1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
ODIN: <i>Nur tug'ilishidan ancha oldin,
zulmat bor edi.</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
<i>Va bu zulmatdan
qorong'u elflar keldi.</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
<i>Ming yillar oldin,
ularning eng shafqatsizi Malekit</i>

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
<i>bizning koinotimizni o'zgartirishga intildi
mangu tunlardan biriga qayting.</i>

5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
<i>Bunday yovuzlik mumkin edi
Eterning kuchi orqali,</i>

6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
<i>cheksiz halokatning qadimiy kuchi.</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,199
(QIRISH)

8
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
Malekit.
(ELV TILIDA GAPIRISH)

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
Asgardning kuchlari biz tomonda.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,495
(PORTLASH)

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
(OTISH)

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
(Qichqiriq)

13
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
ODIN: <i>Asgardning olijanob qo'shinlari,
otam Qirol Bor</i>boshchiligida

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
<i>kuchli urush olib bordi
bu mavjudotlarga qarshi.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:27,759
(Qichqiriq)

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
(QURILADI)

17
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
(PORTLASH)

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,000
(MALEKITH GAPIRISH
ELV TILI)

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
Kursedlarni yuboring!

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,241
(ROARING)

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,539
(HAMMA qichqiradi)

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,704
(QURILADI)

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
ODIN: <i>To'qqiz dunyo kabi
uning ustida birlashgan,</i>

24
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
<i>Malekit nihoyat qila oldi
Eterni bo'shating.</i>

25
00:02:08,587 --> 00:02:09,804
(QURGUN)

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,390
(HAMMA qichqiradi)

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
(QURILADI)

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
Ahh!

29
00:02:19,890 --> 00:02:21,563
(PANTING)

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
ODIN: <i>Ammo Asgard yirtib tashladi
qurol uning qo‘lidan.</i>

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
<i>Usiz qorong'u elflar qulab tushdi.</i>

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
(IHIRLADI)

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,745
(Qichqiriq)

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
ODIN: <i>Jang bilan hammasi yutqazildi,</i>

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
<i>Malekit o'z xalqini qurbon qildi</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
<i>umidsiz urinishda
Asgard armiyasini yo'q qilish.</i>

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
(MALEKITH GAPIRISH
ELV TILI)

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
Ularning o'limi bizning omon qolishimizni anglatadi.

39
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
Bu urush hali tugamagan.

40
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
<shrift rangi="
va Eter endi yo'q edi.</i>

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
<i>Yoki bizni ishontirishga majbur qilishdi.</i>

42
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
Janob, Eter. Biz uni yo'q qilamizmi?

43
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
Qaniydi, iloji bo‘lsa.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
Ammo uning kuchi juda katta.

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Uni chuqur dafn qiling.

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Biror joyda uni hech kim topa olmaydi.

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
(ZANJIRLAR CHILGAN)

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
Loki.

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Salom, onam.

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
Men seni mag'rur qildimmi?

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
Iltimos, buni yomonlashtirmang.

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
"Yomonroq" tushunchasini aniqlang.

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
ODIN: Yetarli!

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
Men mahbus bilan yolg'iz gaplashaman.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,364
(Kuladi)

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
Men, albatta, ko'rmayapman
hamma shov-shuv nima haqida.

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
Haqiqatan ham his qilmayapsizmi
jinoyatlaringizning og'irligi?

58
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
Qaerga borsang, urush, vayronagarchilik,

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
va o'lim.

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
Men Midgardga hukmronlik qilish uchun bordim
er yuzidagi odamlar mehribon xudo sifatida.

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
Xuddi siz kabi.

62
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
Biz xudolar emasmiz.
Biz tug'ilamiz, yashaymiz, o'lamiz.

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
Xuddi odamlar qilganidek.

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
5000 yil bering yoki oling.

65
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
Bularning barchasi Loki taxtni orzu qilgani uchun.

66
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
Bu mening tug'ma huquqim.

67
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
Sizning tug'ma huquqingiz o'lish edi

68
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
bola sifatida.

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
Muzlagan toshga tashlang.

70
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
Agar seni ichkariga kiritmaganimda,

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Mendan nafratlanish uchun hozir bu yerda bo'lmas edingiz.

72
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Agar men bolta tarafdori bo'lsam,
keyin rahm-shafqat uchun,

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
shunchaki silkit.

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
Bu men yo'q degani emas
bizning kichik suhbatlarimizni yaxshi ko'raman,

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
bu shunchaki...

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
Men ularni sevmayman.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Frigga yagona sababdir
sen hali ham tiriksan,

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
va siz uni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.

79
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
Qolgan kunlaringizni o'tkazasiz
zindonlarda.

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
Va Thor-chi?

81
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
Siz o'sha aqlsiz ahmoqni shoh qilasiz
Men zanjirlarda chirigan paytimda.

82
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Tor bekor qilishga harakat qilishi kerak
siz qilgan zarar.

83
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
U To'qqiz Qirollikka tartib o'rnatadi

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
va keyin, ha ...

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
U shoh bo'ladi.

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,129
(HAMMA KO'RISH)

87
00:06:18,503 --> 00:06:19,925
(QURILADI)

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- Oh!

89
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(QURILADI)

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,486
(ASKAR QIQIRIYOR)

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,159
(GASPING)

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
(Qichqiradi)

93
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
(HAMMA INSILADI)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
Men buni butunlay nazorat ostiga oldim!

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
Shuning uchunmi hamma narsa yonmoqda?

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,099
<shrift rangi="

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,270
(QURILADI)
(IHRALADI)

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Oh!

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,912
(QURGUN)

100
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
Salomat bo'ling.

101
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
U bor!

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
(IHRALADI)

103
00:07:34,913 --> 00:07:36,711
(UZOQLI BO'LISH)

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,964
(QATDAN TURISH)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
(nafas chiqaradi)

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(ROARING)

107
00:07:48,718 --> 00:07:50,561
(IHRALADI)
(QOVLASH)

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Hamma sizniki.

109
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
(ODAMLAR CHIRLADI)

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,996
(ROARING)

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Salom.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,921
(O'G'IRLADI)

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Men sizning taslim bo'lishingizni qabul qilaman.

114
00:08:20,583 --> 00:08:22,005
(HAMMA KULADI)

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
(BARCHA GASP)

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
Yana kimdir?

117
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
Balki keyingi safar
kattasidan boshlashimiz kerak.

118
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
Gvardiya: Harakatda davom eting. Qo'ysangchi; qani endi!

119
00:08:52,699 --> 00:08:54,622
(BOLALAR KULADI)

120
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
(Qichqiriq)

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
<shrift rangi="
O'girmang!

122
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Keyin qayerga boramiz?

123
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
Hogun, tinchlik
deyarli To'qqiz Qirollik bo'ylab g'alaba qozonadi.

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
Siz shu yerda qolishingiz kerak. Bilan bo'ling
Sening xalqing, yuraging qayerda.

125
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Asgard kutishi mumkin.

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Sizga rahmat aytaman.

127
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
Sizda meniki kabi.

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
Heimdall, tayyor bo'lganingizda.

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,511
(ERKAKLAR HIRILADI)

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
(KULAYDI)

131
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
(CAWS)

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,274
(QURILADI)

133
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
Vanaxeym xavfsizmi?

134
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Nornxaym va Ria kabi.

135
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
Bizning ishimiz ketgan bo'lsa ham
oldinda siz bilan tezroq.

136
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
Meni bir bo‘lak non deb o‘ylasangiz kerak
Bu juda qattiq yog'lanishi kerak.

137
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Bu mening niyatim emas edi.

138
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
Birinchi marta
Bifrost vayron bo'lganidan beri,

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
To'qqiz shohlik tinch.

140
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
Ular bizning kuchimizni yaxshi eslatib turishadi

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
va siz ularning hurmatiga sazovor bo'ldingiz
va mening minnatdorchiligim.

142
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Rahmat.

143
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Hech narsa tartibsiz emas

144
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
Sizning chalkashligingiz bundan mustasno
va chalg'itilgan yurak.

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Bu Jeyn Foster haqida emas, ota.

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
Inson umri o'tkinchi,
ular hech narsa emas.

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
Sizga xizmat qilishsa yaxshi bo'lardi
sizning oldingizda yotgan narsa bilan.

148
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
Men buni senga Ota sifatida emas, aytyapman,

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
lekin sizning otangiz kabi.

150
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Siz tayyorsiz.

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
Vaqt keldi
taxtni egallashing uchun.

152
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Quchoqlang va nishonlang
nima yutgansiz.

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
Jangchilaringizga qo'shiling.

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
Yeb-iching, ularning bayramidan zavqlaning.

155
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
Hech bo'lmaganda o'zingizni zavqlanayotgandek ko'rsating.

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,994
(Tanrifsiz Gaplash)

157
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
Boshqa!

158
00:11:56,633 --> 00:11:58,806
(HAMMA QUVVCHA VA KULADI)

159
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
Vaqt bor edi
haftalar davomida nishonlaganingizda.

160
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Siz nishonlaganingizni eslayman
Xarokin jangi

161
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
shunchalik ko'pki, siz deyarli
ikkinchisini boshladi.

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Xo'sh, birinchisi juda qiziqarli edi.

163
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
Men bilan iching.

164
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
Albatta, Ota bo'lishi mumkin edi
bu kecha sizga boshqa vazifa yo'q.

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
Yo'q, bu men o'zim belgilagan narsa.

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
Bu e'tibordan chetda qolmaydi
siz har kecha g'oyib bo'lishingizni.

167
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
To'qqiz shohlik bor.

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
Asgardning kelajakdagi qiroli
bir nechtasiga e'tibor qaratish kerak.

169
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
Qilichingiz uchun sizga rahmat aytaman

170
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
va maslahatingiz uchun, yaxshi xonim Sif.

171
00:13:09,330 --> 00:13:11,378
(NOQIYAT SUHBAT)

172
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Salom.

173
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Salom.

174
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Xo'sh, siz bilan qanday voqea bor?

175
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Nima uchun hikoya bo'lishi kerak?
Hech qanday hikoya yo'q.

176
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Birinchisini o'tkazdingiz
Uchrashuvimizning o'n daqiqasi

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
menyu orqasida yashiringan
unda uchta tanlov mavjud.

178
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
Bu yoki tovuq,
vegetarian yoki baliq, Jeyn.

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
Menimcha, bir hikoya bor

180
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
va men o'ylayapman
hikoya bir yigitni o'z ichiga oladi.

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
Bu murakkab.

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
U hali ham atrofidami?

183
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
Yo'q, u...

184
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
Ketib ketdi.

185
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Men u yerda bo‘lganman.

