1 00:00:01,335 --> 00:00:02,295 Anteriormente em "The Rookie"... 2 00:00:02,378 --> 00:00:04,380 Eu agora te declaro marido e mulher. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,840 [todos torcendo] 4 00:00:05,923 --> 00:00:07,800 Primeiro dia de lua de mel. 5 00:00:07,883 --> 00:00:09,802 Eu só queria uma lua de mel normal. 6 00:00:09,885 --> 00:00:11,220 [grunhindo] 7 00:00:11,303 --> 00:00:13,890 -Acabou o tempo, Boot. -Você encontrou um lugar para morar? 8 00:00:13,973 --> 00:00:16,851 Deixe-me apresentar você para meu novo senhorio. 9 00:00:16,934 --> 00:00:17,935 Derrame. 10 00:00:18,018 --> 00:00:18,978 O que está acontecendo com você e Lucy? 11 00:00:19,061 --> 00:00:19,979 Ela está tomando o exame de sargento. 12 00:00:20,062 --> 00:00:21,981 Então vocês dois podem voltemos juntos. 13 00:00:22,064 --> 00:00:23,024 eu tenho feito muito pensamento. 14 00:00:23,107 --> 00:00:24,484 OK. 15 00:00:24,567 --> 00:00:29,364 E você deveria se mudar comigo para que possamos nos dar um... 16 00:00:29,447 --> 00:00:30,823 um verdadeiro tiro. 17 00:00:30,906 --> 00:00:32,867 -Simplificando, os EUA -o governo foi alavancado. 18 00:00:32,950 --> 00:00:34,077 Aproveitado por quem? 19 00:00:34,160 --> 00:00:37,246 [salto alto clicando] 20 00:00:37,329 --> 00:00:39,248 -Mônica. -Sente minha falta? 21 00:00:41,041 --> 00:00:43,419 [As Chaves Negras' "Homem em uma missão"] 22 00:00:43,502 --> 00:00:44,335 ♪♪ 23 00:00:52,052 --> 00:00:53,971 ♪ Pôr do sol, chamando seu nome ♪ 24 00:00:54,054 --> 00:00:56,891 ♪ Indo para a parte alta da cidade, trocando de faixa ♪ 25 00:00:56,974 --> 00:00:59,185 ♪ Luzes brilhantes, vendo-os brilhar ♪ 26 00:00:59,268 --> 00:01:00,603 ♪ Noite adentro ♪ 27 00:01:00,686 --> 00:01:02,021 ♪ Não consigo pensar em ♪ 28 00:01:02,104 --> 00:01:07,318 ♪ Qualquer coisa mas seu carinho ♪ 29 00:01:07,401 --> 00:01:13,032 ♪ Todos em dia nesta obsessão ♪ 30 00:01:13,115 --> 00:01:14,033 ♪ Espere, espere ♪ 31 00:01:14,116 --> 00:01:15,493 [telefone toca] 32 00:01:15,576 --> 00:01:17,036 Eles acabaram de desembarcar no hotel. 33 00:01:17,119 --> 00:01:18,329 Bom. 34 00:01:18,412 --> 00:01:21,999 ♪ Eu tenho uma chance, não consigo parar ♪ 35 00:01:22,082 --> 00:01:24,210 ♪ Homem em uma missão ♪ 36 00:01:24,293 --> 00:01:29,215 ♪ Garota, estou trazendo tudo para você ♪ 37 00:01:29,298 --> 00:01:30,967 Boa tarde. 38 00:01:31,050 --> 00:01:33,511 Eu sou Supervisor do FBI Agente Especial Matthew Garza, 39 00:01:33,594 --> 00:01:34,887 e isso é Detetive Nyla Harper 40 00:01:34,970 --> 00:01:37,056 de Los Angeles Departamento de Polícia. 41 00:01:37,139 --> 00:01:39,225 Agora, somos o dia D, Hora H em movimento rápido, 42 00:01:39,308 --> 00:01:40,518 operação multipaís. 43 00:01:40,601 --> 00:01:42,061 Toda a bagagem junta, por favor. 44 00:01:42,144 --> 00:01:43,104 Reserva sob Stevens. 45 00:01:43,187 --> 00:01:45,064 Você sabe, Eu ainda não entendo 46 00:01:45,147 --> 00:01:46,274 por que não posso ter meu próprio quarto. 47 00:01:46,357 --> 00:01:47,358 Sim, você quer. 48 00:01:47,441 --> 00:01:49,068 49 00:01:49,151 --> 00:01:51,446 Como parte de seu acordo de imunidade, Monica Stevens concordou 50 00:01:51,529 --> 00:01:53,948 para ajudar o FBI, LAPD, e Interpol 51 00:01:54,031 --> 00:01:56,242 rastrear e prender vários criminosos de alto valor 52 00:01:56,325 --> 00:01:58,244 e alvos terroristas operando dentro 53 00:01:58,327 --> 00:02:00,121 e fora dos Estados Unidos. 54 00:02:00,204 --> 00:02:03,124 Você sabe, aqui eu pensei Eu estava te fazendo um favor, 55 00:02:03,207 --> 00:02:05,543 conseguindo férias na Europa às custas da América. 56 00:02:05,626 --> 00:02:08,087 Sim, porque o seu sentido de caridade é lendária. 57 00:02:08,170 --> 00:02:09,589 -Multar. -Você sabe, seja um odiador. 58 00:02:09,672 --> 00:02:11,048 Mas se você acredita ou não, 59 00:02:11,131 --> 00:02:14,093 Estou aqui apenas para ajudar a aplicação da lei 60 00:02:14,176 --> 00:02:16,971 obter armas lendárias traficante fora das ruas. 61 00:02:17,054 --> 00:02:19,974 Sim, ainda estamos indo para observar você como um falcão. 62 00:02:20,057 --> 00:02:21,976 Dado o da Mônica duplicidade impenitente, 63 00:02:22,059 --> 00:02:24,103 nós atribuímos oficial John Nolan 64 00:02:24,186 --> 00:02:26,189 e Tenente Bailey Nune para ser babá. 65 00:02:26,272 --> 00:02:28,065 Nosso primeiro alvo... 66 00:02:28,148 --> 00:02:29,525 Lucas Wegner. 67 00:02:29,608 --> 00:02:31,360 Alguns de vocês são já conhece Wegner. 68 00:02:31,443 --> 00:02:34,030 Ele recebeu um aviso vermelho desde 2023 para venda 69 00:02:34,113 --> 00:02:36,491 Mísseis Stinger FIM-92J, 70 00:02:36,574 --> 00:02:38,951 bem como uma dúzia de excelentes mandados de prisão na Califórnia. 71 00:02:39,034 --> 00:02:40,995 Mônica contatou Wegner semana passada 72 00:02:41,078 --> 00:02:42,413 em nome de um comprador fictício 73 00:02:42,496 --> 00:02:44,207 organizar uma compra de passagem 74 00:02:44,290 --> 00:02:46,584 do valor de um batalhão de armas pesadas. 75 00:02:46,667 --> 00:02:47,627 O encontro deles ainda não foi marcado, 76 00:02:47,710 --> 00:02:48,961 mas SIGINT sugere 77 00:02:49,044 --> 00:02:50,505 que Wegner está vindo para a cidade amanhã. 78 00:02:50,588 --> 00:02:51,631 Sabe-se que ele viaja 79 00:02:51,714 --> 00:02:53,132 com um destacamento de segurança hardcore, 80 00:02:53,215 --> 00:02:55,051 então vamos precisar esta remoção 81 00:02:55,134 --> 00:02:57,011 ser rápido e opressor. 82 00:02:57,094 --> 00:02:59,013 Simultaneamente, o LAPD, MI5, 83 00:02:59,096 --> 00:03:00,973 e Polícia de Berlim estará executando ataques 84 00:03:01,056 --> 00:03:03,226 nas operações de Wegner em suas respectivas cidades. 85 00:03:03,309 --> 00:03:06,062 Em suma, isso precisa ser a operação mais suave 86 00:03:06,145 --> 00:03:07,605 qualquer um de nós já conseguiu. 87 00:03:07,688 --> 00:03:08,981 E tudo depende da nossa capacidade 88 00:03:09,064 --> 00:03:11,025 para controlar Monica Stevens, 89 00:03:11,108 --> 00:03:12,652 o garoto-propaganda para a teoria do caos. 90 00:03:12,735 --> 00:03:15,029 Então faça uma oração. 91 00:03:15,112 --> 00:03:16,447 ♪ Homem em uma missão ♪ 92 00:03:16,530 --> 00:03:17,363 ♪♪ 93 00:03:28,918 --> 00:03:30,169 {\an8}Ah. 94 00:03:30,252 --> 00:03:31,170 {\an8}Vou ficar no quarto maior. 95 00:03:31,253 --> 00:03:34,048 {\an8}-Ei. [zomba] -Apenas deixe ela. 96 00:03:34,131 --> 00:03:36,175 {\an8}Estaremos dormindo em turnos de qualquer maneira. 97 00:03:36,258 --> 00:03:37,760 {\an8}Ah, você poderia... na outra sala? 98 00:03:37,843 --> 00:03:39,053 {\an8}Dekuju. Obrigado. 99 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 {\an8}Sabe, Monica não está errada. 100 00:03:41,221 --> 00:03:42,765 {\an8}Poderíamos adicionar alguns dias 101 00:03:42,848 --> 00:03:44,100 {\an8}nas costas da nossa tarefa aqui 102 00:03:44,183 --> 00:03:46,352 {\an8}e transforme esta viagem em uma verdadeira segunda lua de mel. 103 00:03:46,435 --> 00:03:47,770 {\an8}Eu adorei. 104 00:03:47,853 --> 00:03:50,064 {\an8}Quero dizer, claramente, vamos ter que encontrar 105 00:03:50,147 --> 00:03:53,192 {\an8}um quarto de hotel mais barato, mas eu adoro isso. 106 00:03:53,275 --> 00:03:54,360 {\an8}Isso é veludo? 107 00:03:58,405 --> 00:03:59,198 {\an8}Ei. 108 00:03:59,281 --> 00:04:00,408 {\an8}Como foi o turno da noite? 109 00:04:00,491 --> 00:04:04,370 {\an8}Três palavras: strippers versus palhaços. 110 00:04:04,453 --> 00:04:07,290 {\an8}Tantas perguntas, começando com, como, por que, 111 00:04:07,373 --> 00:04:08,583 {\an8}e quem ganhou? 112 00:04:08,666 --> 00:04:10,418 {\an8}Quem sabe? Quem sabe? 113 00:04:10,501 --> 00:04:13,170 {\an8}E, quero dizer, as strippers, obviamente. 114 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 {\an8}E para que conste, um palhaço chorando é, 115 00:04:15,297 --> 00:04:16,591 {\an8}na verdade, o palhaço mais assustador. 116 00:04:16,674 --> 00:04:18,259 {\an8}Ótimo. 117 00:04:18,342 --> 00:04:20,094 {\an8}Bem, estou terminando um treino antes do meu turno. 118 00:04:20,177 --> 00:04:21,137 {\an8}Quer participar? 119 00:04:21,220 --> 00:04:22,680 {\an8}Isso ajudará você a equilibrar antes de dormir. 120 00:04:22,763 --> 00:04:24,098 {\an8}Eu realmente deveria. 121 00:04:24,181 --> 00:04:26,392 {\an8}Quero dizer, a menos que você precise para economizar sua energia 122 00:04:26,475 --> 00:04:28,269 {\an8}para uma ligação matinal. 123 00:04:28,352 --> 00:04:31,230 {\an8}Por favor. Isso não está acontecendo. 124 00:04:31,313 --> 00:04:32,481 {\an8}[música peculiar] 125 00:04:32,564 --> 00:04:34,233 {\an8}Espere, Tim ainda não te convidei para sair 126 00:04:34,316 --> 00:04:35,318 {\an8}agora que você está colegas sargentos? 127 00:04:35,401 --> 00:04:36,694 {\an8}Não. 128 00:04:36,777 --> 00:04:38,487 {\an8}Quer dizer, que diabos? 129 00:04:38,570 --> 00:04:41,198 {\an8}Já se passaram três dias desde ele fez um banquete para você e foi embora. 130 00:04:41,281 --> 00:04:43,826 {\an8}Bem, para ser justo, Eu adormeci. 131 00:04:43,909 --> 00:04:45,119 {\an8}Não importa. 132 00:04:45,202 --> 00:04:47,455 {\an8}Não está tudo bem para deixar você pendurado. 