1 00:00:43,500 --> 00:00:44,500 China la mijlocul secolului al XIX-lea... 2 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 suferinta oamenilor sai sub domnia coruptă a dinastiei Qing 3 00:00:46,500 --> 00:00:48,500 a pregătit scena pentru Rebeliunea Taiping. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,500 În timpul haosului de războiul civil de 14 ani, 5 00:00:50,500 --> 00:00:52,500 70 de milioane de oameni au murit în luptă sau de foame... 6 00:00:52,500 --> 00:00:56,300 Pierderile au fost egalate bilanțul înregistrat de morți din WWll. 7 00:03:08,400 --> 00:03:10,000 El a spus... 8 00:03:11,400 --> 00:03:14,300 ziua în care s-a târât afară din mormanul de cadavre... 9 00:03:15,400 --> 00:03:17,200 era un om mort 10 00:03:24,100 --> 00:03:25,800 El a mai spus... 11 00:03:25,800 --> 00:03:30,100 a fost o epocă în care moartea a venit ușor... 12 00:03:31,300 --> 00:03:33,900 dar a trăi era greu 13 00:05:03,700 --> 00:05:06,400 Toți oamenii mei au murit 14 00:05:07,500 --> 00:05:09,900 Eu singur am supraviețuit 15 00:05:11,400 --> 00:05:13,300 Ai avut noroc 16 00:05:17,800 --> 00:05:20,300 M-am jucat mort 17 00:05:30,000 --> 00:05:33,500 Frații mei... mai mult de 1600 de bărbați... 18 00:05:33,500 --> 00:05:36,500 a luptat trei zile și trei nopți... 19 00:05:38,300 --> 00:05:41,000 Toți au murit... 20 00:05:45,300 --> 00:05:47,800 Armata Kui era inumană 21 00:05:47,800 --> 00:05:52,400 Stăteau doar în spatele nostru și priveau 22 00:05:55,800 --> 00:06:00,800 Frații mei erau măcelărite unul după altul 23 00:06:00,800 --> 00:06:02,900 Nimeni nu a supraviețuit 24 00:06:42,600 --> 00:06:47,400 A cunoscut o femeie în acea zi 25 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Au petrecut noaptea într-o casă pustie 26 00:06:54,200 --> 00:06:58,000 Nu știa dacă era femeia sau supa... 27 00:06:58,000 --> 00:07:02,300 care l-a readus la viață 28 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 Unde pot găsi mâncare? 29 00:07:42,400 --> 00:07:44,900 Încercați strada principală 30 00:07:59,400 --> 00:08:00,900 El a spus... 31 00:08:00,900 --> 00:08:03,200 prima dată când m-a întâlnit... 32 00:08:03,200 --> 00:08:07,600 cerul era înnorat, ca starea lui de spirit 33 00:08:07,600 --> 00:08:09,500 Dar îmi amintesc clar... 34 00:08:09,500 --> 00:08:13,700 că era o zi însorită 35 00:08:17,500 --> 00:08:20,400 Mănâncă-ți mâncarea și hai să mergem! 36 00:08:20,900 --> 00:08:22,200 Mănâncă și treci la treabă! 37 00:08:22,200 --> 00:08:25,600 Sapă! 38 00:09:11,000 --> 00:09:13,300 Sigur știi să lupți 39 00:09:13,300 --> 00:09:15,200 Ar trebui să ți-l prezint pe fratele meu mai mare! 40 00:09:36,700 --> 00:09:38,200 Unde mergem? 41 00:09:38,200 --> 00:09:39,400 Să jefuiască! 42 00:09:39,400 --> 00:09:41,100 din armata rebelă! 43 00:09:41,100 --> 00:09:44,100 Mai târziu mi-a spus că este revoltat... 44 00:09:44,100 --> 00:09:46,300 că bandiții ca noi au îndrăznit să fure de la trupe 45 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 ce ne-a pasat? Foametea este peste tot 46 00:09:49,100 --> 00:09:52,200 Ori am jefuit, ori am murit 47 00:11:14,700 --> 00:11:16,100 Pleacă afară! 48 00:11:34,400 --> 00:11:36,000 Ucide-i! 49 00:12:32,700 --> 00:12:34,700 Prinde-le liderul, grăbește-te! 50 00:13:18,000 --> 00:13:21,100 Mi-a salvat viața în ziua aceea... 51 00:13:21,100 --> 00:13:23,200 și mi-a dat o lecție 52 00:13:23,200 --> 00:13:27,600 Loviți capul... și corpul va cădea 53 00:13:46,400 --> 00:13:47,700 Fratele Jiang... 54 00:13:47,700 --> 00:13:49,000 Uite! 55 00:13:49,400 --> 00:13:51,400 Omul acela ți le-a dat 56 00:13:53,100 --> 00:13:54,600 Sunt pentru generali 57 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 Fratele Jiang a devenit general! 58 00:14:03,200 --> 00:14:06,600 Fratele Jiang a devenit general! 59 00:14:08,200 --> 00:14:10,100 La ce te gandesti? 60 00:14:12,300 --> 00:14:13,800 Casa mea 61 00:14:30,900 --> 00:14:35,900 S-au întors! 62 00:14:47,300 --> 00:14:49,800 Vino cu mine! Avem mâncare! 63 00:15:52,700 --> 00:15:55,700 Am o veste bună, în seara asta sărbătorim! 64 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 De ce esti singur? 65 00:16:42,400 --> 00:16:44,700 Am fugit de acasă 66 00:16:44,700 --> 00:16:47,800 Este un accent Yangzhou? 67 00:16:47,800 --> 00:16:49,800 Ai observat? 68 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 Cum ai putea spune? 69 00:16:53,700 --> 00:16:57,000 Ați auzit vreodată de ponei Yangzhou? 70 00:16:57,000 --> 00:17:00,600 Te referi la fete destul de tinere care sunt instruiți ca curtezane... 71 00:17:00,600 --> 00:17:04,300 și vândut oamenilor bogați? 72 00:17:04,700 --> 00:17:08,200 Da 73 00:17:08,200 --> 00:17:10,900 Dar când am împlinit 15 ani... 74 00:17:12,200 --> 00:17:14,800 și era pe cale să fie vândut... 75 00:17:14,800 --> 00:17:18,100 a venit un bărbat și m-a furat 76 00:17:18,600 --> 00:17:21,100 A fost tovarășul meu de joacă din copilărie 77 00:17:21,500 --> 00:17:23,800 A ucis câțiva oameni 78 00:17:26,700 --> 00:17:29,700 Ne-am ascuns și a devenit bandit 79 00:17:31,700 --> 00:17:34,100 El a crezut că te-a salvat, 80 00:17:34,100 --> 00:17:36,400 dar nu mai erai aceeași țărănică 81 00:17:36,400 --> 00:17:38,400 E un om bun 82 00:17:41,000 --> 00:17:46,300 Du-te în pace! 83 00:17:47,100 --> 00:17:49,000 Fratele mai mare a stabilit regula... 84 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 pentru a salva locuri și vin... 85 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 pentru frații care au murit 86 00:17:59,600 --> 00:18:02,600 Ai fost general în armată? 87 00:18:02,900 --> 00:18:05,000 Nu mai 88 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 De ce ai dezertat? 89 00:18:09,000 --> 00:18:10,700 Bea! 90 00:18:16,300 --> 00:18:19,100 Trupele mele și trupele Kui 91 00:18:19,100 --> 00:18:21,500 plănuia să-și unească forțele împotriva inamicului 92 00:18:21,500 --> 00:18:24,100 Dar ne-au trădat 93 00:18:24,100 --> 00:18:26,200 Eram depasiti numeric... 94 00:18:27,200 --> 00:18:30,100 și toți frații mei au fost uciși! 95 00:18:31,500 --> 00:18:35,600 Nu este nimic mai important decât dragostea dintre frați 96 00:18:36,200 --> 00:18:37,400 Că sunt de acord 97 00:18:40,600 --> 00:18:42,400 Zilele astea, fără frați... 98 00:18:44,100 --> 00:18:45,700 nu poți supraviețui 99 00:18:56,000 --> 00:18:58,200 Wu-Yang, cina e aici 100 00:19:00,400 --> 00:19:02,900 Noii recruți rămân? 101 00:19:03,800 --> 00:19:06,400 Nimeni nu vrea să plece când este mâncare 102 00:19:06,400 --> 00:19:08,900 Cu excepția lui Pang, nu e genul nostru 103 00:19:08,900 --> 00:19:10,900 Nu știu dacă rămâne sau nu 104 00:19:23,200 --> 00:19:24,800 Frumos, nu-i așa? 105 00:19:24,800 --> 00:19:26,600 L-am smuls de la un mort 106 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 Știi ce este asta? 107 00:19:29,800 --> 00:19:31,000 Nu 108 00:19:32,000 --> 00:19:33,600 Te protejează 109 00:20:06,000 --> 00:20:07,900 Chiar s-a întâmplat acea noapte? 110 00:20:11,000 --> 00:20:12,700 te-am asteptat acolo... 111 00:20:14,300 --> 00:20:16,200 întrebându-mă dacă totul a fost un vis 112 00:20:17,600 --> 00:20:21,400 Dacă ai fugit, de ce te-ai întors? 113 00:20:23,000 --> 00:20:24,600 Am fugit de multe ori, 114 00:20:25,800 --> 00:20:27,200 avea totul gândit 115 00:20:28,400 --> 00:20:30,000 Dar întotdeauna am ajuns înapoi aici 116 00:20:35,300 --> 00:20:36,800 De ce te-ai întors? 117 00:20:48,200 --> 00:20:51,600 Ar trebui să decizi pentru propria ta viață 118 00:20:59,100 --> 00:21:00,400 Stai aici! 119 00:21:07,000 --> 00:21:08,900 "Kui" 120 00:21:31,400 --> 00:21:33,000 De ce ne jefuiești mâncarea? 121 00:21:35,100 --> 00:21:37,400 Te provoc să mă lovești? 122 00:21:37,400 --> 00:21:39,900 Daţi-i drumul! 123 00:21:39,900 --> 00:21:40,900 Nu te mai lupta! 124 00:21:40,900 --> 00:21:43,800 Sunt destul de mare să fiu bunica ta! 125 00:21:43,800 --> 00:21:45,500 Stai înapoi sau trag! 126 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Te provoc! 127 00:21:46,500 --> 00:21:49,000 Jur că voi trage... 