1 00:00:48,900 --> 00:00:53,300 AMAKHALA 2 00:03:21,100 --> 00:03:24,900 MWAYI WA NTCHITO 3 00:03:37,800 --> 00:03:42,200 - Malo omaliza ntchito? - Denver, Colorado. 4 00:03:42,400 --> 00:03:46,900 Ndinagwira ntchito kumeneko kwa zaka khumi koma zinthu zinangouma. 5 00:03:48,100 --> 00:03:52,200 Anataya mabanki 14 mu sabata imodzi. 6 00:03:58,500 --> 00:04:02,000 Palibe chilichonse kwa inu, pakali pano. 7 00:04:10,900 --> 00:04:17,000 Amagwiritsa ntchito malirime awo kukunyengeni inu. Ululu uli pamilomo yawo. 8 00:04:17,200 --> 00:04:23,400 Pakamwa pawo padzaza za kuwawa ndi matemberero. 9 00:04:23,600 --> 00:04:28,000 Kuopa Mulungu sikuli pamaso pawo. 10 00:04:28,200 --> 00:04:36,300 Iwo atenga mitima ndi maganizo a atsogoleri athu. 11 00:04:36,500 --> 00:04:39,600 Iwo atichititsa khungu ife ku choonadi. 12 00:04:39,800 --> 00:04:45,900 Mzimu wathu waumunthu waipitsidwa. N’chifukwa chiyani timalambira umbombo? 13 00:04:46,100 --> 00:04:52,100 Kunja kwa malire a kupenya kwathu akutidyetsa. 14 00:04:52,300 --> 00:04:59,100 Yakhazikika pamwamba pathu kuyambira kubadwa kufikira imfa, ndi eni athu. 15 00:04:59,300 --> 00:05:04,200 Iwo ali nafe. Amatilamulira. Iwo ndi ambuye athu. 16 00:05:04,400 --> 00:05:08,300 Dzukani. Iwo akuzungulirani monse. 17 00:05:33,900 --> 00:05:40,600 Nthawi zina ndikaonera TV Ndimasiya kukhala ndekha. Ndine nyenyezi. 18 00:05:40,800 --> 00:05:46,700 Ndili ndi pulogalamu yangayanga. Kapena ndine pa nkhani kutuluka limo. 19 00:05:46,900 --> 00:05:52,100 Zomwe ndiyenera kuchita ndikukhala wotchuka. Anthu amandiwona. 20 00:05:52,300 --> 00:05:55,800 Ndipo amandikonda. 21 00:05:56,000 --> 00:06:01,600 Sindikalamba, ndipo sindimwalira. 22 00:06:20,500 --> 00:06:23,700 Pepani, mukufuna aliyense? 23 00:06:25,400 --> 00:06:29,200 - Mwina. - Ndili ndi zida zanga. 24 00:06:30,100 --> 00:06:34,200 Iyi ndi ntchito ya mgwirizano. 25 00:06:39,200 --> 00:06:46,900 Ndiloleni ndilankhule ndi shop steward, bwana? 26 00:07:23,300 --> 00:07:28,500 Palibe kugona patsambali. Mugone kwinakwake usikuuno. 27 00:07:28,700 --> 00:07:32,800 Pepani, ndimalipidwa liti? 28 00:07:33,000 --> 00:07:35,600 Lachinayi. 29 00:07:47,800 --> 00:07:50,800 Kodi mukufuna malo okhala? 30 00:07:51,000 --> 00:07:57,800 Pali malo pa 4th Street. Ali ndi zakudya zotentha ndi zosambira. 31 00:08:26,300 --> 00:08:30,300 Sindimakonda kutsatiridwa pokhapokha ndikudziwa chifukwa chake. 32 00:08:30,600 --> 00:08:36,400 Sindimacheza ndi aliyense mpaka nditawona komwe akupita. 33 00:08:58,700 --> 00:09:02,500 Apereka chakudya posachedwa. 34 00:09:14,200 --> 00:09:20,600 Uyu ndi Gilbert. Chilichonse chomwe mungafune, amadziwa kumene angachipeze. 35 00:09:22,100 --> 00:09:25,100 - Zomwe zili mu paketi, zida? - Inde, bwana. 36 00:09:25,300 --> 00:09:31,100 Ngati mungathe kuwagwiritsa ntchito, mukhoza kukonza shawa kumeneko. 37 00:09:31,300 --> 00:09:34,600 Tiyeni titenge chakudya. 38 00:09:53,400 --> 00:09:57,300 - Zambiri? - Inde. 39 00:10:05,400 --> 00:10:09,800 Ndili ndi mkazi ndi ana awiri ku Detroit. 40 00:10:10,100 --> 00:10:14,300 Sindinawawone kwa miyezi isanu ndi umodzi. 41 00:10:14,500 --> 00:10:20,600 Zida zachitsulo zinali kutsitsa anthu. Iwo potsiriza anapita pansi. 42 00:10:22,500 --> 00:10:29,600 Tinapatsa makampani azitsulo kupuma. Anadzipatsa okha ndalama zowonjezera. 43 00:10:31,200 --> 00:10:36,600 Lamulo la golide: Amene ali ndi golide amapanga malamulo. 44 00:10:40,200 --> 00:10:45,900 Ngati atseka fakitale ina, ife ayenera kutenga sledge kwa magalimoto awo akunja. 45 00:10:46,100 --> 00:10:51,200 - Muyenera kukhala oleza mtima kwambiri. - Ndatuluka. 46 00:10:52,700 --> 00:10:57,000 Ntchito yonse ndi mtundu wina wamasewera openga. 47 00:10:57,200 --> 00:11:01,900 Dzina lamasewera ndi: Pangani izo kudutsa mu moyo. 48 00:11:02,100 --> 00:11:08,800 Aliyense yekha ali kunja kwa yekha ndikuyang'ana kuti ndikuchitireni. 49 00:11:09,000 --> 00:11:15,700 Inu chitani zomwe mungathe, koma ine ndikupita kuti ndichite zonse zomwe ndingathe kukuphulitsa bulu wako. 50 00:11:21,200 --> 00:11:28,000 - Ndiye mupanga bwanji? - Mwayi wanga udzabwera. 51 00:11:28,200 --> 00:11:32,500 Ine ndimakhulupirira mu Amereka. Ndimatsatira malamulo. 