1
00:00:03,720 --> 00:00:06,724
( স্নারলিং )

2
00:00:49,440 --> 00:00:52,046
(রক মিউজিক বাজছে)

3
00:01:26,920 --> 00:01:31,403
♪ আপনি যা করেন তাতে মুগ্ধ ♪

4
00:01:31,560 --> 00:01:36,521
♪ তোমার মত হতে অনেক চেষ্টা করেছি ♪

5
00:01:36,680 --> 00:01:41,527
♪ খুব উঁচুতে উড়ে গেছে
এবং ডানা পুড়িয়ে দিয়েছে ♪

6
00:01:41,680 --> 00:01:44,286
♪ আমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি
সবকিছুতে... ♪

7
00:01:44,440 --> 00:01:46,124
(নকস)

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,647
(প্রবল শ্বাস নিচ্ছে)

9
00:01:56,480 --> 00:02:01,088
♪ ঐশ্বরিক ধ্বংসাবশেষের চারপাশে চাটুন ♪

10
00:02:01,240 --> 00:02:05,882
♪ সম্পদের স্বাদ নিন
আমার মধ্যে ঘৃণা ♪

11
00:02:06,040 --> 00:02:11,046
♪ ঝরানো চামড়ার পরাজয় ♪

12
00:02:11,200 --> 00:02:15,524
♪ এই মেশিনটি অপ্রচলিত... ♪

13
00:02:18,680 --> 00:02:21,047
(ফিসফিস করে)

14
00:02:24,080 --> 00:02:26,321
(ঘোলা)

15
00:02:40,280 --> 00:02:43,284
♪ পছন্দ করেছেন
দূরে যেতে... ♪

16
00:02:43,440 --> 00:02:45,442
এটি বন্ধ করুন।

17
00:02:45,640 --> 00:02:50,248
♪ ক্ষয়ের ফোয়ারা পান করুন ♪

18
00:02:50,440 --> 00:02:52,124
♪ একটি গর্ত ছিঁড়ে দাও... ♪

19
00:02:56,480 --> 00:02:58,562
(নকস)

20
00:02:59,880 --> 00:03:02,804
(ঘোলা)

21
00:04:04,720 --> 00:04:06,961
(ঘোলা)

22
00:04:15,760 --> 00:04:17,489
(বন্দুকের গুলি)

23
00:04:20,320 --> 00:04:22,322
(ঘোলা)

24
00:04:26,240 --> 00:04:28,129
(ক্রসবো twangs)

25
00:04:37,520 --> 00:04:40,046
এখানে তাদের আরো আছে
আগে থেকে

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,480
- জানিনা কোন মানুষ আছে কিনা...
- শ.

27
00:04:44,680 --> 00:04:46,682
কেউ হয়।

28
00:05:00,160 --> 00:05:03,050
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

29
00:05:37,200 --> 00:05:40,204
(অডিও রিওয়াইন্ডিং)

30
00:05:45,400 --> 00:05:50,406
এইডেন আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছিল

31
00:05:50,560 --> 00:05:52,961
একজন বিচরণকারীর কাছ থেকে,

32
00:05:53,160 --> 00:05:55,242
এটা শুটিং.

33
00:05:59,480 --> 00:06:01,482
তারপর গ্লেন তাকে বিভ্রান্ত করে।

34
00:06:01,640 --> 00:06:03,961
আমি গ্রেনেড দেখেছি।

35
00:06:07,960 --> 00:06:10,850
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম।

36
00:06:11,000 --> 00:06:13,765
তারা শুধু যেতে চেয়েছিল,
আমি করিনি।

37
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
সে দৌড়াতে যাচ্ছিল।

38
00:06:15,640 --> 00:06:17,927
নিকোলাস:
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছিলাম না.

39
00:06:18,080 --> 00:06:19,445
ডিনা:
তারা সম্পর্কে কি?

40
00:06:19,600 --> 00:06:21,170
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছিলাম না.

41
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
কিন্তু আমরা তাকে থাকতে দিয়েছি।

42
00:06:26,880 --> 00:06:29,611
Aiden পেতে পারেনি
সাহায্য ছাড়াই সেখান থেকে

43
00:06:29,760 --> 00:06:32,445
তারপর যখন আমরা পেয়েছি
লবিতে...

44
00:06:32,600 --> 00:06:34,364
তাকে যা করতে হয়েছিল
দরজা আটকে ছিল।

45
00:06:34,520 --> 00:06:35,851
নিকোলাস:
...সে কাঁচে আঘাত করছিল,

46
00:06:36,040 --> 00:06:38,168
আমার দরজা ঠেলে খোলা.

47
00:06:38,320 --> 00:06:39,845
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

48
00:06:40,040 --> 00:06:41,963
কিন্তু তিনি আতঙ্কিত।

49
00:06:42,120 --> 00:06:44,566
অথবা তারা চেষ্টা করছিল।
অথবা তারা শুধু পাত্তা দেয়নি।

50
00:06:44,720 --> 00:06:47,041
নোহ... আমি তাকে পেয়েছি.

51
00:06:48,320 --> 00:06:49,970
আমি তার হাত ছিল.