186
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
Ketish. Bu qiyin, shunday emasmi?

187
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
Men bir ayolni ko'rdim

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
va u Nyu-Yorkda ishga joylashdi.

189
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
Oxir-oqibat, masofa uni o'ldirdi.

190
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
Va haqiqat
u boshqa dudoqlar bilan uxlashni davom ettirdi.

191
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- Yo'q!
- Oh, juda ko'p.

192
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Salom. Iltimos, sharob olamizmi?

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
Albatta, ba'zilarini yaxshi ko'raman.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
Richard, bu Darsi.

195
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
Bu yerda nima qilyapsiz?

196
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Oh. Salom.

197
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
Shunday qilib, men ishga boraman
laboratoriyada / onangizning uyida,

198
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
sizni to'liq kutmoqda
pijamangizda aylanib yuring,

199
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
muzqaymoq iste'mol qilish va ...

200
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
<shrift rangi="

201
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
Oh.

202
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
Lekin siz unday emassiz.
Siz ayollar kiyimidasiz.

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
Siz hatto dush qabul qilgansiz, shunday emasmi?
Sizdan yaxshi hid keladi.

204
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
Bularning barchasida ma'no bormi?

205
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
Chunki haqiqatan ham kerak
bularning barchasiga nuqta bo'lish.

206
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
To'g'ri.

207
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Siz barcha ilmiy jihozlarni bilasiz
endi qaramaysizmi?

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
Xohlashingiz mumkin
unga yana qarashni boshlash uchun.

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
Buning sababi
biz bu yerga to'liq keldik.

210
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
(TEZ QO'YILADI)
Bu ishlamayapti.

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Men shunday dedim.

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,057
(TAKLASH)

213
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
Men shunday qildim.

214
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
Siz nimadir qilasiz deb o'yladim
bir oz ko'proq ilmiy.

215
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
- Hech narsa emasligiga aminman.
- Ha, bu...

216
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
DARCY: Bu hech narsaga o'xshamaydi.

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Bu o'qishlarga o'xshaydi
Erik dovdirab yurgan edi.

218
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
Bizning do'stimiz Erik

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
bir xil banan to'plari ketdi.

220
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
U qiziqmaydi.

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
- Menga qiziqarli emas.
- Menga qiziq.

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
Endi ketish vaqti keldi.

223
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Xop.

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Qisqa, lekin shirin.

225
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
<shrift rangi="

226
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
Men dengiz levrekini olaman deb o'ylayman.

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
Levrek, ha. Dengiz boshi yaxshi.

228
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
Levrek, levrek, levrek,
levrek, levrek, levrek.

229
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Dengiz levrek...

230
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
Dengiz boshi.

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
Jeyn?

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Ehtimol, siz to'xtashingiz kerak
"dengiz levrek" deyish

233
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
va do'stingizning orqasidan boring.

234
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Bu juda qiziqarli edi.

235
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Men shu yerda qolaman
va yolg'iz "dengiz levrek" deng.

236
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
Va men sizni yomon ko'raman.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
Nima? Men uning yoqimli ekanligini aytdim.

238
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Shunchaki jim bo'ling va haydang.

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
(Dvigatelni ishga tushirish)

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
Keyingi chapga o'tishingiz kerak.
(GASPS)

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
-U kim?
- U mening stajyorim.

242
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- Sizda stajyor bormi?
- Ha, albatta.

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Salom, doktor Foster.

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
Bu juda katta sharaf
siz bilan ishlash uchun.

245
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
To'g'ri. Men Erikga qo'ng'iroq qilishim kerak.

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
Oh, o'ngga bor.

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,235
(SHINALAR CHIRILADI)

248
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
Va chap.

249
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
DARCY: Men to'liq o'zlashtirdim
Londonda haydash.

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Salom, Erik. Bu yana menman. Qayerdasiz?

251
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
Siz aytganingiz uchun bu erga keldim
bir narsa ustiga, keyin siz g'oyib bo'lasiz.

252
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
Men Stounhenjdaman

253
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
bo'lgan narsa uchun
bugungi qiziqarli voqealar rivoji.

254
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
<i>Hodisa joyiga politsiya chaqirildi</i>

255
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
<i>soat 11 dan ko'p o'tmay. bugun ertalab</i>

256
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
<i>zararsiz ko'ringan ramblerdan keyin
hudud</i>ga yaqinlashdi

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
<i>keyin, yalang'och yechinishga qaror qildi
va samarali</i>

258
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
<i>u erda sayyohlarni dahshatga solish
ilmiy jihozlar</i> bilan

259
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
<i>baqirayotganda
ularni qutqarishga harakat qilgani haqida.</i>

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
<i>Keyinchalik aniqlangan erkak
ta'kidlaganidek, astrofizik doktor Erik Selvig</i>

261
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
<i>chaqirildi
politsiya tomonidan so'roq qilish uchun.</i>

262
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
DARCY: Qani, bu juda hayajonli.

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
Qarang! Stajyor hayajonda.

264
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
"Ian."

265
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Faza o'lchagichni xohlaysizmi?

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- Yo'q.
DARCY: - Faza o'lchagichni olib keling.

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
Tosterga o'xshagan narsa.

268
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
Ha. Men faza o'lchagich nima ekanligini bilaman.

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,798
(HIP-HOP QOʻSHIQLARI ISHLAYDI
UYALI TELEFONDA)

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Qo'ng'iroq ohangini qanday o'zgartirish mumkin
bu narsa haqida?

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
Uch darajali astrofizik

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
qodir bo'lishi kerak
o'zining qo'ng'iroq ohangini o'zgartirish uchun.

273
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
Nega meni chaqirayapsiz?

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Men baqirgim kelmadi.
Intern shunday deydi.

275
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- "Ian." Mening ismim Ian.
- Shh.

276
00:17:43,938 --> 00:17:45,110
(GASPS)

277
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
(Oyoq izlari)

278
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
DARCY: Men pichoqlanganim yo'q
ilm nomi bilan.

279
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Hechqisi yo‘q, biz amerikaliklarmiz.

280
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
Bu ularni bizga o'xshatishi kerakmi?

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
QIZ: Buni olib ketishadi.
Yigit: Shh.

282
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
Oh, ular bolalar.

283
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Siz politsiyamisiz?

284
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
Yo'q, biz olimlarmiz. Xo'sh, men.

285
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
rahmat.

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
Yigit: Biz uni hozirgina topdik.

287
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
Bizga ko'rsata olasizmi?

288
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
(GASPING)

289
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
DARCY: Bu to'g'ri emasga o'xshaydi.

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
Qayerga ketdi?

291
00:19:04,226 --> 00:19:05,819
(QIYIQ)

292
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
Bu...

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
Bu aql bovar qilmaydigan narsa!

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
Nima bo'ldi?

295
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
QIZ: Ba'zida ular qaytib kelishadi.

296
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
Ba'zan ular yo'q.

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
DARCY: Men biror narsa tashlamoqchiman!

298
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
Jeyn, menga oyoq kiyimingni ber.

299
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
O'shandan beri men bunday o'qishlarni ko'rmadim ...

300
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Chunki...

301
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Nyu-Meksiko?

302
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Hech narsaga tegmang!

303
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
Menga oyoq kiyimingizni bering.

304
00:19:59,073 --> 00:20:00,620
(BOLALAR KULADI)

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Oh.

306
00:20:06,288 --> 00:20:08,086
(TEZ QO'YILADI)

307
00:20:12,962 --> 00:20:14,509
(JANGLING)

308
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
Bu mashina kalitlarimi?

309
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
(TEZ QO'YILADI)

310
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
(SHAMORLIK)

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Voy. Oh!

312
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Oh!

313
00:20:56,005 --> 00:20:57,348
(GASPING)

314
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Darsi!

315
00:21:12,354 --> 00:21:13,651
(GASPS)

316
00:21:35,544 --> 00:21:37,592
(QIRISH)

317
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Oh!

318
00:21:49,183 --> 00:21:50,901
(Qichqiriq)

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,233
(GASPING)

320
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(NOLA)

321
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
(ELV TILIDA GAPIRISH)

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
Eter bizni uyg'otadi.

323
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
Konvergentsiya qaytadi.

324
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
Siz kechikdingiz.

325
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Xursandchilik ba'zan bo'lishi mumkin
jangdan ko'ra og'irroq yuk bo'lsin.

326
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
Keyin qilyapsiz
ulardan biri noto'g'ri.

327
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
(KULAYDI) Balki.

328
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
Yulduzlar qancha turadi?

329
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
<shrift rangi="

330
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
Bu yerdan men ko'ra olaman
to'qqiz olam va o'n trillion jon.

331
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
Esingizdami
Konvergentsiya haqida sizga nimani o'rgatganman?

332
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
Ha.

333
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
Dunyolarning uyg'unligi.

334
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
U yaqinlashadi, shunday emasmi?

335
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
Koinot bu mo''jizani ko'rmagan
Mening soatim boshlanishidan oldin.

336
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
Buni ozchilik sezishi mumkin. Uni ko'rish mumkin bo'lganlar ham kamroq.

337
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
Ammo uning oqibatlari xavfli bo'lishi mumkin,

338
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
u haqiqatdan ham go'zal.

339
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
Men hech narsa ko'rmayapman.

340
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
Yoki, ehtimol,
bu siz qidirayotgan go'zallik emas.

341
00:24:15,371 --> 00:24:16,964
(KULIB)

342
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
Uning ahvoli qanday?

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
XEYDALL: U juda aqlli,
sening o'liming.

344
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
U buni hali bilmaydi,

345
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
lekin u o'qiydi
konvergentsiya ham.

346
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
Hatto...

347
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
Nima?

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
Men uni ko‘rmayapman.

349
00:24:45,067 --> 00:24:46,910
(QIRISH)

350
00:24:50,322 --> 00:24:51,665
(Nafas olish)

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
(Momaqaldiroq) Jeyn!

352
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
Qaerda edingiz?

353
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
Ayting-chi, siz politsiyani chaqirmagansiz.

354
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Men nima qilishim kerak edi?

355
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- Politsiyani chaqirmang.
- Men dovdirab qoldim.

356
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Siz politsiyani chaqirasiz, ular federallarni chaqirishadi.

357
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
Siz bilgan keyingi narsa,
bizda S.H.I.E.L.D. hamma joyda sudralib yuradi

358
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- "51-maydon" joyi.
- Jeyn.

359
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
Bizda barqaror tortishish anomaliyasi bor edi.

360
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
Bizda to'siqsiz kirish imkoniyati mavjud edi.

361
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Bizning yagona raqobatimiz o'n yil edi!