128 00:21:53,000 --> 00:21:55,500 Haide! Omoară-mă și pe mine! 129 00:22:30,200 --> 00:22:31,500 Tu! 130 00:22:34,100 --> 00:22:35,500 Nimeni nu se mișcă! 131 00:22:46,700 --> 00:22:48,700 Uită-te la mine când vorbesc 132 00:23:01,000 --> 00:23:05,100 Crezi că poți păstra mâncarea pe care ai jefuit-o? 133 00:23:06,800 --> 00:23:10,400 Luați în considerare acest lucru ca pe o răsplată către țara dvs 134 00:23:12,200 --> 00:23:13,300 Să mergem! 135 00:23:45,000 --> 00:23:48,400 Dacă am avea arme... am putea lupta cu ei! 136 00:23:48,400 --> 00:23:49,800 Asta e sinucidere! 137 00:23:49,800 --> 00:23:52,300 Prefer să mor decât să trăiesc așa! 138 00:23:52,300 --> 00:23:56,400 Hoții sunt mereu pe fugă 139 00:23:58,300 --> 00:23:59,700 De ce să nu te înscrii în armată? 140 00:24:01,700 --> 00:24:03,400 Odată ce ai ajuns în armată... 141 00:24:04,100 --> 00:24:06,600 veți primi salarii pentru a vă hrăni familiile 142 00:24:06,600 --> 00:24:08,100 Vei primi arme, așa că... 143 00:24:08,100 --> 00:24:11,100 ca nimeni nu te va intimida 144 00:24:11,800 --> 00:24:13,900 Acest sat va avea în sfârșit liniște 145 00:24:16,300 --> 00:24:18,900 Suntem bandiți, ne va lua armata? 146 00:24:20,900 --> 00:24:23,900 Armata Kui este grandioasă și puternică 147 00:24:23,900 --> 00:24:26,900 Nu le-ar putea păsa mai puțin de noi 148 00:24:27,500 --> 00:24:31,000 Dar armata lordului Chen este disperată după bărbați 149 00:24:31,000 --> 00:24:33,900 Vrea să-și mărească puterea... 150 00:24:33,900 --> 00:24:36,000 pentru a rivaliza cu armata Kui 151 00:24:36,000 --> 00:24:40,100 Ar trebui să ne primească cu brațele deschise 152 00:24:40,100 --> 00:24:42,200 Er-Hu, profită de această ocazie 153 00:24:43,200 --> 00:24:47,400 Atunci evenimentul de azi... nu se va mai întâmpla niciodată 154 00:24:53,700 --> 00:24:55,000 Bine! 155 00:24:59,200 --> 00:25:00,500 Ca niste banditi... 156 00:25:01,000 --> 00:25:02,900 Trebuie să fim cei mai mari! 157 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Ai părăsit armata Ching, 158 00:25:07,200 --> 00:25:09,900 acum vrei să ne alăturăm lor? Ești un bărbat cu două fețe 159 00:25:09,900 --> 00:25:11,400 De ce să avem încredere în tine? 160 00:25:14,300 --> 00:25:15,900 Fă jurământul de sânge! 161 00:25:18,600 --> 00:25:21,300 Pentru a fi frați de sânge, ucidem un străin... 162 00:25:21,300 --> 00:25:23,800 pentru a ne arăta loialitatea față de frăție 163 00:25:23,800 --> 00:25:26,300 Doar viețile fraților noștri contează 164 00:25:26,300 --> 00:25:28,900 Restul sunt consumabile 165 00:25:30,300 --> 00:25:32,000 l-am întrebat în ziua aceea 166 00:25:32,000 --> 00:25:34,900 Nu există întoarcere 167 00:25:34,900 --> 00:25:36,100 esti sigur? 168 00:25:37,100 --> 00:25:38,500 Nu a spus nimic 169 00:25:42,200 --> 00:25:43,300 Lasă-mă... 170 00:25:43,300 --> 00:25:44,400 Maestrii, ce este?! 171 00:25:44,400 --> 00:25:46,000 Ce faceți nenorociți?! 172 00:25:46,000 --> 00:25:50,200 Eram doar în trecere! 173 00:25:53,800 --> 00:26:00,100 Miluiește-mă... te rog... 174 00:26:00,100 --> 00:26:01,900 Amintește-ți fața mea... 175 00:26:01,900 --> 00:26:04,000 și răzbună-te în următoarea ta viață! 176 00:26:18,100 --> 00:26:19,800 Noi, Pang Qing-Yun 177 00:26:19,800 --> 00:26:20,700 Zhao Er-Hu 178 00:26:20,700 --> 00:26:22,100 și Jiang Wu-Yang... 179 00:26:22,100 --> 00:26:24,300 alăturați-vă azi frăției 180 00:26:24,300 --> 00:26:26,900 Depunem jurământul de sânge 181 00:26:26,900 --> 00:26:29,700 Ne angajăm viețile 182 00:26:29,700 --> 00:26:31,600 Cei care ne fac rău... 183 00:26:31,600 --> 00:26:34,100 trebuie să moară 184 00:26:34,100 --> 00:26:35,900 Un frate care face rău altui frate... 185 00:26:35,900 --> 00:26:38,600 trebuie să moară 186 00:26:38,600 --> 00:26:41,700 Cerul și pământul depun mărturie... 187 00:26:41,700 --> 00:26:45,100 și să omoare pe orice om care își încalcă jurământul 188 00:26:45,100 --> 00:26:46,800 Împărtășim o singură inimă... 189 00:26:47,700 --> 00:26:49,600 Mi-a spus mai târziu că... 190 00:26:49,600 --> 00:26:51,700 nu credea în gaj 191 00:26:52,500 --> 00:26:55,400 L-am întrebat în ce crede 192 00:26:55,400 --> 00:26:57,800 El a spus Er-Hu... 193 00:26:57,800 --> 00:26:59,100 si eu 194 00:27:04,900 --> 00:27:07,700 Așteaptă! Ia acești pantofi cu tine 195 00:27:08,500 --> 00:27:10,400 Ai grijă! 196 00:27:10,500 --> 00:27:12,800 Mama poate să nu te vadă niciodată 197 00:27:12,800 --> 00:27:14,600 La revedere, ma 198 00:27:14,600 --> 00:27:17,500 Er Hu! 199 00:27:18,500 --> 00:27:21,300 Shi și oamenii lui pleacă! 200 00:27:21,300 --> 00:27:22,700 A spus că ar prefera să moară... 201 00:27:22,700 --> 00:27:24,700 decât să servească armata Qing! 202 00:28:33,300 --> 00:28:36,400 Întregul tău batalion a pierit... 203 00:28:36,400 --> 00:28:39,100 în lupta împotriva rebelii Taiping din Hechuan... 204 00:28:39,100 --> 00:28:42,300 si ai disparut 2 luni! 205 00:28:42,300 --> 00:28:44,600 Cum îndrăznești să te întorci acum? 206 00:28:44,600 --> 00:28:45,600 Domnul meu Chan 207 00:28:45,600 --> 00:28:47,100 Domnul Jiang a trimis armata Kui... 208 00:28:48,200 --> 00:28:51,100 pentru a ne ajuta în bătălia de la Hechuan 209 00:28:51,100 --> 00:28:54,600 Dar ne-au lăsat să ne descurcăm singuri 210 00:28:54,600 --> 00:28:58,400 Oamenii mei au fost măcelăriți pe câmpul de luptă 211 00:28:58,400 --> 00:29:01,000 Toți oamenii tăi au murit... 212 00:29:01,000 --> 00:29:02,400 dar tu singur ai supravietuit? 213 00:29:02,400 --> 00:29:04,100 am ramas in viata... 214 00:29:04,400 --> 00:29:05,700 doar sa te revad... 215 00:29:05,700 --> 00:29:07,200 Domnul Jiang 216 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Câți bărbați ai? 217 00:29:11,000 --> 00:29:12,500 800 218 00:29:20,100 --> 00:29:21,900 Mai dă-mi 800... 219 00:29:21,900 --> 00:29:24,300 și voi captura orașul Shu în 15 zile 220 00:29:24,300 --> 00:29:27,000 Nu glumi cu mine! 221 00:29:27,000 --> 00:29:28,700 10! 222 00:29:28,700 --> 00:29:30,900 Voi captura orașul Shu în 10 zile! 223 00:29:33,600 --> 00:29:35,100 Ei bine... 224 00:29:35,100 --> 00:29:37,600 atunci... 225 00:29:38,400 --> 00:29:42,400 Îți voi da 1.500 de soldați buni... 226 00:29:42,400 --> 00:29:45,400 dar fara salarii 227 00:29:45,400 --> 00:29:47,200 Nu avem nevoie de salarii; 228 00:29:47,200 --> 00:29:49,900 primim jumătate din prada odată ce capturam orașul Shu 229 00:29:50,700 --> 00:29:52,200 Pang Qing-Yun 230 00:29:52,200 --> 00:29:56,100 Numește-ți armata „Shan” 231 00:29:56,100 --> 00:29:57,700 Vă mulțumesc, domnii mei 232 00:30:07,300 --> 00:30:09,100 Joci de noroc... 233 00:30:09,400 --> 00:30:11,500 cu 800 de vieți 234 00:30:11,500 --> 00:30:13,600 Războiul este un pariu 235 00:30:15,200 --> 00:30:16,600 Nu voi juca de noroc 236 00:30:16,600 --> 00:30:19,200 Cei 1500 de oameni ai mei sunt ultimii din armata lordului Chen 237 00:30:19,200 --> 00:30:20,400 Daca le pierdem... 238 00:30:20,400 --> 00:30:22,300 Domnul meu va fi neputincios la curtea imperială 239 00:30:22,300 --> 00:30:24,300 Fă-mi o ofertă! 240 00:30:24,300 --> 00:30:26,400 armata mea... 241 00:30:26,400 --> 00:30:27,700 vă va oferi doar o aparență de mulțime 242 00:30:27,700 --> 00:30:29,700 Aceasta este singura ta șansă de victorie 243 00:30:29,700 --> 00:30:31,100 Altfel... 244 00:30:31,100 --> 00:30:33,800 vei fi pentru totdeauna la mila armatei Kui! 245 00:30:50,500 --> 00:30:51,800 Frate mai mare! 246 00:30:54,000 --> 00:30:55,500 Toate sunt inutile 247 00:31:02,400 --> 00:31:04,700 Ne vom confrunta cu 200 de puști 248 00:31:04,700 --> 00:31:06,500 Şansele sunt împotriva noastră 249 00:31:11,500 --> 00:31:13,600 Pentru a câștiga, trebuie să atacăm 250 00:31:14,100 --> 00:31:16,100 Trece prin linia lor de tragere... 251 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 Angajați-i în luptă corp la corp 252 00:31:19,700 --> 00:31:20,900 Fratilor! 253 00:31:21,700 --> 00:31:23,400 Spune-i cine este cel mai dur? 254 00:31:23,400 --> 00:31:25,200 Suntem! 