1 00:00:05,005 --> 00:00:07,341 Aku melakukan ini demi seorang teman baik, 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,301 dan saya harap Anda setuju 3 00:00:09,427 --> 00:00:14,265 bahwa tidak ada lagi hal yang suci di dunia ini 4 00:00:14,390 --> 00:00:16,308 daripada seorang teman yang membutuhkan. 5 00:00:16,934 --> 00:00:20,980 Dalam kasus saya, ini adalah perkiraan Nyonya Jane Franklin 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,648 siapa yang ingin menyapamu... 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,943 dalam keadaan yang agak mendesak. 8 00:00:28,988 --> 00:00:30,614 Terima kasih, Tuan Dickens. 9 00:00:33,617 --> 00:00:36,746 Banyak dari Anda pasti akan sadar, 10 00:00:36,871 --> 00:00:40,416 misteri yang mulai menyelimuti 11 00:00:40,541 --> 00:00:43,043 ekspedisi suamiku ke Arktik. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,213 Angkatan Laut sedang melakukan apa yang mereka bisa, 13 00:00:46,338 --> 00:00:49,550 tapi urgensinya untuk menemukan suamiku dan anak buahnya, 14 00:00:49,675 --> 00:00:55,598 dan besarnya provinsi es itu di mana mereka tersesat... 15 00:00:56,348 --> 00:00:58,768 membawaku ke sini, padamu. 16 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 Sekarang, saya tahu banyak dari Anda 17 00:01:00,770 --> 00:01:05,399 adalah pelanggan yang sangat murah hati amal dan seni. 18 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 Saya ingin tahu apakah Anda mungkin terbujuk 19 00:01:08,861 --> 00:01:12,406 untuk berlangganan selanjutnya bukan ke masyarakat budaya lain... 20 00:01:13,824 --> 00:01:15,785 tapi untuk kapal kecil yang cerdas. 21 00:01:15,910 --> 00:01:19,997 Sebuah keci, dilengkapi untuk menjelajah ke tanah yang sama 22 00:01:20,122 --> 00:01:24,084 ke mana suamiku dan lebih dari itu seratus orang baik lainnya 23 00:01:24,210 --> 00:01:26,670 telah berani berlayar 24 00:01:26,796 --> 00:01:28,798 dan menghilang. 25 00:01:30,049 --> 00:01:35,095 Saya merasa yakin itu Sir John dan pahlawannya yang hilang akan ditemukan, 26 00:01:35,221 --> 00:01:40,851 dan segera, oleh misi penyelamatan pemberani kami. 27 00:01:41,519 --> 00:01:42,561 Sekarang... 28 00:01:43,229 --> 00:01:47,274 siapa di antara kalian orang baik ingin melihat namamu 29 00:01:47,399 --> 00:01:50,569 diterbitkan di antara para pelanggannya? 30 00:02:03,332 --> 00:02:06,085 Saya akan mulai menarik di dekat kakinya. 31 00:02:07,336 --> 00:02:08,754 Kenapa aku tidak membantumu? 32 00:02:10,506 --> 00:02:12,341 Saya mencoba untuk mengenali jika aku mengenalnya. 33 00:02:12,466 --> 00:02:16,262 Apakah ini... Apakah ini teman, atau...? 34 00:02:16,887 --> 00:02:17,721 Hai. 35 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Itu tidak akan mengubah apa yang kita lakukan untuknya. 36 00:02:27,648 --> 00:02:29,400 Itu Tuan Honey, si tukang kayu. 37 00:02:32,653 --> 00:02:34,238 Aku mengenali syalnya. 38 00:02:37,324 --> 00:02:38,450 Kamu baik-baik saja, Nak? 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,369 Ya, tuan. 40 00:02:40,494 --> 00:02:42,955 Fransiskus, kita tidak mungkin mengubur semuanya. 41 00:02:43,080 --> 00:02:46,208 Ada 32 orang yang tewas, serta 23 belum ditemukan, 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,002 Termasuk Letnan Hodgson. 43 00:02:48,627 --> 00:02:50,504 Kami mengamati setiap cakrawala. 44 00:02:50,629 --> 00:02:53,048 Mungkin itu satu atau dua yang berlari ke dalam kabut 45 00:02:53,173 --> 00:02:55,885 masih akan menemukan jalan kembali kepada kita seperti yang dilakukan anak kapalmu. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,765 Kami tidak punya tanda-tanda keberadaan Dr. Goodsir? 47 00:03:01,891 --> 00:03:04,351 Dia tidak akan pernah pergi bersama orang-orang itu atas kemauannya sendiri. 48 00:03:12,026 --> 00:03:14,987 Kami membayangkan pria ini boleh kembali kepada kami, Tuan Bridgens? 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,698 Jika Prajurit Heather tetap menjadi misteri bagi para dokter, 50 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 Saya tidak punya harapan untuk menyelesaikan ini. 51 00:03:20,701 --> 00:03:23,871 Apa yang menjelaskan hal ini... keadaan serupa ini... 52 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 ketika cedera mereka tidak bisa lebih berbeda? 53 00:03:28,000 --> 00:03:30,419 Semua yang bisa saya ingat adalah contoh buku harian... 54 00:03:31,420 --> 00:03:33,213 dengan semua entri dihapus. 55 00:03:33,339 --> 00:03:35,174 Itu masih sebuah buku, ya. 56 00:03:36,467 --> 00:03:37,509 Tapi... 57 00:03:39,553 --> 00:03:40,971 halaman kosong sekarang. 58 00:03:58,364 --> 00:04:00,991 Kami berlayar dari Greenhithe tiga tahun lalu... 59 00:04:01,825 --> 00:04:04,203 dengan 133 orang di dalamnya. 60 00:04:04,703 --> 00:04:07,831 Siapa sangka kesedihan seperti itu akan menimpa kita? 61 00:04:08,999 --> 00:04:11,877 Kami tidak punya pilihan sekarang tapi untuk membawanya saat kita pergi. 