133 00:04:47,538 --> 00:04:48,497 {\an8}Vou falar com ele. 134 00:04:48,580 --> 00:04:49,624 {\an8}Não, não faça isso. 135 00:04:49,707 --> 00:04:51,166 {\an8}Então você deveria. 136 00:04:53,919 --> 00:04:56,255 {\an8}Sério, eu amo vocês dois, 137 00:04:56,338 --> 00:04:58,132 {\an8}mas você tem exatamente o mesmo problema. 138 00:04:58,215 --> 00:05:00,134 {\an8}Você é péssimo em ter conversas difíceis. 139 00:05:00,217 --> 00:05:01,218 {\an8}Eu não. 140 00:05:01,301 --> 00:05:02,762 {\an8}OK, olhe, e se Lúcia adormecendo 141 00:05:02,845 --> 00:05:04,305 {\an8}era o universo me mandando um sinal 142 00:05:04,388 --> 00:05:06,223 {\an8}que eu estava indo rápido demais pedindo para ela morar comigo? 143 00:05:06,306 --> 00:05:08,142 {\an8}O universo? Você parece Celina. 144 00:05:08,225 --> 00:05:09,435 {\an8}Deus me livre. 145 00:05:09,518 --> 00:05:11,187 {\an8}Não bata naquela garota. 146 00:05:11,270 --> 00:05:12,355 {\an8}Ela está em contato com seus sentimentos 147 00:05:12,438 --> 00:05:15,149 {\an8}e um ótimo comunicador, enquanto você é péssimo. 148 00:05:15,232 --> 00:05:16,484 {\an8}Você já disse isso. 149 00:05:16,567 --> 00:05:18,152 {\an8}Me escute. 150 00:05:18,235 --> 00:05:20,154 {\an8}A natureza abomina o vácuo. 151 00:05:20,237 --> 00:05:24,116 {\an8}Então, se você não tomar cuidado do seu relacionamento, eu vou. 152 00:05:24,199 --> 00:05:27,328 {\an8} Bem, falta pendurar um sino no pescoço da Mônica, 153 00:05:27,411 --> 00:05:28,454 {\an8}ela está bem trancada para a noite. 154 00:05:28,537 --> 00:05:30,289 {\an8}Como vai a força-tarefa? 155 00:05:30,372 --> 00:05:32,249 {\an8}Até agora, todos estão trabalhando e jogando bem juntos. 156 00:05:32,332 --> 00:05:34,335 {\an8}-Ei, mamãe. Como está Praga? -Impressionante. 157 00:05:34,418 --> 00:05:36,170 {\an8}A comida é um pouco creme pesado para o meu gosto, 158 00:05:36,253 --> 00:05:38,547 {\an8}mas ainda estou comendo muito disso. 159 00:05:38,630 --> 00:05:40,341 {\an8}James já ligou pedindo ajuda? 160 00:05:40,424 --> 00:05:41,300 {\an8} Não. Ele é um profissional. 161 00:05:41,383 --> 00:05:42,176 {\an8}Resolveu todas aquelas crianças. 162 00:05:42,259 --> 00:05:43,344 {\an8}Tudo bem, tudo bem. 163 00:05:43,427 --> 00:05:45,304 {\an8}Podemos nos concentrar na tarefa em questão, por favor? 164 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 {\an8}Ligo para você mais tarde. 165 00:05:46,972 --> 00:05:48,182 {\an8} As coisas estão acontecendo rapidamente aqui. 166 00:05:48,265 --> 00:05:49,266 {\an8}Wegner poderia ligar para marcar a reunião 167 00:05:49,349 --> 00:05:50,518 {\an8}para já amanhã. 168 00:05:50,601 --> 00:05:51,769 {\an8}Isso pode ser um problema. 169 00:05:51,852 --> 00:05:53,312 {\an8}Não conseguimos localizar 170 00:05:53,395 --> 00:05:54,689 {\an8}A base principal de Wegner operações. 171 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 {\an8}Achei que tínhamos informações sólidas que ele estava trabalhando 172 00:05:56,273 --> 00:05:57,483 {\an8}do porto de Los Angeles. 173 00:05:57,566 --> 00:05:59,694 {\an8}Sim, mas o porto é 7.500 acres 174 00:05:59,777 --> 00:06:03,197 {\an8}com 25 terminais de carga, 15 marinas e 5 pátios ferroviários. 175 00:06:03,280 --> 00:06:07,159 {\an8}Como tentar encontrar um carrapato bebê em um cervo. 176 00:06:07,242 --> 00:06:08,202 {\an8}Não entendo essa analogia. 177 00:06:08,285 --> 00:06:10,329 Oh, você vê, os veados são grandes, 178 00:06:10,412 --> 00:06:11,330 e os carrapatos bebês são pequenos. 179 00:06:11,413 --> 00:06:12,498 -Suficiente. -OK. 180 00:06:12,581 --> 00:06:15,376 Eu odeio dizer para se mover mais rápido, mas mova-se mais rápido. 181 00:06:15,459 --> 00:06:18,337 Se eliminarmos Wegner, mas deixar a liderança dos EUA no lugar, 182 00:06:18,420 --> 00:06:21,215 sua rede e essas armas viverá sem ele. 183 00:06:21,298 --> 00:06:22,925 -Entendido. -Vamos cavar. 184 00:06:23,008 --> 00:06:24,218 Bom. 185 00:06:24,301 --> 00:06:25,720 Tudo bem, então qual é o plano? 186 00:06:25,803 --> 00:06:27,221 Agite as árvores com mais força, ver se conseguimos uma localização. 187 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Se fizermos isso, corremos o risco de alertar Wegner 188 00:06:28,388 --> 00:06:29,306 que estamos procurando. 189 00:06:29,389 --> 00:06:31,392 Você tem uma ideia melhor? 190 00:06:31,475 --> 00:06:34,353 Aposto um bom dinheiro que Wegner tem pessoas que trabalham no porto, 191 00:06:34,436 --> 00:06:37,314 você sabe, olhos e ouvidos para manter suas operações seguras. 192 00:06:42,402 --> 00:06:44,739 Isso é na verdade uma ideia sólida, Smitty. 193 00:06:44,822 --> 00:06:46,240 Eu tenho meus momentos. 194 00:06:46,323 --> 00:06:48,242 Eu posso tirar fotos de polícia para todos os associados conhecidos. 195 00:06:48,325 --> 00:06:49,368 Então montamos o porto, 196 00:06:49,451 --> 00:06:51,370 pegue o primeiro rosto reconhecível. 197 00:06:51,453 --> 00:06:52,329 -Tudo bem, ótimo. -Faça isso. 198 00:06:52,412 --> 00:06:53,831 Todos vão à paisana 199 00:06:53,914 --> 00:06:55,374 e esteja pronto para algum AT sério. 200 00:06:55,457 --> 00:06:57,418 Agora vamos lá. 201 00:06:57,501 --> 00:06:59,545 -Ei, garoto. -Tem um minuto? 202 00:06:59,628 --> 00:07:01,630 -Eu realmente não, senhor. -Ótimo. 203 00:07:01,713 --> 00:07:04,383 Escute, eu queria para lhe dar um aviso. 204 00:07:04,466 --> 00:07:08,596 Shangri-La está iniciando um HOA, e haverá uma taxa. 205 00:07:08,679 --> 00:07:11,265 Espere... o estacionamento todos nós dormimos 206 00:07:11,348 --> 00:07:12,850 está começando uma associação de proprietários? 207 00:07:12,933 --> 00:07:14,393 Isso é o que acabei de dizer. 208 00:07:14,476 --> 00:07:15,436 E você vai começar a me cobrar aluguel? 209 00:07:15,519 --> 00:07:17,271 Não, não é aluguel. 210 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 É uma taxa morar lá. 211 00:07:18,480 --> 00:07:22,318 -Isso é o que... -Quanto é essa taxa? 212 00:07:22,401 --> 00:07:23,277 900 por mês. 213 00:07:23,360 --> 00:07:24,361 900? 214 00:07:24,444 --> 00:07:25,654 Agora, eu sei isso parece muito, 215 00:07:25,737 --> 00:07:27,281 mas vai haver uma tonelada de atualizações. 216 00:07:27,364 --> 00:07:28,491 Inicialize, clique nele. 217 00:07:28,574 --> 00:07:30,284 -Você tem perfis para puxar. -Sim, senhor. Desculpe. 218 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 Falaremos sobre isso mais tarde. 219 00:07:31,451 --> 00:07:32,828 Estou marcando você como um sim. 220 00:07:32,911 --> 00:07:33,996 Não, você não está. 221 00:07:34,079 --> 00:07:35,164 Concorde em discordar. 222 00:07:37,499 --> 00:07:39,376 [buzina do navio toca] 223 00:07:44,173 --> 00:07:45,757 [conversa indistinta no rádio] 224 00:07:56,101 --> 00:07:57,311 Estão todos limpos. 225 00:07:57,394 --> 00:07:59,394 Sim, ou eles são apenas não em nosso sistema. 226 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 Então... 227 00:08:03,942 --> 00:08:05,402 Se você vai me perguntar sobre Lucy, não. 228 00:08:05,485 --> 00:08:07,446 Não, eu não estava. 229 00:08:10,490 --> 00:08:13,911 É apenas o planejamento de Smitty para começar a me cobrar aluguel. 230 00:08:13,994 --> 00:08:15,621 Ele não pode fazer isso, certo? 231 00:08:15,704 --> 00:08:16,956 Seu primo é do departamento 232 00:08:17,039 --> 00:08:18,874 gerente de instalações. 233 00:08:18,957 --> 00:08:20,292 Significado? 234 00:08:20,375 --> 00:08:22,378 Significa que ele controla cada estacionamento da estação 235 00:08:22,461 --> 00:08:23,337 em Los Angeles. 236 00:08:23,420 --> 00:08:25,339 Então se eu disser não, o quê, ele... 237 00:08:25,422 --> 00:08:26,882 Smitty me expulsa? 238 00:08:30,594 --> 00:08:33,430 Espere, espere. Eu conheço esse rosto. 239 00:08:33,513 --> 00:08:36,517 -Chapéu verde? -Sim, chapéu verde. 240 00:08:36,600 --> 00:08:38,352 Esse é Christian Lobo. 241 00:08:39,519 --> 00:08:41,355 Equipe de rua, esteja avisado, 242 00:08:41,438 --> 00:08:43,482 suspeito que Christian Lobo seja a caminho de você. 243 00:08:43,565 --> 00:08:45,526 Homem hispânico, 6 pés e 180 libras. 244 00:08:45,609 --> 00:08:47,069 Camiseta preta, calça jeans. 245 00:08:47,152 --> 00:08:48,487 Atualmente em liberdade condicional por agressão com um corpo mortal. 246 00:08:48,570 --> 00:08:50,489 Ele está dirigindo um Toyota azul, 247 00:08:50,572 --> 00:08:53,951 matrícula 3 Ida David Guilherme 674. 248 00:08:54,034 --> 00:08:55,369 Ele está saindo agora. 249 00:08:55,452 --> 00:08:56,453 Copie isso, 7-Adam-100. 250 00:08:56,536 --> 00:08:58,581 Gargalo de operação está em movimento. 251 00:08:58,664 --> 00:09:00,791 Lembre-se, precisamos agarrar Lobo antes que ele possa fazer uma ligação 252 00:09:00,874 --> 00:09:02,084 e alertar os outros. 253 00:09:02,167 --> 00:09:03,878 -Não se preocupe. -Eu falei docemente com os chefes de engrenagem 254 00:09:03,961 --> 00:09:05,462 em nos emprestar um bloqueador de celular. 255 00:09:05,545 --> 00:09:07,506 Assim que vemos o carro, vamos acertá-lo com isso. 256 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Contanto que ele esteja a 50 metros, 257 00:09:09,466 --> 00:09:10,801 o telefone dele é um peso de papel. 