1
00:00:21,897 --> 00:00:26,067
على الرغم من الشهادات الخاصة بك
محددة بنفس القدر، تذكر:

2
00:00:26,235 --> 00:00:30,279
أنتم جميعاً ستخرجون
إلى العالم كأفراد.

3
00:00:30,823 --> 00:00:33,658
أنا الآن أقدم بكل فخر

4
00:00:33,826 --> 00:00:39,330
مدرسة وودرو ويلسون هذا العام
للشؤون العامة والدولية

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,833
فصل التخرج.

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,876
[كل الهتاف]

7
00:00:56,432 --> 00:00:59,016
[الكل] اذهب، اذهب، اذهب. ووو!

8
00:00:59,184 --> 00:01:02,019
- الوداع. نحن نحبك.
- عليك أن تكتب.

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,855
[المرأة] أشكر والدتك
لجميع ملفات تعريف الارتباط، حسنا؟

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
أنا فخور جدا بك.

11
00:01:14,074 --> 00:01:15,324
[امرأة] مذكراتي العزيزة:

12
00:01:15,492 --> 00:01:20,830
حسنًا، هذا أنا. العلامة التجارية الجديدة
خريجة جامعية-مائلة-أميرة.

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,040
أوه، لا أستطيع أن أصدق أنه قد مرت خمس سنوات

14
00:01:23,208 --> 00:01:26,919
منذ أن أخبرتني جدتي
أنني كنت أميرة.

15
00:01:27,087 --> 00:01:32,717
أنا؟ أ...أميرة؟ اسكت.

16
00:01:33,802 --> 00:01:35,803
وبعد ذلك مباشرة،
فاجأتني والدتي

17
00:01:35,971 --> 00:01:39,432
بالزواج من معلمتي في المدرسة الثانوية،
باتريك أوكونيل.

18
00:01:39,600 --> 00:01:44,479
يجب أن تسير الأمور على ما يرام،
لأنهم الآن يتوقعون طفلاً.

19
00:01:44,646 --> 00:01:47,857
وبقيت ليلي على حالها
مع استمرارها في إثارة الاضطرابات

20
00:01:48,025 --> 00:01:50,443
ولكن الآن كخريج
طالب في بيركلي.

21
00:01:50,611 --> 00:01:53,154
والتي تسميها "بيرسيركلي".

22
00:01:54,865 --> 00:01:56,991
"كيف حال مايكل؟" قد تسأل.

23
00:01:57,159 --> 00:02:02,163
نحن مجرد أصدقاء الآن، كما ذهب
للقيام بجولة في البلاد مع فرقته.

24
00:02:02,331 --> 00:02:03,831
الأميرة ميا.

25
00:02:03,999 --> 00:02:08,085
أنظر من النافذة،
ومرحبا بكم مرة أخرى في جينوفيا.

26
00:02:16,345 --> 00:02:20,139
[ميا] أوه، هناك هو.
جنوفيا الجميلة .

27
00:02:21,141 --> 00:02:25,436
بالطبع، أنا متحمس تمامًا لذلك
العودة، ولكن أنا أيضا متوترة بعض الشيء.

28
00:02:25,604 --> 00:02:27,480
[رجل في الراديو] هبطت سفينة جينوفيا وان.

29
00:02:27,648 --> 00:02:30,608
الجدة كلاريس سوف تتنحى
بحلول نهاية هذا العام كملكة،

30
00:02:30,776 --> 00:02:33,277
وأنا سوف أتولى الأمر
منذ أن عمري الآن 21.

31
00:02:33,445 --> 00:02:35,363
[المرأة في اللغة الأجنبية]

32
00:02:35,531 --> 00:02:38,324
إنها الأميرة من أمريكا! أهلاً.

33
00:02:40,327 --> 00:02:44,080
[ميا] أعلم أنني درست الدبلوماسية
والعلوم السياسية في المدرسة، ولكن...

34
00:02:44,248 --> 00:02:48,793
لم يكن هناك دورة في "الملكة"،
أو "كيف تدير بلدًا 101."

35
00:02:48,961 --> 00:02:50,795
لكن جدتي سوف تساعدني

36
00:02:50,963 --> 00:02:53,256
وسوف أتولى الأمر
عندما تعتقد أنني مستعد.

37
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
طبعا أتساءل...
هل سأكون مستعدًا يومًا ما؟

38
00:02:57,344 --> 00:03:00,388
في هذه الأثناء،
سأعيش في قصر جميل

39
00:03:00,556 --> 00:03:03,349
كما في حكاية خرافية،
وفي النهاية يجلس على العرش

40
00:03:03,517 --> 00:03:05,977
ويحكم شعب جنوفيا.

41
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
هل هذا مخيف أم ماذا؟

42
00:03:08,397 --> 00:03:11,858
حسنًا، ربما فات لوي
يمكن أن تعطيني بعض المساعدة.

43
00:03:14,194 --> 00:03:18,739
صاحبة السمو الملكي الأميرة أميليا
مينيونيت ثيرموبوليس رينالدي

44
00:03:18,907 --> 00:03:20,324
- وصل.
- [التنصت على الموظفين]

45
00:03:21,660 --> 00:03:23,327
مرحبًا بك في بيتك يا أميرة.

46
00:03:24,246 --> 00:03:29,250
- [المواء]
- وقطتها الملكية، السير فات لوي.

47
00:03:32,671 --> 00:03:37,174
[ميا] الشخص المحبط في قصتي الخيالية
هو أنني لم أحب قط.

48
00:03:37,342 --> 00:03:40,887
[رجل] كونتيسة بوك من النمسا.

49
00:03:41,763 --> 00:03:44,974
ومع ذلك، هذا المساء
هي حفلة عيد ميلادي الـ21،

50
00:03:45,142 --> 00:03:47,226
ويقول تقاليدنا
لا بد لي من الرقص

51
00:03:47,394 --> 00:03:50,104
مع كافة المستحقين
البكالوريوس في جنوفيا.

52
00:03:50,272 --> 00:03:53,983
لذلك ربما سألتقي
يا أميري تشارمينغ الليلة.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
[امرأة] الملكة قادمة.

54
00:03:59,323 --> 00:04:02,158
هنا تأتي. تبدو على قيد الحياة.

55
00:04:02,326 --> 00:04:04,577
الأماكن.

56
00:04:04,745 --> 00:04:07,079
سيكون لها مدخل بباب مزدوج.

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,290
النسر يطير.
أكرر، النسر يطير.

58
00:04:09,458 --> 00:04:11,792
إنها في الردهة.

59
00:04:28,477 --> 00:04:29,727
جميل.

60
00:04:31,063 --> 00:04:32,521
لكنك تأخرت يا صاحب الجلالة.

61
00:04:32,689 --> 00:04:37,610
الملكة لا تتأخر أبدًا.
الجميع ببساطة في وقت مبكر.

62
00:04:37,778 --> 00:04:39,278
بالطبع.

63
00:04:39,446 --> 00:04:42,323
[رجل] صاحبة الجلالة
كلاريس رينالدي,

64
00:04:42,491 --> 00:04:45,576
ملكة جنوفيا.

65
00:04:45,744 --> 00:04:47,995
- [الثرثرة]
- [مسرحيات ضجة]

66
00:04:59,466 --> 00:05:02,677
[ضحكة خافتة] تحياتي، أيها الأصدقاء الطيبون.

67
00:05:02,844 --> 00:05:06,013
أنا مسرور
لأرحب بكم هنا هذا المساء.

68
00:05:06,181 --> 00:05:08,724
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

69
00:05:11,812 --> 00:05:15,356
- شكرًا لك.
- أتمنى أن يكون لديهم الجبن.

70
00:05:15,524 --> 00:05:16,774
اه جيد.

71
00:05:16,942 --> 00:05:19,026
[هدوء الثرثرة]

72
00:05:19,194 --> 00:05:24,365
الكثير منكم سيتذكر الملك روبرت
وحفيدتي الأميرة ميا.

73
00:05:24,533 --> 00:05:27,702
[الكل] الملك روبرت. رحمه الله.

74
00:05:27,869 --> 00:05:31,247
هل من فضلك
ارفع نظارتك احتفالا

75
00:05:31,415 --> 00:05:35,251
بمناسبة عيد ميلاد الأميرة ميا الـ21.

76
00:05:35,419 --> 00:05:37,670
[رجل] تقديم صاحبة السمو الملكي

77
00:05:37,838 --> 00:05:41,507
أميليا ميجنونيت ثيرموبوليس رينالدي,

78
00:05:41,675 --> 00:05:44,510
أميرة جينوفيا.

79
00:05:46,304 --> 00:05:48,222
[قرع الطبول]

80
00:05:50,642 --> 00:05:53,019
[مسرحيات ضجة]

81
00:06:03,989 --> 00:06:06,157
إلى الأميرة ميا.

82
00:06:06,324 --> 00:06:08,325
[الجميع] إلى الأميرة ميا.

83
00:06:13,248 --> 00:06:15,374
- يحدث ذلك طوال الوقت.
- أوه!

84
00:06:16,001 --> 00:06:18,669
- وعيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,008
[التحدث اليونانية]

86
00:06:24,718 --> 00:06:26,177
أوه، أنا لا أتكلم اليونانية.

87
00:06:28,764 --> 00:06:30,723
ومن الواضح أنك لا تتحدث الإنجليزية.

88
00:06:32,225 --> 00:06:35,144
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

89
00:06:35,312 --> 00:06:37,980
واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

90
00:06:38,148 --> 00:06:39,774
- واحد، اثنان...
- أوه!

91
00:06:39,941 --> 00:06:41,067
آسف.

92
00:06:41,234 --> 00:06:43,861
[محادثة غير واضحة]

93
00:06:47,157 --> 00:06:50,868
- هل قابلت الأميرة بعد؟
- باختصار. لكنها لم تكن ودية للغاية.

94
00:06:51,036 --> 00:06:55,414
لقد حصلت على مرحبا وداعا.
هل هذه عادة أمريكية؟

95
00:07:03,340 --> 00:07:05,466
- رأيت ذلك.
- اه اه...

96
00:07:05,634 --> 00:07:07,927
[كلا الصراخ]

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,512
لقد اشتقت لك.

98
00:07:09,679 --> 00:07:11,639
- سيباستيان.
- جلالة.

99
00:07:11,807 --> 00:07:13,766
- شيلا.
- جلالة.

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,019
- ما كنت قد تصل إلى؟
- مجرد احتفال يا فتاة. أنت تعرف.

101
00:07:17,854 --> 00:07:20,314
أوه، قدمك. أنا آسف جدا. هل...

102
00:07:20,482 --> 00:07:21,816
هل أنت بخير؟

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,567
سأنجو يا صاحب السمو.

104
00:07:23,735 --> 00:07:26,987
وكان الخطأ تماما بلدي.
أنا أعتذر.

105
00:07:27,155 --> 00:07:30,449
هل أنت متأكد أنك لا تريد التبادل؟
التراخيص وإثبات التأمين؟

106
00:07:30,617 --> 00:07:32,952
لا، لا. هذه الأحذية
كانت كبيرة بعض الشيء على أي حال.

107
00:07:33,120 --> 00:07:35,329
من المفترض أن يساعدهم التورم على التكيف بشكل أفضل.

108
00:07:39,417 --> 00:07:41,460
أوه! اه اه!

109
00:07:44,256 --> 00:07:46,340
مهلا، الحصول على حمولة من هذا الرجل.

110
00:07:47,425 --> 00:07:48,759
اهتز، اهتز.

111
00:07:48,927 --> 00:07:51,345
أوه، أوه، أوه!

112
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
مهلا، مهلا، مهلا.

113
00:07:53,265 --> 00:07:56,642
- أنت راقصة جميلة.
- أوه، لماذا، شكرا جزيلا لك.

114
00:07:56,810 --> 00:07:58,352
مثل الغزلان.

115
00:07:58,520 --> 00:08:01,188
- أو السنجاب في الغابة.
- أوه.

116
00:08:01,356 --> 00:08:04,358
يبدو أنه يحاول الهبوط بالطائرة.

117
00:08:04,526 --> 00:08:07,987
حيوانات الغابات
هي شيء جميل يمكن مقارنتها.

118
00:08:08,822 --> 00:08:10,823
ربما أنا؟

119
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
- توقيتك لا تشوبه شائبة. شكرًا لك.
- مرحبًا بك يا صاحب السمو.

120
00:08:17,956 --> 00:08:20,332
- ميا. أحب أن يسمى ميا.
- جلالة.

121
00:08:21,293 --> 00:08:22,543
وأنت؟

122
00:08:22,711 --> 00:08:24,628
نيكولاس. فقط نيكولاس.

123
00:08:24,796 --> 00:08:28,883
حسنًا، أنا سعيد جدًا برؤية ذلك
الحماقة لم تؤثر على رقصك

124
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
أنا آسف لأنني داس على قدمك.

125
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
يمكنك أن تخطو على قدمي في أي وقت.

126
00:08:34,973 --> 00:08:36,557
رائع.

127
00:08:41,563 --> 00:08:43,814
لقد حان دور الأمير جاك.

128
00:08:48,987 --> 00:08:50,362
صاحب السمو.

129
00:08:52,657 --> 00:08:56,202
لو كان هذا حفلتي
كنا التقبيل الآن.

130
00:08:58,330 --> 00:09:00,998
هذا هو الأمير جاك.
عمره حوالي 12 سنة.

131
00:09:01,166 --> 00:09:03,167
إنه أمير مبكر جدًا.

132
00:09:03,335 --> 00:09:06,879
يرتدي بعد الحلاقة
لجعل الناس يعتقدون أنه أكبر سنا.

133
00:09:07,047 --> 00:09:09,256
هل لي أن أنفخ في أذنك؟

134
00:09:09,424 --> 00:09:12,009
هل يمكنك الوصول إليه؟

135
00:09:13,428 --> 00:09:16,889
الأميرة، هناك شخص ما
من البرلمان يجب أن تجتمع، هم؟

136
00:09:17,057 --> 00:09:19,683
[تنهدات] شارلوت، كم
أعضاء البرلمان هناك؟

137
00:09:19,851 --> 00:09:23,187
- بقي اثنان فقط، يا صاحب السمو.
- أوه.

138
00:09:23,355 --> 00:09:25,231
- كعكة يا سيدات؟
- [صراخ] أوه، يا عزيزي.

139
00:09:25,398 --> 00:09:27,942
يا صاحب السمو عفواً
أنا آسف جدا. لقد كان مجرد حادث.

140
00:09:28,109 --> 00:09:31,779
لا بأس، لا بأس.
لا ضرر ولا ضرار ولا كدمة.

141
00:09:31,947 --> 00:09:33,906
شكراً جزيلاً.

142
00:09:34,074 --> 00:09:37,701
يجب أن تكون أكثر حذراً،
صاحب السمو الملكي.

143
00:09:37,869 --> 00:09:39,870
قد يحاول شخص ما
ليأخذ ذلك منك.

144
00:09:40,038 --> 00:09:43,791
أوه، آمل لا.
ولكن شكرا جزيلا لكم على كل مساعدتكم.

145
00:09:45,043 --> 00:09:47,711
شخص مثلي.

146
00:09:48,046 --> 00:09:50,381
مرحبًا بك مرة أخرى في Eggs with Elsie.

147
00:09:50,548 --> 00:09:53,759
أنا إلسي كنتورثي،
وموضوع اليوم هو الأميرة ميا.

148
00:09:53,927 --> 00:09:57,388
أوه، مرحبا. كيف الحال؟

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,307
- آسف جدا، اعتقدت أنني كنت وحدي.
- لا يا آنسة.

150
00:10:00,475 --> 00:10:03,018
أنا بريجيت، إذا كان يرضيك.
في خدمتكم.

151
00:10:03,186 --> 00:10:06,605
- وأنا بريجيتا، يا آنسة.
- بريجيت وبريجيتا، أنا ميا.

152
00:10:06,773 --> 00:10:09,275
وأرجوك لا...
لا تنحني هكذا.

153
00:10:09,442 --> 00:10:13,195
- ليس هكذا؟ كيف يعجبك إذن؟
- مثل هذا، ربما؟

154
00:10:13,363 --> 00:10:15,823
لا، لا، لا، لم أقصد،
مثل، كما تعلمون...

155
00:10:15,991 --> 00:10:18,617
لا، لا، ليس بهذه الطريقة.
لم أقصد ذلك...

156
00:10:18,785 --> 00:10:22,454
الملكة تقول لك صباح الخير أيتها الأميرة.
إنها في جلسة مع البرلمان

157
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
- نعم.
- أرى أنك قابلت خادمات سيدتك.

158
00:10:24,874 --> 00:10:27,042
نعم، أم... [ضحكة مكتومة]

159
00:10:27,752 --> 00:10:29,628
- كيف يمكنك إيقاف الانحناءات؟
- أوه.

160
00:10:29,796 --> 00:10:32,631
كفى ركوعاً. العودة إلى الأعمال الخاصة بك.

161
00:10:32,799 --> 00:10:35,676
صاحبة الجلالة سوف تقابلك
في ساعة واحدة في غرفة العرش.

162
00:10:35,844 --> 00:10:38,387
- نعم.
- أنا آسف أن جناحك ليس جاهزًا بعد.

163
00:10:38,555 --> 00:10:40,347
ولكن على الرحب والسعة
للبقاء هنا في جناح صاحبة الجلالة...

164
00:10:40,515 --> 00:10:42,308
لا، لا، لا، لا، لا بأس. انها...

165
00:10:42,475 --> 00:10:45,477
مهلا، هل يمكنني استكشاف
القصر قليلا؟

166
00:10:45,645 --> 00:10:47,855
- بالطبع.
- [ينبح الكلب]

167
00:10:48,023 --> 00:10:49,398
حسنًا، لقد قابلت موريس.

168
00:10:50,400 --> 00:10:52,067
[ميا] مرحبًا، مو.