62 00:04:13,712 --> 00:04:16,131 Untuk dibawa pulang nama-nama orang mati kita... 63 00:04:17,508 --> 00:04:20,761 sehingga orang yang mereka cintai dapat menemukan hiburan dengan mengetahui hal itu... 64 00:04:22,179 --> 00:04:24,014 persahabatan 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,226 dan keberanian menyertai mereka sampai akhir. 66 00:04:30,479 --> 00:04:32,356 Jadi ambillah kata-kata itu bersamaku, teman-teman. 67 00:04:36,276 --> 00:04:37,111 Selatan! 68 00:04:37,236 --> 00:04:38,362 Selatan! 69 00:04:39,238 --> 00:04:40,906 Kami berbaris ke selatan. 70 00:04:41,532 --> 00:04:43,283 Persiapkan keberangkatannya kawan. 71 00:04:43,867 --> 00:04:45,828 Bakar kami yang mati, Thomas. 72 00:04:45,953 --> 00:04:47,538 Biarkan mereka menjadi hangat saat bepergian. 73 00:04:48,747 --> 00:04:50,666 Dan perbekalan yang tidak bisa kami bawa? 74 00:04:52,209 --> 00:04:54,753 Jika band cupang sedang menunggu kita keluar untuk menjarah kamp... 75 00:04:57,172 --> 00:04:59,800 Beberapa pria yang bersamanya membuat pilihan mereka karena takut. 76 00:04:59,925 --> 00:05:02,594 Saya tidak akan mengambilnya peluang apa pun yang mereka miliki untuk bertahan hidup. 77 00:05:04,346 --> 00:05:05,848 Kita mungkin akan bertemu mereka lagi. 78 00:05:06,432 --> 00:05:10,019 Dan jika ya, saya menginginkannya untuk membuat pilihan yang berbeda. 79 00:05:12,938 --> 00:05:15,566 Tinggalkan perbekalan kita dalam tumpukan yang rapi... 80 00:05:16,650 --> 00:05:17,985 sebagai persembahan. 81 00:05:19,445 --> 00:05:22,239 Saya ingin para pria yang memiliki cupang mengetahuinya itulah yang kami maksudkan. 82 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Lebih dari Tuhan mengasihi mereka. 83 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 Dan tarik! 84 00:07:09,763 --> 00:07:10,806 Laki-laki! 85 00:07:15,144 --> 00:07:16,186 Laki-laki! 86 00:07:16,770 --> 00:07:18,063 Teman-teman, ini! 87 00:07:32,119 --> 00:07:33,954 Letnan! Sungguh suatu keajaiban! 88 00:07:42,754 --> 00:07:44,840 Minum. Minum habis. 89 00:07:51,305 --> 00:07:52,431 Yang lainnya? 90 00:07:53,307 --> 00:07:54,641 Apa yang terjadi dengan mereka? 91 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 Mereka sudah move on. 92 00:08:01,523 --> 00:08:02,900 Apakah kamu pernah berburu sesuatu? 93 00:08:05,611 --> 00:08:06,945 Tidak ada permainan di sini. 94 00:08:08,614 --> 00:08:10,115 Tapi kami punya makanan. 95 00:08:16,288 --> 00:08:17,331 kamu... 96 00:08:18,498 --> 00:08:19,917 punya sesuatu di tangan, kalau begitu? 97 00:08:22,169 --> 00:08:23,921 Masih ada tempat untukmu di sini. 98 00:08:25,505 --> 00:08:26,798 Jika Anda menginginkannya. 99 00:09:13,804 --> 00:09:15,514 Satu, dua, tiga, angkat! 100 00:09:21,687 --> 00:09:23,480 Satu, dua, tiga, angkat! 101 00:09:28,485 --> 00:09:29,528 Terus berlanjut! 102 00:09:32,155 --> 00:09:33,198 Turunlah! 103 00:09:38,036 --> 00:09:40,747 Ini panas yang aku tidak bisa... Saya tidak tahan. 104 00:10:04,438 --> 00:10:05,856 Apakah kamu nyaman, James? 105 00:10:08,358 --> 00:10:09,568 Saya minta maaf. 106 00:10:10,569 --> 00:10:11,611 Untuk apa di surga? 107 00:10:12,029 --> 00:10:15,115 Bagaimana kamu bisa berjalan? akan membuatku bingung sepanjang sisa hari-hariku. 108 00:10:15,240 --> 00:10:16,616 Ada lubang di dalam dirimu, James. 109 00:10:17,367 --> 00:10:19,578 Tembakan itu ditembakkan enam tahun lalu. 110 00:10:22,497 --> 00:10:24,124 Itu masih akan membunuhku. 111 00:10:24,624 --> 00:10:27,377 Jika tidak, itu akan berhasil cerita penembak jitu Tiongkok itu 112 00:10:27,502 --> 00:10:30,297 kamu sangat suka menceritakannya setengah jam lebih lama untuk diceritakan. 113 00:10:33,008 --> 00:10:35,010 Tuan Bridgens telah membalut lukamu. 114 00:10:37,012 --> 00:10:39,431 Dia pikir dia bisa berbaikan plester malam ini... 115 00:10:40,015 --> 00:10:43,727 itu akan membuat mereka tetap tutup mulut sampai kita bisa menyembuhkan mereka kembali. 116 00:10:45,228 --> 00:10:46,480 - Ada waktu. - Tidak. 117 00:10:46,605 --> 00:10:47,731 Ada waktu. 118 00:10:55,572 --> 00:10:57,157 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Letnan. 119 00:11:01,745 --> 00:11:02,954 aku sedang berpikir... 120 00:11:04,164 --> 00:11:05,749 tentang pernikahan yang aku hadiri... 121 00:11:06,750 --> 00:11:09,252 di mana mereka melayani ham Amerika, dari Virginia. 122 00:11:10,087 --> 00:11:11,505 Saya belum pernah merasakan yang lebih enak. 123 00:11:13,590 --> 00:11:14,800 Lalu saya setengah benar. 124 00:11:17,844 --> 00:11:19,513 Apa yang Anda bayangkan saya pikirkan? 125 00:11:23,266 --> 00:11:28,105 Kami sudah makan dari kaleng ini misteri selama bertahun-tahun sekarang, bukan? 126 00:11:28,814 --> 00:11:30,649 Tanpa pernah kita sadari apa yang ada di dalamnya. 127 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 "Tomata Potongan Daging Sapi"? 128 00:11:37,614 --> 00:11:39,783 Sebenarnya apa itu? 129 00:11:43,537 --> 00:11:44,871 Potongan kuda? 130 00:11:46,498 --> 00:11:47,833 Anjing jalanan? 