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
Jeyn! Siz besh soat davomida yo'qsiz.

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
Nima?

364
00:25:39,830 --> 00:25:41,047
(Momaqaldiroq)

365
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
Bu g'alati.

366
00:26:00,976 --> 00:26:03,149
(MILITSIYALAR TANRIB GAPIRADI)

367
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
Oddiy.

368
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
Jeyn.

369
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
Kechirasiz. Menga shunchaki kerak edi
haqiqiy ekanligingizga ishonch hosil qilish uchun.

370
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Bu juda g'alati kun bo'ldi.

371
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
men. Jeyn, nima...

372
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
Qayerda edingiz?

373
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Siz qayerda edingiz?

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
Heimdall sizni ko'ra olmaydi.

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Siz meni tashlab ketgan joyda men shu yerda edim.

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
Men kutdim, keyin yig'ladim

377
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
keyin men seni izlab chiqdim.

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
Qaytib kelaman dedingiz.

379
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
bilaman. bilaman,
ammo Bifrost vayron bo'ldi.

380
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
To‘qqiz qirollik tartibsizlikka avj oldi.

381
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
Urushlar avj oldi,
talonchilar talon-taroj qilishardi.

382
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Men so'yishga chek qo'yishim kerak edi.

383
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
Uzrlar bor ekan, bu dahshatli emas.

384
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
Lekin men sizni televizorda ko'rdim.
Siz Nyu-Yorkda edingiz!

385
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Jeyn, men seni himoya qilish uchun kurashdim
mening dunyomning xavf-xatarlaridan

386
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
lekin men xato qildim.

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
Men ahmoq edim.

388
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Lekin ishonaman
o'sha taqdir bizni birlashtirdi.

389
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
Jeyn, qaerda bo'lganingizni bilmayman,
yoki nima bo'ldi, lekin men buni bilaman ...

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Nima?

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
Bilaman...

392
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
Siz shundaymisiz?

393
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
Nima qilish?

394
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Nima?

395
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
DARCY: Hey!

396
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
Bu sizmisiz?

397
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
Uh, biz shundaymiz
bu yerda biror narsaning o'rtasida.

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
Um, ishonchim komil
biz hibsga olinmoqdamiz.

399
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Bu fikrni ushlab turing.

400
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
Senga qara,
hali hammasi mushak va hamma narsa.

401
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
Bo'sh joy qanday?

402
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Bo'sh joy yaxshi.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
JEYN: Kechirasiz.

404
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
- Siz Jeyn Fostermisiz?
- Ha.

405
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Bu odamni taniysizmi?

406
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
U mening amaliyotchim.

407
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
Mening stajyorim.

408
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
Bu xususiy mulk
va siz juda ko'p huquqbuzarlik qilyapsiz.

409
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
Men bilan kelishing kerak.

410
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
(HAMMA qichqiradi)

411
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
(IHIRLADI)

412
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Jeyn.

413
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- Jeyn.
- Tor?

414
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Yaxshimisiz?

415
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
JEYN: Nima bo'ldi?

416
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
<shrift rangi="
sizning boshingizda. Orqaga qadam.

417
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
THOR: Bu ayolning ahvoli yomon.

418
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
U xavfli.

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
Men ham shundayman.

420
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
Qurolli javob xodimlarini so'rash
sahnaga.

421
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- Meni ushlab turing.
- Nima qilyapsan?

422
00:28:22,618 --> 00:28:23,790
(GASPING)

423
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
Muqaddas jin.

424
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
(Ikkalasi ham nafas oladi)

425
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Biz buni yana qilishimiz kerak.

426
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Salom.

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Asgardga xush kelibsiz.

428
00:29:26,348 --> 00:29:27,932
(MALEKITH GAPIRISH
ELV TILI)

429
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
Mening merosimga qarang, Algrim.

430
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
Men bir vaqtni zo'rg'a eslayman
yorug'lik oldida.

431
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
Bizning omon qolishimiz sizning merosingiz bo'ladi.

432
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Asgardliklar azob chekishadi
biz azob chekkanimizdek.

433
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Men Eterni qaytarib olaman.

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Men dunyomizni tiklayman.

435
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
Va men tugataman
bu zaharlangan olamga.

436
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
JEYN: Bu nima?

437
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
Jim bo'l.

438
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
Bu Yerdan emas. Bu nima?

439
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
Biz bilmaymiz.

440
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
Ammo u omon qolmaydi
uning ichida ko'tarilgan energiya miqdori.

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
Bu kvant maydon generatori,
shunday emasmi?

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
Bu ruhni o'rnatish.

443
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
Ruh molekulalarni o'tkaza oladimi?
energiya bir joydan ikkinchisiga?

444
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
Ha.

445
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
(SHIRIB)
Kvant maydon generatori.

446
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
Mening so'zlarim siz uchun shunchaki shovqin
Siz ularni butunlay e'tiborsiz qoldirasizmi?

447
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
U kasal.

448
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
ODIN: U o'lik.

449
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
Kasallik ularning o'ziga xos xususiyatidir.

450
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Men uni bu yerga olib keldim
chunki biz unga yordam bera olamiz.

451
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
U Asgardga tegishli emas

452
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
echkidan ko'ra ko'proq
ziyofat stoliga tegishli.

453
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
U shunchaki...

454
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?

455
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
Men Odinman, Asgard qiroliman.

456
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
To'qqiz olamning himoyachisi.

457
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
Oh. Xo'sh, men ...

458
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Sening kimligingni juda yaxshi bilaman,
Jeyn Foster.

459
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Otangga men haqimda aytdingmi?

460
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
Uning ichida nimadir bor, ota.

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
Men ilgari ko'rmagan narsam.

462
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
Uning dunyosi o'z tabiblariga ega.

463
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Ularni "shifokorlar" deb atashadi.
Ular bilan shug'ullansin.

464
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
Soqchilar, uni Midgardga qaytaring.

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Yo'q, men ...

466
00:31:20,545 --> 00:31:22,296
(QOQIYORLAR QIYIRILADI)

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
... unga teging.

468
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
Jeyn, hammasi yaxshimi?

469
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
Ha.

470
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
ODIN: Bu mumkin emas.

471
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
Infektsiya... Bu uni himoya qilmoqda.

472
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
Yo'q.

473
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
O'zini himoya qiladi.

474
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
ODIN: Men bilan kel.

475
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
Yodgorliklar bor
Bu koinotning o'zidan oldin paydo bo'lgan.

476
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
Uning ichida nima bor
ulardan biri ekanligi ko‘rinadi.

477
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
To'qqiz olam abadiy emas.

478
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
Ular tong otishdi

479
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
chunki ularda shom bo'ladi.

480
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Ammo tong otguncha

481
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
qorong'u kuchlar, qorong'u elflar,
mutlaq va shubhasiz hukmronlik qildi.

482
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
THOR: "Abadiy tunda tug'ilgan

483
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
Qorong'u elflar keladi
yorug'likni o'g'irlash uchun ".

484
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Men bu hikoyalarni bilaman.
Onam ularni bizga bolaligimizda aytib bergan.

485
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
Ularning rahbari Malekit qurol yasadi
bu zulmatdan

486
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
va u Eter deb ataldi.

487
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
Boshqa qoldiqlar esa
ko'pincha toshlar shaklida paydo bo'ladi

488
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
Eter suyuq va doimiy o'zgaruvchandir.

489
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
U materiyani qorong'u materiyaga aylantiradi.

490
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
U mezbon tanalarni qidiradi,
ularning hayotiy kuchidan kuch olish.

491
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
Malekit foydalanishga intildi
Eterning kuchi

492
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
koinotni qaytarish uchun
zulmatlardan biriga.

493
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
Ammo, abadiy qon to'kilganidan keyin

494
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
otam Bor nihoyat g'alaba qozondi

495
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
tinchlikka olib keladi
ming yillar davom etgan.

496
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
Nima bo'ldi?

497
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
U ularning hammasini o'ldirdi.

498
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
THOR: Ishonchingiz komilmi?

499
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
Eter borligi aytilgan
ular bilan birga vayron qilingan,

500
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
va hali bu erda.

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
Qorong'u elflar o'ldi.

502
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
Sizning kitobingizda eslatib o'tilganmi?
uni mendan qanday chiqarish mumkin?

503
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
Yo'q.

504
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
Unday emas.

505
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
(ALGRIM GAPIRISH
ELV TILI)

506
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
Dunyolar deyarli bir xil.

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Siz Kursedlarning oxirgisi bo'lasiz.

508
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Jonim fido bo'lsin.

509
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
Xalqimiz qilganidan kam emas.

510
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
Yoki qildingiz.

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,278
(PICHAKLASH)
(IHRALADI)

512
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
Siz zulmatga aylanasiz.

513
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
Bu mavjudlikka la'nat
u sizni iste'mol qilmaguncha.

514
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
Ungacha. dushmanlarimizga kuch yo'q
egalik qilish sizni to'xtatishi mumkin.

515
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
Men ularning himoyasini vayron qilaman
qayta tug'ilgan koinotga qaytishingizni ta'minlang.

516
00:34:33,280 --> 00:34:35,123
(QURILADI)

517
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
Bularga g'amxo'rlik qilish
haromlar bizning ostimizda.

518
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
FANDRAL: Oh, iltimos!
Agar ular sizning ostingizda bo'lsa,

519
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
Mening qo'pol do'stim, ularning hammasi o'lgan bo'lardi.

520
00:34:53,300 --> 00:34:55,519
(aniq Ming'irlash)

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
1-QOVCHA: Navbatda turing!
2-QO'SHIQ: Ko'chiring!

522
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
LOKI: Odin davom etmoqda
menga yangi do'stlar olib kel.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Qanday o'ychan.

524
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
FRIGGA: Men yuborgan kitoblar,
ular sizni qiziqtirmaydimi?

525
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Nahotki mangulikdan uzoqdaman?
O'qiysizmi?

526
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qildim
sizni qulay qilish uchun, Loki.

527
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
Sizda bormi?

528
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Odin sizning tashvishingizni baham ko'radimi?

529
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
Thormi?

530
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
Bu juda noqulay bo'lsa kerak,
ular kechayu kunduz orqamdan so'rashadi.

531
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
Bu sizning harakatlaringiz ekanligini yaxshi bilasiz
sizni bu yerga olib keldi.

532
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
Mening harakatlarim?

533
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
Men yolg'onga faqat haqiqatni berdim
Men butun umrim davomida ovqatlanganman ...

534
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Men shoh bo'lish uchun tug'ilganman.

535
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Qirolmi?

536
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
Haqiqiy podshoh o'z xatolarini tan oladi.

537
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
Yer yuzida olgan hayotlaringiz haqida nima deyish mumkin?