258 00:09:10,884 --> 00:09:13,012 -Não, bebê. -Eu nunca me canso de você. 259 00:09:13,095 --> 00:09:15,556 Eu só tenho que ir para o berço, ficar bonita. 260 00:09:15,639 --> 00:09:18,100 Vamos, amor, você sabe você é bonita, não importa o que aconteça. 261 00:09:18,183 --> 00:09:20,436 Eu meio que gosto de você tudo sujo e... 262 00:09:20,519 --> 00:09:23,606 [música tensa] 263 00:09:23,689 --> 00:09:24,899 O alvo chegou. 264 00:09:24,982 --> 00:09:27,276 Basta pegar essa bunda linda aqui. 265 00:09:28,694 --> 00:09:29,403 [dispositivo apitando] 266 00:09:29,486 --> 00:09:31,572 [linha bipa] 267 00:09:31,655 --> 00:09:33,032 -Querida? -Tudo bem, ele está preso. 268 00:09:33,115 --> 00:09:34,116 Vamos. 269 00:09:34,199 --> 00:09:39,413 ♪♪ 270 00:09:39,496 --> 00:09:40,414 -Polícia! -Mostre-me suas mãos! 271 00:09:40,497 --> 00:09:43,375 [pneus cantando] 272 00:09:43,458 --> 00:09:45,419 ♪♪ 273 00:09:45,502 --> 00:09:48,422 Mostre-me suas mãos! 274 00:09:48,505 --> 00:09:50,799 Perdemos a contenção. Lobo está indo para oeste na Beacon. 275 00:09:50,882 --> 00:09:51,800 Não podemos deixá-lo pegar fora do alcance do jammer. 276 00:09:51,883 --> 00:09:53,552 Ir. 277 00:09:53,635 --> 00:09:54,720 [pneus cantando] 278 00:09:54,803 --> 00:09:55,846 [sirenes tocando] 279 00:09:55,929 --> 00:09:57,556 Vamos! 280 00:09:59,099 --> 00:10:00,851 -Ele está fugindo. -Não, ele não está. 281 00:10:00,934 --> 00:10:03,145 -Não deixe ele fugir. -Eu não sou! 282 00:10:03,228 --> 00:10:04,730 {\an8}Vá! Vamos! 283 00:10:04,813 --> 00:10:06,065 {\an8}[sirenes tocando] 284 00:10:06,148 --> 00:10:09,068 [linha tocando] 285 00:10:09,151 --> 00:10:15,616 ♪♪ 286 00:10:15,699 --> 00:10:16,783 [linha bipa] 287 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 [pneus cantando] 288 00:10:21,496 --> 00:10:23,666 [trava] 289 00:10:23,749 --> 00:10:24,582 {\an8}♪♪ 290 00:10:34,801 --> 00:10:37,596 Temos um caso de prioridade 1 para uma ex volta 291 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 no segundo, um OR é liberado. 292 00:10:38,972 --> 00:10:41,016 Preparar? Um dois três. 293 00:10:41,099 --> 00:10:43,519 [geme] 294 00:10:43,602 --> 00:10:44,770 [música dramática] 295 00:10:44,853 --> 00:10:46,772 -Ei. -Preciso falar com ele. 296 00:10:46,855 --> 00:10:48,649 -Sim, quando terminarmos. -Não, agora. 297 00:10:48,732 --> 00:10:49,692 -Ele precisa de cirurgia. -Você pode questioná-lo mais tarde. 298 00:10:49,775 --> 00:10:51,527 Estou questionando ele agora. 299 00:10:51,610 --> 00:10:52,444 O que está acontecendo? 300 00:10:52,527 --> 00:10:53,988 Este paciente tem informações 301 00:10:54,071 --> 00:10:56,490 isso é tempo crítico para uma grande operação. 302 00:10:56,573 --> 00:10:58,659 Levando-o para a cirurgia é o que é crítico em termos de tempo. 303 00:10:58,742 --> 00:11:00,619 Você nem mesmo tem uma sala de operações ainda, doutor. 304 00:11:00,702 --> 00:11:01,537 -Espere. -Você vai precisar esperar. 305 00:11:01,620 --> 00:11:02,663 Não posso. 306 00:11:02,746 --> 00:11:03,789 Ei, filho, responda a uma pergunta, 307 00:11:03,872 --> 00:11:04,915 e eu vou deixar eles te levarem para cirurgia. 308 00:11:04,998 --> 00:11:06,208 Espere. Este é o nosso paciente. 309 00:11:06,291 --> 00:11:07,501 Se você não nos permitir para tratá-lo, 310 00:11:07,584 --> 00:11:08,460 Terei que registrar uma reclamação. 311 00:11:08,543 --> 00:11:09,670 Afaste-se do meu paciente. 312 00:11:09,753 --> 00:11:10,963 -Dê-me um minuto! -Dê-me um minuto. 313 00:11:11,046 --> 00:11:13,674 Qual terminal Wegner usa armazenar armas? 314 00:11:13,757 --> 00:11:15,509 -Não posso. -Você pode. 315 00:11:15,592 --> 00:11:16,719 -Espere. -[gagueja] 316 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 Você me diz agora, e não apresentaremos queixa. 317 00:11:18,595 --> 00:11:20,639 -Wade, pare. -Diga-me. 318 00:11:20,722 --> 00:11:22,016 OU 2 está aberto. 319 00:11:22,099 --> 00:11:23,892 Diga-me! 320 00:11:23,975 --> 00:11:24,893 APM. 321 00:11:24,976 --> 00:11:26,687 Leve-o. 322 00:11:26,770 --> 00:11:28,689 Vamos. Vamos! 323 00:11:28,772 --> 00:11:29,981 Verifique suas vias aéreas. 324 00:11:31,983 --> 00:11:33,860 Não acredito que você fez isso. 325 00:11:38,323 --> 00:11:41,201 [conversa indistinta] 326 00:11:43,829 --> 00:11:45,122 Ele te deu alguma coisa? 327 00:11:45,205 --> 00:11:46,040 Sim, embora eu esteja definitivamente dormindo no sofá 328 00:11:46,123 --> 00:11:47,249 pelos próximos seis meses. 329 00:11:47,332 --> 00:11:49,585 Wegner opera fora do terminal APM. 330 00:11:49,668 --> 00:11:51,128 -Ótimo. -Qual seção? 331 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 São 400 acres. 332 00:11:53,213 --> 00:11:54,715 É melhor do que tínhamos antes. 333 00:11:54,798 --> 00:11:56,717 Obtenha sua equipe de vigilância no lugar. 334 00:11:56,800 --> 00:11:57,551 E leve Wesley com você. 335 00:11:57,634 --> 00:11:59,261 Por que? 336 00:11:59,344 --> 00:12:01,638 Ele é briguento, mas não é muita ajuda em um conflito armado. 337 00:12:01,721 --> 00:12:03,682 Se isso for a julgamento, 338 00:12:03,765 --> 00:12:05,267 Wegner terá um exército de advogados. 339 00:12:05,350 --> 00:12:07,770 Precisamos ter certeza de que nosso lado da rua é impecável. 340 00:12:07,853 --> 00:12:09,688 Sim, senhor. 341 00:12:09,771 --> 00:12:11,148 Alguma notícia sobre quando Praga reunião ocorrerá? 342 00:12:11,231 --> 00:12:13,734 Ainda não, mas eles estão trabalhando 24 horas por dia. 343 00:12:13,817 --> 00:12:17,154 [pássaros cantando, sinos tocando] 344 00:12:33,336 --> 00:12:35,130 Bom dia. 345 00:12:36,840 --> 00:12:39,593 eu estava indo para tomar um café lá embaixo. 346 00:12:39,676 --> 00:12:40,594 E você não queria nos acordar. 347 00:12:40,677 --> 00:12:41,804 Tão doce. 348 00:12:41,887 --> 00:12:44,640 João, não é a Mônica tão atencioso? 349 00:12:44,723 --> 00:12:47,601 [geme] Isso conta se você pense apenas em você? 350 00:12:47,684 --> 00:12:48,977 -Isso é ridículo. -[grunhidos] 351 00:12:49,060 --> 00:12:50,020 Você realmente espera de mim sentar 352 00:12:50,103 --> 00:12:51,647 esperando a ligação de Wegner? 353 00:12:51,730 --> 00:12:52,940 -Sim. -Sim. 354 00:12:53,023 --> 00:12:53,732 Você sabe, Praga é um dos mais lindos 355 00:12:53,815 --> 00:12:55,109 cidades do mundo. 356 00:12:55,192 --> 00:12:57,152 Você não quer ver? 357 00:12:57,235 --> 00:12:59,113 Quero dizer, mais ou menos. 358 00:12:59,196 --> 00:13:00,906 Nosso trabalho é manter um olho nela. 359 00:13:00,989 --> 00:13:02,616 Ninguém nunca disse onde. 360 00:13:02,699 --> 00:13:04,618 Estamos no meio de um operação policial internacional. 361 00:13:04,701 --> 00:13:06,745 -Não vamos passear. -Por que não? 362 00:13:06,828 --> 00:13:08,997 Porque se Wegner for tendo você assistido, 363 00:13:09,080 --> 00:13:11,041 ver você conosco poderia assustá-lo. 364 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Fácil. 365 00:13:12,709 --> 00:13:14,670 Você é meu assistente, e você é meu guarda-costas. 366 00:13:14,753 --> 00:13:16,338 Honestamente, seria mais suspeito 367 00:13:16,421 --> 00:13:18,632 se eu fosse visto andando por aí sem comitiva. 368 00:13:18,715 --> 00:13:20,968 Isso funciona. 369 00:13:21,051 --> 00:13:23,637 Tudo bem, mas apenas por uma hora. 370 00:13:23,720 --> 00:13:25,639 Antes de irmos a qualquer lugar, você precisa de roupas novas. 371 00:13:25,722 --> 00:13:27,349 Todos que trabalham para mim precisa de um certo nível 372 00:13:27,432 --> 00:13:28,767 de sofisticação. 373 00:13:28,850 --> 00:13:29,935 Até o músculo contratado. 374 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 O que há de errado com o que eu visto? 375 00:13:31,436 --> 00:13:32,813 Você está ótimo. 376 00:13:32,896 --> 00:13:34,815 Simplesmente não é, tipo, sofisticado. 377 00:13:34,898 --> 00:13:36,817 -Oi. -Preciso enviar algumas coisas. 378 00:13:36,900 --> 00:13:38,777 [música animada] 379 00:13:38,860 --> 00:13:39,778 Entre. 380 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 ♪ Por aqui, deixa tocar ♪ 381 00:13:41,863 --> 00:13:42,948 O que está acontecendo? 382 00:13:43,031 --> 00:13:44,700 O concierge entrou em contato 383 00:13:44,783 --> 00:13:45,868 para algumas boutiques em nosso nome, 384 00:13:45,951 --> 00:13:48,620 explicou o quanto valorizamos nossa privacidade. 385 00:13:48,703 --> 00:13:50,956 É assim que os ricos compram? 386 00:13:51,039 --> 00:13:52,666 Ah, isso é legal. 387 00:13:52,749 --> 00:13:53,959 Ah, essa cor é perfeito para você. 388 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Experimente estes. 389 00:13:55,710 --> 00:13:58,630 Posso escolher minhas próprias roupas, muito obrigado. 390 00:13:58,713 --> 00:14:00,632 -Ah, tente isso. -Sim, querido. 391 00:14:00,715 --> 00:14:02,843 ♪ Agite ♪ 392 00:14:02,926 --> 00:14:03,844 Vá em frente. 393 00:14:03,927 --> 00:14:09,892 ♪♪ 394 00:14:09,975 --> 00:14:11,101 Absolutamente não. 395 00:14:11,184 --> 00:14:12,686 ♪ Vamos, deixe-me ver você ♪ 396 00:14:12,769 --> 00:14:14,688 Certo. 