131 00:11:50,752 --> 00:11:51,962 Apakah itu penting sekarang? 132 00:11:53,338 --> 00:11:54,381 Tidak. 133 00:11:56,842 --> 00:12:00,762 Yang penting kita bersedia untuk memakannya dan itu memenuhi kebutuhan kita. 134 00:12:03,432 --> 00:12:04,808 Apakah itu benar? 135 00:12:14,693 --> 00:12:16,611 Namun kebutuhan kita telah berubah, Letnan. 136 00:12:18,530 --> 00:12:20,031 Kita perlu bertanya pada diri kita sendiri... 137 00:12:22,325 --> 00:12:24,244 apa yang ingin kita makan selanjutnya? 138 00:12:41,636 --> 00:12:43,722 Saya hanya mengangkut sebagian hari, 139 00:12:43,847 --> 00:12:46,766 tapi lututku terasa seperti itu ada kaca di dalamnya. 140 00:12:47,767 --> 00:12:49,311 Ini akan menjadi lebih buruk. 141 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 Bagaimana? 142 00:12:54,232 --> 00:12:55,734 Untuk apa saya harus bersiap? 143 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 Untuk mati, Tn. Gibson. 144 00:12:59,988 --> 00:13:04,326 Seperti yang akan segera dirasakan semua persendian Anda seolah-olah penuh dengan kaca. 145 00:13:05,327 --> 00:13:07,412 Siku, leher. 146 00:13:09,164 --> 00:13:10,373 Buku-buku jarimu. 147 00:13:11,458 --> 00:13:13,210 Sendi kecil di jari kaki Anda. 148 00:13:13,335 --> 00:13:14,794 Oh, dan pinggulmu. 149 00:13:15,837 --> 00:13:19,049 Saya berharap hal itu akan menghentikan Anda tidur sejak saat itu dimulai. 150 00:13:40,153 --> 00:13:41,446 Apa kamu tidak sehat, Billy? 151 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Menurutku lututku agak... 152 00:13:54,084 --> 00:13:55,502 Apakah dia masih bisa mengangkutnya besok? 153 00:13:57,170 --> 00:13:58,713 Saya akan sangat terkejut. 154 00:14:02,425 --> 00:14:03,468 Saya bisa. 155 00:14:04,177 --> 00:14:05,637 - Saya bisa. - Hai. 156 00:14:05,762 --> 00:14:07,722 - Saya bisa. - Tenanglah, Billy. 157 00:14:08,265 --> 00:14:09,391 Tenanglah. 158 00:14:13,979 --> 00:14:16,022 Kami akan melakukan yang terbaik dari situasi yang buruk. 159 00:14:17,774 --> 00:14:19,109 Seperti yang selalu kita lakukan. 160 00:14:39,671 --> 00:14:41,548 Saya juga tidak akan melakukannya, Dokter. 161 00:14:42,465 --> 00:14:44,050 Apa itu, Tuan Gibson? 162 00:14:44,551 --> 00:14:45,677 Hibur kami. 163 00:14:46,845 --> 00:14:48,054 Siapa pun di antara kita. 164 00:14:48,388 --> 00:14:49,556 Kami... 165 00:15:34,142 --> 00:15:35,185 Pak! 166 00:15:36,061 --> 00:15:38,146 Pesta penyisiran datang dengan penampakan. 167 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 Jika kelompok cupang terpecah, mereka akan mencoba mengapit kita. 168 00:15:41,232 --> 00:15:42,359 Tidak, tuan. 169 00:15:42,484 --> 00:15:43,693 Itu makhluknya. 170 00:15:44,194 --> 00:15:46,696 Mereka bilang mereka melihatnya meluncur ke barat, 171 00:15:46,821 --> 00:15:47,906 turun di sepanjang celah. 172 00:15:48,948 --> 00:15:52,160 Itu masuk dan kemudian kembali ke es dan menghilang. 173 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Tampaknya ia tidak mendeteksi kami. 174 00:15:54,996 --> 00:15:56,247 "Menyeret," katamu? 175 00:15:57,499 --> 00:16:00,543 Mungkin terluka. Sekarang sudah terluka dua kali. 176 00:16:11,763 --> 00:16:13,932 Ini berdesak-desakan mulai menyakitinya, Pak. 177 00:16:14,057 --> 00:16:15,350 Berkemah di sini! 178 00:16:17,602 --> 00:16:20,188 Kami sudah selesai sepenuhnya daging asin sekarang. 179 00:16:21,690 --> 00:16:23,775 Apa yang tersisa di luar kaleng 180 00:16:23,900 --> 00:16:26,403 sebagian besar berjumlah biskuit, 181 00:16:26,528 --> 00:16:28,405 teh, coklat. 182 00:16:34,285 --> 00:16:35,328 Pak. 183 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Kecepatan kita melambat... 184 00:16:39,332 --> 00:16:41,292 mengangkut beberapa orang yang sakit dengan perahu. 185 00:16:43,586 --> 00:16:46,172 Tapi kalau bisa diperpanjang kamp sementara ini untuk... 186 00:16:47,173 --> 00:16:48,967 selama lebih dari beberapa hari, lalu... 187 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 kita bisa membiarkan orang sakit beristirahat di sini... 188 00:16:57,016 --> 00:16:59,102 sementara sebagian besar dari kita melanjutkan perjalanan ke selatan. 189 00:17:02,897 --> 00:17:04,274 Mudah-mudahan kita dapat menemukan permainan... 190 00:17:06,192 --> 00:17:09,571 dan berjalan kembali untuk yang lain setelah kita memiliki sesuatu yang lebih untuk ditawarkan kepada mereka. 191 00:17:11,740 --> 00:17:13,742 Kami mengirimkan pesta berburu setiap hari. 192 00:17:16,453 --> 00:17:21,875 Apa yang Anda sarankan adalah demikian hukuman mati bagi orang-orang itu. 193 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 Beberapa, tentu saja. 194 00:17:31,885 --> 00:17:33,303 Tapi tidak untuk kita semua. 195 00:17:37,015 --> 00:17:38,767 Seperti yang Anda katakan sendiri, Kapten... 196 00:17:39,851 --> 00:17:41,519 perjalanan kita masih panjang. 197 00:17:43,813 --> 00:17:45,565 Para pria tahu betapa lelahnya mereka. 