255 00:31:25,200 --> 00:31:28,100 Inamicul va fi la 300 de pași distanță 256 00:31:28,100 --> 00:31:30,600 Puștile au o rază de acțiune de 200 de pași... 257 00:31:30,600 --> 00:31:32,800 săgețile au doar 100 258 00:31:32,800 --> 00:31:35,300 Vom avea nevoie de o avangarda de 200 de oameni... 259 00:31:35,300 --> 00:31:38,000 a alerga drept la poligon de tragere 260 00:31:38,000 --> 00:31:42,000 Nu trebuie să evite gloanțe... 261 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 dar trebuie să-și folosească trupurile drept scuturi... 262 00:31:43,500 --> 00:31:44,900 pentru ca arcașii noștri... 263 00:31:44,900 --> 00:31:46,700 care aleargă în spatele lor pot ajunge în raza de acțiune 264 00:31:49,400 --> 00:31:51,400 Mulți frați vor muri în acest proces 265 00:31:58,300 --> 00:31:59,700 sunt înăuntru! 266 00:32:05,200 --> 00:32:06,800 Cine e cu mine? 267 00:32:09,600 --> 00:32:12,600 Mori și familia ta o va face primești dublu salariu! 268 00:32:12,600 --> 00:32:13,700 Traieste si primesti triplu! 269 00:32:13,700 --> 00:32:15,300 Nu vrei să fii bogat? 270 00:32:15,300 --> 00:32:17,400 Unde sunt bărbații adevărați?! 271 00:32:17,900 --> 00:32:18,700 Haide! 272 00:32:18,700 --> 00:32:20,800 La naiba, contează-mă! 273 00:32:20,800 --> 00:32:22,900 Si eu sunt in... 274 00:32:22,900 --> 00:32:24,400 Numara-ma in... 275 00:32:24,400 --> 00:32:26,100 si eu... 276 00:32:26,100 --> 00:32:30,900 sunt in... 277 00:32:30,900 --> 00:32:32,600 Luați orașul Shu! 278 00:32:32,600 --> 00:32:35,700 Ia-le banii, mâncarea, femeile! 279 00:32:35,700 --> 00:32:36,800 Luați orașul Shu! 280 00:32:36,800 --> 00:32:49,600 Ia-le banii, mâncarea, femeile! 281 00:33:43,900 --> 00:33:45,500 Ești cu mult depășit numeric... 282 00:33:45,500 --> 00:33:48,100 victoria este deja a noastră 283 00:33:48,100 --> 00:33:50,400 Predați-vă și viața voastră va fi cruțată 284 00:33:58,600 --> 00:34:00,500 Omoara-i!!! 285 00:34:33,800 --> 00:34:35,200 Foc! 286 00:34:50,300 --> 00:34:52,900 Omoara-i!!! 287 00:34:58,600 --> 00:34:59,900 Foc! 288 00:35:08,300 --> 00:35:09,400 Foc! 289 00:35:13,300 --> 00:35:14,500 Foc! 290 00:35:23,100 --> 00:35:25,600 Omoara-i!!! 291 00:35:26,400 --> 00:35:28,000 Ei mor acolo! Să mergem! 292 00:35:28,000 --> 00:35:29,600 Taci și ascultă! 293 00:35:31,100 --> 00:35:33,100 Există un singur comandant într-o luptă! 294 00:35:34,000 --> 00:35:36,400 Omoara-i!!! 295 00:35:36,400 --> 00:35:37,900 Trage! 296 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 Trage! 297 00:36:52,100 --> 00:36:53,800 Frate! 298 00:36:56,800 --> 00:36:58,200 Frate! 299 00:37:13,800 --> 00:37:14,900 Pregăti! 300 00:37:30,800 --> 00:37:32,700 Obliere aprinse! 301 00:38:56,100 --> 00:38:59,500 Se folosește pentru a mă îndemna la luptă 302 00:40:25,700 --> 00:40:27,300 Du-te! 303 00:40:52,300 --> 00:40:53,800 Frate mai mare! 304 00:41:45,600 --> 00:41:47,000 frate... 305 00:41:47,000 --> 00:41:49,100 Nu! Nu scoate asta! 306 00:41:49,100 --> 00:41:50,100 Stai neclintit! 307 00:42:10,900 --> 00:42:12,600 Chiar vom muri de data asta 308 00:42:12,600 --> 00:42:13,600 Suntem frați de sânge! 309 00:42:13,600 --> 00:42:15,500 Murim ca unul singur! 310 00:42:15,500 --> 00:42:16,400 Asta e corect! 311 00:42:17,000 --> 00:42:19,100 Am putea la fel de bine să luăm câteva cu noi... 312 00:42:19,100 --> 00:42:20,300 pe măsură ce coborâm! 313 00:42:28,100 --> 00:42:29,500 hai sa mergem... 314 00:42:29,500 --> 00:42:32,100 Ucide-i! 315 00:42:37,400 --> 00:42:38,200 E o nebunie! 316 00:42:39,100 --> 00:42:41,800 800 de oameni reușesc să supere o armată de 5000... 317 00:42:41,800 --> 00:42:43,200 Putem câștiga! 318 00:42:43,200 --> 00:42:45,300 Avem mare nevoie de o victorie! 319 00:42:46,000 --> 00:42:48,300 Urmați-mă! 320 00:43:41,800 --> 00:43:42,900 Wu-Yang! 321 00:43:43,000 --> 00:43:44,200 Wu-Yang! 322 00:44:58,500 --> 00:44:59,700 Lord Di... 323 00:44:59,700 --> 00:45:02,200 Pang Qing-Yun trebuie să fie binecuvântat 324 00:45:02,700 --> 00:45:03,700 pang... 325 00:45:03,700 --> 00:45:06,600 Soarta ne-a reunit din nou 326 00:45:06,600 --> 00:45:08,200 Cât de norocos din partea dvs. să capturați orașul Shu... 327 00:45:08,200 --> 00:45:11,100 ti-ai facut un nume 328 00:45:11,500 --> 00:45:13,000 pang... 329 00:45:13,000 --> 00:45:15,500 cum suna inca 5 batalioane? 330 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 Pe deasupra... 331 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 - Lu Da-Shan... - Domnule 332 00:45:18,900 --> 00:45:21,200 va fi sub comanda ta 333 00:45:21,200 --> 00:45:22,100 Mulțumesc, Domnul meu 334 00:45:22,100 --> 00:45:23,300 Pang Qing-Yun 335 00:45:24,000 --> 00:45:26,900 Vechiul tău prieten din Armata Kui te așteaptă 336 00:45:27,400 --> 00:45:28,100 El Kui 337 00:45:28,100 --> 00:45:29,300 domnule 338 00:45:32,500 --> 00:45:33,800 Salutări, domnii mei 339 00:45:35,900 --> 00:45:39,000 A trecut mult timp, generale Pang 340 00:45:39,000 --> 00:45:40,500 Va fi o reuniune a vechilor aliați... 341 00:45:40,500 --> 00:45:42,100 cu tine conducând atacul... 342 00:45:42,100 --> 00:45:44,200 iar el ridicând spatele 343 00:45:44,200 --> 00:45:45,700 Cum împărțim prada? 344 00:45:45,700 --> 00:45:47,000 Lord Di și... 345 00:45:47,000 --> 00:45:48,700 Lord Chen... 346 00:45:48,700 --> 00:45:50,300 nu am obiecții în care am încredere? 347 00:45:50,300 --> 00:45:52,600 Mi-e teamă că nu va putea ține pasul! 348 00:45:54,400 --> 00:45:57,400 Vom lua Suzhou și apoi Nanking! 349 00:46:10,000 --> 00:46:11,700 De ce rad ei? 350 00:46:11,700 --> 00:46:13,300 Nanking este capitala inamicului 351 00:46:13,300 --> 00:46:15,700 Pentru a răsturna Nanking, trebuie mai întâi să luăm Suzhou 352 00:46:15,700 --> 00:46:17,700 Din moment ce nu au ce să câștig când războiul se termină... 353 00:46:17,700 --> 00:46:19,700 nu ne vor lăsa să luăm Suzhou 354 00:46:19,700 --> 00:46:21,900 Dacă atacăm, ei nu ne pot opri 355 00:46:21,900 --> 00:46:23,400 Armata Kui a fost trimisă cu precizie... 356 00:46:23,400 --> 00:46:25,300 să stea cu ochii pe noi 357 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 S-au întors! 358 00:47:27,700 --> 00:47:29,000 Xiao-Wu 359 00:47:30,000 --> 00:47:32,700 Xiao-Wu, Xiao-Wu... 360 00:47:36,700 --> 00:47:39,000 Pantofii lui Xiao-Wu... 361 00:47:40,000 --> 00:47:43,100 Xiao-Wu... 362 00:47:49,600 --> 00:47:50,900 Xiao-Qi?! 363 00:47:51,700 --> 00:47:57,200 Xiao-Qi... băieții mei... 364 00:47:59,100 --> 00:48:00,800 Nu mai eram bandiți 365 00:48:01,900 --> 00:48:05,700 A spus că un bandit ucide pentru propriile sale interese 366 00:48:05,700 --> 00:48:08,900 Dar un erou se sacrifică pentru alții 367 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 Am vrut să fiu un erou 368 00:48:18,600 --> 00:48:20,000 Ai slăbit 369 00:48:23,400 --> 00:48:26,300 Fratele mai mare spune, vom pleca doar 3 ani 370 00:48:28,200 --> 00:48:30,500 Știu că nu ți-a plăcut niciodată aici 371 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 Când războiul s-a terminat... 372 00:48:32,200 --> 00:48:34,600 O să ne găsesc un loc mai bun pentru a ne stabili 373 00:48:34,600 --> 00:48:36,100 Unde este fratele Pang? 374 00:48:36,100 --> 00:48:39,000 El stă în afara satului în seara asta 375 00:48:39,000 --> 00:48:40,700 Plecăm mâine dimineață 376 00:50:13,600 --> 00:50:14,900 Ține minte... 377 00:50:14,900 --> 00:50:16,400 Câștiga este tot ce contează! 378 00:50:16,400 --> 00:50:17,500 ÎNCEPE! 379 00:50:24,100 --> 00:50:25,800 Ucide-i! 380 00:50:50,700 --> 00:50:52,700 Suntem aici pentru a prelua 381 00:50:52,700 --> 00:50:55,300 Dă-le bărbaților 3 zile de permis să jefuiască! 382 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 Lasă-i să-și ia banii, mâncarea lor, femeile lor! 383 00:51:36,400 --> 00:51:39,000 Poți să ieși acum, războiul s-a terminat 384 00:51:39,700 --> 00:51:40,900 Vino 385 00:51:40,900 --> 00:51:43,000 Vino, nu-ți fie frică 386 00:51:43,000 --> 00:51:46,200 ai mancat? 387 00:51:48,900 --> 00:51:50,300 Ți-e foame? 388 00:51:50,900 --> 00:51:52,900 Dă drumul! 389 00:51:52,900 --> 00:51:54,800 Ce faci?! 390 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 Nu rămâne doar acolo! Dă-mi o mână de ajutor! 