52
00:06:50,120 --> 00:06:55,490
আর যদি আমি পিছনে না ঠেলে,
আমিও মরে যেতাম।

53
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
আমি চেষ্টা করেছি।

54
00:07:05,640 --> 00:07:07,642
আমি তাকে মরতে দেখেছি।

55
00:07:13,400 --> 00:07:15,323
নিকোলাস:
তারা এটা করেছে।

56
00:07:15,480 --> 00:07:17,448
এটা তাদের ছিল.

57
00:07:17,600 --> 00:07:19,648
ডিনা: কিন্তু তোমরা সবাই
একসাথে ফিরে এসেছি।

58
00:07:19,800 --> 00:07:21,404
কিভাবে যে ঘটল?

59
00:07:23,000 --> 00:07:24,968
স্পেন্সার:
মা, তুমি কি করছ?

60
00:07:25,120 --> 00:07:28,329
ডিনা: আমার এটা পরে দরকার।
আমাদের এখন এটা করতে হবে।

61
00:07:34,400 --> 00:07:37,131
বন্দুক নেই।
দেয়ালের বাইরে যাওয়া যাবে না।

62
00:07:37,280 --> 00:07:40,011
একই গ্লেন জন্য যায়
যতক্ষণ না আমি এই বিষয়ে খোঁজ শেষ করি।

63
00:07:40,160 --> 00:07:41,366
নিকোলাস: তোমার কি দরকার
তাকান?

64
00:07:41,560 --> 00:07:43,801
আমি... আমি তোমাকে বলছি
এটা কিভাবে নিচে নেমে গেছে.

65
00:07:43,960 --> 00:07:45,610
এই মানুষগুলোকে যেতে হবে।

66
00:07:45,760 --> 00:07:48,127
তারা আমাদের মত নয়।

67
00:07:48,320 --> 00:07:50,163
আমি জানি তুমিও দেখছ।

68
00:07:50,360 --> 00:07:53,523
ডেনা: তুমি জানো না
আমি যা দেখছি, নিকোলাস।

69
00:07:53,680 --> 00:07:55,967
এবং আমি একটি মহান চুক্তি দেখতে.

70
00:08:05,400 --> 00:08:07,846
আমি তাকে প্রায় সেখানেই রেখে এসেছি।

71
00:08:08,000 --> 00:08:09,525
একটা গল্প বলতে পারতেন।

72
00:08:12,840 --> 00:08:16,208
কি, আমার থাকা উচিত বলে মনে করেন?

73
00:08:16,360 --> 00:08:18,203
তারা জানে না
তারা কি করছে।

74
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
- তাদের যে কোনো
- আমরা তাদের দেখাব.

75
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
আমি জানি না তারা এটা দেখতে পারে কিনা।

76
00:08:23,560 --> 00:08:25,927
জিনিসগুলো আসলেই কেমন।
আমি জানি না তারা এখনো পারবে কিনা।

77
00:08:26,080 --> 00:08:29,482
- তারা ধরেনি।
- আমাদের এখানে থাকতে হবে।

78
00:08:29,640 --> 00:08:32,530
- আমাদের করতে হবে।
- হ্যাঁ, আমরা করি।

79
00:08:32,680 --> 00:08:36,048
কিন্তু তাদের নিয়ম,
আমরা তাদের জবাব দিই না।

80
00:08:36,240 --> 00:08:39,483
আমরা তাদের, রিক.

81
00:08:39,640 --> 00:08:41,529
আমরা এখন.

82
00:08:43,880 --> 00:08:47,248
নূহ, তিনি এই জায়গায় বিশ্বাস করেছিলেন।

83
00:08:49,560 --> 00:08:52,211
আমি তোমাকে বলছি,
আমাদের এই কাজ করতে হবে।

84
00:09:28,760 --> 00:09:32,128
আমি একটা ক্যাসারোল পাঠিয়েছি
ডিনার পরিবারের কাছে।

85
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
আমরা তাকে দেখতে চাই.

86
00:09:37,280 --> 00:09:39,328
পিট সম্পর্কে চিন্তা?

87
00:09:39,480 --> 00:09:41,130
কি নিয়ে বললাম?

88
00:09:42,360 --> 00:09:44,010
হ্যাঁ।

89
00:09:45,480 --> 00:09:48,051
স্যামের সাথে আরও কিছু কথা হয়েছে।

90
00:09:49,960 --> 00:09:54,329
তিনি বলেন, তার মা একটি বল্টু লাগান
তার পায়খানার অভ্যন্তরে।

91
00:09:54,480 --> 00:09:56,642
তাকে তালা দিতে বলে
মাঝে মাঝে নিজেই

92
00:09:56,800 --> 00:09:58,802
এবং সকাল পর্যন্ত বাইরে আসে না।

93
00:10:00,280 --> 00:10:03,124
তিনি বললেন শুনতে পাচ্ছেন
তার বাবা চিৎকার করছে,

94
00:10:03,280 --> 00:10:05,601
জিনিস ভাঙছে, তার মা কাঁদছে।

95
00:10:07,360 --> 00:10:09,280
গত মাসে এটি শান্ত ছিল
ঠিক মাঝখানে

96
00:10:09,320 --> 00:10:11,641
এবং সে বেরিয়ে গেল
এবং তাকে মেঝেতে পেয়েছিল...

97
00:10:13,600 --> 00:10:16,331
অজ্ঞান, রক্তপাত

98
00:10:18,040 --> 00:10:20,805
পিট শুধু বসে ছিল
বারান্দায়

99
00:10:23,640 --> 00:10:26,849
আপনি কেন যত্ন
জেসির কি হবে?