169
00:10:52,235 --> 00:10:54,862
غرفة العرش خلال ساعة.

170
00:10:55,030 --> 00:10:59,325
برلمان جنوفيا منعقد.
رئيس الوزراء معتز يترأس.

171
00:10:59,784 --> 00:11:01,869
الفيكونت مابري، لكم الكلمة.

172
00:11:02,037 --> 00:11:04,246
[رجل يتحدث بالفرنسية]

173
00:11:04,414 --> 00:11:10,336
كما نعلم جميعًا، عيد الميلاد الحادي والعشرون
من وريث لسلالة جينوفيان

174
00:11:10,503 --> 00:11:11,503
هو في الواقع مسألة

175
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
- [الشخير]
- ذات أهمية عامة كبيرة.

176
00:11:13,882 --> 00:11:19,053
وهذا يدل على أن هذا الشاب
مؤهل لتولي التاج.

177
00:11:19,220 --> 00:11:22,556
والحقيقة أننا ندرك جيدا
من هذا يا فيسكونت.

178
00:11:22,724 --> 00:11:25,351
الملكة بالفعل
أشارت إلى أن الأميرة ميا

179
00:11:25,518 --> 00:11:30,481
تعتزم معرفة المزيد إلى جانبها
قبل توليه العرش.

180
00:11:31,191 --> 00:11:34,985
لم تكن الأميرة ميا
الذي كنت أشير إليه.

181
00:11:56,633 --> 00:11:58,300
رائع.

182
00:12:02,347 --> 00:12:04,932
الملك شوفالييه

183
00:12:05,100 --> 00:12:10,020
كان
جد جد جد جد ...

184
00:12:10,188 --> 00:12:11,688
مرحبا؟

185
00:12:11,856 --> 00:12:13,732
اه... اه.

186
00:12:14,776 --> 00:12:16,610
[يمسح الحلق]

187
00:12:17,237 --> 00:12:19,029
تابع.

188
00:12:22,075 --> 00:12:23,992
- [صرير الباب]
- [لهث]

189
00:12:27,789 --> 00:12:30,124
لطيف.

190
00:12:34,295 --> 00:12:36,463
مرحبًا؟

191
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
[مابري] إذن...

192
00:12:55,692 --> 00:12:59,319
في 20 أكتوبر من العام الماضي..

193
00:13:00,447 --> 00:13:05,075
...بمناسبة عيد ميلاده الحادي والعشرين،

194
00:13:05,243 --> 00:13:10,998
جينوفي آخر من السلالة الملكية
أصبح مؤهلاً لتولي العرش.

195
00:13:11,166 --> 00:13:12,458
ماذا؟

196
00:13:12,625 --> 00:13:15,461
ابن أخي، اللورد ديفرو.

197
00:13:15,628 --> 00:13:18,046
أستميحك عذرا؟

198
00:13:18,214 --> 00:13:22,176
والدة ابن أخي كانت أخت زوجتي.

199
00:13:23,011 --> 00:13:25,846
ولذلك يا صاحب الجلالة،
يسعدني أن أقول

200
00:13:26,014 --> 00:13:29,308
أن ابن أخي
مستعد ليحل محله

201
00:13:29,476 --> 00:13:32,352
كملك جنوفيا الشرعي.

202
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
[تذمر هادئ]

203
00:13:35,607 --> 00:13:38,400
- اصمت.
- [الجميع يلهث]

204
00:13:38,568 --> 00:13:40,027
أستميحك عذرا؟

205
00:13:40,195 --> 00:13:45,365
- يعني...
- "اصمت" لا يعني دائمًا أن تصمت.

206
00:13:45,533 --> 00:13:47,784
- [التحدث بالفرنسية]
- في أمريكا، الأمر كذلك

207
00:13:47,952 --> 00:13:49,870
"أوه، يا إلهي،" "يا إلهي"، "رائع".

208
00:13:50,038 --> 00:13:51,955
نعم، شكرا لك سيدي رئيس الوزراء.

209
00:13:52,123 --> 00:13:55,167
ولكن ليست الأميرة ميا
الأول في خط اعتلاء العرش؟

210
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
ليس بعد.

211
00:13:56,669 --> 00:14:00,547
ينص القانون الجنوفي
أن الأميرة يجب أن تتزوج

212
00:14:00,715 --> 00:14:03,133
قبل أن تتمكن من تولي العرش.

213
00:14:03,301 --> 00:14:05,761
[كلاريس] لم نطبق هذا القانون قط.

214
00:14:05,929 --> 00:14:08,722
ليس على الرجل أن يتزوج ليكون ملكاً.

215
00:14:08,890 --> 00:14:11,600
أعني، هذا هو القرن الحادي والعشرين،
بحق السماء.

216
00:14:11,768 --> 00:14:15,854
ينبغي لحفيدتي
أن تعطى نفس الحقوق مثل أي رجل.

217
00:14:16,022 --> 00:14:17,564
نعم!

218
00:14:21,361 --> 00:14:24,363
[رجل] لن يكون لجنوفيا ملكة

219
00:14:24,531 --> 00:14:27,574
لئلا تكون مرتبطة بالزواج.

220
00:14:28,368 --> 00:14:29,952
اللورد باليمور؟

221
00:14:30,119 --> 00:14:35,582
هذا هو قانون جنوفيا
على مدى 300 سنة الماضية.

222
00:14:35,750 --> 00:14:40,087
الأميرة ميا ليست مؤهلة للحكم
لأنها غير متزوجة.

223
00:14:40,255 --> 00:14:42,589
اغفر لي يا صاحب الجلالة.

224
00:14:42,757 --> 00:14:45,801
ليس كل واحد منا على يقين من أن الأميرة

225
00:14:45,969 --> 00:14:51,473
هو الخيار الأنسب
لحكم أمتنا العظيمة.

226
00:14:51,641 --> 00:14:53,267
[الكل] أوه!

227
00:14:53,434 --> 00:14:55,394
الآن، الآن، أيها السادة، أيها السادة. لو سمحت.

228
00:14:55,562 --> 00:14:58,480
أقترح هذه الهيئة الموقرة

229
00:14:58,648 --> 00:15:01,692
السماح للأميرة ميا لمدة عام واحد،

230
00:15:01,859 --> 00:15:03,860
وفي هذه الفترة يجب أن تتزوج،

231
00:15:04,028 --> 00:15:08,156
أو أنها فقدت العرش
من جينوفيا إلى الشاب اللورد ديفرو.

232
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
ماذا؟ لا.

233
00:15:09,742 --> 00:15:12,619
- أنا أعترض. أنا أعترض بشدة.
- سنة واحدة؟

234
00:15:12,787 --> 00:15:14,288
- ستون يوما.
- شهرين.

235
00:15:14,455 --> 00:15:15,747
ستين يوما؟

236
00:15:15,915 --> 00:15:17,666
ثلاثون يوما.

237
00:15:19,419 --> 00:15:24,089
كيف يمكن للبرلمان أن يتوقع مني
الوقوع في الحب في 30 يوما؟ انها مثل ...

238
00:15:24,257 --> 00:15:28,927
يبدو الأمر كما لو أنها خدعة كبيرة للحصول علي
للحصول على زواج مرتب، أو...

239
00:15:29,095 --> 00:15:30,554
لا.

240
00:15:30,722 --> 00:15:33,307
لا، لا يوجد... هذا كل شيء،
ليس هناك "أو". هناك...أنا...

241
00:15:33,474 --> 00:15:36,435
الزواج المدبر هو خياري الوحيد.
[لهث]

242
00:15:36,603 --> 00:15:40,814
أي نوع من الأشخاص
يوافق على الزواج المدبر؟

243
00:15:42,400 --> 00:15:43,942
اه...

244
00:15:44,110 --> 00:15:47,029
لقد وافقت على زواج مرتب.

245
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
- يمين.
- نعم فعلت.

246
00:15:50,742 --> 00:15:53,327
واتضح بشكل رائع للغاية.

247
00:15:54,787 --> 00:15:59,166
لقد كان أفضل صديق لي.
لقد أصبحنا مغرمين جدًا ببعضنا البعض.

248
00:15:59,334 --> 00:16:01,918
أنا متأكدة يا جدتي، لكن...

249
00:16:02,086 --> 00:16:06,214
أحلم بالحب وليس الولع.

250
00:16:06,382 --> 00:16:09,676
لكن ليس عليكِ فعل هذا يا ميا.
ليس عليك أن تصبح ملكة.

251
00:16:13,264 --> 00:16:15,599
هذا غير عادل.

252
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
[رجل] اميليا.

253
00:16:24,567 --> 00:16:27,903
الشجاعة ليست غياب الخوف..

254
00:16:29,405 --> 00:16:33,617
...بل الحكم
أن شيئا آخر هو أكثر أهمية..

255
00:16:34,786 --> 00:16:37,120
….من الخوف.

256
00:16:40,750 --> 00:16:44,461
هناك 550 سنة
رينالديس على هذه الجدران.

257
00:16:45,254 --> 00:16:48,215
وسوف أكون هناك
بجانب والدي.

258
00:16:51,427 --> 00:16:55,931
أنا متأكد من أنني أريد فرصتي
لإحداث فرق كحاكم.

259
00:16:56,808 --> 00:16:59,434
تحدثت مثل الملكة الحقيقية.

260
00:17:05,733 --> 00:17:09,403
أنت يا ولدي، جنوفي حقيقي المولد.

261
00:17:09,570 --> 00:17:11,571
يجب أن تكون ملكنا.

262
00:17:12,365 --> 00:17:13,824
أنا موافق.

263
00:17:13,991 --> 00:17:17,661
ولكن كيف يمكننا تحقيق ذلك؟

264
00:17:19,163 --> 00:17:20,580
أعطني أحد أسهمك.

265
00:17:20,748 --> 00:17:24,209
سأريكم خدعة سأقوم بها
تعلمت من فيلسوف إيطالي قديم.

266
00:17:24,377 --> 00:17:26,128
نيكولو مكيافيلي.

267
00:17:26,295 --> 00:17:32,008
أستطيع أن أصنع هذه النبلة
ضرب عين الثور في كل مرة.

268
00:17:33,845 --> 00:17:35,762
ها!

269
00:17:38,224 --> 00:17:40,934
نعم، ولكن هذا هو الغش.

270
00:17:41,102 --> 00:17:43,019
لقد حصلت عليه.

271
00:17:43,354 --> 00:17:45,981
[كلاريس] سيكون اللورد ديفرو كذلك
ستصلين قريباً يا سيدة الكوت،

272
00:17:46,149 --> 00:17:47,983
مع ثعبان عمه.

273
00:17:48,151 --> 00:17:50,068
نعم يا صاحب الجلالة.

274
00:17:50,236 --> 00:17:51,945
- صاحب الجلالة.
- هم؟

275
00:17:52,113 --> 00:17:55,907
أعلم أن ليونيل هو رئيس الوزراء
ابن أخ وهو يتدرب في الصيف

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,744
لأنه يريد أن يتعلم عن الأمن.

277
00:17:58,911 --> 00:18:03,206
لكنه لا يترك جانبي أبدًا.
إنه يلتصق بي مثل الفيلكرو، يا سيدتي.

278
00:18:03,374 --> 00:18:06,460
لن يدوم طويلا
ويعود إلى المدرسة في الخريف.

279
00:18:06,627 --> 00:18:08,837
- يريد جمهور معك.
- ماذا الآن؟

280
00:18:09,005 --> 00:18:10,922
الآن.

281
00:18:11,090 --> 00:18:12,174
ليونيل؟

282
00:18:14,594 --> 00:18:16,428
قصير.

283
00:18:16,596 --> 00:18:19,890
لا أعرف إذا كنت قد التقيت
السيدة كوت، مدبرة منزلنا،

284
00:18:20,057 --> 00:18:23,268
وبريسيلا وأوليفيا،
خادمات سيدتي .

285
00:18:23,436 --> 00:18:25,145
أنا أقوم بفحص خلفية أوليفيا.

286
00:18:25,313 --> 00:18:28,356
[كلاريس] أوه،
هذا ليس ضروريا يا ليونيل.

287
00:18:28,524 --> 00:18:31,359
الجميع في هذه الغرفة
لديه تصريح ذو أولوية عالية.

288
00:18:31,527 --> 00:18:33,862
[ليونيل] بالطبع، بالطبع.

289
00:18:34,030 --> 00:18:35,572
- صاحب الجلالة؟
- مم؟

290
00:18:36,574 --> 00:18:39,451
يسعدني أن أتلقى رصاصة من أجلك.

291
00:18:39,619 --> 00:18:41,286
أوه، كم هو شجاع.

292
00:18:41,454 --> 00:18:44,414
معظم المتدربين لا يفعلون ذلك حتى
تريد أن تجلب لي الشاي.

293
00:18:44,582 --> 00:18:46,917
الليموزين على البوابات يا سيدتي.

294
00:18:54,675 --> 00:18:57,219
[كلاريس] الفيكونت
لا يبقى، فقط ابن أخيه.

295
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
جوزيف، أريدك أن تحميه
وأبقي عينك عليه في كل الأوقات.

296
00:19:00,890 --> 00:19:03,225
- بالطبع. ليونيل.
- أوه، مرحبا.

297
00:19:03,392 --> 00:19:06,144
فهل هذا مناسب للترحيب
الفيكونت وابن أخيه؟

298
00:19:06,312 --> 00:19:09,147
مناسب جدًا. وجميلة.

299
00:19:09,649 --> 00:19:12,067
أوه، لا أستطيع أن أصدق
دعا البرلمان الرجل

300
00:19:12,235 --> 00:19:15,111
الذي يحاول سرقة العرش
للبقاء هنا معنا في القصر.

301
00:19:15,279 --> 00:19:17,405
أوه، لا، البرلمان لم يقم بدعوته.

302
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
- فعلتُ.
- ماذا؟

303
00:19:20,785 --> 00:19:24,246
عرضت أن يكون له
معلقًا من أصابع قدميه في فناء منزلنا.

304
00:19:24,413 --> 00:19:26,915
- اعذرني.
- نعم، ماذا عن اقتراح جو؟

305
00:19:27,083 --> 00:19:33,088
لا، إذا كان هناك أي ضرر يحدث،
أفضّل أن يكون تحت أنفي مباشرةً.

306
00:19:37,885 --> 00:19:39,177
إنها ليست مهمة صعبة للغاية،
أنت تعرف.

307
00:19:39,345 --> 00:19:42,556
عليك فقط أن تفتح الباب
قبل أن يموت الراكب بسبب الشيخوخة.

308
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
مرحبًا، أنا هنا للترحيب بكم.

309
00:19:44,392 --> 00:19:47,477
موظفيك غير أكفاء
وغير موثوقة.

310
00:19:47,645 --> 00:19:50,689
أنا فقط لا أريد
أن تكون لطيفًا مع هذا الرجل، هل تعلم؟

311
00:19:50,857 --> 00:19:53,483
أعني أنه وقحا،
إنه متعجرف، أناني، إنه...

312
00:19:53,651 --> 00:19:56,194
- هل التقيت به؟
- [يسخر]

313
00:19:56,362 --> 00:19:58,947
- لا.
- ولا أنا.

314
00:19:59,115 --> 00:20:01,741
نعم، لكنه على الأرجح كذلك يا جدتي.
أعني...

315
00:20:01,909 --> 00:20:03,743
مثل الآن، فجأة،
من العدم،

316
00:20:03,911 --> 00:20:06,413
يريد أن يكون ملك جينوفيا؟

317
00:20:06,581 --> 00:20:09,291
- ما هذا؟
- أوه، توش.

318
00:20:09,458 --> 00:20:12,043
مهما كان، سنكون السحر نفسه.

319
00:20:12,211 --> 00:20:15,630
سوف نقدم أنفسنا
بالنعمة والاتزان.

320
00:20:15,798 --> 00:20:20,510
[رجل] الإعلان عن الفيكونت مابري
واللورد ديفرو.

321
00:20:20,678 --> 00:20:22,095
[التنصت على الموظفين]

322
00:20:25,224 --> 00:20:27,100
صاحب الجلالة.

323
00:20:27,268 --> 00:20:29,644
- صاحب السمو.
- [كلاريس] مابري.

324
00:20:30,563 --> 00:20:35,317
سيدتي، هل لي أن أقدم ابن أخي،
اللورد نيكولاس ديفرو.

325
00:20:35,484 --> 00:20:38,778
نيكولاس. نحن سعداء
لجعل التعارف الخاص بك.

326
00:20:38,946 --> 00:20:41,448
يا صاحب الجلالة، كل هذا من دواعي سروري.

327
00:20:41,616 --> 00:20:44,409
وشكرا جزيلا لكم
لدعوتي للبقاء في القصر.

328
00:20:44,952 --> 00:20:47,871
هل لي أن أقدم حفيدتي ميا.

329
00:20:48,539 --> 00:20:49,956
صاحب السمو.

330
00:20:53,419 --> 00:20:56,671
ميا، هل ترغبين في الترحيب بضيفنا؟

331
00:21:01,636 --> 00:21:04,054
اللورد نيكولاس.

332
00:21:05,056 --> 00:21:06,389
[همهمات] همف!

333
00:21:06,557 --> 00:21:08,183
[ضحكة مكتومة]

334
00:21:08,351 --> 00:21:10,477
[أنين]

335
00:21:10,645 --> 00:21:12,145
إنها تفعل ذلك دائمًا.

336
00:21:12,313 --> 00:21:16,691
[تأتأة] سأفعل ذلك شخصيًا
احصل على بعض الثلج لتلك القدم،

337
00:21:16,859 --> 00:21:20,362
وسأكون معك
بأسرع ما أستطيع.

338
00:21:21,364 --> 00:21:23,365
حادث.

339
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
بالطبع.

340
00:21:26,410 --> 00:21:29,829
إنها تتدرب لتصبح راقصة الفلامنكو.

