --> 00:24:41,848
(GRUNTS)

301
00:24:48,421 --> 00:24:49,656
Gladiátorok,

302
00:24:50,290 --> 00:24:51,791
gyere közelebb.

303
00:24:53,793 --> 00:24:57,764
Az esküvő megünneplésére
császárunkról, Tituszról,

304
00:24:58,765 --> 00:25:01,234
speciális játékokat hívtak.

305
00:25:01,634 --> 00:25:03,403
Mikor van az esküvő?

306
00:25:03,503 --> 00:25:05,138
- Vegyek részt?
- (MINDEN NEVET)

307
00:25:05,238 --> 00:25:08,942
Ez már a
holt éjszaka – mondják.

308
00:25:09,042 --> 00:25:13,279
Ennek ellenére hív
az ünnepi játékokhoz.

309
00:25:13,380 --> 00:25:15,682
Flamma fogja vezetni a látványt.

310
00:25:16,716 --> 00:25:18,852
Személyesen választott ellenfele

311
00:25:18,952 --> 00:25:21,988
írta: Aedile Ludi,
Flavius Domitianus

312
00:25:22,088 --> 00:25:26,092
nem más, mint a miénk
kis oroszlángyilkos,

313
00:25:26,459 --> 00:25:27,527
Kwame.

314
00:25:27,627 --> 00:25:29,929
(ZENELEJÁTSZÁS ELŐREJELZÉSE)

315
00:25:30,697 --> 00:25:32,799
Ő természetesen
kell egy kis segítség

316
00:25:32,899 --> 00:25:36,836
hogy elég sokáig tartson
szórakozásnak nevezni.

317
00:25:37,303 --> 00:25:40,373
Ozzi, Prizzi,

318
00:25:40,473 --> 00:25:45,745
abban a megtiszteltetésben lesz része, hogy meghalhat
Kwame-mal Flamma kezében.

319
00:25:54,621 --> 00:25:55,989
(HANGAN KUTAT)

320
00:26:07,200 --> 00:26:08,234
Sajnálom, testvér.

321
00:26:13,473 --> 00:26:14,841
Gyere,

322
00:26:15,442 --> 00:26:16,810
vissza az edzéshez.

323
00:26:18,011 --> 00:26:20,780
A halálomért utálnám
csalódást okozni az új császárnénak.

324
00:26:24,484 --> 00:26:25,952
Hogyan hagyhattad el a fehéreket?

325
00:26:26,052 --> 00:26:28,054
A Xenon most a Bluesnak hajt.

326
00:26:28,154 --> 00:26:30,890
És hol a te
frakciónk iránti hűség?

327
00:26:30,990 --> 00:26:33,660
Hűségem Xenon emberemhez szól.

328
00:26:33,760 --> 00:26:35,962
Ahová ő megy, oda megyek én is.

329
00:26:36,062 --> 00:26:40,233
Well, you two are going
hogy szép pár legyen.

330
00:26:40,333 --> 00:26:41,701
(MINDEN NEVET)

331
00:26:41,801 --> 00:26:43,670
De ez a verseny biztos.

332
00:26:43,770 --> 00:26:45,705
Csak a zöldek futnak
Maremano kancák,

333
00:26:45,805 --> 00:26:47,774
verhetetlen eső után.

334
00:26:47,874 --> 00:26:49,943
Ha a Jupiter kinyílik
az eget ma este,

335
00:26:50,043 --> 00:26:52,545
amit ő akar, akkor te is
megháromszorozza a pénzét.

336
00:26:52,645 --> 00:26:54,247
Akkor miért mondja el nekem mindezt?

337
00:26:54,347 --> 00:26:57,083
Nos, senki a kocsmában
felvállalja a hitelemet.

338
00:26:57,183 --> 00:26:59,319
- De ha elém tesz 20 sestertiust...
- Helyes, igaz.

339
00:27:00,387 --> 00:27:01,755
próbálok segíteni.

340
00:27:01,855 --> 00:27:04,924
Mintha segítettél a feleségednek
eljátszotta a vagyonát.

341
00:27:05,025 --> 00:27:07,894
Akinek van szeme, az tudja
az a verseny megoldás volt.

342
00:27:08,661 --> 00:27:10,997
Tenax fucked me to
megszerezni azokat a részvényeket.

343
00:27:13,066 --> 00:27:14,901
figyelmeztettelek rá
az a fajta beszéd.