52 00:11:33,600 --> 00:11:38,500 Aliyense ali nazo nthawi zawo zowawa, masiku ano. 53 00:12:00,900 --> 00:12:07,100 Munaganiza kuti misomali yokhomerera ingatero kulepheretsa ntchito zonse zomwe mumachita. 54 00:12:07,300 --> 00:12:12,800 Tili ndi zokongola, zowoneka mwachilengedwe, misomali yosavuta kuyika. 55 00:12:13,000 --> 00:12:17,100 Pali mitundu isanu ndi iwiri yosiyana ... 56 00:12:18,600 --> 00:12:21,500 Zokhumba zathu zikusokonekera. 57 00:12:21,700 --> 00:12:27,200 Tikukhala m'malo ochita kupanga chikhalidwe cha chidziwitso. 58 00:12:27,400 --> 00:12:32,500 Mulungu wowononga. Ndicho chachiwiri nthawi usiku uno buluyo wadutsamo. 59 00:12:32,700 --> 00:12:37,400 Gululi lidayamba miyezi isanu ndi itatu yapitayo ndi gulu la asayansi. 60 00:12:37,600 --> 00:12:42,800 Iwo anapeza mwangozi zizindikiro izi zimatumizidwa ... 61 00:12:45,900 --> 00:12:49,100 Chinthu chimenecho chikundipweteka mutu. 62 00:12:49,300 --> 00:12:53,100 Ziyenera kuti zinamutengera miyezi ingapo kudziwa momwe angachitire izi. 63 00:12:53,300 --> 00:12:59,900 The under-class ikukula. Ufulu wa anthu kulibe. 64 00:13:00,100 --> 00:13:08,000 M’gulu lawo lopondereza, ife ndi omwe amawathandiza osadziwa. 65 00:13:09,500 --> 00:13:14,800 Cholinga chawo cholamulira chili ndi cholinga kuwonongeka kwa chidziwitso. 66 00:13:15,100 --> 00:13:22,000 Takomedwa m’chizimbwizimbwi. Iwo atipangitsa ife kukhala opanda chidwi. 67 00:13:22,300 --> 00:13:27,900 Ndife okhazikika pongofuna kudzipindulitsa tokha ... 68 00:13:35,500 --> 00:13:40,500 Iwo ali otetezeka bola ngati sapezeka. 69 00:13:40,700 --> 00:13:46,300 Imeneyo ndiyo njira yawo yopulumukira. Tigonereni. Tisungeni ife odzikonda. 70 00:13:46,500 --> 00:13:52,100 - Tisungeni mokhazikika. - Chotsani pamabulu anu. 71 00:15:17,700 --> 00:15:24,100 - Kuyeserera kwakwaya kunali usiku watha. - Mpingo umatilola kugwiritsa ntchito khitchini yawo. 72 00:15:25,800 --> 00:15:31,600 - Mpaka 4 koloko m'mawa? - Timasamalira anthu ambiri pano. 73 00:15:40,600 --> 00:15:47,300 Ogona apakati ayamba kusauka mwadzidzidzi. 74 00:15:47,500 --> 00:15:53,600 Ndife ng'ombe zawo. Tikukulira ukapolo. 75 00:15:54,500 --> 00:16:00,100 - Osatinso. - Sitingathe kuswa chizindikiro chawo. 76 00:16:00,300 --> 00:16:05,900 Chizindikirocho chiyenera kutsekedwa pa gwero. 77 00:16:06,100 --> 00:16:09,100 - Ndikumva mutu. - Inenso, wokondedwa. 78 00:16:12,900 --> 00:16:18,600 -Kodi zonsezi zinali chiyani? - Chitsiru chimenecho chikunyambitanso mtedza wake. 79 00:17:52,300 --> 00:17:55,800 AMAKHALA TIMAGONA 80 00:18:10,300 --> 00:18:13,100 Palibe cholakwika ndi izo. 81 00:18:15,500 --> 00:18:19,300 Masekondi ochepa okha adakwera mlengalenga. 82 00:18:19,500 --> 00:18:24,300 Iwalani za kuswa chizindikiro chawo. Amangotipanikiziranso. 83 00:18:24,500 --> 00:18:31,200 - Ikani katunduyo pamsewu. - Sizigwira ntchito. Takambirana izi. 84 00:18:31,400 --> 00:18:34,400 Tilibenso chochita china. 85 00:18:42,200 --> 00:18:48,900 Kubera mabanki. Kupanga magalasi athu. Sitingathe kufikira anthu okwanira. 86 00:18:57,900 --> 00:19:00,700 Ife tiyenera kupeza anthu amphamvu amene azigwira nafe ntchito. 87 00:19:30,000 --> 00:19:35,700 Ndikungonyamuka. Khomo lanu linali lotseguka. Ndinangoganiza kuti nditseka. 88 00:19:35,900 --> 00:19:41,400 - Wolonda woyandikana nawo. - Ndiroleni ndikhudze nkhope yanu. 89 00:19:41,600 --> 00:19:44,900 Tsopano manja anu. 90 00:19:45,100 --> 00:19:49,800 Ndiwe munthu wogwira ntchito. Revolution 91 00:19:50,100 --> 00:19:55,600 - Ndiroleni ndikuwonetseni. - Mwinanso nthawi ina. 92 00:19:56,600 --> 00:20:01,900 Dziko lino likhoza kundichititsa khungu, koma Yehova anandionetsa. 93 00:20:02,100 --> 00:20:05,400 Mubweranso. 94 00:20:21,900 --> 00:20:27,700 Ndakhala ndikumva zinthu pamsewu. Zinthu zachilendo. 95 00:20:27,900 --> 00:20:31,400 Mliri wa ziwawa ndi zomwe akunena. 96 00:20:31,600 --> 00:20:35,300 Ine ndinali kuyankhula kwa mnyamata wina wachikulire wochokera ku San Anselmo. 97 00:20:35,500 --> 00:20:41,800 Akuti kumtunda uko akuyankhula zinthu zakumapeto kwa dziko. 98 00:20:57,100 --> 00:21:01,400 - Akutani? - Kuwombera anthu, kuba mabanki. 99 00:21:01,600 --> 00:21:08,700 Anthu ambiri akupenga pa maloto ena abwino omwe angokhala nawo. 100 00:21:11,500 --> 00:21:16,700 Chowonadi ndi ichi, zoyipa zamtundu uwu zimachitika kumapeto kwa zaka zana zilizonse. 