341
00:21:33,834 --> 00:21:37,170
هل تهتم بالشرح
ماذا كان يحدث هناك؟

342
00:21:37,338 --> 00:21:38,713
آسف.

343
00:21:38,881 --> 00:21:42,968
لقد قابلت اللورد نيكولاس في الواقع.

344
00:21:43,135 --> 00:21:47,222
نعم. على الكرة. لم أكن أعرف
من كان، لذا، كما تعلمون، نحن...

345
00:21:47,390 --> 00:21:51,101
رقصنا، وتغازلت.

346
00:21:51,268 --> 00:21:53,436
أشعر بالغباء الآن.

347
00:21:53,604 --> 00:21:57,899
أرى. حسنا، كملكة الخاص بك
أنا لا أستطيع أن أتغاضى عن ذلك على الإطلاق.

348
00:21:59,068 --> 00:22:02,779
كجدة، أقول، "على الفور".

349
00:22:04,573 --> 00:22:07,617
والآن، إذا أتيت معي،
لدي شيء لتظهر لك.

350
00:22:07,785 --> 00:22:09,285
أوه نعم.

351
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
أعتقد أنك تستطيع ذلك
ترك هذا الحق هناك.

352
00:22:10,997 --> 00:22:12,664
[التأتأة]

353
00:22:13,207 --> 00:22:15,250
شكرا لكم، أهل الطهي.

354
00:22:15,418 --> 00:22:17,085
سأعود.

355
00:22:17,628 --> 00:22:20,964
التجديدات لجناحك
تم الانتهاء منها أخيرًا.

356
00:22:21,132 --> 00:22:23,216
ينبغي أن يكون جاهزا بالنسبة لك
عندما وصلت،

357
00:22:23,384 --> 00:22:28,763
ولكن للأسف طلبنا
ابن عم روبرت للقيام بالحمام.

358
00:22:28,931 --> 00:22:34,227
إنه درس جيد. المحسوبية
ينتمي إلى الفنون، وليس في السباكة.

359
00:22:38,232 --> 00:22:41,526
هذا هو جناحك الخاص

360
00:22:41,694 --> 00:22:43,987
- هل أنت جاد؟ هذا...
- مم هم.

361
00:22:49,243 --> 00:22:52,829
- هذه غرفتي؟
- نعم.

362
00:22:52,997 --> 00:22:55,373
أوه، الجدة.

363
00:22:55,541 --> 00:22:58,376
هذا جميل جداً

364
00:22:58,544 --> 00:23:00,545
جيد.

365
00:23:06,010 --> 00:23:07,010
[يضحك]

366
00:23:07,178 --> 00:23:09,345
لقد صنعنا السرير للتو.

367
00:23:09,513 --> 00:23:12,182
هذا رائع جداً

368
00:23:12,349 --> 00:23:14,142
[كلاريس تضحك]

369
00:23:14,310 --> 00:23:18,897
فات لوي. أعتقد أنه يحب إلى حد ما
مسكنه الجديد أيضاً.

370
00:23:19,065 --> 00:23:20,273
هناك المزيد.

371
00:23:25,863 --> 00:23:27,906
[موسيقى عالية الإيقاع]

372
00:23:31,243 --> 00:23:34,871
- هل هذا لي؟
- لماذا لا تذهب ومعرفة؟

373
00:23:35,039 --> 00:23:36,873
نعم.

374
00:23:37,041 --> 00:23:39,375
لدي مول خاص بي

375
00:23:41,670 --> 00:23:44,881
أوه. أحذية جميلة جدا.

376
00:23:45,049 --> 00:23:49,219
[كلاريس] أنا سعيد لأنه أعجبك.
حاول الضغط على الزر رقم ثلاثة.

377
00:23:49,386 --> 00:23:50,762
أوه.

378
00:23:55,684 --> 00:23:59,062
إنهم ساحرون. أنا أحب هذه.

379
00:23:59,230 --> 00:24:00,897
ماذا تعتقد؟ الجدة؟

380
00:24:01,065 --> 00:24:02,065
[كلاريس] أنا هنا.

381
00:24:03,609 --> 00:24:05,902
مرحبًا. أحب ذلك.

382
00:24:06,070 --> 00:24:10,115
- هذا...
- الآن اضغط على المجموعة 656.

383
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
656.

384
00:24:20,334 --> 00:24:24,546
أم... أنهم قليلاً... رائع.

385
00:24:24,713 --> 00:24:26,214
أوه! أوه.

386
00:24:26,757 --> 00:24:29,425
[كلاريس] كان لدي خيار
من جواهر التاج التي أخرجتها لك.

387
00:24:29,593 --> 00:24:34,347
إنهم لك للاقتراض، مع عظيم
التقدير، في الأوقات المناسبة.

388
00:24:34,515 --> 00:24:38,143
الآن للحصول على أفضل مفاجأة على الإطلاق.

389
00:24:43,482 --> 00:24:45,024
رائع.

390
00:24:45,568 --> 00:24:49,737
رائعة يا جدتي. ولكن نوع من خيبة الأمل
بعد الجواهر لن أكذب

391
00:24:50,156 --> 00:24:51,281
[صرخات]

392
00:24:52,825 --> 00:24:54,325
[كلا الصراخ]

393
00:24:58,414 --> 00:24:59,789
- أنت هنا.
- أعلم أنني هنا.

394
00:24:59,957 --> 00:25:01,708
- أنت في جينوفيا.
- أنا أعرف.

395
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
- أنت في خزانتي.
- نعم.

396
00:25:03,919 --> 00:25:05,670
- أنت شقراء.
- أنا شقراء.

397
00:25:05,838 --> 00:25:07,589
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

398
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
أعتقد أن هذه لحظة جيدة
مثل أي لينحني.

399
00:25:10,426 --> 00:25:13,094
أعتقد أنني سأسمح لكما سيدتين
اللحاق ببعضهم البعض.

400
00:25:13,262 --> 00:25:14,929
[ميا] لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.
متى وصلت رحلتك؟

401
00:25:15,097 --> 00:25:16,347
[ليلي] منذ قليل.

402
00:25:16,515 --> 00:25:18,892
بالمناسبة... سأتزوج.

403
00:25:19,059 --> 00:25:21,060
- لمن؟
- لا أعرف.

404
00:25:22,855 --> 00:25:24,522
[شارلوت] البارون يوهان كليمت.

405
00:25:24,690 --> 00:25:27,901
[كلاريس] لا، غير مناسب.
إنه مقامر قهري.

406
00:25:28,611 --> 00:25:29,903
[ميا تلهث]

407
00:25:30,070 --> 00:25:34,157
نعم. أوه نعم!
أنا... أقبل تماما.

408
00:25:35,159 --> 00:25:39,996
الأمير ويليام. فهو غير مؤهل،
لأنه في صف التاج الخاص به.

409
00:25:40,164 --> 00:25:42,665
- أوه.
- إذا لم يكن مؤهلاً،

410
00:25:42,833 --> 00:25:44,667
لماذا هو مدرج في هذه الصور؟

411
00:25:44,835 --> 00:25:48,963
- أنا فقط أحب أن أنظر إليه.
- أنا أيضاً.

412
00:25:49,131 --> 00:25:51,216
- صاحب الجلالة.
- [كلاريس] التالي.

413
00:25:51,383 --> 00:25:54,219
[شارلوت] أنطوان سويسون من باريس.

414
00:25:54,386 --> 00:25:57,347
يعزف على القيثارة. لا يوجد لقب، ولكن عائلة جيدة.

415
00:25:57,514 --> 00:25:59,515
- وماذا عن لقب "الزوج"؟
- نعم، انه لطيف.

416
00:25:59,683 --> 00:26:02,227
يعتقد صديقه أنه وسيم أيضًا.

417
00:26:02,394 --> 00:26:03,853
- الحق على.
- لا يهم.

418
00:26:04,021 --> 00:26:07,565
ضعه في كل قوائم الدعوات.
إنه راقص إلهي.

419
00:26:07,733 --> 00:26:08,775
التالي.

420
00:26:09,485 --> 00:26:11,110
قديم جدًا.

421
00:26:11,570 --> 00:26:15,198
- صغير جدًا.
- هل طعم هذا الفشار مثل الكمثرى؟

422
00:26:15,366 --> 00:26:16,366
التخصص الجنوفي.

423
00:26:17,034 --> 00:26:20,078
- [جوزيف] اعتقل عدة مرات.
- انتظر، لا. نحتاج لشخص يحمل عنوان

424
00:26:20,246 --> 00:26:25,166
شخص يمكنه مساعدتك في إدارة البلاد
دون أن تعترض الأنا الطريق.

425
00:26:25,334 --> 00:26:29,671
شخص جذاب، ذكي،
ولكن ليس متعجرفًا.

426
00:26:30,589 --> 00:26:33,049
شخص مع الرحمة.

427
00:26:33,217 --> 00:26:35,260
- شخص مثله؟
- [الأنين]

428
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
[كلاريس] نعم.
شخص مثله كثيرا.

429
00:26:39,265 --> 00:26:42,892
اختيار جيد، ميا.
أتساءل أنني لم أفكر فيه من قبل.

430
00:26:43,060 --> 00:26:45,520
- أندرو جاكوبي.
- دوق كينيلورث.

431
00:26:45,688 --> 00:26:49,774
رائع. حسنًا، يبدو... لائقًا.

432
00:26:50,567 --> 00:26:55,446
[شارلوت] كان سباحًا أولمبيًا،
يركب الدراجات النارية، يحب التصوير،

433
00:26:55,614 --> 00:26:58,700
وهو طيار في سلاح الجو الملكي.

434
00:27:03,163 --> 00:27:05,581
- هل أستطيع أن أفعل ذلك؟
- لا.

435
00:27:05,749 --> 00:27:08,710
- هل قمت بإزالة تلك الظلال من قبل؟
- لا.

436
00:27:08,877 --> 00:27:12,839
[إلسي] ها نحن في غاية النسيم
قرية ميرتز الساحلية.

437
00:27:13,007 --> 00:27:16,968
ويتمتع عشاقنا بطقس مثالي
في أول نزهة عامة لهم.

438
00:27:17,136 --> 00:27:20,763
جنبا إلى جنب مع والدي أندرو.
سوزان وأرنولد.

439
00:27:20,931 --> 00:27:24,559
يجب أن يكون من الصعب إلى حد ما
للتعرف على بعضكم البعض بهذه الطريقة.

440
00:27:25,936 --> 00:27:27,603
أوه، إنهم يلوحون لنا.

441
00:27:30,691 --> 00:27:32,150
- أوه!
- انتظر، انتظر، انتظر.

442
00:27:32,318 --> 00:27:35,153
انتظري ميا. أميرة
لا ينبغي أن يركض للحصول على وشاح.

443
00:27:35,654 --> 00:27:36,904
حصلت عليه.

444
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
- [صراخ]
- [كلاهما يضحك]

445
00:27:39,783 --> 00:27:41,576
هل نتناول بعض الشاي؟

446
00:27:42,077 --> 00:27:43,911
- وشاحك، سيدتي.
- لماذا، شكرا لك يا سيدي.

447
00:27:44,079 --> 00:27:46,497
أعتقد أنك قد تكون أكثر خرقاء مني.

448
00:27:50,544 --> 00:27:52,462
أوه، تسديدة جيدة.

449
00:28:00,721 --> 00:28:01,971
- [الهمهمات]
- أوه!

450
00:28:02,139 --> 00:28:05,391
لا، لا، دعهم يترابطون. دعهم يترابطون.

451
00:28:05,559 --> 00:28:07,352
- النظارات . عن.
- [أندرو] أنا قادم يا أميرة.

452
00:28:07,519 --> 00:28:09,687
- أنا قادم، أنا قادم يا أميرة.
- [تأوه مبالغ فيه]

453
00:28:09,855 --> 00:28:11,856
أوه، هناك تذهب.

454
00:28:13,442 --> 00:28:14,984
اه.

455
00:28:20,074 --> 00:28:21,866
♪ لقد كانوا مغرمين

456
00:28:22,034 --> 00:28:24,577
♪ أثناء لعب كرة الريشة

457
00:28:25,037 --> 00:28:27,372
♪ أين قطتي

458
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
[♪ رينيه أولستيد:
"الحب الذي سيدوم"]

459
00:28:56,777 --> 00:28:59,362
[أندرو] كل زواج في عائلتي
على مدى 200 سنة الماضية

460
00:28:59,530 --> 00:29:01,030
- تم الترتيب...
- [ميا] أندرو؟

461
00:29:01,198 --> 00:29:02,323
- نعم؟
- هل يمكنك محاولة التحدث

462
00:29:02,491 --> 00:29:03,616
دون تحريك شفتيك؟

463
00:29:03,784 --> 00:29:05,868
و... القراء لديهم مناظير.

464
00:29:06,036 --> 00:29:08,621
هنا نجد
الثنائي الملكي الجديد المفضل لدينا،

465
00:29:08,789 --> 00:29:11,249
يقع تحت شجرة الكمثرى الشهيرة في جينوفيا.

466
00:29:11,417 --> 00:29:14,919
- ولدي شيء لك.
- ليس عليك أن تحضر لي أي شيء.

467
00:29:15,087 --> 00:29:18,840
- لا، عيد ميلادي كان الأسبوع الماضي، و...
- ميا. ها أنت ذا.

468
00:29:19,007 --> 00:29:23,052
رائع. كما تعلمون، فيلم. هذا جميل.
إنه... ما هذا؟ هل هذا...

469
00:29:23,220 --> 00:29:24,762
إنها علبة فيلم.

470
00:29:24,930 --> 00:29:28,683
ماذا يوجد في علبة الفيلم؟
ماذا يوجد فيه؟

471
00:29:28,851 --> 00:29:31,769
- لماذا لا تفتحه؟ سترى.
- نعم.

472
00:29:34,523 --> 00:29:36,107
أوه.

473
00:29:37,693 --> 00:29:40,236
[أندرو] لقد كانت لجدتي الكبرى
خاتم الخطوبة.

474
00:29:40,404 --> 00:29:45,408
هي وجدي الأكبر
لقد تزوجا منذ 57 عاماً، لذا...

475
00:29:45,576 --> 00:29:47,910
...شعرت أنه قد يكون محظوظًا بالنسبة لنا، ربما.

476
00:29:51,248 --> 00:29:54,041
- هل يجب أن أضعه على نفسي؟
- لا، أستطيع أن أفعل ذلك.

477
00:29:54,209 --> 00:29:56,210
- نعم.
- نعم.

478
00:29:59,423 --> 00:30:01,966
يا إلهي. لقد كانت حلقة.

479
00:30:03,385 --> 00:30:06,012
لقد تم تقديم اقتراح ملكي.

480
00:30:08,557 --> 00:30:11,684
- يطير طيور الحب.
- [مسرحيات ضجة]

481
00:30:12,895 --> 00:30:14,770
- أنت مستعد؟
- إذا كنت كذلك.

482
00:30:14,938 --> 00:30:17,482
[رجل] إعلان الخطوبة الملكية

483
00:30:17,649 --> 00:30:22,487
الأميرة ميا وأندرو جاكوبي,
دوق كينيلورث.

484
00:30:37,586 --> 00:30:40,171
هنا، تماما مثل الأميرة.

485
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
[نيكولاس] عمي، أنا أكره أن أقول هذا،
لكنك كنت مخطئا.

486
00:30:57,689 --> 00:31:00,942
تمكنت الأميرة ميا
للعثور على زوج في غضون أسبوع.

487
00:31:01,109 --> 00:31:06,489
لا يمكن أن تكون ميا سعيدة
مع فكرة الزواج المدبر.

488
00:31:06,657 --> 00:31:09,700
مهمتك هي أن الرومانسية لها.

489
00:31:10,202 --> 00:31:12,828
تبين لها ما هي العلاقة الحقيقية
يمكن أن يكون مثل ...

490
00:31:12,996 --> 00:31:16,666
...علاقة مليئة
مع الحرارة والعاطفة.

491
00:31:18,001 --> 00:31:21,420
- وغيرت رأيها بشأن أندرو.
- بالضبط.

492
00:31:21,588 --> 00:31:26,884
وتنتهي مهلة الـ 30 يومًا،
والعرش لنا.

493
00:31:27,052 --> 00:31:28,928
وأنت متأكد أن والدي أراد هذا؟

494
00:31:29,096 --> 00:31:31,639
لقد كانت أعز أمنياته.

495
00:31:31,807 --> 00:31:33,724
وكانت آخر كلماته لي:

496
00:31:33,892 --> 00:31:37,937
"ساعده، آرثر.
في يوم من الأيام يمكن أن يصبح ملكًا."

497
00:31:39,398 --> 00:31:41,524
لا أذكره
ذكر ذلك لي من أي وقت مضى.

498
00:31:41,692 --> 00:31:44,277
حسنا، لن تفعل ذلك. كنت
كان عمره ست سنوات فقط عندما توفي.

499
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
لكنك تتذكر
الذي أطلق عليك اسمه، أليس كذلك؟

500
00:31:46,947 --> 00:31:48,239
نعم. الجد نيكولاس.

501
00:31:48,407 --> 00:31:50,783
لا، لا، لا، لا. نيكولو مكيافيلي.

502
00:31:50,951 --> 00:31:55,621
القوة يا ولدي
يعني عدم الاضطرار مطلقًا إلى قول آسف.

503
00:31:55,956 --> 00:31:59,250
- [مواء القطة]
- [نباح كلب]

504
00:31:59,418 --> 00:32:01,919
هنا، كيتي كيتي كيتي.
تعال هنا، كيتي كيتي.

505
00:32:02,713 --> 00:32:05,256
نعم. شكرًا لك.

506
00:32:05,424 --> 00:32:06,882
شكرًا لك.

507
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
- أوه، صاحب السمو.
- صه!

508
00:32:09,177 --> 00:32:10,928
أقلعت طائرة أندرو للتو.