344
00:27:15,001 --> 00:27:16,736
Hogyan szerezte meg Scorpust
visszatartani, mi?

345
00:27:16,836 --> 00:27:17,904
Soha nem fogom megtudni.

346
00:27:18,004 --> 00:27:19,973
Tenax kibaszott
megszerezni azokat a részvényeket.

347
00:27:20,073 --> 00:27:21,808
Beszennyezi valaki más padlóját

348
00:27:21,908 --> 00:27:23,410
- a véreddel.
- (NEVETÉSEK)

349
00:27:26,312 --> 00:27:29,182
(RUFUS sóhajtva)

350
00:27:41,561 --> 00:27:44,898
GISELDA: Szóval úgy hallom, vesztettél
a frakciód részesedése a Tenaxnak.

351
00:27:45,865 --> 00:27:47,300
Valaki beszélni akar veled.

352
00:27:48,435 --> 00:27:49,436
Jön.

353
00:28:04,617 --> 00:28:05,919
BERENICE: Isten hozott.

354
00:28:06,820 --> 00:28:08,288
Rufus az, igaz?

355
00:28:10,156 --> 00:28:13,893
Azt mondják, volt már
a Tenaxszal való kapcsolattartás,

356
00:28:13,993 --> 00:28:16,363
akit ők annak hívnak
Suburra királya.

357
00:28:16,696 --> 00:28:18,098
Kérem, üljön le.

358
00:28:22,836 --> 00:28:24,504
Bocsásd meg a megjelenésemet.

359
00:28:24,604 --> 00:28:28,408
Nem számítottam közönségre
a zsidók királynőjével.

360
00:28:28,508 --> 00:28:32,946
Azt mondták, elcsalta a versenyt és lopott
részvényeit a Kék Frakcióban.

361
00:28:33,046 --> 00:28:35,482
A szégyen Salena szemében
amikor látta, hogy mit csináltam.

362
00:28:39,552 --> 00:28:40,754
gyönyörű fiam.

363
00:28:41,654 --> 00:28:43,156
(Zokogva)

364
00:28:44,457 --> 00:28:48,094
Eszembe jut, hogy lehet
tudjanak segíteni egymásnak.

365
00:28:49,696 --> 00:28:51,431
Egy kérdés.

366
00:28:51,531 --> 00:28:54,601
Láttad már ezt a Tenaxot a
a császár testvérének társasága?

367
00:28:54,701 --> 00:28:56,803
Nem a saját szememmel.

368
00:28:56,903 --> 00:28:59,005
De nekem azt mondták, hogy Tenax
Domitianus ügyfele.

369
00:28:59,739 --> 00:29:01,074
A pletykák szerint ez
Domitianus volt

370
00:29:01,174 --> 00:29:03,243
aki jóváhagyta Tenaxét
Arany frakció.

371
00:29:05,145 --> 00:29:07,747
Ez az, ahol te
adj egy tőrt

372
00:29:07,847 --> 00:29:10,417
és kérj meg, hogy vágjam fel
Tenax torka?

373
00:29:10,517 --> 00:29:13,687
Biztosíthatlak, hogy több is van
kompetens ember erre a feladatra.

374
00:29:13,787 --> 00:29:15,989
Nem akarom, hogy megöld Tenaxot.

375
00:29:17,290 --> 00:29:19,259
Azt akarom, hogy kérjen tőle munkát.

376
00:29:31,438 --> 00:29:32,339
Minden rendben.

377
00:29:33,540 --> 00:29:34,808
Mondd meg a neved.

378
00:29:44,918 --> 00:29:46,553
VIGGO: Ahren, hol
voltál?

379
00:29:46,653 --> 00:29:47,821
(FIÚ NEVETŐ)

380
00:29:47,921 --> 00:29:49,622
VIGGO: Ó, nagy leszel.

381
00:29:49,723 --> 00:29:51,558
(NEVETÉS)

382
00:29:55,528 --> 00:29:56,529
Kwame,

383
00:29:57,530 --> 00:29:58,965
valami alvás?

384
00:29:59,065 --> 00:30:01,334
Minek pazarolni az utolsót
alvási pillanatok?

385
00:30:03,169 --> 00:30:06,806
A feleségem, Linza,
és Ahren fiam.

386
00:30:06,906 --> 00:30:08,008
Megtisztelnél minket.