101 00:21:16,900 --> 00:21:21,100 Ndi anthu okha mantha kuyang'anizana ndi tsogolo. 102 00:21:30,300 --> 00:21:32,900 Chikuchitikandi chiyani? 103 00:21:33,100 --> 00:21:39,500 Ndinali mkati mmenemo. Ndiwodzaza mabokosi ndi mtundu wina wa kukhazikitsa labu. 104 00:21:39,700 --> 00:21:44,000 - Mukutanthauza chiyani? - Kuyimba ndi kujambula pa tepi. 105 00:21:46,500 --> 00:21:51,400 Zisiyeni, bambo. Si ntchito yathu. 106 00:21:51,600 --> 00:21:55,200 Gilbert ali mkatimo akuwathandiza. 107 00:22:00,300 --> 00:22:05,700 Ndili ndi ntchito tsopano. Ndimangokhalira kuyenda mzere woyera. 108 00:22:05,900 --> 00:22:11,500 Sindivutitsa aliyense. Palibe amene amavutitsa ine. Inunso muyenera kuchita chimodzimodzi. 109 00:22:18,400 --> 00:22:24,800 Mzere pakati pa msewu. Ndiwo malo oyipa kwambiri oyendetsera galimoto. 110 00:22:28,000 --> 00:22:32,900 - Ndidzakuwonani mtsogolo. - Tiwonana nthawi yina. 111 00:23:20,000 --> 00:23:24,600 Tsikira pansi. Zosavuta. Tiyeni uku. 112 00:23:29,100 --> 00:23:33,400 Tsopano tikuwoloka msewu. Ndi dothi pano. 113 00:24:13,500 --> 00:24:15,300 Pitani, pitani! 114 00:25:58,500 --> 00:26:00,600 Fran k! 115 00:26:47,000 --> 00:26:52,600 Tisiyeni tokha. Timakudziwani. 116 00:27:05,900 --> 00:27:12,200 “Ngakhale ndiyenda m’chigwa cha mthunzi wa imfa, sindiwopa choipa. 117 00:28:41,500 --> 00:28:46,300 - Bwerani mudzalowe nawo phwandolo. - Inu kupita nawo. 118 00:29:05,400 --> 00:29:09,000 Kodi wina anayamba WW Ill? 119 00:29:33,300 --> 00:29:39,600 Zosonkhanitsa za Oman amaika chilakolako patsogolo mafashoni. 120 00:29:39,800 --> 00:29:44,200 Kutuluka kumapita konyezimira ndipo m’menemo mumadza kupyola malire a Mulungu. 121 00:29:44,400 --> 00:29:52,500 Kusonkhanitsa kotentha kumasangalatsa mu ufulu wolankhula. 122 00:32:45,600 --> 00:32:48,500 KUMVERA 123 00:32:54,900 --> 00:32:57,600 KUMVERA 124 00:33:12,900 --> 00:33:15,100 KWAMBANI NDI KUBWANA 125 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 PALIBE MAGANIZO ODZIYIKA 126 00:33:48,700 --> 00:33:51,900 KUDYERA 127 00:33:59,000 --> 00:34:01,100 GULUTSA 128 00:34:27,200 --> 00:34:30,600 KUMVERA 129 00:34:32,200 --> 00:34:34,700 MUSAFUNDE ULAMULIRO 130 00:34:53,100 --> 00:34:56,000 Vuto lanu ndi chiyani? 131 00:35:00,600 --> 00:35:03,000 Vuto lanu ndi chiyani? 132 00:35:11,200 --> 00:35:14,400 Mwadzuka bwanji lero bwana? 133 00:35:17,000 --> 00:35:19,400 Zikomo, bwana. 134 00:35:24,200 --> 00:35:27,100 Ndinu apa, bwana. Zikomo. 135 00:35:44,300 --> 00:35:48,700 Kodi mukulipira? 136 00:35:53,000 --> 00:35:54,500 UYU NDI MULUNGU WANU 137 00:35:55,100 --> 00:36:00,800 Sindikufuna zovutirapo. Lipirani kapena mubwezereni. 138 00:36:09,100 --> 00:36:11,000 Gona. 139 00:36:11,800 --> 00:36:13,500 Gona. 140 00:36:14,000 --> 00:36:16,200 Gona. 141 00:36:43,000 --> 00:36:46,500 Iye sanapite ngakhale ku kalasi ya Lamas. 142 00:36:46,700 --> 00:36:51,900 Ndinamuuza kuti, kwa iwe ndi mwana, pita. 143 00:37:26,600 --> 00:37:34,200 - Kodi mudapita kwa Mary Ellen's? - Anatumikira tortilla! Ndiyetu! 144 00:37:43,400 --> 00:37:47,700 - Ndine wokhumudwa kwambiri. Nditani? - Chonde, munthu. 145 00:37:47,900 --> 00:37:52,500 Ndizosavuta kunena, mwakwezedwa. 146 00:37:53,400 --> 00:38:00,300 Kumverera kulidi pamenepo- Ndi mmawa watsopano ku America. 147 00:38:00,500 --> 00:38:05,000 Kusuliza kwakale kwapita. Tili ndi chikhulupiriro mwa atsogoleri athu. 148 00:38:05,200 --> 00:38:08,700 Ndife oyembekezera momwe zimakhalira zonsezo. 149 00:38:08,900 --> 00:38:15,200 Zimagweradi pansi ku kuthekera kwathu kuvomereza. 150 00:38:15,400 --> 00:38:21,200 - Palibe malire- - Ndinaganiza pa chinthu chonga ichi. 151 00:38:23,900 --> 00:38:25,700 Pepani. 152 00:38:26,600 --> 00:38:31,800 Mukuwoneka ngati mutu wanu adagwa mu cheese dip kumbuyo mu 1957. 153 00:38:36,200 --> 00:38:41,600 Muli bwino. Uyu, wonyansa kwambiri. 154 00:38:41,800 --> 00:38:46,600 Ndimavula magalasi awa, amaoneka ngati munthu wamba. 155 00:38:46,800 --> 00:38:52,500 - Ndidawayika, nkhope ya formaldehyde. - Ndizokwanira, kapena ndimayitana apolisi. 156 00:38:52,700 --> 00:38:57,200 Apolisi? Muyenera dokotala wa opaleshoni ya pulasitiki waku Brazil. 