397 00:14:14,771 --> 00:14:15,856 Bem, este não é ruim. 398 00:14:15,939 --> 00:14:16,690 Você tem certeza isso não é um casaco de mulher? 399 00:14:16,773 --> 00:14:18,192 Isso é um não. 400 00:14:18,275 --> 00:14:19,193 ♪ Eu sou o creme da colheita ♪ 401 00:14:19,276 --> 00:14:20,194 ♪ Faça sua cabeça girar ♪ 402 00:14:20,277 --> 00:14:21,403 Vire-se. 403 00:14:21,486 --> 00:14:23,238 Isso está dando mais boate. 404 00:14:23,321 --> 00:14:24,823 -Ah. -[risos] 405 00:14:24,906 --> 00:14:26,325 Eu não sei se posso conseguir 406 00:14:26,408 --> 00:14:28,285 tanto réptil. 407 00:14:28,368 --> 00:14:29,828 Mudar. 408 00:14:29,911 --> 00:14:31,705 ♪ Ding-dang, grande estrondo, Eu estive em uma missão ♪ 409 00:14:31,788 --> 00:14:33,332 Hum. 410 00:14:33,415 --> 00:14:34,291 Talvez com um diferente... 411 00:14:34,374 --> 00:14:35,918 Não. 412 00:14:36,001 --> 00:14:38,879 Não há mais roupas. Não há mais opiniões. 413 00:14:38,962 --> 00:14:40,881 É isso. 414 00:14:40,964 --> 00:14:42,716 Acho que terá que servir. 415 00:14:42,799 --> 00:14:44,843 Como você está pagando por tudo isso, afinal? 416 00:14:44,926 --> 00:14:46,220 Você esteve fugindo por um ano. 417 00:14:46,303 --> 00:14:47,721 Vamos cobrar no quarto, 418 00:14:47,804 --> 00:14:49,306 que o governo está pagando. 419 00:14:49,389 --> 00:14:50,933 Quando eles receberem a conta, a operação 420 00:14:51,016 --> 00:14:53,852 terá sido um sucesso e todos serão perdoados. 421 00:14:53,935 --> 00:14:55,229 Para você, talvez. 422 00:14:55,312 --> 00:14:57,856 Eu certamente irei ser gritado. 423 00:14:57,939 --> 00:14:59,024 Eu chamaria isso de ganha-ganha. 424 00:14:59,107 --> 00:15:00,734 Devemos nós? 425 00:15:00,817 --> 00:15:03,069 Vamos. 426 00:15:05,905 --> 00:15:06,740 Temos olhos no céu. 427 00:15:06,823 --> 00:15:08,951 As equipes fazem check-in. 428 00:15:09,034 --> 00:15:11,370 7-Lincoln-13 em posição 429 00:15:11,453 --> 00:15:13,455 2331 em posição. 430 00:15:13,538 --> 00:15:15,874 -[tocando música hip-hop] -7-Lincoln-9 no hizzy. 431 00:15:15,957 --> 00:15:17,042 Hizzy? 432 00:15:17,125 --> 00:15:18,252 O que é isso, 1992? 433 00:15:18,335 --> 00:15:19,753 Ignore-o. 434 00:15:19,836 --> 00:15:22,256 Todo o pessoal, marque qualquer um quem vem e vai. 435 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 Temos unidades fora do campus pronto para verificar caudas. 436 00:15:24,049 --> 00:15:25,342 -Cópia. -Cópia. 437 00:15:25,425 --> 00:15:26,969 Fo shizzle. 438 00:15:27,052 --> 00:15:28,929 Para shizzle? 439 00:15:29,012 --> 00:15:30,347 Quero dizer, ele foi derrubado na cabeça quando criança? 440 00:15:30,430 --> 00:15:31,890 Repetidamente seria meu palpite. 441 00:15:31,973 --> 00:15:32,766 [risos] 442 00:15:32,849 --> 00:15:34,893 [obturador da câmera dispara] 443 00:15:34,976 --> 00:15:35,769 Então, o que fazemos agora? 444 00:15:35,852 --> 00:15:36,937 Nós apenas sentamos aqui? 445 00:15:37,020 --> 00:15:38,730 Piquetagens podem ser uma oportunidade 446 00:15:38,813 --> 00:15:42,901 para as pessoas realmente falarem, 447 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 discutir seus problemas. 448 00:15:47,322 --> 00:15:50,284 Existe algo que precisamos conversar? 449 00:15:50,367 --> 00:15:51,827 Não. 450 00:15:51,910 --> 00:15:52,911 Bom. 451 00:15:52,994 --> 00:15:54,165 Nós não somos o problema. 452 00:15:55,288 --> 00:15:56,790 -Segure isso. -O que? 453 00:15:56,873 --> 00:15:58,292 Você vai se sair bem. 454 00:15:58,375 --> 00:16:00,710 Uh, Ângela, onde você está indo? 455 00:16:02,170 --> 00:16:04,423 OK. 456 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 O que você está fazendo? 457 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 Miles, Celina precisa de ajuda. 458 00:16:06,966 --> 00:16:08,802 -Claro. -Com o quê? 459 00:16:08,885 --> 00:16:10,679 -Lanches. -Entendi. 460 00:16:13,056 --> 00:16:15,141 Oh, uh, que tipo de lanche? 461 00:16:16,976 --> 00:16:17,936 O que é isso? 462 00:16:18,019 --> 00:16:19,146 Você já falou com Lucy? 463 00:16:19,229 --> 00:16:20,355 Não. 464 00:16:20,438 --> 00:16:22,316 Estou trabalhando e ela está dormindo. 465 00:16:22,399 --> 00:16:23,817 Isso não é uma desculpa. 466 00:16:23,900 --> 00:16:25,152 Não, são dois. 467 00:16:25,235 --> 00:16:27,821 Além disso, temos um trabalho a fazer, e eu supero você. 468 00:16:27,904 --> 00:16:29,823 Eu te disse, a natureza abomina o vácuo. 469 00:16:29,906 --> 00:16:32,200 [toques de linha] 470 00:16:32,283 --> 00:16:34,995 [zumbido, bipe] 471 00:16:35,078 --> 00:16:36,455 Por que você está tão assustado falar com ela? 472 00:16:36,538 --> 00:16:37,914 Eu não estou, ok? 473 00:16:37,997 --> 00:16:39,916 Só precisa ser a hora certa. 474 00:16:39,999 --> 00:16:41,835 Você está colocando demais pressão sobre isso. 475 00:16:41,918 --> 00:16:44,046 Eu sei que você está com medo de estragar tudo de novo, 476 00:16:44,129 --> 00:16:45,422 mas você não pode deixar isso paralisar você. 477 00:16:45,505 --> 00:16:47,132 -Eu não sou. -Você é. 478 00:16:47,215 --> 00:16:48,550 E eu entendo. 479 00:16:48,633 --> 00:16:50,135 Você sabotou seu relacionamento com Lucy 480 00:16:50,218 --> 00:16:51,887 punir-se pelos seus fracassos. 481 00:16:51,970 --> 00:16:53,305 Mas você superou tudo isso. 482 00:16:53,388 --> 00:16:56,016 Então é hora de sair da sua cabeça e dentro do seu... 483 00:16:56,099 --> 00:16:57,267 E "no meu coração"? Sim. 484 00:16:57,350 --> 00:16:59,936 Você zomba, mas isso é exatamente o que você precisa. 485 00:17:00,019 --> 00:17:01,355 [música dramática] 486 00:17:01,438 --> 00:17:02,814 Atenção. 487 00:17:02,897 --> 00:17:05,400 ♪♪ 488 00:17:05,483 --> 00:17:08,028 A tripulação de Wegner pousou, terminal K. 489 00:17:08,111 --> 00:17:09,331 Temos um alvo, pessoal. 490 00:17:10,613 --> 00:17:13,033 Então, como exatamente você colocou as mãos 491 00:17:13,116 --> 00:17:14,993 em informações secretas 492 00:17:15,076 --> 00:17:15,994 alavancar contra o governo dos EUA? 493 00:17:16,077 --> 00:17:18,288 Hum, eu não deveria dizer. 494 00:17:18,371 --> 00:17:20,040 Mas você vai, porque você precisa 495 00:17:20,123 --> 00:17:21,375 para nos mostrar o quão inteligente você é. 496 00:17:21,458 --> 00:17:22,834 Eu não. 497 00:17:22,917 --> 00:17:25,003 Mas eu estou. 498 00:17:25,086 --> 00:17:26,880 Você se lembra aquele sequestro de ônibus? 499 00:17:26,963 --> 00:17:28,173 -Foi você? -Hum-hmm. 500 00:17:28,256 --> 00:17:29,883 Eu estava naquele ônibus. 501 00:17:29,966 --> 00:17:31,385 -Estávamos naquele ônibus. -Ah, eu sei. 502 00:17:31,468 --> 00:17:34,596 Quando ouvi, tive certeza o LAPD estava atrás de mim. 503 00:17:34,679 --> 00:17:37,057 Não, foi apenas pura sorte. 504 00:17:37,140 --> 00:17:38,892 Então você contratou aquela falsa grávida? 505 00:17:38,975 --> 00:17:39,976 Por que? 506 00:17:40,059 --> 00:17:42,229 Tudo o que posso dizer, sem revelar 507 00:17:42,312 --> 00:17:46,525 informações classificadas, é que a NSA costumava permitir que funcionários 508 00:17:46,608 --> 00:17:47,984 apenas com os olhos habilitação de segurança 509 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 para andar de transporte público. 510 00:17:51,404 --> 00:17:53,948 [obturador da câmera disparando] 511 00:18:00,789 --> 00:18:03,625 [música tensa] 512 00:18:03,708 --> 00:18:04,541 ♪♪ 513 00:18:11,591 --> 00:18:13,135 O quê? 514 00:18:13,218 --> 00:18:16,012 Estamos sendo seguidos. 515 00:18:16,095 --> 00:18:18,098 Você acha que ele trabalha para Wegner? 516 00:18:18,181 --> 00:18:20,058 Temos outras opções? 517 00:18:20,141 --> 00:18:22,102 Você faz muitos inimigos na Europa Oriental? 518 00:18:22,185 --> 00:18:24,938 -Quero dizer, quem nunca? -[risos] 519 00:18:25,021 --> 00:18:26,523 Isso não é útil. 520 00:18:26,606 --> 00:18:27,983 Como você quer jogar? 521 00:18:28,066 --> 00:18:29,484 Eu digo que não fazemos nada. 522 00:18:29,567 --> 00:18:31,278 Se ele for um dos caras do Wegner, então ele está apenas se certificando 523 00:18:31,361 --> 00:18:33,321 o chefe dele não está andando em uma armadilha. 524 00:18:33,404 --> 00:18:36,032 Continuamos a desempenhar o papel da comitiva de Mônica. 525 00:18:36,115 --> 00:18:38,034 E se não for o cara do Wegner? 526 00:18:38,117 --> 00:18:39,244 Acho que descobriremos em breve. 527 00:18:39,327 --> 00:18:41,997 Você quer forçar um pouco? 528 00:18:42,080 --> 00:18:42,956 Faltam férias luxuosas em Praga 529 00:18:43,039 --> 00:18:44,458 emoção suficiente para você? 530 00:18:44,541 --> 00:18:45,959 -Não. -Bem... 531 00:18:46,042 --> 00:18:47,294 -Bailey. -Eu sei. 532 00:18:47,377 --> 00:18:49,004 Eu tenho um problema. 533 00:18:49,087 --> 00:18:49,920 ♪♪ 534 00:19:11,442 --> 00:19:14,613 [ambos grunhindo] 535 00:19:14,696 --> 00:19:17,115 [música dramática] 536 00:19:17,198 --> 00:19:18,366 [baques] 537 00:19:18,449 --> 00:19:20,910 [ofegante] 538 00:19:23,288 --> 00:19:24,121 E agora? 539 00:19:27,250 --> 00:19:29,169 OK, você não tinha para conseguir um de tudo. 540 00:19:29,252 --> 00:19:30,962 Bem, Lopez conseguiu parece uma emergência, 541 00:19:31,045 --> 00:19:33,131 e Tim disse que vamos ficar aqui a noite toda, então... 