1
00:01:27,240 --> 00:01:32,189
Oh... salam, para wakil yang terhormat
dari bentuk kehidupan yang masih belum diketahui.

2
00:01:32,240 --> 00:01:36,916
Maukah kamu berbaik hati memberitahuku
Di galaksi manakah planet ini berada?

3
00:01:40,320 --> 00:01:41,833
eh...

4
00:01:42,240 --> 00:01:47,360
Saya benci menanyakan pertanyaan ini, tetapi pada level apa
apakah peradabanmu, um, tepatnya, mm?

5
00:01:47,520 --> 00:01:50,478
Oh... Uh-uh... Oh, ibu...

6
00:01:51,000 --> 00:01:53,150
Uh-uh, sekarang aku mengerti. eh...

7
00:01:53,200 --> 00:01:56,158
Oh! Saya pikir mengambil-mengambil
lebih aman bersamaku.

8
00:01:56,800 --> 00:01:59,110
Hai! Beraninya kamu?! Apa yang ada di pikiranmu?

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,154
Hei, hei, hei! Kamu, mundurlah.
Hai! Lepaskan kakimu dariku.

10
00:02:03,200 --> 00:02:06,909
Saya mewakili yang tertinggi
tahap evolusi. Jangan sentuh aku!

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,871
Tolong jangan...

12
00:02:12,840 --> 00:02:14,717
Ya ampun, apa yang telah kulakukan padamu?

13
00:02:16,800 --> 00:02:18,711
Mereka semua masih hidup, bagus!

14
00:02:18,760 --> 00:02:22,958
- Lenganku telanjang.
- Ekorku... terjatuh,

15
00:02:23,000 --> 00:02:26,789
- Uh, bulunya putus,
- Bulu? Itu milikku.

16
00:02:26,840 --> 00:02:31,676
Hadiah, eh, untukmu. saya berharap
disimpan sebagai kenang-kenangan pertemuan kita.

17
00:02:31,720 --> 00:02:34,758
Anda tahu, ini dia
kepulan merah mudaku beraksi.

18
00:02:34,800 --> 00:02:38,953
Saya telah... mempercepat evolusi Anda.
Sebuah contoh kemajuan yang cemerlang!

19
00:02:39,000 --> 00:02:42,675
Saya mempunyai harapan besar bahwa kita akan menemukannya
titik pertemuan yang menguntungkan.

20
00:02:42,720 --> 00:02:45,917
- Ambil...
- Makan siang! - Makan siang?!

21
00:02:45,960 --> 00:02:48,395
- Hah?
- Makan siang!

22
00:02:48,440 --> 00:02:50,351
Apa?

23
00:02:50,400 --> 00:02:54,553
- Tidak, tidak, tidak, tidak! - Ambil... makan siang! - Itu benar
untuk apa kamu berterima kasih padaku? Aku memberimu kecerdasan!

24
00:02:56,520 --> 00:02:59,876
Menjauhlah dariku!
Seseorang bantu aku!

25
00:03:38,640 --> 00:03:40,392
Daerah bebas!

26
00:03:40,440 --> 00:03:42,351
Daerah bebas.

27
00:03:47,840 --> 00:03:50,639
- Daerah bebas.
- Semuanya gratis.

28
00:03:50,680 --> 00:03:52,034
Ah!

29
00:03:58,680 --> 00:04:02,719
- Nenek!
- Ibu! - Apakah kamu baik-baik saja?

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,549
Sampaikan salam pada rumah baru kami!

31
00:04:12,160 --> 00:04:14,197
Tapi dimana Maracuda?

32
00:04:16,000 --> 00:04:17,911
Maracuda!

33
00:04:17,960 --> 00:04:22,875
MENJADI BESAR ADALAH HUTAN

34
00:04:33,080 --> 00:04:35,833
Martha, aku menemukan buah beri yang cantik!

35
00:04:35,880 --> 00:04:39,111
Ayah akan bangga padaku!
Mungkin dia akan memberiku pujian!

36
00:04:40,560 --> 00:04:43,951
Aduh, Marta!
Hewan bodoh! Lihat apa yang telah kamu lakukan!

37
00:04:44,000 --> 00:04:46,310
Saya melakukan yang terbaik untuk suku ini!

38
00:04:48,200 --> 00:04:50,953
Apa lagi yang bisa kamu katakan?!
Oh!

39
00:05:10,400 --> 00:05:13,711
Marta, lihat ini!
Hal ini mencerminkan dengan sangat baik!

40
00:05:13,760 --> 00:05:15,751
Maracuda!

41
00:05:16,600 --> 00:05:18,193
saya tiba!

42
00:05:25,280 --> 00:05:27,396
Saya mengerti! Saya mengerti!

43
00:05:36,000 --> 00:05:38,992
Lihat, Martha, mereka semua ada di sini.

44
00:05:39,040 --> 00:05:40,917
Hah?! Maracuda!

45
00:05:40,960 --> 00:05:44,555
- Kenapa kamu selalu menjadi yang terakhir?
- Saya tidak tahu!

46
00:05:44,600 --> 00:05:46,511
aku menemukan semak...

47
00:05:48,040 --> 00:05:49,838
penuh dengan buah beri yang berair.

48
00:05:49,880 --> 00:05:51,917
Jadi saya mengumpulkannya,

49
00:05:51,960 --> 00:05:55,794
karena siapa lagi kalau bukan putra kepala suku,
haruskah dia menyediakan makanan dan minuman untuk seluruh suku?

50
00:05:55,840 --> 00:05:57,558
Itu adalah hadiah.

51
00:05:57,600 --> 00:06:00,114
Itu Daphne yang Mematikan,
Buah beri itu beracun.

52
00:06:00,160 --> 00:06:02,071
Apa?!

53
00:06:02,400 --> 00:06:03,879
Beracun?

54
00:06:03,920 --> 00:06:06,514
Tentu saja aku!
Saya mengetahuinya.

55
00:06:06,560 --> 00:06:09,712
Inilah sebabnya saya memilih mereka,
Saya tidak ingin ada yang memakannya!

56
00:06:09,760 --> 00:06:11,751
Saya tidak percaya satu kata pun
dari apa yang Anda katakan.

57
00:06:11,880 --> 00:06:15,350
Ayah, terima kasih telah memberiku
seorang saudara yang menonjolkan kecerdasanku,

58
00:06:15,400 --> 00:06:18,233
tapi kenyataannya
Aku akan lebih baik lagi jika aku menjadi anak tunggal.

59
00:06:19,320 --> 00:06:24,156
Kaki pengkor! Buang buah beri itu
sejauh mungkin dari sini.

60
00:06:30,480 --> 00:06:34,030
- Ya! Kami telah menemukan rumah baru.
- Hore!

61
00:06:34,080 --> 00:06:37,038
Tapi hati-hati,
di sisi lain tembok besar ini

62
00:06:37,080 --> 00:06:40,072
musuh yang kejam bisa
mengintai sekarang!

63
00:06:40,960 --> 00:06:44,157
Jadi kita akan memasang jebakan
di sekitar kamp untuk melindungi kita!

64
00:06:44,200 --> 00:06:45,634
Hore!

65
00:06:45,680 --> 00:06:49,071
Nah, Anda mengerti maksudnya,
Ayah saya adalah pemimpin kami yang pantang menyerah.

66
00:06:49,120 --> 00:06:51,316
Dan aku adalah putra satu-satunya.

67
00:06:51,360 --> 00:06:54,716
Itu sebabnya dia menginginkannya
bahwa aku juga menjadi kepala suku.

68
00:06:56,760 --> 00:06:58,671
"Meh" untukmu juga!

69
00:07:00,160 --> 00:07:03,710
Adikku Musim Semi
Dia prajurit terbaik di suku kami,

70
00:07:06,960 --> 00:07:09,679
- Itu apelku!
- Dunia ini tidak adil.

71
00:07:09,720 --> 00:07:12,951
Seperti yang Anda lihat,
kami rukun.

72
00:07:15,320 --> 00:07:18,836
Dan ini nenekku,
Namanya Volga,

73
00:07:18,880 --> 00:07:22,953
- Dia suka... hal-hal runcing itu!
- Kaktus yang bisa dimakan, teman-teman!

74
00:07:23,000 --> 00:07:27,471
Kecoak dan apel kepiting!
Kami akhirnya tidak akan kelaparan lagi!

75
00:07:27,520 --> 00:07:29,193
Kami selalu lapar,

76
00:07:29,240 --> 00:07:33,552
tapi di zaman batu kita harus mengikutinya
aturan tertentu jika Anda tidak ingin mendapat masalah.

77
00:07:36,280 --> 00:07:40,751
Aturan nomor satu: jangan menempelkannya di mulut Anda
semua yang kamu temukan.

78
00:07:45,480 --> 00:07:47,517
Aturan nomor dua:

79
00:07:48,280 --> 00:07:51,671
belajar mengikat simpul dengan erat,
mereka selalu berguna.

80
00:07:54,120 --> 00:07:55,793
Sempurna!

81
00:07:55,960 --> 00:07:58,600
- Jebakan jepret sudah siap.
- Itu benar!

82
00:07:58,640 --> 00:08:02,599
- Tapi mungkin kita harus mengujinya.
- Oh ya, kamu selalu benar... Bos Besar.

83
00:08:02,640 --> 00:08:06,838
Ini adalah Kaki Pengkor,
Ayah mencintainya seolah-olah dia adalah putranya sendiri.

84
00:08:11,480 --> 00:08:15,519
Kaki pengkor adalah anggotanya
bagian penting dari suku kami.

85
00:08:16,200 --> 00:08:19,079
- Aku ragu kita akan akur.
- Kerja bagus!

86
00:08:19,120 --> 00:08:21,509
Saya pikir Clubfoot juga berpikir demikian.

87
00:08:21,560 --> 00:08:27,909
Dan terakhir, aturan nomor tiga: Anda harus
jaga agar api tetap menyala sepanjang waktu.

88
00:08:28,080 --> 00:08:31,755
Masukkan beberapa kayu
dan jangan pernah mengalihkan pandanganmu darinya.

89
00:08:31,800 --> 00:08:33,791
Hari ini adalah jam tanganku.

90
00:08:34,440 --> 00:08:38,434
Hai! Dan siapa kamu,
apa yang akan kamu jalan-jalan?

91
00:08:39,560 --> 00:08:43,713
Dan lihatlah... kumbang belang memimpin,
dapatkan jejak dengan cepat!

92
00:08:43,760 --> 00:08:46,479
Hei, kembali ke jalur yang benar!
Sangat bagus!

93
00:08:46,520 --> 00:08:49,353
Wah, cepat sekali
telingaku berdenging!

94
00:08:49,400 --> 00:08:54,429
Kami menyaksikan balapan yang hebat!
Para pesaing hampir mencapai garis finis!

95
00:08:54,480 --> 00:08:57,711
Hei, kamu mau kemana?
Kamu harus tetap di sini!

96
00:08:58,320 --> 00:09:02,712
Hei, kembalilah sekarang!
Anda harus menyelesaikan balapan!

97
00:09:02,760 --> 00:09:04,433
Aku akan tetap mengantarmu!

98
00:09:15,280 --> 00:09:18,398
Hmm! Sayang sekali!

99
00:09:24,400 --> 00:09:29,076
Anda pikir Anda bisa melarikan diri.
Anda tidak dapat menyabotase balapan!

100
00:09:30,760 --> 00:09:32,797
Tidak, tidak, tidak, tidak!

101
00:09:33,920 --> 00:09:36,434
Anda tidak dapat melarikan diri dari Maracuda yang hebat!

102
00:09:37,640 --> 00:09:41,315
Maracuda!

103
00:09:42,600 --> 00:09:44,876
Cacing tanah, telan aku!

104
00:09:45,680 --> 00:09:48,911
Kami telah kehilangan api kami!

105
00:09:54,960 --> 00:09:56,837
Maracuda!

106
00:09:57,160 --> 00:09:59,231
Nenek, um... Apa yang terjadi?

107
00:09:59,520 --> 00:10:01,431
Bagaimana bencana ini bisa terjadi?!

108
00:10:02,560 --> 00:10:08,158
Um, itu hanya mereda sedikit. Tidak ada
panik! Yang harus aku lakukan hanyalah meledakkannya!

109
00:10:08,640 --> 00:10:11,519
Kerjakan saja!
Ini akan segera terbakar!

110
00:10:16,480 --> 00:10:18,915
Apa suara mengerikan ini?

111
00:10:24,560 --> 00:10:27,712
Keluarlah, monster!
Kami siap bertarung!

112
00:10:37,360 --> 00:10:41,115
- Dan siapa kamu?
- Aku? Aku adalah Aha!

113
00:10:41,160 --> 00:10:43,390
Wah! Itu nama yang buruk!

114
00:10:44,160 --> 00:10:46,197
Dan apa yang kamu lakukan di gua kami, binatang buas?

115
00:10:46,240 --> 00:10:49,915
Aha selalu tidur di gua ini
ketika Aha harus berpikir.

116
00:10:49,960 --> 00:10:52,429
- Jadi ini membuatmu menjadi seorang pemikir?
- Ya!

117
00:10:52,480 --> 00:10:55,199
Pagi ini Aha melihat kupu-kupu yang cantik.

118
00:10:55,240 --> 00:10:59,598
Lalu Aha berpikir, “Kenapa kupu-kupu
mereka terbang dan manusia tidak?".

119
00:10:59,640 --> 00:11:05,716
- Kesimpulan briliannya adalah...? - Seekor kupu-kupu menggunakan
sayap untuk terbang, tetapi manusia tidak mempunyai sayap.

120
00:11:05,760 --> 00:11:07,797
Tapi... sungguh contoh kejeniusan!

121
00:11:07,840 --> 00:11:10,309
Jadi, dari apa yang saya pahami,
kamu sudah selesai berpikir.

122
00:11:10,360 --> 00:11:14,513
Tidak ada pikiran yang tertinggal.
Kalau begitu... selamat tinggal, furball!

123
00:11:14,560 --> 00:11:17,712
Tidak, tidak, ini gua pemikiranku!

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,671
Selamat tinggal padamu!

125
00:11:26,120 --> 00:11:29,954
Jangan khawatir, saudari!
Ini... waktunya melakukan bagianku.

126
00:11:31,800 --> 00:11:36,271
- Silakan, sementara aku menawarkan diriku
untuk menyelesaikan masalah dengan damai. - Hmm?

127
00:11:38,160 --> 00:11:42,870
Hai! Anda sedang berbicara dengan Maracuda,
putra Kepala Suku!

128
00:11:42,920 --> 00:11:44,558
Oh!

129
00:11:44,600 --> 00:11:46,955
Aha juga putra Kepala Suku!

130
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
Dari kelihatannya
Menurut saya, kami berada di tim yang berbeda.

131
00:11:50,240 --> 00:11:53,551
Hei, tunggu. Itu pasti kamu
untuk memadamkan api kita!

132
00:11:53,600 --> 00:11:55,796
Aku akan mengajarimu, pemikir berbulu!

133
00:11:55,840 --> 00:12:00,073
Aha tidak memadamkan apimu.
Tapi Aha bisa pulang dan terbakar.

134
00:12:03,640 --> 00:12:06,996
- Ke desa Aha
ada banyak api. - Oh ya?