157 00:38:58,900 --> 00:39:02,500 Ine ndiri ndi mmodzi yemwe akhoza kuwona. 158 00:39:11,100 --> 00:39:16,600 Iye ndi wamtali, mwamuna wa ku Caucasus. Opanda zida, atavala magalasi adzuwa. 159 00:39:16,800 --> 00:39:20,900 Sindimakonda izi pang'ono. 160 00:39:21,100 --> 00:39:23,700 Osati pang'ono. 161 00:39:45,900 --> 00:39:49,600 Kumeneko kuli ngati kuthira mafuta onunkhira pa nkhumba. 162 00:39:53,800 --> 00:39:59,600 Khazikikani. Mwatenga kuti magalasi amenewo? 163 00:39:59,800 --> 00:40:03,700 - Nthano ya mano. - Ndibetcha. 164 00:40:05,800 --> 00:40:09,900 - Ife tiri naye. - Dziduleni kumeta? 165 00:40:10,100 --> 00:40:14,400 Mukuwoneka ngati zonyansa kwa ife monga ife tikuchitira inu. 166 00:40:14,600 --> 00:40:20,000 - Zosatheka. - Musatipangitse ife kuwaza ubongo wanu. 167 00:40:21,700 --> 00:40:29,000 Mwapunthwa pa chinachake apa, koma mwina tonse tingapindule nazo. 168 00:40:30,800 --> 00:40:35,300 Tiyeni tipite kwinakwake chete kuti tikambirane izi. 169 00:40:56,300 --> 00:40:59,900 Opusa inu mumafa ngati ife. 170 00:41:48,400 --> 00:41:53,100 Ndabwera kudzatafuna bubblegum ndi kukankha bulu. 171 00:41:56,200 --> 00:41:59,700 Ndipo zonse zandithera ku bubblegum. 172 00:42:14,000 --> 00:42:20,800 Pafupi ndi khomo. Ali ndi mfuti. Mwamuna woyera. 30s. Tsitsi lalitali. 173 00:42:21,000 --> 00:42:26,100 - Amayi sakonda nthano. - Kuvala magalasi. 174 00:42:52,400 --> 00:42:55,800 Ndipo ndinu ndani? 175 00:42:57,600 --> 00:43:02,700 Bwerani mudzawaonetse kumene ndili. 176 00:43:11,400 --> 00:43:14,300 Igwetseni. 177 00:43:14,500 --> 00:43:18,100 Igwetseni. 178 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 Gonjetsa. 179 00:44:03,900 --> 00:44:09,200 Osapupuluma. Tikungoyenda pang'ono. 180 00:44:12,900 --> 00:44:15,900 Tsekani chitseko. 181 00:44:23,400 --> 00:44:25,600 Yendetsani. 182 00:44:27,400 --> 00:44:30,300 Osati mofulumira kwambiri. 183 00:44:56,300 --> 00:44:59,400 Iwo apita. 184 00:45:04,500 --> 00:45:08,200 - Pitirizani kuyendetsa galimoto. - Ndikupita kuti? 185 00:45:08,400 --> 00:45:11,800 - Ndinu okwatiwa? - Inde. 186 00:45:14,200 --> 00:45:19,000 - Chonde, osandinama. - Ayi. 187 00:45:20,800 --> 00:45:23,600 Kukhala nokha? 188 00:45:25,200 --> 00:45:29,100 - Malo anu. - Sindikanakonda ayi. 189 00:45:29,300 --> 00:45:33,700 Ndikuwopa kuti ndiumirire. 190 00:46:06,700 --> 00:46:08,900 Moni, Holly! 191 00:46:41,900 --> 00:46:48,000 - Sindikudziwa zomwe mukufuna. - Khalani chete. 192 00:46:49,700 --> 00:46:54,500 Zili ngati mankhwala. Kuvala magalasi awa amakupangitsani kukhala pamwamba 193 00:46:54,700 --> 00:46:57,300 koma inu mutsike mwamphamvu. 194 00:46:57,500 --> 00:47:03,600 - Zinthu sizinali bwino lero. - Siwe yekha. 195 00:47:04,700 --> 00:47:10,300 Pepani, koma ndimafuna kuti uchoke. 196 00:47:10,500 --> 00:47:18,600 Muli ndi mfuti ziwiri. Simukupepesa, ndinu olamulira. 197 00:47:20,600 --> 00:47:28,400 Tili m'mavuto. Iwo ali paliponse. Mutha kuwawona ndi magalasi awa. 198 00:47:28,600 --> 00:47:33,900 Ife tikulamuliridwa ndi zinthu izi ndipo ife tiyenera kuwaletsa iwo. 199 00:47:34,100 --> 00:47:41,700 Ndichita chilichonse chomwe mukufuna, osandivulaza, chonde. 200 00:47:41,900 --> 00:47:45,800 Tamverani zimene ndikunena kwa inu. 201 00:47:48,500 --> 00:47:54,500 Mukulimbana ndi mphamvu zoyipa zomwe zitha kuwonedwa ndi magalasi adzuwa. 202 00:47:57,300 --> 00:48:03,100 - Yang'anani. - Ndivala magalasi anu, ngati mukufuna. 203 00:48:03,300 --> 00:48:08,600 Ngati sindikuwona zomwe mukuwona, Ndiziwonabe. 204 00:48:13,400 --> 00:48:21,300 - Muli ndi njira yanu. - Si njira yanga Ndi njira yanu. 205 00:49:01,800 --> 00:49:07,900 - Osandichita manyazi. - Ndili ndi ludzu. 206 00:49:12,500 --> 00:49:15,000 Chitani zomwezo. 207 00:49:35,600 --> 00:49:41,500 Pepani ndiyenera kukhala pano. 208 00:49:54,400 --> 00:50:00,300 - Ndiye dzina lanu ndi Holly? - Holly Thompson. 209 00:50:02,900 --> 00:50:07,600 Ndilo dzina lokongola. Kodi mumatani? 210 00:50:10,400 --> 00:50:14,500 Wothandizira pulogalamu. Chingwe 54. 211 00:50:14,700 --> 00:50:21,300 TV station? Iwo akutumiza zizindikiro kuchokera pa TV. 212 00:50:35,700 --> 00:50:40,200 Ayi, ndili bwino. 