538
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
Bir hovuch
soniga nisbatan

539
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
Odin o'zini tutdi.

540
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
- Otang...
- U mening otam emas!

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
Unda men onang emasmanmi?

542
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
Yo'q, siz emas.

543
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
(KILISh)

544
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
Siz har doim juda sezgirsiz
o'zingizdan boshqa hamma haqida.

545
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
Menga kelganingizda,
Siz mening muammoga duch kelganimni bildingiz.

546
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
Heimdall sizni ko'rmadi.

547
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
Siz endi Yerda emas edingiz.

548
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
Qanday qilib bu mumkin?

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
Ishonamanki, siz bo'lgansiz va yo'q edingiz.

550
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
To'qqiz olam
Yggdrasil ichida sayohat qilish

551
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
Midgard atrofida aylanib yuradi
sayyoralaringiz quyosh atrofida aylanadi.

552
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
Va har 5000 yilda,
dunyolar mukammal tarzda mos keladi

553
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
va biz buni Konvergentsiya deb ataymiz.

554
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
Bu vaqt ichida chegaralar
dunyolar o'rtasida loyqa bo'ladi.

555
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
Bu mumkin
siz ushbu nuqtalardan birini topdingiz.

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
U ochiq qolganidan baxtiyormiz.

557
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
Bir marta olamlar moslashuvdan chiqib ketadi

558
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
keyin aloqa uzilib qoladi.

559
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Menga narsalarni tushuntirishingiz yoqadi.

560
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
Menga nima bo'ladi?

561
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
Men seni qutqarishning yo'lini topaman, Jeyn.

562
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
- Otangiz aytdi...
- Otam hamma narsani bilmaydi.

563
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
FRIGGA: Bu gaplaringizni eshitishiga yo'l qo'ymang.

564
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
<shrift rangi="

565
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Iltimos, Frigga bilan tanishing,

566
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Asgard malikasi va onam.

567
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
Salom.

568
00:37:55,523 --> 00:37:57,366
(Tanrifsiz Gaplash)

569
00:38:10,580 --> 00:38:12,378
(HAMMA qichqiradi)

570
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
(GROWLS)

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(TURGAN)

572
00:38:37,857 --> 00:38:39,109
(ROARS)

573
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
Harakat qiling!

574
00:38:41,569 --> 00:38:42,946
(aniq baqirish)

575
00:38:44,447 --> 00:38:45,744
(Qichqiriq)

576
00:38:51,788 --> 00:38:53,631
(HAMMA INSILADI)

577
00:38:57,085 --> 00:38:58,928
(QURILADI)

578
00:39:00,421 --> 00:39:01,968
(BO'G'ILGAN)

579
00:39:22,777 --> 00:39:24,450
(QURILADI)

580
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Zindonlarga!

581
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
Qo'ysangchi; qani endi!

582
00:39:31,619 --> 00:39:33,292
(CLAMORE)

583
00:39:33,580 --> 00:39:35,423
(Signal chalinishi)

584
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Siz olishni xohlashingiz mumkin
zinapoyalar chap tomonda.

585
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
(HAMMA qichqiradi)

586
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
Qamoqxonalar.

587
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
- Loki...
- Bor.

588
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
Men unga qarayman.

589
00:40:13,494 --> 00:40:15,337
(PANTING)

590
00:40:19,542 --> 00:40:20,964
(QURILADI)

591
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
Go‘yo ular qamalganidan norozi!

592
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Ba'zi jonzotlarga yoqadigan narsa yo'q.
(IHRALADI)

593
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
Hujayralaringizga qayting,
sizga boshqa zarar yetkazmaydi.

594
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
Mening so'zim bor.

595
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Juda yaxshi, sizda mening so'zim yo'q.

596
00:40:49,989 --> 00:40:51,036
(QURILADI)

597
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
ODIN: Eskadron yuboring
qurol omboriga.

598
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Uni har qanday holatda ham himoya qiling.
Zindonni himoya qiling.

599
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
- Odin.
- Frigga.

600
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Bor!

601
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
Bu to'qnashuv.

602
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Qo'rqadigan narsa yo'q.

603
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Siz hech qachon juda yaxshi yolg'onchi bo'lmagansiz.

604
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
ODIN: Uni xonangizga olib boring.

605
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Qachonki xavfsiz bo'lsa, men sizga kelaman.

606
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
Siz g'amxo'rlik qiling.

607
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
Omon qolganimga qaramay,

608
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
malikam hali ham mendan xavotirda.

609
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
Bu faqat siz uchun tashvishlanayotganim uchun

610
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
siz tirik qolganingiz uchun.

611
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
Endi meni tinglang.

612
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
Men so'ragan hamma narsani qilishing kerak,
savollar yo'q.

613
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
Ha, xonim.

614
00:41:54,262 --> 00:41:55,730
(QURGUN)

615
00:42:03,646 --> 00:42:04,943
(Qichqiradi)

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
Oh!

617
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
(PANTING)

618
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
(GASPS)

619
00:43:41,994 --> 00:43:43,211
(QURGUN)

620
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
<shrift rangi="

621
00:44:41,554 --> 00:44:43,227
(Tezkor ovozli signal)

622
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
(HAMMA qichqiradi)

623
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
(PANTING)
(G'IRILGAN)

624
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- Voy!
- Oh!

625
00:45:51,540 --> 00:45:52,837
(QURGUN)

626
00:45:55,294 --> 00:45:56,511
(Qichqiriq)

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,549
(HAMMA qichqiradi)

628
00:46:04,345 --> 00:46:05,562
(Qichqiriq)

629
00:46:08,182 --> 00:46:09,650
(HAMMA qichqiradi)

630
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
(IHIRLADI)

631
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
Gvardiya: Asgard taxti
vayron qilingan! Shohga!

632
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
(IHRALADI)

633
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
Frigga

634
00:47:04,905 --> 00:47:06,282
(GASPING)

635
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
Tur, jonivor,

636
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
va siz hali ham bundan omon qolishingiz mumkin.

637
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
Men bundan ham yomoni omon qoldim, ayol.

638
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
Siz kimsiz?

639
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
Men Malekitman.

640
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
Va men o'zimniki narsaga ega bo'lardim.

641
00:47:27,636 --> 00:47:28,728
(Og'ir nafas olish)

642
00:47:29,221 --> 00:47:30,518
(QURGUN)

643
00:47:31,515 --> 00:47:32,937
(Ikkalasi ham HIRILADI)

644
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
Oh!

645
00:47:49,492 --> 00:47:50,584
(SNARLING)

646
00:47:50,785 --> 00:47:51,877
<shrift rangi="

647
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
Siz nimadir oldingiz, bolam.

648
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
Qaytarib bering.

649
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
Jodugar!

650
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
Eter qayerda?

651
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
Men sizga hech qachon aytmayman.

652
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
Senga ishonaman.

653
00:48:27,363 --> 00:48:28,822
(IHIRLADI)

654
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
THOR: Yo'q!

655
00:48:40,960 --> 00:48:42,052
(Qichqiradi)

656
00:48:49,385 --> 00:48:50,557
(QURGUN)

657
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
ERIK: <i>Koinot aylanadi
5000 yillik tsikl</i>da

658
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
va tsiklda bir marta, barcha olamlar tekislanadi.

659
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
Tasavvur qiling... Tasavvur qiling-a, bu bizning dunyomiz.

660
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
Oh, rahmat. Va bu boshqa dunyo.

661
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
Odatda, ular alohida.

662
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
Ammo muvofiqlashtirish paytida,

663
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
hamma narsa bog'langan,
barcha to'qqiz olam.

664
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
Barcha to'qqiz olam
bir-biridan o'tadi

665
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
va tortishish, yorug'lik va hatto materiya,

666
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
bir dunyodan ikkinchisiga qulab tushmoqda.

667
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
Ammo bu biz bilan hozir sodir bo'lsa,
natija kataklizm bo'ladi.

668
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
Mening gravimetrik tikanlar barqarorlashishi mumkin
Konvergentsiyaning asosiy nuqtasi.

669
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
Bu safar, Hizalama

670
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
va boshqa barcha dunyolar
shunchaki bizdan o'tib ketardi.

671
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
Bu juda chiroyli.

672
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
Bu oddiy. Savollaringiz bormi?

673
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
Ha.

674
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
Oyoq kiyimimni qaytarib olsam bo'ladimi?

675
00:53:00,761 --> 00:53:02,011
(ELV TILIDA SOZLASHGAN KURSE)

676
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
Shifolash. Sizga kuch kerak bo'ladi
Eterni qaytarib olish uchun.

677
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
Va uyg'onganingizda,
hammasini o'ldiramiz.

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,374
(QIRISH)

679
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
TYR: Jeyn Foster?

680
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
Siz biz bilan kelishingiz kerak.

681
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
Biz hali ham tiklay olmayapmiz
saroy qalqonlari.

682
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
Bizning artilleriyamiz ularni aniqlay olmaydi.

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
Hatto Heimdall ham ularni ko'ra olmaydi.

684
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
Podshohim, biz hammamiz himoyasizmiz.

685
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
U endi sizning mahbusmi?

686
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
Bizni tark eting.

687
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
Men siz bilan jang qilishni xohlamayman.

688
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
Men ham siz bilan.

689
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
Lekin men Malekitni ta'qib qilmoqchiman.

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
ODIN: Biz Eterga egamiz.

691
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
Malekit bizga keladi.

692
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Ha, va u bizni yo'q qiladi.

693
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
Siz ortiqcha baholaysiz
bu mavjudotlarning kuchi.

694
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
Yo‘q, men xalqimiz hayotini qadrlayman.

695
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
Men Jeynni qorong'u dunyoga olib boraman,
va dushmanni Asgarddan uzoqlashtiring.

696
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
Malekit qachon
Jeyndan Eterni tortib oladi,

697
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
u fosh va zaif bo'ladi.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
Va men uni ham, uni ham yo'q qilaman.

699
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
Muvaffaqiyatsiz bo'lsangiz, bu qurolni xavf ostiga qo'yasiz

700
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
dushmanlarimiz qo'liga tushib qolish.

701
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
Hech narsa qilmasak, xavf kattaroq bo'ladi.

702
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
Uning kemasi bizning boshimiz ustida bo'lishi mumkin
hozir,

703
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
biz buni hech qachon bilmas edik.

704
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
Agar va qachon keladi

705
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
uning odamlari tushadi
10 000 Asgard pichoqlarida.

706
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
Va bizning erkaklarimiz qancha
ularning ustiga tushadimi?

707
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
Qancha kerak bo'lsa!

708
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
Oh!