509
00:32:11,096 --> 00:32:13,180
قال أنه سيتصل
بمجرد وصوله إلى لندن.

510
00:32:13,348 --> 00:32:16,142
لن يغيب طويلا.
لماذا يهمس؟

511
00:32:16,893 --> 00:32:18,769
أنا أختبئ من خادمات سيدتي.

512
00:32:18,937 --> 00:32:21,230
ولكن أنا بخير، أنا بخير.

513
00:32:27,487 --> 00:32:29,864
- [تنهدات]
- [صفير]

514
00:32:35,871 --> 00:32:38,247
- هل لديك أفكار ثانية؟
- لا.

515
00:32:38,415 --> 00:32:41,208
في الواقع، على العكس من ذلك.
لقد كنت مجرد معجب بخاتمي.

516
00:32:41,376 --> 00:32:43,252
- أوه. أوه.
- لقد كانت جدة أندرو.

517
00:32:43,420 --> 00:32:46,047
كما تعلمون، فهو حقا رومانسي جدا.

518
00:32:48,175 --> 00:32:53,471
حسنًا، إذا عذرتني، فأنا حقًا
يجب أن تذهب لرؤية بعض تفاصيل الزفاف.

519
00:32:57,059 --> 00:32:59,185
أنا آسف، هل هناك شيء
أردت أن تقول لي؟

520
00:32:59,353 --> 00:33:01,103
لا، لا.

521
00:33:01,271 --> 00:33:03,814
أنت واحد
الذي داس علي بأقدامك الكبيرة.

522
00:33:04,566 --> 00:33:06,317
أقدام كبيرة؟

523
00:33:06,485 --> 00:33:08,277
بريجيت، لقد وجدتها.

524
00:33:08,445 --> 00:33:10,404
[تأتأة] بريجيتا.

525
00:33:10,572 --> 00:33:12,156
أنا لست هنا.

526
00:33:12,324 --> 00:33:15,910
لم تكن هي. لقد كان شبحا.
ووه أوه!

527
00:33:16,078 --> 00:33:19,080
حسنا، كما تعلمون،
لقد رقصت بقدمي الكبيرة.

528
00:33:19,247 --> 00:33:22,875
بخير. رقصت معك. اتصل لاهاي،
عقد محكمة جرائم الحرب.

529
00:33:23,043 --> 00:33:25,878
ميا، أود أن أذكرك
أننا رقصنا لمدة دقيقة فقط.

530
00:33:27,172 --> 00:33:29,507
لقد كانت أكثر من دقيقة.

531
00:33:29,675 --> 00:33:32,635
حسنًا، ربما دقيقة ونصف.

532
00:33:32,803 --> 00:33:36,681
بخير. وكانت دقيقة ونصف،
ولكنها كانت كذبة أيضاً

533
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
لأنك لم تفعل ذلك
قل لي من كنت

534
00:33:38,392 --> 00:33:40,101
وأنك كنت
تحاول سرقة تاجي.

535
00:33:40,268 --> 00:33:43,062
يرجى المعذرة، لقد كان لي للتو
انقضاء لحظة من الأخلاق الحميدة.

536
00:33:43,230 --> 00:33:45,564
كما ترى، عادة،
عندما أطلب من امرأة أن ترقص،

537
00:33:45,732 --> 00:33:47,149
أريها دائمًا شجرة عائلتي.

538
00:33:47,317 --> 00:33:48,901
أوه، حسنًا، ألست فقط...

539
00:33:49,903 --> 00:33:50,903
...ماكر.

540
00:33:51,071 --> 00:33:53,239
- [السّيدة. كوت] أنظر إلى القاعة.
- [بريجيتا] قاعة الرقص؟

541
00:33:53,407 --> 00:33:55,074
- لا أعتقد أنها في القاعة.
- حسنًا.

542
00:33:55,242 --> 00:33:56,575
هل تريد أن تعرف
ماذا كنت تفعل

543
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
بينما كنت
هل تقوم برقصة الكذبة الصغيرة؟

544
00:33:58,412 --> 00:34:00,037
- رقصة الكذب؟
- [بريجيت] قاعة الرقص؟

545
00:34:00,205 --> 00:34:02,707
- نعم، هذا بالضبط ما فعلته.
- ما هي رقصة الكذب؟

546
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
[السّيدة. كوت] سأذهب للبحث
في القاعة بنفسي.

547
00:34:05,127 --> 00:34:07,002
[بريجيتا] حسنًا.

548
00:34:09,256 --> 00:34:11,757
- [يمسح الحلق]
- رقصة الكذب ليست هي الهدف.

549
00:34:11,925 --> 00:34:14,552
- المهم أنني...
- ما هي النقطة؟

550
00:34:15,554 --> 00:34:20,641
النقطة المهمة هي أنني أتبعك. يا فتى،
هل أنا على ما تحاول القيام به.

551
00:34:20,809 --> 00:34:21,976
وماذا أحاول أن أفعل؟

552
00:34:22,144 --> 00:34:24,270
أعتقد أن كلانا يعرف
بالضبط ما هو.

553
00:34:24,438 --> 00:34:27,648
أوه! أرجو المعذرة على التطفل
صاحب السمو، اللورد ديفرو.

554
00:34:27,816 --> 00:34:28,858
لا، لا تفعل، اه...

555
00:34:31,486 --> 00:34:34,488
[جوزيف] لقد قيل لي هذا يا لورد ديفرو
الصبي من سكان جينوفي الأصلي.

556
00:34:34,656 --> 00:34:37,032
تخرجت مؤخرا من كامبريدج،
طباخ الذواقة,

557
00:34:37,200 --> 00:34:41,036
يلعب البولو والرجبي،
ويعرف بأنه رجل السيدات.

558
00:34:42,122 --> 00:34:45,332
- كانت في خزانة؟
- معه. نعم.

559
00:34:47,043 --> 00:34:48,753
هل لديها مقومات الملكة؟

560
00:34:48,920 --> 00:34:51,881
حسنًا، إنها شابة،
لكنني كنت أؤمن بها دائمًا.

561
00:34:52,048 --> 00:34:54,341
دعوات الزفاف
تم إرسالها.

562
00:34:54,509 --> 00:34:57,178
- هي وأندرو يشكلان ثنائيًا جيدًا، على ما أعتقد.
- نعم يفعلون.

563
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
إنها مصممة جدًا على ذلك، كما تعلم.

564
00:34:59,556 --> 00:35:02,808
كلاريس، عزيزتي.
ننسى حفل الزفاف للحظة.

565
00:35:02,976 --> 00:35:05,102
[يمسح الحلق]

566
00:35:06,438 --> 00:35:08,606
وفي أقل من شهر،
لن تكوني ملكة بعد الآن،

567
00:35:08,774 --> 00:35:11,942
ولن أفعل ذلك بعد الآن
يكون رئيس الأمن الخاص بك.

568
00:35:12,944 --> 00:35:16,989
أعتقد أن الوقت قد حان لنحضره
صداقتنا من الظل.

569
00:35:18,116 --> 00:35:20,618
- يا يوسف أنا...
- نعم.

570
00:35:20,786 --> 00:35:25,623
نعم يا عزيزي. أود أن أركع
إذا لم يكن لاستبدال ركبتي.

571
00:35:25,791 --> 00:35:28,834
جوزيف، هناك حفل زفاف سيتم التخطيط له.

572
00:35:29,002 --> 00:35:34,006
ميا تحتاج إلى الفوز على الناس
جنوفيا، كل ذلك في أقل من 30 يومًا.

573
00:35:34,174 --> 00:35:37,968
ربما حان الوقت للنظر فيها
الواجب الذي عليك تجاه نفسك.

574
00:35:39,721 --> 00:35:40,846
أوه...

575
00:35:41,014 --> 00:35:42,515
كلاريس...

576
00:35:43,517 --> 00:35:47,102
عزيزتي، من فضلك فكري في الأمر.
لو سمحت.

577
00:35:50,315 --> 00:35:52,316
أنا سوف.

578
00:35:55,487 --> 00:36:01,158
[ميا] مذكراتي العزيزة: ملكتي
تستمر الدروس. مفاجأة، مفاجأة.

579
00:36:01,326 --> 00:36:05,579
لتحقيق تقليد جينوفي واحد،
يجب أن أتعلم إطلاق السهم المشتعل

580
00:36:05,747 --> 00:36:10,125
من خلال حلقة احتفالية، والتي سوف
يحدث عشية تتويجي.

581
00:36:10,293 --> 00:36:13,379
إنه رمزي للإضاءة
شعلتي الأبدية.

582
00:36:13,547 --> 00:36:15,506
[♪ ستيف هارويل: "متعة في الشمس"]

583
00:36:29,729 --> 00:36:30,980
[الشخير]

584
00:36:34,317 --> 00:36:36,193
- [الهمهمات]
- [صراخ الخادمة]

585
00:36:54,212 --> 00:36:56,213
آسف.

586
00:36:56,381 --> 00:36:58,632
إنهم هنا. العصفور يطير.

587
00:36:58,800 --> 00:37:01,051
آسف، أنا آسف.
لقد وصلت في الوقت المناسب تقريبًا بالرغم من ذلك.

588
00:37:01,219 --> 00:37:03,637
[صراخ]
حسنًا، آسف، فهمت، فهمت.

589
00:37:03,805 --> 00:37:05,639
أتعلم؟ أنا بخير. أنا بخير.

590
00:37:06,683 --> 00:37:08,183
لذا...

591
00:37:08,351 --> 00:37:11,979
- ماذا نتعلم اليوم؟
- نحن نتعلم فن المروحة.

592
00:37:12,147 --> 00:37:13,147
- مبهر.
- نعم.

593
00:37:13,315 --> 00:37:16,901
استيقظ. استيقظ. لدينا حوالي عشرة فقط
دقائق لتوصيل هذا.

594
00:37:17,068 --> 00:37:20,487
الآن، أولاً وقبل كل شيء،
يتعامل المرء مع المروحة بشكل متعمد للغاية.

595
00:37:20,655 --> 00:37:23,449
إنها أداة هائلة للتواصل.
هذا كل شيء.

596
00:37:23,617 --> 00:37:27,328
يمكنك أن تقول أشياء مثل،
"أشعر بالغزل. تعال إلى هنا."

597
00:37:27,495 --> 00:37:29,496
[♪ "ثلاث خادمات صغيرات
من المدرسة هل نحن"]

598
00:37:29,664 --> 00:37:33,834
يمكنك أن تقول: "لا أرغب أبدًا
للتحدث معك مرة أخرى. اذهب بعيدا."

599
00:37:34,002 --> 00:37:37,046
يمكنك أن تقول،
"أشعر بالخجل الشديد اليوم."

600
00:37:46,723 --> 00:37:47,765
وأنت...

601
00:37:48,767 --> 00:37:50,809
هل تضايق جدتك؟

602
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
لن أضايقك أبداً يا جدتي.

603
00:37:54,022 --> 00:37:57,316
وهذه أيضًا طريقة
لإظهار أنك منزعج.

604
00:37:58,902 --> 00:38:01,654
سيكون لدينا شخص ما يأتي
وقم بزيارة مزرعتك في الصباح،

605
00:38:01,821 --> 00:38:05,115
وربما يمكننا إصلاح
البئر واحفظ حقلك.

606
00:38:05,909 --> 00:38:07,660
هذا لطاولتك

607
00:38:07,827 --> 00:38:09,411
شكرا لك.

608
00:38:10,121 --> 00:38:11,914
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

609
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
أنت تفعل هذا بشكل جيد. إنهم يعشقونك فقط.

610
00:38:15,335 --> 00:38:18,587
إنه جزء من التقليد الجنوفي القديم.

611
00:38:19,589 --> 00:38:22,675
يجب على المرء أن يكون عادلا وصادقا جدا.

612
00:38:22,842 --> 00:38:27,054
حتى لو لم تتمكن من المساعدة،
عليك أن تظهر للأشخاص الذين تهتم بهم.

613
00:38:27,222 --> 00:38:29,848
[شارلوت] المواطنة جاكلين غرينوف.

614
00:38:30,016 --> 00:38:32,559
سوف نقوم بمراجعة المنحة الدراسية الخاصة بك
تطبيق,

615
00:38:32,727 --> 00:38:36,605
وسوف يكون شخص ما على اتصال
في موعد أقصاه نهاية الأسبوع المقبل.

616
00:38:36,773 --> 00:38:39,191
يا رحمة يا صاحب الجلالة.

617
00:38:39,359 --> 00:38:41,402
هنا البطيخ لطاولتك.

618
00:38:41,569 --> 00:38:43,404
أوه، رحمة، جاكلين.

619
00:38:43,571 --> 00:38:44,780
[التحدث بالفرنسية]

620
00:38:46,157 --> 00:38:48,283
[شارلوت] المواطن تايني دوفال.

621
00:38:48,451 --> 00:38:50,744
- صاحب الجلالة.
- صباح الخير يا تايني.

622
00:38:50,912 --> 00:38:53,872
هل لي أن أقدم حفيدتي ،
الأميرة ميا.

623
00:38:54,040 --> 00:38:55,499
- الأميرة ميا.
- [ميا] سيدي.

624
00:38:55,667 --> 00:38:58,919
شكرا لرؤيتي اليوم.
شيء لطاولتك.

625
00:38:59,087 --> 00:39:00,629
شكرًا لك.

626
00:39:00,797 --> 00:39:02,172
إنها المفضلة لدي.

627
00:39:03,174 --> 00:39:05,384
- أتمنى أن تحب العجة.
- [ضحكات]

628
00:39:05,552 --> 00:39:07,886
- هل لي؟
- [صغيرة] بالطبع.

629
00:39:09,514 --> 00:39:11,598
- احرص.
- أوه!

630
00:39:11,766 --> 00:39:14,059
- أوه، إنها دجاجة.
- حذرا.

631
00:39:17,230 --> 00:39:19,440
[الناس يصرخون]

632
00:39:21,860 --> 00:39:23,986
لدينا حالة الدجاج
في غرفة العرش.

633
00:39:30,326 --> 00:39:31,577
ميا.

634
00:39:31,745 --> 00:39:33,537
نعم؟

635
00:39:33,705 --> 00:39:37,332
الأميرة لا تطارد دجاجة أبدًا.

636
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
[ميا] مذكراتي العزيزة:

637
00:39:42,589 --> 00:39:46,967
غدًا سيصل مستوى التوتر لدي إلى 11،
كما أراجع الحرس الملكي.

638
00:39:47,135 --> 00:39:49,720
المحكمة بأكملها
سوف يراقب، بالإضافة إلى القوات.

639
00:39:49,888 --> 00:39:53,057
وأنا أرتدي فستانًا يصل إلى الأرض.

640
00:39:53,224 --> 00:39:57,144
أنا أيضا يجب أن أكون مهذبة
أثناء ركوب السرج الجانبي. [يضحك]

641
00:39:57,312 --> 00:39:59,521
- لا أستطيع ركوب السرج الجانبي.
- لا، لا، لا.

642
00:39:59,689 --> 00:40:02,024
لم أستطع ركوب السرج الجانبي أيضًا
عندما كنت بعمرك،

643
00:40:02,192 --> 00:40:04,735
و بصراحة عزيزتي
إنه غير مريح للغاية.

644
00:40:04,903 --> 00:40:08,280
هيربي هو رفيقي في الركوب.
هنا هو.

645
00:40:08,448 --> 00:40:10,866
- أوه.
- هيربي.

646
00:40:15,121 --> 00:40:17,539
- إنها ساق خشبية.
- نعم.

647
00:40:17,707 --> 00:40:21,710
هذا متستر بشكل مثير للإعجاب، يا جدتي.
هل توصلت إلى هذا بنفسك؟

648
00:40:21,878 --> 00:40:24,213
[كلاريس] أوه، لا،
إنها فكرة عمرها قرون.

649
00:40:24,380 --> 00:40:26,256
[ميا] ووضعت
حذاء الركوب عليه...

650
00:40:26,424 --> 00:40:29,968
[كلاريس] بالضبط. أجدادنا
يعرف شيئا أو اثنين، أليس كذلك؟

651
00:40:30,136 --> 00:40:34,389
أنت فقط ثني تنورتك فوقها
ولا أحد يشك في شيء.

652
00:40:34,557 --> 00:40:36,391
[رجل] اسمعوا، اسمعوا.

653
00:40:36,559 --> 00:40:40,562
الأميرة أميليا
مينيونيت ثيرموبوليس رينالدي

654
00:40:40,730 --> 00:40:43,565
يستعرض الحرس الملكي في جينوفيا.

655
00:40:43,733 --> 00:40:48,153
الآن، آخر مرة تحدثنا فيها،
لقد ذكرت أن حصان الأميرة ميا،

656
00:40:48,321 --> 00:40:52,199
ساندي تخيف الثعابين بسهولة.

657
00:40:52,367 --> 00:40:56,036
لذلك دعونا نجعل الأمر مخيفًا حقًا،
هل يجب علينا؟

658
00:40:56,204 --> 00:40:57,663
هذا ثعبان مزيف.

659
00:40:57,831 --> 00:40:59,957
أوه، أنت شديد الملاحظة.
ديفيد أتينبورو العادي.

660
00:41:00,125 --> 00:41:02,960
هذا مطاط، نعم.
لكنها سوف تخيف الحصان.

661
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
أنا نيك. ابن شقيق الفيكونت مابري.

662
00:41:06,381 --> 00:41:08,841
اه، الرجل الذي يحاول
لتنظيم انقلاب القصر.

663
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
أنا أندرو جاكوبي. سعيد بلقائك.

664
00:41:11,136 --> 00:41:16,265
ليلي موسكوفيتز، أفضل صديق رسمي
لملكة المستقبل. أنا لا أحبك.

665
00:41:16,432 --> 00:41:17,683
سرور.