213 00:50:48,900 --> 00:50:54,400 Holly Thompson. 8634 Circle View Drive. 214 00:51:10,000 --> 00:51:13,400 Inde, ndigwira. 215 00:53:17,200 --> 00:53:20,100 Fran k? 216 00:53:21,300 --> 00:53:26,700 - Osalola aliyense kukuwonani. - Ndakhala ndi masiku angapo ovuta. 217 00:53:26,900 --> 00:53:30,700 Sindikufuna kanthu kochita ndi inu. Mwapha anthu angati? 218 00:53:30,900 --> 00:53:34,500 - Iwo si anthu. -Iwe mwana-wa-wa-wamisala. 219 00:53:34,700 --> 00:53:37,500 Inu simukundiwonetsa ine kalikonse. 220 00:53:37,700 --> 00:53:41,900 Ndili ndi mkazi ndi ana. Tandilekeni. 221 00:53:44,800 --> 00:53:46,900 Chokani muno. 222 00:55:08,000 --> 00:55:10,500 Ayi, ayi! 223 00:55:44,100 --> 00:55:50,900 Malipiro a sabata imodzi. Ndizo zopambana zomwe ndikanachita. 224 00:55:55,700 --> 00:55:58,200 Dikirani! 225 00:55:58,400 --> 00:56:01,800 Muyenera kupeza malo oti mubisale. 226 00:56:02,000 --> 00:56:05,300 - Yesani izi. - Amayi openga iwe! 227 00:56:05,500 --> 00:56:10,000 - Valani izi. - Khalani kutali ndi ine. 228 00:56:15,600 --> 00:56:20,100 Ndikuyesera kukupulumutsani ndi moyo wa banja lanu. 229 00:56:20,300 --> 00:56:24,700 Simungathe ngakhale kudzipulumutsa nokha. 230 00:56:26,300 --> 00:56:33,600 Ine ndikukupatsani inu kusankha. Valani izi kapena kuyamba kudya chidebecho. 231 00:56:34,400 --> 00:56:38,400 - Osati chaka chino. - Chabwino. 232 00:56:41,800 --> 00:56:45,500 Inu. 233 00:57:04,400 --> 00:57:09,200 sindikufuna kumenyana nanu. Lekani! 234 00:57:14,500 --> 00:57:17,200 Valani magalasi. 235 00:57:34,900 --> 00:57:38,500 Ndinakuuzani inu Sindinkafuna kulowererapo. 236 00:57:46,800 --> 00:57:49,600 Mayi wonyansa. 237 00:58:04,300 --> 00:58:08,400 Yang'anani. Valani iwo. 238 00:58:14,100 --> 00:58:16,000 Ayi! 239 00:59:54,000 --> 00:59:56,800 Ndine wachisoni. 240 01:00:13,800 --> 01:00:17,400 Valani magalasi. Valani iwo! 241 01:00:40,200 --> 01:00:43,100 Chitani inu! 242 01:01:39,500 --> 01:01:41,800 Taonani! Iwo ali paliponse. 243 01:01:42,000 --> 01:01:45,300 Akhoza kutiona. Ali pa 5th ndi Spring. 244 01:01:47,100 --> 01:01:52,400 Gwiritsitsani. Sindiwe woyamba kudzuka m’maloto. 245 01:01:52,700 --> 01:01:55,200 Chimenecho ndi chiyani? 246 01:02:03,400 --> 01:02:10,000 M'bale, moyo ndi wovuta ndipo wabwereranso mu kutentha. 247 01:02:49,700 --> 01:02:52,200 Ndikufuna chipinda. 248 01:03:39,500 --> 01:03:43,000 Si chikondi chachikulu? 249 01:03:48,500 --> 01:03:51,400 LINGALIRA 250 01:04:03,600 --> 01:04:09,800 Osavala magalasi amenewo motalika kwambiri. Zili ngati mpeni m'chigaza chanu. 251 01:04:15,900 --> 01:04:19,800 - Kodi akhalapo nthawi yayitali bwanji? - Angadziwe ndani? 252 01:04:20,000 --> 01:04:24,700 - Amachokera kuti? - Iwo sali ochokera ku Cleveland. 253 01:04:24,900 --> 01:04:29,400 Sindikufuna zoyipa zimenezo! Kodi ife tichita chiyani? 254 01:04:30,400 --> 01:04:35,300 - Dikirani. - Kudikira chiyani? 255 01:04:35,500 --> 01:04:41,300 Mukapeza master plan yanu, mwandidziwitsa. 256 01:04:48,100 --> 01:04:54,100 Ngati ife tingakhoze kuwona, ife tiyenera kupeza anthu omwe adapanga izi. 257 01:04:55,000 --> 01:04:59,900 Inde, ngati aliyense wa iwo akadali moyo. 258 01:05:16,400 --> 01:05:21,300 Kalekale, zinthu zinali zosiyana. 259 01:05:22,400 --> 01:05:29,900 Adadi ananditengera kumtsinje ndipo adandiuza za mphamvu ndi ulemerero. 260 01:05:30,100 --> 01:05:32,900 Ndinapulumutsidwa. 261 01:05:33,100 --> 01:05:40,700 Anasintha ndili wamng’ono. Anasanduka wankhanza. 262 01:05:42,500 --> 01:05:46,900 Ndinathawa ndili ndi zaka 13. 263 01:05:48,100 --> 01:05:54,400 Anayesa kundidula kamodzi ndi lumo lalikulu lakale. 264 01:05:54,600 --> 01:06:01,700 Analinyamula pakhosi panga. Ndinati: “Atate, chonde. 265 01:06:01,900 --> 01:06:09,500 Iye ankangoyendayenda uku ndi uku. monga akuonera pansi pa mtengo. 266 01:06:14,300 --> 01:06:19,700 Mwina akhala nafe nthawi zonse, zinthu izo kunja uko. 267 01:06:19,900 --> 01:06:25,400 Mwina amachikonda, kutiwona tikudana wina ndi mzake. 268 01:06:25,600 --> 01:06:31,100 Kuyang'ana ife tikuphana wina ndi mzake. Kudyetsa pa mitima yathu ozizira. 269 01:06:34,600 --> 01:06:37,600 Ndamupezera nkhani. 270 01:06:37,900 --> 01:06:41,700 Kudzakhala gehena kuti ulipire. 