387
00:30:08,108 --> 00:30:10,310
Kérlek, kérlek, gyere, ülj le.

388
00:30:16,816 --> 00:30:19,552
Két nővérem is van Rómában.

389
00:30:20,954 --> 00:30:22,355
Nem fogom látni őket többé.

390
00:30:28,595 --> 00:30:30,063
A férjed jól harcol.

391
00:30:31,231 --> 00:30:33,233
Meg fogja nyerni a fakardot.

392
00:30:33,600 --> 00:30:35,068
LINZA: Szóval imádkozom.

393
00:30:35,502 --> 00:30:37,170
És amikor megteszem,

394
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
mi hárman
visszatér Buriba.

395
00:30:40,140 --> 00:30:42,575
Apám ott hagyott nekem egy farmot.

396
00:30:42,676 --> 00:30:44,210
Liba, pár kecske.

397
00:30:44,310 --> 00:30:46,646
Én és Linza fogunk tenyészteni mindkettőt,

398
00:30:46,746 --> 00:30:50,884
és magunkat is, készítünk
több baba, sok.

399
00:30:50,984 --> 00:30:52,281
Szeretnéd
nagy testvérnek lenni?

400
00:30:52,285 --> 00:30:54,888
(NEVETÉS) Igen, megtennéd
legyen jó nagy testvér.

401
00:30:57,023 --> 00:30:59,159
Jó dolog
kérje az isteneket.

402
00:30:59,993 --> 00:31:01,661
Babák, libák és kecskék.

403
00:31:04,631 --> 00:31:06,466
Nem, én...

404
00:31:06,566 --> 00:31:10,170
Kérem az isteneket
védj meg, testvérem.

405
00:31:16,042 --> 00:31:18,311
Elpazarol egy
könyörgés az istenekhez

406
00:31:18,678 --> 00:31:19,646
nekem?

407
00:31:20,747 --> 00:31:21,915
Nem veszett kárba.

408
00:31:26,586 --> 00:31:29,089
Talán egy nap én
meglátogatja a farmját

409
00:31:29,189 --> 00:31:31,558
és találkozz a gyerekeiddel.

410
00:31:33,760 --> 00:31:35,261
És ne felejtsd el a kecskéket.

411
00:31:36,563 --> 00:31:37,530
(NECSEN)

412
00:31:39,899 --> 00:31:42,702
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

413
00:31:44,904 --> 00:31:46,306
ANTONIA: Az őrület.

414
00:31:46,906 --> 00:31:49,409
Titus feleségül vette unokatestvérét.

415
00:31:49,709 --> 00:31:50,810
(sóhajt)

416
00:31:50,910 --> 00:31:52,579
Tartományi semmi.

417
00:31:53,747 --> 00:31:55,148
(KIMERÜLÉSBEN SÓHATOK)

418
00:31:58,785 --> 00:32:00,286
Ha ismernék egy férfit,

419
00:32:00,887 --> 00:32:03,189
hígítatlan patrícius vér,

420
00:32:03,890 --> 00:32:05,725
aki felemelkedhet
a curule szék.

421
00:32:07,260 --> 00:32:09,963
Valaki egy briliáns
katonai rekord,

422
00:32:10,897 --> 00:32:12,432
kényelmesen parancsol.

423
00:32:13,299 --> 00:32:15,201
We've done this dance
előtte, Antonia.

424
00:32:15,301 --> 00:32:17,404
Minden Patrician from
ide Alexandriába

425
00:32:17,504 --> 00:32:20,106
megcsinálta ezt a táncot
és most is csinálja.

426
00:32:20,206 --> 00:32:22,475
A szenátus önhöz fordul
válságos pillanatokban.

427
00:32:22,575 --> 00:32:25,345
Sokan közülük ölni fognak
találkozunk a curule széken.

428
00:32:25,445 --> 00:32:28,014
Óvatos. Amit belül mondunk
a saját otthonunk egy dolog,

429
00:32:28,114 --> 00:32:29,916
de egy olyan beszélgetés
ezeken a falakon kívül

430
00:32:30,016 --> 00:32:32,018
egy kocka, amelyet nem lehet kidobni.

431
00:32:33,253 --> 00:32:36,523
ANTONIA: Nem biztos benne, hogy én?
jó császárné lett volna?

432
00:32:36,623 --> 00:32:39,826
Ez az, kedvesem
amiben biztos vagyok.