198 00:17:47,817 --> 00:17:49,152 Dan mereka tahu alasannya. 199 00:17:52,155 --> 00:17:53,823 Itu logika yang masuk akal. 200 00:17:54,449 --> 00:17:56,242 Dan saya tidak menyalahkan siapa pun 201 00:17:56,367 --> 00:17:58,870 untuk... mengikutinya. 202 00:18:01,372 --> 00:18:03,958 Tapi aku ingin membuat diriku sendiri sangat jelas. 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,295 Itu bukan cara kami. 204 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 Jika kita ingin menyetorkan sesuatu 205 00:18:10,965 --> 00:18:16,179 dengan maksud untuk kembali suatu saat nanti... 206 00:18:17,514 --> 00:18:20,558 itu akan berupa benda, bukan laki-laki. 207 00:18:24,479 --> 00:18:28,358 Aku lebih suka kita meninggalkan tenda kita dan tidur berdua dalam karung... 208 00:18:29,067 --> 00:18:30,819 seperti anak yatim piatu kita... 209 00:18:31,945 --> 00:18:35,198 daripada meninggalkan satu orang sendirian dengan beban terakhir. 210 00:18:38,952 --> 00:18:41,329 Dan saya tidak hanya berbicara tentang Yakobus. 211 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 aku tidak akan pergi salah satu dari kalian juga sendirian. 212 00:18:53,049 --> 00:18:55,510 Jumlahnya terlalu banyak. 213 00:18:57,345 --> 00:19:00,765 Sama seperti karibu yang terlalu banyak 214 00:19:00,890 --> 00:19:04,811 tahun Bintang Jatuh. 215 00:19:06,437 --> 00:19:08,648 Terlalu banyak yang menanggung beban pada tahun sebelumnya. 216 00:19:10,066 --> 00:19:13,570 Dan itu karena orang-orang ini pulau ini tidak punya apa-apa untuk kita. 217 00:19:15,989 --> 00:19:17,407 Semua yang ada di kaki telah lari. 218 00:19:18,157 --> 00:19:20,451 Kami kelaparan sekarang, 219 00:19:20,577 --> 00:19:24,038 tapi atas apa yang diberikan laut kepada kita. 220 00:19:25,540 --> 00:19:27,500 Pulau ini hanya memberi kita angin sekarang. 221 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Kami akan memanggil Dukun lain. 222 00:19:34,924 --> 00:19:36,759 Dia akan menemukan Tuunbaq... 223 00:19:37,886 --> 00:19:40,722 dan mencoba menyembuhkan apa yang salah. 224 00:19:41,222 --> 00:19:42,724 Seimbangkan semuanya lagi. 225 00:19:44,309 --> 00:19:45,727 Dan Anda akan membantunya. 226 00:19:48,605 --> 00:19:50,440 Tuunbaq masih milikmu. 227 00:19:52,775 --> 00:19:54,110 Ini adalah hidupmu sekarang. 228 00:19:55,194 --> 00:19:56,237 Milikmu. 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,076 Anda tidak bisa pergi. 230 00:20:08,708 --> 00:20:11,586 Tanduk rusa dan kapur barus pengaruhnya sangat kecil, Pak. 231 00:20:20,803 --> 00:20:22,263 Aku bukan Kristus. 232 00:20:28,019 --> 00:20:29,646 Saya... Tubuh saya. 233 00:20:33,149 --> 00:20:34,275 Gunakan itu. 234 00:20:38,196 --> 00:20:39,572 Beri makan para pria. 235 00:20:40,323 --> 00:20:41,366 Fransiskus. 236 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 Tuhan ingin Anda hidup. 237 00:20:48,081 --> 00:20:49,499 Dia ingin kamu hidup. 238 00:20:58,257 --> 00:21:00,677 Otot kejang, Pak. Mereka menjadi kaku. 239 00:21:04,555 --> 00:21:07,976 Fransiskus, bantu aku. Bantu aku. 240 00:21:11,062 --> 00:21:12,397 Bantu aku keluar dari situ. 241 00:21:15,733 --> 00:21:17,735 Apakah kamu yakin, James? 242 00:21:18,695 --> 00:21:19,904 Apakah kamu yakin? 243 00:21:32,250 --> 00:21:33,459 Tinggalkan kami, Tuan Bridgens. 244 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 Pak. 245 00:21:37,797 --> 00:21:38,840 Kalau boleh. 246 00:21:40,299 --> 00:21:41,342 Gunakan ini. 247 00:21:41,843 --> 00:21:44,178 Refleksnya akan berusaha meludahkannya. 248 00:21:44,303 --> 00:21:45,763 Anda harus membantunya. 249 00:21:46,889 --> 00:21:47,932 Seperti ini. 250 00:21:52,895 --> 00:21:55,523 Suatu kehormatan melayani Anda, Tuan. 251 00:21:57,900 --> 00:21:59,235 Anda pria yang baik. 252 00:22:00,153 --> 00:22:01,738 Akan ada puisi. 253 00:23:29,242 --> 00:23:30,576 Apakah Anda ingin berbicara, Tuan? 254 00:23:32,036 --> 00:23:35,623 Saya mengatakan layanan dengannya tadi malam, hanya kita berdua. 255 00:23:37,291 --> 00:23:39,710 Biarkan yang lain berdoa untuknya jika mereka suka. 256 00:23:40,837 --> 00:23:42,964 Dan kemudian sembunyikan dia di lanskap, Edward. 257 00:23:45,049 --> 00:23:46,384 Buat dia tidak terlihat. 258 00:23:49,220 --> 00:23:51,305 Aku tidak ingin dia ditemukan dan dicakar. 259 00:23:53,808 --> 00:23:54,851 Ya, tuan. 260 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 Jika kita punya akal sehat tentang diri kita sendiri, 261 00:23:56,561 --> 00:23:58,312 Chambers dan aku akan mengambil gambar. 262 00:23:59,647 --> 00:24:01,440 Seberapa jauh jaraknya dari perkemahan? 263 00:24:01,941 --> 00:24:03,442 Tidak lebih dari satu mil sekarang, Pak. 264 00:24:03,860 --> 00:24:06,654 Di sebelah barat kita lagi. Kami melawan arah angin. 265 00:24:07,196 --> 00:24:10,491 Itu melacak kita, atau mencoba. 266 00:24:12,160 --> 00:24:14,829 Letnan, kumpulkan orang-orangnya. Kami akan membahas strateginya. 267 00:24:14,954 --> 00:24:15,997 Pak. 268 00:24:21,627 --> 00:24:23,045 Kita memerlukan tempat yang lebih tinggi. 