271 01:06:42,000 --> 01:06:47,200 Ine sindinenso mwana wamng'ono wa Adadi. 272 01:07:11,200 --> 01:07:13,800 Fran k? 273 01:07:26,400 --> 01:07:33,000 Pali msonkhano usikuuno nthawi ya 11. Onetsetsani kuti palibe amene amakutsatirani. 274 01:07:35,200 --> 01:07:38,600 Dziko likufunika kudzutsidwa. 275 01:07:40,700 --> 01:07:44,300 Tikuyimbira foni. 276 01:08:01,200 --> 01:08:03,700 Hei abale 277 01:08:05,400 --> 01:08:08,900 Pali china chake chatsopano. 278 01:08:35,900 --> 01:08:42,800 Amagwiritsa ntchito candyfloss phukusi kubisa tayi ya zinyalala zapoizoni. 279 01:08:53,500 --> 01:09:00,800 Frank, ndakondwa kuti mwakwanitsa. Tengani wanu magalasi kuchotsedwa. Tonse ndife anthu muno. 280 01:09:10,800 --> 01:09:15,000 Iwo ndi atsopano. Talandira kutumiza koyamba lero. 281 01:09:16,200 --> 01:09:19,900 Sadzapweteka. Pali zosokoneza zochepa. 282 01:09:21,700 --> 01:09:24,500 Chitani zomwezo. 283 01:09:45,300 --> 01:09:48,600 - Vuto lililonse lofika pano? - Ayi. 284 01:09:48,800 --> 01:09:53,100 Mzindawu ukukwawa ndi apolisi. Ambiri a iwo ndi anthu. 285 01:09:53,400 --> 01:10:00,800 Auzidwa kuti ndife ma Commies. Ena a iwo alembedwa ntchito. 286 01:10:01,000 --> 01:10:04,900 - Kodi anthu amakumana nawo? - Amagulitsa. 287 01:10:05,100 --> 01:10:11,900 Zotsatsa, maakaunti aku banki, nyumba zatsopano, magalimoto. 288 01:10:12,200 --> 01:10:17,600 Zangwiro, sichoncho? Tidzachita chilichonse kuti tikhale olemera. 289 01:10:19,700 --> 01:10:26,900 Ma Fluorocarbon awonjezeka kuyambira pamenepo 1958. Dziko lapansi likuzolowera. 290 01:10:27,200 --> 01:10:31,500 Iwo akutembenuza mlengalenga wathu mumlengalenga wawo. 291 01:10:31,700 --> 01:10:36,700 -Zikufuna chiyani izi? - Ndiochita zaulere. 292 01:10:36,900 --> 01:10:43,100 Dziko lapansi ndi gawo linanso lotukuka dziko. Dziko lawo lachitatu. 293 01:10:43,300 --> 01:10:47,400 ...kuwononga dziko lapansi, kupita ku wina. 294 01:10:47,600 --> 01:10:54,800 Amafuna kusayanjanitsika kwabwino. Titha kukhala ziweto kapena chakudya. 295 01:10:55,000 --> 01:10:58,400 Koma zomwe tilidi ndi ziweto. 296 01:11:01,400 --> 01:11:06,600 Tikufuna gulu lomenyera. Wina kuti awamenye kwambiri. 297 01:11:06,800 --> 01:11:12,200 - Mwapeza. - Munayamba mwawonapo kutha kwawo? 298 01:11:12,400 --> 01:11:15,300 Kamodzi. 299 01:11:15,500 --> 01:11:19,700 - Chimenecho ndi chiyani? - Imodzi mwa mawotchi awo. 300 01:11:19,900 --> 01:11:25,100 Mawayilesi anjira ziwiri. Mutha kumvera zowulutsa zawo. 301 01:11:29,500 --> 01:11:35,200 Iwo ali ndi code yachinsinsi. Iwo akanikizire batani 302 01:11:35,500 --> 01:11:41,500 Mwadzidzidzi iwo apita. Ndakhala ndikuyesera kuzilingalira. 303 01:11:41,800 --> 01:11:48,000 Mvetserani. Ndife mwachiwonekere osafika kwa anthu okwanira. 304 01:11:48,300 --> 01:11:54,300 Payenera kukhala anthu ochuluka kuwirikiza kawiri kuno. Tikukhala motere kwambiri. 305 01:11:54,500 --> 01:12:00,700 Kuzindikira kwawo ikukhala yothandiza kwambiri. 306 01:12:00,900 --> 01:12:07,200 Khalani ozindikira. Pitani kuntchito. Chitani zomwe zikuyembekezeredwa kwa inu. 307 01:12:07,400 --> 01:12:11,000 Takhala osasamala. Gululi likuvutika. 308 01:12:11,300 --> 01:12:18,800 Siyani kulankhula za izo. Yakwana nthawi tinayamba kukhetsa magazi. 309 01:12:19,000 --> 01:12:25,800 Yembekezani kamphindi! Ife sitimayima mwayi ndi mfuti zochepa ndi mabomba. 310 01:12:26,000 --> 01:12:30,000 -Kodi tiyenera kuchita chiyani? - Timatenga nthawi yathu. 311 01:12:30,200 --> 01:12:35,000 Timapeza chizindikiro chawo ndi kuzimitsa. 312 01:12:35,300 --> 01:12:42,400 Dave amagwira ntchito ku KRDA. Ayenera kuti anapeza chizindikirocho. 313 01:12:42,600 --> 01:12:45,500 KRDA ndi zomveka. 314 01:12:45,700 --> 01:12:50,400 Kutumiza kukuyenda bwino. Chizindikirocho chikuchokera kwinakwake. 315 01:12:56,800 --> 01:13:03,000 Ndikofunika kupeza ndendende kumene chizindikiro ichi chikuchokera. 316 01:13:03,300 --> 01:13:07,200 Ndiyenera kulankhula ndi winawake. 317 01:13:20,100 --> 01:13:26,300 - Kodi muli bwino? - Inde, ndili bwino. 318 01:13:26,500 --> 01:13:31,400 - Ndinaganiza kuti ndakupha. - Ndinaganiza choncho, nanenso. 319 01:13:34,600 --> 01:13:40,100 Sindimadziwa. Pepani. 320 01:13:49,300 --> 01:13:52,600 Ndikungofuna kutero 321 01:13:53,400 --> 01:13:55,200 Kodi tingathe...? 