709
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Biz kurashamiz!

710
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
So'nggi Asgard nafasigacha.

711
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
Asgard qonining oxirgi tomchisigacha.

712
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
Keyin qanday farq qilasiz
Malekitdan?

713
00:55:36,416 --> 00:55:37,759
(KILISh)

714
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
Farqi shundaki, o‘g‘lim, men g‘alaba qozonaman.

715
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
Jeyn menga qo'ng'iroq qilmayapti,
Erik menga qo'ng'iroq qilmayapti,

716
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
ahmoq S.H.I.E.L.D.
menga qo'ng'iroq qilmayapti.

717
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- S.H.I.E.L.D nima?
- Bu sir.

718
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
Hey, Erik, bu yana Darsi.

719
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
Tor qaytib keldi,
u Jeynni Asgardga olib bordi,

720
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
va men ishonchim komil emas
nima qilishim kerak.

721
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
NEWSCASTER: <i>Boshqa narsa
bu hafta</i>yo'qolib ketdi

722
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
<i>astrofizik doktor Erik Selvig</i>qachon

723
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
<i>uning ishtiroki bilan ajralib turadi
Nyu-York</i>ning begona bosqinida

724
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
<i>yalang'och chizilgan...</i>

725
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
IAN: Darsi,
siz haqiqatan ham bunga qarashingiz kerak.

726
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
Sizning do'stingiz, Erik ...

727
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
Uning yana familiyasi nima edi?

728
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
<i>Va tashrif buyuruvchilarga baqira boshladi
tarixiy joyga.</i>

729
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
<i>Keyinchalik u politsiya tomonidan hibsga olingan</i>

730
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
<i>psixiatrik baholash uchun.</i>

731
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
<i>Politsiya hali ham tasdiqlashdan bosh tortmoqda...</i>

732
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
Siz Odinning urush kengashida bo'lmagansiz.

733
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
Bifrost yopiq
otangizning buyrug'i bilan.

734
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
Hech kim kelmaydi

735
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
yoki borish.

736
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
Biz dushmanga duch kelamiz
bu hatto menga ko'rinmas.

737
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
Bunday vasiydan nima foyda?

738
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
Malekit qaytib keladi, buni bilasiz.

739
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
Menga sizning yordamingiz kerak.

740
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
Podshohimning istaklarini inkor eta olmayman.
Hatto siz uchun ham emas.

741
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
Men sizdan so'ramayman.

742
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
Qirolliklarga otasi kuchli kerak
va shubhasiz

743
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
u yoki yo'qmi.

744
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
Ammo u ko'r, Heimdall

745
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
nafrat va qayg'u bilan.

746
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
Hammamiz kabi.

747
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
Men etarlicha aniq ko'raman.

748
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
Xatarlar juda katta.

749
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
Bundan buyon biz qiladigan hamma narsa tavakkaldir.

750
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
Boshqa yo'l yo'q.

751
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Mendan nima talab qilyapsiz?

752
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
THOR: <i>Men sizdan nimani so'ramoqchiman
eng oliy darajadagi xiyonatdir.</i>

753
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
<i>Muvaffaqiyat bizni surgunga olib keladi
va muvaffaqiyatsizlik bizning o'limimizni anglatadi.</i>

754
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
<i>Malekit Eterning shu yerdaligini bilar edi.
U uning kuchini his qila oladi.</i>

755
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
<i>Agar biz hech narsa qilmasak,
u yana buning uchun keladi</i>

756
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
<i>lekin bu safar butun Asgardni yo'q qiling.</i>

757
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Biz Jeynni dunyodan tashqariga ko'chirishimiz kerak.

758
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
Bifrost yopildi

759
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
va Tesserakt
omborga qamab qo'yilgan.

760
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Asgarddan boshqa yo'llar ham bor.
Yo'llar faqat bir necha kishiga ma'lum.

761
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
Bir, aslida.

762
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
Yo'q.

763
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
Tor. Shuncha vaqtdan keyin

764
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
va endi siz menga tashrif buyurgani keldingiz.

765
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
Nega?

766
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
Xursandchilikka keldingizmi? Masxara qilish uchunmi?

767
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
Loki, yetarli.

768
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
Boshqa illyuziyalar yo'q.

769
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
Endi meni ko'ryapsiz, uka.

770
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
U azob chekdimi?

771
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
Men bu yerga qayg‘ularimizga sherik bo‘lish uchun kelganim yo‘q.

772
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
Buning o'rniga men sizga imkoniyat taklif qilaman
ancha boyroq marosim.

773
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
Davom et.

774
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
Bilaman, siz qasos olmoqchisiz
men kabi.

775
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
Siz menga Asgarddan qochishga yordam berasiz
va men buni sizga beraman.

776
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
Qasos

777
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
va keyin bu hujayra.

778
00:59:27,898 --> 00:59:29,241
(KILISh)

779
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
Siz haqiqatan ham umidsiz bo'lishingiz kerak
yordam so'rab oldimga kelish.

780
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
menga ishona olasizmi?

781
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
men yo'q

782
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
Onam qildi.

783
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
Lekin buni qachon bilishingiz kerak
Biz o'tmishda bir-birimiz bilan urushganmiz,

784
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
Men buni bir oz umid bilan qildim

785
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
bu mening ukam
hali ham bir joyda edi.

786
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
Bu umid endi yo'q
sizni himoya qilish uchun.

787
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
Siz menga xiyonat qilasiz, men sizni o'ldiraman.

788
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
Hmm.

789
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
Qachon boshlaymiz?

790
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
U sizga xiyonat qiladi.

791
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
U harakat qiladi.

792
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
Bu sizga o'xshamaydi, uka.

793
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Shunday yashirin.

794
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
Siz buni qilmasligingizga ishonchingiz komilmi
shunchaki musht bilan chiqish yo'lini?

795
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Agar siz gapirishda davom etsangiz, men buni qila olaman.

796
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
Yaxshi. Xohlaganingdek.

797
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
Men bu yerda ham emasman.

798
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Bu yaxshiroqmi?

799
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
Hech bo'lmaganda kompaniya yaxshiroq.

800
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
Shunga qaramay, biz kamroq ko'zga tashlanadigan bo'lishimiz mumkin.

801
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
Mmm, uka, siz ajoyib ko'rinasiz.

802
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
Bundan kam bo'lmaydi
seni shu shaklda o'ldirganimda.

803
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
Juda yaxshi. Balki siz
yangi hamrohlaringizdan birini afzal ko'ring

804
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
ko'rinishingizni hisobga olsak
ularni juda yaxshi ko'rish uchun.

805
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
Oh, bu ancha yaxshi.

806
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Ooh.

807
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
Kostyum biroz ko'p. Juda qattiq.

808
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
Ammo ishonch ...

809
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
Men adolat kuchayib borayotganini his qilyapman.

810
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
Hey, xohlaysizmi?
haqiqat haqida qiziqarli munozara?

811
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
Hurmatli? Vatanparvarlikmi?

812
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Ollohim Amirni asrasin...

813
01:01:06,246 --> 01:01:07,418
(QURGUN)

814
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
Nima?

815
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
Hech bo'lmaganda qila olasiz
menga qurol bering.

816
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
Mening xanjarim, nimadir.

817
01:01:22,846 --> 01:01:24,314
(METAL CLANGLAR)

818
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
Nihoyat.

819
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
Bir oz sog'lom fikr.

820
01:01:27,767 --> 01:01:28,984
(BOSILADI)

821
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
Va sizga hiyla-nayranglar yoqadi deb o'yladim.

822
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
Xo'sh, keyin nima? Sening go'zal odaming
Eynxerjar legioni tomonidan qo'riqlanadi

823
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
kelganingni kim ko'radi
kilometr uzoqlikdan.

824
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
Men uning uchun kelgan odam bo'lmayman.

825
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
Men och emasman.

826
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
(QURILADI) Nima...

827
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
Yaxshi. Qani ketdik.

828
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
Siz...

829
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
Men Lokiman, siz men haqimda eshitgandirsiz.

830
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
Bu Nyu-York uchun edi.

831
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
Men uni yoqtiraman.

832
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
SIF: <i>Va barcha Ota-chi?</i>

833
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
Uni xabardor qilish mening burchimdir
taxtga qarshi jinoyatlar.

834
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
Siz meni shoshilinch masala bo'yicha chaqirdingiz.

835
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Bu nima?

836
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
Xiyonat, hazratim.

837
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
Kimniki?

838
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
meniki.

839
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
TYR: Podshohim!

840
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
O'lik olingan.

841
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
ODIN: Torni to'xtating.

842
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
Har qanday shart bilan.

843
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
Mana ular! Ularni oling.

844
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
Mening buyrug'im bilan.

845
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
Men ularni ushlab turaman. Uni oling.

846
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
Rahmat.

847
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
Unga xiyonat qiling, men sizni o'ldiraman.

848
01:02:54,854 --> 01:02:56,447
(KULIB)

849
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
Sizni ham ko'rganimdan xursandman, Sif.

850
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
Agar Loki yordamini olishingiz mumkin deb o'ylaysiz
va siz bu o'limni ozod qilishingiz mumkin

851
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
nima yaxshilik qiladi?

852
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
Hammamiz bir daqiqada o'lgan bo'lardik
biz bir qadam saroy tashqarisiga chiqamiz.

853
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
Bu, do'stim,
shuning uchun biz piyoda ketmaymiz.

854
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
Men sizga imkon qadar ko'proq vaqt beraman.

855
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
Rahmat, do'stim.

856
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
Agar siz unga xiyonat qilishni o'ylasangiz ham ...

857
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
Meni o'ldirasizmi?

858
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
Shubhasiz, chiziq bo'ladi.

859
01:03:40,025 --> 01:03:41,197
(HUHRASI)

860
01:03:49,909 --> 01:03:51,456
(WIRRING)

861
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
Siz aytgan deb o'yladim
bu narsani qanday uchishni bilarding.

862
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
Men: “Qanday qiyin bo‘lishi mumkin?” dedim.

863
01:03:55,832 --> 01:03:57,175
(QURILADI)

864
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
Ular kemada!

865
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Kemaga boring!

866
01:04:02,380 --> 01:04:03,677
(Qichqiriq)

867
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
(QURILADI)

868
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
Xo'sh, nima qilasan, uka,
Men buni tezroq qilishni maslahat beraman.

869
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Jim bo'l, Loki.
(HAMMA XIRIRLADI)

870
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
Siz biror narsani o'tkazib yuborgan bo'lsangiz kerak.

871
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
Yo'q, qilmadim.
Men bu narsaning har bir tugmachasini bosaman.

872
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
Yo'q, urmang. Shunchaki sekin bosing.