135
00:12:07,760 --> 00:12:11,640
Oh, bola bulu! Dan apa yang kamu inginkan
sebagai ganti apimu?

136
00:12:11,680 --> 00:12:15,275
Kami memiliki kulit serigala!
Atau Anda lebih suka telur burung unta?

137
00:12:15,320 --> 00:12:19,200
Mungkin... Anda ingin batu ini?
Anda dapat berbicara dengannya.

138
00:12:19,240 --> 00:12:21,197
Aha ingin imbalannya...

139
00:12:23,280 --> 00:12:25,271
seorang istri.

140
00:12:27,320 --> 00:12:30,039
Baiklah, aku menjawab ya, aku akan menjadi istrimu.

141
00:12:30,080 --> 00:12:32,469
Bukan kamu. Dia!

142
00:12:35,440 --> 00:12:39,115
- Apakah kamu serius?
- Sayang, tanpa api kita akan hancur!

143
00:12:39,160 --> 00:12:43,154
- Nenek! - Beraninya kamu?! Jangan bermimpi
bahkan tidak untuk menikahi keponakanku!

144
00:12:43,200 --> 00:12:47,034
- Kamu hanyalah binatang dengan telinga monyet!
- Tapi Aha tidak punya telinga monyet!

145
00:12:47,080 --> 00:12:52,280
Ya, bola bulu! Pikirkan hal lain,
tapi kamu harus melakukannya di gua lain! Pergi!

146
00:12:59,200 --> 00:13:01,396
Apakah kamu ingin batu itu?

147
00:13:01,440 --> 00:13:07,709
Saat air putih padat jatuh dari langit,
Anda semua akan menggigil dan gigi Anda akan...

148
00:13:08,760 --> 00:13:13,277
dan kemudian kamu akan datang dan berdoa Aha
untuk kembali ke sini dengan api.

149
00:13:18,600 --> 00:13:22,036
Kembalilah, nyala api kecil.
Tanpa api, kita akan mati!

150
00:13:33,520 --> 00:13:37,639
Sudah! Jadilah bos
itu bisa menjadi beban yang berat.

151
00:13:39,560 --> 00:13:43,235
- Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya!
- Siapa? - Kakek buyutmu.

152
00:13:43,280 --> 00:13:48,150
Dia memberi kita api sebelum dia bertemu cacing itu
dari tanah. Kamu membuatku takut, kamu beruang bodoh!

153
00:13:48,800 --> 00:13:52,270
- Selamat malam semuanya, teman. Apakah saya tepat waktu?
- Ayo, kita mulai sekarang.

154
00:13:52,320 --> 00:13:54,880
Reuni keluarga
Bukankah mereka terbatas pada keluarga?

155
00:13:54,920 --> 00:13:59,471
Oh, putriku, Clubfoot bisa dibilang itu masalahnya
salah satu dari kami dan sangat sering memiliki ide-ide cemerlang.

156
00:13:59,520 --> 00:14:01,431
Benar-benar?

157
00:14:01,480 --> 00:14:05,360
Maracuda, apakah kamu benar-benar ingin menyangkalnya
bahwa kamu memadamkan api dengan air?!

158
00:14:05,400 --> 00:14:09,314
- Kau tahu, itu tidak terlalu jantan. - Aku tidak tahu caranya
Aku bisa membela diri, tapi itu bukan salahku!

159
00:14:09,360 --> 00:14:13,718
Itu keterlaluan! Cukup dengan kebohongannya! Pertanyaannya
itu jauh lebih serius daripada mainan bodohmu!

160
00:14:13,760 --> 00:14:16,718
- Dan biarkan dirimu terintimidasi oleh bola bulu itu...
- Ya.

161
00:14:16,760 --> 00:14:19,229
Ya benar!
..itu keji bagi kepala suku di masa depan!

162
00:14:19,280 --> 00:14:24,195
- Dia tidak mengintimidasiku! - Jadi, apa yang kamu lakukan?!
- Saya mencoba bernegosiasi. - Bernegosiasi bagaimana caranya?

163
00:14:24,240 --> 00:14:26,754
- Yah...
- Adikmu diancam oleh orang kasar itu!

164
00:14:26,800 --> 00:14:29,872
Anda seharusnya menyerang itu...
bola bulu itu...

165
00:14:29,920 --> 00:14:33,515
- Ya. Benar!
- Ya! Dan hancurkan otak kecilnya!

166
00:14:33,560 --> 00:14:35,915
- Aku khawatir orang itu tidak punya otak.
- Itu tidak masalah.

167
00:14:35,960 --> 00:14:39,999
Yang penting itu salahmu
suku kita telah kehilangan apinya!

168
00:14:40,040 --> 00:14:43,476
- Kakek buyutmu akan membuangmu.
- Dan dia akan melakukannya dengan baik!

169
00:14:43,520 --> 00:14:47,354
Nah, jika menurut Anda demikian,
Saya akan dengan senang hati meninggalkan suku itu.

170
00:14:47,760 --> 00:14:51,515
- Ya, tentu saja! - Aku berani bertaruh dua apel
bahwa Anda akan pulang ke rumah setelah dua puluh langkah.

171
00:14:51,560 --> 00:14:55,269
- Tidak, aku tidak akan pulang lagi! - Ah, benarkah?!
- Aku sudah mengambil keputusan sekarang. Aku sudah selesai denganmu.

172
00:14:55,320 --> 00:14:57,311
Selamat tinggal kalau begitu.

173
00:15:01,800 --> 00:15:07,113
Bos Besar, saya berjanji sebelum kedatangan
musim dingin aku akan menemukan api untuk suku kita!

174
00:15:07,160 --> 00:15:11,154
- Aku bahkan akan pergi ke ujung bumi untuk mendapatkannya.
- Apakah kamu mendengarnya?! Dipeluklah, Kaki Pengkor.

175
00:15:13,120 --> 00:15:16,317
Anda seperti anak saya!
Lebih dari seorang anak kecil!

176
00:15:16,360 --> 00:15:19,352
Anda sudah mengambil sepuluh langkah.

177
00:15:40,320 --> 00:15:42,630
Marta?!

178
00:15:42,680 --> 00:15:45,957
Ya... Hanya kamu yang mengerti aku.

179
00:15:48,680 --> 00:15:50,637
Apakah menurutmu dia benar-benar pergi?

180
00:15:56,160 --> 00:16:02,236
Dia harus belajar. Biarkan dia bermalam di
hutan, dia akan berlari kembali besok pagi, lihat saja nanti.

181
00:16:09,880 --> 00:16:13,396
“Adikmu melihatnya
lebih seperti seorang pejuang daripada kamu!" Wah!

182
00:16:13,440 --> 00:16:15,158
Sudah! Dan dengan ini?!

183
00:16:15,200 --> 00:16:20,149
Baiklah! Saya setuju, api itu penting.
Dan bagaimana dengan anakmu, bukankah itu penting?

184
00:16:20,200 --> 00:16:22,794
Dia menghindariku seperti lalat yang mengganggu.

185
00:16:23,480 --> 00:16:25,039
HAI.

186
00:17:03,200 --> 00:17:05,476
Api, api, api...

187
00:17:05,520 --> 00:17:07,158
Api?!

188
00:17:07,200 --> 00:17:09,430
Saya tahu cara menemukan api untuk suku!

189
00:17:10,200 --> 00:17:13,591
Ayah saya akan bangga
dari putranya... yang hampir... dibuangnya.

190
00:17:19,720 --> 00:17:23,509
Tidak ada kesulitan yang... akan... menghancurkanku!

191
00:17:25,280 --> 00:17:27,840
Hei, kilat!
Beri aku lebih banyak api!

192
00:17:27,880 --> 00:17:30,076
Ara!

193
00:17:32,360 --> 00:17:34,112
Terima kasih!

194
00:17:36,320 --> 00:17:38,914
Tolong jangan memudar,
api kecil! Jangan dimatikan!

195
00:17:41,840 --> 00:17:43,751
Oh, tidak, jebakan!

196
00:17:50,040 --> 00:17:52,839
Oh! Air ini menyenangkan.

197
00:17:55,160 --> 00:17:57,117
Mandi yang bagus untuk tidur yang nyenyak.

198
00:18:13,280 --> 00:18:14,918
Siapa disana?

199
00:18:15,320 --> 00:18:16,913
Apa itu tadi?

200
00:18:33,200 --> 00:18:37,273
Anda tahu, sejujurnya, tidak
Saya menerima banyak pengunjung, seperti yang sudah Anda ketahui,

201
00:18:37,320 --> 00:18:41,712
dan itu mengejutkanku, seperti itu
Saya bereaksi sedikit berlebihan.

202
00:18:41,760 --> 00:18:47,199
Oke! Oke, sekarang mari kita kuburkan jenazahnya
dan mari kita selesaikan ini, oke?

203
00:18:47,240 --> 00:18:49,959
Oke, siapa yang tahu, kan?

204
00:18:50,040 --> 00:18:53,351
Oh! Oh lihat! Pria itu masih hidup!

205
00:18:53,400 --> 00:18:56,472
Dengan baik! Pemakaman dibatalkan, kamu boleh pergi.

206
00:18:56,520 --> 00:18:59,592
Tidak ada drama hari ini! Oke, jadi...

207
00:18:59,640 --> 00:19:04,874
Coba saya lihat... Sepertinya milik saya
kepulan merah muda tidak mengubah apa pun. Hmm, aneh!

208
00:19:04,920 --> 00:19:07,673
- Dia belum menumbuhkan ekornya.
- Dan bahkan sepasang sayap pun tidak.

209
00:19:07,720 --> 00:19:11,873
- Hah?! Karena itu seharusnya tumbuh pada saya
sepasang sayap? - Ya, terkadang hal itu terjadi...

210
00:19:12,000 --> 00:19:17,074
Yang berubah bukan dari luarnya, tapi dari dalam!
Anda mengerti bahasa binatang, bukan?

211
00:19:17,400 --> 00:19:22,873
- Kita harus membangunkan Raja Pow-Pow!
- Tapi apa yang terjadi padaku?

212
00:19:22,920 --> 00:19:28,996
- Aku mendengar suara-suara di kepalaku. - Tenang, diamlah
untuk menemukan dunia yang benar-benar baru.

213
00:19:29,040 --> 00:19:34,319
Dan saya berkata, “Dengar, sayang, saya bekerja sepanjang waktu
siang dan malam aku ingin bersantai!" Dan dia membuatku...

214
00:19:34,360 --> 00:19:36,556
Hei, hati-hati!

215
00:19:38,200 --> 00:19:41,238
Oh, maaf, apakah kamu sudah tahu kalau ini sudah waktunya makan siang?

216
00:19:47,240 --> 00:19:49,629
Berhenti! Keluar!

217
00:19:50,920 --> 00:19:55,312
Hei, manusia! Oh!
Bisakah kamu berbicara dengan binatang?

218
00:19:55,360 --> 00:19:58,671
Saya belum pernah melihat gajah
menggali tanah seperti tikus.

219
00:19:58,720 --> 00:20:02,679
Sejujurnya, aku pernah menjadi seekor tikus,
itu sebabnya saya ingin menggali terowongan.

220
00:20:02,720 --> 00:20:05,792
- Tapi sekarang aku seekor gajah.
- Ya, dengan bagasi yang indah.

221
00:20:05,840 --> 00:20:09,674
Bagasinya?! Saya menyukainya!
Ini tangan cadangan dan pancuran.

222
00:20:09,720 --> 00:20:12,155
Anda juga bisa memilih jet yang kuat.

223
00:20:14,960 --> 00:20:18,590
- Jika kamu masih kecil, bagaimana kamu melakukannya
menjadi begitu besar? - Apakah kamu cemburu?

224
00:20:18,640 --> 00:20:22,076
Ini adalah karya Tink. Saya berubah setelah itu
yang meniupkan kepulan merah jambunya padaku.

225
00:20:23,040 --> 00:20:27,671
- Tink? Siapa Tink ini?
- Ya, sungguh, siapa Tink ini? Saya Tink!

226
00:20:27,720 --> 00:20:30,633
Anda dapat melakukan hal-hal seperti itu,
mengubah tikus menjadi gajah?

227
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
Itulah kekuatan kepulan merah mudaku!

228
00:20:33,040 --> 00:20:37,398
Itu dapat mengubah siapa pun yang Anda inginkan.
Dalam kasus Anda, pahami bahasa binatang!

229
00:20:37,440 --> 00:20:39,192
Itu lucu, bukan?

230
00:20:39,240 --> 00:20:42,232
Silakan! Saya senang melakukannya
pengetahuan Anda. Kesehatan!

231
00:20:42,280 --> 00:20:44,351
Hei, manusia!

232
00:20:44,400 --> 00:20:48,712
Mengapa kamu di sini? Anda datang untuk membawa kami
melalui Tink, Burung Akhirat kita?

233
00:20:48,760 --> 00:20:51,479
Burung Kami dari Akhirat!
Burung Kami dari Akhirat!

234
00:20:51,520 --> 00:20:55,559
Teman-teman terkasih, mari kita bersikap sopan! Untuk
Tolong pelankan suaramu, tidak perlu berteriak.

235
00:20:56,480 --> 00:21:00,075
Jangan sakiti dia!
Manusia ini adalah tamuku.

236
00:21:12,160 --> 00:21:15,198
Saya harus menyimpulkan bahwa Maracuda
tidak kembali lagi.

237
00:21:15,240 --> 00:21:17,550
Pada akhirnya saya hanya melakukannya demi kebaikannya sendiri.

238
00:21:17,600 --> 00:21:19,557
Seorang anak laki-laki di zaman batu modern

239
00:21:19,600 --> 00:21:23,070
harus mengerti
bahwa aku harus memenuhi tugasku sebagai kepala suku.

240
00:21:24,040 --> 00:21:27,874
Lagipula, aku ayahnya,
jadi aku harus lebih tegas lagi!

241
00:21:27,920 --> 00:21:32,073
Saya merawat sukunya, ternaknya
dari suku, dari para tetua suku!

242
00:21:32,120 --> 00:21:35,556
- Ibu... - Jangan panggil aku "ibu"!
Lihat, bukankah gambar-gambar ini indah?

243
00:21:35,600 --> 00:21:37,716
Karya seni suku kuno!

244
00:21:37,760 --> 00:21:41,230
Anda menyebut ini seni? Tidak
mereka bahkan tidak bisa menggambar ayam!

245
00:21:41,280 --> 00:21:46,400
Kenapa kamu begitu gugup? Para wanita kita
keluarga selalu menjaga kejelasan.

246
00:21:46,440 --> 00:21:51,310
- Aku ingat saat cacing tanah itu memakan cacing tanahmu
kakek... - Jangan mulai dengan cerita itu lagi.

247
00:21:51,360 --> 00:21:56,719
Saat cacing tanah itu memakannya, ibuku
dia duduk di dekat api untuk waktu yang lama.

248
00:21:56,760 --> 00:22:00,833
Setahun kemudian, dia berdiri dan berkata:
"Aku merasa seperti ada yang hilang."

249
00:22:01,400 --> 00:22:03,789
Semua orang tertawa terbahak-bahak.

250
00:22:03,840 --> 00:22:07,435
humor! Itulah dampaknya terhadap kita
teruslah berjalan ketika keadaan menjadi sulit.