322 01:14:00,600 --> 01:14:04,200 Tulukani! 323 01:15:52,900 --> 01:15:57,800 -Akupha aliyense. - Ndiyenera kumupeza. 324 01:15:58,600 --> 01:16:02,700 Palibe chimene mungachite kunja uko. 325 01:16:05,500 --> 01:16:09,800 Ngati ndingathe kuchita izi, Ndikhoza kumvetsera mkati. 326 01:16:15,800 --> 01:16:18,300 - Frank... - Chiyani? 327 01:16:18,500 --> 01:16:21,700 - Khazikitsani. - Zoyipa! 328 01:16:28,000 --> 01:16:30,900 - Chimenecho chinali chiyani? - Sindikudziwa. 329 01:16:35,600 --> 01:16:41,900 Wotchi yanu yam'manja yasokonekera. Njira iyi yolowera idzazimiririka 330 01:16:42,100 --> 01:16:46,000 Sunthani! Kumusi uko! 331 01:16:47,000 --> 01:16:50,100 Masekondi asanu ndi awiri. Masekondi asanu ndi limodzi. 332 01:16:54,700 --> 01:16:57,400 Masekondi awiri. Sekondi imodzi. 333 01:17:01,000 --> 01:17:04,300 Ngati mukufuna thandizo popeza komwe mukupita, - 334 01:17:04,500 --> 01:17:09,600 - malangizo azilankhulo ziwiri amaikidwa mukhonde lililonse. 335 01:17:11,700 --> 01:17:15,400 - Chilankhulo chanji chimenecho? - Sindikudziwa. 336 01:17:15,600 --> 01:17:19,700 - Tili pati? - Ndikuganiza kuti tili pansi pa mzinda. 337 01:17:19,900 --> 01:17:23,900 Mtundu wina wapansi panthaka. 338 01:17:24,100 --> 01:17:30,000 - Payenera kukhala njira yotulukira. - Ndikukhulupirira kuti palibe amene adatiwona tikulowa. 339 01:17:36,300 --> 01:17:43,900 Operation Steelfist ndiyopambana. Tathetsa zigawenga. 340 01:17:44,800 --> 01:17:47,800 Tili nawo! Tinawafafaniza! 341 01:17:48,000 --> 01:17:52,200 Ndi kupambana, bambo. Iwo ayenera kukumana ndi A-Team. 342 01:18:02,500 --> 01:18:05,200 Ndikumva chinachake. 343 01:18:22,100 --> 01:18:27,700 Pofika chaka cha 2025, America ndi dziko lonse lapansi - 344 01:18:27,900 --> 01:18:32,800 - adzakhala pansi pa chitetezo za mgwirizano wa mphamvu izi. 345 01:18:33,000 --> 01:18:40,200 Zopindulitsa zakhala zazikulu kwa ife ndi kwa inu, anthu apamwamba kwambiri. 346 01:18:51,300 --> 01:18:56,800 Mwatipatsa zothandizira timafunikira pakukulitsa kwathu. 347 01:18:57,000 --> 01:19:01,200 Zotsatira zake, ndalama za munthu aliyense aliyense wa inu wakula. 348 01:19:01,400 --> 01:19:06,500 Chaka chino chokha, ndi pafupifupi 39%. 349 01:19:15,200 --> 01:19:18,900 Ndalandira uthenga kuti ankhondo athu apambana chigonjetso chachikulu. 350 01:19:19,200 --> 01:19:25,200 Ukonde wa zigawenga zapansi panthaka wawonongedwa. 351 01:19:25,400 --> 01:19:29,500 Zinthu nzabwinonso. 352 01:19:31,400 --> 01:19:36,500 Moni anyamata, sindimadziwa munalembedwa ntchito. 353 01:19:36,800 --> 01:19:41,700 Inu mukanavala paphwando tsopano mutha kukwanitsa. 354 01:19:44,100 --> 01:19:49,500 Ndine wonyadira kukhala pano. Kodi mwawona malo onse? 355 01:19:49,700 --> 01:19:54,800 - Sindinakhale ndi mwayi. - Ndikuwonetsani mozungulira. 356 01:19:56,400 --> 01:20:03,500 Ndinkadziwa kuti timafanana kwambiri nthawi yoyamba yomwe tinakumana. 357 01:20:11,000 --> 01:20:16,900 -Kodi ife tiri kuti? - Kumbuyo kwawonetsero. 358 01:20:17,100 --> 01:20:24,000 Malowa amakwaniritsa cholinga chake. Kodi mwafika kuno pogwiritsa ntchito imodzi mwa izi? 359 01:20:24,300 --> 01:20:30,300 Ndikudziwa kuti ndi zadzidzidzi, koma ndi osangalatsa kwambiri. 360 01:20:32,000 --> 01:20:37,700 Mukuganiza kuti ndi chinachake, yang'anani pa izi. 361 01:20:37,900 --> 01:20:41,200 - Yang'anani mozama. - Chenjerani, apaulendo. 362 01:20:41,400 --> 01:20:46,700 Flight Alpha 7 ku Andromeda yakonzeka tsopano. 363 01:20:46,900 --> 01:20:50,500 Ndiko kumene iwo anachokera. 364 01:21:11,000 --> 01:21:16,600 Sindikudziwa momwe zimagwirira ntchito. Ndi lens yokoka. 365 01:21:16,900 --> 01:21:23,000 Zimayika kupindika mu kuwala ndi mumasuntha kuchoka kumalo kupita kumalo. 366 01:21:23,200 --> 01:21:27,900 Chinthu chonsecho imagwira ntchito ngati eyapoti imodzi yayikulu. 367 01:21:29,800 --> 01:21:36,500 Achita zinthu limodzi, ndikhulupirireni inu. 368 01:21:47,100 --> 01:21:50,500 Madzulo, anyamata. Kuyang'ana chakuthwa. 369 01:21:50,700 --> 01:21:54,400 Dikirani mpaka muwone zomwe ine ndikusonyezani inu tsopano. 370 01:22:04,200 --> 01:22:07,300 Nawa ubongo wa opareshoni. 371 01:22:07,500 --> 01:22:12,000 Chizindikiro chimadutsa satellite padziko lonse lapansi. 