873
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
Men uni sekin bosib turaman, u ishlamayapti!

874
01:04:21,107 --> 01:04:22,700
(Quvvat o'chirilmoqda)

875
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Ha, ha!

876
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
Qo'riqchilar: Uni oling! Uni oling!

877
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
(KULAYDI)
(QURILADI)

878
01:04:31,993 --> 01:04:33,290
(IHIRLADI)

879
01:04:40,919 --> 01:04:42,512
(Qichqiriq)

880
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
(KILISh)

881
01:04:47,592 --> 01:04:49,344
(HAMMA INSILADI)

882
01:04:49,969 --> 01:04:51,437
(VOLSTAGG KULADI)

883
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
(IHTIYOR) - Menimcha, siz bir ustunni o'tkazib yubordingiz.
- Ovozingni o'chir!

884
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
LOKI: Qarang,
nega meni egallashga ruxsat bermaysiz?

885
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
Men yaxshiroq uchuvchiman.

886
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
Bu to'g'rimi? Xo'sh, ikkalamizdan,

887
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
qaysi biri aslida ucha oladi?

888
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(Qichqiriq)

889
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
(TOR GRUNTS)

890
01:05:20,417 --> 01:05:21,589
(KULIB)

891
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
Oh, azizim. U o'lganmi?

892
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
Jeyn.

893
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Men yaxshiman.

894
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
Oh!

895
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
Bir so'z emas.

896
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Endi ular bizni kuzatib borishmoqda.

897
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Endi ular bizga qarata o‘q uzyapti.

898
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
Ha, rahmat
izoh uchun, Loki,

899
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
bu umuman chalg'itmaydi!

900
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
Juda qoyil.
Siz hozirgina bobongizning boshini kesdingiz.

901
01:06:05,920 --> 01:06:07,092
(Ikkalasi ham HIRILADI)

902
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
Bilasizmi, bu ajoyib.

903
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
Bu ajoyib g'oya.

904
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Keling, eng kattasini o'g'irlaylik,
koinotdagi eng aniq kema

905
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
va undan qochib qutuling.

906
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
Shahar atrofida uchib,

907
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
ko'rinadigan hamma narsani sindirish
shuning uchun hamma bizni ko'ra oladi.

908
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
Bu ajoyib, Tor! Bu haqiqatan ham ajoyib!

909
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
(Qichqiriq)

910
01:06:35,909 --> 01:06:37,367
(KULAYDI)

911
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
Men sizning zindonlardagi vaqtingizni ko'raman

912
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
sizni nafis qilib qo'ymadi, Loki.

913
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
LOKI: Siz menga yolg'on gapirdingiz.

914
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Men hayratdaman.

915
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
Sizni xursand qilganingizdan xursandman.

916
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
Endi va'da qilganingni qil.

917
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
Va bizni yashirin yo'lingizga olib boring.

918
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- Fandral.
- To'g'ri.

919
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Asgard uchun.

920
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
Hech narsa shaxsiy emas, bolalar.

921
01:07:31,256 --> 01:07:32,553
(QURILADI)

922
01:07:35,552 --> 01:07:36,849
(PANTING)

923
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
Loki...

924
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
Agar bu oson bo'lsa, hamma buni qilardi.

925
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- Jaxlingiz chiqdimi?
- Balki.

926
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
LOKI: Ta-da!

927
01:08:14,841 --> 01:08:16,049
(ELV TILIDA GAPIRISH)

928
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
Biz hozir urishimiz kerak.

929
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Yo'q.

930
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
Asgard ma'nosiz.

931
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
Eter uyiga yo'l topdi.

932
01:08:49,375 --> 01:08:50,584
(HUHRASI)

933
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
Men kuch bilan nima qila olardim
bu tomirlar orqali oqadi.

934
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Bu sizni iste'mol qiladi.

935
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
LOKI: U yaxshi ushlab turibdi.

936
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
Hozircha.

937
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
U yo'llarida kuchli
hech qachon bilmas edingiz.

938
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
Xayrlashing.

939
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
Bu kun emas.

940
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
LOKI: Bu kun, keyingi,
yuz yil, bu hech narsa emas.

941
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
Bu yurak urishi.

942
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Siz hech qachon tayyor bo'lmaysiz.

943
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
Yagona ayol
kimning sevgisini qadrlagansiz

944
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
sizdan tortib olinadi.

945
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
Va bu sizni qoniqtiradimi?

946
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
Qoniqish mening tabiatimda emas.

947
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
Taslim bo'lish meniki emas.

948
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- Odinning o'g'li ...
- Yo'q.

949
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
Faqat Odin emas.

950
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
Siz yolg'iz deb o'ylaysiz
onani sevishganmi?

951
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Sizda uning hiyla-nayranglari bor edi, lekin men unga ishonardim.

952
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
Ishonishmi?

953
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
Bu uning oxirgi ifodasimi?

954
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
Ishonishmi? Uning o'limiga qachon ruxsat berdingiz?

955
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- Hujrangizda nima yordam berdingiz?
- Meni u erga kim qo'ydi?

956
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
Meni u erga kim qo'ydi?

957
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
Siz juda yaxshi bilasiz!

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Siz kimni yaxshi bilasiz!
(QURGUN)

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
(Ikkalasi ham og'ir nafas olmoqda)

960
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
U bizning jang qilishimizni xohlamaydi.

961
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
Xo'sh, u hayratda qolmagan bo'lardi.

962
01:10:04,909 --> 01:10:05,992
(KILISh)

963
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
Qaniydi senga ishonsam.

964
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
Mening g'azabimga ishoning.

965
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
Siz imzolashingiz kerak
otangizning buyumlari uchun, janob Selvig.

966
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
(Dudaklash) Nima?

967
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
Ha, albatta.

968
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
Mening otam, doktor Erik Selvig.

969
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
Bir kishining charm hamyoni, jigarrang.

970
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
Bitta kalit, uchta kalit.

971
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
Retsept bo'yicha dori...

972
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
Har xil.

973
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- Va...
- Erik.

974
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- Bular.
- Ha.

975
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
Bular.

976
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
Xudoga shukur.

977
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
Erik.

978
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
Ha?

979
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
Bu Darsi.

980
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
Darsi.

981
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
Sizni ko'rganimdan xursandman.

982
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
Oh, men ham sizni sog'indim.

983
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
Meni qanday topdingiz?

984
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
Siz televizorda yalang'och edingiz.

985
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
Mayli, ketish vaqti, qilinadigan ishlar ko'p.

986
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Endi g'alati bo'lyapti.

987
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
Men mas'ul bo'lib qolmasligim kerak
shunga o'xshash narsalardan.

988
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
Men yetarlicha maosh olmayman.
Menga maosh olmayman, davr.

989
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
Aytgancha, men Ianman, uh, Darsining stajyori.

990
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
Ha, men ham maosh olmayman.

991
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Yaxshimisiz?

992
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
Mening miyamda xudo bor edi.

993
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
Men buni tavsiya qilmayman.
(BIP)

994
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
Doktor Selvig, ser,
Sizning asbobingiz menga signal beradi.

995
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
Bu sodir bo'lmoqda.
Bu men hisoblaganimdan tezroq.

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
Kutib turing. Nimalar bo'lyapti?

997
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
Qushlar?

998
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
Qushlar sodir bo'lmoqdami?

999
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
Ular starlinglar.
Bu g'o'ng'irlash deyiladi.

1000
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
Dadam, u meni olib ketardi
bolaligida qushlarni tomosha qilish.

1001
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- Nerd.
- Qarang!

1002
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
Ular qayerga ketishdi?

1003
01:12:16,499 --> 01:12:18,126
(DARCY QIQIRIB)

1004
01:12:22,213 --> 01:12:23,760
(QIRISH)

1005
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
Bu nima edi?

1006
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
Nega tabassum qilyapsan?

1007
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
Ko'proq ishontiradigan narsa yo'q

1008
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
dunyo ekanligini tushunishdan ko'ra
sizdan ko'ra aqldan ozgan.

1009
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
Meni Jeynning laboratoriyasiga olib boring.

1010
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
THOR: Jeyn.

1011
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
Malekit.

1012
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
Yaxshi. Tayyormisiz?

1013
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
men.

1014
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
Bilasizmi, bu sizning rejangiz
bizni o'ldirmoqchi.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
Ha, ehtimol.

1016
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
Hali ham menga ishonmaysizmi, uka?

1017
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
Siz xohlaysizmi?

1018
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
Yo'q, qilmasdim.

1019
01:14:05,232 --> 01:14:06,233
(QURGUN)

1020
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
JEYN: Tor!

1021
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Yo'q!

1022
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Siz haqiqatan ham Frigga haqida qayg'urdim deb o'ylaysizmi?

1023
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
Sizlardan birortangiz haqida?

1024
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
Men xohlagan hamma narsa

1025
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
Siz va Odin edingiz

1026
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
oyoqlarim ostida o'lik!

1027
01:14:36,263 --> 01:14:37,310
(Qichqiriq)

1028
01:14:40,601 --> 01:14:41,602
(NOLA)

1029
01:14:43,896 --> 01:14:44,988
(GASPS)

1030
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Malekit!

1031
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
Men Jotunxaymlik Lokiman,

1032
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
va men sizga sovg'a olib kelaman.
(JEYN GRUNTS)

1033
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
LOKI: Buning evaziga men faqat bitta narsani so'rayman ...

1034
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
Yaxshi o'rindiq, undan

1035
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
Asgard yonayotganini tomosha qilish uchun.
(ELV TILIDA GAPIRISH)

1036
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
U Asgardning dushmani.

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
U ularning zindonlarida mahbus edi.

1038
01:15:10,006 --> 01:15:11,098
(SHAKIY NAMAS OLIB)

1039
01:15:14,176 --> 01:15:15,177
<shrift rangi="

1040
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
Menga qarang.

1041
01:16:17,073 --> 01:16:18,495
(GASPS)

1042
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
Loki! Hozir!

1043
01:16:21,535 --> 01:16:22,787
(QURGUN)

1044
01:16:44,475 --> 01:16:46,193
(PANTING)

1045
01:17:14,421 --> 01:17:15,468
(Qichqiriq)

1046
01:17:31,897 --> 01:17:33,114
(QURILADI)

1047
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
Oh!

1048
01:17:43,159 --> 01:17:44,376
(QURGUN)

1049
01:17:48,289 --> 01:17:49,381
(TOR GRUNTS)

1050
01:17:51,834 --> 01:17:52,881
(Ikkalasi ham og'ir nafas olmoqda)

1051
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
(QURGUN)

1052
01:18:30,539 --> 01:18:31,882
(QURILADI)

1053
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
Oh!