391 00:51:57,600 --> 00:52:00,100 Nu! 392 00:52:00,100 --> 00:52:04,500 Nu mă atinge! 393 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 Gouzi, eu plec! 394 00:52:11,600 --> 00:52:15,000 Lasă-mă să plec... 395 00:52:31,800 --> 00:52:33,100 frate Pang 396 00:52:35,500 --> 00:52:36,700 - Mișcă-te! - Ce este? 397 00:52:36,700 --> 00:52:37,800 De ce sunt arestat? 398 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 - Du-te! - Ce este?! 399 00:52:39,900 --> 00:52:42,500 Adunați oamenii pentru o execuție publică! 400 00:52:42,500 --> 00:52:43,900 Frate Zhao! 401 00:52:44,400 --> 00:52:46,300 Frate, despre ce este vorba? 402 00:52:46,300 --> 00:52:47,700 Au violat 2 femei 403 00:52:47,700 --> 00:52:50,300 Li s-au dat trei zile de jaf, asta trebuia să se întâmple! 404 00:52:51,100 --> 00:52:55,000 Din această zi nu voi mai tolera asemenea comportament sub comanda mea! 405 00:52:56,300 --> 00:52:57,700 Este ceea ce am făcut mereu 406 00:52:57,700 --> 00:52:59,300 Acum suntem soldați, nu bandiți 407 00:52:59,300 --> 00:53:01,100 Trebuie să ne îmbunătățim singuri sau nu vom realiza nimic! 408 00:53:01,100 --> 00:53:02,600 Dacă permitem să se întâmple asta... 409 00:53:02,600 --> 00:53:05,000 nu suntem mai buni decât ticăloșii ăia de Kui! 410 00:53:05,700 --> 00:53:08,500 Astăzi este ziua în care începem stabilind niste reguli! 411 00:53:09,300 --> 00:53:11,600 Tocmai le-am ucis familiile! 412 00:53:11,600 --> 00:53:12,900 Acum vrei să-i protejezi? 413 00:53:12,900 --> 00:53:14,700 Omorându-ne pe ai noștri? 414 00:53:15,700 --> 00:53:17,600 Nimeni nu își va risca viața lupta pentru tine dupa asta! 415 00:53:19,000 --> 00:53:20,200 Frate... 416 00:53:21,100 --> 00:53:22,900 Ascultă-mă, uită-te la ei! 417 00:53:23,400 --> 00:53:24,700 Și-au învățat lecția 418 00:53:24,700 --> 00:53:26,600 Nu e nevoie să-i ucizi, nu? 419 00:53:27,500 --> 00:53:28,900 Nu doar îngenunchea acolo! 420 00:53:28,900 --> 00:53:30,400 Spune că-ți pare rău! 421 00:53:31,300 --> 00:53:34,000 Frate mai mare, ne-am înșelat, ne pare atât de rău... 422 00:53:34,400 --> 00:53:35,100 Gouzi! 423 00:53:35,100 --> 00:53:36,800 Spune-o din nou! 424 00:53:36,800 --> 00:53:38,500 Gouzi, spune că-ți pare rău! 425 00:53:38,500 --> 00:53:40,200 Spune! 426 00:53:40,200 --> 00:53:42,100 Haide, Gouzi... 427 00:53:42,100 --> 00:53:44,100 Frate mai mare, ne pare rău! 428 00:53:44,100 --> 00:53:45,000 Frate mai mare, ei știu că greșesc 429 00:53:45,000 --> 00:53:46,200 Ai milă 430 00:53:47,800 --> 00:53:50,200 Când eram încă funcționar public... 431 00:53:50,200 --> 00:53:52,200 am vazut un soldat... 432 00:53:52,200 --> 00:53:54,400 batand un taran pe strada... 433 00:53:54,400 --> 00:53:57,900 ... până când omul a fost acoperit cu propriul său sânge 434 00:53:57,900 --> 00:53:59,500 Nu a fost niciun motiv pentru asta... 435 00:53:59,500 --> 00:54:01,000 numai că omul era sărac 436 00:54:02,700 --> 00:54:05,100 Dar bietul om nu a ripostat niciodată 437 00:54:05,100 --> 00:54:07,400 A acceptat-o ca parte a soartei sale în viață 438 00:54:08,000 --> 00:54:10,100 Mi-am promis in acea zi... 439 00:54:10,900 --> 00:54:12,300 nu as permite niciodata... 440 00:54:12,300 --> 00:54:14,600 asa ceva sa se intample din nou! 441 00:54:16,000 --> 00:54:16,700 Te-ai înrolat în armată... 442 00:54:16,700 --> 00:54:18,800 pentru că nu vrei să fii agresat 443 00:54:18,800 --> 00:54:20,400 Lasă-mă să-ți spun 444 00:54:20,400 --> 00:54:21,300 nu numai tu ci toti... 445 00:54:21,300 --> 00:54:24,400 bărbații și femeile deopotrivă ar trebui fii liber de asuprire! 446 00:54:24,400 --> 00:54:28,100 Pentru asta luptăm! 447 00:54:32,400 --> 00:54:33,700 Ziua aceea... 448 00:54:33,700 --> 00:54:36,400 și-a dezvăluit în cele din urmă visul pentru viitor 449 00:54:36,400 --> 00:54:37,600 El a spus... 450 00:54:37,600 --> 00:54:41,000 a așteptat pentru că îi era frică 451 00:54:41,000 --> 00:54:42,600 noi nu am intelege 452 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Dar am făcut-o Opreste-te! 453 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 Nu-mi atinge oamenii! 454 00:54:48,600 --> 00:54:50,300 Înapoi! 455 00:54:50,300 --> 00:54:51,700 frate... 456 00:54:51,700 --> 00:54:53,200 Te rog... 457 00:54:58,700 --> 00:55:00,400 Cui îi datorați viața? 458 00:55:06,600 --> 00:55:08,100 OMS?! 459 00:55:08,100 --> 00:55:09,800 Frate mai mare! 460 00:55:11,400 --> 00:55:13,300 Ce-i vei spune mamei? 461 00:55:21,500 --> 00:55:22,900 Închide ochii 462 00:55:23,600 --> 00:55:24,800 Voi fi repede 463 00:55:25,600 --> 00:55:28,800 Frate Jiang... Ce-i vei spune mamei mele? 464 00:55:36,900 --> 00:55:38,300 Nu-i spune mamei! 465 00:55:40,100 --> 00:55:42,600 Cât mi-aș dori să îmi pot sacrifica viața... 466 00:55:42,600 --> 00:55:43,900 pentru acest viitor al lui 467 00:55:48,800 --> 00:55:51,300 Obișnuiam să mă gândesc... 468 00:55:51,800 --> 00:55:54,300 ucidem doar pentru a supraviețui 469 00:55:56,800 --> 00:55:58,400 Acum vad ca... 470 00:55:59,800 --> 00:56:03,600 trebuie să ucidem pentru a face bine 471 00:56:11,100 --> 00:56:13,900 Trebuie să punem capăt acestui război în 3 luni 472 00:56:14,600 --> 00:56:17,300 Trebuie să luăm Suzhou! 473 00:56:24,300 --> 00:56:26,500 Uite! Cei abandonati! 474 00:56:26,900 --> 00:56:29,000 Te comporți ca Pang - 475 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 prea ambițios 476 00:56:31,000 --> 00:56:35,800 Crede că poate lua Suzhou cu câteva mii de bărbați? 477 00:56:36,300 --> 00:56:38,700 Sunt îngrijorat pentru tine, Lord Chen 478 00:56:38,700 --> 00:56:41,500 Fără provizii sau întăriri... 479 00:56:41,500 --> 00:56:43,000 E mort cu siguranță! 480 00:56:43,000 --> 00:56:47,100 Există o linie fină între câștig și pierzând 481 00:56:47,100 --> 00:56:51,500 Dacă adaug piesa potrivită... aici 482 00:56:51,500 --> 00:56:55,200 Pang s-ar putea ca doar să urce în vârf... 483 00:56:55,200 --> 00:56:56,200 si apoi... 484 00:56:56,200 --> 00:56:59,500 Crezi că l-aș lăsa pe Pang se intoarce la stala? 485 00:57:02,500 --> 00:57:03,900 Lăsându-l blocat... 486 00:57:03,900 --> 00:57:06,800 avantajează pe toată lumea 487 00:57:25,800 --> 00:57:26,500 „Orașul Suzhou, un an mai târziu” 488 00:57:26,500 --> 00:57:29,400 Te-am salvat o dată în Ji-An... 489 00:57:29,400 --> 00:57:32,900 ticălos nerecunoscător! 490 00:57:42,900 --> 00:57:45,100 Ce vă ține pe toți?! 491 00:58:14,100 --> 00:58:16,300 Suzhou este într-un impas; 492 00:58:16,300 --> 00:58:18,500 ambele părți vor muri de foame 493 00:58:20,500 --> 00:58:22,700 Armata Kui așteaptă a se arunca ca vulturii! 494 00:58:23,100 --> 00:58:25,000 Cât timp vă mai permiteți să pariați? 495 00:58:31,400 --> 00:58:33,100 măcelar... 496 00:58:34,100 --> 00:58:36,300 cânta-mi un cântec 497 00:58:39,300 --> 00:58:40,500 am auzit ca... 498 00:58:40,500 --> 00:58:44,200 este un om pe nume Isus 499 00:58:44,200 --> 00:58:45,200 În fiecare zi la prânz... 500 00:58:45,200 --> 00:58:48,300 El îi dă generalului Taiping Huang în Suzhou... 501 00:58:48,300 --> 00:58:50,900 5 pâini și 2 porci grasi 502 00:58:52,400 --> 00:58:56,000 Apoi împărțea mâncarea în mod obișnuit... 503 00:58:56,000 --> 00:58:57,800 și cumva îi hrănește pe toți cei 5000 de oameni... 504 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 Toată lumea este hrănită 505 00:59:01,800 --> 00:59:05,300 Pâinea lor nu se termină niciodată 506 00:59:05,300 --> 00:59:09,800 Și noi purcei se nasc în fiecare zi 507 00:59:28,800 --> 00:59:31,000 Stai jos! 508 00:59:33,500 --> 00:59:35,500 Aşezaţi-vă! 509 00:59:49,300 --> 00:59:51,000 O să fur în oraș și o să-l ucid pe Huang 510 00:59:51,000 --> 00:59:53,300 Cei care au încercat nu s-au mai întors 511 00:59:53,300 --> 00:59:55,100 Nu voi pune mai multe vieți în pericol 512 00:59:56,800 --> 00:59:58,300 Mă duc să-l întreb pe Lord Di... 513 00:59:58,300 --> 00:59:59,900 pentru alimente și arme 514 01:00:00,700 --> 01:00:04,800 Dar le-am sfidat ordine atacând Suzhou 515 01:00:04,800 --> 01:00:06,600 Încă le sunt de folos 516 01:00:18,700 --> 01:00:20,600 Vă rog să plecați acum 517 01:00:23,700 --> 01:00:27,400 Dă-mi provizii și voi pune mâna pe Suzhou! 