100
00:10:27,840 --> 00:10:29,683
কেন জানি।

101
00:10:31,600 --> 00:10:33,682
এবং আমি জানি আপনি কেন.

102
00:10:37,040 --> 00:10:38,565
কেন?

103
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
আমি তোমাকে তার সাথে কথা বলতে দেখেছি।

104
00:10:49,520 --> 00:10:52,524
ক্যারল:
ওয়াকাররা যদি এড না পেত,

105
00:10:52,680 --> 00:10:56,241
আমি এখানে দাঁড়ানো হবে না
এই মুহূর্তে

106
00:11:00,040 --> 00:11:01,804
হ্যাঁ, আপনি হবে.

107
00:11:42,560 --> 00:11:44,688
আরে, রিক।

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,329
রিক।

109
00:12:00,000 --> 00:12:01,968
আপনি ঠিক আছে, মানুষ?

110
00:12:12,720 --> 00:12:14,563
হাঁটতে থাকুন।

111
00:12:16,080 --> 00:12:18,970
কি?
তুমি কি...

112
00:12:52,640 --> 00:12:54,642
(দীর্ঘশ্বাস)

113
00:13:35,400 --> 00:13:38,006
(দীর্ঘশ্বাস)

114
00:13:40,120 --> 00:13:41,610
(নক)

115
00:13:41,760 --> 00:13:43,410
ভিতরে আসুন।

116
00:13:44,520 --> 00:13:46,090
আরে।

117
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
- সে কেমন আছে?
- স্থিতিশীল।

118
00:13:48,880 --> 00:13:51,645
ঝুলে আছে।
আমি পরে সেখানে ফিরে যাচ্ছি.

119
00:13:53,680 --> 00:13:56,524
আমার মনে হয় সাশা হয়তো খরচ করেছে
টাওয়ারে রাত।

120
00:13:56,680 --> 00:13:58,045
সে কি এখনো আছে?

121
00:13:58,200 --> 00:14:00,282
আব্রাহাম এখন সতর্ক,
কিন্তু সে ফিরে আসেনি

122
00:14:00,480 --> 00:14:02,209
এবং কেউ তাকে দেখেনি।

123
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
রোজিটা:
এটা এগিয়ে আপ.

124
00:14:14,720 --> 00:14:16,085
Michonne:
সে এটা সম্পর্কে তোমাকে বলেছে?

125
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
রোজিতা: আমি তাকে বাইরে যেতে দেখেছি
একদিন তার রাইফেল নিয়ে

126
00:14:18,520 --> 00:14:19,931
আমি কাউকে চিনতাম
ইতিমধ্যে টাওয়ারে ছিল।

127
00:14:20,080 --> 00:14:21,525
আমি জিজ্ঞেস করলাম।

128
00:14:21,680 --> 00:14:23,444
(ছুটে চলা পদধূলি)

129
00:14:42,280 --> 00:14:45,443
এই প্রথম আমি আউট হয়েছি
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি।

130
00:14:45,600 --> 00:14:47,443
আমিও।

131
00:14:48,760 --> 00:14:50,364
এটা ইতিমধ্যেই অন্যরকম লাগছে।

132
00:14:50,520 --> 00:14:52,329
এটা ভাল.

133
00:14:52,480 --> 00:14:54,482
আমি জানি না

134
00:14:58,640 --> 00:15:01,120
ইউজিনের পরে,

135
00:15:01,280 --> 00:15:03,601
জানার পর সে মিথ্যা বলেছে,

136
00:15:03,760 --> 00:15:08,322
আমি বিকৃত ছিল
কারণ আমি কিছু হারিয়েছি।

137
00:15:10,280 --> 00:15:13,090
আপনি বিকৃত মনে হচ্ছে
কারণ আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।

138
00:15:16,240 --> 00:15:18,686
নোহ মারা গেছে।

139
00:15:18,840 --> 00:15:20,729
এবং আমি মনে করি...

140
00:15:24,920 --> 00:15:27,491
আমি শুধু ভালো লাগে
আমি ওখানে ঘুমাচ্ছিলাম।

141
00:15:27,640 --> 00:15:30,644
ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছিলে
তাই আপনি চেষ্টা করতে পারেন।

142
00:15:30,800 --> 00:15:33,201
- আমি ভুলতে চাই না।
- তাই না.

143
00:15:33,360 --> 00:15:36,443
কিন্তু তার মানে এই নয়
আপনাকে ছেড়ে দিতে হবে।

144
00:15:36,600 --> 00:15:38,682
তুমি আনোনি
তোমার সাথে তোমার তলোয়ার।

145
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
এটা কিছুই না.

146
00:16:01,040 --> 00:16:03,168
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।

147
00:16:04,720 --> 00:16:06,643
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?

148
00:16:08,600 --> 00:16:10,204
আমি না.

149
00:16:14,400 --> 00:16:16,687
আমরা পিট সঙ্গে একটি সমস্যা আছে.

150
00:16:21,360 --> 00:16:23,408
আমি আশা করি এটি আরও ভাল হবে।

151
00:16:24,760 --> 00:16:26,683
আপনি জানতেন?

152
00:16:29,680 --> 00:16:31,603
এটা ভালো হয়েছে না.
এটা হবে না.