666
00:41:17,851 --> 00:41:20,144
انتبه... [يصرخ]

667
00:41:22,147 --> 00:41:24,356
أنا أحب كل هؤلاء الرجال الذين يرتدون الخوذات.

668
00:41:24,524 --> 00:41:27,526
صفوف مفتوحة. [صراخ]

669
00:41:27,694 --> 00:41:29,736
[مسرحيات ضجة]

670
00:41:50,550 --> 00:41:52,426
ساندي... أوه! أوه!

671
00:41:52,594 --> 00:41:53,594
يا إلهي. يا بلدي...

672
00:41:53,761 --> 00:41:56,221
- سهل. ساندي، سهل.
- أميرة.

673
00:41:57,265 --> 00:41:59,183
أميرة. لا بأس يا أميرة. أنا هنا.

674
00:41:59,517 --> 00:42:01,268
- [ميا تلهث]
- [تذمر الحشد]

675
00:42:01,436 --> 00:42:02,853
جو...

676
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
لا عجب أنها خرقاء جدا.
لديها ساق خشبية.

677
00:42:09,944 --> 00:42:11,862
[صهيل الحصان]

678
00:42:12,030 --> 00:42:14,156
تحدث عن النزول بالقدم الخطأ.

679
00:42:14,908 --> 00:42:18,911
[رجل] انتهى الحفل رسميًا.

680
00:42:19,078 --> 00:42:20,662
[التنصت الموظفين]

681
00:42:30,840 --> 00:42:32,299
[ميا تنهد]

682
00:42:34,969 --> 00:42:36,929
لا يجب أن تختبئ.

683
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
هذا فقط يجعلهم يثرثرون أكثر.

684
00:42:40,892 --> 00:42:43,227
ماذا تريد؟

685
00:42:45,521 --> 00:42:50,734
مجرد التفكير، ميا. ساق أخرى و
كان من الممكن أن تتفوق على حصانك بسهولة.

686
00:42:50,902 --> 00:42:53,237
لا أحتاج هذا الآن.

687
00:42:56,241 --> 00:42:57,824
ميا، أنا...

688
00:42:57,992 --> 00:42:59,743
أنا آسف، أنا...

689
00:42:59,911 --> 00:43:03,121
لا، أنت لست كذلك. أنت أبدا
فكر في أي شخص غير نفسك.

690
00:43:03,289 --> 00:43:07,209
إذن هذه المرة فقط،
هل يمكنك أن تسمح لي أن أكون بائسة،

691
00:43:07,377 --> 00:43:09,002
ولا تجعلني أشعر
أسوأ عن نفسي؟

692
00:43:09,170 --> 00:43:12,339
- فقط اذهب بعيدا. اذهب بعيدا، اذهب بعيدا...
- ميا...

693
00:43:13,424 --> 00:43:17,010
الأميرة، عفوا.
وصلت الملكة.

694
00:43:19,055 --> 00:43:21,056
نعم.

695
00:43:26,938 --> 00:43:28,438
نيكولاس.

696
00:43:28,606 --> 00:43:31,525
هل سأصاب بخيبة أمل فيك؟

697
00:43:33,695 --> 00:43:36,530
حادث مؤسف، ذلك.

698
00:43:36,698 --> 00:43:38,699
أنا فقط أغادر.
هل ستأتي لتوديعني؟

699
00:43:38,866 --> 00:43:42,452
أود أن أتحدث مع عمك على انفراد،
نيكولاس. لو سمحت.

700
00:43:49,210 --> 00:43:52,004
الفيكونت. لا يجوز لك ذلك
أن أكون على دراية بما تنطوي عليه وظيفتي

701
00:43:52,171 --> 00:43:54,006
كرئيس للأمن الملكي.

702
00:43:54,173 --> 00:43:59,052
وظيفتي هي حماية التاج،
للتأكد من عدم حدوث أي ضرر للتاج.

703
00:43:59,220 --> 00:44:03,140
للتدخل عندما يلعب شخص ما
مع عواطف التاج، كما ترى.

704
00:44:03,308 --> 00:44:05,350
أعتقد أن البلاد بأكملها
يفهم كيف جيدا

705
00:44:05,518 --> 00:44:08,437
أنت تلبي مشاعر التاج.

706
00:44:11,899 --> 00:44:16,361
اذا جرحت بنتي
سوف تجيب مباشرة لي.

707
00:44:16,529 --> 00:44:19,448
ومهما كانت الجرائم
أنا أرتكب ضدك، تذكر:

708
00:44:19,615 --> 00:44:22,993
لدي حصانة دبلوماسية
في 46 دولة.

709
00:44:23,161 --> 00:44:24,828
بما في ذلك بورتوريكو.

710
00:44:24,996 --> 00:44:28,832
سيدي، ستجد أن كلمة "الخوف"
ليس في قاموسي.

711
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
ربما.

712
00:44:30,668 --> 00:44:33,003
لكنه في عينيك.

713
00:44:37,216 --> 00:44:39,551
لقد نسيت شيئا.

714
00:44:40,970 --> 00:44:44,556
[رجل وامرأة يتحدثان الفرنسية]

715
00:44:44,724 --> 00:44:48,727
نيكولاس، أنا...
أريد أن أطرح عليك سؤالا.

716
00:44:48,895 --> 00:44:50,562
بالطبع يا صاحب الجلالة.

717
00:44:51,564 --> 00:44:55,859
لماذا أنت ضد ذلك
الأميرة ميا تصبح ملكة؟

718
00:44:56,027 --> 00:44:59,029
حسنا، عمي يشعر بذلك
الأميرة ميا لا تعرف الناس.

719
00:44:59,197 --> 00:45:01,698
وتشعر أنك تعرف الناس؟

720
00:45:01,866 --> 00:45:05,285
نعم. لقد ولدت هنا،
ذهبت إلى المدرسة الابتدائية هنا.

721
00:45:05,453 --> 00:45:07,454
أنا جينوفي حقيقي.

722
00:45:07,622 --> 00:45:09,581
ميا لم تعرف حتى
كانت جينوفيا حتى المدرسة الثانوية،

723
00:45:09,749 --> 00:45:13,377
ولكي أكون صريحًا،
لقد أمضت القليل من الوقت هنا منذ ذلك الحين.

724
00:45:13,544 --> 00:45:17,047
حسنا، أنا أشعر
أنها سوف تصبح حاكمة عظيمة.

725
00:45:17,548 --> 00:45:20,884
إنها مشرقة وحساسة للغاية،
رعاية.

726
00:45:21,052 --> 00:45:23,220
- وأنا أعلم ذلك.
- أنت تفعل؟

727
00:45:24,222 --> 00:45:26,264
نعم. نعم أفعل. لكن...

728
00:45:26,849 --> 00:45:30,268
كيف يمكن للمرء أن يحكم الشعب
إذا كانوا لا يعرفون الناس؟

729
00:45:31,062 --> 00:45:33,688
لمس. هذا سؤال جيد جدا.

730
00:45:34,023 --> 00:45:35,816
[عزف البيانو]

731
00:45:35,983 --> 00:45:37,901
[امرأة تغني الأوبرا]

732
00:46:12,228 --> 00:46:16,648
نجمة الأوبرا الصاعدة الجديدة، آنا نتريبكو.

733
00:46:18,734 --> 00:46:21,403
- تبدو جيدة بما فيه الكفاية لتناول الطعام.
- [ضحك]

734
00:46:29,162 --> 00:46:31,746
كيف حال أحفادك
ليلي وشارلوت وسام؟

735
00:46:31,914 --> 00:46:34,207
إنهم رائعون.
شكرا لك على التذكر.

736
00:46:35,168 --> 00:46:37,377
كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك.

737
00:46:37,545 --> 00:46:39,546
كيف حال الكلب الألماني الخاص بك؟ موري، أليس كذلك؟

738
00:46:39,714 --> 00:46:43,633
إنه عظيم.
هل تتذكرينه من الصيف الماضي؟

739
00:46:44,927 --> 00:46:48,472
[التحدث بلغة أجنبية]

740
00:46:48,639 --> 00:46:50,891
ميا في حالة جيدة.

741
00:46:51,058 --> 00:46:53,393
أرى بعض الاختلاط الكبير.

742
00:46:54,562 --> 00:46:56,813
أعلى قليلاً، أوليفيا.

743
00:47:00,151 --> 00:47:01,151
[امرأة] ميا.

744
00:47:01,819 --> 00:47:04,404
- هل حدث أن رأيت من هنا؟
- من؟

745
00:47:04,572 --> 00:47:07,491
الملك المتمني مع السيدة إليسا.

746
00:47:08,451 --> 00:47:11,953
أوه. هل هي صديقته؟

747
00:47:12,121 --> 00:47:15,415
نيكولاس ليس لديه صديقات،
لديه مواعيد.

748
00:47:15,583 --> 00:47:17,375
لكن جذابة.

749
00:47:17,543 --> 00:47:20,378
- هل تتحدث معه كثيرا؟
- اه...

750
00:47:20,546 --> 00:47:22,380
نحن نعترف ببعضنا البعض.

751
00:47:26,636 --> 00:47:28,970
- أندرو؟
- نعم عزيزتي. آت.

752
00:47:30,765 --> 00:47:32,724
مقرف.

753
00:47:33,226 --> 00:47:36,770
- حسنًا، الكاميرا جاهزة للانطلاق، لذا...
- حسنًا.

754
00:47:36,938 --> 00:47:38,396
- دعونا نذهب بهذه الطريقة.
- نعم.

755
00:47:39,065 --> 00:47:40,482
لا مزيد من التشتت بالنسبة لي.

756
00:47:40,650 --> 00:47:43,652
- لقد قمت بعمل جيد جدا، ميا. ساحر للغاية.
- شكرًا لك.

757
00:47:43,819 --> 00:47:45,570
- انتظر، انتظر، انتظر. الضوء مثالي.
- ماذا؟

758
00:47:45,738 --> 00:47:47,447
- واحد فقط أكثر، من فضلك.
- من فضلك، لا مزيد من الصور.

759
00:47:47,615 --> 00:47:49,574
- هيا من فضلك. واحد آخر.
- إنه أمر ممتع للغاية، ولكن...

760
00:47:49,742 --> 00:47:51,660
ميا، صورة أخرى...

761
00:47:52,828 --> 00:47:54,329
اه.

762
00:47:55,873 --> 00:47:57,874
مرحبًا. أنا أندرو جاكوبي.

763
00:47:58,042 --> 00:48:00,377
- أوه، مرحبا. سيدة اليسا.
- سرور.

764
00:48:00,545 --> 00:48:03,046
- سيدة إليسا .
- صاحب السمو.

765
00:48:03,214 --> 00:48:04,506
مرحبًا.

766
00:48:04,674 --> 00:48:07,884
إليسا وأنا كنا نتناقش للتو
أحدث إنجازاتها.

767
00:48:08,052 --> 00:48:10,345
- حصلت على منحة رودس.
- نيكولاس من فضلك.

768
00:48:10,513 --> 00:48:12,806
لماذا لا تتفاخر؟ أنت امرأة مذهلة.

769
00:48:12,974 --> 00:48:14,808
إليسا، مبروك.

770
00:48:14,976 --> 00:48:19,145
كما تعلمون، أندرو لديه درجة الدكتوراه
في الأنثروبولوجيا من أكسفورد.

771
00:48:19,313 --> 00:48:20,897
- أوه حقًا؟ هذا رائع.
- رائع.

772
00:48:21,065 --> 00:48:23,900
- إليسا كانت في فيلق السلام.
- حقًا؟

773
00:48:24,068 --> 00:48:27,904
أمضى أندرو أربعة أشهر في بابوا الجديدة
غينيا تدرس لحاء شجرة اليام.

774
00:48:28,072 --> 00:48:29,322
- إليسا بمفردها..
- أندرو...

775
00:48:29,490 --> 00:48:32,158
إليسا تحاول فعلا أن تقول
شيئا. نعم يا سيدة إليسا؟

776
00:48:32,326 --> 00:48:34,327
أندرو، هل ترغب في الحصول على مشروب؟

777
00:48:34,495 --> 00:48:36,121
لدي شعور
سوف يبدأون

778
00:48:36,289 --> 00:48:38,999
"حصاني هو
أكبر من حصانك".

779
00:48:39,166 --> 00:48:40,792
أنا بالتأكيد أحب ذلك. عذرا.

780
00:48:40,960 --> 00:48:42,877
كما تعلمون، حصانها في الواقع ضخم جدًا.

781
00:48:43,045 --> 00:48:44,838
- أوه حقًا؟
- نعم...

782
00:48:49,635 --> 00:48:51,803
- حفلة رائعة.
- إنها.

783
00:48:51,971 --> 00:48:54,723
- أنتما تشكلان زوجين جميلين.
- نحن نفعل.

784
00:48:54,890 --> 00:48:58,560
- من المؤسف أنك لا تنجذب إليه.
- أعلم أنه...

785
00:48:58,728 --> 00:49:00,937
أنت... أنا... أعود إلى هنا.

786
00:49:01,105 --> 00:49:02,230
[يمسح الحلق]

787
00:49:02,398 --> 00:49:06,484
السيدات والسادة، خاص
علاج لأصدقائنا من آسيا.

788
00:49:06,652 --> 00:49:08,236
جوني بلو.

789
00:49:08,404 --> 00:49:10,322
[♪ جوني بلو: "المعجزات تحدث"]

790
00:49:10,489 --> 00:49:14,784
[الغناء باللغة الأجنبية]

791
00:49:23,294 --> 00:49:25,920
أعود هنا. أنت... لا يمكنك فقط
قل شيئًا كهذا وابتعد.

792
00:49:26,088 --> 00:49:29,007
سوف أعلمك
أنني منجذب جدًا لأندرو.

793
00:49:29,175 --> 00:49:31,092
حسنا، من الواضح.

794
00:49:31,260 --> 00:49:34,137
أنا أكون. انه...
نحن مثاليون لبعضنا البعض.

795
00:49:34,305 --> 00:49:37,599
- يفهمني..
- يفهمك؟ رائع. ما العاطفة.

796
00:49:37,767 --> 00:49:40,727
- لم أسمعك تذكر الحب.
- [يسخر]

797
00:49:40,895 --> 00:49:43,229
- أنت غيور جدا.
- لماذا أشعر بالغيرة من أندرو؟

798
00:49:43,397 --> 00:49:46,274
عليه أن يقضي بقية حياته
متزوج منك.

799
00:49:48,444 --> 00:49:51,237
أنا أكرهك. [لهاث]

800
00:49:51,405 --> 00:49:54,741
- أنا أكرهك.
- لقد كرهتك أولاً.

801
00:50:01,457 --> 00:50:03,792
مم! مم!

802
00:50:03,959 --> 00:50:05,835
انتظر. ماذا تفعل؟
ما هو الخطأ معك؟

803
00:50:06,003 --> 00:50:07,837
لا يمكنك التجول في تقبيل الناس فحسب.

804
00:50:08,005 --> 00:50:09,881
- الأشخاص غير المنخرطين بشكل خاص.
- لقد استمتعت به.

805
00:50:10,049 --> 00:50:11,675
- هل تريد التقبيل مرة أخرى؟
- حسنا، أنا...

806
00:50:11,842 --> 00:50:13,426
لا! توقف عن محاولة إرباكي.

807
00:50:13,594 --> 00:50:15,929
ما هو المربك في القبلة؟

808
00:50:16,806 --> 00:50:19,766
أنت فقط تحاول أن تجعلني مثلك
لذلك لن أرغب في الزواج من أندرو

809
00:50:19,934 --> 00:50:21,601
وحتى تتمكن من الحصول على التاج. آه!

810
00:50:21,769 --> 00:50:25,397
حسنًا، ربما أنا كذلك، و...
ربما أنا فقط أحب تقبيلك.

811
00:50:25,564 --> 00:50:27,982
أنت...ابتعد عني.

812
00:50:28,150 --> 00:50:29,651
[صراخ]

813
00:50:32,071 --> 00:50:33,071
ميا...

814
00:50:33,239 --> 00:50:35,573
هل تعرف ماذا؟
لدي فكرة. لدي فكرة رائعة.

815
00:50:35,741 --> 00:50:39,619
لماذا لا تذهب تحت الماء
وسوف العد إلى مليون؟

816
00:50:39,787 --> 00:50:41,746
ميا، انتبهي... ميا.

817
00:50:49,171 --> 00:50:51,172
هل أريد أن أعرف؟

818
00:50:51,340 --> 00:50:52,924
أنا لا أعتقد ذلك.

819
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
سأكون ثانيتين، ميا.

820
00:50:59,807 --> 00:51:02,016
وقالت انها سوف تكون حفنة، أليس كذلك؟

821
00:51:02,184 --> 00:51:04,811
لن تشعر بالملل أبدًا يا أندرو.

822
00:51:04,979 --> 00:51:06,354
نعم.

823
00:51:08,941 --> 00:51:11,568
- أوليفيا، كفى وداعا.
- نعم سيدتي.

824
00:51:11,736 --> 00:51:14,904
- النسر يغادر! النسر يغادر!
- في نغمات هادئة، ليونيل.

825
00:51:15,072 --> 00:51:17,240
نغمات مكتومة.

826
00:51:20,161 --> 00:51:23,955
[كلاريس] متى ستذهبين؟
للبدء في التصرف بمسؤولية؟

827
00:51:24,915 --> 00:51:29,085
يختبئ في خزانة
مع رجل ليس خطيبك؟

828
00:51:29,253 --> 00:51:31,880
يخرج من النافورة
يقطر الرطب

829
00:51:32,047 --> 00:51:34,340
مع نفس الرجل
من ليس خطيبك؟

830
00:51:34,508 --> 00:51:37,218
هل تعتقد أنني أخطط
لهذا النوع من الأشياء أن يحدث؟

831
00:51:37,386 --> 00:51:39,721
لقد فقدته. في بعض الأحيان تفقدها فقط.