518 01:00:30,100 --> 01:00:33,700 Oamenii mei pot muri în bătălii, dar nu de foame! 519 01:00:38,800 --> 01:00:40,800 Te rog, te implor! 520 01:00:45,100 --> 01:00:49,900 Domnul meu spune că nu știa că Suzhou este în război 521 01:00:58,800 --> 01:01:00,000 Pentru armata Kui! 522 01:01:01,100 --> 01:01:02,800 Nu putem merge la cerșit la ei! 523 01:01:02,800 --> 01:01:04,500 Atunci voi pleca singur! 524 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 Să mergem! 525 01:01:17,400 --> 01:01:18,700 Rapid! 526 01:01:19,400 --> 01:01:21,100 Grăbește-te... 527 01:01:21,900 --> 01:01:23,600 Ia-mă de mână! 528 01:01:24,100 --> 01:01:26,000 Au încercat să fure în oraș; 529 01:01:26,000 --> 01:01:27,600 toți au spus că înăuntru era mâncare 530 01:01:37,000 --> 01:01:40,100 Trebuie să intru pentru mine 531 01:02:43,400 --> 01:02:45,600 Dă-mi provizii și arme... 532 01:02:46,500 --> 01:02:48,100 Îți voi face o înțelegere 533 01:02:48,100 --> 01:02:49,200 Nu am nevoie de asta 534 01:02:49,200 --> 01:02:51,200 Suzhou este deja al meu 535 01:02:51,200 --> 01:02:52,600 eu vorbesc despre... 536 01:02:52,600 --> 01:02:54,000 Nanking 537 01:02:57,200 --> 01:02:59,800 Oamenii mei luptă și mor! 538 01:02:59,800 --> 01:03:02,700 Tot ce trebuie să faci este să stai în spatele nostru 539 01:03:02,700 --> 01:03:04,800 Împărțim Nankingul între noi; 540 01:03:04,800 --> 01:03:07,000 intram impreuna in oras... 541 01:03:07,000 --> 01:03:08,100 dacă nu vrei să fii sub 542 01:03:08,100 --> 01:03:10,500 puterea acelor trei bătrâni pentru totdeauna 543 01:03:22,500 --> 01:03:24,400 Trebuie să capturam Nanking... 544 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 înainte ca armata Kui să sosească pentru a-și lua creditul 545 01:03:28,000 --> 01:03:29,700 Dar avem provizii pentru doar 10 zile 546 01:03:29,700 --> 01:03:31,300 Acționăm rapid 547 01:03:31,300 --> 01:03:33,900 Capturăm Suzhou în 2 zile! 548 01:03:47,500 --> 01:03:48,900 Cerurile sunt bune cu mine... 549 01:03:51,800 --> 01:03:53,600 te trimit la mine în seara asta 550 01:04:09,000 --> 01:04:10,700 Te poate proteja 551 01:04:37,000 --> 01:04:40,600 Dacă nu vezi o erupție roșie în zori din interiorul orașului... 552 01:04:40,600 --> 01:04:42,300 oamenii mei te vor duce în siguranță 553 01:04:43,400 --> 01:04:47,400 Spune-i fratelui mai mare și lui Wu-Yang că... 554 01:04:47,400 --> 01:04:49,500 Er-Hu a vrut să fie un erou 555 01:05:08,000 --> 01:05:09,800 Generalul Pang s-a întors! 556 01:05:14,100 --> 01:05:17,200 Domnule, au sosit proviziile! 557 01:05:20,900 --> 01:05:23,000 Generalul Zhao a intrat în oraș 558 01:05:23,000 --> 01:05:25,900 A spus că dacă vedem o erupție roșie în zori... 559 01:05:25,900 --> 01:05:27,900 înseamnă că a reușit 560 01:05:44,700 --> 01:05:47,400 Prietene, ai adus marfa? 561 01:05:49,600 --> 01:05:52,000 Se spune că avem mâncare în oraș 562 01:05:52,000 --> 01:05:55,400 Dar s-ar putea să începem să ne mâncăm unul pe altul în curând 563 01:06:26,800 --> 01:06:30,400 Le-am promis că vor fi îmbrăcați și hrăniți... 564 01:06:32,100 --> 01:06:34,300 și ar putea merge acasă în 3 ani 565 01:06:39,500 --> 01:06:41,200 Au trecut 5 ani acum... 566 01:06:42,000 --> 01:06:44,500 Atacăm în zori 567 01:07:13,400 --> 01:07:15,100 Lian 568 01:09:56,400 --> 01:09:58,600 Îmi place să studiez diferite fețe... 569 01:10:00,300 --> 01:10:01,900 dar nu am vazut o fata noua... 570 01:10:02,400 --> 01:10:05,000 de când Suzhou a fost asediată cu un an în urmă 571 01:10:06,800 --> 01:10:09,700 Am auzit că dealer-ul de opiu este o față nouă 572 01:10:12,900 --> 01:10:16,400 dar nu mai folosesc opiu 573 01:10:16,400 --> 01:10:18,500 doar ameliorează durerea 574 01:10:21,800 --> 01:10:27,200 Mormântul soției mele este drept în afara orașului în pădure 575 01:10:28,900 --> 01:10:30,800 Tânjesc să o văd... 576 01:10:32,100 --> 01:10:33,700 dar nu se poate 577 01:10:40,200 --> 01:10:42,700 Știi cum e să fii prizonier? 578 01:10:43,800 --> 01:10:47,300 Suzhou a devenit o mare închisoare... 579 01:10:48,500 --> 01:10:52,000 nu pot iesi... 580 01:10:53,000 --> 01:10:55,600 nici tu nu poti intra... 581 01:10:56,200 --> 01:10:57,700 dacă nu... 582 01:10:59,000 --> 01:11:00,700 Te-am lăsat să intri 583 01:11:02,000 --> 01:11:03,400 Îți amintești de Shi? 584 01:11:03,400 --> 01:11:05,800 Te-ai alăturat armatei Qing, el m-a urmat 585 01:11:11,500 --> 01:11:13,400 Grăbește-te! 586 01:11:39,500 --> 01:11:42,400 Domnule... a trecut de zori 587 01:11:45,600 --> 01:11:46,800 Pregătiți caii 588 01:11:48,300 --> 01:11:49,600 Escortează-l pe Lady Zhao 589 01:11:59,300 --> 01:12:01,200 Er-hu a spus că... 590 01:12:01,200 --> 01:12:03,000 a vrut să fie un erou 591 01:12:16,100 --> 01:12:17,600 Dacă supraviețuiesc, voi... 592 01:12:20,100 --> 01:12:21,200 se căsătoresc cu tine 593 01:12:27,200 --> 01:12:30,000 4.000 de soldați sunt afară înnebuniți de foame 594 01:12:31,200 --> 01:12:32,600 Daca ma ucizi... 595 01:12:34,100 --> 01:12:38,200 veți muri cu toții într-o baie de sânge 596 01:12:38,200 --> 01:12:40,500 Și eu am 4.000 de bărbați 597 01:12:41,300 --> 01:12:44,300 Vor apăra fiecare centimetru al orașului... 598 01:12:45,200 --> 01:12:47,500 până la ultima lor picătură de sânge 599 01:12:50,600 --> 01:12:51,900 Stai jos 600 01:12:57,600 --> 01:12:59,000 Întinde-ți brațele 601 01:13:13,800 --> 01:13:15,200 Vă rog să predați-vă! 602 01:13:16,600 --> 01:13:18,200 acum 11 ani... 603 01:13:20,100 --> 01:13:24,900 Mi-am închis afacerea și am vândut totul... 604 01:13:26,100 --> 01:13:28,300 să se alăture rebeliunii Taiping 605 01:13:29,500 --> 01:13:31,900 Din acea zi... 606 01:13:31,900 --> 01:13:34,600 cuvântul „predare”... 607 01:13:34,600 --> 01:13:36,200 nu mai exista pentru mine! 608 01:14:25,100 --> 01:14:26,600 Atata timp cat traiesc... 609 01:14:28,100 --> 01:14:30,800 locuitorii orașului Suzhou... 610 01:14:31,600 --> 01:14:33,200 nu va fi niciodată liber 611 01:14:37,000 --> 01:14:42,000 Scutește-mi soldații... lasă-i să plece acasă 612 01:14:43,400 --> 01:14:48,900 Nu-i face pe civili să sufere 613 01:14:54,900 --> 01:14:56,700 Fie ca tu... 614 01:14:57,500 --> 01:14:59,100 mergi in pace! 615 01:15:49,200 --> 01:15:50,900 Pregătește-te! 616 01:17:01,400 --> 01:17:09,600 Er-Hu... Er-Hu...! 617 01:18:06,200 --> 01:18:07,600 Zhao Er-Hu! 618 01:18:08,300 --> 01:18:10,100 Vreau să-l văd pe Zhao Er-Hu! 619 01:18:10,100 --> 01:18:12,700 Vrem pâine! Pâine! 620 01:18:15,600 --> 01:18:17,500 O să-i recrutăm? 621 01:18:18,100 --> 01:18:19,800 Nu vor fi niciodată de acord 622 01:18:20,400 --> 01:18:23,100 Sunt 4.000 de prizonieri 623 01:18:23,100 --> 01:18:25,700 Cât din mâncarea noastră le vei oferi? 624 01:18:25,700 --> 01:18:27,300 frate... 625 01:18:27,300 --> 01:18:28,100 S-au predat doar pentru că... 626 01:18:28,100 --> 01:18:30,100 Le-am promis că îi voi lăsa să trăiască 627 01:18:31,300 --> 01:18:33,200 Graarele orașului sunt goale și... 628 01:18:33,200 --> 01:18:35,600 avem doar o rezervă de hrană pentru 10 zile 629 01:18:36,900 --> 01:18:38,500 Trebuie să-l păstrăm pentru Nanking 630 01:18:41,400 --> 01:18:42,400 Nanking? 631 01:18:43,100 --> 01:18:44,800 Atacăm Nanking? 632 01:18:44,800 --> 01:18:46,200 Armata Kui a debarcat ieri; 633 01:18:46,200 --> 01:18:48,000 vor ataca Nanking în orice moment 634 01:18:48,900 --> 01:18:49,900 nu stiu sa citesc! 635 01:18:49,900 --> 01:18:52,300 Spune-mi doar de unde sunt proviziile? 636 01:18:53,300 --> 01:18:54,400 Unde?! 637 01:18:54,400 --> 01:18:55,500 Armata Kui 638 01:18:56,500 --> 01:18:58,300 Cum ai putut să faci o înțelegere cu He Kui?! 639 01:18:58,700 --> 01:19:00,400 Acești soldați nu se vor alătura niciodată armatei noastre 640 01:19:01,100 --> 01:19:02,000 Dacă atacăm Nanking... 641 01:19:02,000 --> 01:19:03,700 Suzhou va fi fără apărare 642 01:19:03,700 --> 01:19:05,700 Poți lăsa orașul în mâinile lor? 643 01:19:05,700 --> 01:19:06,800 Ascultă la mine! 644 01:19:06,800 --> 01:19:07,900 Nu, ascultă! 