433
00:32:39,926 --> 00:32:42,696
Császárnő. Milyen kedves szó.

434
00:32:43,263 --> 00:32:45,565
De nem olyan kedves, mint a császár.

435
00:32:45,665 --> 00:32:47,133
Pszt!

436
00:32:47,233 --> 00:32:49,069
A polgárháborúnak ára van.

437
00:32:50,103 --> 00:32:53,340
Szenátorok, még azok is
a táborom, ne feledd.

438
00:32:53,440 --> 00:32:55,920
A szenátus és a maffia is megfordult
Nero ellen a tüzek után.

439
00:32:55,942 --> 00:32:57,610
Tüzek?

440
00:32:57,711 --> 00:33:00,613
Fáklyát helyeznél Rómába
ambíciónk kielégítésére.

441
00:33:01,948 --> 00:33:03,550
Neked és a fiunknak

442
00:33:04,017 --> 00:33:05,585
és a családunknak,

443
00:33:05,685 --> 00:33:08,488
leégetném a
az egész kibaszott birodalom.

444
00:33:10,423 --> 00:33:13,093
Milyen császár lennék
ha feláldoznám a várost

445
00:33:13,193 --> 00:33:14,761
hogy uralmat szerezzen felette?

446
00:33:16,863 --> 00:33:18,365
Nincs szükségünk tűzre.

447
00:33:20,767 --> 00:33:22,235
Csak egy szikra kell.

448
00:33:29,109 --> 00:33:36,016
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

449
00:33:36,116 --> 00:33:37,417
FÉRFI: Köszönöm, kedvesem.

450
00:33:43,690 --> 00:33:44,457
TENAX: Menj ki.

451
00:33:44,557 --> 00:33:46,226
- Beszélhetnénk?
- Azt mondtam, menj ki.

452
00:33:46,326 --> 00:33:48,161
- Kérlek, én...
- Ha ez a részvényekről szól

453
00:33:48,261 --> 00:33:50,463
és bármit is gondolsz
Megtettem őket,

454
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
ne vesztegesd a lélegzeted.

455
00:33:52,298 --> 00:33:53,500
Azért vagyok itt, hogy munkát kérjek.

456
00:33:53,600 --> 00:33:55,902
- TENAX: Mit csinál?
- Bármit, amire szüksége van.

457
00:33:56,002 --> 00:33:57,103
Senki más nem fog felvenni.

458
00:33:57,203 --> 00:33:59,139
Jó okkal.

459
00:33:59,239 --> 00:34:01,074
Kevesebbet iszom és soha nem lopok.

460
00:34:03,109 --> 00:34:05,278
Legalábbis tőled.

461
00:34:05,378 --> 00:34:08,114
Sokaktól hallottam ezt
erősebb férfiak, mint te.

462
00:34:08,214 --> 00:34:09,482
A fiamra esküszöm.

463
00:34:10,016 --> 00:34:11,151
Egy jó esküt,

464
00:34:12,152 --> 00:34:13,486
de nem bolondtól.

465
00:34:14,254 --> 00:34:15,522
Tenax, kérlek.

466
00:34:16,756 --> 00:34:18,758
Könyörgöm, kérlek.

467
00:34:29,202 --> 00:34:30,970
Napi három sestertius

468
00:34:31,071 --> 00:34:33,139
és bármit megtesz, amit mond.

469
00:34:33,940 --> 00:34:34,974
Köszönöm Tenax...

470
00:34:35,075 --> 00:34:36,776
Ha lopsz tőlem,

471
00:34:36,876 --> 00:34:40,380
levágom a kezeidet
és eladja őket Carpónak.

472
00:34:44,751 --> 00:34:45,652
Köszönöm.

473
00:34:53,860 --> 00:34:54,894
Anya!

474
00:34:54,994 --> 00:34:56,663
(LIHEG)

475
00:34:59,332 --> 00:35:01,468
mi az? Mi az?

476
00:35:02,836 --> 00:35:04,204
Mama, Kwame.

477
00:35:07,474 --> 00:35:08,575
Kwame.

478
00:35:09,476 --> 00:35:10,977
Tudtál erről?

479
00:35:11,077 --> 00:35:12,412
Nem.

480
00:35:13,913 --> 00:35:14,981
Mit tehetek?

481
00:35:15,081 --> 00:35:16,549
Nincs megállás.