153
00:16:31,800 --> 00:16:33,564
পিট একজন সার্জন।

154
00:16:35,360 --> 00:16:37,727
সে জীবন বাঁচিয়েছে।

155
00:16:37,880 --> 00:16:39,245
সে হয়তো তারার জীবন বাঁচাতে পারে।

156
00:16:39,400 --> 00:16:41,721
সে তার স্ত্রীকে মারধর করছে।

157
00:16:41,880 --> 00:16:44,724
- আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
- কিভাবে?

158
00:16:44,880 --> 00:16:46,166
আমরা তাদের আলাদা করি।

159
00:16:46,320 --> 00:16:47,890
আমরা তাকে বলি এভাবেই হবে
এখন থেকে

160
00:16:48,040 --> 00:16:50,361
সে না থাকলে কি হয়
এটা করতে চান?

161
00:16:55,920 --> 00:16:58,002
এটা তার পছন্দ নয়।

162
00:17:00,720 --> 00:17:03,007
তাহলে কি হয়?

163
00:17:05,600 --> 00:17:07,568
আমি তাকে মেরে ফেলি।

164
00:17:07,720 --> 00:17:09,609
আমরা তাকে হত্যা করি।

165
00:17:09,760 --> 00:17:12,001
আমরা মানুষ মারি না।

166
00:17:13,840 --> 00:17:15,444
এটাই সভ্যতা, রিক।

167
00:17:15,600 --> 00:17:19,400
কাউকে থামাতে বা মারা যাওয়ার জন্য সতর্ক করা,
যা আজকাল সভ্য।

168
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
- ওহ।
- তাহলে কি?

169
00:17:21,000 --> 00:17:22,889
তাই আমরা শুধু তাকে আঘাত করতে দিয়েছি?

170
00:17:23,040 --> 00:17:24,371
আমরা কি তাকে হত্যা করতে দিয়েছি?

171
00:17:24,560 --> 00:17:27,450
না, আমরা তাকে নির্বাসিত করি
যদি এটি আসে।

172
00:17:27,600 --> 00:17:29,967
আমরা তা করি, আমরা জানি না
যখন সে ফিরে আসে

173
00:17:30,120 --> 00:17:31,724
এবং তিনি তাদের কি করেন।

174
00:17:31,880 --> 00:17:34,929
তাকে যেতে দিচ্ছে
এই জায়গাটিকে অরক্ষিত করে তোলে।

175
00:17:35,080 --> 00:17:38,084
আপনি সত্যিই কেউ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চান
যে টাওয়ারে এটা যত্ন নিতে হবে?

176
00:17:38,280 --> 00:17:44,128
- এবং এটা যদি আমরা ভাগ্যবান হয়.
- আমরা কাউকে হত্যা করছি না...

177
00:17:44,280 --> 00:17:47,170
এটি আবার কখনও সাজেস্ট করবেন না।

178
00:17:49,040 --> 00:17:51,281
যে ধরনের চিন্তা
এখানে অন্তর্গত নয়।

179
00:17:51,440 --> 00:17:54,887
মানুষ এখন মরে, ডিনা।
তারা করে।

180
00:17:56,560 --> 00:18:00,645
এই মত বার আছে
আপনি কে এবং কখন সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

181
00:18:00,800 --> 00:18:02,962
অথবা এটি আপনার জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়া যেতে পারে।

182
00:18:04,360 --> 00:18:06,328
এটা ইতিমধ্যে ছিল.

183
00:18:08,360 --> 00:18:10,966
আমি তোমাকে মারতাম না।

184
00:18:12,160 --> 00:18:14,766
আমি শুধু আপনাকে দূরে পাঠাতে চাই.

185
00:18:25,040 --> 00:18:26,485
Michonne:
মাথার পেছনে লেগেছে।

186
00:18:26,640 --> 00:18:29,211
তার হতে হয়েছে.

187
00:18:40,680 --> 00:18:42,489
মাথার পিছনে।

188
00:18:50,000 --> 00:18:52,241
সে তাদের শিকার করছে।

189
00:19:11,960 --> 00:19:13,485
(টুইগস স্ন্যাপ)

190
00:19:13,640 --> 00:19:16,041
Enid:
কার্ল

191
00:19:16,200 --> 00:19:18,885
আমি জানি আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন.

192
00:19:19,040 --> 00:19:20,883
আবার।

193
00:19:21,040 --> 00:19:23,486
আর আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন।

194
00:19:23,680 --> 00:19:25,728
আপনি জানতেন?

195
00:19:25,880 --> 00:19:28,565
- এনিদ: তুমি খুব জোরে আছো।
- ( ডালপালা স্ন্যাপ )

196
00:19:30,880 --> 00:19:33,167
আপনি কি ফিরে যেতে পারেন?

197
00:19:33,320 --> 00:19:35,243
সত্যি বলতে, তুমি আমাকে ভয় দেখাও।

198
00:19:35,440 --> 00:19:38,284
আপনার লুকিয়ে থাকা উচিত নয়
নিজের দ্বারা

199
00:19:38,440 --> 00:19:41,125
মাত্র দুইজন মারা গেছে।

200
00:19:41,320 --> 00:19:42,765
ওহ, আসুন।

201
00:19:44,560 --> 00:19:47,484
মানুষ সবসময় মারা যায়।
আপনি যে জানেন.