251
00:22:07,480 --> 00:22:12,634
Dan kamu? Mengapa kamu memiliki wajah yang panjang?
Sekarang Anda memiliki gua untuk Anda sendiri!

252
00:22:12,680 --> 00:22:15,559
Ya, tapi... itu tidak membuatku bahagia.

253
00:22:15,600 --> 00:22:21,357
Jika Maracuda ada di sini, saya tidak akan membiarkan dia masuk
di kamarku, aku akan membuang mainannya,

254
00:22:21,440 --> 00:22:24,592
tapi sekarang... kita tahu di mana itu.

255
00:22:25,000 --> 00:22:29,233
Dia mungkin menemukan cacing lain
tanah dan melanjutkan tradisi keluarga.

256
00:22:29,280 --> 00:22:31,078
- Ibu!
- Jangan bilang "ibu" padaku!

257
00:22:31,120 --> 00:22:34,875
Saya pikir mungkin saya harus...
pergi mencari anakku, ya?

258
00:22:34,920 --> 00:22:36,911
Ini adalah keputusan yang sangat bijaksana!

259
00:22:38,720 --> 00:22:42,509
Kamu melakukan hal yang benar, Rock.
Apa yang akan dilakukan oleh Bos Besar!

260
00:22:42,560 --> 00:22:48,590
- Apa yang harus aku lakukan? - Baiklah, pergilah ke
Carilah anakmu yang memberontak, seperti pahlawan sejati.

261
00:22:48,640 --> 00:22:54,158
SAYA? Tapi singkatnya, sebagai pemimpin dan ayah,
aku belum mengambil keputusan...

262
00:22:54,200 --> 00:22:57,591
Oh, Ketua Besar, milikmu
Tindakan berani akan menjadi legenda!

263
00:22:57,640 --> 00:22:59,438
Mereka akan menyanyikan lagu untuk menghormati Anda!

264
00:22:59,480 --> 00:23:02,950
Itu sebabnya, Big Rock, yang pertama
kamu akan menemui takdirmu...

265
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
yaitu, semakin Anda mencapai prestasi tersebut, maka akan semakin baik.

266
00:23:06,680 --> 00:23:10,355
Oke! Sangat bagus. Jadi...
Saya akan segera berangkat.

267
00:23:10,400 --> 00:23:15,110
Sedangkan untukmu, Kaki Pengkor,
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

268
00:23:15,520 --> 00:23:17,750
Anda resmi menjadi Wakil Bos saya!

269
00:23:24,960 --> 00:23:27,190
Kabar baik,
sesama suku!

270
00:23:27,240 --> 00:23:31,313
Saya menjadi Wakil Ketua Agung!

271
00:23:51,520 --> 00:23:54,114
Ini benar-benar generasi orang yang malas!

272
00:23:54,160 --> 00:23:57,357
Mereka tidak ingin melakukan apa pun selain bermain
dengan serangga dan kerikil.

273
00:23:57,400 --> 00:24:02,429
Ketika saya seusianya, saya bisa menanganinya
seekor mamut dengan tombak dan sendirian!

274
00:24:03,040 --> 00:24:07,079
Dan anak saya tidak mampu
bahkan tidak memegang busur di tanganmu!

275
00:24:21,160 --> 00:24:24,835
<i>Oh, Burung Hebat dari Luar Angkasa!
Takdir mempertemukan kita!</i>

276
00:24:24,880 --> 00:24:28,953
Anda adalah hadiah bagi kami.
Kami bersujud di kakimu!

277
00:24:29,000 --> 00:24:32,755
Seperti tongkat ajaib,
itu akan menghasilkan keajaiban besar!

278
00:24:32,800 --> 00:24:34,791
Burung Hebat di Akhirat!

279
00:24:34,840 --> 00:24:37,036
Burung Hebat di Akhirat!
Burung Hebat di Akhirat!

280
00:24:37,080 --> 00:24:40,914
Cukup sudah cukup! Cukup, teman-teman.
Saya sangat tersanjung dengan ini, um, apa adanya.

281
00:24:42,560 --> 00:24:46,872
Hei, kenapa mereka memanggilmu
"Burung Besar di Akhirat"? Dari mana asalmu?

282
00:24:46,920 --> 00:24:50,151
- Kamu bukan dari sekitar sini.
- Um, kamu bisa mengetahuinya, ya?

283
00:24:50,200 --> 00:24:53,909
Anda benar. Rumahku ada di atas sana.

284
00:24:53,960 --> 00:24:59,831
Jauh di luar angkasa
ada sebuah planet indah bernama Krakesh.

285
00:25:02,480 --> 00:25:08,920
Krakesh sebelumnya dingin dan hampa
bahwa orang tua dan kerabat saya menjajahnya.

286
00:25:13,480 --> 00:25:15,437
Jenis saya bisa bergerak maju
tanpa makanan dan udara selama berbulan-bulan,

287
00:25:17,440 --> 00:25:22,310
untuk bakat sejati kita
adalah untuk mampu mengubah planet.

288
00:25:30,680 --> 00:25:34,514
<i>Hei, lihat! Bahkan si kecil sekalipun
Tink ingin berkreasi bersama kami!</i>

289
00:25:34,560 --> 00:25:37,234
Oh, Burung Hebat dari Luar Angkasa...

290
00:25:37,880 --> 00:25:42,556
Ya, tapi suatu hari yang menyedihkan,
rentetan asteroid menghantam Krakesh.

291
00:25:42,600 --> 00:25:46,389
Orang tuaku dan keluargaku
mereka melakukan yang terbaik untuk melindungi planet ini.

292
00:25:56,160 --> 00:25:59,790
Selama berabad-abad, saya terhanyut
dalam apa yang kita sebut kosmos.

293
00:25:59,840 --> 00:26:02,832
Hujan bulan telah menimpaku
membeku sampai ke ujung ekornya.

294
00:26:02,880 --> 00:26:04,632
Bagian selanjutnya ini adalah favoritku!

295
00:26:04,680 --> 00:26:08,753
Kalau saja aku tidak sengaja
dilemparkan ke planetmu yang indah,

296
00:26:08,800 --> 00:26:11,633
Sekarang saya akan hanyut
seperti gunung es besar,

297
00:26:11,680 --> 00:26:14,718
mengambang di ruang hampa kosmik.

298
00:26:17,480 --> 00:26:19,994
Oh, Burung Hebat dari Luar Angkasa!

299
00:26:20,040 --> 00:26:26,116
- 0h, Burung Hebat di Akhirat! - Oke, teman kecil,
Terima kasih, tapi itu sudah cukup, oke?!

300
00:26:26,160 --> 00:26:29,915
Ya, saya sangat ingin menjadi yang pertama
manusia untuk menjelajahi kosmos Anda.

301
00:26:29,960 --> 00:26:32,520
Mungkin saya akan mendapatkannya
persetujuan ayahku.

302
00:26:32,560 --> 00:26:36,952
Itu tidak mungkin! Manusia akan terbang
hanya dalam beberapa ribu tahun.

303
00:26:58,800 --> 00:27:02,156
Hei, hei, hei! Manusia! Manusia!
Bangun! Tidak, jangan bersuara!

304
00:27:02,200 --> 00:27:06,876
Tolong bantu saya. Meerkat itu gila, bukan
mereka melepaskannya! Lambatlah, demi Tuhan!

305
00:27:08,360 --> 00:27:14,197
Ssst! Ssst! Ssst! Ketika saya mengubah mouse itu menjadi
gajah, para meerkat melihatnya dan menjadi gila.

306
00:27:14,240 --> 00:27:18,313
Dan ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya akan datang
dari bintang-bintang... oh-oh, mereka sangat gembira!

307
00:27:18,360 --> 00:27:22,752
Mereka mulai bernyanyi, “Oh, Nenek
Burung dari Luar!”, dan itu sangat melelahkan.

308
00:27:22,800 --> 00:27:24,598
- Ya saya mengerti...
- Oh, dan masih ada lagi!

309
00:27:24,640 --> 00:27:27,871
Mereka ingin dunia berubah
dan biarkan dia memberikan semua kekuatan kepada mereka, kepada para meerkat!

310
00:27:27,920 --> 00:27:30,560
Bayangkan betapa mengerikannya hal itu?

311
00:27:30,600 --> 00:27:33,194
- Tidak..
- Kamu harus membantuku melarikan diri!

312
00:27:33,240 --> 00:27:35,914
A-aku-aku akan mengabulkan setiap permintaanmu!

313
00:27:35,960 --> 00:27:39,476
Benar-benar?! Seperti perubahan
keluargaku dengan puff merah mudamu?

314
00:27:39,520 --> 00:27:42,478
Permainan anak-anak!
Saya bisa melakukan apa saja, tanyakan saja.

315
00:27:42,520 --> 00:27:46,229
Mari kita lihat, pertama-tama, ada Musim Semi,
siapa adikku, lancang sekali.

316
00:27:46,280 --> 00:27:48,556
- Oke.
- Aku ingin kamu melakukan apa yang aku perintahkan.

317
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
- Nomor dua: ayahku.
Buatlah sedikit lebih ramah. - Baiklah.

318
00:27:51,280 --> 00:27:54,193
- Dia juga harus mematuhiku.
Dan sukuku... - Harap diam!

319
00:27:54,240 --> 00:27:58,950
Biar saya tebak, Anda ingin mereka melakukan apa
kamu bilang! Kamu adalah manusia kecil yang mudah ditebak.

320
00:27:59,000 --> 00:28:02,197
Bagus sekali, anggap saja sudah selesai.
Apakah kamu bahagia?

321
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
- Jadi kita sepakat?
- Ya, tentu saja kami memilikinya!

322
00:28:05,480 --> 00:28:07,551
Aku bersumpah demi planetmu!

323
00:28:08,600 --> 00:28:11,797
Tapi bagaimana kita keluar dari sini?
Kami dikelilingi oleh pegunungan.

324
00:28:11,840 --> 00:28:14,150
Ya, dan mereka tidak bisa dilewati.

325
00:28:14,200 --> 00:28:17,591
Tapi kita bisa...
Puf! Langsung ke sana.

326
00:28:17,640 --> 00:28:19,870
- Melompati gunung?
- Mm-mm.

327
00:28:19,920 --> 00:28:24,073
Saya kebetulan punya ide,
tapi aku butuh bantuanmu, manusia.

328
00:28:24,120 --> 00:28:26,760
Lihat batu besar di atas sana?

329
00:28:30,320 --> 00:28:32,391
Lewat sana.
Di sana!

330
00:28:32,880 --> 00:28:34,917
Sekarang, di sana. Pergi!

331
00:28:37,080 --> 00:28:38,878
maksudku...

332
00:28:40,880 --> 00:28:42,837
Oke, sudah diperbaiki!

333
00:28:47,360 --> 00:28:50,352
Aturan nomor dua: ikat simpul dengan erat!

334
00:28:50,400 --> 00:28:52,357
Mengerti, manusia terbang!

335
00:28:52,400 --> 00:28:53,993
Bagus sekali!

336
00:28:54,520 --> 00:28:57,831
Untunglah Anda tidak mengerti
memperpanjang masa tinggalmu, manusia.

337
00:28:57,880 --> 00:29:01,839
Senang bertemu kalian.
tapi aku orang yang sibuk.

338
00:29:01,880 --> 00:29:05,794
Aku adalah Manusia Terbang,
dan aku berkata kepadamu: "Sampai jumpa!",

339
00:29:05,840 --> 00:29:08,195
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Tink!

340
00:29:08,240 --> 00:29:13,189
Oke, sampai jumpa lagi, kawan
yang mana saya belum mengadakan perjanjian rahasia apa pun.

341
00:29:13,240 --> 00:29:16,392
- Untuk saat ini, selamat tinggal!
- Ya! Semoga beruntung!

342
00:29:16,440 --> 00:29:19,512
Dan saya sarankan Anda tidak mengatakan apa pun
dari tempat ini.

343
00:29:19,560 --> 00:29:22,279
Anda memegang kata-kata Maracuda.

344
00:29:22,320 --> 00:29:26,029
Siapa yang menginginkan kata-katamu?
Tutup mulutmu!

345
00:29:27,720 --> 00:29:30,030
Baiklah, saat aku mencapai angka tiga!

346
00:29:30,080 --> 00:29:32,117
Satu...

347
00:29:32,160 --> 00:29:34,151
dan dua...

348
00:29:34,960 --> 00:29:37,270
dua setengah tiga perempat...

349
00:29:39,320 --> 00:29:40,993
Pergi!

350
00:29:45,600 --> 00:29:47,318
Keberanian!

351
00:29:52,440 --> 00:29:54,033
Ayo teman-teman!

352
00:29:55,360 --> 00:30:00,150
Untuk beberapa alasan aneh itu tidak berhasil.
Apakah ada orang yang ingin membantu saya?

353
00:30:00,200 --> 00:30:03,556
Manusia-manusia ini sangat tidak kompeten!
Jenius Penghindaran...

354
00:30:03,600 --> 00:30:08,151
Eh, itu Burung Besar dari Luar Angkasa
dia akan membantumu, dasar manusia tak berguna.

355
00:30:08,200 --> 00:30:11,318
Oh, Burung Hebat dari Luar Angkasa!

356
00:30:15,360 --> 00:30:17,192
Pegang minumanku.

357
00:30:17,800 --> 00:30:21,555
Saya akan menunjukkan cara melakukannya, manusia.
Ya!

358
00:30:33,600 --> 00:30:36,718
Buruk, kepala suku!
Anda telah kehilangan Burung Besar di Akhirat!

359
00:30:36,760 --> 00:30:40,549
- Buruk, kepala suku!
- Malu! - Kamu harus pergi!

360
00:30:40,600 --> 00:30:42,238
Teman-temanku, teman-teman terkasih!

361
00:30:42,280 --> 00:30:45,875
Aku-i-Burung Hebat di Luar
dia pergi ke planet asalnya

362
00:30:45,920 --> 00:30:48,833
untuk bisa, suatu hari nanti,
kembalilah untuk kita semua.

363
00:30:48,880 --> 00:30:52,555
Ayo, kita doakan dia baik-baik saja
semoga perjalananmu membawa keberuntungan.

364
00:30:52,600 --> 00:30:55,035
Ia menjadi Burung Besar yang Terbang Pulang.

365
00:30:56,720 --> 00:31:00,554
Burung Besar Terbang Pulang!
Burung Besar Terbang Pulang!

366
00:31:00,600 --> 00:31:03,513
Kami akan menunggumu di sini!

367
00:31:25,240 --> 00:31:28,710
Dan setelahnya? Dimana kita akan berakhir?
Apakah mereka tidak lagi tahu cara berburu?

368
00:31:28,760 --> 00:31:32,310
Maracuda, kenapa kamu tidak bisa seperti aku?

369
00:31:35,240 --> 00:31:37,038
Tapi kemana dia pergi?

370
00:31:49,200 --> 00:31:51,953
- Maracuda!
- Ayahku...?!

371
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
Musim semi, Musim semi, tunggu sebentar!
Tunggu aku.

372
00:32:35,400 --> 00:32:38,040
Keranjang itu tampaknya sangat berat.
Aku akan membawakannya padamu.

373
00:32:38,080 --> 00:32:41,789
Tapi bagaimana caranya? Anda tidak sibuk
untuk memimpin suku, wahai Wakil Ketua Agung?