832
00:51:39,889 --> 00:51:41,556
لا يمكنك تحمل خسارته.

833
00:51:41,724 --> 00:51:44,893
ويفقده الآخرون.
من المفترض أن نجده.

834
00:51:45,060 --> 00:51:48,563
الناس يتطلعون إلينا، ونحن كذلك
يتمسك بمعايير سلوكية أعلى.

835
00:51:48,731 --> 00:51:51,399
هل يمكنك محاولة فهم هذا المفهوم؟

836
00:51:51,567 --> 00:51:53,818
تم استيعاب هذا المفهوم.

837
00:51:53,986 --> 00:51:56,738
التنفيذ بعيد المنال بعض الشيء.

838
00:51:56,906 --> 00:51:59,240
أود أن أقول ذلك.

839
00:52:02,161 --> 00:52:06,539
حاول الحصول على قسط من النوم. سوف تريد
لتبدو جديدة للعرض غدا.

840
00:52:12,588 --> 00:52:15,215
- طاب مساؤك.
- [تنهد غاضب]

841
00:52:16,801 --> 00:52:18,968
ليلة سعيدة يا جدتي.

842
00:52:20,304 --> 00:52:22,889
[تمتم بصوت عال]

843
00:52:27,311 --> 00:52:30,313
حسنا، موريس، إنه أنت وأنا فقط.

844
00:52:31,398 --> 00:52:33,733
أم أنك غاضبة مني أيضاً؟

845
00:52:34,193 --> 00:52:35,443
[النشيج]

846
00:52:41,367 --> 00:52:43,493
الحرس الملكي في جينوفيا، يسقطون.

847
00:52:43,661 --> 00:52:45,912
يوم العرض الكبير.

848
00:52:46,080 --> 00:52:48,748
تحديد هوية أفراد موستانج.

849
00:52:48,916 --> 00:52:50,291
لماذا تتحدث هكذا؟

850
00:52:50,459 --> 00:52:53,586
أنا الكابتن كيب كيلي من الحرس الملكي.

851
00:52:53,754 --> 00:52:55,839
ماذا لو تحدثنا جميعا بهذه الطريقة؟

852
00:52:56,006 --> 00:53:01,469
ليلي موسكوفيتز، أفضل صديق
للأميرة ميا، تركب في "ستانج".

853
00:53:02,388 --> 00:53:04,389
لقد تم ذلك بشكل جيد جداً يا آنسة ليلي.

854
00:53:04,557 --> 00:53:06,850
- إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
- أهلاً.

855
00:53:07,560 --> 00:53:11,020
أجمل فتاة تركب في "ستانج".

856
00:53:12,147 --> 00:53:13,731
- علَم؟
- شكرًا لك.

857
00:53:13,899 --> 00:53:15,191
علَم؟ مرحباً.

858
00:53:15,359 --> 00:53:17,819
مرحبًا، فيكونت مابري.
هل لي أن أقدم لك العلم؟

859
00:53:17,987 --> 00:53:20,905
شكرا لك، أنا لست من هواة التلويح.

860
00:53:21,073 --> 00:53:24,492
لكنني سألوح بعلمنا الوطني

861
00:53:24,660 --> 00:53:28,538
عندما يكون ملك جينوفيا حقيقيا
مرة أخرى يجلس على العرش.

862
00:53:29,540 --> 00:53:31,082
الملك نيكولاس.

863
00:53:32,459 --> 00:53:33,459
علَم؟

864
00:53:33,627 --> 00:53:35,712
كيف تشعرين اليوم يا عزيزتي؟

865
00:53:35,880 --> 00:53:38,631
بصراحة، جو، ليس بهذه الروعة.

866
00:53:38,799 --> 00:53:41,801
حسنا، هل ستشعر بتحسن
إذا اتصلت بي جوي؟

867
00:53:41,969 --> 00:53:43,595
- لا، جو.
- جيد.

868
00:53:43,762 --> 00:53:47,807
- هيا يا يوسف. لقد تأخرنا بالفعل.
- صاحبة الجلالة جاهزة.

869
00:53:47,975 --> 00:53:51,144
لا يمكن الاحتفاظ بالناس
جنوفيا تنتظر لفترة أطول.

870
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
عيد استقلال سعيد، جنوفيا!

871
00:53:55,065 --> 00:53:58,902
نحن هنا في بيروس، عاصمة
جنوفيا، للعرض السنوي الكبير.

872
00:53:59,069 --> 00:54:00,320
هنا يأتون.

873
00:54:00,487 --> 00:54:03,364
[الجميع يغنون النشيد الوطني]
♪ جنوفيا، جنوفيا

874
00:54:03,532 --> 00:54:07,452
[إلسي] هناك رئيس الوزراء معتز،
تبختر أغراضه.

875
00:54:07,620 --> 00:54:09,662
♪ جنوفيا، جنوفيا

876
00:54:09,830 --> 00:54:13,082
الناس قادمون
من جميع أنحاء جنوفيا.

877
00:54:14,919 --> 00:54:19,464
ها هي فرقة ميرتز الموسيقية،
بقيادة لوسي كارمايكل.

878
00:54:20,382 --> 00:54:24,636
والآن، بالطبع،
الراقصون الشعبيون في ليبيت.

879
00:54:24,803 --> 00:54:28,097
يُعرف أيضًا باسم "قفزات ليبيت".

880
00:54:29,600 --> 00:54:32,602
والآن الملكة مع الأميرة ميا.

881
00:54:35,898 --> 00:54:38,483
[الصبي] أنا لا أحب الضفائر الخاصة بك.

882
00:54:40,653 --> 00:54:42,403
[الصبي 2] مرحبًا، يا مص الإبهام.

883
00:54:44,281 --> 00:54:46,282
أوقف العربة.

884
00:54:49,578 --> 00:54:52,330
ماذا...ماذا يحدث؟ ميا؟

885
00:54:52,498 --> 00:54:55,583
- لقد أوقفت العرض.
- كم هو وقح.

886
00:54:55,751 --> 00:54:56,876
[إلسي] اه أوه.

887
00:54:57,044 --> 00:54:59,128
ماذا ستفعل الأميرة الآن؟

888
00:54:59,296 --> 00:55:01,673
إنها تسير نحو
مأوى الأطفال.

889
00:55:01,840 --> 00:55:05,802
- مرحبا بالجميع.
- [الأطفال] مرحباً يا أميرة.

890
00:55:09,223 --> 00:55:11,182
مرحبًا. ما اسمك؟

891
00:55:11,350 --> 00:55:12,600
كارولينا.

892
00:55:13,394 --> 00:55:14,644
وما هي أسمائكم؟

893
00:55:14,812 --> 00:55:15,812
- جون.
- بليك.

894
00:55:15,980 --> 00:55:18,481
هل رأيتك تعبثين مع كارولينا؟

895
00:55:18,649 --> 00:55:21,150
كانوا يجرون جديلي.

896
00:55:23,153 --> 00:55:25,947
اعذرني. هؤلاء الأطفال؟

897
00:55:26,115 --> 00:55:30,868
معظمهم من الأيتام.
نحن نهتم بأكبر عدد ممكن.

898
00:55:33,664 --> 00:55:36,874
تقبيل الاطفال. حضن الأيتام.

899
00:55:37,042 --> 00:55:41,212
ما المبتذلة ، منخفضة ،
خدعة سياسية حقيرة.

900
00:55:42,715 --> 00:55:44,132
كارولينا.

901
00:55:44,299 --> 00:55:46,426
هل ترغبين بأن تكوني أميرة اليوم؟

902
00:55:46,593 --> 00:55:49,554
لا أستطيع، أنا صغير جدًا.
[يتحدث لغة أجنبية]

903
00:55:49,722 --> 00:55:54,517
أوه لا. لأنني أعلن
أن أي شخص يمكن أن يكون أميرة اليوم.

904
00:55:54,685 --> 00:55:57,353
حسنًا، لماذا لا نحضر لك تاجًا،

905
00:55:57,521 --> 00:55:59,355
ويمكنك التلويح،
والمسيرة في العرض؟

906
00:55:59,523 --> 00:56:01,983
في الواقع، لماذا لا تأخذون التيجان جميعاً؟

907
00:56:02,151 --> 00:56:04,819
الجميع؟ منحهم جميعا التيجان مجانا؟

908
00:56:04,987 --> 00:56:06,821
- سأعتني بالأمر لاحقاً.
- شكرًا لك.

909
00:56:07,990 --> 00:56:09,157
[فتاة] أريد واحدة فضية.

910
00:56:14,788 --> 00:56:17,290
لن تكون قادرًا على التلويح
مع إبهامك في فمك.

911
00:56:17,458 --> 00:56:20,668
- أستطيع التلويح بهذه اليد.
- جيد جدًا.

912
00:56:21,086 --> 00:56:22,962
- أريد الأرجواني.
- أريد التاج.

913
00:56:23,130 --> 00:56:25,089
- هل يمكننا أن نكون في العرض؟
- بالطبع بالطبع.

914
00:56:25,257 --> 00:56:27,967
يمكننا دائما استخدام
المزيد من الأمراء في العالم.

915
00:56:28,135 --> 00:56:30,261
حسنًا، إذن...

916
00:56:31,221 --> 00:56:36,392
أن تكوني أميرة، لقد فعلت ذلك
للاعتقاد بأنك أميرة.

917
00:56:36,560 --> 00:56:39,896
عليك أن تمشي
الطريقة التي تعتقد أن الأميرة ستمشي بها.

918
00:56:40,064 --> 00:56:44,609
لذا فكر طويل القامة، عليك أن تبتسم،
والتلويح، واستمتع فقط.

919
00:56:44,777 --> 00:56:47,361
- فهل أنت مستعد؟
- نعم!

920
00:56:47,529 --> 00:56:50,740
إنها تسمح للأطفال بالانضمام إليها.
كم هو ساحر.

921
00:56:50,908 --> 00:56:52,033
ليس للجميع.

922
00:56:52,576 --> 00:56:53,910
قرع الطبول، من فضلك.

923
00:56:54,078 --> 00:56:56,454
إعطاء الأميرة قرع الطبول!

924
00:56:56,622 --> 00:56:58,414
[تبدأ قرع الطبول]

925
00:56:59,041 --> 00:57:00,541
إلى الأمام...

926
00:57:00,709 --> 00:57:02,085
...مارس!

927
00:57:02,252 --> 00:57:04,504
[♪ كيلي كلاركسون: "الانفصال"]

928
00:57:06,757 --> 00:57:10,051
فقط تذكري أنك أميرة.

929
00:57:26,902 --> 00:57:28,903
[ميا] ها أنت ذا.

930
00:57:29,863 --> 00:57:33,407
- الجميع يلهون؟
- [الأطفال] نعم.

931
00:57:45,879 --> 00:57:50,007
لقد كان هذا إلسي كنتورثي و
ملكة جمال جينوفيا السابقة هيلدغارد هوفمان

932
00:57:50,175 --> 00:57:54,011
في أفضل عيد الاستقلال
موكب جينوفيا شوهد منذ سنوات.

933
00:57:54,179 --> 00:57:56,806
بفضل مفاجأة الأميرة ميا الخاصة.

934
00:57:56,974 --> 00:58:00,476
أتمنى أن يكون بقية يومك مشمسًا.

935
00:58:01,395 --> 00:58:04,063
[ميا] وهكذا أيها السادة،
الأطفال من الملجأ

936
00:58:04,231 --> 00:58:07,817
سيتم إيواؤهم في قلعة الشتاء
في جبال ليبت.

937
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
استخدام القلعة كمنتجع

938
00:58:11,321 --> 00:58:14,740
هو نوع من الامتياز
لأعضاء البرلمان وكبار الشخصيات.

939
00:58:14,908 --> 00:58:17,076
- بالضبط.
- هاه.

940
00:58:17,244 --> 00:58:20,288
حسنًا، سأقوم بتفكيك الأمر،
وتحويله إلى مأوى للأطفال

941
00:58:20,455 --> 00:58:23,124
حتى يمكن جمع الأموال
لواحدة خاصة بهم.

942
00:58:23,292 --> 00:58:25,918
أشعر بالذنب
لديهم منزلين بينما ليس لديهم أي منزل.

943
00:58:26,086 --> 00:58:28,629
- ونحن في طريقنا لدينا للقيام بشيء ما.
- اللورد كراولي،

944
00:58:28,797 --> 00:58:30,006
كيف حال أخيك؟

945
00:58:30,174 --> 00:58:32,258
- أنا لا أتحدث مع أخي.
- أوه.

946
00:58:32,426 --> 00:58:35,928
حسنا، لقد استأجرته
ليكون المهندس المعماري في المشروع.

947
00:58:36,096 --> 00:58:38,514
- السيد كراولي.
- صاحب السمو.

948
00:58:39,641 --> 00:58:41,559
السادة المحترمون.

949
00:58:41,727 --> 00:58:43,978
- جيري.
- عميد.

950
00:58:44,146 --> 00:58:46,606
حسنا، أنا أتطلع
للحصول على ملاحظاتك حول هذه الخطط.

951
00:58:46,773 --> 00:58:47,773
ولكن لا أحد آخر.

952
00:58:47,941 --> 00:58:49,066
سأعطيك ملاحظات،
لأني جزء...

953
00:58:49,234 --> 00:58:50,401
لا، لن تفعل ذلك. أنا مهندس معماري.

954
00:58:50,569 --> 00:58:52,528
- أنا جزء من هذا البرلمان.
- أنت فقط تذهب للتزلج ...

955
00:58:52,696 --> 00:58:53,988
- وماذا في ذلك؟
...وأحب أن أكون رجلاً في الهواء الطلق.

956
00:58:54,156 --> 00:58:56,490
- أنت بطاطا الأريكة. بطاطس الأريكة.
- رجل خارجي. في الهواء الطلق.

957
00:58:56,658 --> 00:58:59,368
- بطاطس الأريكة. بطاطس الأريكة...
- رجل خارجي. رجل خارجي...

958
00:59:00,913 --> 00:59:03,873
الملكة توافق على الخطة
وأعتزم رؤية ذلك من خلال.

959
00:59:04,041 --> 00:59:09,795
الآن، أيها السادة، لا أعتقد أن الأمر سيستغرق
وقتا طويلا لجمع المال. هل أنت؟

960
00:59:11,465 --> 00:59:12,924
نحن نقوم بالإعداد
المنحدر في قاعة الرقص.

961
00:59:13,091 --> 00:59:15,051
نعم.

962
00:59:15,219 --> 00:59:16,552
- مرحبًا.
- مرحبًا.

963
00:59:16,720 --> 00:59:18,679
مرحباً تافهة.

964
00:59:18,847 --> 00:59:22,308
روزنكرانتز، جيلدنستيرن، تعالا معي.

965
00:59:24,478 --> 00:59:26,103
لذا.

966
00:59:26,271 --> 00:59:29,899
- هل تحطم حفل زفافي؟
- للأسف لا.

967
00:59:30,067 --> 00:59:33,861
أردت أن أقول لك أنني كنت جدا
معجب بما فعلته في العرض.

968
00:59:34,029 --> 00:59:36,030
شكرًا لك.

969
00:59:40,535 --> 00:59:42,870
سأقيم حفلة مبيت.

970
00:59:45,958 --> 00:59:48,292
مبروك للأطفال
مركز.

971
00:59:48,460 --> 00:59:50,253
- شكرًا لك. شكرًا لك.
- هذا رائع.

972
00:59:50,420 --> 00:59:53,547
- إنها تحتاج إلى الاستعداد للحزب.
- إنها مشغولة.

973
00:59:53,715 --> 00:59:55,299
ليني، سكويجي، اغلقه.

974
00:59:55,467 --> 00:59:57,802
ليلي؟ الأميرات قادمات.

975
00:59:57,970 --> 01:00:00,304
- حسنًا، يجب أن أذهب وأقرأ كتابي.
- يجب أن أذهب وأغير ملابسي. نعم.

976
01:00:00,472 --> 01:00:01,889
- هذا كل شيء.
- الوداع.

977
01:00:02,891 --> 01:00:05,935
مرحبا، مرحبا. إلسي كنتورثي هنا.

978
01:00:06,103 --> 01:00:10,064
قبل أسابيع من زفافها، الأميرة ميا،
في ضربة دبلوماسية ماهرة،

979
01:00:10,232 --> 01:00:12,817
لقد دعا الأميرات الملكيات
من جميع أنحاء العالم

980
01:00:12,985 --> 01:00:16,570
إلى حفل نومها في حفل زفافها.

981
01:00:16,738 --> 01:00:18,572
مرحباً، الأميرة لورين.

982
01:00:18,740 --> 01:00:22,076
- أوه، الأقواس.
- نعم. سأحصل على ماستين وضعتهما.

983
01:00:22,244 --> 01:00:25,329
أوه. وهذا يجب أن يجعلها أكثر راحة.

984
01:00:25,497 --> 01:00:26,539
مرحبًا شارلوت.

985
01:00:26,707 --> 01:00:29,750
الأميرة إيمي مايوركا.

986
01:00:29,918 --> 01:00:33,170
- هل هذه حفلتي؟
- لا، هذه حفلة الأميرة ميا.

987
01:00:33,338 --> 01:00:35,381
أوه.

988
01:00:36,300 --> 01:00:38,342
[صراخ الفتيات]

989
01:00:39,761 --> 01:00:43,931
[ميا] لذلك أريد أن أشكركم جميعًا كثيرًا
لهدايا حفل الزفاف الرائعة الخاصة بي.

990
01:00:44,099 --> 01:00:46,726
والآن، لدي هدية لك.

991
01:00:47,561 --> 01:00:49,770
حان الوقت لتصفح الفراش!