645 01:19:08,600 --> 01:19:10,600 Acești soldați sunt dușmanii noștri! 646 01:19:10,600 --> 01:19:14,700 Vrem pâine! Pâine! 647 01:19:26,200 --> 01:19:27,600 Deschide magazinele! 648 01:19:27,600 --> 01:19:28,600 Dă-mi ce am nevoie 649 01:19:28,600 --> 01:19:30,400 Nu! 650 01:19:30,400 --> 01:19:31,200 Pang Qing-Yun! 651 01:19:31,200 --> 01:19:33,000 Știam că ești un mincinos! 652 01:19:40,000 --> 01:19:41,600 Pâinea asta... 653 01:19:42,500 --> 01:19:44,600 a fost destinat fraților noștri 654 01:19:45,300 --> 01:19:47,000 Dar vrei să dai jumătate captivilor... 655 01:19:48,800 --> 01:19:51,100 iar apoi cealaltă jumătate către civili 656 01:19:52,700 --> 01:19:54,800 Frații noștri au luptat timp de 9 luni... 657 01:19:55,900 --> 01:19:57,300 și a murit de foame timp de 9 luni! 658 01:19:58,500 --> 01:20:01,600 Să-mi spuneți... 659 01:20:01,600 --> 01:20:03,400 Cine ar trebui să primească această pâine, ei sau noi? 660 01:20:05,100 --> 01:20:06,300 Nu-mi pasă! 661 01:20:06,900 --> 01:20:08,000 Dă-le mâncare! 662 01:20:08,800 --> 01:20:11,700 Acum!!! 663 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Lasă-i să mănânce 664 01:20:16,400 --> 01:20:17,600 Este ultima lor masă 665 01:20:20,500 --> 01:20:22,400 Dar le-am promis că le voi cruța viețile! 666 01:20:22,800 --> 01:20:25,100 Câștiga este tot ce contează în război! 667 01:20:26,000 --> 01:20:27,800 Un om care își încalcă cuvântul este un animal! 668 01:20:28,400 --> 01:20:29,800 frate... 669 01:20:29,800 --> 01:20:31,300 Are dreptate 670 01:20:35,100 --> 01:20:36,400 Mișcă-te! 671 01:20:40,000 --> 01:20:41,600 Are dreptate 672 01:20:42,900 --> 01:20:45,000 Pleacă din drum! 673 01:20:45,000 --> 01:20:46,800 Are dreptate 674 01:20:53,300 --> 01:20:57,800 Lasă-mă! 675 01:21:01,100 --> 01:21:05,100 Lasă-mă! Le-am promis că le voi cruța viețile! 676 01:21:23,000 --> 01:21:24,400 Arcași! 677 01:21:30,900 --> 01:21:32,600 Linişti! 678 01:22:11,300 --> 01:22:13,800 Nu-i ucide! 679 01:22:18,100 --> 01:22:19,300 Din nou! 680 01:22:26,700 --> 01:22:27,900 Din nou! 681 01:22:39,200 --> 01:22:40,500 Din nou! 682 01:22:57,600 --> 01:22:59,900 Nu-i ucide! Nu-i ucide! 683 01:22:59,900 --> 01:23:01,100 Din nou! 684 01:24:06,600 --> 01:24:08,300 Din acea zi... 685 01:24:09,000 --> 01:24:11,400 Er-Hu nu mi-a spus niciodată un alt cuvânt 686 01:24:12,500 --> 01:24:15,300 Doare, dar... 687 01:24:16,100 --> 01:24:17,600 fratele mai mare avea dreptate 688 01:26:10,100 --> 01:26:11,500 Să mergem acasă! 689 01:26:13,600 --> 01:26:15,000 Cine e cu mine? 690 01:26:48,100 --> 01:26:51,600 Er-Hu, nu poți pleca 691 01:26:53,200 --> 01:26:54,900 Mai trebuie să luăm Nanking 692 01:26:55,000 --> 01:26:59,000 Pentru ce? Să omori mai mulți oameni fără apărare? 693 01:26:59,000 --> 01:27:00,600 Erau soldați 694 01:27:00,600 --> 01:27:01,500 S-au predat! 695 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 Erau încă soldați! 696 01:27:03,000 --> 01:27:05,300 Îți amintești ce ne-ai spus? 697 01:27:05,900 --> 01:27:07,700 Ai spus că toată lumea merită... 698 01:27:07,700 --> 01:27:10,300 sa fie liberi chiar si saracii! 699 01:27:10,900 --> 01:27:13,300 Ce ai făcut acum? 700 01:27:13,600 --> 01:27:15,200 Ai comandat chiar aici... 701 01:27:15,200 --> 01:27:17,400 masacrul a 4.000 de oameni săraci?! Stii asta?! 702 01:27:17,400 --> 01:27:19,500 Doar cei săraci sunt dispuși să meargă la război! 703 01:27:20,100 --> 01:27:23,700 Care dintre noi nu era sărac! 704 01:27:24,800 --> 01:27:26,200 Acei bărbați erau soldați 705 01:27:27,500 --> 01:27:29,000 Soldații sunt pregătiți să moară 706 01:27:31,400 --> 01:27:35,600 Dar milioanele din Nanking sunt civili 707 01:27:36,400 --> 01:27:38,600 Dacă He Kui ajunge primul la ei, ei sunt morți! 708 01:27:41,900 --> 01:27:44,900 Am nevoie de ajutorul tău pentru a lua Nanking 709 01:27:46,900 --> 01:27:48,000 Te rog nu pleca 710 01:27:49,100 --> 01:27:51,400 Dacă pleci, va fi revoltă 711 01:27:51,400 --> 01:27:54,200 Frații Shan se vor întoarce unul împotriva celuilalt! 712 01:27:55,000 --> 01:27:56,800 Gândește-te la consecințe! 713 01:27:57,700 --> 01:27:58,600 Nu-mi forța mâna! 714 01:28:01,000 --> 01:28:03,400 O să omor pe oricine se atinge de Er-Hu! 715 01:28:06,600 --> 01:28:09,300 Frate, nu trebuie să pleci 716 01:28:10,400 --> 01:28:15,500 Daca pleci acum... angajamentul nostru va fi încălcat 717 01:28:16,600 --> 01:28:18,000 Er-Hu! 718 01:28:23,200 --> 01:28:25,300 Armata Kui a plecat deja 719 01:28:25,300 --> 01:28:27,800 Trebuie să plecăm acum sau vom fi prea târziu! 720 01:28:28,900 --> 01:28:30,400 iti promit... 721 01:28:31,300 --> 01:28:32,600 după Nanking... 722 01:28:34,300 --> 01:28:36,200 va fi pace 723 01:28:36,200 --> 01:28:38,000 Într-o zi vei vedea că... 724 01:28:38,800 --> 01:28:41,200 deciziile mele de azi au fost corecte 725 01:28:49,500 --> 01:28:50,600 Bine 726 01:28:52,600 --> 01:28:54,500 Te voi urmări în Nanking 727 01:28:55,400 --> 01:28:57,600 Dacă ai dreptate, voi îngenunche în fața ta 728 01:28:58,800 --> 01:29:02,100 Dar dacă te înșeli, te omor 729 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 Să mergem! 730 01:29:11,800 --> 01:29:13,400 Noi... 731 01:29:13,400 --> 01:29:15,900 - Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun... 732 01:29:15,900 --> 01:29:19,500 - Jiang Wu-Yang... - trei frați ca unul... 733 01:29:19,500 --> 01:29:22,200 Ataca! 734 01:29:45,700 --> 01:29:50,000 Victoria este a noastră, Nanking este a noastră! 735 01:29:50,000 --> 01:29:54,000 Trăiască împărăteasa văduvă! 736 01:29:54,200 --> 01:29:59,300 La o lună după capturarea Nankingului 737 01:30:32,200 --> 01:30:36,200 Du-te în pace 738 01:30:39,400 --> 01:30:41,300 Am depus un jurământ... 739 01:30:41,900 --> 01:30:44,400 să rămână loial regimentului Shan 740 01:30:44,400 --> 01:30:48,600 Atâta timp cât există foame, asuprire... 741 01:30:49,800 --> 01:30:52,100 si nedreptatea... 742 01:30:53,500 --> 01:30:56,200 regimentul Shan va lupta! 743 01:30:58,400 --> 01:31:00,800 Distribuie salariile! 744 01:31:02,600 --> 01:31:04,800 Zhang Wen-Fang, 5 taeli 745 01:31:05,500 --> 01:31:07,100 Wang Xiao-San... 746 01:31:09,200 --> 01:31:11,400 Er-Hu, ce faci?! 747 01:31:11,400 --> 01:31:14,100 Banii sunt ai cuferelor imperiale! 748 01:31:14,900 --> 01:31:19,300 Am fost de acord să luăm Nanking și dă jumătate din prada oamenilor noștri 749 01:31:19,700 --> 01:31:23,300 Dacă nu o faci! o voi face! 750 01:31:26,600 --> 01:31:28,400 Ține minte! 751 01:31:28,400 --> 01:31:30,500 Regimentul Shan are un singur lider! 752 01:31:31,600 --> 01:31:35,500 Și acesta este generalul Pang! 753 01:31:37,300 --> 01:31:39,600 Arată-i recunoștința ta! 754 01:31:39,600 --> 01:31:41,700 Multumesc general! 755 01:31:42,200 --> 01:31:43,100 Din nou! 756 01:31:43,100 --> 01:31:47,700 Multumesc Generale!!! 757 01:31:49,000 --> 01:31:50,700 Revenind la salarii... 758 01:31:51,500 --> 01:31:54,200 Wang Xiao-San, 3 tael 4 buzdugan 759 01:31:54,200 --> 01:31:56,300 Wang Long, 4 taeli 760 01:32:03,000 --> 01:32:04,100 Domnul meu 761 01:32:06,300 --> 01:32:08,500 A avut nevoie de ajutorul tău pentru a lua Nanking 762 01:32:08,500 --> 01:32:11,200 Acum ești la mila lui 763 01:32:11,200 --> 01:32:13,100 Îl voi omorî până la urmă! 764 01:32:13,100 --> 01:32:15,000 Ești mereu cu un pas în urmă 765 01:32:15,000 --> 01:32:17,200 Împărăteasa face el guvernator al Jiangsu 766 01:32:17,200 --> 01:32:18,300 Deci ce? 767 01:32:18,900 --> 01:32:22,500 He Kiu, nici măcar eu nu te pot ajuta de data asta 768 01:32:22,500 --> 01:32:25,300 Trebuie doar să-l punem pe Zhao Er-Hu de partea noastră... 769 01:32:25,300 --> 01:32:27,700 iar căderea lui Pang este asigurată! 770 01:32:27,700 --> 01:32:31,200 - Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun... - Jiang Wu-Yang... 771 01:32:31,200 --> 01:32:34,700 trei frați ca unul singur... 