374
00:32:41,840 --> 00:32:44,832
Mungkin kamu harus mengerti
bahwa satu hari telah berlalu,

375
00:32:44,880 --> 00:32:47,998
dan mungkin ayahmu bertemu
cacing tanah dan tidak akan kembali.

376
00:32:48,040 --> 00:32:50,998
Jadi, suku tersebut membutuhkan pemimpin baru.
Dan itu seharusnya aku.

377
00:32:51,040 --> 00:32:54,351
- Ah, benarkah? - Sudah. Dan seperti yang Anda tahu,
bos yang baik memiliki istri yang baik.

378
00:32:54,400 --> 00:32:56,869
. Ambillah.
Itu bunga yang indah.

379
00:33:00,480 --> 00:33:02,551
Anda benar, ya.

380
00:33:04,200 --> 00:33:08,990
Seperti yang kamu katakan, ini baru sehari.
Ayahku dan Maracuda akan segera kembali.

381
00:33:09,040 --> 00:33:11,270
Jadi, simpan nafasmu!

382
00:33:29,320 --> 00:33:32,278
Kami berhasil!
Kami berhasil!

383
00:33:32,320 --> 00:33:35,312
Dapatkan ini, kamu para meerkat yang tak tertahankan!

384
00:33:35,920 --> 00:33:39,834
Senang sekali bisa bekerja sama dengan Anda,
itu adalah pelarian yang bagus.

385
00:33:39,880 --> 00:33:42,918
Aku akan pergi sesuai keinginanku.
Dunia baru menantiku.

386
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
- Oke, sampai jumpa.
- Hei, kamu mau kemana? - Apa yang kamu katakan?

387
00:33:45,560 --> 00:33:48,200
Anda berjanji untuk memenuhi keinginan saya.

388
00:33:48,240 --> 00:33:51,437
Nah, Anda tahu, masalahnya adalah...
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.

389
00:33:51,480 --> 00:33:55,599
- Maksudmu kamu menipuku?
- Apa?! SAYA? Menipu kamu? Tapi bagaimana caranya...?

390
00:33:55,640 --> 00:33:58,996
- Ya. Ya, aku menipumu. - Ayahku
dia mengejarku! - Masalahnya agak rumit.

391
00:33:59,040 --> 00:34:01,395
Kamu bilang padaku dia akan melakukan apa yang aku katakan!

392
00:34:01,440 --> 00:34:04,478
Aku tidak bisa melakukannya di planetmu
untuk mengendalikan kekuatanku!

393
00:34:04,520 --> 00:34:08,036
Dan saya sudah lama tidak melihat planet saya, dan
transformasi ini sepenuhnya tidak disengaja!

394
00:34:08,080 --> 00:34:10,754
Saya tidak tahu persis cara kerjanya...

395
00:34:10,800 --> 00:34:12,916
Oh tidak! Meerkat menemukanku!

396
00:34:12,960 --> 00:34:14,633
Maracuda!

397
00:34:18,640 --> 00:34:20,278
Oh-oh!

398
00:34:23,040 --> 00:34:24,838
Ayah?

399
00:34:24,880 --> 00:34:27,520
- Oh, tidak, aku melakukannya lagi!
Aku tidak bermaksud begitu, Maracuda. - Dimana ayahku?

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,519
- Apa yang kubilang padamu? Apa yang kubilang padamu? Itu selalu terjadi
berakhir seperti ini, aku tidak bermaksud... - Ayah!

401
00:34:31,560 --> 00:34:33,631
Ini semua salahmu, aku mencuci buluku!

402
00:34:33,680 --> 00:34:35,671
Hei, Maracuda!

403
00:34:39,440 --> 00:34:41,113
Apakah itu kamu, ayah?

404
00:34:41,840 --> 00:34:44,878
Oh, anakku!
Anda tumbuh dalam dua hari.

405
00:34:44,920 --> 00:34:48,038
Tidak masalah sekarang aku memilikimu
menemukannya, kita bisa kembali ke desa!

406
00:34:48,080 --> 00:34:50,833
Cukup!
Jangan bicara omong kosong lagi, Maracuda.

407
00:34:50,880 --> 00:34:53,918
Ayah, apakah kamu yakin ingin kembali
ke desa dengan berpakaian seperti ini?

408
00:34:53,960 --> 00:34:56,839
Singkatnya, Anda telah berubah
menjadi ulat besar.

409
00:34:56,880 --> 00:35:00,714
Apa?! Tapi apa yang kamu bicarakan?
Beraninya kamu memanggilku ulat?

410
00:35:00,760 --> 00:35:03,593
Oh, hei... apa yang terjadi?
Apakah itu lenganku?

411
00:35:03,640 --> 00:35:07,873
Tapi... dimana kakinya?
Apakah aku berjalan dengan tanganku?

412
00:35:07,920 --> 00:35:10,150
Dan mengapa tanamannya begitu tinggi?

413
00:35:10,200 --> 00:35:13,955
Artinya bukan kamu yang tumbuh dewasa,

414
00:35:14,000 --> 00:35:17,470
tapi akulah yang...
Ukuranku menyusut!

415
00:35:19,080 --> 00:35:21,515
Untuk semua hama tahi lalat!

416
00:35:21,600 --> 00:35:24,718
- Tink?
- Saya belum pernah menerima keluhan apa pun sebelumnya.

417
00:35:24,760 --> 00:35:28,799
- Kamu masih harus melihat sisi positifnya
situasi! - Tentang apa ayam ini?

418
00:35:28,840 --> 00:35:31,434
Apakah dia melakukan ini padaku?

419
00:35:32,120 --> 00:35:35,431
Kaki dan tangan, suatu prestasi Titan!
Ayam itu terlihat familier.

420
00:35:35,480 --> 00:35:38,677
- Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
- Tink, leluconnya berlangsung cukup lama.

421
00:35:38,720 --> 00:35:41,599
- Selanjutnya, balikkan transformasinya.
- Tapi sudah kubilang!

422
00:35:41,640 --> 00:35:44,439
Aku bisa mengendalikan dengusanku
merah muda hanya saat aku berada di planetku.

423
00:35:44,480 --> 00:35:48,838
Tapi di planetmu aku bisa dengan mudah
memperburuk keadaan. Lihat disini!

424
00:35:53,720 --> 00:35:55,518
Pernahkah kamu melihat?

425
00:35:57,640 --> 00:36:01,474
- Tapi... - Oke, aku tidak mengerti
trik bunga dan tulang.

426
00:36:01,520 --> 00:36:03,875
Um, apa yang kamu cari
mengatakan ayam ini?

427
00:36:03,920 --> 00:36:08,039
Bahwa Anda akan dipaksa untuk hidup
sisa hidupmu dengan cara ini.

428
00:36:10,400 --> 00:36:12,789
Pikirkan, pikirkan, pikirkan...
Pikirkan, pikirkan, pikirkan...

429
00:36:13,400 --> 00:36:16,472
- Tapi itu terlalu keren!
- Hai! Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

430
00:36:16,520 --> 00:36:19,194
- Ambilkan aku apel dari pohon itu!
- Yakin!

431
00:36:19,240 --> 00:36:21,151
Tunggu sebentar.
Suatu saat, ayah.

432
00:36:21,200 --> 00:36:25,034
Itu dia... Tidak, tidak!
Bukan yang itu, yang satu lagi di sebelah kanan!

433
00:36:25,080 --> 00:36:28,436
Ayolah, aku lapar, ayolah!
Tidak bisakah kamu melompat lebih tinggi?

434
00:36:28,480 --> 00:36:30,232
Ayolah, itu ada di sana!

435
00:36:30,280 --> 00:36:32,191
Kaki dan tangan, suatu prestasi Titan!

436
00:36:32,240 --> 00:36:35,153
Anda bahkan tidak mampu melakukannya
memetik apel dari pohon apel.

437
00:36:35,200 --> 00:36:38,033
Aku tidak percaya kamu adalah anakku!

438
00:36:38,080 --> 00:36:43,519
Maracuda, sudah berapa kali kubilang padamu
dan apakah saya menyebutkan bahwa Anda harus berlatih terus-menerus?

439
00:36:43,560 --> 00:36:48,157
Itu satu-satunya cara untuk menjadi a
prajurit yang kuat dan untuk melindungi...

440
00:36:48,200 --> 00:36:49,793
Ayah!

441
00:36:51,240 --> 00:36:53,231
Ayah, dimana kamu?

442
00:36:54,680 --> 00:36:56,512
Apakah sudah mati?

443
00:36:56,560 --> 00:36:58,631
- Dia belum mati...
- Untuk semua hama tahi lalat!

444
00:36:58,680 --> 00:37:02,719
Hei, kuharap ayam ini mengetahuinya
Bagaimana caranya menjadikanku manusia lagi, oke?

445
00:37:02,760 --> 00:37:05,639
Saya tidak menikmatinya sama sekali
direduksi menjadi ulat!

446
00:37:05,680 --> 00:37:09,036
Padahal aku suka menggaruk diriku sendiri
dengan semua kaki kecil ini...

447
00:37:10,840 --> 00:37:13,070
Oh, aku tahu!
Saya punya ide!

448
00:37:13,120 --> 00:37:15,430
Oke oke!
Saya tahu, saya tahu!

449
00:37:15,480 --> 00:37:18,552
Oke, berdirilah! Bangun!
Tolong bangun!

450
00:37:18,600 --> 00:37:21,353
Aku sudah memeras otakku sejauh ini, seperti ini,

451
00:37:21,400 --> 00:37:25,439
dan kupikir jika kita pergi ke planetku,
keluarga saya akan dengan senang hati membantu kami!

452
00:37:25,480 --> 00:37:27,471
Bagaimana menurutmu?

453
00:37:28,320 --> 00:37:32,029
eh...
Ke mana kita harus pergi sekarang?

454
00:37:32,080 --> 00:37:34,310
Lebih dari segalanya, bagaimana caranya?

455
00:37:34,360 --> 00:37:37,557
Oh ya...
Saya belum memikirkan bagian ini.

456
00:37:40,360 --> 00:37:42,192
Bagaimana jika... Tink!

457
00:37:42,240 --> 00:37:46,154
Bagaimana kalau aku malah... um,
Saya lupa kata itu. Mulailah dengan "rekan"!

458
00:37:46,200 --> 00:37:48,237
Seperti, Ap... Ap. BERSAMA.

459
00:37:48,280 --> 00:37:50,954
- Semangka? - Buaya?
- Kobra? - Kulit pohon?

460
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
Karang? Kerang?
Mengapa kita memainkan permainan penamaan?

461
00:37:53,920 --> 00:37:56,355
Ada! Kosmos!

462
00:37:56,400 --> 00:37:58,869
Dan jika kita pergi ke sana,
di puncak gunung?

463
00:37:58,920 --> 00:38:02,072
Kosmos akan lebih dekat, dan Anda
Anda akan dapat mengontrol kepulan merah muda Anda.

464
00:38:02,120 --> 00:38:04,634
Maksudmu... gunung itu?

465
00:38:04,680 --> 00:38:09,390
Aku ragu, aku benar-benar tidak tahu.
Tidak, menurutku itu tidak akan berhasil, i0...

466
00:38:09,440 --> 00:38:13,035
Yah, saya tidak ragu!
Maracuda, berhentilah bertele-tele!

467
00:38:13,080 --> 00:38:17,551
Ambil ayamnya, kita ikat ke pohon
lalu kita remas pipi chubby itu!

468
00:38:17,600 --> 00:38:20,718
Sampai dia meludah
kepulan merah muda ajaib miliknya!

469
00:38:22,560 --> 00:38:25,632
Maracuda, itu ide yang bagus!
Tentu saja!

470
00:38:25,680 --> 00:38:29,116
Gunung, kosmos, kepulan merah muda!

471
00:38:29,160 --> 00:38:32,630
Anda jenius. Ayo segera berangkat,
Jangan buang waktu lagi!

472
00:38:32,680 --> 00:38:35,274
Sekarang, bawalah ayahmu,
apelnya dan ikuti aku!

473
00:38:35,320 --> 00:38:37,880
Ulangi setelah saya:
Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!

474
00:38:37,920 --> 00:38:40,230
Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!

475
00:38:41,080 --> 00:38:45,677
Saya pikir ide saya lebih baik daripada:
"Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!".

476
00:38:52,080 --> 00:38:53,718
Dengan baik.

477
00:38:58,400 --> 00:39:01,631
Bisakah kamu berhenti dengan kaki itu?
Ini membuatku gelisah!

478
00:39:01,680 --> 00:39:03,591
Aku akan mencarinya.

479
00:39:05,760 --> 00:39:08,479
Aku akan kembali bersama mereka sebelum malam, nenek, lihat saja nanti!

480
00:39:08,520 --> 00:39:12,479
Ya, kamu harus mencarinya, Spring,
karena aku juga mulai khawatir.

481
00:39:12,520 --> 00:39:15,797
Bahkan laki-laki pun,
mereka berguna bagi keluarga.

482
00:39:21,360 --> 00:39:23,954
Sebaiknya aku makan kaktus.

483
00:39:25,800 --> 00:39:27,791
Maracuda!

484
00:40:01,360 --> 00:40:03,112
Tapi di mana...?

485
00:40:05,240 --> 00:40:07,038
Kamu lagi.

486
00:40:07,080 --> 00:40:11,119
Aha sangat ingin meminta maaf kepada Spring.
Aha berpikir mungkin dia memulai dengan buruk.

487
00:40:11,160 --> 00:40:14,437
Aha seharusnya memulai dengan mengatakan:
"Hai! Bagaimana kabarmu?".

488
00:40:14,480 --> 00:40:16,869
Anda mengatakannya.
Sekarang pulanglah.

489
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
- Aku tidak punya waktu untukmu.
- Aha itu sangat membantu.

490
00:40:19,520 --> 00:40:22,876
- Aha ingin bersama. - Tidak ada
tidak "bersama", saya bisa melakukannya sendiri.

491
00:40:22,920 --> 00:40:25,878
- Aha akan membawa Musim Semi. - Hei, turunkan aku
segera! - Jangan khawatir!

492
00:40:25,920 --> 00:40:29,117
Aha tahu hutan ini
seperti telapak tangannya.

493
00:40:32,320 --> 00:40:37,190
Mungkin punggung tangan.
Saya rasa Anda tidak mengenal hutan dengan baik.

494
00:40:42,640 --> 00:40:48,033
- Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!
- Kami akan menjalankan misi, dan kami akan segera mendapatkan ayah kembali!

495
00:40:48,080 --> 00:40:51,516
Mereka ada di sini, subspesies dari petualang!

496
00:40:53,720 --> 00:40:56,234
Hei, kacang itu milikku.

497
00:40:56,280 --> 00:40:58,669
- Ini?
- Yakin! - Di Sini!

498
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
Kalian adalah dua anak kecil yang nakal.

499
00:41:03,120 --> 00:41:05,509
Hai!
Hei, sopan santun apa ini?

500
00:41:05,560 --> 00:41:10,475
Bukankah orang tuamu mendidikmu?
Kalian berdua, aku pasti tahu cara mengantre kalian!