992
01:00:49,938 --> 01:00:50,688
[كل الهتاف]

993
01:00:50,856 --> 01:00:52,690
[♪ كريستي كارلسون رومانو:
"هيا بنا نرتد"]

994
01:01:25,724 --> 01:01:27,433
[كلا الشخير]

995
01:01:41,490 --> 01:01:42,531
[تتوقف الموسيقى]

996
01:01:42,699 --> 01:01:46,452
يجب على الأميرة إيمي أن تذهب إلى الحمام.

997
01:01:56,713 --> 01:01:58,839
[استئناف الموسيقى]

998
01:02:06,556 --> 01:02:08,974
أعتقد أنني سأحصل على بعض الحليب فقط
والكعك في غرفتي، أوليفيا.

999
01:02:09,142 --> 01:02:12,103
- نعم يا صاحب الجلالة.
- ربما بعض سدادات الأذن.

1000
01:02:12,270 --> 01:02:14,939
- حفله جميله عزيزتي .
- نعم.

1001
01:02:15,107 --> 01:02:16,607
نحن فقط نحظى بقليل من المرح.

1002
01:02:16,775 --> 01:02:19,527
أوه، روبرت والأولاد
اعتاد أن يحب القيام بذلك.

1003
01:02:19,694 --> 01:02:23,364
[الكل] الملك روبرت. رحمه الله.

1004
01:02:23,532 --> 01:02:27,660
لقد فعلت ذلك أيضًا، كما تعلم.
ولكن بشكل مختلف قليلا. فيليكس؟

1005
01:02:27,828 --> 01:02:31,080
- اعتقدت أنك لا تنزلق أبدا.
- أنا لا.

1006
01:02:31,248 --> 01:02:34,208
لكنني قمت بالكثير من الطيران في بلدي
الوقت.

1007
01:02:35,669 --> 01:02:37,461
[♪ الوردي: "مشكلة"]

1008
01:02:38,296 --> 01:02:40,131
هل هي حقا سوف تفعل هذا؟

1009
01:02:42,050 --> 01:02:43,050
ربما أنا؟

1010
01:02:44,219 --> 01:02:45,678
ها!

1011
01:02:57,482 --> 01:02:59,108
تا دا.

1012
01:02:59,901 --> 01:03:02,653
♪ لقد كنت أعمل في القصر

1013
01:03:02,821 --> 01:03:05,698
♪ فقط لتمضية الوقت

1014
01:03:05,866 --> 01:03:09,034
♪ ألا يمكنك سماع رنين الأجراس؟

1015
01:03:09,202 --> 01:03:12,163
♪ استيقظ مبكرًا جدًا في الصباح

1016
01:03:12,330 --> 01:03:15,207
♪ ألا يمكنك سماع صراخ الأجراس؟

1017
01:03:15,375 --> 01:03:17,960
♪ أيتها الخادمات، اذهبي للقيام بالأعمال المنزلية الخاصة بك ♪

1018
01:03:20,755 --> 01:03:22,131
برافو!

1019
01:03:22,841 --> 01:03:28,053
والآن، لننهي عرضنا الصغير،
إذا صرخنا لها جميعاً

1020
01:03:28,221 --> 01:03:30,473
صاحبة الجلالة قد تغني لنا أغنية.

1021
01:03:30,640 --> 01:03:33,100
- شكرا لك، لا.
- [توسل الفتيات]

1022
01:03:33,268 --> 01:03:35,603
نادراً ما تقوم الملكات بغناء الكاريوكي.

1023
01:03:35,770 --> 01:03:38,772
الجدة، هيا. الأغنية
لقد غنيت في حفل عيد ميلادي الثامن عشر.

1024
01:03:38,940 --> 01:03:42,693
- تذكر ذلك؟ لقد أحبوا ذلك.
- عزيزي، كان لدينا الموسيقى بعد ذلك.

1025
01:03:42,861 --> 01:03:45,237
لقد قامت ميا بصنع قرص مضغوط،
حتى تتمكن من الغناء على طول.

1026
01:03:45,405 --> 01:03:47,573
كلاريس، كلاريس،

1027
01:03:47,741 --> 01:03:50,451
كلاريس، كلاريس، كلاريس..

1028
01:03:52,329 --> 01:03:56,290
بعض البنات عادلات
بعضها مرح ومناسب.

1029
01:03:57,042 --> 01:03:59,543
- [تبدأ الموسيقى]
- البعض لديه هواء جيد التكاثر،

1030
01:03:59,711 --> 01:04:01,587
أو ذكاء جيد.

1031
01:04:01,755 --> 01:04:06,175
♪ كل واحد جوهرة،
مع تألق فريد

1032
01:04:06,343 --> 01:04:10,971
♪ عمل فني بتصميمه النادر الخاص

1033
01:04:13,225 --> 01:04:17,228
♪ عزيزتي الفتاة الصغيرة،
أنت مبارك للغاية

1034
01:04:17,729 --> 01:04:21,899
♪ لكنه قلبك من ذهب
أنا أحب الأفضل

1035
01:04:22,067 --> 01:04:26,904
♪ وسيكون ذلك
مجد التتويج الخاص بك

1036
01:04:27,072 --> 01:04:30,741
♪ حياتك كلها من خلال

1037
01:04:30,909 --> 01:04:35,162
♪ سيكون كذلك دائمًا
مجد التتويج الخاص بك

1038
01:04:35,330 --> 01:04:38,874
♪ الجزء الأكثر مجيدة

1039
01:04:39,459 --> 01:04:41,627
♪ منك

1040
01:04:41,795 --> 01:04:43,963
- [يزيد إيقاع الموسيقى]
- [الفتيات يهتف]

1041
01:04:44,130 --> 01:04:45,256
ماذا فعلت؟

1042
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
حسنا، ربما كان لدي
قمت بتعديله قليلاً على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

1043
01:04:48,218 --> 01:04:50,594
لكنني لا أعرف
كيفية القيام بهذا النوع من الأشياء.

1044
01:04:50,762 --> 01:04:51,929
أسانا، الآن.

1045
01:04:52,097 --> 01:04:54,848
جدتي، فقط اتبعي أسانا وغني.

1046
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
- ♪ يستطيع بعض الأولاد المشي
- ♪ يمكن لبعض الرجال أن يخدعوا

1047
01:04:57,352 --> 01:04:59,436
- ♪ اتخذ وضعية أنيقة
- ♪ ارتدي الملابس العصرية

1048
01:04:59,604 --> 01:05:01,397
♪ يبدو أن البعض ليس لديه أخطاء

1049
01:05:01,565 --> 01:05:03,816
- ♪ لكننا لا نحب هؤلاء أبدًا
- ♪ لا، لا نفعل ذلك

1050
01:05:03,984 --> 01:05:08,153
- ♪ سوف يمدح عينيك
- ♪ ضحكتك الرخيمة

1051
01:05:08,321 --> 01:05:11,907
♪ اتصل بك أكثر جمالا
من غيرهم بمقدار النصف

1052
01:05:12,659 --> 01:05:14,577
- ♪ الشخص الذي على حق
- ♪ أميري الرائع

1053
01:05:14,744 --> 01:05:16,870
- ♪ سيكون صادقًا وحقيقيًا
- ♪ سوف يؤمن بي أيضًا

1054
01:05:17,038 --> 01:05:21,125
♪ وجائزة قلبك من ذهب
بالطريقة التي أفعلها

1055
01:05:21,293 --> 01:05:25,504
♪ سيعرف ذلك
هذا سيكون مجدك المتوج

1056
01:05:25,672 --> 01:05:29,842
♪ حياتك كلها من خلال

1057
01:05:30,010 --> 01:05:34,305
♪ سوف نرى حبك
أنه مجد التتويج الخاص بك

1058
01:05:34,472 --> 01:05:38,309
♪ الجزء الأكثر مجيدة

1059
01:05:38,476 --> 01:05:40,102
♪ منك

1060
01:05:40,270 --> 01:05:42,396
- ♪ وأنت
- ♪ وأنت

1061
01:05:42,564 --> 01:05:43,606
♪ وأنت

1062
01:05:44,190 --> 01:05:46,108
- أنا؟
- هيا.

1063
01:05:52,699 --> 01:05:56,035
♪ سيكون هذا هو تاج مجدك

1064
01:05:56,202 --> 01:06:00,372
♪ عزيزتي، عندما يروون قصتك

1065
01:06:00,540 --> 01:06:04,877
♪ سوف يطلقون على قلبك الذهب
مجد التتويج الخاص بك

1066
01:06:05,045 --> 01:06:08,922
♪ الجزء الأكثر مجيدة

1067
01:06:09,090 --> 01:06:12,426
♪ منك ♪

1068
01:06:19,768 --> 01:06:22,102
[مابري] جريتشن، الماء الساخن.

1069
01:06:24,356 --> 01:06:26,899
- ماذا تقول؟
- حسنًا، إنها ذكية.

1070
01:06:27,067 --> 01:06:29,443
وهي تهتم حقًا بجينوفيا.

1071
01:06:29,611 --> 01:06:30,986
ربما...

1072
01:06:31,154 --> 01:06:33,989
حسنًا، ربما لن يكون الأمر سيئًا للغاية
إذا كانت تدير البلاد.

1073
01:06:34,157 --> 01:06:35,658
هل انت مجنون؟

1074
01:06:35,825 --> 01:06:38,369
إنها تؤمن بجنوفيا
لدرجة أنها أقنعت نفسها

1075
01:06:38,536 --> 01:06:40,829
للزواج من ذلك الشخص
إنها تعلم أنها لا تستطيع أن تحب أبدًا.

1076
01:06:40,997 --> 01:06:45,167
لا أستطيع أن أصدق أنني أسمع هذا.
هل تريدها أن تحكم؟

1077
01:06:45,335 --> 01:06:49,546
بعد كل الجهد الذي بذلناه
في، في نهاية المطاف مع لا شيء؟

1078
01:06:49,714 --> 01:06:54,927
لن يكون شيئا. ستكون جنوفيا
في أيد أمينة، وستكون سعيدة.

1079
01:06:55,095 --> 01:06:57,346
اه...

1080
01:06:57,514 --> 01:06:59,431
لقد وقعت في الحب معها.

1081
01:06:59,599 --> 01:07:00,891
لا.

1082
01:07:01,059 --> 01:07:02,726
لا يا عمي، كل ما أطلبه...

1083
01:07:02,894 --> 01:07:06,063
لا لا لا لا لا...اسمع.

1084
01:07:07,065 --> 01:07:11,694
ماذا تعتقد أنه سيحدث، حسنًا؟ ذلك
سوف تترك أندرو وتتزوجك؟

1085
01:07:11,861 --> 01:07:13,904
لقد بذلت جهدًا لأجعلك ملكًا،

1086
01:07:14,072 --> 01:07:16,699
ليس أن تتزوج ملكة.
لن أحصل عليه يا سيدي.

1087
01:07:16,866 --> 01:07:18,784
لا تقلق يا عمي.
وهذا لن يحدث أبدا.

1088
01:07:18,952 --> 01:07:20,369
ميا لا تهتم بي بهذه الطريقة.

1089
01:07:20,537 --> 01:07:22,830
أوه، لكنك تهتم بها.

1090
01:07:22,997 --> 01:07:28,043
عمي، أريد فقط أن نتوقف
يحاول تخريبها هذا كل شيء.

1091
01:07:31,673 --> 01:07:34,883
حسنًا. إذا كان هذا ما تريده حقًا.

1092
01:07:38,555 --> 01:07:41,223
أريد فقط سعادتك يا ولدي.

1093
01:07:42,434 --> 01:07:44,643
اذهب إليها، حسنًا؟

1094
01:07:44,811 --> 01:07:45,978
أهنئها.

1095
01:07:47,939 --> 01:07:50,023
وأخبرها أننا نستسلم.

1096
01:07:50,191 --> 01:07:52,151
شكرا لك، العم.

1097
01:08:04,706 --> 01:08:07,040
إلسي كنتورثي، من فضلك.

1098
01:08:17,385 --> 01:08:19,553
هذا يكفي تلك المشتعلة في الوقت الراهن.

1099
01:08:19,721 --> 01:08:21,472
هل أنت متأكد من أنني لم أحرقك؟

1100
01:08:21,639 --> 01:08:24,641
- بالطبع فعلت. انظر إلى معطفه.
- لا، لا، انها بسيطة جدا.

1101
01:08:24,809 --> 01:08:27,895
لقد قمت فقط بحرق الأكمام. ينظر.

1102
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
آسف.

1103
01:08:30,940 --> 01:08:32,691
[صفير نيكولاس]

1104
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
- ليلي؟
- نعم؟

1105
01:08:36,946 --> 01:08:40,157
- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- اه.

1106
01:08:43,036 --> 01:08:45,496
انظر هناك.

1107
01:08:48,082 --> 01:08:49,958
هل يجب أن أطلق النار عليه؟
هل يجب أن أطلق النار عليه؟

1108
01:08:50,126 --> 01:08:52,461
فقط أخبرني من
يجب أن أطلق النار وسوف أطلق النار.

1109
01:08:53,087 --> 01:08:55,589
أريد فقط أن أتحدث
لنيكولاس لثانية واحدة.

1110
01:08:56,508 --> 01:08:58,008
نعم.

1111
01:08:59,344 --> 01:09:01,386
- التراجع، من فضلك. أندرو؟
- نعم؟

1112
01:09:01,554 --> 01:09:03,972
لماذا لا تذهب لتقديم
ليلي لوالديك؟

1113
01:09:04,140 --> 01:09:06,016
كما تعلمون، فقط أخبرهم
سأكون جاهزًا لتناول الغداء خلال ثانية.

1114
01:09:06,184 --> 01:09:07,768
نعم، أنا أحب
للقاء سوزان وأرنولد.

1115
01:09:07,936 --> 01:09:10,854
يمكننا الحصول على تلك اللذيذة
شطائر الأصابع معا.

1116
01:09:12,816 --> 01:09:13,816
هل تريد بعض المساعدة؟

1117
01:09:13,983 --> 01:09:16,235
إنه ليس الشخص الذي ستتزوجه، أليس كذلك؟

1118
01:09:16,402 --> 01:09:18,278
هلا تحاولين مواكبة الأمر يا بريجيتا؟

1119
01:09:18,446 --> 01:09:20,113
إنه يحاول سرقة التاج

1120
01:09:22,033 --> 01:09:23,325
نعم.

1121
01:09:23,868 --> 01:09:25,661
- مستعد؟
- مم هم.

1122
01:09:26,621 --> 01:09:29,164
- خذ موقفك.
- نعم.

1123
01:09:32,168 --> 01:09:34,628
الكوع إلى أسفل. فقط قليلا.

1124
01:09:35,296 --> 01:09:36,505
نعم.

1125
01:09:36,673 --> 01:09:39,299
استخدم فمك كمرساة.

1126
01:09:39,467 --> 01:09:41,969
- اعذرني؟
- المس فمك.

1127
01:09:44,222 --> 01:09:45,889
جيد.

1128
01:09:46,057 --> 01:09:48,058
أرخِ هذه اليد.

1129
01:09:52,564 --> 01:09:54,982
وتنفس.

1130
01:09:57,443 --> 01:09:58,902
الافراج.

1131
01:10:00,947 --> 01:10:02,030
أوه!

1132
01:10:02,198 --> 01:10:03,949
كيف شعرت بذلك؟

1133
01:10:05,660 --> 01:10:10,956
رائع.

1134
01:10:12,292 --> 01:10:15,878
التف حوله.
يجب أن نمنحهم بعض الخصوصية

1135
01:10:19,591 --> 01:10:23,844
يجب على  أن أذهب. أنا حقا
عدت فقط لحزم أغراضي.

1136
01:10:25,096 --> 01:10:26,513
أنت تغادر؟

1137
01:10:27,849 --> 01:10:30,475
أعتقد أن الوقت قد حان لأنحني برشاقة.

1138
01:10:30,643 --> 01:10:31,977
أنت , لا؟

1139
01:10:33,980 --> 01:10:36,231
مع السلامة. أوه.

1140
01:10:37,233 --> 01:10:38,358
- الوداع.
- مع السلامة.

1141
01:10:47,410 --> 01:10:49,369
ميا.

1142
01:10:50,788 --> 01:10:52,873
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى قبل أن أذهب؟

1143
01:10:55,168 --> 01:10:58,086
نيكولاس، أنا مراقب مثل الصقر.

1144
01:10:58,254 --> 01:10:59,588
أميرة، أميرة.

1145
01:11:01,215 --> 01:11:02,382
يرى؟

1146
01:11:02,550 --> 01:11:04,426
سأجد طريقة.

1147
01:11:04,594 --> 01:11:05,594
نعم؟

1148
01:11:05,762 --> 01:11:08,388
لا شئ.
أنا فقط من المفترض أن أشاهدك.

1149
01:11:13,478 --> 01:11:15,312
- [قعقعة]
- [ينبح الكلب]

1150
01:11:29,118 --> 01:11:32,829
[كلاريس] مع فقط
بقي يومان ونصف، أوليفيا،

1151
01:11:32,997 --> 01:11:35,207
لقد بدأت أشعر بالجنون إلى حد ما.

1152
01:11:35,375 --> 01:11:37,626
هل ستأخذ
موريس خارج بالنسبة لي، من فضلك؟

1153
01:11:37,794 --> 01:11:39,544
لا بد لي من التحقق من اختيارات الأوركسترا.

1154
01:11:39,712 --> 01:11:42,673
وطلبوا منك الموافقة على مكان
الإعداد للاستقبال، صاحب الجلالة.

1155
01:11:42,840 --> 01:11:43,924
جيد جدا.

1156
01:11:50,765 --> 01:11:54,351
[امرأة في الراديو] اختياراتنا
للرقص في حفل الاستقبال الملكي.

1157
01:11:54,519 --> 01:11:56,561
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

1158
01:12:15,331 --> 01:12:16,915
- [جوزيف يضحك]
- أوه!

1159
01:12:24,007 --> 01:12:26,591
هل كنت تفكر فينا؟

1160
01:12:31,723 --> 01:12:33,473
نعم لقد فعلت.