772 01:32:34,700 --> 01:32:36,100 Bea! 773 01:32:36,100 --> 01:32:49,800 Cerul și pământul să ne fie martori 774 01:32:53,400 --> 01:32:57,000 Facem un jurământ de sânge, ne angajăm viețile 775 01:32:58,600 --> 01:33:05,500 Ne-am născut separat, dar murim ca unul singur 776 01:33:13,600 --> 01:33:16,900 Loialitate în vremuri bune... 777 01:33:19,300 --> 01:33:34,900 si rau 778 01:34:16,500 --> 01:34:19,800 General Zhao, tu ai făcut lupta 779 01:34:19,800 --> 01:34:21,500 dar și-a luat meritul 780 01:34:23,300 --> 01:34:24,600 Cum poți trăi cu asta? 781 01:34:26,200 --> 01:34:27,700 Şi ce dacă? 782 01:34:27,700 --> 01:34:31,100 Această operă este despre frățietate 783 01:34:31,100 --> 01:34:35,200 Este fratele tău, dar te-a avut în lanțuri? 784 01:34:35,200 --> 01:34:39,000 Te-a forțat să-ți spargi cuvânt și te-a făcut prost 785 01:34:42,000 --> 01:34:43,600 Fă-l să plătească 786 01:34:43,600 --> 01:34:46,600 Dacă ne unim forțele și Nanking poate fi al nostru 787 01:34:47,700 --> 01:34:50,000 Gândește-te puțin 788 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 General El se gândește doar la viitorul tău 789 01:34:57,300 --> 01:34:58,500 Vino aici! 790 01:35:19,500 --> 01:35:20,700 Răzbunarea este dulce! 791 01:35:21,800 --> 01:35:24,800 Rănile superficiale se vindecă... 792 01:35:24,800 --> 01:35:27,100 dar rănile adânci purpură 793 01:35:27,800 --> 01:35:31,300 Generale Zhao, fă-ți timp să te gândești la asta 794 01:35:42,400 --> 01:35:44,600 generalul El 795 01:36:56,100 --> 01:36:58,100 Trebuie să te întrebi... 796 01:36:58,100 --> 01:37:02,100 cat dureaza sa ajungi de la porti pana aici? 797 01:37:02,100 --> 01:37:05,500 Am avut același gând prima dată... 798 01:37:05,500 --> 01:37:07,700 Am stat în fața porților palatului 799 01:37:07,700 --> 01:37:10,600 Până am ajuns atât de departe... 800 01:37:12,000 --> 01:37:15,100 părul meu devenise deja gri 801 01:37:15,100 --> 01:37:18,200 mi-a luat 30 de ani 802 01:37:18,800 --> 01:37:22,100 Acum sunt prea bătrân ca să merg 803 01:37:24,300 --> 01:37:25,800 Li Lianying 804 01:37:36,900 --> 01:37:40,800 Împărăteasa a spus că tinerețea ta este un atu; 805 01:37:40,800 --> 01:37:44,100 ne vei servi mult timp 806 01:37:44,100 --> 01:37:46,600 a mai spus împărăteasa 807 01:37:46,600 --> 01:37:49,900 Pang ar trebui lăudat pentru capturarea Nankingului 808 01:37:49,900 --> 01:37:53,200 Va primi Robele de Aur 809 01:37:53,200 --> 01:37:58,200 și numit guvernator al Jiangsu! 810 01:38:00,400 --> 01:38:02,400 Arată-ți recunoștința! 811 01:38:03,800 --> 01:38:06,100 Servitorul tău Pang cere ca... 812 01:38:06,100 --> 01:38:10,000 oamenii din Jiangsu fie scutit de 3 ani de taxe 813 01:38:10,000 --> 01:38:11,900 pentru a-și reveni din război 814 01:38:19,400 --> 01:38:20,800 Solicitare admisă! 815 01:38:20,800 --> 01:38:22,400 Vă mulțumesc Alteță 816 01:38:26,300 --> 01:38:29,800 Ești responsabil pentru masacrul de la Suzhou... 817 01:38:29,800 --> 01:38:32,800 totuși ai salvat oamenii din Nanking 818 01:38:32,800 --> 01:38:35,500 Lord Pang, cu siguranță ești adaptabil 819 01:38:37,500 --> 01:38:41,700 Împărăteasa îl favorizează pe Lordul Pang pentru că 820 01:38:41,700 --> 01:38:44,400 el nu aparţine nici unei fracţii 821 01:38:44,400 --> 01:38:46,200 Nanking poate fi al tău 822 01:38:46,200 --> 01:38:49,600 Dar l-ai jignit pe Lord Jiang și He Kui pe parcurs 823 01:38:49,600 --> 01:38:51,800 Acum, fără aliați... 824 01:38:51,800 --> 01:38:54,800 cat crezi ca vei rezista? 825 01:38:56,000 --> 01:38:58,800 Lord Pang, am verificat calendarul lunar 826 01:38:58,800 --> 01:39:01,100 A 8-a zi a lunii a 4-a... 827 01:39:01,900 --> 01:39:05,200 va fi cel mai de bun augur timpul pentru inaugurarea ta 828 01:39:05,200 --> 01:39:06,300 ...si pentru toti 829 01:39:06,300 --> 01:39:08,300 Înainte să poți face bine... 830 01:39:08,300 --> 01:39:11,600 Lord Pang, trebuie să ai grijă de tine! 831 01:39:11,600 --> 01:39:13,400 Trebuie să ai grijă de tine 832 01:39:16,700 --> 01:39:19,600 Trebuie să plec acum, domnii mei 833 01:39:20,700 --> 01:39:22,200 Neliniștea s-a domolit, 834 01:39:23,400 --> 01:39:27,000 dar miliţiile locale deţin prea multă putere 835 01:39:29,300 --> 01:39:33,500 Lord Pang, împărăteasa este îngrijorată 836 01:39:35,900 --> 01:39:37,800 Regimentul Shan va fi primul care se va desființa 837 01:39:37,800 --> 01:39:39,000 Bun! 838 01:39:39,000 --> 01:39:41,900 Odată ce îți rupi vechile legături... 839 01:39:41,900 --> 01:39:46,600 te poți dedica la îndatoririle tale de guvernator 840 01:39:47,300 --> 01:39:51,400 Fratele tău Zhao Er-Hu a amenințat că va dezerta armata din Suzhou 841 01:39:51,400 --> 01:39:53,200 Aproape a creat... 842 01:39:53,200 --> 01:39:55,300 o revoltă acolo 843 01:39:55,300 --> 01:40:00,300 În Nanking, a împărțit fonduri destinate cuferelor regale 844 01:40:00,300 --> 01:40:03,000 Deține regimentul tău?! 845 01:40:17,900 --> 01:40:20,200 Fii atent, milord! 846 01:40:21,500 --> 01:40:25,400 Am umblat pe gheață subțire toată viața 847 01:40:25,400 --> 01:40:27,800 Crezi că pot trece în siguranță? 848 01:41:10,900 --> 01:41:12,800 esti treaz 849 01:41:13,900 --> 01:41:15,500 Da, sunt 850 01:41:17,900 --> 01:41:19,700 Poate că au dreptate 851 01:41:22,600 --> 01:41:24,000 Nanking... 852 01:41:25,400 --> 01:41:27,700 nu are nevoie de cineva ca mine 853 01:41:36,400 --> 01:41:38,100 Vreau să merg acasă 854 01:41:40,200 --> 01:41:41,900 vei veni cu mine? 855 01:41:50,200 --> 01:41:52,500 Nu mai am nevoie de asta 856 01:42:00,000 --> 01:42:00,800 Ce este? 857 01:42:00,800 --> 01:42:02,400 Vești proaste, domnul meu! 858 01:42:02,400 --> 01:42:05,200 He Kui plănuiește să-l asasineze pe Lord Pang! 859 01:42:07,800 --> 01:42:09,100 Nu e nimic 860 01:42:10,300 --> 01:42:11,500 generalul Zhao 861 01:42:12,400 --> 01:42:13,200 Frate mai mare! 862 01:42:13,200 --> 01:42:13,900 generalul Zhao 863 01:42:13,900 --> 01:42:15,300 Frate mai mare! 864 01:42:17,100 --> 01:42:18,400 generalul Zhao 865 01:42:18,400 --> 01:42:19,300 Unde e el? 866 01:42:19,300 --> 01:42:21,800 Lordul Pang nu s-a întors de la curtea imperială 867 01:42:32,300 --> 01:42:34,200 Hotărât? 868 01:42:35,700 --> 01:42:37,300 Apoi plec 869 01:42:42,800 --> 01:42:44,100 generalul Jiang 870 01:42:49,600 --> 01:42:51,000 generalul Jiang 871 01:42:51,400 --> 01:42:52,600 Cine sunt ei? 872 01:42:52,600 --> 01:42:54,500 Garzi trimiși de curtea imperială 873 01:42:54,900 --> 01:42:57,600 Acoperiți masa cu cârpa roșie 874 01:42:57,600 --> 01:43:00,400 Mutați și aceste vaze 875 01:43:00,400 --> 01:43:01,800 Grăbește-te! 876 01:43:01,800 --> 01:43:03,700 - Fratele Wu Yang - Aveți oaspeți care vin? 877 01:43:03,700 --> 01:43:06,300 Generalul Pang l-a invitat să ia masa pe generalul Zhao 878 01:43:06,300 --> 01:43:07,800 S-au împăcat! 879 01:43:07,800 --> 01:43:09,200 Fratele mai mare e acasă? 880 01:43:09,200 --> 01:43:11,400 Ar trebui să se întoarcă până după-amiază... 881 01:43:12,100 --> 01:43:14,700 de ce au înlocuit toți paznicii? 882 01:43:19,400 --> 01:43:21,200 General Zhao, stai! 883 01:43:22,000 --> 01:43:23,200 domnule... 884 01:43:24,300 --> 01:43:27,000 Am primit vești că... 885 01:43:27,000 --> 01:43:28,500 He Kui plănuiește să-l asasineze pe Lord Pang 886 01:43:28,500 --> 01:43:30,000 Nu trebuie să se întoarcă în oraș acum 887 01:43:30,000 --> 01:43:32,600 te-a rugat să-l întâlnești la Jianpu 888 01:43:34,400 --> 01:43:36,800 Spune-i lui Wu-Yang să aducă ceilalți și ne întâlnim acolo 889 01:43:56,400 --> 01:43:57,600 Wu-Yang 890 01:43:57,600 --> 01:43:59,300 Unde este Er-Hu? 891 01:43:59,800 --> 01:44:01,200 El... 892 01:44:01,200 --> 01:44:03,300 a mers să-l vadă pe fratele Pang 893 01:45:00,400 --> 01:45:01,700 Puneți la cale ceva! 894 01:45:02,400 --> 01:45:03,900 Ce-i cu toți acei paznici noi? 895 01:45:09,300 --> 01:45:10,700 Îl vei ucide pe Er-Hu... 896 01:45:12,600 --> 01:45:14,500 totul din cauza lui Lian?! 897 01:45:14,500 --> 01:45:16,400 Ai uitat angajamentul nostru?! 898 01:45:18,300 --> 01:45:19,900 Când va sosi Er-Hu? 899 01:45:21,500 --> 01:45:23,100 Spune-mi când! 900 01:45:25,400 --> 01:45:26,600 Căderea nopții... 