1054
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
(QURILADI)

1055
01:19:20,923 --> 01:19:22,266
(QURILADI)

1056
01:19:31,058 --> 01:19:32,275
(PANTING)
(O'G'IRLADI)

1057
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- Oh!
- Yo'q!

1058
01:19:37,064 --> 01:19:38,111
(STRINING)

1059
01:19:40,609 --> 01:19:41,610
(IHRALADI)

1060
01:19:43,612 --> 01:19:45,114
(LOKI PANTING)

1061
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
Do‘zaxda ko‘rishguncha, yirtqich hayvon.

1062
01:19:48,534 --> 01:19:49,581
(BIP)

1063
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
Yo'q yo'q yo'q.

1064
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
Oh, ahmoq, quloq solmading.

1065
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
Bilaman...

1066
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
Men ahmoqman, men ahmoqman.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
Men bilan qoling, maylimi?

1068
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
Uzr so'rayman.

1069
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
- Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.
- Shh...

1070
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
Hechqisi yo‘q.

1071
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
Hammasi joyida.

1072
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
Bugun bu yerda nima qilganingizni dadamga aytaman.

1073
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
Men buni uning uchun qilmaganman.

1074
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
Yo'q!

1075
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
U uni qo'yib yuboradi.

1076
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
Faqat Asgardda yoki yulduzda emas.
Malekit hamma narsani yo'q qiladi.

1077
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
Qanaqasiga?

1078
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
Jeyn, qanday qilib?

1079
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
Men uni Yerda ko'rdim.
Nega u Yerga boradi?

1080
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
Konvergentsiya.

1081
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
Oh, Xudo.

1082
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
Bularning hech biri sodir bo'lmasdi
agar men Eterni topmaganimda edi.

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Keyin Malekit
faqat unga ega bo'lardi

1084
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
shunchalik tezroq.

1085
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
Men faqat topdim
chunki men seni izlagandim.

1086
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
Jeyn...

1087
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Endi biz bu yerda qamalib qoldik.

1088
01:22:18,475 --> 01:22:20,398
(HIP-HOP MUSIQA ISHLASH)

1089
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Bu men emas.

1090
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
Salom?

1091
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
<i>Salom, Jeyn, bu Richard.</i>

1092
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
Richard? Qayerdasiz?

1093
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
Men hali ham ofisdaman.

1094
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
Bugun bu yerda aqldan ozgan kun bo'ldi.

1095
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- Ey Xudoyim, bu ajoyib.
<i>- Shundaymi?</i>

1096
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
<i>Menga tushlik juda yoqdi</i>

1097
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
aslida hech qachon bo'lishiga qaramay
har qanday narsaga buyurtma berish.

1098
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
Bu erda qanday xizmat ko'rsataman?

1099
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
<i>Bu yomon vaqtmi?
Sizni keyinroq sinab ko'rishimni xohlaysizmi?</i>

1100
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
<shrift rangi="
qilasiz, telefonni qo'ymang.

1101
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
Mayli, unda.

1102
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
<i>Men shunchaki qiziqdim
agar qayta urinib ko'rmoqchi bo'lsangiz.</i>

1103
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
<i>Eh, keyingi safar kechki ovqat.</i>

1104
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
JEYN: Ha, ha, ha, ha.

1105
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
<i>- Telefonda qoling, xo'pmi?</i>
- Ha, qilaman.

1106
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
Yo Xudo. (GASPS)

1107
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
Men biror narsaga xalaqit beryapmanmi?

1108
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
Yo'q, yo'q, yo'q. Hech narsa.

1109
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
Qo'ysangchi; qani endi.

1110
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
<i>Men seni o'sha yerda yo'qotyapman.
Siz tunneldamisiz?</i>

1111
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
Qayerga ketyapmiz?

1112
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
RICHARD: <i>Assalomu alaykum?</i>

1113
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
Nega bu erda juda ko'p poyabzal bor?

1114
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
Men unga shunchaki SMS yozaman.

1115
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
(TUG'ILIKLAR JANGLING)

1116
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
(Dvigatelni ishga tushirish)

1117
01:23:26,502 --> 01:23:28,294
(HUHRASI)
(Tishlilarni silliqlash)

1118
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
Xo'sh, Richard kim?

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
Haqiqatanmi?

1120
01:23:34,593 --> 01:23:36,266
(SHINALAR CHIRILADI)

1121
01:23:37,513 --> 01:23:39,430
(Klaviatura TUGMALARI CHILISHI)

1122
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- Jeyn!
- Hey.

1123
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
Siz shunday keta olmaysiz.

1124
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
Butun dunyo aqldan ozadi.

1125
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
Biz ko'rgan barcha narsalar tarqalmoqda.

1126
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- Ziyofatga borganmisiz?
- Erik?

1127
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
Jeyn! Qanday ajoyib.

1128
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
Oh!

1129
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
- Asgardda bo'lgansiz.
- Shimingiz qayerda?

1130
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
Oh, u, uh...
Uning aytishicha, bu unga fikrlashga yordam beradi.

1131
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
Xo'sh, menga kerak bo'ladi
bu haqda olgan hamma narsangiz.

1132
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
Siz qilgan barcha ishlar
gravimetrik anomaliyalar bo'yicha, hamma narsa.

1133
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
Xop.

1134
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
Yaxshimisiz, Erik?
(Kuladi)

1135
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
Ukangiz kelmayapti, shundaymi?

1136
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
Loki o'ldi.

1137
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
Oh, Xudoga shukur!

1138
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Men... Men juda afsusdaman, degandim.

1139
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
Rahmat.

1140
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
Meni kechiring, janobim.

1141
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
dan qaytdim
Yangiliklar bilan qorong'u dunyo.

1142
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Tor?

1143
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
Tordan hech qanday alomat yo'q edi,
yoki qurol, lekin ...

1144
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
Nima?

1145
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Biz jasadni topdik.

1146
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
Loki.

1147
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
JEYN: Malekit ketadi
Eterni bir nuqtaga yoqing

1148
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
to'qqizta dunyo qaerda
ulanishmoqda.

1149
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
Qurolning ta'sirini kuchaytirish.

1150
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
Har bir qo'shimcha dunyo uchun,

1151
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
quvvati eksponent ravishda oshadi.

1152
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
Effekt universal bo'ladi.

1153
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
Lekin Hizalama faqat vaqtinchalik.

1154
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
U bo'lishi kerak
to'g'ri vaqtda to'g'ri joyda.

1155
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
Xo'sh, bu qaerda ekanligini qanday bilamiz?

1156
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
Biz ko'rsatmalarga amal qilamiz.

1157
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
Bu avval ham sodir bo'lgan

1158
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
ming yillar oldin,
Qadimgi odamlar uni ko'rish uchun u erda edilar.

1159
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Barcha buyuk inshootlar,

1160
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
mayyalar, xitoylar,
misrliklar.

1161
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
Ular tortishish kuchidan foydalanganlar
Konvergentsiyaning ta'siri.

1162
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
Va ular bizga xarita qoldirdilar.

1163
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
Stounhenj,

1164
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Snoudon,

1165
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Buyuk Orme.

1166
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
Bularning barchasi bizni olib boradigan koordinatalar ...

1167
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
Mana.

1168
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
Grinvich?

1169
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Dunyolar orasidagi devorlar
deyarli yo'q bo'ladi.

1170
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
Fizika ballistikaga aylanadi.

1171
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
Gravitatsiya kuchaydi va kamayadi,

1172
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
fazoviy ekstruziyalar.

1173
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
Haqiqatning o'zi
parchalanib ketadi.

1174
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
Men shimimni olsam yaxshi bo'ladi.

1175
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
DARCY: Diqqat! Bu muhim.

1176
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
Biz ularni bolg'a bilan urishimiz kerak
butun sayt atrofida

1177
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
keyin Jeyn va Erik
ularni minoradan faollashtiradi.

1178
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
(BIP)
Ular bir-biriga yopishtirilgan.

1179
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
Siz ham bilasizmi
bu narsalar nima qiladi?

1180
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Uh... Yo'q.

1181
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
Men ham.

1182
01:26:36,650 --> 01:26:38,277
(JENNING OYTIBIYOTI CHIRILADI)

1183
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
Shh!

1184
01:26:43,156 --> 01:26:44,783
(NOGAN SUHBATLAR)

1185
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- Qani, kel, kel!
- To'g'ri.

1186
01:26:52,791 --> 01:26:54,589
(odamlar baqirishyapti)

1187
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
Muqaddas...

1188
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
IAN: Jin.

1189
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Oh!

1190
01:27:17,899 --> 01:27:19,572
(CLAMORE)

1191
01:27:27,159 --> 01:27:28,251
(Qichqiriq)

1192
01:28:19,002 --> 01:28:20,219
(QURGUN)

1193
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
Kelishingiz shart emas edi
hozirgacha, Asgardyan.

1194
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
O'lim sizga kelgan bo'lardi
tez orada.

1195
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
Sizning qo'lingiz bilan emas.

1196
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
Sizning koinotingiz hech qachon bo'lmasligi kerak edi.

1197
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
Sizning dunyongiz va oilangiz

1198
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
o'chiriladi!

1199
01:28:35,477 --> 01:28:36,729
(IHRALADI)

1200
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
ERIK: Vaqtimiz tugayapti.

1201
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- Deyarli.
- Ishonchingiz komilmi, bu ish bo'ladimi?

1202
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Ushbu qurilmalar ishlab chiqarilgan
anomaliyalarni aniqlash uchun, ularni keltirib chiqarmaslik.

1203
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
Oh, keling.

1204
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
Qani, Darsi.

1205
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
Bilasizmi, bu kuch bilan,

1206
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
Qattiqroq urasiz deb o'yladim.

1207
01:29:10,303 --> 01:29:11,304
(QURGUN)

1208
01:29:12,556 --> 01:29:13,899
(QURILADI)

1209
01:29:31,575 --> 01:29:32,950
<shrift rangi="

1210
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
Bajarildi.

1211
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
Konvergentsiya
etti daqiqadan so'ng to'liq kuchga kiradi.

1212
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
Bu shunchaki qilishimiz kerakligini anglatadi
Malekitni sakkiz vaqt band qil.

1213
01:29:46,131 --> 01:29:47,474
(TEZ QO'YILADI)

1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Mayli, xohlaysiz
biror narsani ushlab turing.

1215
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
Bu ajoyib!

1216
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
<i>Buni qanday qildingiz?</i>

1217
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
Xo'sh, tortishish maydonlari

1218
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
zaif joylar bilan o'zaro ta'sir qilish
dunyolar o'rtasida, yaratish ...