542 00:19:33,214 --> 00:19:35,008 Você conhece Lopez apenas queria você fora da van 543 00:19:35,091 --> 00:19:37,010 para que ela pudesse falar com Tim, certo? 544 00:19:37,093 --> 00:19:38,595 Eu sei disso agora. 545 00:19:38,678 --> 00:19:40,138 E ai, como vai? 546 00:19:40,221 --> 00:19:42,015 Precisamos conversar. 547 00:19:42,098 --> 00:19:43,725 -De volta para a van. -Sim, senhora. 548 00:19:51,232 --> 00:19:52,984 Precisamos lidar com isso Situação de Tim e Lucy. 549 00:19:53,067 --> 00:19:53,985 Sim, obrigado. 550 00:19:54,068 --> 00:19:54,986 Isso está me deixando louco. 551 00:19:55,069 --> 00:19:56,154 Mesmo. 552 00:19:56,237 --> 00:19:57,197 Aqui está o que estou pensando. 553 00:19:57,280 --> 00:19:59,115 [bater na porta] 554 00:19:59,198 --> 00:20:00,158 A operação fracassou? 555 00:20:00,241 --> 00:20:02,035 Talvez, talvez não. 556 00:20:02,118 --> 00:20:04,162 Ele não tinha nenhuma identificação com ele, e ele não está falando, 557 00:20:04,245 --> 00:20:05,455 além de uma nevasca de palavrões. 558 00:20:05,538 --> 00:20:07,123 [gemido abafado] 559 00:20:07,206 --> 00:20:09,042 Não acho que ele esteja com Wegner. 560 00:20:09,125 --> 00:20:10,585 Wegner é um homem cauteloso. 561 00:20:10,668 --> 00:20:13,046 Se ele suspeitasse que eu o vendi, 562 00:20:13,129 --> 00:20:16,049 ele simplesmente me fantasiaria e então me mate 563 00:20:16,132 --> 00:20:17,551 daqui a seis meses quando ninguém estava olhando. 564 00:20:17,634 --> 00:20:20,262 O que significa que esse cara foi enviado por outra pessoa 565 00:20:20,345 --> 00:20:22,138 quem te odeia o suficiente para assassinar você 566 00:20:22,221 --> 00:20:23,223 em plena luz do dia? 567 00:20:23,306 --> 00:20:25,058 Sim. 568 00:20:25,141 --> 00:20:26,059 Sim, isso não me surpreende. 569 00:20:26,142 --> 00:20:27,644 Você é exclusivamente capaz de odiar. 570 00:20:27,727 --> 00:20:29,229 Ah, você é um doce. 571 00:20:29,312 --> 00:20:31,189 Eu vou executá-lo por tudo as bases de dados internacionais, 572 00:20:31,272 --> 00:20:33,483 ver se conseguimos alguma clareza sobre para quem ele está trabalhando. 573 00:20:33,566 --> 00:20:35,985 [telefone tocando] 574 00:20:39,238 --> 00:20:41,366 Todos, quietos. 575 00:20:44,327 --> 00:20:46,204 Sr. 576 00:20:46,287 --> 00:20:48,081 Você sabe, eu estava apenas começando me pergunto se minha viagem de negócios 577 00:20:48,164 --> 00:20:49,791 infelizmente se tornaram férias. 578 00:20:49,874 --> 00:20:51,209 Eu tive que ter certeza eu tinha os itens 579 00:20:51,292 --> 00:20:52,502 você estava procurando em estoque. 580 00:20:52,585 --> 00:20:54,588 Presumo que esta ligação significa que você faz? 581 00:20:54,671 --> 00:20:56,464 Você não mencionou quando conversamos pela primeira vez 582 00:20:56,547 --> 00:20:58,508 que você é uma mulher procurada de volta aos Estados Unidos. 583 00:20:58,591 --> 00:21:00,176 [música tensa] 584 00:21:00,259 --> 00:21:02,220 [zomba] 585 00:21:02,303 --> 00:21:03,430 Achei que, em nossa linha de trabalho, 586 00:21:03,513 --> 00:21:06,224 os mandados pendentes são um dado. 587 00:21:06,307 --> 00:21:08,226 Você mesmo tem um aviso vermelho, se não me engano. 588 00:21:08,309 --> 00:21:09,728 [risos] 589 00:21:09,811 --> 00:21:12,105 Bem, isso é verdade. 590 00:21:12,188 --> 00:21:15,442 Resumindo, eu tenho pele no jogo, Sr. Wegner, 591 00:21:15,525 --> 00:21:17,319 o que me faz extremamente motivado. 592 00:21:17,402 --> 00:21:19,237 Preciso que este acordo corra bem, 593 00:21:19,320 --> 00:21:20,697 o que me faz um cliente perfeito. 594 00:21:20,780 --> 00:21:24,284 Então vamos marcar uma reunião, finalizar o acordo? 595 00:21:24,367 --> 00:21:30,248 ♪♪ 596 00:21:30,331 --> 00:21:33,293 Café de Luna, 16h. 597 00:21:33,376 --> 00:21:35,295 Tudo bem, não temos muito tempo. 598 00:21:35,378 --> 00:21:37,172 Quero esquemas daquele café e as ruas circundantes. 599 00:21:37,255 --> 00:21:38,340 Coloque a equipe SOG em alerta 600 00:21:38,423 --> 00:21:40,258 e encontrá-los uma área de preparação próxima. 601 00:21:40,341 --> 00:21:41,426 Vamos, vamos. 602 00:21:41,509 --> 00:21:42,510 Tudo bem, vou alertar aplicação da lei 603 00:21:42,593 --> 00:21:44,137 em Londres, Berlim e Los Angeles estar pronto 604 00:21:44,220 --> 00:21:45,305 para invadir a operação de Wegner 605 00:21:45,388 --> 00:21:47,265 no segundo que damos a eles o sinal. 606 00:21:47,348 --> 00:21:48,568 -Vamos. -Vamos fazê-lo. 607 00:21:51,477 --> 00:21:53,563 [bipando] 608 00:21:53,646 --> 00:21:56,524 [música de suspense] 609 00:21:56,607 --> 00:22:02,364 ♪♪ 610 00:22:02,447 --> 00:22:05,450 [telefone tocando] 611 00:22:07,285 --> 00:22:08,453 Smitty, por que você está me ligando? 612 00:22:08,536 --> 00:22:10,913 Traga os lanches por aqui, Texas. 613 00:22:14,417 --> 00:22:15,710 Você deveria estar vigiando os bandidos, 614 00:22:15,793 --> 00:22:16,461 eu não, Smitty. 615 00:22:16,544 --> 00:22:19,297 Estou fazendo as duas coisas. 616 00:22:19,380 --> 00:22:20,840 [suspira] 617 00:22:24,052 --> 00:22:26,346 Ah. 618 00:22:26,429 --> 00:22:27,806 Hum-hmm. 619 00:22:27,889 --> 00:22:29,182 Não é uma seleção ruim. 620 00:22:29,265 --> 00:22:30,475 Leve o quanto quiser. 621 00:22:30,558 --> 00:22:32,352 Ótimo. 622 00:22:32,435 --> 00:22:35,313 Então eu sei que você está em cima do muro sobre o HOA. 623 00:22:35,396 --> 00:22:37,732 Sim, o estacionamento Shangri-La lote pertence à cidade. 624 00:22:37,815 --> 00:22:40,193 -Você não pode cobrar aluguel das pessoas. -Não é aluguel. 625 00:22:40,276 --> 00:22:42,195 São taxas por todas as comodidades nós adicionamos. 626 00:22:42,278 --> 00:22:44,531 -Como o que? -Como uma banheira de hidromassagem, por exemplo. 627 00:22:44,614 --> 00:22:47,158 Você não pode construir uma banheira de hidromassagem em um estacionamento da cidade. 628 00:22:47,241 --> 00:22:48,535 É inflável. 629 00:22:48,618 --> 00:22:51,204 Que melhor maneira de relaxar depois de um dia difícil no trabalho? 630 00:22:51,287 --> 00:22:54,916 Bando de caras bebendo cerveja, assistindo a tela grande. 631 00:22:54,999 --> 00:22:57,252 Em uma banheira de água quente 632 00:22:57,335 --> 00:22:58,294 isso nunca é filtrado ou drenado. 633 00:22:58,377 --> 00:23:00,213 É para isso que serve o cloro. 634 00:23:00,296 --> 00:23:02,215 Equipe de ataque, Dream Team pousando em cinco 635 00:23:02,298 --> 00:23:03,758 para complementar o ataque. 636 00:23:03,841 --> 00:23:06,261 Metro está finalizando POA, 637 00:23:06,344 --> 00:23:07,429 estará no local em 40. 638 00:23:07,512 --> 00:23:08,763 Mais a seguir. 639 00:23:13,017 --> 00:23:14,227 Ei. 640 00:23:14,310 --> 00:23:15,937 Oi. 641 00:23:16,020 --> 00:23:17,230 Precisamos conversar. 642 00:23:17,313 --> 00:23:21,317 Olha, me desculpe por ter colocado você nessa situação. 643 00:23:21,400 --> 00:23:24,362 Você chegou perigosamente perto violar a vontade daquele homem 644 00:23:24,445 --> 00:23:26,531 direitos civis e destruindo sua carreira, 645 00:23:26,614 --> 00:23:28,950 sem falar em nos colocar em risco de ser processado 646 00:23:29,033 --> 00:23:30,201 por tudo o que possuímos. 647 00:23:30,284 --> 00:23:31,453 Você sabe melhor. 648 00:23:31,536 --> 00:23:33,246 Havia riscos de vida e morte. 649 00:23:33,329 --> 00:23:35,623 Esta é uma operação global, Lua. 650 00:23:35,706 --> 00:23:39,627 Mas eu poderia ter lidou melhor com isso, 651 00:23:39,710 --> 00:23:41,379 então me desculpe. 652 00:23:41,462 --> 00:23:42,672 OK? 653 00:23:42,755 --> 00:23:45,383 Agora vamos falar sobre isso quando eu chegar em casa. 654 00:23:45,466 --> 00:23:47,594 Quando foi a última vez nós dois estávamos em casa e acordados 655 00:23:47,677 --> 00:23:49,387 no mesmo momento? 656 00:23:49,470 --> 00:23:51,765 Ei, eu bato o ponto ao mesmo tempo que sempre fiz. 657 00:23:51,848 --> 00:23:53,308 Esta é uma exceção. 658 00:23:53,391 --> 00:23:54,350 Então é meu trabalho. 659 00:23:54,433 --> 00:23:55,810 Esse é o problema. 660 00:23:55,893 --> 00:23:58,563 eu realmente não quero para fazer isso agora. 661 00:23:58,646 --> 00:23:59,981 Não vou desistir do meu trabalho. 662 00:24:00,064 --> 00:24:01,858 E eu não estou pedindo para você, 663 00:24:01,941 --> 00:24:05,236 assim como eu não pedi para você quando Dominique nasceu. 664 00:24:05,319 --> 00:24:06,362 Eu sei. 665 00:24:06,445 --> 00:24:08,782 E fiquei feliz por ficar em casa. 666 00:24:08,865 --> 00:24:10,992 Aqueles anos foram a maior alegria da minha vida. 667 00:24:11,075 --> 00:24:13,411 Mas eu fiquei no limbo quando Dominique foi 668 00:24:13,494 --> 00:24:15,580 indo para a faculdade, esperando você se aposentar, 669 00:24:15,663 --> 00:24:17,415 o que você nunca fez. 670 00:24:17,498 --> 00:24:20,794 Então parei de esperar, e segui em frente com minha vida. 671 00:24:20,877 --> 00:24:23,254 Eu amo minha nova carreira. 672 00:24:23,337 --> 00:24:28,426 Eu amo ser mais do que apenas uma esposa e uma mãe. 673 00:24:28,509 --> 00:24:30,428 Eu tenho que fazer disso minha prioridade. 674 00:24:30,511 --> 00:24:33,348 [música sombria] 675 00:24:33,431 --> 00:24:36,267 Mesmo que isso signifique raramente nos vemos? 