501
00:41:10,520 --> 00:41:15,959
Hei, Maracuda, sebenarnya aku baru sadar
bagaimana kamu bisa menjadikan dirimu berguna bagi suku,

502
00:41:16,000 --> 00:41:18,833
Sekarang Anda bisa mengerti
bahasa binatang,

503
00:41:18,880 --> 00:41:21,952
Anda bisa memancing mereka ke dalam perangkap
ditempatkan di sekitar perkemahan kami,

504
00:41:22,000 --> 00:41:24,719
dan suku tersebut tidak akan kelaparan lagi.

505
00:41:24,760 --> 00:41:28,390
Bagaimana saya bisa menarik perhatian binatang?
Saya tidak akan menyakiti siapa pun yang saya ajak bicara.

506
00:41:28,440 --> 00:41:31,080
- Mengapa tidak?
- Tidak, aku tidak ingin menjebak siapa pun.

507
00:41:31,120 --> 00:41:34,829
Apakah Anda memberontak terhadap perintah kepala suku?
Siapa juga ayahmu?

508
00:41:34,880 --> 00:41:37,520
Sekarang kamu dalam masalah, anak muda!

509
00:41:38,560 --> 00:41:41,712
Anda akan menyesal berbicara dengan saya
seperti ini, apakah kamu mendengarku?

510
00:41:41,760 --> 00:41:44,354
Apa ini, terowongan?
Betapa beruntungnya.

511
00:41:44,400 --> 00:41:46,630
Aku tidak ingin melihat wajahmu!

512
00:41:46,680 --> 00:41:50,878
- Ayah, selalu ada sisi positifnya.
- Apa sisi baiknya, bodoh?

513
00:41:50,920 --> 00:41:56,677
Misalnya, hari ini kita banyak ngobrol
lebih dari yang kami lakukan selama satu tahun penuh.

514
00:41:56,720 --> 00:42:01,999
Cukup! Aku tidak akan berbicara denganmu lagi!
Tidak ada gunanya mengetuk, saya tidak berniat keluar!

515
00:42:03,920 --> 00:42:06,309
Hei, Tink, tunggu aku!

516
00:42:08,560 --> 00:42:12,918
Dan dia menyebut dirinya anakku.
Dia tidak punya rasa malu, dia tidak punya hati nurani!

517
00:42:14,400 --> 00:42:16,516
- HAI!
- Dan siapa kamu?

518
00:42:16,560 --> 00:42:20,713
Saya sudah lama tinggal sendirian di apel ini
dan tidak ada seorang pun yang datang menemui saya.

519
00:42:20,760 --> 00:42:23,354
Tapi hari ini aku keluar dan ini dia!

520
00:42:23,400 --> 00:42:25,835
- Siapa namamu? Saya Merah Muda.
- Berhenti! Cukup!

521
00:42:25,880 --> 00:42:29,396
Kami berdua sama sekali tidak punya apa-apa
sama. Aku bukan ulat!

522
00:42:29,440 --> 00:42:33,479
Jika kamu berjalan seperti ulat dan berbicara seperti itu
ulat, berarti kamu adalah ulat.

523
00:42:33,520 --> 00:42:36,512
- Aku menyukaimu, kamu membuat lelucon lucu.
- Aku tidak bercanda!

524
00:42:36,560 --> 00:42:41,634
- Aku bukan orang yang suka membuat lelucon, jadi,
mencari apel yang lain. - Kamu penjaganya, kan?

525
00:42:41,680 --> 00:42:44,240
Saya selalu begitu
tertarik pada ulat energik.

526
00:42:44,280 --> 00:42:48,194
Ngomong-ngomong, jika kita harus hidup bersama,
Saya ingin mengecat ulang dinding apel.

527
00:42:48,240 --> 00:42:51,790
- Saya tidak suka warna ini, saya merasakannya
Itu membuatku bertambah tua, bukan begitu? - Bisakah kamu diam?

528
00:42:51,840 --> 00:42:56,914
- Hidup ini sangat singkat! - Kamu bisa berhenti
untuk berbicara setidaknya sebentar? Jangan bicara!

529
00:42:57,960 --> 00:43:02,909
Anda harus tahu bahwa saya tidak terlalu banyak bicara.
Saya tahu bagaimana diam dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.

530
00:43:02,960 --> 00:43:06,919
Sayang, bagaimana dengan warna dindingnya?
Apakah kamu suka zamrud?

531
00:43:06,960 --> 00:43:11,272
Tapi mungkin kita tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Waktu berlalu begitu cepat.

532
00:44:13,520 --> 00:44:15,431
Sukuku!

533
00:44:16,760 --> 00:44:18,717
Sukuku!

534
00:44:18,760 --> 00:44:21,559
Saya harus menghadapinya
pertarungan yang melelahkan!

535
00:44:21,600 --> 00:44:25,594
Ada lima kelompok
dan... hanya di sisi kiri,

536
00:44:25,640 --> 00:44:28,712
tapi... pada akhirnya aku menang!

537
00:44:28,760 --> 00:44:31,878
Dan aku membawakanmu batu bara panas!

538
00:44:32,240 --> 00:44:36,074
- Hore! - Hore!
- Hore! - Hore!

539
00:44:47,480 --> 00:44:50,677
Sepertinya planet kecilmu
Itu tempat yang cukup mematikan.

540
00:44:50,720 --> 00:44:56,272
Tidak ada apa pun selain tulang dan tulang di mana-mana.
Saya lebih suka planet saya, semua bunga dan bunga dan...

541
00:44:56,320 --> 00:44:59,472
Karena kamu tidak pernah kembali
di planet asalmu?

542
00:44:59,520 --> 00:45:04,037
Faktanya adalah... burung milikku
spesies bepergian dengan mengambil-mengambil,

543
00:45:04,080 --> 00:45:08,517
sebuah benda kecil yang hilang saat itu
Saya telah tiba di osuarium sebuah planet ini.

544
00:45:08,560 --> 00:45:10,870
Saya punya pilihan lain, tentu saja.

545
00:45:10,920 --> 00:45:13,594
Saya bisa menunggu asteroid
mendekati planetmu

546
00:45:13,640 --> 00:45:16,234
dan, jika sudah cukup dekat, lompatlah ke atasnya.

547
00:45:16,280 --> 00:45:18,999
Oh, aku tahu, aku tahu!
Nenek memberitahuku tentang hal itu.

548
00:45:19,040 --> 00:45:22,829
- Salah satu asteroid itu tersapu
dinosaurus. - Oh ya, itu benar.

549
00:45:22,880 --> 00:45:25,440
Dan saya bahkan akan mengatakan bahwa itu adalah hal yang baik.

550
00:45:25,480 --> 00:45:30,236
Dilihat dari tulangnya,
mereka bukanlah teman yang menyenangkan.

551
00:45:30,280 --> 00:45:33,398
Terutama yang ini.
Saya harap itu yang pertama...

552
00:45:50,120 --> 00:45:52,350
Untungnya dia tidak hidup kembali.

553
00:45:52,400 --> 00:45:56,439
Karena aku tidak berani membayangkannya
apa yang bisa berubah menjadi.

554
00:45:57,920 --> 00:46:02,437
Saya berani mengatakan dia telah hidup kembali,
setidaknya beberapa bagian,

555
00:46:02,480 --> 00:46:04,756
bagian yang sangat besar, tepatnya.

556
00:46:04,800 --> 00:46:08,350
Saya mengoreksi diri saya sendiri, saya akan mengatakan itu
itu sepenuhnya dibuat ulang!

557
00:46:12,480 --> 00:46:14,312
Ayo kabur!

558
00:46:18,840 --> 00:46:22,196
Saya pikir seseorang mengejar kita.
Apakah kamu akan menyelamatkanku?

559
00:46:22,240 --> 00:46:25,710
- Aku benar-benar tidak memikirkannya!
- Kamu membuatku mati tertawa.

560
00:46:39,960 --> 00:46:42,634
Oh, ibu, ibu, ibu!

561
00:46:43,240 --> 00:46:46,039
Ayolah, Tink, ubahlah menjadi sesuatu!

562
00:47:07,160 --> 00:47:09,629
Anda sangat pandai membuat segalanya menjadi lebih kecil.

563
00:47:09,680 --> 00:47:14,231
– Saya harap setelah Anda mencapai gunung, Anda akan mampu melakukannya
memperbesar ayahku. - Tidak, tidak, jangan lihat aku!

564
00:47:14,280 --> 00:47:16,590
A-aku-aku tidak bisa dimakan.

565
00:47:16,640 --> 00:47:20,634
Si kecil itu sangat lapar.
Apakah Anda ingin makan pisang?

566
00:47:20,680 --> 00:47:22,910
Dan enak!

567
00:47:22,960 --> 00:47:24,394
Di Sini.

568
00:47:24,440 --> 00:47:26,954
Menurutku si kecil itu adalah karnivora.

569
00:47:27,000 --> 00:47:29,355
Anak anjing yang lapar!

570
00:47:29,400 --> 00:47:32,756
Ini bukan anak anjing,
dia monster, tidak bisakah kamu melihatnya?

571
00:47:32,800 --> 00:47:36,350
Dan dia makan makanan yang sehat,
karena itu akan memakan kita berdua!

572
00:47:36,400 --> 00:47:38,789
Kesembilan! Jangan lihat aku seperti itu!
Eh, lihat!

573
00:47:38,840 --> 00:47:41,958
Apakah kita punya pisang?
Tidak, ini daging cincang yang enak.

574
00:47:42,000 --> 00:47:44,833
Apakah Anda ingin daging cincang pisang?
Baiklah, ambillah, si kecil!

575
00:47:44,880 --> 00:47:50,159
Monster mengerikan itu telah menjauh,
dan kita juga harus melarikan diri. Ayo pergi!

576
00:47:56,640 --> 00:48:00,838
Kuharap ini terakhir kali kita melihatnya.
Begitu pula dengan ibu dan ayahnya.

577
00:48:00,880 --> 00:48:03,713
- Apa?
- Oh, tidak, ayahku!

578
00:48:05,960 --> 00:48:08,554
- HAI.
- Wow, ayah, kamu telah berubah lagi!

579
00:48:08,600 --> 00:48:11,319
Jangan bodoh.
Bantu aku!

580
00:48:11,360 --> 00:48:15,399
Oh, apakah ini temanmu? Sayang,
kamu tidak memberitahuku kamu punya teman manusia.

581
00:48:15,440 --> 00:48:18,956
Oh...
Ayahmu tidak membuang-buang waktu, bukan?

582
00:48:19,000 --> 00:48:22,914
Ya, yang itu! Saya suka pisang itu!
Saya ingin melanjutkan perjalanan dengan pisang itu.

583
00:48:22,960 --> 00:48:27,511
- Dan bagaimana denganku? - Ya, apa yang harus kita lakukan
dengan dia? - Hei, tunggu sebentar, apa maksudmu?

584
00:48:27,560 --> 00:48:30,359
Masukkan kembali ke dalam apel.
Dia bahagia di sana.

585
00:48:30,400 --> 00:48:34,075
- Dia memakan semua yang bisa dimakan.
- Apapun yang kamu inginkan, kamulah bosnya.

586
00:48:34,120 --> 00:48:39,752
Sayang, apakah kamu butuh waktu untuk dirimu sendiri? Lihatlah
Saya mengerti, komitmen dalam suatu hubungan bisa jadi menakutkan.

587
00:48:40,560 --> 00:48:46,158
Kami tidak sedang menjalin hubungan, tapi hutan yang menjalinnya
bagus, Anda akan menemukan seseorang yang ingin berkomitmen.

588
00:48:46,200 --> 00:48:49,955
Oh! Kamu tidak pernah memberitahuku
namamu, sayang!

589
00:48:50,000 --> 00:48:52,230
Sampai jumpa, kirim kartu pos!

590
00:48:56,840 --> 00:48:59,480
Di dunia ini
Lebih aman untuk tetap bersembunyi.

591
00:49:01,360 --> 00:49:04,159
Itu gunungnya.
Ayo cepat!

592
00:49:07,880 --> 00:49:10,110
- Membantu!
- Ayo kabur!

593
00:49:12,320 --> 00:49:15,915
Tolong bantu kami!
Monster mengerikan sedang mengejar kita.

594
00:49:15,960 --> 00:49:19,476
- Oh ya.
- Aku akan menyelamatkanmu, hewan kecil yang membutuhkan.

595
00:49:20,000 --> 00:49:22,150
- Tinggalkan aku sekarang!
- Oh, maafkan aku!

596
00:49:22,200 --> 00:49:25,636
- Kamu kurus seperti tongkat, jadi aku punya kamu
dikira... - Siapa yang kamu panggil tongkat?

597
00:49:25,680 --> 00:49:29,799
- Segera letakkan aku di tanah!
- Saya minta maaf. - Sungguh berani!

598
00:49:33,640 --> 00:49:38,999
Demi Tuhan! Tolong jangan terpaku padaku
jadi, aku bukan orang yang suka memelihara hewan peliharaan.

599
00:49:41,640 --> 00:49:44,632
Jadi, itu saja
monster mengerikanmu?

600
00:49:44,680 --> 00:49:48,275
- Oh ya.
- Oh, dia anak anjing kecil yang lucu.

601
00:49:48,320 --> 00:49:52,393
- Jika aku jadi kamu, aku tidak akan mempercayaimu
monster itu. - Saya setuju.

602
00:49:52,440 --> 00:49:58,197
Sangat bodoh sekali mempercayai yang pertama
hewan yang ditemui di kawasan hutan tersebut.

603
00:49:59,040 --> 00:50:03,034
Tapi bagiku ceritanya berbeda.
Saya sangat kecil dan tidak menakutkan sama sekali.

604
00:50:03,080 --> 00:50:05,993
aku takut pada semua orang,
tapi tidak ada yang takut padaku.

605
00:50:06,040 --> 00:50:10,159
- Tidak perlu takut,
kita harus berteman dan bersama. - Oh ya.

606
00:50:10,200 --> 00:50:12,589
Tentu, tentu.
Mari menjadi teman.

607
00:50:12,640 --> 00:50:15,359
- Tidak, lebih baik hindari kebersamaan.
- Duduk.

608
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
Kaki.
Siapa pria yang baik?

609
00:50:17,920 --> 00:50:19,911
Beri aku kaki satunya.

610
00:50:20,800 --> 00:50:24,509
- Aku tidak percaya berapa harganya
anak anjing kecil ini pintar! - Oh ya.

611
00:50:24,560 --> 00:50:27,552
Dia tampaknya tidak terlalu pintar bagiku.

612
00:50:27,600 --> 00:50:28,954
Apa?

613
00:50:29,920 --> 00:50:34,357
Ini kupu-kupu,
Ini bukan pertama kalinya Anda melihatnya.

614
00:50:34,400 --> 00:50:36,516
Apakah... apakah... apakah...

615
00:50:36,560 --> 00:50:39,074
Oh... dia bisa bicara!

616
00:50:39,120 --> 00:50:41,794
Dia tidak mengatakan bahwa "memang... memang...",
Itu tidak berarti dia tahu cara berbicara.

617
00:50:41,840 --> 00:50:45,754
Kita harus mengajarinya sopan santun. Mungkin
sebaiknya kita bergaul dengan teman mengerikan ini.

618
00:50:45,800 --> 00:50:47,950
- Oh ya.
- Tunggu, temanku!

619
00:50:48,000 --> 00:50:51,470
Ketika Anda bertemu seseorang di hutan,
Anda harus berkata, "Hai, apa kabar?"