269 00:24:24,797 --> 00:24:26,591 Letakkan semua yang sakit di tengah dan... 270 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 menghadap ke bawah dengan semua amunisi yang kita punya. 271 00:24:30,261 --> 00:24:32,013 Aku punya strategi, Francis. 272 00:24:32,597 --> 00:24:34,265 Anda memotong sedikit ke pedalaman 273 00:24:34,390 --> 00:24:36,309 dan saya mengendarainya kembali ke atas es. 274 00:24:36,434 --> 00:24:38,436 - Tidak mungkin. - Ya, benar. 275 00:24:38,561 --> 00:24:40,646 Aku berbau seperti ketiak berusia seribu tahun. 276 00:24:40,771 --> 00:24:43,149 Maksudku izin tidak diberikan. 277 00:24:44,400 --> 00:24:47,111 Saya tidak mengucapkan selamat tinggal kepada dua orang teman dalam satu hari. 278 00:24:49,655 --> 00:24:53,201 Antara aku dan kamu, Francis, aku sudah selesai. 279 00:24:53,576 --> 00:24:57,496 Jika Anda perlu naik perahu sialan itu, Aku sendiri yang akan menempatkanmu di sana! 280 00:25:08,174 --> 00:25:10,134 Tuan Weekes bisa membuatkan yang lain. 281 00:25:11,135 --> 00:25:13,888 Mereka harus memotongnya jauh lebih tinggi kali ini, 282 00:25:14,013 --> 00:25:15,640 dan itu hanya untuk saat ini. 283 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Sebaiknya jangan jadikan aku atau Tuan Bridgens lalui itu, oke? 284 00:25:20,228 --> 00:25:22,396 Benar-benar hebat, Thomas! Kenapa kamu tidak angkat bicara? 285 00:25:22,521 --> 00:25:25,024 Saya menjaganya tetap rapi. Tidak ada yang bisa melakukan pekerjaan lebih baik. 286 00:25:26,525 --> 00:25:27,944 Yesus Kristus! 287 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 Tuhan. 288 00:25:30,738 --> 00:25:33,157 Francis, kita berdua tahu apa yang terjadi padaku sekarang. 289 00:25:34,242 --> 00:25:35,910 Setidaknya cukup mencintaiku untuk mengakuinya. 290 00:25:57,431 --> 00:25:58,641 Apa yang kamu butuhkan? 291 00:26:00,226 --> 00:26:03,187 Aku punya setengah kantong untuk asap terakhirku. 292 00:26:03,729 --> 00:26:05,064 Itu akan bermanfaat bagi saya. 293 00:26:07,566 --> 00:26:09,902 Tapi aku akan mengambil beberapa garpu darimu dan para pria. 294 00:26:10,027 --> 00:26:11,696 Anda tahu, empat puluh atau lima puluh. 295 00:26:11,821 --> 00:26:13,155 Garpu? 296 00:26:13,281 --> 00:26:14,782 Ya, dan seutas tali. 297 00:26:15,366 --> 00:26:17,535 Cukup untuk mengelilingiku beberapa kali. 298 00:26:18,577 --> 00:26:19,996 Lima belas kaki sudah cukup. 299 00:26:25,293 --> 00:26:26,502 Apakah kamu marah? 300 00:27:01,454 --> 00:27:03,539 Dorong, teman-teman! Dorong, teman-teman! 301 00:27:06,042 --> 00:27:07,376 Ayo, dorong! 302 00:27:30,775 --> 00:27:31,984 Turunlah! 303 00:27:45,498 --> 00:27:47,083 Henry. Henry. 304 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 Yohanes. 305 00:27:57,551 --> 00:27:58,969 Bisakah kita tidur? 306 00:28:00,554 --> 00:28:01,597 Ya. 307 00:28:02,932 --> 00:28:03,766 Ya. 308 00:28:07,645 --> 00:28:08,854 Bantu aku membangunkannya. 309 00:28:11,232 --> 00:28:12,441 Tunggu sebentar, Henry. 310 00:28:17,238 --> 00:28:18,280 Hai. 311 00:28:19,698 --> 00:28:21,492 Tidak. Tidak. Tidak, tidak. 312 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Bisakah seseorang memberitahuku, tolong... 313 00:28:59,822 --> 00:29:01,699 jika mereka juga melihat burung itu? 314 00:29:18,966 --> 00:29:21,844 Mereka sudah berkemah lagi, sekitar enam mil jauhnya. 315 00:29:21,969 --> 00:29:23,304 Wajah ramah ada di antara mereka. 316 00:29:23,846 --> 00:29:25,556 Mereka sedang mendirikan tenda sekarang. 317 00:29:26,765 --> 00:29:28,392 Mereka pasti berencana untuk berada di sana sebentar. 318 00:29:31,228 --> 00:29:32,605 Kalau begitu, buatlah kemah kita di sini. 319 00:29:38,068 --> 00:29:39,570 Di pangkuan bukit ini. 320 00:30:01,800 --> 00:30:03,135 Tetap di sini, Sersan. 321 00:30:05,721 --> 00:30:06,931 Tuan Goodsir. 322 00:30:11,602 --> 00:30:12,811 Saya tidak akan melakukan ini. 323 00:30:13,854 --> 00:30:15,856 Itu sebabnya kamu dibawa. 324 00:30:16,899 --> 00:30:18,317 Anda seorang ahli anatomi. 325 00:30:21,570 --> 00:30:25,699 Anda telah memotong lebih banyak tubuh daripada yang mungkin Anda ingat sekarang. 326 00:30:25,824 --> 00:30:26,867 Dua puluh. 327 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 Saya telah tampil pada tanggal 20. 328 00:30:31,413 --> 00:30:32,456 Mengapa? 329 00:30:34,875 --> 00:30:36,710 Dan jangan berkata, "Demi pendidikanku." 330 00:30:38,254 --> 00:30:41,799 Anda melakukannya demi kepentingan yang lebih besar bagi orang lain. 331 00:30:42,800 --> 00:30:44,009 Untuk orang sakit. 332 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 Untuk yang sekarat. 333 00:30:48,556 --> 00:30:49,974 Dengan harapan dapat membantu mereka. 334 00:30:52,476 --> 00:30:54,353 Di situlah kita berada sekarang. 335 00:30:56,230 --> 00:30:58,107 Anda telah membunuh orang ini... 336 00:30:59,358 --> 00:31:00,776 yang sekarang ingin kamu makan, 337 00:31:00,901 --> 00:31:03,487 dan kamu tidak mau untuk menyembelih dagingnya sendiri? 