202
00:19:48,920 --> 00:19:50,081
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

203
00:19:50,240 --> 00:19:51,890
কেন?

204
00:19:53,800 --> 00:19:56,246
আপনি এখানে যাইহোক কি করবেন?

205
00:19:58,600 --> 00:20:00,250
আপনার মত একই জিনিস.

206
00:20:26,280 --> 00:20:27,691
( স্নারলিং )

207
00:20:37,000 --> 00:20:39,287
(ক্লিক করা, টিক দেওয়া)

208
00:20:47,280 --> 00:20:49,647
(এলার্ম বাজছে)

209
00:21:13,840 --> 00:21:17,049
নিকোলাস, কথা বলবেন না,
শুধু শুনুন

210
00:21:18,160 --> 00:21:20,322
ওই চার জন
তুমি সেই দৌড়ে হেরে গেলে,

211
00:21:20,480 --> 00:21:22,005
এটা আপনার উপর।

212
00:21:22,160 --> 00:21:25,721
এবং নোহ, এটি আপনার উপরও।

213
00:21:26,960 --> 00:21:30,851
সেই পাঁচটি জীবন,
আপনাকে এটি বহন করতে হবে।

214
00:21:32,320 --> 00:21:35,802
আপনার মত মানুষ
মৃত বলে মনে করা হয়,

215
00:21:35,960 --> 00:21:40,204
কিন্তু এই দেয়ালগুলো উঠে গেল
ঠিক সময়ে, তাই আপনি না.

216
00:21:42,640 --> 00:21:45,644
তুমি বাইরে যাও না
সেই দেয়ালগুলো আর।

217
00:21:45,800 --> 00:21:49,361
নিজের দ্বারা নয়,
অন্য কারো সাথে না।

218
00:21:50,800 --> 00:21:52,006
আর এভাবেই
তুমি বেঁচে থাকবে।

219
00:21:52,200 --> 00:21:54,601
হু হু করে
তুমি কি মনে করো তুমি?

220
00:21:54,760 --> 00:21:58,207
আমি জানি কেউ
আপনি কে

221
00:21:59,880 --> 00:22:01,689
আমি জানি আপনি কি করেছেন.

222
00:22:02,960 --> 00:22:04,610
এবং এটা আবার ঘটবে না.

223
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
আমি এই জায়গা রক্ষা করেছি,
এটি প্রদান করতে সাহায্য করা।

224
00:22:07,960 --> 00:22:09,724
আপনি এইমাত্র এখানে পেয়েছেন.

225
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
আমি যা বলেছি তা ভুলে যেও না।

226
00:22:14,720 --> 00:22:16,051
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

227
00:22:16,200 --> 00:22:19,522
(হাসি) না.

228
00:22:19,680 --> 00:22:21,523
আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছি।

229
00:22:36,600 --> 00:22:39,604
(হাঁপাচ্ছে)

230
00:22:43,720 --> 00:22:46,087
আমরা এখানে আউট হতে অনুমিত করছি.

231
00:22:47,720 --> 00:22:49,802
আমরা অনুমিত করছি
এই মত অনুভব করতে

232
00:22:52,640 --> 00:22:54,608
আমি ভুলতে চাই না।

233
00:22:58,400 --> 00:23:02,166
আর দৌড়াচ্ছে
আমাকে ভালো বোধ করে।

234
00:23:04,080 --> 00:23:06,401
আমি ভুলতে পারি না।

235
00:23:06,560 --> 00:23:08,767
আমি এটা নিয়ে স্বপ্ন দেখি।

236
00:23:08,920 --> 00:23:12,447
তাদের সাথে বনে থাকা।

237
00:23:16,160 --> 00:23:18,162
আমিও করি।

238
00:23:22,440 --> 00:23:24,488
রন ভালো লোক।

239
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
সে.

240
00:23:29,000 --> 00:23:31,207
তিনি কি জানেন আপনি এখানে এসেছেন?

241
00:23:31,360 --> 00:23:34,967
না, আমি...
সে বুঝতে পারবে না।

242
00:23:39,800 --> 00:23:41,848
আমি তোমাকে ভয় পাব কেন?

243
00:23:42,880 --> 00:23:45,008
আমি জানি না
তুমি শুধু কর।

244
00:23:48,960 --> 00:23:50,644
শীতল ছুরি।

245
00:23:52,400 --> 00:23:54,323
এটা আমার মায়ের ছিল.

246
00:23:57,640 --> 00:24:02,009
তোমার কি হয়েছে
আপনি সেখানে পৌঁছানোর আগে?

247
00:24:04,360 --> 00:24:05,885
এটা কোন ব্যাপার?

248
00:24:06,040 --> 00:24:09,010
এটা করে।
আমি জানি।

249
00:24:09,160 --> 00:24:11,561
খারাপ কিছু
আমার সাথেও হয়েছে।

250
00:24:16,120 --> 00:24:18,282
( হাঁটাহাঁটি করছে)

251
00:24:20,040 --> 00:24:21,883
আমাদের যেতে হবে।
অনেক মত শোনাচ্ছে.

252
00:24:37,000 --> 00:24:39,571
এটা তাদের পৃথিবী।

253
00:24:39,720 --> 00:24:42,007
আমরা শুধু এটা বাস করছি.