620
00:50:51,520 --> 00:50:55,195
- Bla-bla-bla.
- Bukan bla-bla-bla. Ulangi: "Hai, apa kabar?".

621
00:50:55,240 --> 00:50:57,754
Hai, apa kabarmu...

622
00:50:57,800 --> 00:51:02,033
Hei, apa yang kamu lakukan? Ludahkan sekarang!
Ayolah, itu menjijikkan.

623
00:51:02,880 --> 00:51:06,794
- Menjijikkan! - Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Jangan makan rumput, itu kotor!

624
00:51:06,840 --> 00:51:11,277
Jangan lari seperti itu, nanti kamu terjatuh.
Oh, tidak, jangan berjalan di genangan air!

625
00:51:11,320 --> 00:51:16,918
Hei, kerja bagus! Sekarang, sebelum kita makan
seseorang, monster itu akan berkata: "Hai, apa kabar?",

626
00:51:16,960 --> 00:51:21,193
Jangan khawatir, anak besar itu
akan dapat mengasimilasi kebaikan.

627
00:51:21,240 --> 00:51:23,834
Kemungkinannya lebih besar untuk berhasil
untuk mengasimilasi rusa.

628
00:51:23,880 --> 00:51:28,238
Apa yang kita tunggu? Gunung itu sudah ada
terlihat, dia tidak akan mendatangi kita dengan kakinya sendiri!

629
00:51:30,880 --> 00:51:33,918
Oh ayah! Hai!
Biarkan ayahku pergi!

630
00:51:33,960 --> 00:51:36,918
- Berhenti!
- Sampai jumpa di puncak gunung!

631
00:51:51,360 --> 00:51:56,719
Oh... kamu tidak perlu takut, Maracuda,
putra Batu Besar.

632
00:51:56,760 --> 00:51:59,479
Ini hanya mimpi.

633
00:51:59,520 --> 00:52:05,675
Di sana, di dunia nyata, kamu pingsan
dan seekor ayam biru menamparmu.

634
00:52:07,320 --> 00:52:10,597
Sudah!
Sungguh pemandangan yang sangat aneh.

635
00:52:10,640 --> 00:52:13,154
Kakek buyut, apakah itu benar-benar kamu?

636
00:52:14,200 --> 00:52:17,909
Saya pikir saya sudah dimakan
oleh cacing tanah.

637
00:52:22,640 --> 00:52:26,156
Aku harus mencoba untuk bangun.
Memaksa!

638
00:52:26,200 --> 00:52:28,953
Ada burung pemangsa raksasa itu...

639
00:52:29,000 --> 00:52:33,358
- Ayahku meninggal karena aku!
- Ya, itu pernyataan yang berlebihan.

640
00:52:33,400 --> 00:52:38,520
Jika ayahmu meninggal, Maracuda,
akan duduk di sini, dekat api unggun,

641
00:52:38,560 --> 00:52:41,837
beserta ruh seluruh leluhurnya.

642
00:52:42,600 --> 00:52:44,910
Tapi bagaimana aku bisa sampai di sini?

643
00:52:46,360 --> 00:52:50,194
Anda telah tersingkir,
bocah konyol, dengan pisang,

644
00:52:50,240 --> 00:52:53,119
yang kamu sendiri lemparkan ke udara.

645
00:52:53,160 --> 00:53:00,078
Ya, meski kamu kehilangan yang berharga
api yang telah kuberikan kepada sukumu,

646
00:53:00,120 --> 00:53:03,829
Saya yakin, di masa mendatang,

647
00:53:03,880 --> 00:53:08,113
Anda akan melakukan pelayanan yang luar biasa kepada kerabat Anda!

648
00:53:08,880 --> 00:53:14,478
Dan jika tidak, Maracuda, ya...
maka prediksi saya salah.

649
00:53:16,160 --> 00:53:18,629
Sekarang kamu boleh pergi, Maracuda.

650
00:53:19,840 --> 00:53:22,354
Apakah kamu tidak punya nasihat bijak?

651
00:53:22,400 --> 00:53:25,472
Saya pikir kita bertemu
untuk beberapa alasan.

652
00:53:25,520 --> 00:53:27,352
Ah... ya!

653
00:53:27,400 --> 00:53:31,314
Tentang nenekmu tersayang Volga,
apakah dia masih memiliki drum sebesar itu?

654
00:53:31,360 --> 00:53:36,070
- Yakin! Apa yang harus saya lakukan?
- Oh, tolong, buang ke dalam api, Maracuda.

655
00:53:36,120 --> 00:53:38,919
- Oh, apakah itu berbahaya?
- Tidak, bukan itu.

656
00:53:38,960 --> 00:53:42,191
Aku benar-benar tidak tahan dengan hal itu!

657
00:53:42,960 --> 00:53:44,473
Baiklah.

658
00:53:46,320 --> 00:53:47,913
Hai!

659
00:53:49,400 --> 00:53:52,518
Maracuda!
Apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

660
00:53:52,560 --> 00:53:56,030
- Dimana ayahku?
- Um... ayahmu terbang!

661
00:53:56,080 --> 00:53:59,630
- Terbang kemana? - Di atas sana!
- Ayahmu sedang terbang.

662
00:53:59,680 --> 00:54:03,036
Turunkan aku! Apakah kamu mengajakku makan siang?
Kamu pikir kamu siapa?

663
00:54:03,080 --> 00:54:07,233
Hei, saya Big Boss Rock, mengerti?
Apakah Anda tahu apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

664
00:54:07,280 --> 00:54:09,396
Tatap mataku!
Tatap mataku!

665
00:54:09,440 --> 00:54:13,593
Mari kita bicara antar manusia, oke?
Hei, burung, segera lepaskan aku!

666
00:54:13,640 --> 00:54:15,472
Tinggalkan aku, kataku!

667
00:54:15,520 --> 00:54:18,273
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak
biarkan aku pergi! Jangan lakukan itu!

668
00:54:18,320 --> 00:54:20,914
Tidak, tidak, tidak, jangan biarkan aku pergi!

669
00:54:25,040 --> 00:54:27,714
Pemimpin sulit digulingkan!

670
00:54:39,000 --> 00:54:43,312
Rock tidak akan menyerah tanpa perlawanan,
rubah jelek!

671
00:54:43,360 --> 00:54:45,920
Ada apa, terkejut melihatku lagi?!

672
00:54:46,800 --> 00:54:49,030
Saya tidak bermaksud untuk menyerah!

673
00:54:49,080 --> 00:54:51,469
Sampai jumpa, bebek jelek!

674
00:54:52,440 --> 00:54:54,909
Apa ini... benda putih ini?

675
00:54:54,960 --> 00:54:56,837
Dan mengapa itu sangat lengket.

676
00:54:58,760 --> 00:55:01,912
Hei, apa yang kamu inginkan?
Dan siapa kamu sebenarnya?

677
00:55:01,960 --> 00:55:07,273
Hei, berhenti! Kemana kamu lari, pengecut? Ayolah,
Ayo bertarung satu lawan satu, pertandingan yang adil!

678
00:55:07,320 --> 00:55:09,960
Mengapa kamu berlari berputar-putar? Kembali ke sini!

679
00:55:13,040 --> 00:55:18,797
Hei, kamu pikir aku dalam situasi seperti ini
sulit dan Anda dapat mengandalkan makan malam yang menyenangkan?

680
00:55:18,840 --> 00:55:21,275
Ayo kita lihat siapa yang lebih kuat!

681
00:55:21,320 --> 00:55:24,551
Ayo kita lihat siapa yang keluar sebagai pemenang!
Lepaskan ikatanku dan kita akan lihat siapa...

682
00:55:24,600 --> 00:55:27,956
- Kemana kamu pergi? saya tidak punya...
- Itu benar-benar kamu!

683
00:55:28,000 --> 00:55:32,039
- Hei, apa itu tadi? - Sayang,
pada akhirnya kamu memutuskan untuk datang dan menyelamatkanku!

684
00:55:32,080 --> 00:55:34,720
- Dia lagi!
- Kamu adalah pahlawan pemberaniku!

685
00:55:34,760 --> 00:55:39,391
Itu sama sekali bukan niatku. Itu tadi
kombinasi faktor, tidak lebih.

686
00:55:39,440 --> 00:55:41,750
Oke, mari kita lihat cara keluar dari ini...

687
00:55:42,400 --> 00:55:45,313
Actually you and me
kita bisa melakukan sesuatu bersama-sama.

688
00:55:45,360 --> 00:55:48,159
Ayo, jadilah gadis yang baik dan berikan itu padaku
the little legs. We have to start...

689
00:55:48,200 --> 00:55:51,511
- A family!
- Apa yang kamu bicarakan, nona gila?

690
00:55:51,560 --> 00:55:54,120
Kita harus menyatukan beban kita!
Memaksa!

691
00:55:54,160 --> 00:55:55,912
Ayo ayo!

692
00:56:00,400 --> 00:56:04,758
Oh, kamu pria yang sangat romantis.
Terima kasih sudah mengajakku naik wahana ini!

693
00:56:04,800 --> 00:56:07,235
Jangan ngobrol, putar saja.

694
00:56:10,720 --> 00:56:14,714
Sekarang hidupmu sebagai bujangan
Itu tergantung pada seutas benang, dan itu berarti...

695
00:56:14,760 --> 00:56:17,639
- Dan itu berarti kita harus melakukannya
ayo kita pergi! - Ayo kita pergi?

696
00:56:17,680 --> 00:56:20,718
Oh, percayalah, itu benar
apa yang harus kita lakukan.

697
00:56:20,760 --> 00:56:23,559
Anda akan menyukainya, saya janji.
Memaksa! Memaksa!

698
00:56:25,400 --> 00:56:27,960
- 0 jam, aku menyukainya!
- Bagus untukmu!

699
00:56:28,000 --> 00:56:31,277
- Bisakah kamu berhenti?
- Aku akhirnya bisa mengacak-acak rambutku!

700
00:56:31,320 --> 00:56:35,439
Ayo pergi! Kita hampir sampai.
Ayo, ayo, ayo... satu lagi.

701
00:56:37,920 --> 00:56:42,596
Sampai jumpa, pecundang!
Anda tidak dapat mengambil Rock sang kepala suku!

702
00:56:43,840 --> 00:56:46,639
Sayang, kita terbawa suasana!
Kami terbang!

703
00:56:46,680 --> 00:56:50,310
- Akurat. Ini adalah rencanaku.
- Dan dimana kita akan mendarat?

704
00:56:50,360 --> 00:56:53,113
0h, rencanaku tidak termasuk itu!

705
00:56:53,160 --> 00:56:56,391
- Maracuda!
- Apa?!

706
00:56:56,440 --> 00:56:59,239
- Kemana kamu pergi?
- Ayo bertemu di lembah!

707
00:57:00,040 --> 00:57:03,396
- Kembali ke sini!
- Ayah, aku datang!

708
00:57:03,440 --> 00:57:06,080
- TIDAK!
- Hei, ayahku ada di sana!

709
00:57:06,120 --> 00:57:09,431
- Sayang, kita melakukannya bersama.
- Benar, kita berhasil.

710
00:57:09,480 --> 00:57:12,199
Tapi anakku tidak terburu-buru
untuk datang menjemputku.

711
00:57:12,240 --> 00:57:16,677
- Hei, Maracuda! Karena Anda harus selalu melakukannya
membuatku menunggu? - Aku datang, ayah!

712
00:57:16,720 --> 00:57:19,917
Sayang, aku ingin berbagi denganmu
berita yang sangat penting.

713
00:57:19,960 --> 00:57:23,669
- Dan itu tidak semenyenangkan yang kamu kira.
- Ada apa sekarang?

714
00:57:23,720 --> 00:57:27,270
Saya tahu ini mungkin mengejutkan,
tapi sepertinya aku akan bereksperimen

715
00:57:27,320 --> 00:57:29,880
apa yang harus dihadapi setiap ulat bulu di dunia.

716
00:57:29,920 --> 00:57:33,879
Um... tolong hentikan, aku tidak tahu apa
kamu berbicara, karena aku bukan ulat.

717
00:57:33,920 --> 00:57:38,630
- Maracuda, hati-hati! - Oke,
Saya lupa Anda menyangkal buktinya.

718
00:57:38,680 --> 00:57:42,469
Aku berharap suatu saat kamu akan menerima dirimu apa adanya
dan kamu akan belajar hidup dengan dirimu sendiri.

719
00:57:42,520 --> 00:57:45,911
Terimalah diriku sendiri, dan bagaimana caranya?
Saya sangat bingung.

720
00:57:45,960 --> 00:57:50,989
- Apa yang kamu harapkan dariku? - aku minta maaf
bahwa kita tidak akan menghadapi ini bersama-sama.

721
00:57:51,040 --> 00:57:54,351
Anda merawat saya.
Aku akan menyimpan kenangan ini.

722
00:57:54,400 --> 00:57:56,676
- Tapi...
- Ini dia.

723
00:57:56,720 --> 00:57:59,109
Sebentar lagi aku akan menjadi...

724
00:57:59,160 --> 00:58:01,151
seekor kupu-kupu!

725
00:58:01,680 --> 00:58:03,910
Um... kamu?

726
00:58:07,960 --> 00:58:10,952
Kupu-kupu melakukan ini, atau ini.

727
00:58:11,000 --> 00:58:13,071
Saat Anda melakukan ini.

728
00:58:13,120 --> 00:58:15,031
- Apakah kamu tidak sadar?
- Tentang apa?

729
00:58:15,080 --> 00:58:17,674
Bahwa setiap ulat, ya,
jika tidak dimakan,

730
00:58:17,720 --> 00:58:21,714
pertama-tama berubah menjadi kepompong
lalu menjadi kupu-kupu.

731
00:58:21,760 --> 00:58:23,478
Apa?! Apakah kamu serius?

732
00:58:23,520 --> 00:58:26,512
Yah, aku tidak bisa mendefinisikan diriku sendiri
anak laki-laki yang paling penuh perhatian,

733
00:58:26,560 --> 00:58:30,872
Saya tidak memperhatikan sesuatu
sangat penting, saya tidak tahu, mungkin Anda harus...

734
00:58:30,920 --> 00:58:34,038
Saya akan memperhatikan sesuatu...
Apakah kamu serius?

735
00:58:34,080 --> 00:58:37,152
Anda tahu, banyak hal berubah.
Itulah hidup.

736
00:58:37,200 --> 00:58:39,999
Bahkan manusia itu,
bahwa karena alasan tertentu kamu memanggil anakmu,

737
00:58:40,040 --> 00:58:44,511
orang yang kamu teriakkan dan marahi
begitu banyak, dia akan berubah juga.

738
00:58:44,560 --> 00:58:46,676
- Benar-benar?
- Ini akan segera terjadi!

739
00:58:46,720 --> 00:58:50,634
Tapi untuk saat ini... kamu harus belajar
untuk mencintainya apa adanya.

740
00:58:54,840 --> 00:58:58,799
Um, eh...
Aku harus mengakui sesuatu padamu, Pink.

741
00:58:58,840 --> 00:59:05,359
Apa yang ingin saya katakan adalah,
terima kasih padamu aku juga, um... aku berubah.

742
00:59:06,960 --> 00:59:10,271
eh...
Dia serius.