482
00:35:16,916 --> 00:35:18,685
Most nem.

483
00:35:18,785 --> 00:35:21,388
Felkerült, megteszik
már a színpadon van.

484
00:35:21,488 --> 00:35:23,089
Mindennek ára van.

485
00:35:23,189 --> 00:35:25,592
Ezt nem. Most nem.

486
00:35:25,692 --> 00:35:26,526
De ismered az embereket.

487
00:35:26,626 --> 00:35:27,957
Befolyásod van
és meg tudod csinálni.

488
00:35:27,961 --> 00:35:32,699
Maga a császár lennék,
Ezt most nem tudtam abbahagyni.

489
00:35:35,368 --> 00:35:36,603
A tömeg vérszagot érez.

490
00:35:37,971 --> 00:35:39,706
(CSECSENEK EMBEREK)

491
00:35:43,376 --> 00:35:44,678
Láthatom őt?

492
00:35:58,124 --> 00:36:00,260
(Tömeg éljenzés)

493
00:36:03,563 --> 00:36:05,498
PASSUS: Üdvözöljük
a Titus császár

494
00:36:05,598 --> 00:36:07,901
és az új felesége,
Marcia császárné.

495
00:36:10,337 --> 00:36:12,539
A császár az
örömmel jelentem be

496
00:36:12,639 --> 00:36:14,307
hogy hetekig tartó éhínség után,

497
00:36:14,407 --> 00:36:16,476
megtöltötte a magtárakat.

498
00:36:16,576 --> 00:36:21,514
Róma polgárai
nem lesz többé éhes!

499
00:36:21,614 --> 00:36:24,617
És az ő tiszteletére
új feleség, Marcia,

500
00:36:24,718 --> 00:36:28,955
különlegességet kínál
játékok napja!

501
00:36:29,055 --> 00:36:30,090
(Tömeg éljenzés)

502
00:36:30,190 --> 00:36:31,458
Unokatestvér, jó újra látni.

503
00:36:31,558 --> 00:36:33,493
Épp most érkeztél
ideje megnézni a Flammát

504
00:36:33,593 --> 00:36:35,061
ölj meg három embert a tiszteletedre.

505
00:36:35,161 --> 00:36:38,798
Én is az ön tiszteletére
felfüggesztette Domitianus bezárását.

506
00:36:38,898 --> 00:36:40,934
Együtt élvezhetjük
a játékok dicsőséges napja.

507
00:36:42,002 --> 00:36:43,103
Köszönöm.

508
00:36:43,203 --> 00:36:45,305
Meg kell tartanom a kettőmet
őrkutyák mellettem.

509
00:36:45,405 --> 00:36:46,773
Mellesleg

510
00:36:48,441 --> 00:36:49,809
ez a feleségem ülése.

511
00:37:05,258 --> 00:37:06,793
(KIÁLT)

512
00:37:06,893 --> 00:37:07,994
(MOGORÁS)

513
00:37:08,094 --> 00:37:09,295
(NECSEN)

514
00:37:17,303 --> 00:37:18,605
Engedd át.

515
00:37:26,179 --> 00:37:27,547
CALA: Fiam.

516
00:37:29,282 --> 00:37:30,650
Anya?

517
00:37:31,985 --> 00:37:32,919
(kikiált)

518
00:37:34,320 --> 00:37:36,723
Aura, szabad.

519
00:37:37,323 --> 00:37:39,926
- Hamarosan Jula is az lesz.
- Jó.

520
00:37:40,894 --> 00:37:42,429
Te...

521
00:37:42,529 --> 00:37:45,298
Meg fogod nyerni ezt a harcot.

522
00:37:45,398 --> 00:37:47,767
Akkor mindannyian tudunk
menjetek haza együtt.

523
00:37:47,867 --> 00:37:50,970
Bármi történik, azt akarom
hogy a legjobbat hozza ki a dolgokból.

524
00:37:51,604 --> 00:37:53,840
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

525
00:37:54,774 --> 00:37:56,609
Nézz rám. Nekem.

526
00:37:59,112 --> 00:38:00,680
Azon a napon, amikor megszülettél,

527
00:38:00,780 --> 00:38:03,917
apád vett egyet
rád nézett és azt mondta:

528
00:38:04,017 --> 00:38:09,622
„Apedemak szelleme, a
oroszlánfejű isten, a fiunkban él."