254
00:25:06,880 --> 00:25:09,008
কুল।

255
00:25:09,160 --> 00:25:11,208
তুমিও আমাকে ভয় পাও।

256
00:25:56,000 --> 00:25:58,924
(নিরব বন্দুকের গুলি)

257
00:26:15,320 --> 00:26:18,290
(ঘোলা)

258
00:26:27,480 --> 00:26:29,244
(নিরব বন্দুকের গুলি)

259
00:26:29,440 --> 00:26:31,681
- মিচন: সাশা।
-( দীর্ঘশ্বাস)

260
00:26:33,040 --> 00:26:34,530
- ( হাঁটাহাঁটি করছে)
- ফিরে যাও।

261
00:26:34,680 --> 00:26:36,330
আপনি কি করছেন?

262
00:26:36,480 --> 00:26:38,847
আমি ডিফেন্স খেলতে গিয়ে অসুস্থ।

263
00:26:39,000 --> 00:26:41,241
তাই আপনি শুধু যাচ্ছেন
তাদের সব গ্রহণ?

264
00:26:41,400 --> 00:26:42,970
হ্যাঁ।

265
00:26:57,840 --> 00:26:58,921
রোজিটা:
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

266
00:26:59,080 --> 00:27:01,481
ওহ, তুমি কর, আমি করি না।

267
00:27:23,120 --> 00:27:25,202
- আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
- এটা তোমার জন্য না।

268
00:27:46,920 --> 00:27:48,763
(বন্দুক ক্লিক)

269
00:28:08,720 --> 00:28:12,008
আমি এটা ছিল.

270
00:28:12,160 --> 00:28:13,571
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই.

271
00:28:23,240 --> 00:28:24,969
আমি তোমাকে যেতে বলেছি।

272
00:28:32,360 --> 00:28:34,601
তুমি...

273
00:28:34,760 --> 00:28:36,603
আপনি কিছুই করতে পারবেন না।

274
00:28:37,760 --> 00:28:39,888
এটা আপনার জন্য কাজ করে.

275
00:28:40,040 --> 00:28:41,849
তুমি কি দেখছ না?

276
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না.

277
00:28:47,480 --> 00:28:48,925
কেউ...

278
00:29:00,920 --> 00:29:02,922
নূহ.

279
00:29:04,920 --> 00:29:07,161
আমি তাকে বলেছিলাম সে এটা করতে পারবে না।

280
00:30:15,640 --> 00:30:18,530
যে এই কাজ করেছে
তাদের সাথে যা অবশিষ্ট ছিল তা নিয়ে গেল।

281
00:30:22,760 --> 00:30:24,569
এই মাত্র ঘটেছে.

282
00:31:10,000 --> 00:31:12,401
(মাছি গুঞ্জন করছে)

283
00:31:14,920 --> 00:31:16,922
সে বাঁধা।

284
00:31:18,120 --> 00:31:19,929
এবং তারা তাকে খাওয়াল।

285
00:31:21,960 --> 00:31:24,201
তাকে ছিঁড়ে ফেলে।

286
00:31:26,760 --> 00:31:28,728
এই মাত্র ঘটেছে?

287
00:31:30,560 --> 00:31:32,449
হ্যাঁ।

288
00:31:35,200 --> 00:31:37,202
কিভাবে এটা ঘটল?

289
00:31:45,640 --> 00:31:48,450
( স্নারলিং )

290
00:32:01,440 --> 00:32:03,647
জেসি।

291
00:32:03,800 --> 00:32:05,609
আরে।

292
00:32:08,120 --> 00:32:10,088
আমি রন এবং স্যাম চাই না
তাদের সম্পর্কে জানতে।

293
00:32:10,280 --> 00:32:13,204
আচ্ছা, আপনার গোপনীয়তা নিরাপদ।

294
00:32:17,840 --> 00:32:20,810
নোহ একটি মিষ্টি বাচ্চা ছিল।

295
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
(দীর্ঘশ্বাস)

296
00:32:25,280 --> 00:32:28,921
কিন্তু তারা, সে...
সে পিটের সাথে ভাল হাতে আছে।

297
00:32:29,080 --> 00:32:31,048
সে তোমাকে মারছে।

298
00:32:34,240 --> 00:32:36,129
সে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

299
00:32:38,640 --> 00:32:40,005
এটা বন্ধ করতে হবে।

300
00:32:46,680 --> 00:32:48,682
- এটা হবে.
- কিভাবে?

301
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
জিনিস আছে
তার জীবনে যা ঘটেছে।

302
00:32:52,280 --> 00:32:54,248
আমি পাত্তা দিই না।

303
00:32:56,560 --> 00:33:00,201
দেখুন, আগে এরকমই ছিল
এবং তিনি সাহায্য পেয়েছেন।

304
00:33:00,360 --> 00:33:04,126
আমি তাকে সাহায্য করেছি
এবং জিনিস ভাল ছিল.

305
00:33:06,800 --> 00:33:08,211
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

306
00:33:08,360 --> 00:33:11,443
না, তুমি পারবে না।
কিন্তু আমি পারি।

307
00:33:13,200 --> 00:33:14,884
না, কি...
আপনি কি করতে পারেন?

308
00:33:15,040 --> 00:33:17,088
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
তাকে জেলে ঢোকাবেন?