743
00:59:13,240 --> 00:59:15,709
Sampai jumpa, Ny. Pink.

744
00:59:15,760 --> 00:59:17,797
Aku sungguh berpikir aku akan merindukanmu.

745
00:59:22,720 --> 00:59:25,234
- Halo ayah!
- Anakku!

746
00:59:55,080 --> 00:59:57,196
Itu kamu lagi!

747
01:00:14,440 --> 01:00:16,351
Kita hampir sampai!

748
01:00:33,560 --> 01:00:37,599
0 jam, wah!
Mereka memiliki banyak api.

749
01:00:45,720 --> 01:00:47,916
Absurd! Saya masih tidak percaya.

750
01:00:47,960 --> 01:00:50,634
Seharusnya kamu memberitahu ibumu,
pelukan kecilku.

751
01:00:50,680 --> 01:00:53,877
Gadis itu jelek seperti lobak,
kenapa kamu membawanya ke sini?

752
01:00:53,920 --> 01:00:57,629
- Kamu adalah bahan tertawaan seluruh desa.
- Tapi Musim Semi bukanlah lobak.

753
01:00:57,680 --> 01:01:00,274
Jangan berdebat dengan ibumu!
Ibu tahu apa yang terbaik.

754
01:01:00,320 --> 01:01:05,713
Ibu juga ingat betul bahwa kamu,
pelukanku yang berharga, kamu sudah memiliki pengantin yang sempurna:

755
01:01:05,760 --> 01:01:07,592
Mag kecil.

756
01:01:07,640 --> 01:01:12,874
Seorang wanita muda yang baik hati dan berkarakter
manis, berasal dari keluarga yang sangat solid!

757
01:01:15,600 --> 01:01:19,639
Dan sebagai anak bos, pelukanku
harus mengambil keputusan yang tepat.

758
01:01:19,680 --> 01:01:23,992
Anda tidak perlu membuat pilihan apa pun.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan pelukanmu yang berharga itu.

759
01:01:25,840 --> 01:01:28,719
Pernahkah kamu melihatnya, anakku?
Gadis itu menolakmu.

760
01:01:28,760 --> 01:01:31,878
- Dan kamu bilang dia cerdas...
- Ibu...

761
01:01:31,920 --> 01:01:34,116
- Dan ini memanjakan mata...
- Ibu!

762
01:01:34,160 --> 01:01:37,630
- Dan dia adalah gadis terbaik di seluruh dunia!
- Baiklah, ibu!

763
01:01:37,680 --> 01:01:39,318
Jangan bilang "ibu" padaku!

764
01:01:39,360 --> 01:01:43,319
Oh, dia anak yang pemalu.
Dia mirip ibunya, kamu tahu?

765
01:01:46,280 --> 01:01:50,672
Permisi, bisakah Anda
beri aku api untuk sukuku?

766
01:01:50,720 --> 01:01:53,758
Tidak. Sayang sekali, ini sangat menyedihkan.
Maaf, lobak kecil.

767
01:01:53,800 --> 01:01:59,830
Saya akan dengan senang hati memberi Anda api, tapi kami punya beberapa
kecil. Persediaannya terbatas dan persediaan kami terbatas.

768
01:01:59,880 --> 01:02:01,518
Melihat? Apa yang kubilang padamu?

769
01:02:01,560 --> 01:02:07,431
- Mungkin aku bisa bertanya pada kepala suku? - Milikku
lobak kecil, menurutmu siapa yang sudah kamu ajak bicara sejauh ini?

770
01:02:07,480 --> 01:02:11,917
Ibu adalah bosnya!
Kepala suku Largos.

771
01:02:11,960 --> 01:02:16,158
Hanya suku-suku terbelakang yang mempertahankannya
kepemimpinan yang sepenuhnya laki-laki.

772
01:02:17,280 --> 01:02:20,398
Lakukan sesukamu.
Lalu aku akan kembali ke sukuku yang terbelakang.

773
01:02:20,440 --> 01:02:23,193
Ide bagus!
Gerakkan kaki kecil itu dengan cepat.

774
01:02:23,240 --> 01:02:25,595
Perjalanan yang aman, lobak kecil!

775
01:02:27,560 --> 01:02:29,471
Musim semi...

776
01:02:44,680 --> 01:02:46,830
Hei, Musim Semi!

777
01:02:50,920 --> 01:02:53,992
Ini untukmu,
itu hadiah untuk sukumu.

778
01:02:59,040 --> 01:03:03,159
Aha membagikan api kita
pada makhluk lemah ini?

779
01:03:05,200 --> 01:03:10,593
Dan dimana bulunya? Ini seperti
dahan yang kehilangan seluruh daunnya.

780
01:03:11,920 --> 01:03:14,116
Mari kita dengar... apakah kamu sakit?

781
01:03:16,720 --> 01:03:18,472
saya sakit.

782
01:03:30,360 --> 01:03:33,000
Aha bisa hidup tanpa bulu,

783
01:03:34,040 --> 01:03:37,237
tapi tanpa Musim Semi itu tidak bisa.

784
01:03:39,440 --> 01:03:43,195
Tapi Aha harus menikah dengan Little Mag.
Kamu akan membuatku menangis!

785
01:03:43,240 --> 01:03:45,629
Aha tidak pernah mengatakan ya.

786
01:03:59,160 --> 01:04:04,075
Tahukah Anda apa yang memberi saya begitu banyak kekuatan?
Angin perubahan menerpa wajahku!

787
01:04:04,120 --> 01:04:08,512
- Pulang, sayangku, aku datang.
Bergembiralah, anakku! - Ya, tentu saja,

788
01:04:08,560 --> 01:04:14,397
Bagaimana menurutmu, Tink? Ada gelombang energi
apa yang bisa kamu rasakan? Apakah kosmos berfungsi?

789
01:04:14,440 --> 01:04:17,478
Ya ya! Ini bekerja dengan sangat baik.

790
01:04:17,520 --> 01:04:21,195
Gelombang kekuasaan
Benar-benar diluar dugaan, aku bisa merasakannya!

791
01:04:21,240 --> 01:04:24,437
- Oh ya, aku pasti bisa mendengarnya!
- Lalu buat kepulan merah jambumu.

792
01:04:24,480 --> 01:04:28,599
Um, kalian tahu, mungkin kita harus melakukannya
cobalah untuk mencapai sedikit lebih tinggi,

793
01:04:28,640 --> 01:04:32,679
- Aku tidak ingin terburu-buru.
- Saya tidak tahu, saya khawatir langit adalah batasnya.

794
01:04:32,720 --> 01:04:37,317
- Jadi, kamu membuat puff merah muda, apa masalahnya?
- Tentu, apapun yang kamu mau. Mari kita lakukan di sini.

795
01:04:37,360 --> 01:04:41,831
Tapi kita tetap harus... Kita harus melakukannya
tunggu sampai hari gelap! Benar! Ya! Akurat!

796
01:04:41,880 --> 01:04:46,272
- Saat kita melihat bintang, maka kita akan merasakan...
- Hei, ayam, dengarkan. Saya kehabisan kesabaran.

797
01:04:46,320 --> 01:04:48,550
Tentu saja saya mengerti, ya, ya.

798
01:04:48,600 --> 01:04:51,797
Sekarang saya perlu berkonsentrasi.
Jangan ganggu aku, aku sedang konsentrasi.

799
01:04:52,320 --> 01:04:55,836
- Jadi, masuk, keluar, masuk, keluar, oke.
- Pastikan kamu tidak membuat kesalahan kali ini!

800
01:04:55,880 --> 01:04:59,316
Saya siap untuk perubahan,
Saya ingin menjadi manusia.

801
01:04:59,360 --> 01:05:02,318
- Apa kamu yakin?
- Sepenuhnya. - Baiklah.

802
01:05:03,960 --> 01:05:06,554
- Maracuda, ucapkan selamat tinggal pada ayahmu
dan menyingkir. - Selamat tinggal.

803
01:05:06,600 --> 01:05:10,992
- Apa?! - Maksudku... ucapkan selamat tinggal
ke versi ulat ayahmu.

804
01:05:11,960 --> 01:05:14,634
- Keberanian! Meniup!
- Semoga saja begitu.

805
01:05:19,160 --> 01:05:22,357
Hei, apa yang terjadi?

806
01:05:28,920 --> 01:05:30,991
Tin, kamu di dalam?

807
01:05:32,480 --> 01:05:36,792
Saya pikir dia sedang mencari kekuatan di luar dunia ini,
tapi dia akan terganggu.

808
01:05:36,840 --> 01:05:40,276
Apakah saya melewatkan sesuatu?

809
01:05:41,160 --> 01:05:44,118
- Aku harus menghabiskan sisa hidupku
bagaimana cara ulatnya? - TIDAK!

810
01:05:44,160 --> 01:05:46,879
- Ini adalah akhirnya.
- Kesembilan!

811
01:05:46,920 --> 01:05:50,356
Tink, kamu tidak bisa melakukan ini pada kami!

812
01:05:50,400 --> 01:05:52,232
Kamu memberiku janji.

813
01:05:52,280 --> 01:05:55,750
Anda membodohi saya lagi, bukan?
Tink!

814
01:05:55,800 --> 01:05:58,235
Tolong bicara padaku!

815
01:06:01,000 --> 01:06:04,470
Kemana dia pergi?
Maracuda! Jangan sampai telurnya hilang!

816
01:06:05,320 --> 01:06:07,516
Dan jangan kehilangan ayahmu juga!

817
01:06:07,560 --> 01:06:09,631
Ayah!

818
01:06:11,080 --> 01:06:12,639
Tink!

819
01:06:30,120 --> 01:06:34,239
- Apa bunga favorit musim semi?
- Mm... kaktusnya.

820
01:06:35,040 --> 01:06:38,999
Dan bagi Aha itu adalah dandelion.
Anda bisa meniup lalu bersin.

821
01:06:44,960 --> 01:06:49,352
- Dan apa warna favoritmu?
- Merah. Seperti api.

822
01:06:49,400 --> 01:06:53,792
Dan bagi Aha warnanya biru, seperti langit.

823
01:07:18,000 --> 01:07:20,879
Jadi kita sudah sampai.

824
01:07:21,520 --> 01:07:23,431
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

825
01:07:23,920 --> 01:07:29,711
Dan mengapa kita mengucapkan selamat tinggal?
Aha di sini, api di sini.

826
01:07:29,760 --> 01:07:33,390
Nah, bagaimana saya bisa mengatakannya,
apinya tidak cukup.

827
01:07:33,440 --> 01:07:36,193
Tidak ada cukup api di antara kita, Aha.

828
01:07:36,240 --> 01:07:40,632
Aha mengerti.
Api tidak cukup untuk Musim Semi.

829
01:07:44,440 --> 01:07:47,956
Selamat tinggal Aha dari suku Largos.

830
01:07:49,360 --> 01:07:52,034
Selamat tinggal, Musim Semiku.

831
01:07:56,920 --> 01:07:58,957
Apinya tidak cukup.

832
01:08:06,240 --> 01:08:08,356
Ada apa denganku?

833
01:08:08,840 --> 01:08:11,116
Apa aku benar-benar merasa sedih?

834
01:08:11,520 --> 01:08:13,557
- Tetap fokus!
- Tunggu!

835
01:08:14,120 --> 01:08:15,758
Berhenti!

836
01:08:17,800 --> 01:08:19,279
Maracuda?

837
01:08:19,320 --> 01:08:22,995
- Kamu kembali, adikku!
- Bagaimana kabarmu, kakak?

838
01:08:23,040 --> 01:08:24,917
Dan dimana ayah kita?

839
01:08:30,600 --> 01:08:32,796
Oh... ini sangat memalukan.

840
01:08:32,840 --> 01:08:35,593
Mungkin kamu harus memberitahunya
bahwa seekor cacing tanah memangsa aku.

841
01:08:35,640 --> 01:08:40,476
- Apa yang kamu katakan?
- Yah... dia senang melihat putrinya lagi.

842
01:08:40,520 --> 01:08:43,638
Jika ini ayah,
tidak seorang pun boleh melihatnya dalam keadaan ini.

843
01:08:43,680 --> 01:08:47,594
- Bahkan nenek kita?
- Menurutku terutama nenek kita.

844
01:08:51,440 --> 01:08:53,317
Benar-benar sebuah bencana!

845
01:08:54,120 --> 01:08:56,919
- Ya, benar-benar mengejutkan.
- Dan kamu ingin merahasiakannya dariku?

846
01:08:59,880 --> 01:09:03,919
Oh tidak! Nak, jika dia memakanmu
cacing tanah, akan lebih baik.

847
01:09:03,960 --> 01:09:07,840
- Nenek!
- Apa itu? Setidaknya dia akan mati sebagai pahlawan!

848
01:09:07,880 --> 01:09:10,474
Oh, apa jadinya kita sekarang?

849
01:09:10,520 --> 01:09:15,469
Kami akan kehilangan semua hak istimewa kami,
semakin terpisah guanya, semakin bagus potongan dagingnya.

850
01:09:15,520 --> 01:09:19,275
Dan itu akan menjadi Clubfoot yang bodoh itu
untuk menjadi pemimpin suku baru!

851
01:09:19,320 --> 01:09:22,995
Mengapa dia harus menjadi kepala suku?
Dia tidak berhak memutuskan siapa yang akan memimpin sukunya.

852
01:09:25,480 --> 01:09:28,313
Kami tidak akan pergi ke mana pun seperti ini.
Saya harus melakukan sesuatu.

853
01:09:28,360 --> 01:09:31,398
Maracuda!
Sebut pertemuan suku,

854
01:09:39,640 --> 01:09:43,952
Berhenti bermain drum!
Saya yang akan bicara, Anda ulangi apa yang saya katakan.

855
01:09:45,600 --> 01:09:50,231
Saya masih tidak percaya
bahwa kita kehilangan... Batu Karang kita.

856
01:09:51,320 --> 01:09:55,837
- Tapi jauh di lubuk hatinya sepertinya dia ada di sini
lihatlah kita semua. - Bukan aktris yang buruk.

857
01:09:55,880 --> 01:10:00,670
Cacing tanah keji itu yang menyebabkan kita
begitu banyak rasa sakit, mengambil yang terbaik dari kita.

858
01:10:00,720 --> 01:10:02,711
Maracuda! saya terjatuh.

859
01:10:05,640 --> 01:10:09,713
Bagaimanapun, seseorang menginginkan tombaknya
memancing? Aku akan memberimu harga yang bagus.

860
01:10:09,760 --> 01:10:11,592
aku - aku!
Berapa harganya?

861
01:10:11,640 --> 01:10:14,075
Hai! Hai!
Itu tombak favoritku!

862
01:10:14,120 --> 01:10:16,953
Apa arti harga bagus?
Apa yang Anda rencanakan?

863
01:10:17,000 --> 01:10:21,039
Maracuda, suruh dia menjauh
dari alat pancingku, aku tidak...

864
01:10:22,240 --> 01:10:26,791
Teman-teman, sungguh
maaf itu... ayahku,

865
01:10:26,840 --> 01:10:30,913
sayangnya, itu ditemukan
di sisi yang salah dari cacing tanah.

866
01:10:33,960 --> 01:10:36,270
- Batu itu...
- Oh benar!