529
00:38:11,991 --> 00:38:14,794
Mindig több volt
babonás, mint én.

530
00:38:15,662 --> 00:38:18,365
Őszintén, gondoltam
ez teljes hülyeség volt.

531
00:38:22,569 --> 00:38:24,337
De most már látom.

532
00:38:29,075 --> 00:38:30,010
úgy látom.

533
00:38:31,478 --> 00:38:34,748
Olyan egyértelműen
trident in your hand.

534
00:38:36,783 --> 00:38:40,053
Ez egy szörnyű dolog
elvárják tőled,

535
00:38:40,153 --> 00:38:42,122
de meg kell tenned.

536
00:38:43,456 --> 00:38:44,491
Tudom, anya.

537
00:38:44,591 --> 00:38:46,626
Amikor eléred a homokot,

538
00:38:47,160 --> 00:38:48,661
ne hagyd abba.

539
00:38:48,762 --> 00:38:51,631
Addig ne add fel
lehúznak róla.

540
00:38:52,265 --> 00:38:53,700
nem hagyom abba.

541
00:38:53,800 --> 00:38:56,636
Aztán majd meglátjuk
újra egymást.

542
00:39:02,542 --> 00:39:03,910
Mondd, Kwame.

543
00:39:07,547 --> 00:39:08,815
ATTICUS: Gates.

544
00:39:11,618 --> 00:39:12,986
még találkozunk.

545
00:39:13,086 --> 00:39:14,120
Mondd ki.

546
00:39:15,455 --> 00:39:16,756
még találkozunk.

547
00:39:17,257 --> 00:39:18,425
Mondd!

548
00:39:22,662 --> 00:39:23,930
még találkozunk.

549
00:39:25,565 --> 00:39:26,866
We must go.

550
00:39:27,400 --> 00:39:28,702
Megy.

551
00:39:29,436 --> 00:39:30,970
TÖMEG: (kántálás)

552
00:39:31,071 --> 00:39:34,708
Te vagy az az oroszlán
védi a családunkat.

553
00:39:38,411 --> 00:39:40,480
TÖMEG: (kántálás)
Flamma! Flamma!

554
00:39:54,994 --> 00:39:56,096
(Zokogva)

555
00:40:02,702 --> 00:40:04,504
TÖMEG: (kántálás)
Flamma! Flamma!

556
00:40:06,039 --> 00:40:08,408
(FANFARE)

557
00:40:08,508 --> 00:40:10,543
TÖMEG: (kántálás)
Flamma! Flamma!

558
00:40:15,215 --> 00:40:17,117
(LÁNGGRÖGÖZÉS)

559
00:40:18,685 --> 00:40:20,820
FLAMMA: Mi, akik mindjárt meghalunk,

560
00:40:21,421 --> 00:40:23,023
üdvözöllek.

561
00:40:23,123 --> 00:40:25,792
(Tömeg éljenzés)

562
00:40:28,395 --> 00:40:29,562
Láncolja őket.

563
00:40:30,964 --> 00:40:32,599
Mi ez?

564
00:40:32,699 --> 00:40:33,739
- FLAMMA: Mozdulj!
- Gyere. Jön.

565
00:40:33,800 --> 00:40:37,303
Flamma! Flamma! (KIÁLT)

566
00:40:37,404 --> 00:40:38,838
(Tömeg éljenzés)

567
00:40:39,539 --> 00:40:40,907
Maradj középen.

568
00:40:41,007 --> 00:40:44,044
PASSUS: A miénk
az utolsó meccs ma,

569
00:40:44,144 --> 00:40:45,945
a nagy Flamma

570
00:40:46,046 --> 00:40:50,083
harcolni fog a
csak a mítoszban ismert erő.

571
00:40:51,518 --> 00:40:54,487
A gonosz netes férfiak
a Szirén-szigetekről.

572
00:40:54,587 --> 00:40:56,823
(SÖTÉT ZENE JÁTSZA)

573
00:41:11,371 --> 00:41:12,539
(GASPS)

574
00:41:17,344 --> 00:41:18,845
PASSUS: Gladiátorok...

575
00:41:21,514 --> 00:41:22,849
Kész!

576
00:41:23,950 --> 00:41:25,418
(MOGORÁS)

577
00:41:25,518 --> 00:41:28,555
- Eljegyzés!
- (Tömeg éljenzés)

578
00:41:30,590 --> 00:41:32,892
Hé! Nyugi, testvér!