309
00:33:19,760 --> 00:33:21,410
আপনি শুধু যাচ্ছেন
জিনিস খারাপ করা

310
00:33:21,600 --> 00:33:26,049
যদি খারাপ হয়ে যায়,
তার মানে সে তোমাকে মেরেছে।

311
00:33:26,200 --> 00:33:27,565
এর পরের কথা।

312
00:33:27,720 --> 00:33:30,564
এবং আমি যাচ্ছি না
যে ঘটতে দিন

313
00:33:35,720 --> 00:33:37,404
কেন আপনি যত্ন?

314
00:33:44,880 --> 00:33:47,087
কেন এটা আপনার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ?

315
00:33:49,840 --> 00:33:51,251
এখন?
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

316
00:33:51,400 --> 00:33:54,006
আপনার বাচ্চাদের জন্য একটি বাড়ি আছে।

317
00:33:56,200 --> 00:33:57,565
রিক, তুমি কি করছ?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি

319
00:33:59,160 --> 00:34:01,003
আমি সেটা জানি না।

320
00:34:04,680 --> 00:34:06,603
আমি বিবাহিত

321
00:34:10,080 --> 00:34:13,448
ঠিক আছে?
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

322
00:34:13,600 --> 00:34:16,285
আমাদের যত্ন নিতে হবে
আমাদের নিজেদের

323
00:35:17,640 --> 00:35:19,404
আপনি কি করছেন?

324
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
আপনি কি জানেন স্যাম একটি বন্দুক চেয়েছিলেন?

325
00:35:24,040 --> 00:35:25,769
তোমাকে রক্ষা করার জন্য।

326
00:35:30,160 --> 00:35:31,491
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

327
00:35:31,640 --> 00:35:35,565
জেসি, এখানে, আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন না,
কিন্তু এটা একই.

328
00:35:35,720 --> 00:35:37,529
এটা সেখানে বাইরে হিসাবে একই.

329
00:35:37,680 --> 00:35:39,762
আমাদের খাবার আছে
এবং আমাদের মাথার উপর ছাদ,

330
00:35:39,920 --> 00:35:42,526
কিন্তু আপনি শুধু বাঁচতে পাবেন না।

331
00:35:42,680 --> 00:35:46,287
আপনি এটা বন্ধ করা পেতে না
অথবা এটা দূরে কামনা, জেসি.

332
00:35:46,440 --> 00:35:50,081
যুদ্ধ না করলে মরবে।

333
00:35:54,200 --> 00:35:55,770
এবং...

334
00:35:57,040 --> 00:35:59,805
আর আমি চাই না তুমি মরো।

335
00:36:03,000 --> 00:36:05,367
আমি পারি... আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

336
00:36:05,520 --> 00:36:09,286
আমি তোমাকে রাখতে পারি
এবং আপনার ছেলেরা নিরাপদ।

337
00:36:12,120 --> 00:36:14,566
আমি পারি।

338
00:36:17,880 --> 00:36:20,247
আপনাকে যা করতে হবে তা হল হ্যাঁ।

339
00:36:29,240 --> 00:36:31,641
তুমি কি এটা করবে
অন্য কারো জন্য?

340
00:36:35,640 --> 00:36:38,120
আপনি কারো জন্য এটা করতে হবে?

341
00:36:48,200 --> 00:36:50,521
না। না।

342
00:36:56,160 --> 00:36:58,242
হ্যাঁ।

343
00:37:01,520 --> 00:37:03,602
রিক।

344
00:37:05,600 --> 00:37:07,364
আপনি এখানে কি করছেন?

345
00:37:10,120 --> 00:37:11,565
পিট।

346
00:37:12,760 --> 00:37:14,649
আপনি এখানে কি করছেন?

347
00:37:17,280 --> 00:37:18,361
আমার কথা শোন।

348
00:37:18,520 --> 00:37:21,171
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
চলে যেতে, রিক।

349
00:37:24,520 --> 00:37:25,965
না.

350
00:37:30,800 --> 00:37:32,529
মাফ করবেন?

351
00:37:36,800 --> 00:37:38,370
তোমাকে চলে যেতে হবে।

352
00:37:40,760 --> 00:37:42,569
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

353
00:37:43,960 --> 00:37:45,485
শুধু যান, পিট.

354
00:37:47,960 --> 00:37:50,167
আপনি কি হয়েছে
একে অপরকে বলছেন?

355
00:37:50,320 --> 00:37:52,084
হুহ?

356
00:37:53,360 --> 00:37:54,805
আপনি কি করছেন?!

357
00:37:55,000 --> 00:37:57,241
পিট, আপনি এবং আমি
এখন চলে যাবে।

358
00:37:57,400 --> 00:37:59,050
তুমি আমার ঘরে এসো...

359
00:37:59,200 --> 00:38:01,168
পিট, তুমি আর আমি চলে যাচ্ছি।

360
00:38:01,320 --> 00:38:03,163
পিট:
You're leaving right now.

361
00:38:03,320 --> 00:38:05,482
আপনি কি মনে করেন আপনি আইন?

362
00:38:05,640 --> 00:38:08,484
আপনি আসলে মনে করেন আপনার একটি কথা আছে
এখানে কিছু?

363
00:38:08,680 --> 00:38:10,842
- পিছিয়ে যাও।
- তুমি কে মনে কর?

364
00:38:11,000 --> 00:38:12,843
যে কেউ চেষ্টা করছে
তোমাকে হত্যা করার জন্য নয়।

365
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
না!