867
01:10:36,320 --> 01:10:40,598
Batu itu... um...
cacing tanah yang hebat!

868
01:10:40,640 --> 01:10:45,077
Maksudku, bos. Dan seorang pria yang penuh kasih,
begitu saja! Dia adalah pemimpin yang besar dan kuat!

869
01:10:45,120 --> 01:10:47,634
Tapi... hidup terus berjalan.

870
01:10:47,680 --> 01:10:50,672
- Sudah.
- Hanya itu yang ingin kamu katakan tentang aku?

871
01:10:50,720 --> 01:10:53,712
Baiklah.
Dan sekarang... alis menyatu!

872
01:10:53,760 --> 01:10:55,751
Satu kaki ke depan.

873
01:10:55,800 --> 01:10:58,235
Jaga agar suara Anda tetap stabil
dan ulangi apa yang saya katakan.

874
01:10:58,280 --> 01:11:00,635
Ini berarti bahwa saya...

875
01:11:00,680 --> 01:11:04,036
Artinya saya, Maracuda,

876
01:11:04,080 --> 01:11:08,039
Saya akan menjadi bos Anda
di... menggantikan ayahku!

877
01:11:08,080 --> 01:11:10,799
- Oh, aku tidak menyangka itu!
- Sesuatu yang sangat tiba-tiba.

878
01:11:12,360 --> 01:11:14,749
Katakan padanya untuk segera diam.

879
01:11:15,240 --> 01:11:19,552
- Diam... - Maracuda,
Anda harus mengatakan untuk diam "lebih keras"!

880
01:11:19,600 --> 01:11:22,114
Lebih kuat!

881
01:11:25,120 --> 01:11:27,350
Kali ini jauh lebih baik.

882
01:11:30,080 --> 01:11:34,233
Kalian tahu, teman-teman, dalam petualanganku dan di
Selama perjalanan saya, saya belajar sesuatu yang penting.

883
01:11:34,280 --> 01:11:37,671
Kami menghabiskan begitu banyak waktu
untuk membangun pertahanan terhadap dunia luar,

884
01:11:37,720 --> 01:11:41,236
padahal kenyataannya itu untuk dunia
bahwa kamu dapat menemukan banyak teman.

885
01:11:41,280 --> 01:11:44,398
Hei, tidak, tidak, tidak! Apa itu tadi?
Saya belum pernah mengatakan hal seperti itu.

886
01:11:44,440 --> 01:11:48,434
Saya merasakannya jauh di lubuk hati saya
bahwa ayahku akan setuju denganku.

887
01:11:50,800 --> 01:11:55,476
Oh... sungguh pidato yang menyentuh,
tapi kenapa kamu harus menjadi kepala suku?

888
01:11:55,520 --> 01:11:59,195
- Ini kesalahan Maracuda dan kesalahan kita
api suci telah padam. - Ya kamu benar.

889
01:11:59,240 --> 01:12:01,800
Saya membawa api.

890
01:12:02,560 --> 01:12:05,518
Anda membawa api,
tapi kamu terlambat.

891
01:12:05,560 --> 01:12:09,997
Sementara kalian berdua mengembara entah ke mana,
e meresapi tempo solo,

892
01:12:10,040 --> 01:12:13,999
Akulah yang mempertaruhkan nyawaku
untuk membawakan kita api baru.

893
01:12:14,040 --> 01:12:17,032
Ho salvato la suku.
Ho salvato tutti!

894
01:12:17,080 --> 01:12:21,153
Maka batu kepala suku itu akan menjadi milikku.
Dan gua itu akan menjadi milikku.

895
01:12:21,200 --> 01:12:26,036
Tombak pancing ini akan menjadi milikku.
Dan kamu, Spring... kamu akan menjadi milikku juga.

896
01:12:26,080 --> 01:12:28,833
- Ah, benarkah?
- Ini adalah hukum kehidupan.

897
01:12:28,880 --> 01:12:31,110
Apakah saya benar, sesama anggota suku?

898
01:12:34,760 --> 01:12:38,276
- Apa yang kamu katakan masuk akal.
- Tidak, itu tidak masuk akal bagiku.

899
01:12:45,880 --> 01:12:48,952
Perché Aha sta cercando
untuk membangunkan Gunung Api?

900
01:12:49,000 --> 01:12:51,833
Jantung Aha berdebar kencang karena cinta!

901
01:12:53,160 --> 01:12:57,472
Tapi kata Musim Semi
bahwa tidak ada cukup api di antara kami berdua.

902
01:12:57,520 --> 01:13:01,753
Aha akan memaksa gunung
untuk memberinya semua api yang dia inginkan!

903
01:13:07,040 --> 01:13:11,238
Musim Semiku!
Aku memberikan semua api ini padamu!

904
01:13:15,400 --> 01:13:17,960
Sekarang seluruh suku akan terbakar,

905
01:13:18,000 --> 01:13:20,594
termasuk gadis bernama Spring.

906
01:13:21,920 --> 01:13:24,036
Cinta telah membuatmu buta Aha!

907
01:13:25,280 --> 01:13:26,918
Musim semi!

908
01:13:34,800 --> 01:13:38,475
- Sudah kubilang itu masuk akal. - Tapi itu tidak masuk akal.
- Ya kamu benar! - Dia tidak benar!

909
01:13:38,520 --> 01:13:41,797
- Dia benar! - Dia tidak benar!
- Aku bilang dia benar! - Dia tidak benar!

910
01:13:41,840 --> 01:13:45,356
Dia benar!
Biarkan Maracuda menjadi kepala suku yang baru.

911
01:13:54,400 --> 01:13:57,233
- Ayo kabur!
- Ayo lari!

912
01:14:22,760 --> 01:14:25,400
Kami membuat nenek moyang kami marah!

913
01:14:37,640 --> 01:14:41,156
Fantastis! Sepertinya malam ini
kita akan mengucapkan selamat tinggal pada dinosaurus, teman-teman.

914
01:14:41,200 --> 01:14:44,716
Jangan khawatir, nenek, aku bersamamu.
Maracuda, apakah kamu punya rencana?

915
01:14:44,760 --> 01:14:47,400
Tidak, saya tidak punya rencana konkrit.

916
01:14:48,640 --> 01:14:49,994
TIDAK!

917
01:14:50,040 --> 01:14:52,156
Tapi... aku punya ide!

918
01:14:52,920 --> 01:14:59,519
Dengarlah, suku-suku! Lakukan apa yang saya perintahkan!
Ingat, aturan nomor dua: ikat simpul dengan erat!

919
01:14:59,560 --> 01:15:01,392
Simpul yang ketat!

920
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
- Dan sekarang, kepala suku?
- Sebuah tongkat!

921
01:15:16,120 --> 01:15:19,192
Saya butuh tongkat panjang sekarang!

922
01:15:19,240 --> 01:15:21,516
- Marta?
- Dia mengajukan diri,

923
01:15:21,560 --> 01:15:24,996
Nasib umat manusia dipertaruhkan,
Saya bisa menanggungnya.

924
01:15:25,040 --> 01:15:29,398
- Tidak ada yang bisa melakukannya lebih baik darimu.
- Aku bisa saja berpura-pura rendah hati, tapi kamu benar.

925
01:15:35,000 --> 01:15:37,640
Mengapa saya menjadi sukarelawan?

926
01:15:37,680 --> 01:15:40,399
- Musim semi!
- Itu kamu lagi!

927
01:15:40,440 --> 01:15:43,478
Usir ketakutan Anda!
Saatnya bertindak!

928
01:15:46,920 --> 01:15:49,799
Sampai jumpa di sisi lain, adik kecil!

929
01:15:51,440 --> 01:15:53,272
Aku akan menjemputmu, aku akan menjemputmu!

930
01:15:53,320 --> 01:15:55,709
- Siapa selanjutnya?
- SAYA! - Ini aku.

931
01:16:01,120 --> 01:16:04,829
- Hei, aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu. Saya bisa?
- Kamu harus percaya padaku, ayah.

932
01:16:08,880 --> 01:16:11,190
- Maracuda!
- Anakku!

933
01:16:15,520 --> 01:16:20,151
- Maracuda, kemarilah! - Dia ingin membuatku datang
serangan jantung? Kemana dia pergi?

934
01:16:21,320 --> 01:16:23,755
Tink! Kita harus keluar dari sini!

935
01:16:27,240 --> 01:16:30,790
- Kamu harus cepat! - Kakak perempuan,
Aku harus menyelamatkan temanku!

936
01:16:30,840 --> 01:16:33,229
- Jangan jelaskan! Ayo ayo ayo!
- Cepat, Maracuda!

937
01:16:33,280 --> 01:16:37,433
Untuk semua hama tahi lalat!
Jatuhkan burung bodoh itu, kamu harus menyelamatkan dirimu sendiri!

938
01:16:37,480 --> 01:16:39,630
Maracuda, tidak ada waktu!

939
01:16:52,000 --> 01:16:55,436
Tidak tidak tidak! Adik laki-laki!

940
01:17:05,400 --> 01:17:07,391
TIDAK!

941
01:17:30,000 --> 01:17:33,231
Ah, aku tidak tahan
untuk melihatnya mati.

942
01:17:33,840 --> 01:17:37,390
Tink! Aku membutuhkanmu sekarang!

943
01:17:59,040 --> 01:18:01,190
Apakah itu kamu, kakek buyut?

944
01:18:01,560 --> 01:18:05,030
Apa yang kamu maksud dengan kakek buyut?!
Apa aku benar-benar terlihat setua itu?

945
01:18:05,080 --> 01:18:07,390
Maksudku, ayolah, ini aku, Tink!

946
01:18:08,440 --> 01:18:10,590
Ini aku! Ta-da!

947
01:18:10,920 --> 01:18:17,519
- Tapi dimana aku? - Nah, kamu tenggelam dalam lahar
gunung berapi yang berapi-api, memanas hingga mencapai suhu...

948
01:18:17,560 --> 01:18:19,915
Saya akan memeriksanya sekarang.

949
01:18:23,480 --> 01:18:26,154
Suhunya akan lebih dari 2000 derajat!

950
01:18:26,200 --> 01:18:31,149
Eh, kenapa kamu terlihat khawatir? Hei, santai saja,
kawan, Nenek moyangku mengubah planet ini!

951
01:18:31,200 --> 01:18:34,033
Anda pikir dia punya masalah
dengan magma vulkanik?

952
01:18:34,080 --> 01:18:36,515
Hei, kamu menemukan hasil tangkapanku!

953
01:18:36,560 --> 01:18:39,871
Artinya saya bisa
periksa puff merah mudaku lagi!

954
01:19:04,560 --> 01:19:06,358
Ta-da!

955
01:19:14,240 --> 01:19:16,151
Dan hidup!

956
01:19:36,960 --> 01:19:39,236
Hei, apa kamu mau aku mengembalikan apelnya?

957
01:19:39,280 --> 01:19:42,272
Anda tahu, terkadang itu sulit
tinggalkan apelmu.

958
01:19:45,520 --> 01:19:47,431
- Kejutan!
- Aku tidak percaya.

959
01:19:47,480 --> 01:19:50,711
Apakah Anda merindukan bos lama Anda?
Apakah kamu melewatkannya?

960
01:19:52,440 --> 01:19:57,753
Hati-hati karena kamu tidak bisa pergi
suatu saat ketika mereka menjual tombak pancingmu,

961
01:19:57,800 --> 01:20:01,031
dan segala jenis bencana alam terjadi.

962
01:20:01,960 --> 01:20:04,031
Ya, ya.

963
01:20:04,080 --> 01:20:08,438
Namun melawan segala rintangan,
Maracuda menyelamatkan kita semua.

964
01:20:10,880 --> 01:20:15,078
Anda telah menunjukkan keberanian yang besar,
dedikasi dan kecerdasan, Anda tahu?

965
01:20:15,120 --> 01:20:18,238
Sama seperti yang saya lakukan ketika saya masih muda.

966
01:20:19,200 --> 01:20:21,840
Aku bangga padamu, anakku.

967
01:20:22,920 --> 01:20:27,232
Hei, um, aku hanya menghangatkan diri
tempatmu, hai kepala suku Batu yang agung!

968
01:20:27,280 --> 01:20:30,318
Aku selalu tahu kamu akan kembali.

969
01:20:31,760 --> 01:20:35,151
Um... mungkin saja,
tanpa sengaja, aku keterlaluan, Rock...

970
01:20:35,200 --> 01:20:37,271
Kamu harus pergi.

971
01:20:37,320 --> 01:20:39,516
Apakah yang Anda maksud: "pergi"
dalam arti "pergi"?

972
01:20:39,560 --> 01:20:42,916
Dimana “andare” berarti “pergi”
atau "pergi dan pulang"?

973
01:20:42,960 --> 01:20:44,792
Anda tidak diterima.

974
01:20:47,360 --> 01:20:50,239
Baiklah, aku pergi kalau begitu.

975
01:20:58,960 --> 01:21:00,951
Hei, lihat!

976
01:21:02,080 --> 01:21:04,754
Ya!

977
01:21:04,800 --> 01:21:07,189
Terima kasih telah datang untuk menyelamatkan kami.

978
01:21:07,240 --> 01:21:10,915
Aha hanya ingin membawa
cukup api untuk kalian semua.

979
01:21:10,960 --> 01:21:14,237
Sudah! Saya belum pernah melihatnya
begitu banyak api sebelumnya.

980
01:21:14,280 --> 01:21:19,480
Maafkan aku, Musim Semi. Itu adalah Aha
untuk membangunkan Gunung Api.

981
01:21:19,520 --> 01:21:22,353
Anda? Apakah Anda membangunkan gunung?

982
01:21:22,400 --> 01:21:24,676
Kamu lucu, bola bulu.

983
01:21:29,080 --> 01:21:31,356
- Oh ayah.
- Nak...

984
01:21:36,880 --> 01:21:41,875
Eh, bagaimana kabarnya?
Aku punya perasaan aneh bahwa aku mengenalmu.

985
01:21:41,920 --> 01:21:46,073
Oh lihat!
Bukankah ini cara yang sangat manis untuk bertemu lagi?

986
01:21:46,120 --> 01:21:50,432
Saya percaya wanita tua kita ini
pengetahuan sangat membutuhkan bentuk baru!

987
01:21:51,320 --> 01:21:53,277
Tidak, tidak, tidak, tidak!

988
01:21:53,320 --> 01:21:55,550
Um... terima kasih.
Tapi tidak, terima kasih.

989
01:21:55,600 --> 01:21:58,035
Biarkan saja apa adanya.

990
01:21:58,600 --> 01:22:01,433
Tidak perlu diubah,
eh... alam.

991
01:22:01,480 --> 01:22:04,040
Burung Besar kembali untuk kita!

992
01:22:05,800 --> 01:22:10,158
- Ya... - Burung Besar telah kembali!
Burung Besar kembali untuk kita!

993
01:22:10,840 --> 01:22:14,959
Burung Besar kembali untuk kita!
Dia kembali untuk kita!

994
01:22:15,000 --> 01:22:17,389
Burung Besar kembali untuk kita!

995
01:22:25,000 --> 01:22:28,959
<i>Berbulu dari Akhirat!
Burung Akhirat!</i>

996
01:22:29,000 --> 01:22:32,550
<i>Berbulu dari Akhirat!
Burung Akhirat!</i>