372 01:22:12,200 --> 01:22:17,100 Zokongola kwambiri. Sindikuchidziwa kwambiri. 373 01:22:33,700 --> 01:22:37,400 Apa ndi pomwe tikupita. 374 01:22:42,900 --> 01:22:49,500 Kodi mungatilowetse mkati? Ine sindinayambe adawona mkati mwa studio ya TV. 375 01:22:49,800 --> 01:22:56,000 - Ukuwoneka ngati wofunsa. - Ndikuganiza kuti sizingakhale vuto. 376 01:22:56,200 --> 01:23:00,300 Anyamata awo kumeneko ndi anzanga. 377 01:23:00,500 --> 01:23:06,800 Anzanga akufuna ulendo waukulu. Kodi tingalowe mkati? 378 01:23:07,000 --> 01:23:11,500 Khalani otsimikiza. Kodi muli ndi makadi ovomerezeka? 379 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 Pomwe pano. 380 01:23:16,700 --> 01:23:18,500 Yang'anani pakhomo. 381 01:23:22,500 --> 01:23:27,700 - Zosamveka. Chizindikiro chimenecho chili kuti? - Pamwamba pa denga. 382 01:23:28,600 --> 01:23:36,400 - Ngati Holly adapanga, atha kutithandiza. - Mukulakwitsa kwambiri. 383 01:23:36,600 --> 01:23:39,900 - Tinalakwitsa? - Ayi, mverani. 384 01:23:40,100 --> 01:23:45,400 Ndimaganiza kuti mwamvetsetsa. Ndi bizinesi, ndizo zonse zomwe ziri. 385 01:23:45,600 --> 01:23:52,000 Simukuchimvetsabe. Kulibenso mayiko. 386 01:23:52,200 --> 01:23:56,300 Iwo akuyendetsa chiwonetsero chonse. Ndiwo eni ake a dziko lonse lapansi. 387 01:23:56,500 --> 01:24:01,100 Akhoza kuchita chilichonse chimene akufuna. Titha kukhala ndi zabwino kusintha. 388 01:24:01,300 --> 01:24:06,300 Tikawathandiza, amatisiya yekha kupanga ndalama. 389 01:24:06,500 --> 01:24:12,000 Mutha kulawa moyo wabwino. Ndi chimene aliyense amafuna. 390 01:24:12,200 --> 01:24:16,600 - Kodi mungachitire zamtundu wanu? - Chiwopsezo ndi chiyani? 391 01:24:16,800 --> 01:24:21,900 Tonse timagulitsa tsiku lililonse, mwinanso kukhala mu timu yopambana. 392 01:24:24,400 --> 01:24:26,800 Tikuwonani anyamata. 393 01:24:27,700 --> 01:24:29,800 Tiyeni tizipita. 394 01:24:32,200 --> 01:24:38,800 Kodi imeneyo inali nthawi yopuma ya mphindi ziwiri? Tiyenera kuthamanga nthawi yayitali. 395 01:24:49,300 --> 01:24:53,100 Kodi chikuchitika ndi chiyani? 396 01:25:08,500 --> 01:25:10,700 Pansi! 397 01:25:20,800 --> 01:25:25,200 - Tsopano chiyani? - Dziwani komwe kuli gehena. 398 01:25:27,100 --> 01:25:33,000 Pepani! Kodi mumamudziwa Holly Thompson? 399 01:25:33,200 --> 01:25:37,300 Holly Thompson. Pulogalamu yothandizira kanthu. 400 01:25:37,500 --> 01:25:43,000 Chenjezo lachitetezo. Zigawo Delta ndi X-ray lipoti ku chipinda chachinayi. 401 01:25:43,200 --> 01:25:45,700 Holly ndi ndani? 402 01:25:47,600 --> 01:25:49,800 Zoyipa! 403 01:25:52,600 --> 01:25:58,600 Sindimakonda kusokoneza. Kodi inu ndiuzeni kuti ndifike bwanji padenga? 404 01:25:58,800 --> 01:26:04,700 - Ndikafika bwanji padenga? - Tembenukira kumanzere kumapeto kwa holo. 405 01:26:18,700 --> 01:26:23,800 Payenera kukhala pali njira zoposa imodzi kuti ndikwere pamenepo. 406 01:26:25,800 --> 01:26:30,300 Chitetezo 950. Iwo ali paulendo. 407 01:27:11,200 --> 01:27:17,100 - Ndimawamva pachipinda cha 19. - Tili pa 21st. Ife tiri nawo iwo. 408 01:27:39,600 --> 01:27:41,000 Holly! 409 01:27:59,800 --> 01:28:02,100 Inu! 410 01:28:02,500 --> 01:28:07,500 Chenjezo lachitetezo. Olowa akupita padenga. 411 01:28:40,800 --> 01:28:44,500 Frank! Kodi inu ndi Holly muli bwino? 412 01:28:44,700 --> 01:28:49,400 Ndikumva bwino, inu? 413 01:28:52,000 --> 01:28:54,700 Musati muchite izo. 414 01:29:00,300 --> 01:29:03,200 Osasokoneza. Simungapambane. 415 01:29:12,900 --> 01:29:15,400 Ponyani chida chanu. 416 01:29:17,200 --> 01:29:21,800 Imani kutali ndi mbale kapena tidzayatsa moto. 417 01:29:22,000 --> 01:29:28,500 - Lowani mkati ndi ine. - Muli ndi masekondi khumi. Zisanu ndi zinayi 418 01:29:28,700 --> 01:29:31,700 Eyiti. Zisanu ndi ziwiri. 419 01:29:33,100 --> 01:29:35,600 Zisanu ndi chimodzi. 420 01:30:17,900 --> 01:30:21,800 Opambana Oscar perekani press conference... 421 01:30:22,000 --> 01:30:27,700 - Gloria, ukuwoneka ngati zoyipa. - Chinachitika ndi chiyani? 422 01:30:28,100 --> 01:30:32,800 Kugonana ndi chiwawa chonse pa zenera lapita kutali kwambiri kwa ine. 423 01:30:33,000 --> 01:30:39,900 Ndatopa nazo. Opanga mafilimu ndiyenera kuwonetsa kudziletsa ... 424 01:30:53,800 --> 01:30:55,900 Chavuta ndi chiyani mwana?