676 00:24:36,350 --> 00:24:41,481 ♪♪ 677 00:24:41,564 --> 00:24:43,358 Entendido. 678 00:24:43,441 --> 00:24:44,274 ♪♪ 679 00:24:57,538 --> 00:25:00,208 [gaivotas chamando] 680 00:25:07,673 --> 00:25:08,758 -Ei. -Ei. 681 00:25:08,841 --> 00:25:10,301 Os reforços chegaram. 682 00:25:10,384 --> 00:25:11,344 Yay! 683 00:25:11,427 --> 00:25:13,638 -Obrigado. -Sim. 684 00:25:13,721 --> 00:25:15,765 -Como tá indo? -Bom. Noite longa. 685 00:25:15,848 --> 00:25:16,766 -Sim. -Sim. 686 00:25:16,849 --> 00:25:19,352 O alvo é o corredor de contêineres G. 687 00:25:19,435 --> 00:25:21,396 É aí que a equipe de Wegner abriu uma loja. 688 00:25:21,479 --> 00:25:23,064 A invasão começa em 30 minutos, 689 00:25:23,147 --> 00:25:26,067 se tudo correr de acordo com o plano em Praga. 690 00:25:26,150 --> 00:25:28,862 Ah, e, uh, Tim precisa de você na van de vigilância, 691 00:25:28,945 --> 00:25:30,488 200 metros ao sul. 692 00:25:30,571 --> 00:25:32,073 Contanto que você fique para o leste, 693 00:25:32,156 --> 00:25:33,366 você está fora de vista do nosso alvo. 694 00:25:33,449 --> 00:25:34,576 OK. 695 00:25:34,659 --> 00:25:35,952 Você sabe para que ele precisa de mim? 696 00:25:36,035 --> 00:25:37,745 Negócio de sargento. 697 00:25:37,828 --> 00:25:38,955 OK. 698 00:25:45,711 --> 00:25:47,380 [telefone bipa] 699 00:25:47,463 --> 00:25:48,381 Ei. 700 00:25:48,464 --> 00:25:50,341 Lopez precisa de você. 701 00:25:50,424 --> 00:25:51,968 Por que ela mandou uma mensagem para você e não para mim? 702 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 Não faço ideia. 703 00:26:00,268 --> 00:26:01,436 Ei, o que está acontecendo? 704 00:26:01,519 --> 00:26:03,479 Angela e sua colega de quarto tem muito tempo livre. 705 00:26:03,562 --> 00:26:04,731 Oh. 706 00:26:04,814 --> 00:26:06,733 Eles queriam nos deixar sozinhos. 707 00:26:06,816 --> 00:26:08,526 -Desculpe. -Não, está tudo bem. 708 00:26:08,609 --> 00:26:09,527 Quero dizer, eles estão certos. 709 00:26:09,610 --> 00:26:11,112 Precisamos conversar. 710 00:26:11,195 --> 00:26:13,739 Sim, vamos... vamos lá. 711 00:26:15,574 --> 00:26:17,827 Bem, eu acho Eu deveria começar me desculpando. 712 00:26:17,910 --> 00:26:19,954 -Concordo plenamente. -Já se passaram uns três dias. 713 00:26:20,037 --> 00:26:21,539 -Eu sei. -Eu deveria ter ligado antes. 714 00:26:21,622 --> 00:26:25,418 Eu só... eu estava com medo. 715 00:26:25,501 --> 00:26:27,003 E se voltarmos a ficar juntos 716 00:26:27,086 --> 00:26:28,421 e não é como era antes? 717 00:26:28,504 --> 00:26:31,424 Pior ainda, e se você perceber 718 00:26:31,507 --> 00:26:34,510 você não ama o novo, menos tóxico para mim? 719 00:26:34,593 --> 00:26:37,430 Confie em mim, tornando-se emocionalmente mais saudável, 720 00:26:37,513 --> 00:26:39,474 isso... isso é... 721 00:26:39,557 --> 00:26:42,602 isso é excitante, não o oposto. 722 00:26:42,685 --> 00:26:44,604 Então você não está preocupado? 723 00:26:44,687 --> 00:26:45,605 Claro que estou preocupado. 724 00:26:45,688 --> 00:26:48,066 Você partiu meu coração. 725 00:26:48,149 --> 00:26:49,943 A cicatriz é tão profunda, pode nunca desaparecer. 726 00:26:50,026 --> 00:26:54,447 Mas, você sabe, estou esperando que isso nos tornará mais fortes. 727 00:26:54,530 --> 00:26:56,407 Você sabe, nós dois sabemos o que perdemos. 728 00:26:56,490 --> 00:26:59,077 Espero que lutemos para fazer funcionar. 729 00:26:59,160 --> 00:27:01,537 Vamos. 730 00:27:01,620 --> 00:27:04,457 Eu te amo. 731 00:27:04,540 --> 00:27:05,541 Eu também te amo. 732 00:27:07,043 --> 00:27:08,836 OK, agora me convide para sair. 733 00:27:08,919 --> 00:27:11,464 Não. Não. 734 00:27:11,547 --> 00:27:16,052 Não, eu... na verdade não estava, hum, vou te convidar para sair. 735 00:27:19,680 --> 00:27:21,683 Eu quero te perguntar para morar comigo. 736 00:27:21,766 --> 00:27:23,643 Já passei noites suficientes sem você 737 00:27:23,726 --> 00:27:27,772 que eu quero você todo o caminho na minha vida. 738 00:27:27,855 --> 00:27:29,482 Está certo? 739 00:27:29,565 --> 00:27:32,068 Sim. 740 00:27:32,151 --> 00:27:34,696 Então é... isso é um sim? 741 00:27:34,779 --> 00:27:36,614 Ah, Deus. 742 00:27:36,697 --> 00:27:39,617 [música suave] 743 00:27:39,700 --> 00:27:41,536 ♪♪ 744 00:27:41,619 --> 00:27:43,079 Você promete ser um comunicador melhor? 745 00:27:43,162 --> 00:27:44,497 Oh sim. 746 00:27:44,580 --> 00:27:46,916 Quer dizer, eu prometo ser o melhor comunicador, 747 00:27:46,999 --> 00:27:49,210 nem um único pensamento que vou guardar para mim. 748 00:27:49,293 --> 00:27:50,628 -Sh. -Sempre. 749 00:27:50,711 --> 00:27:53,673 Apenas diga sim, por favor. 750 00:27:53,756 --> 00:27:54,799 Sim. 751 00:27:54,882 --> 00:27:55,715 ♪♪ 752 00:28:03,974 --> 00:28:04,998 Onde estão as chaves? 753 00:28:10,064 --> 00:28:14,235 [buzina do navio toca] 754 00:28:14,318 --> 00:28:16,654 [conversa indistinta] 755 00:28:16,737 --> 00:28:18,698 Você acha Mônica fica nervosa? 756 00:28:18,781 --> 00:28:19,741 Eu faço. 757 00:28:19,824 --> 00:28:20,908 Quer dizer, eu sei ela gosta de projetar 758 00:28:20,991 --> 00:28:24,537 toda aquela vibração de predador de ponta, mas, ah, 759 00:28:24,620 --> 00:28:26,664 ainda é um ser humano lá dentro. 760 00:28:26,747 --> 00:28:28,916 -Estou dizendo, lá no fundo. -Discordo. 761 00:28:28,999 --> 00:28:31,753 Monica é puro cérebro de lagarto em saltos de grife, 762 00:28:31,836 --> 00:28:34,172 sempre trabalhando o ângulo para seu cliente número um... 763 00:28:34,255 --> 00:28:35,673 ela mesma. 764 00:28:35,756 --> 00:28:38,259 Posso pegar mais alguma coisa para você enquanto você espera? 765 00:28:38,342 --> 00:28:40,678 Você sabe, eu não posso deixar passar um Romanée-Conti. 766 00:28:40,761 --> 00:28:42,180 Uma excelente escolha. 767 00:28:42,263 --> 00:28:44,265 Sim, e apenas 1.000 dólares por garrafa. 768 00:28:44,348 --> 00:28:46,059 Ah, você deveria ver a conta da roupa 769 00:28:46,142 --> 00:28:47,685 o hotel enviou. 770 00:28:47,768 --> 00:28:50,646 OK, vou fingir que Eu não ouvi isso, por enquanto. 771 00:28:54,859 --> 00:28:57,570 [música de suspense] 772 00:28:57,653 --> 00:28:59,072 ♪♪ 773 00:28:59,155 --> 00:29:02,116 Acho que este é o Wegner. 774 00:29:02,199 --> 00:29:03,201 Sim, é ele. 775 00:29:03,284 --> 00:29:05,745 Todos, preparem-se. 776 00:29:05,828 --> 00:29:08,581 Equipe de LA, posicione-se. 777 00:29:08,664 --> 00:29:09,999 Derrube-os quando eu mandar. 778 00:29:10,082 --> 00:29:10,915 ♪♪ 779 00:29:23,762 --> 00:29:25,598 Equipe de Los Angeles em posição. 780 00:29:25,681 --> 00:29:26,514 ♪♪ 781 00:29:33,939 --> 00:29:35,191 Sr. 782 00:29:35,274 --> 00:29:36,943 Sua foto policial não lhe faz justiça. 783 00:29:37,026 --> 00:29:38,685 -[rindo] -Oh, espero que não. 784 00:29:41,822 --> 00:29:43,741 Parece Estou investindo pouco em segurança. 785 00:29:43,824 --> 00:29:45,326 Ou talvez você apenas escolha qualidade em vez de quantidade. 786 00:29:45,409 --> 00:29:46,786 -[risos] -Você gostaria que eu ficasse? 787 00:29:46,869 --> 00:29:50,748 -Não. -Deixe os adultos falarem. 788 00:29:50,831 --> 00:29:51,916 Você vai ficar muito tempo em Praga? 789 00:29:51,999 --> 00:29:55,336 Temos cinco hostis, todo o calor da embalagem. 790 00:29:55,419 --> 00:29:57,004 Eu não sei, isso poderia acontecer bagunçado com todos esses civis. 791 00:29:57,087 --> 00:29:58,798 Devemos esperar para pegar Wegner depois da reunião? 792 00:29:58,881 --> 00:30:00,842 -Isso é negativo. -Esses são SUVs blindados. 793 00:30:00,925 --> 00:30:03,052 Precisamos manter a coragem e fazer isso. 794 00:30:03,135 --> 00:30:04,846 Estou estimando as necessidades da SWAT cerca de 6 segundos 795 00:30:04,929 --> 00:30:07,140 para fechar a lacuna e faça a prisão. 796 00:30:07,223 --> 00:30:08,683 Isso é uma afirmativa. 797 00:30:08,766 --> 00:30:09,767 Deixe isso comigo. 798 00:30:09,850 --> 00:30:11,352 Pronto para mudar quando digo "biscoito". 799 00:30:11,435 --> 00:30:12,937 -Biscoito? -Biscoito? 800 00:30:13,020 --> 00:30:14,605 Os 10 milhões estão depositados 801 00:30:14,688 --> 00:30:16,649 em uma dúzia Contas das Ilhas Cayman. 802 00:30:16,732 --> 00:30:19,235 Assim que eu lhe der as senhas, o dinheiro é seu. 803 00:30:19,318 --> 00:30:20,778 E uma vez que eu tenho a confirmação, 804 00:30:20,861 --> 00:30:21,612 Eu dou a ordem de enviar. 805 00:30:21,695 --> 00:30:23,281 Perfeito. 806 00:30:23,364 --> 00:30:24,699 Com licença. 807 00:30:24,782 --> 00:30:25,616 Desculpe interromper, mas... 808 00:30:25,699 --> 00:30:27,660 biscoito! 809 00:30:27,743 --> 00:30:28,995 [pessoas clamando] 810 00:30:29,078 --> 00:30:30,663 Vá, vá, vá, vá, vá. 811 00:30:30,746 --> 00:30:34,292 [sirenes tocando] 812 00:30:34,375 --> 00:30:36,669 [pneus cantam] 813 00:30:36,752 --> 00:30:37,670 Estamos prontos. 814 00:30:37,753 --> 00:30:39,797 Repita, estamos prontos. 815 00:30:39,880 --> 00:30:41,048 [galos de arma] 816 00:30:41,131 --> 00:30:43,259 -Coloque as mãos para cima. -De joelhos agora. 