579
00:41:33,293 --> 00:41:34,294
Maradjatok együtt.

580
00:41:36,363 --> 00:41:37,397
Gyerünk!

581
00:41:37,497 --> 00:41:39,165
(MOGORÁS)

582
00:41:43,770 --> 00:41:45,538
- (NÖGÉS)
- (Tömeg éljenzés)

583
00:41:48,241 --> 00:41:49,142
(MOGORÁS)

584
00:41:49,242 --> 00:41:51,277
- (SIKÍTOK)
- (Tömeg éljenzés)

585
00:41:52,345 --> 00:41:54,180
(Mindkettő morgolódik)

586
00:41:57,650 --> 00:41:59,652
- (FLAMMA NEVET)
- (Tömeg éljenzés)

587
00:42:03,189 --> 00:42:04,190
(NECSEN)

588
00:42:09,896 --> 00:42:11,097
(GRUNTS)

589
00:42:12,599 --> 00:42:14,601
(NÖGÉS)

590
00:42:16,369 --> 00:42:17,637
(FLAMMA GRUNTS)

591
00:42:21,341 --> 00:42:22,475
(FLAMMA NEVETŐ)

592
00:42:22,575 --> 00:42:24,344
- (Tömeg éljenzés)
- (NEVETÉS)

593
00:42:27,681 --> 00:42:30,583
(Nyög)

594
00:42:34,688 --> 00:42:36,623
FLAMMA: Tessék, gyerünk.

595
00:42:39,659 --> 00:42:42,028
(MOGORÁS)

596
00:42:42,629 --> 00:42:46,099
Nyugodtan, kedves barátom, kitartóan.

597
00:42:46,566 --> 00:42:48,268
(Mindkettő morgolódik)

598
00:43:05,485 --> 00:43:08,088
- (DORGOGÁS)
- (AZ EMBEREK SIKOLTAK)

599
00:43:15,495 --> 00:43:19,165
Az istenek megmutatják a magukét
szívességet. Tudtam.

600
00:43:25,739 --> 00:43:26,973
(FÉM CLANCS)

601
00:43:29,376 --> 00:43:31,244
- (DORGOGÁS)
- (CROWD EXCLAIMS)

602
00:43:32,579 --> 00:43:34,714
(Tömeg sikoltozik)

603
00:43:42,555 --> 00:43:44,157
(LÁNG KIÍVÍT)

604
00:43:44,557 --> 00:43:45,658
Nem, nem.

605
00:43:45,759 --> 00:43:47,127
Sajnálom, testvér.

606
00:43:50,196 --> 00:43:52,132
(Tömeg zihálva)

607
00:43:53,433 --> 00:43:54,401
(kikiált)

608
00:43:56,269 --> 00:43:57,303
Víz.

609
00:43:58,038 --> 00:44:00,173
A császárné az
meglehetősen sápadtnak tűnik.

610
00:44:00,273 --> 00:44:02,275
Talán valaki megtalálta
a bátyám is.

611
00:44:04,611 --> 00:44:05,779
(FLAMMA GRUNTS)

612
00:44:07,614 --> 00:44:12,052
TÖMEG: (kántálás)
Kwame! Kwame! Kwame!

613
00:44:12,318 --> 00:44:13,386
Nem!

614
00:44:14,254 --> 00:44:15,689
A kicsi, ő
nagy vitézséget mutat

615
00:44:15,789 --> 00:44:17,223
a biztos vereséggel szemben.

616
00:44:17,323 --> 00:44:19,559
Kár ilyet látni
a sportban elpazarolt erény.

617
00:44:19,659 --> 00:44:21,027
Nézze meg, hogyan szolgálja őt erénye

618
00:44:21,127 --> 00:44:23,430
amikor Flamma felteszi a
kardot a szívén keresztül.

619
00:44:31,371 --> 00:44:32,439
(Tömeg kikiált)

620
00:44:35,608 --> 00:44:36,810
(FLAMMA GRUNTS)

621
00:44:40,580 --> 00:44:42,515
(Mindkettő morgolódik)

622
00:44:42,615 --> 00:44:44,250
(Tömeg kikiált)

623
00:44:47,687 --> 00:44:49,823
- (nyütyögés)
- (Liheg)

624
00:44:55,228 --> 00:44:59,065
CALA: Te vagy az oroszlán
ami megvédi a családunkat.