901 01:45:28,000 --> 01:45:29,500 Va fi aici până la căderea nopții 902 01:45:29,900 --> 01:45:31,000 Așteaptă-mă! 903 01:46:07,700 --> 01:46:09,800 M-ai speriat 904 01:46:12,000 --> 01:46:15,800 Lian, sunt aici să-mi iau rămas bun 905 01:46:16,600 --> 01:46:18,000 Pleci? 906 01:46:19,400 --> 01:46:20,800 Nu, ești 907 01:46:22,700 --> 01:46:24,100 Dar unde? 908 01:46:28,000 --> 01:46:29,800 Îl aștept pe Er-Hu... 909 01:46:30,500 --> 01:46:32,300 Tocmai am pregătit cina 910 01:46:32,300 --> 01:46:35,800 Fratele mai mare îl va ucide pe Er-Hu din cauza ta 911 01:46:37,300 --> 01:46:40,500 Nu, nu se poate! 912 01:46:44,100 --> 01:46:45,900 Vino aici jos 913 01:46:47,400 --> 01:46:49,000 Nu 914 01:46:50,100 --> 01:46:52,400 Trebuie să termin de drapat acest cadru 915 01:46:54,200 --> 01:46:56,300 Ai văzut vreodată o țesătură atât de frumoasă? 916 01:46:57,100 --> 01:46:59,800 Nu am mai văzut unul de ani de zile 917 01:47:00,800 --> 01:47:04,000 L-am văzut pe roșu într-un magazin ieri... 918 01:47:04,400 --> 01:47:06,900 dar am vrut si pe cea verde 919 01:47:06,900 --> 01:47:08,800 L-am întrebat pe Er-Hu ce să facă 920 01:47:08,800 --> 01:47:10,500 El a spus... 921 01:47:11,000 --> 01:47:13,500 verde pentru anul acesta și roșu pentru următorul 922 01:47:14,800 --> 01:47:16,900 Voi împlini 29 de ani anul viitor 923 01:47:16,900 --> 01:47:18,600 Am trăit 14 ani de război... 924 01:47:18,600 --> 01:47:20,500 nu a murit de foame și nu a fost ucis 925 01:47:20,500 --> 01:47:21,800 Am avut noroc! 926 01:47:22,400 --> 01:47:24,600 Mai trebuie să atârn perdeaua roșie anul viitor 927 01:47:28,000 --> 01:47:29,400 Mai trebuie să atârn perdeaua roșie anul viitor 928 01:47:29,400 --> 01:47:30,600 Hai jos! 929 01:47:36,900 --> 01:47:40,400 Nu m-ai ucide... nu te las! 930 01:47:40,400 --> 01:47:41,900 Nu mi-a fost ușor să supraviețuiesc! 931 01:47:41,900 --> 01:47:43,700 De ce trebuie să mă omori? 932 01:47:44,700 --> 01:47:47,800 Dacă nu te omor... cum îl voi salva pe Er-Hu? 933 01:47:49,800 --> 01:47:53,400 Îl poți salva cu adevărat ucidendu-mă? 934 01:47:53,400 --> 01:47:54,800 nu stiu... 935 01:47:55,800 --> 01:47:57,800 dar e tot ce pot face 936 01:47:58,500 --> 01:48:00,900 Te-am văzut crescând 937 01:48:01,500 --> 01:48:04,500 Nu ai face-o... Nu o vei face! 938 01:48:05,300 --> 01:48:08,000 Știu că nu mă poți ucide... 939 01:48:08,000 --> 01:48:08,900 Nu ai face-o... 940 01:48:08,900 --> 01:48:10,600 Oricine face rău fraților noștri... 941 01:48:10,600 --> 01:48:12,300 Nu mă poți ucide! 942 01:48:12,300 --> 01:48:14,300 trebuie sa fie... 943 01:48:15,200 --> 01:48:16,200 ucis! 944 01:48:44,600 --> 01:48:46,200 acum 5 ani... 945 01:48:47,100 --> 01:48:51,000 108 bărbați și-au părăsit satul pentru a se alătura armatei... 946 01:48:51,800 --> 01:48:54,600 riscându-și viața pentru puțină mâncare 947 01:48:56,900 --> 01:48:59,700 Au fost primii care s-au alăturat armatei Shan 948 01:49:01,000 --> 01:49:04,000 Noi trei eram conducătorii lor 949 01:49:12,700 --> 01:49:16,100 Astăzi, am găsit un loc bun să te eliberez 950 01:49:18,000 --> 01:49:19,500 ti-am spus... 951 01:49:21,400 --> 01:49:25,600 va veni o zi când o sa vezi ca am avut dreptate 952 01:49:34,700 --> 01:49:38,200 În fiecare an, în această perioadă, voi bea cu tine 953 01:49:38,700 --> 01:49:41,600 Vă spun ce am făcut în ultimul an 954 01:49:56,500 --> 01:49:58,300 Tocmai m-am întors de la palat 955 01:50:01,300 --> 01:50:02,900 Oamenii din Jiangsu au fost... 956 01:50:04,900 --> 01:50:06,800 scutit de taxe timp de 3 ani 957 01:50:07,900 --> 01:50:11,200 Anul viitor, promit... 958 01:50:11,200 --> 01:50:13,500 nimeni nu va flămânzi 959 01:50:15,700 --> 01:50:17,500 Vei intelege pana la urma 960 01:50:18,600 --> 01:50:21,100 că Xiao-Qi și Gouzi... 961 01:50:21,700 --> 01:50:23,700 nu a murit degeaba... 962 01:50:24,900 --> 01:50:26,900 și masacrul celor 4000 de prizonieri... 963 01:50:29,100 --> 01:50:31,300 era necesar 964 01:50:33,900 --> 01:50:35,800 Iar tu... 965 01:50:38,500 --> 01:50:41,200 Tu... 966 01:50:45,100 --> 01:50:47,000 Nu vei muri degeaba 967 01:50:48,900 --> 01:50:51,200 Mi-ai sfidat ordinele în Suzhou 968 01:50:52,300 --> 01:50:54,400 Aș fi putut să te ucid atunci, 969 01:50:55,300 --> 01:50:57,300 dar nu am putut s-o fac 970 01:50:58,000 --> 01:50:59,800 Dar acum este curtea imperială... 971 01:51:03,400 --> 01:51:05,200 care te vrea mort 972 01:51:05,900 --> 01:51:09,100 Ce alegere am? 973 01:51:14,800 --> 01:51:21,600 Fratele meu... 974 01:51:21,600 --> 01:51:23,400 mergi in pace 975 01:51:26,300 --> 01:51:28,500 frate... 976 01:51:46,300 --> 01:51:48,700 Frate mai mare, nu trebuie să-l ucizi pe Er-Hu! 977 01:51:49,800 --> 01:51:50,800 Frate! 978 01:51:54,900 --> 01:51:56,200 Frate! 979 01:52:00,800 --> 01:52:02,500 nu trebuie să-l ucizi pe Er-Hu! 980 01:52:03,300 --> 01:52:05,100 Lian a murit! 981 01:52:06,900 --> 01:52:08,500 Nu trebuie să-l ucizi pe Er-Hu! 982 01:52:11,300 --> 01:52:12,800 Lian a murit deja... 983 01:52:14,700 --> 01:52:17,000 nici un motiv să-l ucizi pe Er-Hu acum! 984 01:52:17,000 --> 01:52:18,100 Frate! 985 01:52:19,800 --> 01:52:21,500 Lian a murit! 986 01:53:23,300 --> 01:53:25,200 Zeii binecuvântează această zi 987 01:53:25,200 --> 01:53:27,400 Alăturându-se în rândurile celor care au mers înainte... 988 01:53:27,400 --> 01:53:29,200 un mare slujitor al imperiului 989 01:53:29,200 --> 01:53:31,600 Să conducă prin exemplu și să-și servească poporul 990 01:53:31,600 --> 01:53:37,300 Inaugurarea lui Pang Qing-Yun ca guvernator al Jiangsu va avea loc... 991 01:53:37,600 --> 01:53:41,500 la prânz în această zi, 8 a lunii a 4-a 992 01:54:32,000 --> 01:54:34,600 Un gard are nevoie de trei stâlpi 993 01:54:35,400 --> 01:54:39,800 Nu este același lucru fără Lordul Jiang aici 994 01:55:00,800 --> 01:55:04,400 12 fără un sfert 995 01:55:28,400 --> 01:55:29,500 Stai jos! 996 01:55:30,700 --> 01:55:33,100 Un frate care face rău altui frate... 997 01:55:34,000 --> 01:55:35,600 trebuie să moară! 998 01:55:59,000 --> 01:56:03,200 Un frate care face rău altui frate trebuie să moară 999 01:56:27,100 --> 01:56:28,400 E timpul 1000 01:56:30,800 --> 01:56:32,100 Nu mă împinge! 1001 01:56:54,300 --> 01:56:56,400 Un frate care face rău altui frate... 1002 01:56:56,400 --> 01:56:58,000 trebuie să moară! 1003 01:57:33,300 --> 01:57:34,500 Wu-Yang! 1004 01:57:39,500 --> 01:57:43,000 te implor sa te opresti! 1005 01:57:44,400 --> 01:57:49,200 Un frate care face rău altui frate trebuie să moară 1006 01:58:45,300 --> 01:58:47,200 Pang Qing-Yun! 1007 01:59:03,400 --> 01:59:06,200 Pang are talent 1008 01:59:06,200 --> 01:59:08,600 dar nu știe cum funcționează lucrurile 1009 01:59:09,800 --> 01:59:12,400 Nanking este de o importanță vitală 1010 01:59:12,400 --> 01:59:15,100 spre pacea tarii 1011 01:59:15,100 --> 01:59:18,700 Împărăteasa nu i-ar fi încredințat niciodată unui străin 1012 01:59:19,400 --> 01:59:22,700 Păcat... așa este viața 1013 01:59:22,700 --> 01:59:26,900 E aici amiaza! Salutați tunurile, focul! 1014 02:01:10,500 --> 02:01:12,000 Respectați angajamentul nostru... 1015 02:01:14,000 --> 02:01:15,600 acum! 1016 02:01:35,200 --> 02:01:38,400 Eu, Jiang Wu-Yang, l-am ucis pe Pang Qing-Yun! 1017 02:01:48,600 --> 02:01:50,200 In acel moment... 1018 02:01:50,700 --> 02:01:53,700 Mintea mi-a revenit la ziua în care am depus jurământul de sânge 1019 02:01:54,300 --> 02:01:58,100 Ne naștem despărțiți, dar vom muri ca unul singur 1020 02:02:02,800 --> 02:02:07,200 Originile noastre sunt diferite... 1021 02:02:07,200 --> 02:02:11,900 dar inimile noastre acţionează ca una 1022 02:02:11,900 --> 02:02:16,600 În vremuri bune și rele, în viață și în moarte 1023 02:02:16,600 --> 02:02:20,700 Ne onorăm angajamentul 1024 02:02:27,900 --> 02:02:30,300 Guvernatorul Jiangsu, Pang Qing-Yun... 1025 02:02:30,300 --> 02:02:34,200 a fost asasinat la 26 iulie 1870. 1026 02:02:36,200 --> 02:02:38,900 Asasinul său Jiang Wu-Yang a fost executat 2 luni mai târziu 1027 02:02:41,123 --> 02:03:03,321 Subtitrare de: Mr.John