1219
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
Oh, qilichli yigitni oling!

1220
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
- Voy.
- Qani ketdik.

1221
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
DARCY: Um...

1222
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
Nima bo'ldi?
(AVTOMOBIL OG'LOVCHI QO'YILADI)

1223
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
(Qichqiriq) Harakat!

1224
01:30:31,801 --> 01:30:32,848
(QURGUN)

1225
01:30:34,512 --> 01:30:35,638
(CLAMORE)

1226
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
Hammangiz nima qilyapsiz?

1227
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
Siz hozir bu yerdan ketishingiz kerak!

1228
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
ERKAK: Hazil qilyapsan, to'g'rimi?

1229
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
Bu Thor u erda.

1230
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
U bolg‘achani atrofga silkitmoqda
va hamma narsa!

1231
01:30:49,986 --> 01:30:51,033
(Qichqiriq)

1232
01:30:53,782 --> 01:30:55,034
(QURGUN)

1233
01:31:05,919 --> 01:31:07,136
<shrift rangi="

1234
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
Ikkalasi: Oh!

1235
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
PILOT: (RADIO ORQALI)
<i>Kemaning dushman ekanligini tasdiqlash.</i>

1236
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
ODAM: <i>Tasdiqlandi, kema dushman.</i>

1237
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
<i>Sizda ishtirok etish uchun ruxsat bor.</i>

1238
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
PILOT: <i>Rojer.</i>

1239
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
<i>Raketalar qulflangan.</i>

1240
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
<i>Raketalar uzoqda.</i>

1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
<i>Raketalar nishondan tashqarida.</i>

1242
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
<i> Takrorlayman, maqsad o'tkazib yuborildi.
Men boshqaruvni yo‘qotyapman.</i>

1243
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
<i>Mayday! 1-may kuni; halokat signali! Ijobiy nazoratni yo'qotdi.</i>

1244
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
Nima qilyapsan?

1245
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
Mening signalim ulanmayapti.

1246
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
Jeyn!

1247
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
Qo'ysangchi; qani endi.

1248
01:32:32,338 --> 01:32:33,885
(Ikkalasi ham HIRILADI)

1249
01:32:36,259 --> 01:32:37,681
(Ikkalasi ham HIRILADI)

1250
01:32:38,344 --> 01:32:39,436
(SHAMOL HIRILADI)

1251
01:32:41,973 --> 01:32:42,974
(ROARING)

1252
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
(Ikkalasi ham qichqiradi)

1253
01:32:47,395 --> 01:32:48,487
(Ikkalasi ham nafas oladi)

1254
01:32:51,399 --> 01:32:52,639
(DARCY qichqiradi)
(IAN GRUNTS)

1255
01:32:53,068 --> 01:32:54,536
<shrift rangi="

1256
01:32:59,866 --> 01:33:01,163
(PANTING)

1257
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
(IHRALADI)

1258
01:33:08,917 --> 01:33:10,000
(QURILADI)

1259
01:33:10,001 --> 01:33:11,048
(DARCY qichqiradi)

1260
01:33:11,753 --> 01:33:13,087
(PANTING)

1261
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
Yaxshimisiz?

1262
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz.

1263
01:33:17,759 --> 01:33:19,176
(CLATTERS)

1264
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
Ha.

1265
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
O'ylaymanki, men qildim.

1266
01:33:22,889 --> 01:33:24,687
(Ikkalasi ham nafas oladi)

1267
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
(BIP)

1268
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
IAN: Mmm.

1269
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
Darsi?

1270
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
Jeyn!
(IQTISODI)

1271
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
- Ian!
- Yaxshi!

1272
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
Vay meh!

1273
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
(QURGUN)

1274
01:33:39,155 --> 01:33:40,156
(QURGUN)

1275
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
ERKAK: (O'ZBEK SO'Z BO'LADI)
<i>Bo'shliqqa e'tibor bering.</i>

1276
01:33:42,909 --> 01:33:44,832
(NOGAN SUHBATLAR)

1277
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
Grinvichga qanday borish mumkin?

1278
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Bu poyezdga boring. Uch bekat.

1279
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
<i>Bo'shliqqa e'tibor bering.</i>

1280
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
Kechirasiz. Kechirasiz.

1281
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- Vaqtimiz tugadi.
- Jeyn.

1282
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
Jeyn!

1283
01:34:58,318 --> 01:35:00,412
(HAMMA KO'RISH)

1284
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
<shrift rangi="

1285
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
Biz juda kechikdik.

1286
01:35:08,494 --> 01:35:09,703
(MASHINA QO'YILADI)

1287
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
Konvergentsiya o'zining eng yuqori cho'qqisida.

1288
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Bu narsalar uni to'xtata oladimi?

1289
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
Bu yerdan emas.

1290
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
Biz yetarlicha yaqinlasha olmaymiz.

1291
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
Men qila olaman.

1292
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
(SHAKIY NAMAS OLIB)

1293
01:35:33,895 --> 01:35:35,238
(QURILADI)

1294
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
Malekit!

1295
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
Zulmat qaytadi, Asgardiya.

1296
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
Keldingmi
koinotingizning oxiriga guvoh bo'lasizmi?

1297
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
Men sizning taslim bo'lishingizni qabul qilish uchun keldim.

1298
01:36:03,591 --> 01:36:04,843
(QURGUN)

1299
01:36:06,261 --> 01:36:07,558
(BIP)

1300
01:36:10,223 --> 01:36:11,224
(Qichqiradi)

1301
01:36:15,687 --> 01:36:16,984
(Qichqiriq)

1302
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
Siz buni to'xtata olasiz deb o'ylaysizmi?

1303
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
Eterni yo'q qilib bo'lmaydi.

1304
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
Lekin qila olasiz.

1305
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
(Qichqiradi)

1306
01:36:47,468 --> 01:36:48,685
(MASHINA QO'YILADI)

1307
01:36:50,847 --> 01:36:52,224
(Qichqiriq)

1308
01:36:59,647 --> 01:37:00,944
(PANTING)

1309
01:37:05,987 --> 01:37:07,330
(G'IRILGAN)

1310
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
Tor! Yo'q.

1311
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
Jeyn!

1312
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
Oh!

1313
01:37:58,247 --> 01:37:59,331
(BIP)

1314
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
Hamma yaxshimi?

1315
01:38:08,591 --> 01:38:09,968
<shrift rangi="

1316
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
DARCY: U qaytib keladi.

1317
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
Bundan tashqari, bilasizmi,

1318
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
oxirgi marta u ketgan edi,
Masalan, ikki yil.

1319
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
Mana, ikki kun bo'ldi, shuning uchun...

1320
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
U ketishdan oldin biror narsa aytdimi?

1321
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
Ha, u tushunishi kerak edi
otasi bilan ba'zi narsalarni.

1322
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
U qandaydir xiyonat qildi ...
Chiqib ketayotganimizda.

1323
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
Oh.

1324
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
ODIN: <i>Bir paytlar o'sha yerda aytgan edingiz
hech qachon mendan ko'ra dono shoh bo'lmaydi.</i>

1325
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
<i>Siz xato qildingiz.</i>

1326
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
Alignment olib keldi
barcha sohalar birgalikda.

1327
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
Ularning har biri
ularni qutqarish uchun joningizni taklif qilganingizni ko'rdim.

1328
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Asgard nimani taklif qilishi mumkin
evaziga uning yangi shohi?

1329
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
Mening hayotim.

1330
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Ota, men Asgardning shohi bo'la olmayman.

1331
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
Men Asgardni va barcha olamlarni himoya qilaman
oxirgi va har nafasim bilan,

1332
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
lekin men bu stuldan buni qila olmayman.

1333
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Loki, barcha jiddiy nomutanosibliklari uchun,
Men hech qachon bilmayman, deb tushungan qoida.

1334
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
Shafqatsizlik, qurbonlik...

1335
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
Bu sizni o'zgartiradi.

1336
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
Men yaxshi odam bo'lishni afzal ko'raman
buyuk shohdan ko'ra.

1337
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
Bu mening o'g'limmi, eshitaman
yoki u sevgan ayolmi?

1338
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
Gapirganda,
Men hech qachon onamning ovozini eshitmaymanmi?

1339
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
Bu Jeyn uchun emas, ota.

1340
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
U bilmaydi
Men bu erga nima deyish uchun kelganman.

1341
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
Endi uni ko'rishni taqiqla,
yoki u men tomonda hukmronlik qilishi mumkinligini ayt.

1342
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
Hech narsani o'zgartirmaydi.

1343
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
Bir o'g'il
kim taxtni juda xohlardi,

1344
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
uni qabul qilmaydigan boshqa.

1345
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
Bu mening merosimmi?

1346
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
Loki sharaf bilan vafot etdi.

1347
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
Men ham shunday yashashga harakat qilaman.

1348
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
Bu yetarlicha meros emasmi?

1349
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
Bu sizga tegishli.

1350
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
Agar siz bunga loyiq bo'lsangiz.

1351
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
bo'lishga harakat qilaman.

1352
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
Men senga duoimni berolmayman,
men ham sizga omad tilay olmayman.

1353
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
bilaman.

1354
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
Agar men faxrlansam
mening o'g'lim bo'lgan odam,

1355
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
shunday bo'lsa ham, ayta olmadim.

1356
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
Bu faqat yuragimdan gapiradi.

1357
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Bor,

1358
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
o'g'lim.

1359
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
Rahmat, ota.

1360
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
Yo'q.

1361
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
rahmat.

1362
01:41:49,687 --> 01:41:50,984
(DRAMATİK MUSIQA ISHLASH)

1363
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
Men sizga taqdim etaman,

1364
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
Taneleer Tivan, kollektor.

1365
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
Voy...

1366
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Asgardliklar, bu sharaf.

1367
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
Nega bu yerda ekanligimizni bilasiz.

1368
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
Albatta.

1369
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
Ammo, agar so'rasam,

1370
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
nega uni xavfsiz saqlamaysiz
o'z omboringizdami?

1371
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
Tesseract allaqachon Asgard-da.

1372
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
Saqlash oqilona emas
Ikki Infinity Toshi bir-biriga juda yaqin.

1373
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
Bu juda oqilona.

1374
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
Sizni ishontirib aytamanki,

1375
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
bu erda mutlaqo xavfsiz bo'ladi,

1376
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
mening kollektsiyamda.

1377
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
Ko'ring.

1378
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Bir pastga.

1379
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
Ketish uchun beshta.

1380
01:51:05,576 --> 01:51:07,624
(Momaqaldiroq)

1381
01:51:45,073 --> 01:51:46,074
(O'G'IRLADI)