338 00:31:03,612 --> 00:31:05,281 Tapi Anda harus melakukannya. 339 00:31:06,282 --> 00:31:07,992 Kita tidak tahu bagian mana... 340 00:31:08,117 --> 00:31:09,910 Ya, benar. Tentu saja. 341 00:31:12,788 --> 00:31:16,667 Jika aku membaca dengan benar aksenmu, Pak cupang... 342 00:31:17,876 --> 00:31:20,087 kamu dibesarkan di sebuah rumah di mana Anda harus menggunakan 343 00:31:20,212 --> 00:31:23,591 setiap bagian dari daging atau unggas apa pun ibumu bisa mendapatkannya. 344 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Jadi jika kamu ingin memakan temanmu... 345 00:31:28,846 --> 00:31:31,140 kamu akan memilikinya untuk memotongnya sendiri. 346 00:31:34,393 --> 00:31:35,936 Jangan tanya aku lagi. 347 00:31:40,816 --> 00:31:42,234 sekarang aku sedang memutuskan... 348 00:31:43,569 --> 00:31:45,946 bagian mana dari Letnan Hodgson... 349 00:31:47,615 --> 00:31:50,576 aku potong dulu... 350 00:31:52,369 --> 00:31:56,540 untuk setiap jam kamu menolak untuk menerapkan diri Anda pada hal ini. 351 00:31:57,625 --> 00:31:59,543 Anda tidak akan terpisah lagi. 352 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Saya akan memberi Anda beberapa saran. 353 00:32:12,514 --> 00:32:14,516 Jangan menuruti moralmu... 354 00:32:15,684 --> 00:32:17,436 atas praktik Anda. 355 00:32:18,896 --> 00:32:20,022 Tidak sekarang. 356 00:32:26,111 --> 00:32:27,696 Bukankah kamu juga ingin hidup? 357 00:32:39,416 --> 00:32:40,834 Duduk dengannya satu jam... 358 00:32:42,252 --> 00:32:43,379 dan kemudian... 359 00:32:44,380 --> 00:32:46,090 kami akan mempertimbangkan pilihan Anda. 360 00:33:13,325 --> 00:33:14,702 Aku tidak mengganggu kalian semua. 361 00:33:14,827 --> 00:33:16,203 Berdiri, Letnan. 362 00:33:16,328 --> 00:33:19,373 - Kamu akan mematahkan tanganku dengan cara itu! - Biarkan dia! Biarkan dia! 363 00:33:24,253 --> 00:33:26,088 Beri aku waktu 40 menit. 364 00:36:59,635 --> 00:37:00,969 Tuan Goodsir. 365 00:37:01,929 --> 00:37:02,971 Keluar. 366 00:37:30,207 --> 00:37:31,333 Dr.Goodsir. 367 00:37:41,301 --> 00:37:42,427 Dr.Goodsir. 368 00:38:02,739 --> 00:38:03,949 Suatu musim panas... 369 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 saat aku berumur tujuh... 370 00:38:08,829 --> 00:38:11,373 orang tuaku mengirimku untuk tinggal bersama dua bibi... 371 00:38:13,041 --> 00:38:14,251 di Oxfordshire. 372 00:38:16,878 --> 00:38:18,171 Saya tidak ingin pergi. 373 00:38:19,756 --> 00:38:20,882 Orang tua... 374 00:38:21,717 --> 00:38:23,385 mempunyai efek seperti itu pada anak-anak. 375 00:38:27,222 --> 00:38:28,432 Tapi mereka mencintaiku. 376 00:38:30,058 --> 00:38:33,437 Dan aku... semakin mencintai mereka. 377 00:38:35,022 --> 00:38:37,774 Mereka adalah... penganut kepausan... 378 00:38:39,401 --> 00:38:40,861 Saya datang untuk mencari. 379 00:38:40,986 --> 00:38:42,029 Taat. 380 00:38:44,031 --> 00:38:48,118 Setiap hari Minggu mereka akan meninggalkan saya dengan pembantu rumah tangga... 381 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 saat mereka menghadiri Misa Katolik. 382 00:38:53,290 --> 00:38:54,750 Saya takut pada mereka. 383 00:38:57,502 --> 00:38:59,546 Saya telah diberitahu mereka melakukan beberapa... 384 00:39:00,422 --> 00:39:03,300 hal yang hebat dan tidak bisa dimaafkan. 385 00:39:05,343 --> 00:39:06,386 Lalu... 386 00:39:07,721 --> 00:39:09,389 suatu pagi, mereka membawaku bersama mereka. 387 00:39:09,931 --> 00:39:11,058 Saya gemetar. 388 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 Layanan itu bukan... 389 00:39:16,772 --> 00:39:20,317 tontonan dosa yang melolong Aku sudah membayangkannya, tapi... 390 00:39:22,319 --> 00:39:23,528 itu indah. 391 00:39:26,156 --> 00:39:27,491 Nyanyian... 392 00:39:28,492 --> 00:39:31,995 terdengar disampaikan oleh malaikat itu sendiri. 393 00:39:36,500 --> 00:39:38,502 Ketika tiba waktunya untuk Ekaristi, aku... 394 00:39:40,295 --> 00:39:42,839 mendapati diriku tergerak untuk melangkah maju. 395 00:39:43,799 --> 00:39:47,427 Bibiku terkejut, tapi senang, aku bisa melihatnya. 396 00:39:52,891 --> 00:39:54,768 Aku mengambil wafer di lidahku. 397 00:39:56,728 --> 00:39:58,814 Minum dari piala. 398 00:40:01,233 --> 00:40:02,442 Saya merasa bersih. 399 00:40:07,489 --> 00:40:12,494 Dengan tubuh dan darah Kristus di dalam diriku... 400 00:40:14,037 --> 00:40:16,915 Saya merasa diampuni setiap orang miskin... 401 00:40:18,041 --> 00:40:22,254 hal yang lemah atau egois dalam jiwaku. 402 00:40:27,134 --> 00:40:31,054 Itu adalah momen yang sempurna secara keseluruhan... 403 00:40:32,681 --> 00:40:34,432 kehidupan yang tidak sempurna. 404 00:40:40,355 --> 00:40:41,690 Minggu berikutnya... 405 00:40:43,859 --> 00:40:45,485 ketika tiba waktunya untuk berpakaian, aku... 406 00:40:47,445 --> 00:40:48,864 Saya berpura-pura sakit. 