817 00:30:43,342 --> 00:30:44,802 Algeme-o, Boot. 818 00:30:44,885 --> 00:30:47,013 [música dramática] 819 00:30:47,096 --> 00:30:49,974 [grunhidos] 820 00:30:50,057 --> 00:30:51,225 Largue isso. 821 00:30:51,308 --> 00:30:52,141 ♪♪ 822 00:30:59,066 --> 00:31:01,903 [gritos indistintos] 823 00:31:01,986 --> 00:31:02,819 ♪♪ 824 00:31:27,386 --> 00:31:28,721 [tiros] 825 00:31:28,804 --> 00:31:30,848 -[grunhidos] -Lucy! 826 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Fogo no buraco! 827 00:31:32,182 --> 00:31:33,851 [abafado] Lucy! 828 00:31:33,934 --> 00:31:35,311 [toque agudo] 829 00:31:35,394 --> 00:31:37,939 [batimentos cardíacos acelerados] 830 00:31:38,022 --> 00:31:40,358 -[galos de arma] -[suspira] 831 00:31:40,441 --> 00:31:42,109 -Você foi atingido? -Não, não. 832 00:31:42,192 --> 00:31:45,738 Eu só... acho que torci meu joelho quando caí. 833 00:31:45,821 --> 00:31:46,864 -Estou bem. -Tudo bem? 834 00:31:46,947 --> 00:31:48,032 Sim. 835 00:31:48,115 --> 00:31:51,201 [sirenes tocando] [gritos indistintos] 836 00:31:53,912 --> 00:31:55,790 Por que "biscoito"? 837 00:31:55,873 --> 00:31:57,041 -Sim. Não sei. -Simplesmente surgiu na minha cabeça. 838 00:31:57,124 --> 00:31:59,752 Acho que estou com fome. 839 00:31:59,835 --> 00:32:00,711 [música de suspense] 840 00:32:00,794 --> 00:32:02,504 Onde está Mônica? 841 00:32:08,052 --> 00:32:10,346 Você conseguiu tudo? 842 00:32:10,429 --> 00:32:11,805 Não. 843 00:32:13,557 --> 00:32:15,893 Seu cofre no segundo banco 844 00:32:15,976 --> 00:32:17,395 foi marcado pela Interpol. 845 00:32:17,478 --> 00:32:19,146 eu fingi como se eu tivesse errado o número 846 00:32:19,229 --> 00:32:20,898 e foi embora. 847 00:32:20,981 --> 00:32:22,358 Essa foi a caixa maior. 848 00:32:22,441 --> 00:32:23,818 Desculpe. 849 00:32:23,901 --> 00:32:25,267 Nada que eu pudesse fazer sobre isso. 850 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 [porta range] 851 00:32:27,154 --> 00:32:29,740 Bem, o que temos aqui? 852 00:32:29,823 --> 00:32:31,284 Eu não achei seu tipo poderia pisar em solo sagrado 853 00:32:31,367 --> 00:32:32,785 sem explodir em chamas. 854 00:32:32,868 --> 00:32:35,162 Você deveria ter jogado seu telefone longe. 855 00:32:35,245 --> 00:32:37,206 Apenas alguns assuntos pessoais. 856 00:32:37,289 --> 00:32:39,834 Oh! 857 00:32:39,917 --> 00:32:41,794 Como é que você nunca me compra algo assim? 858 00:32:41,877 --> 00:32:42,795 Não sou um príncipe saudita. 859 00:32:42,878 --> 00:32:46,340 Tudo bem, ouça, estou falido. 860 00:32:46,423 --> 00:32:47,800 Estar em fuga para o último ano 861 00:32:47,883 --> 00:32:49,343 esgotou meus recursos, 862 00:32:49,426 --> 00:32:51,887 e, uh, meu acordo de imunidade não restaura minha licença legal 863 00:32:51,970 --> 00:32:53,806 ou me dê algum dinheiro para viver. 864 00:32:53,889 --> 00:32:54,974 Se você está procurando por simpatia... 865 00:32:55,057 --> 00:32:56,517 eu resolveria para alguma compreensão. 866 00:32:56,600 --> 00:32:58,394 Ouça, as joias naquela bolsa 867 00:32:58,477 --> 00:33:01,856 Eu posso viver confortavelmente por um ano ou dois. 868 00:33:01,939 --> 00:33:04,942 Apenas deixe-me tê-lo, 869 00:33:05,025 --> 00:33:06,319 e então todos nós podemos ir para casa felizes. 870 00:33:06,402 --> 00:33:08,863 Bem, infelizmente, essa decisão é acima do meu nível salarial. 871 00:33:08,946 --> 00:33:10,948 Eu sinto que você não está realmente muito triste com isso. 872 00:33:11,031 --> 00:33:11,949 -Culpado pelas acusações. -Você é? 873 00:33:12,032 --> 00:33:14,327 -Claro que não. -Você matou meu marido. 874 00:33:14,410 --> 00:33:15,328 Essa não foi minha intenção. 875 00:33:15,411 --> 00:33:17,371 Diga isso para minha bunda. 876 00:33:17,454 --> 00:33:19,123 Olá. Você deve alguma coisa a essa senhora? 877 00:33:19,206 --> 00:33:20,290 -Não. -Então estamos fora. 878 00:33:24,378 --> 00:33:26,255 [telefone toca] 879 00:33:26,338 --> 00:33:27,548 Eu estou com ela. 880 00:33:27,631 --> 00:33:29,967 Nolan, temos uma identificação no assassino 881 00:33:30,050 --> 00:33:31,010 você pegou esta manhã. 882 00:33:31,093 --> 00:33:32,345 Ele não está trabalhando para Wegner. 883 00:33:32,428 --> 00:33:33,804 Ele trabalha para Jakob Olmstead. 884 00:33:33,887 --> 00:33:35,056 [tom ameaçador] [falcão chora] 885 00:33:35,139 --> 00:33:36,849 Essa é minha boa menina. 886 00:33:36,932 --> 00:33:37,850 Sr. 887 00:33:37,933 --> 00:33:39,435 Falcoeiro da Argentina? 888 00:33:39,518 --> 00:33:41,812 Sim, e duvido que ele tenha enviado apenas um cara para fazer o trabalho. 889 00:33:41,895 --> 00:33:44,023 Tudo bem, temos que nos mudar. 890 00:33:44,106 --> 00:33:46,817 Seu amigo argentino está procurando vingança 891 00:33:46,900 --> 00:33:48,194 por trazer os federais à sua porta no ano passado. 892 00:33:48,277 --> 00:33:50,988 [pneus cantando] 893 00:33:51,071 --> 00:33:51,989 Mova-se! 894 00:33:52,072 --> 00:33:57,870 ♪♪ 895 00:33:57,953 --> 00:34:01,040 [falando tcheco] 896 00:34:01,123 --> 00:34:04,001 ♪♪ 897 00:34:04,084 --> 00:34:05,169 [pneus cantam] 898 00:34:05,252 --> 00:34:11,050 ♪♪ 899 00:34:11,133 --> 00:34:14,887 [tiros] 900 00:34:14,970 --> 00:34:21,059 ♪♪ 901 00:34:22,352 --> 00:34:23,854 -Temos que subir. -Fora seria melhor. 902 00:34:23,937 --> 00:34:25,606 Sim. 903 00:34:25,689 --> 00:34:28,650 [tiros] 904 00:34:30,194 --> 00:34:31,404 Como você quer jogar isso? 905 00:34:31,487 --> 00:34:32,905 Eles pegaram os números e o poder de fogo. 906 00:34:32,988 --> 00:34:34,073 OK, bata e corra rápido. 907 00:34:34,156 --> 00:34:35,908 Menos conversa, mais fuga. 908 00:34:35,991 --> 00:34:36,867 Eu vou levar em conta. 909 00:34:36,950 --> 00:34:38,285 Eu te protejo. 910 00:34:38,368 --> 00:34:39,201 ♪♪ 911 00:34:47,461 --> 00:34:49,004 [grunhindo] [tiro] 912 00:34:49,087 --> 00:34:51,924 [tiros] 913 00:34:52,007 --> 00:34:53,134 ♪♪ 914 00:34:53,217 --> 00:34:54,969 [batimentos cardíacos acelerados] 915 00:34:55,052 --> 00:34:56,303 [tiros abafados] 916 00:34:56,386 --> 00:34:58,055 [grunhidos] [tiros] 917 00:34:58,138 --> 00:34:58,971 ♪♪ 918 00:35:09,399 --> 00:35:10,985 Abaixo! 919 00:35:11,068 --> 00:35:12,986 -[tiros] -[geme] 920 00:35:15,239 --> 00:35:18,075 [música dramática] 921 00:35:18,158 --> 00:35:18,991 ♪♪ 922 00:35:28,126 --> 00:35:30,921 [motor a jato rugindo] 923 00:35:31,004 --> 00:35:32,965 Aqui. 924 00:35:33,048 --> 00:35:33,966 Qual é o problema? 925 00:35:34,049 --> 00:35:36,385 Sem pegadinhas. 926 00:35:36,468 --> 00:35:38,971 Onde estão o resto das peças? 927 00:35:39,054 --> 00:35:41,056 OK, há um problema. 928 00:35:41,139 --> 00:35:43,184 Esse colar é o único conseguimos rastrear 929 00:35:43,267 --> 00:35:44,351 como uma compra legal, 930 00:35:44,434 --> 00:35:46,103 então esse é o único você consegue manter. 931 00:35:46,186 --> 00:35:47,980 Nosso avaliador estima vale 100.000. 932 00:35:48,063 --> 00:35:49,106 Isso é o suficiente para viver 933 00:35:49,189 --> 00:35:50,274 contanto que você consiga um apartamento modesto. 934 00:35:50,357 --> 00:35:51,358 No Vale. 935 00:35:51,441 --> 00:35:52,985 E você pega transporte público. 936 00:35:53,068 --> 00:35:55,112 Você quer que eu viva como uma pessoa pobre? 937 00:35:55,195 --> 00:35:57,990 Não, eu quero que você faça 25 à vida em uma prisão federal. 938 00:35:58,073 --> 00:36:01,285 Mas todos nós fazemos sacrifícios, certo? 939 00:36:01,368 --> 00:36:03,078 -[suspira] -[zomba] 940 00:36:07,291 --> 00:36:09,001 Foi um prazer trabalhando com você, como sempre. 941 00:36:09,084 --> 00:36:10,377 Da mesma maneira. 942 00:36:10,460 --> 00:36:12,588 Foi bom derrubar um dos 10 mais procurados. 943 00:36:12,671 --> 00:36:14,965 -Sim, certo? -Não é a tarifa habitual do LAPD. 944 00:36:15,048 --> 00:36:16,300 Não. 945 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 Me trouxe de volta aos meus dias disfarçados, 946 00:36:18,468 --> 00:36:21,013 infiltrando grandes operações antidrogas. 947 00:36:21,096 --> 00:36:23,015 Nos EUA e no México. 948 00:36:23,098 --> 00:36:25,309 -A parte do México é classificada. -Eu sei. 949 00:36:25,392 --> 00:36:27,311 Mas eu faço questão de pesquisar pessoas 950 00:36:27,394 --> 00:36:29,354 que estou tentando recrutar. 951 00:36:31,189 --> 00:36:33,317 Você quer que eu entre para o FBI? 952 00:36:33,400 --> 00:36:34,610 [risos] 953 00:36:34,693 --> 00:36:37,154 No longo prazo, Eu adoraria isso. 954 00:36:37,237 --> 00:36:39,365 Neste momento estou formalizando nossa força-tarefa multiagências 955 00:36:39,448 --> 00:36:41,200 para arredondar o resto da lista da Mônica. 956 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 E eu quero você a bordo. 957 00:36:45,829 --> 00:36:48,666 Isso é muito lisonjeiro. 958 00:36:48,749 --> 00:36:50,042 Então, o que você acha? 959 00:36:50,125 --> 00:36:51,335 Viagens internacionais, 960 00:36:51,418 --> 00:36:54,588 um orçamento discricionário generoso. 961 00:36:54,671 --> 00:36:57,049 [suspira] É tentador. 962 00:36:57,132 --> 00:36:59,426 Mas? 963 00:36:59,509 --> 00:37:02,179 eu tenho filhos 964 00:37:02,262 --> 00:37:04,348 e um desejo poderoso para continuar casado. 965 00:37:04,431 --> 00:37:08,227 E eu sei o quão difícil seria para manter minhas prioridades em ordem 966 00:37:08,310 --> 00:37:11,230 quando meu trabalho é salvar o mundo. 