625
00:45:01,601 --> 00:45:03,370
- (DORGOGÁS)
- (AZ EMBEREK SIKOLTAK)

626
00:45:16,282 --> 00:45:18,485
- (LÁNGOS SIKOLTOK)
- (Tömeg éljenzés)

627
00:45:19,953 --> 00:45:21,788
(FLAMMA GRUNTS)

628
00:45:24,557 --> 00:45:26,092
(FLAMMA GRUNTS)

629
00:45:28,495 --> 00:45:29,496
(NÖGÉS)

630
00:45:35,435 --> 00:45:36,436
(MOGORÁS)

631
00:45:45,745 --> 00:45:46,846
FLAMMA: Come on!

632
00:45:51,484 --> 00:45:52,419
(GRUNTS)

633
00:45:53,553 --> 00:45:54,521
(NECSEN)

634
00:45:56,589 --> 00:45:58,525
(FLAMMA NEVETŐ)

635
00:46:02,429 --> 00:46:04,531
(MOGORÁS)

636
00:46:13,006 --> 00:46:16,242
TÖMEG: (kántálás)
Kwame! Kwame! Kwame!

637
00:46:20,847 --> 00:46:22,449
(TÖMEG BOO)

638
00:46:39,899 --> 00:46:42,569
(Tömeg éljenzés)

639
00:46:51,644 --> 00:46:52,846
(GASPS)

640
00:46:57,417 --> 00:46:59,953
A játékok annyira alul vannak
te, most mégis mérlegelsz.

641
00:47:00,053 --> 00:47:01,955
Kitartás
elismerést érdemel.

642
00:47:04,090 --> 00:47:05,558
Bármilyen alantas is a helyszín.

643
00:47:05,658 --> 00:47:07,293
kíváncsi vagyok.

644
00:47:07,394 --> 00:47:10,530
Milyen harci erény a vágás
a bajtársad lába alá esik?

645
00:47:10,630 --> 00:47:11,765
(FLAMMA GRUNTS)

646
00:47:11,865 --> 00:47:13,400
(NÖGÉS)

647
00:47:17,637 --> 00:47:19,606
(SÍRÁS)

648
00:47:23,076 --> 00:47:25,111
mi folyik itt?

649
00:47:25,211 --> 00:47:27,043
Elnyerve a tetszését a
maffia az első versenyén

650
00:47:27,047 --> 00:47:28,415
nem kis teljesítmény.

651
00:47:29,282 --> 00:47:30,417
Jót sejtet.

652
00:47:30,884 --> 00:47:32,252
Kiszabadíthatják?

653
00:47:32,919 --> 00:47:34,387
Nem.

654
00:47:34,487 --> 00:47:36,623
Figyelni akarnak majd rá
harcolni újra és újra.

655
00:47:38,024 --> 00:47:39,659
Ha szerencséje van, megteszi
követőt építeni,

656
00:47:40,293 --> 00:47:42,262
jobb ellenfelek, jobb esélyek.

657
00:47:42,362 --> 00:47:44,497
Talán elhamarkodtam
fogadni ellene.

658
00:47:44,597 --> 00:47:47,000
Vérpénz volt a fiamon?

659
00:47:47,100 --> 00:47:48,902
Ez Róma,

660
00:47:50,036 --> 00:47:51,438
ez mind vérdíj.

661
00:47:51,538 --> 00:47:53,506
(LIHEG)

662
00:48:14,127 --> 00:48:15,562
Ma a szokásosnál közelebb.

663
00:48:16,529 --> 00:48:18,331
Főleg neked, nem?

664
00:48:19,733 --> 00:48:22,002
Császárom, császárné.

665
00:48:24,104 --> 00:48:26,873
Testvér, miért?
ne ajándékozza meg a vesztest

666
00:48:26,973 --> 00:48:28,508
vigaszdíjával?

667
00:49:00,774 --> 00:49:03,009
(RUMBLING)

668
00:49:05,178 --> 00:49:07,414
(MINDEN SIKOLT)

669
00:49:17,657 --> 00:49:18,591
Takarodj.

670
00:49:36,810 --> 00:49:39,679
(üvöltő)

671
00:49:43,717 --> 00:49:45,752
Szikrát kérsz az istenektől.

672
00:49:47,087 --> 00:49:49,055
Ott van a szikrád.

673
00:49:50,023 --> 00:49:52,125
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)