407 00:40:51,908 --> 00:40:53,410 Mereka tahu aku berpura-pura. 408 00:40:54,953 --> 00:40:56,830 Sampai hari ini, Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 409 00:41:00,500 --> 00:41:02,335 Mereka tidak pernah bertanya padaku untuk bergabung dengan mereka lagi. 410 00:41:03,962 --> 00:41:05,380 Kami tidak pernah membicarakannya. 411 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Itu adalah yang terakhir... 412 00:41:10,719 --> 00:41:13,722 dan hanya waktu Saya masuk ke dalam gereja kepausan. 413 00:41:17,225 --> 00:41:18,435 Tapi malam ini... 414 00:41:20,520 --> 00:41:22,189 saat aku memejamkan mata... 415 00:41:23,440 --> 00:41:24,649 saya di sana. 416 00:41:30,447 --> 00:41:31,948 Seandainya aku orang yang lebih berani... 417 00:41:35,368 --> 00:41:36,995 Saya akan membunuh Tuan Cupang. 418 00:41:37,746 --> 00:41:39,414 Meskipun itu berarti kematianku juga. 419 00:41:41,583 --> 00:41:42,918 Tapi saya lapar. 420 00:41:45,212 --> 00:41:48,423 Saya lapar dan saya ingin hidup. 421 00:42:29,965 --> 00:42:31,007 Di mana? 422 00:42:32,926 --> 00:42:35,720 Ada kelompok Crozier hanya beberapa mil di depannya 423 00:42:35,845 --> 00:42:37,681 dan milik kita beberapa mil di belakang. 424 00:42:38,181 --> 00:42:40,892 Ia akan menemukan salah satu dari kita atau yang lain, Saya tidak meragukannya. 425 00:42:41,476 --> 00:42:43,478 Bisakah kita mengarahkannya ke arah mereka? 426 00:42:46,314 --> 00:42:48,775 Kita harus kembali ke kapal. Saya telah melihat grafiknya. 427 00:42:48,900 --> 00:42:50,443 Kita baru seperempat perjalanan. 428 00:42:51,820 --> 00:42:54,614 Kita telah melihat lebih banyak tanda-tanda pencairan, Tuan Des Voeux telah melihat burung. 429 00:42:54,739 --> 00:42:57,867 Jika kami kembali sekarang, kami yakin untuk kembali ke Teror dan Erebus 430 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 sebelum mereka merasa cukup perairan terbuka untuk pergi. 431 00:43:00,287 --> 00:43:01,663 Kita bisa mempertahankan kru yang setia. 432 00:43:03,331 --> 00:43:06,543 Kita bisa menjauh dari tempat ini, menjauh dari iblis ini. 433 00:43:08,753 --> 00:43:10,922 Nah, kamu akhirnya terdengar ketakutan, Sulaiman. 434 00:43:11,965 --> 00:43:13,383 Kami tidak ingin bertemu lagi. 435 00:43:14,509 --> 00:43:15,677 Kami tidak bisa mengalahkannya. 436 00:43:16,177 --> 00:43:18,221 Itu adalah melodi yang aneh untuk seorang Marinir. 437 00:43:22,517 --> 00:43:24,853 Saya melihat makhluk itu membunuh Tn. Collins. 438 00:43:25,937 --> 00:43:27,063 Anda sudah memberitahu saya. 439 00:43:27,689 --> 00:43:28,898 Tidak menceritakan semuanya pada kalian. 440 00:43:29,566 --> 00:43:31,026 Aku belum menceritakan semuanya kepada siapa pun. 441 00:43:35,989 --> 00:43:37,574 Apakah kamu percaya manusia mempunyai jiwa? 442 00:43:43,038 --> 00:43:45,332 Bagaimana Anda sampai pada keyakinan itu 443 00:43:50,045 --> 00:43:51,087 saya punya. 444 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Saya melihat jiwa Tuan Collins. 445 00:44:01,514 --> 00:44:03,224 Aku tahu itulah yang terjadi, 446 00:44:03,350 --> 00:44:05,185 dan aku memperhatikan makhluk itu... 447 00:44:09,898 --> 00:44:10,940 menelannya. 448 00:44:14,402 --> 00:44:15,612 Beri makan itu. 449 00:44:18,907 --> 00:44:21,868 Melihat itu terjadi dari... beberapa meter jauhnya. 450 00:44:21,993 --> 00:44:23,328 Saya tidak salah. 451 00:44:29,125 --> 00:44:31,878 Itu menghembuskan jiwa pria itu ke dalam. 452 00:44:39,594 --> 00:44:41,388 Jika itu mengikuti kelompok kapten, 453 00:44:41,513 --> 00:44:45,058 mari ambil kesempatan itu dan dapatkan sejauh mungkin jarak antara kita. 454 00:44:46,101 --> 00:44:49,145 Kembali ke kapal dan berada di sana ketika leadnya terbuka. 455 00:44:49,604 --> 00:44:50,897 Tidak di sini. 456 00:44:51,731 --> 00:44:52,857 Tidak di sini. 457 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 Ini berarti rencana baru. 458 00:45:01,574 --> 00:45:04,077 Bisakah Anda memberi isyarat kepada teman kita di depan? 459 00:45:07,288 --> 00:45:08,498 Ya. 460 00:45:15,964 --> 00:45:19,801 "C, C, C terbuka. 461 00:45:20,844 --> 00:45:23,596 Tumbuh begitu segar, selalu gratis. 462 00:45:24,431 --> 00:45:25,640 Yang selalu gratis. 463 00:45:26,599 --> 00:45:27,934 Yang selalu gratis. 464 00:45:29,144 --> 00:45:30,353 Tanpa itu... 465 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Tanpa itu, 466 00:45:33,356 --> 00:45:37,402 menjaganya atau lari ke bumi di atas putaran wilayah. 467 00:45:39,946 --> 00:45:41,281 Saya suka laut. 468 00:45:43,116 --> 00:45:44,451 Aku suka laut." 469 00:46:21,070 --> 00:46:22,280 Tuan Bridgens. 470 00:46:44,844 --> 00:46:46,554 Dia sudah di sana sejak pagi. 471 00:46:47,388 --> 00:46:48,598 Apa yang dia lakukan? 472 00:46:49,557 --> 00:46:51,476 Mendengarkan pikirannya. 473 00:46:58,900 --> 00:47:00,985 Apakah dia belum tahu kita sudah menyampaikan pesannya? 474 00:47:02,737 --> 00:47:03,947 Belum turun. 475 00:47:05,573 --> 00:47:07,075 Dan saya tidak berani naik. 476 00:47:09,661 --> 00:47:11,287 Apakah kita menunggu izinnya? 477 00:47:12,622 --> 00:47:13,665 Tidak. 