366
00:38:15,200 --> 00:38:17,441
- তুমি এখন থামতে চাও!
- (চিৎকার করে)

367
00:38:19,440 --> 00:38:21,169
আমার ঘরে এসো?!

368
00:38:21,360 --> 00:38:23,249
- পিট, থামো!
- এটা আমার বাড়ি!

369
00:38:23,440 --> 00:38:24,885
পিট, এটা বন্ধ!

370
00:38:25,040 --> 00:38:27,042
(চিৎকার)

371
00:38:27,240 --> 00:38:28,571
(কাঁচ ভেঙ্গে)

372
00:38:28,720 --> 00:38:30,768
- (যুদ্ধ চলছে)
- জেসি: না! এটা বন্ধ করুন!

373
00:38:30,920 --> 00:38:32,809
(চিৎকার করে)

374
00:38:36,520 --> 00:38:38,807
(ঘোলা)

375
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
(দূরের কাচ ভাঙা)

376
00:38:52,800 --> 00:38:54,882
(চিৎকার)

377
00:38:56,880 --> 00:38:58,211
(ঘোলা)

378
00:38:58,360 --> 00:38:59,885
ডিয়ানা !

379
00:39:25,560 --> 00:39:26,925
আহ!

380
00:39:36,480 --> 00:39:38,528
বাবা, নামো!

381
00:39:56,600 --> 00:39:58,250
ডিনা:
এটা বন্ধ করুন!

382
00:39:58,400 --> 00:40:00,528
এখনই থামাও।

383
00:40:02,800 --> 00:40:04,962
আপনি আবার তাদের স্পর্শ
এবং আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

384
00:40:05,120 --> 00:40:07,521
অভিশাপ, রিক!
আমি বললাম থামো।

385
00:40:09,440 --> 00:40:11,124
বা কি?

386
00:40:12,800 --> 00:40:15,121
তুমি কি আমাকে বের করে দেবে?

387
00:40:16,280 --> 00:40:18,123
বন্দুকটা নামিয়ে দাও, রিক।

388
00:40:18,280 --> 00:40:20,521
(হাঁপাচ্ছে)

389
00:40:25,760 --> 00:40:27,967
আপনি এখনও এটি পান না.

390
00:40:29,720 --> 00:40:31,643
আপনারা কেউ করবেন না!

391
00:40:31,800 --> 00:40:34,804
( স্নারলিং )

392
00:40:37,240 --> 00:40:40,050
রিক: আমরা জানি কি প্রয়োজন
করা হবে এবং আমরা তা করি।

393
00:40:40,200 --> 00:40:42,726
(নিরব বন্দুকের গুলি)

394
00:40:42,880 --> 00:40:44,803
রিক:
আমরা যারা বাস করছি.

395
00:40:50,120 --> 00:40:55,081
তুমি, তুমি শুধু বসো
এবং পরিকল্পনা এবং দ্বিধা.

396
00:40:56,480 --> 00:40:59,165
আপনি যেমন জানেন ভান করছেন
যখন আপনি না.

397
00:41:00,880 --> 00:41:03,929
- ( হাঁটাহাঁটি করছে)
- (নিরব বন্দুকের গুলি)

398
00:41:04,080 --> 00:41:07,402
রিক: আপনি জিনিস চান
তারা কি ছিল না.

399
00:41:07,560 --> 00:41:09,369
আচ্ছা, তুমি কি বাঁচতে চাও?

400
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
আপনি এই জায়গা চান
দাঁড়িয়ে থাকতে?

401
00:41:13,360 --> 00:41:15,010
(নিরব বন্দুকের গুলি)

402
00:41:15,200 --> 00:41:17,248
আপনার কাজ করার উপায় সম্পন্ন হয়.

403
00:41:19,080 --> 00:41:22,607
জিনিস ভালো হয় না
কারণ আপনি... আপনি তাদের চান।

404
00:41:23,720 --> 00:41:29,090
এখনই শুরু করছি,
আমাদের বাস্তব জগতে বাস করতে হবে।

405
00:41:30,080 --> 00:41:33,926
আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
যারা এখানে থাকেন।

406
00:41:34,960 --> 00:41:38,726
এটা আমার কাছে কখনোই স্পষ্ট ছিল না
এটা এখন ঠিক তুলনায়.

407
00:41:38,880 --> 00:41:41,042
আমি? আমি? তুমি...

408
00:41:41,200 --> 00:41:43,726
(হাসি)
তুমি মানে... তুমি আমাকে মানে?

409
00:41:46,720 --> 00:41:50,008
তোমার পথ চলবে
এই জায়গা ধ্বংস করুন।

410
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
এটা মানুষকে হত্যা করবে।

411
00:41:51,560 --> 00:41:54,325
এটা ইতিমধ্যে অর্জিত
মানুষ হত্যা।

412
00:41:54,480 --> 00:41:58,246
এবং আমি পাশে দাঁড়াবো না
এবং শুধু এটা ঘটতে দিন.

413
00:41:58,400 --> 00:42:01,244
যুদ্ধ না করলে মরবে।

414
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
আমি পাশে দাঁড়াবো না এবং...

415
00:42:03,280 --> 00:42:05,328
(ঘোলা)

416
00:42:07,920 --> 00:42:09,968
(হাঁপাচ্ছে)

417
00:42:21,920 --> 00:42:24,924
(থিম সঙ্গীত বাজানো)