967 00:37:11,313 --> 00:37:13,190 Certo. 968 00:37:13,273 --> 00:37:14,608 [Ilhas do Futuro' "Uma Canção Para Nossos Avôs"] 969 00:37:14,691 --> 00:37:18,070 ♪ Já faz muito tempo em um lugar baixo ♪ 970 00:37:18,153 --> 00:37:20,656 ♪♪ 971 00:37:20,739 --> 00:37:23,075 -Para mim? -Não, é para minha outra esposa. 972 00:37:23,158 --> 00:37:25,244 -Ela também está brava comigo. -Hum-hmm. 973 00:37:25,327 --> 00:37:27,121 Obrigado. 974 00:37:27,204 --> 00:37:28,289 E posso te dar uma carona para casa? 975 00:37:28,372 --> 00:37:30,249 Tenho mais três pacientes para verificar, 976 00:37:30,332 --> 00:37:33,794 mas eu deveria estar em casa para jantar. 977 00:37:33,877 --> 00:37:35,129 Realmente? 978 00:37:35,212 --> 00:37:37,089 Há uma chance. 979 00:37:37,172 --> 00:37:38,424 Tudo bem. 980 00:37:38,507 --> 00:37:41,218 Honestamente, eu tenho orçamento aprovações para se atualizar. 981 00:37:41,301 --> 00:37:43,095 E o jogo do Laker começou. 982 00:37:43,178 --> 00:37:45,097 Vou colocar isso em um pouco de água. 983 00:37:45,180 --> 00:37:48,100 Eu... eu sei que isso não é o próximo capítulo 984 00:37:48,183 --> 00:37:52,688 que imaginamos, mas estou feliz. 985 00:37:52,771 --> 00:37:53,689 Bom. 986 00:37:53,772 --> 00:37:55,107 Então eu também estou. 987 00:37:55,190 --> 00:37:57,192 ♪ E aqueles olhos velhos me observando ♪ 988 00:37:57,275 --> 00:37:58,444 ♪ Mas me sinto seguro ♪ 989 00:37:58,527 --> 00:37:59,486 [risos] 990 00:37:59,569 --> 00:38:02,531 [telefone tocando] 991 00:38:02,614 --> 00:38:06,535 ♪♪ 992 00:38:06,618 --> 00:38:08,245 Ei, você ainda está no ar? 993 00:38:08,328 --> 00:38:09,747 Acabei de pousar. 994 00:38:09,830 --> 00:38:10,998 Há algo que eu preciso para conversar com você. 995 00:38:11,081 --> 00:38:12,249 Sinto vontade de balançar perto do aeroporto? 996 00:38:12,332 --> 00:38:15,127 Isto tem sido o dia mais longo da minha vida. 997 00:38:15,210 --> 00:38:16,670 Mas se você e Tim finalmente falei, 998 00:38:16,753 --> 00:38:18,714 valeu a pena. 999 00:38:18,797 --> 00:38:20,549 Nós fizemos. 1000 00:38:20,632 --> 00:38:22,301 Você vai morar com ele. 1001 00:38:22,384 --> 00:38:23,636 Como você sabia? 1002 00:38:23,719 --> 00:38:24,845 Garota, foi em seu retorno solar. 1003 00:38:24,928 --> 00:38:26,305 -Eu sei há meses. -Oh. 1004 00:38:26,388 --> 00:38:28,182 Bem, ouça, Vou continuar pagando aluguel 1005 00:38:28,265 --> 00:38:29,433 até encontrarmos alguém para assumir meu quarto. 1006 00:38:29,516 --> 00:38:31,268 Mas acho que tudo vai dar certo. 1007 00:38:31,351 --> 00:38:35,314 -Último, melhor e final... -700 por mês para uso na banheira de hidromassagem 1008 00:38:35,397 --> 00:38:38,525 e máquina de margarita privilégios. 1009 00:38:38,608 --> 00:38:39,735 Alguém está dizendo sim? 1010 00:38:39,818 --> 00:38:41,153 -Oh sim. -Todo mundo está dentro. 1011 00:38:41,236 --> 00:38:43,113 Porque se você não pagar para suas taxas HOA, 1012 00:38:43,196 --> 00:38:45,157 você está fora de Shangri-La. 1013 00:38:45,240 --> 00:38:46,492 Eu disse que não demoraria muito. 1014 00:38:46,575 --> 00:38:48,285 Miles, antes de responder, Eu tenho uma contraproposta. 1015 00:38:48,368 --> 00:38:50,287 Ah, eu aceito. 1016 00:38:50,370 --> 00:38:51,330 Você ainda não ouviu a oferta. 1017 00:38:51,413 --> 00:38:53,290 -Eu não ligo. -A resposta é sim. 1018 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 Qualquer coisa para me pegar fora do sétimo círculo do inferno 1019 00:38:55,250 --> 00:38:56,168 isso é Shangri-lá. 1020 00:38:56,251 --> 00:38:57,336 Ver? Tudo deu certo. 1021 00:38:57,419 --> 00:39:00,297 Bem, vamos falar de logística. 1022 00:39:00,380 --> 00:39:02,132 Depois de tudo que fiz por você? 1023 00:39:02,215 --> 00:39:04,760 Levando você para dentro quando você não tinha ninguém. 1024 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 Você está pronto para ir para casa? 1025 00:39:06,261 --> 00:39:07,679 [suspira] 1026 00:39:10,724 --> 00:39:12,476 Embora não seja realmente minha casa ainda. 1027 00:39:12,559 --> 00:39:14,353 Eu ainda tenho que planejar uma mudança e... 1028 00:39:14,436 --> 00:39:17,189 Shh. Apenas diga sim. 1029 00:39:17,272 --> 00:39:18,357 Sim. 1030 00:39:18,440 --> 00:39:20,818 ♪♪ 1031 00:39:20,901 --> 00:39:22,194 Garcia? 1032 00:39:22,277 --> 00:39:25,364 Obrigado. 1033 00:39:25,447 --> 00:39:26,573 Poderíamos ter nos conhecido em seu escritório. 1034 00:39:26,656 --> 00:39:28,200 Estou indo direto para D.C. 1035 00:39:28,283 --> 00:39:29,785 Eu só precisava largar Harper e Mônica 1036 00:39:29,868 --> 00:39:31,203 e reabasteça o jato. Por favor, sente-se. 1037 00:39:31,286 --> 00:39:33,330 Obrigado. 1038 00:39:33,413 --> 00:39:35,416 OK, me deixe curioso. 1039 00:39:35,499 --> 00:39:36,500 Qual é a pergunta? 1040 00:39:36,583 --> 00:39:37,584 Há quanto tempo você está 1041 00:39:37,667 --> 00:39:38,836 o comandante da guarda em Mid-Wilshire? 1042 00:39:38,919 --> 00:39:40,337 Oito anos. 1043 00:39:40,420 --> 00:39:41,505 Você sente vontade de agitar as coisas? 1044 00:39:41,588 --> 00:39:43,924 Olha, se você está feliz, nenhum dano, nenhuma falta. 1045 00:39:44,007 --> 00:39:45,801 Mas esta força-tarefa da Mônica é vou consumir no próximo ano 1046 00:39:45,884 --> 00:39:47,219 da minha vida, e eu realmente poderia usar 1047 00:39:47,302 --> 00:39:49,596 alguém em quem confio do LAPD trabalhando ao meu lado. 1048 00:39:49,679 --> 00:39:51,223 O que o trabalho envolve? 1049 00:39:51,306 --> 00:39:53,350 Você seria um contato sênior, trabalhando em Mid-Wilshire, 1050 00:39:53,433 --> 00:39:56,562 me ajudando a supervisionar todas as operações domésticas. 1051 00:39:56,645 --> 00:39:58,647 Isso significa sem aventuras europeias? 1052 00:39:58,730 --> 00:40:00,232 Não, de jeito nenhum. 1053 00:40:00,315 --> 00:40:01,191 vou levar tanto do seu tempo o máximo que puder. 1054 00:40:01,274 --> 00:40:03,360 [risos] 1055 00:40:03,443 --> 00:40:04,236 Você já perguntou ao Harper? 1056 00:40:04,319 --> 00:40:05,362 Ela tem um filho pequeno. 1057 00:40:05,445 --> 00:40:06,822 Não seria uma boa opção. 1058 00:40:06,905 --> 00:40:09,366 Olha, eu preciso de um nester vazio, como você. 1059 00:40:09,449 --> 00:40:11,410 Agora, eu não preciso uma resposta agora, 1060 00:40:11,493 --> 00:40:13,454 mas vou precisar de um rápido. 1061 00:40:13,537 --> 00:40:15,748 E tenho certeza que sua esposa irá para ter uma opinião sobre isso. 1062 00:40:15,831 --> 00:40:17,249 Então... 1063 00:40:17,332 --> 00:40:22,170 Honestamente, ela está focada em seu próximo capítulo. 1064 00:40:25,048 --> 00:40:26,967 Talvez eu devesse fazer o mesmo. 1065 00:40:29,761 --> 00:40:32,431 -Bom? -Bom. 1066 00:40:32,514 --> 00:40:33,557 Viagens seguras. 1067 00:40:33,640 --> 00:40:35,809 Obrigado. 1068 00:40:35,892 --> 00:40:37,394 Ei. 1069 00:40:37,477 --> 00:40:40,230 Quem vai conseguir o seu emprego? 1070 00:40:40,313 --> 00:40:43,400 Bem, valeu a pena esperar? 1071 00:40:43,483 --> 00:40:45,402 Foi uma longa espera. 1072 00:40:45,485 --> 00:40:47,571 Basta responder à pergunta. 1073 00:40:47,654 --> 00:40:51,700 Você é fofo quando você está inseguro. 1074 00:40:51,783 --> 00:40:53,201 Valeu a pena esperar. 1075 00:40:55,745 --> 00:40:59,166 Acho que deveríamos conversar sobre o cronograma para minha mudança. 1076 00:41:04,171 --> 00:41:07,800 O que você ia fazer se eu dissesse não? 1077 00:41:07,883 --> 00:41:10,886 Eu não tinha um plano para isso. 1078 00:41:10,969 --> 00:41:12,471 Você é adorável. 1079 00:41:12,554 --> 00:41:13,430 Obrigado. 1080 00:41:16,474 --> 00:41:18,310 Você também vai precisar de mais caixas. 1081 00:41:18,393 --> 00:41:23,440 ♪♪ 1082 00:41:26,610 --> 00:41:28,487 Uau. 1083 00:41:28,570 --> 00:41:29,404 Lindo. 1084 00:41:33,909 --> 00:41:36,453 Então falei com a recepção. 1085 00:41:36,536 --> 00:41:37,621 Acontece que os federais têm o quarto reservado 1086 00:41:37,704 --> 00:41:38,705 durante o fim de semana. 1087 00:41:38,788 --> 00:41:40,457 Podemos ficar mais dois dias. 1088 00:41:40,540 --> 00:41:41,667 Sem custo adicional. 1089 00:41:41,750 --> 00:41:44,503 Operação Segunda Lua de Mel está bem encaminhado. 1090 00:41:44,586 --> 00:41:47,422 Este é o mais momento romântico da minha vida. 1091 00:41:47,505 --> 00:41:48,674 E estamos apenas começando. 1092 00:41:48,757 --> 00:41:50,384 Hum. 1093 00:41:50,467 --> 00:41:52,344 [tocando guitarra] 1094 00:41:52,427 --> 00:41:55,889 ♪ Prenda-me, mas faça com que seja sexy ♪ 1095 00:41:55,972 --> 00:41:59,434 ♪ Prenda-me, mas faça com que seja sexy ♪ 1096 00:41:59,517 --> 00:42:02,312 ♪ Prenda-me, mas faça com que seja sexy ♪ 1097 00:42:02,395 --> 00:42:03,939 -[cantando em tcheco] -Ah. 1098 00:42:04,022 --> 00:42:05,357 Ah, isso é... 1099 00:42:05,440 --> 00:42:07,484 Vamos encontrar outra ponte. 1100 00:42:07,567 --> 00:42:08,569 Vamos. 1101 00:42:08,652 --> 00:42:09,903 -Esta é a melhor ponte. -Tudo bem. 1102 00:42:09,986 --> 00:42:13,490 ♪ Prenda-me, mas faça com que seja sexy ♪ 1103 00:42:13,573 --> 00:42:17,536 ♪ Prenda-me, mas faça com que seja sexy, sim ♪ 1104 00:42:17,619 --> 00:42:20,455 ♪♪ 1105 00:42:55,282 --> 00:42:56,115 Droga.