478 00:47:14,374 --> 00:47:15,708 Tapi kita membutuhkan perahu itu. 479 00:47:16,584 --> 00:47:18,753 Jadi kita membutuhkan cukup banyak orang bersama kami untuk mengangkutnya. 480 00:47:21,005 --> 00:47:22,757 Ini tidak perlu menjadi pemberontakan kedua. 481 00:47:24,133 --> 00:47:25,593 Dia akan melihat alasannya. 482 00:47:30,723 --> 00:47:33,142 Saya lebih suka mengambil risiko tanpa perahu 483 00:47:33,268 --> 00:47:34,686 dan sampai di sana lebih cepat. 484 00:47:36,437 --> 00:47:39,566 Kita bisa mengalahkan pencairan dan mendapatkannya melintasi es, kembali ke kapal. 485 00:47:39,691 --> 00:47:42,068 Kami akan melakukan apa yang harus kami lakukan, Tommy, 486 00:47:42,193 --> 00:47:43,528 tapi kita akan melakukannya besok. 487 00:47:52,745 --> 00:47:54,247 Tenang saja, Jopson. 488 00:47:55,081 --> 00:47:56,207 Dengan nyaman. 489 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 Apakah ada sesuatu Saya bisa membantu Anda, Pak? 490 00:48:03,506 --> 00:48:04,549 Ya. 491 00:48:05,216 --> 00:48:08,428 Anda bisa berbaring di sana, tidak enak badan... 492 00:48:09,220 --> 00:48:11,347 sementara aku mencoba menghiburmu 493 00:48:11,472 --> 00:48:15,643 dengan menceritakan kepadamu kisah saat itu ada yang pernah mengizinkanku menunggangi sapi. 494 00:48:17,186 --> 00:48:20,857 Aku tahu cerita itu berakhir denganmu kepala dulu di tumpukan kompos. 495 00:48:24,152 --> 00:48:25,862 Nah, apakah kamu mau mendengarnya atau tidak? 496 00:48:32,160 --> 00:48:33,202 Ya. 497 00:48:36,289 --> 00:48:38,333 Sapi yang dimaksud, 498 00:48:38,458 --> 00:48:40,918 itu milik tetangga. 499 00:48:41,836 --> 00:48:42,879 Foley. 500 00:48:43,004 --> 00:48:45,048 Ya, Coilin Foley. 501 00:48:46,049 --> 00:48:48,676 Dia biasa menendang sapi itu ketika dia ingin benda itu bergerak. 502 00:48:49,761 --> 00:48:51,554 Dan ia tidak pernah mau bergerak. 503 00:48:52,180 --> 00:48:56,809 Dia hanya berdiri di padang rumput sepanjang hari, 504 00:48:56,934 --> 00:49:01,064 itulah sebabnya kami, anak-anak, berpikir dia akan menjadi orang yang aman untuk didaki. 505 00:49:04,025 --> 00:49:05,068 Jadi... 506 00:49:05,860 --> 00:49:09,155 trik pertama sudah mencapai puncaknya... 507 00:49:18,539 --> 00:49:19,916 Anda yakin akan hal ini? 508 00:49:20,041 --> 00:49:23,753 Saya melihatnya, Pak. Melalui kaca. Itu di sana. 509 00:49:24,170 --> 00:49:25,838 Menurut Anda, seberapa lebarnya? 510 00:49:26,339 --> 00:49:28,633 Cukup lebar untuk perahu kami. Ya, tuan. 511 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Minggu. 512 00:49:30,760 --> 00:49:32,512 Ini bisa menghemat perjalanan berminggu-minggu. 513 00:49:32,637 --> 00:49:35,515 Jika esnya terbuka, kita mendayung menyeberang selat dan masuk ke sungai. 514 00:49:35,932 --> 00:49:38,518 - Bagaimana kalau kita mengintainya dengan benar? - Tanpa penundaan. 515 00:49:48,653 --> 00:49:49,862 Dia telah tiba. 516 00:50:45,877 --> 00:50:46,919 Pak. 517 00:50:51,007 --> 00:50:52,049 Polisi! 518 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 Tidak perlu ada kekerasan apa pun. 519 00:50:58,014 --> 00:50:59,891 Untuk itulah kami dikirim, Kapten. 520 00:51:01,100 --> 00:51:02,226 Hanya kamu. 521 00:51:06,230 --> 00:51:08,316 Lalu jatuhkan lenganmu. 522 00:51:10,568 --> 00:51:12,278 Kami tidak akan menembakmu 523 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 dan kamu tidak akan menembaki kami. 524 00:51:21,162 --> 00:51:21,996 Magnus. 525 00:51:23,456 --> 00:51:25,374 Tahan apimu, sialan! 526 00:51:36,219 --> 00:51:37,428 Kamu melakukannya dengan baik. 527 00:51:38,179 --> 00:51:39,680 Kamu melakukannya dengan sangat baik, Nak. 528 00:51:42,767 --> 00:51:43,810 Berlangsung. 529 00:51:46,187 --> 00:51:47,814 Pergilah bersama saudaramu sekarang. 530 00:52:06,541 --> 00:52:07,875 Tolong berdiri. 531 00:52:13,130 --> 00:52:14,465 aku akan ikut denganmu. 532 00:52:15,925 --> 00:52:16,968 Pak. 533 00:52:17,927 --> 00:52:20,096 Dan kamu akan membiarkannya orang-orang lainnya pergi. 534 00:52:22,056 --> 00:52:23,391 Anda memegang janji kami. 535 00:52:23,933 --> 00:52:26,727 Namun, kami akan menggandeng tangan Anda. 536 00:52:31,482 --> 00:52:32,817 Tembak jatuh, Edward. 537 00:52:46,581 --> 00:52:48,332 Kembalilah untuk mengambil tubuh Hartnell. 538 00:52:49,333 --> 00:52:50,376 Kubur dia. 539 00:52:52,253 --> 00:52:55,214 Kemudian terus bergerak ke selatan, sesuai rencana. 540 00:52:55,673 --> 00:52:57,008 Jangan tunggu aku. 541 00:52:57,550 --> 00:52:59,051 Jika saya bisa, saya akan menyusul. 542 00:52:59,552 --> 00:53:00,761 Pak. 543 00:53:01,804 --> 00:53:04,432 Anda harus memimpin para pria maju, Edward. 544 00:53:08,895 --> 00:53:10,730 Anda dan yang lainnya akan hidup. 545 00:53:14,692 --> 00:53:16,402 Saya mengerti perintahnya, Pak. 546 00:53:20,907 --> 00:53:22,116 Biarkan aku mendengarnya. 547 00:53:25,620 --> 00:53:26,829 Kami akan hidup. 548 00:55:59,440 --> 00:56:02,943 Apa demi nama Tuhan butuh waktu lama sekali?