1161
01:12:35,393 --> 01:12:37,561
أرى.

1162
01:12:37,729 --> 01:12:39,146
إذا سمحت لي.

1163
01:12:39,564 --> 01:12:43,400
لا يا يوسف.
كان عليك أن تعرف ما سأقوله.

1164
01:12:43,568 --> 01:12:45,819
ميا تحتاجني الآن أكثر من أي وقت مضى.

1165
01:12:45,987 --> 01:12:49,114
إنها الملكية. أعني،
كملكة إنها مسؤوليتي.

1166
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
أنت تعرف كيف هو.

1167
01:12:50,450 --> 01:12:52,951
أنت لم تكوني ملكتي فقط، كلاريس.

1168
01:12:53,119 --> 01:12:56,163
لقد كنت الشخص الذي أردته
لقضاء بقية حياتي معها.

1169
01:12:56,330 --> 01:13:02,335
ولكن، إذا كنت تفضل أن أراك
أولاً وقبل كل شيء كملكتي..

1170
01:13:03,713 --> 01:13:05,172
... سألتزم.
- لا يا يوسف...

1171
01:13:05,339 --> 01:13:07,340
صاحب الجلالة.

1172
01:13:22,482 --> 01:13:23,732
[تتوقف الموسيقى]

1173
01:13:30,198 --> 01:13:31,615
لقد تم رفض سريرك يا صاحب السمو.

1174
01:13:31,783 --> 01:13:34,951
إذا كنت لا تحتاج إلى أي شيء آخر،
الأميرة، نحن ذاهبون لتناول العشاء.

1175
01:13:35,119 --> 01:13:37,204
حسنًا، استمتعوا أيها السيدات.

1176
01:13:37,872 --> 01:13:39,706
اه اه اه. ماذا تحدثنا عنه؟

1177
01:13:39,874 --> 01:13:41,666
لا مزيد من الانحناء.

1178
01:13:41,834 --> 01:13:43,418
نحن ذاهبون لتناول العشاء.

1179
01:13:43,586 --> 01:13:44,836
شكرًا لك.

1180
01:13:45,922 --> 01:13:47,589
- مرحباً يا آنسة ليلي.
- هل يمكننا أن نعلن لك؟

1181
01:13:47,757 --> 01:13:49,758
أستطيع أن أعلن عن نفسي. ليلي موسكوفيتز!

1182
01:13:49,926 --> 01:13:51,802
- ميا، أنظري من نافذتك.
- لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

1183
01:13:51,969 --> 01:13:55,305
فقط أنظر من نافذتك.
الأمير تشارمينغ يرمي الحصى.

1184
01:13:55,473 --> 01:13:57,182
[صفير]

1185
01:13:59,185 --> 01:14:01,186
[همس] نيكولاس.

1186
01:14:02,355 --> 01:14:05,732
- نيكولاس، ماذا تفعل؟
- [يمسح الحلق]

1187
01:14:05,900 --> 01:14:09,486
رابونزل، رابونزل، شعرها ناعم جدًا.

1188
01:14:09,654 --> 01:14:12,781
اخرج من نافذتك،
تسلق الكرمة.

1189
01:14:15,827 --> 01:14:18,620
العمل الفذ الذي تطلبه، سيدي العزيز، ليس بالأمر السهل.

1190
01:14:18,788 --> 01:14:21,832
ولن أرد على هذا السطر
إنه جبني للغاية.

1191
01:14:21,999 --> 01:14:24,584
- [ليلي] إذن ماذا يريد؟
- [تنهدات]

1192
01:14:24,752 --> 01:14:26,211
يريد مني أن أتسلق إلى أسفل الكرمة.

1193
01:14:26,379 --> 01:14:28,130
- حسنا، هل تريد؟
- نعم.

1194
01:14:28,297 --> 01:14:30,924
- إذن اذهب.
- إنها وصفة لكارثة.

1195
01:14:31,092 --> 01:14:34,469
ميا، افعلي شيئًا متهورًا لمرة واحدة
في حياتك. أنت ستتزوج.

1196
01:14:34,637 --> 01:14:37,889
هل تريد حفلة توديع العزوبية العادية
مع 12 فتاة تصرخ،

1197
01:14:38,057 --> 01:14:43,353
أو هل تريد التنزه في ضوء القمر
مع الأمير الساحر تقريبًا؟

1198
01:15:04,208 --> 01:15:06,751
أنا دائما أحب الرجل في الظل.

1199
01:15:08,296 --> 01:15:10,213
- [لهث] يا صاحب الجلالة.
- لا لا يا سيدات.

1200
01:15:10,381 --> 01:15:12,799
ادخل، ادخل.
كنت على وشك المغادرة.

1201
01:15:13,301 --> 01:15:15,260
هذا حقا أكثر رومانسية في الكتب.

1202
01:15:16,012 --> 01:15:17,554
قدمي عالقة.

1203
01:15:20,641 --> 01:15:23,518
أوه! ماذا كان هذا؟

1204
01:15:24,562 --> 01:15:26,229
- يساعد.
- اه...

1205
01:15:26,397 --> 01:15:27,480
- ♪ فرير...
- [كلاهما] ♪... جاك

1206
01:15:27,648 --> 01:15:28,815
♪ فرير جاك

1207
01:15:28,983 --> 01:15:31,276
♪ دورميز-فوس؟
دورميز فوس؟

1208
01:15:31,444 --> 01:15:35,030
يا صاحب الجلالة، لم نتمكن من الانتهاء أبدًا
روتيننا في حفلة النوم.

1209
01:15:35,198 --> 01:15:36,531
وهناك المزيد من الرقص أيضًا.

1210
01:15:36,699 --> 01:15:39,409
♪ فرير جاك، فرير جاك

1211
01:15:39,577 --> 01:15:41,536
- ♪ دورميز-فوس؟ دورميز فوس؟
- [ضربات النافذة]

1212
01:15:41,704 --> 01:15:44,706
- وهناك نهاية كبيرة.
- نعم، الخاتمة الكبرى.

1213
01:15:44,874 --> 01:15:48,501
- [صراخ]
- [كلاهما الناخر]

1214
01:15:48,669 --> 01:15:52,547
- أنا آسف. هل جرحتك مرة أخرى؟
- لا، أنا... أنا معتاد على ذلك.

1215
01:15:52,715 --> 01:15:56,343
[كلاهما] و...
♪ Sonnez les matines، Sonnez les matines

1216
01:15:56,510 --> 01:15:57,594
♪ دينغ دانغ دونغ

1217
01:15:57,762 --> 01:15:59,429
♪ دينغ دانغ دونغ ♪

1218
01:16:04,185 --> 01:16:06,895
من المؤسف أننا فاتنا ذلك في الحفلة.

1219
01:16:09,732 --> 01:16:13,026
[ليلي] سأغطي عنك.
اذهبي يا ربانزل اذهبي

1220
01:16:25,039 --> 01:16:26,873
[نيكولاس] أخبرني
أعظم رغباتك.

1221
01:16:27,041 --> 01:16:28,541
[ميا] قل لي سرا.

1222
01:16:28,709 --> 01:16:30,835
- [نيكولاس] أليس هذا هو نفسه؟
- بالكاد.

1223
01:16:31,003 --> 01:16:33,380
ولكن يمكن لأي شخص أن يرى رغباتك.

1224
01:16:33,547 --> 01:16:36,049
لا أحد يعرف ما في قلبك.

1225
01:16:36,217 --> 01:16:39,177
- قل لي شيئا.
- أم...

1226
01:16:39,345 --> 01:16:43,390
أنا أحب إعادة تشغيل لوسي. و
أحيانًا أحلم بالأبيض والأسود.

1227
01:16:43,557 --> 01:16:44,933
حسنًا.

1228
01:16:45,101 --> 01:16:47,727
كنت أتظاهر بأنني مريضة
عندما كان لدي اختبار في المدرسة

1229
01:16:47,895 --> 01:16:51,398
- كلنا فعلنا ذلك.
- نعم. [ضحكة مكتومة]

1230
01:16:51,565 --> 01:16:54,859
في بعض الأحيان أضع الحليب بالشوكولاتة
على الحبوب بلدي.

1231
01:16:55,444 --> 01:16:58,822
أنا خائف بشدة من قنديل البحر.

1232
01:16:59,824 --> 01:17:02,575
أنا لم أرقص معك
منذ عيد ميلادك.

1233
01:17:02,743 --> 01:17:05,120
هذه حقيقة. هذا ليس سرا.

1234
01:17:05,288 --> 01:17:07,706
السر هو أن...

1235
01:17:07,873 --> 01:17:10,208
ما زلت أريد أن.

1236
01:17:10,376 --> 01:17:12,419
[♪ نورا جونز وآدم ليفي:
"أحبني العطاء"]

1237
01:18:09,727 --> 01:18:11,728
صباح الخير.

1238
01:18:14,940 --> 01:18:17,609
- صباح الخير.
- مرحبًا.

1239
01:18:17,777 --> 01:18:20,362
- بقينا بالخارج طوال الليل.
- نعم فعلنا.

1240
01:18:20,529 --> 01:18:21,571
[لهث]

1241
01:18:21,739 --> 01:18:24,074
بقينا في الخارج طوال الليل.

1242
01:18:28,371 --> 01:18:29,579
هل هذا...

1243
01:18:29,747 --> 01:18:31,956
- هناك رجل في هذا القارب.
- ماذا؟

1244
01:18:32,124 --> 01:18:34,751
هل ترى ذلك؟
هناك شخص ما هناك.

1245
01:18:34,919 --> 01:18:38,922
من المحتمل أنه صياد ما، على ما أعتقد.

1246
01:18:47,223 --> 01:18:49,307
مع كاميرا فيديو؟

1247
01:18:49,475 --> 01:18:51,726
- ماذا؟
- أنت منخفضة حقا.

1248
01:18:51,894 --> 01:18:54,145
لا، ميا.
ليس لدي أي فكرة من هو هذا الرجل.

1249
01:18:54,313 --> 01:18:57,148
كما تعلمون، من العار حقاً أنه لم يفعل
احصل على أشياء أكثر متعة الليلة الماضية، أيها الأحمق.

1250
01:18:57,316 --> 01:18:59,609
ميا، ليس لدي أي شيء
للقيام بهذا. أقسم.

1251
01:18:59,777 --> 01:19:02,529
ميا، من فضلك. تعال.
هل ستستمع لي؟

1252
01:19:02,696 --> 01:19:05,323
- هذا ليس قاربي.
- مهلا، نيكولاس؟ أتمنى لك حياة سعيدة.

1253
01:19:05,491 --> 01:19:08,284
ولكن هذا هو حصاني. ميا...

1254
01:19:09,662 --> 01:19:11,746
ميا؟ مرحبًا؟

1255
01:19:16,585 --> 01:19:18,920
صباح الخير يا حبيبتي.

1256
01:19:19,088 --> 01:19:23,425
أعلم أن الوقت مبكر بعض الشيء،
ولكن كنت أفكر.

1257
01:19:23,592 --> 01:19:25,844
لقد تم الضغط على الأمور في الآونة الأخيرة.

1258
01:19:26,011 --> 01:19:29,305
كنت أتساءل
هل ينبغي لنا أن ننفق...

1259
01:19:30,850 --> 01:19:31,850
ليلي؟

1260
01:19:32,017 --> 01:19:34,227
صباح الخير يا صاحب الجلالة.

1261
01:19:34,395 --> 01:19:37,397
- ماذا... ماذا تفعل هنا؟
-أردت فقط...

1262
01:19:39,442 --> 01:19:40,650
ميا.

1263
01:19:41,193 --> 01:19:42,569
أبواب.

1264
01:19:42,736 --> 01:19:46,906
- ماذا يحدث هنا؟
- الأميرة، أعتقد أنك يجب أن ترى هذا.

1265
01:19:47,950 --> 01:19:51,161
[إلسي على التلفاز] وها هي الملكية
حصريا وعدت.

1266
01:19:51,328 --> 01:19:54,706
بعد أجيال
من أفراد العائلة المالكة المملين الذين لم يسيئوا التصرف أبدًا،

1267
01:19:54,874 --> 01:19:58,126
أخيرًا واجهت جينوفيا فضيحة عالمية المستوى.

1268
01:19:58,294 --> 01:20:01,212
إثبات أنه ينبغي لنا أن يكون
جلبت في أمريكا منذ فترة طويلة.

1269
01:20:01,380 --> 01:20:03,256
ويل أندرو جاكوبي، دوق كينيلورث،

1270
01:20:03,424 --> 01:20:06,259
لا تزال تتزوج من هذا القبيل
أميرة شقية، شقية؟

1271
01:20:06,427 --> 01:20:08,803
أو اللورد نيكولاس ديفرو
يكون الملك الجديد؟

1272
01:20:08,971 --> 01:20:12,724
لقد خرج من المقلاة
وفي النار للأميرة ميا.

1273
01:20:12,892 --> 01:20:15,351
أبقِ بيضك مشمسًا بحيث يكون الجانب لأعلى.

1274
01:20:15,519 --> 01:20:16,769
أود أن أقول لها
ماذا يمكنها أن تفعل ببيضها.

1275
01:20:16,937 --> 01:20:17,937
ليلي.

1276
01:20:18,105 --> 01:20:20,940
- هل يمكن أن نحظى بلحظة بمفردنا؟
- نعم.

1277
01:20:28,199 --> 01:20:29,824
[الشهيق]

1278
01:20:32,870 --> 01:20:34,162
إذن؟

1279
01:20:37,500 --> 01:20:39,834
لقد لعبت.

1280
01:20:42,588 --> 01:20:43,880
اه.

1281
01:20:45,049 --> 01:20:47,967
حسنًا، السؤال الكبير هو:

1282
01:20:48,135 --> 01:20:50,637
هل ما زال لدينا حفل زفاف؟

1283
01:20:51,680 --> 01:20:53,848
- أندرو، أنا آسف جدًا.
- اعذرني.

1284
01:20:54,016 --> 01:20:58,228
[تأتأة] أندرو، من فضلك انتظر.
أعدك أن شيئا لم يحدث.

1285
01:20:58,395 --> 01:21:00,939
نعم، لكن ميا، مازلت تذهبين،
أليس كذلك؟ لقد ذهبت.

1286
01:21:01,106 --> 01:21:04,734
لا أعتقد أنك تفهم. أنا
بكالوريوس مؤهل للغاية في إنجلترا.

1287
01:21:04,902 --> 01:21:09,030
أنا حقا كذلك. لدي الكثير من الأصدقاء،
الكثير من الصديقات الجميلات، و...

1288
01:21:10,574 --> 01:21:13,201
ما زلت أعتقد أن هذا الزواج فكرة جيدة.

1289
01:21:14,787 --> 01:21:16,704
ميا.

1290
01:21:24,880 --> 01:21:27,549
الملكة لن توافق على التجسس.

1291
01:21:29,051 --> 01:21:30,343
اه...

1292
01:21:33,055 --> 01:21:35,932
إذن؟ أي شئ؟

1293
01:21:36,100 --> 01:21:40,311
أريد حقا أن أقول نعم، ولكن لا.
هناك فقط، لا يوجد...

1294
01:21:40,479 --> 01:21:42,480
... شرارة.

1295
01:21:42,648 --> 01:21:44,816
أنا أيضاً.

1296
01:21:44,984 --> 01:21:47,360
- حقًا؟
- حقًا.

1297
01:21:47,528 --> 01:21:49,445
- أعني، كان ممتعا.
- جداً.

1298
01:21:49,613 --> 01:21:51,573
- جدا...ولكن لا يوجد ألعاب نارية.
- لا أحد.

1299
01:21:51,740 --> 01:21:56,369
[تنهدات] ماذا سنفعل؟
أنظر، سوف نقوم...

1300
01:21:56,537 --> 01:21:58,955
سوف نتوصل إلى شيء ما.

1301
01:22:04,378 --> 01:22:06,129
ميا.

1302
01:22:10,759 --> 01:22:13,094
لقد اخترتني.

1303
01:22:18,559 --> 01:22:20,393
لا خصوصية.

1304
01:22:23,814 --> 01:22:26,983
لقد اخترتني، وأنا قبلت.

1305
01:22:27,151 --> 01:22:29,944
ورجل نبيل
لا يتراجع أبدا عن كلمته.

1306
01:22:30,112 --> 01:22:31,529
نحن ذاهبون إلى...

1307
01:22:31,697 --> 01:22:33,865
سوف نقف في الكنيسة
وأقول "أفعل"

1308
01:22:34,033 --> 01:22:37,035
وغدا سنكون رجل وزوجة.

1309
01:22:37,202 --> 01:22:41,414
وسوف تفعل
ملكة جينوفيا المذهلة.

1310
01:22:44,960 --> 01:22:46,961
شكرًا لك.

1311
01:23:01,894 --> 01:23:03,519
سأتزوج اليوم.

1312
01:23:05,064 --> 01:23:07,732
إنها ستتزوج اليوم يا موريس.

1313
01:23:07,900 --> 01:23:09,359
[نباح]

1314
01:23:15,783 --> 01:23:19,202
صاحب السمو، لقد تأخرنا كثيرًا.

1315
01:23:19,370 --> 01:23:23,206
الجدة تقول أن الملكة لم تتأخر أبدًا،
الجميع ببساطة في وقت مبكر.

1316
01:23:23,374 --> 01:23:24,957
صاحب السمو، دخلت امرأة غريبة

1317
01:23:25,125 --> 01:23:27,210
وقالت إنها تريد
للاختباء في خزانتك.

1318
01:23:27,378 --> 01:23:29,170
لذلك سمحت لها.

1319
01:23:30,214 --> 01:23:33,091
حسنًا يا عزيزي، هذا على الأرجح
لم يكن القرار الأكثر حكمة في...

1320
01:23:33,258 --> 01:23:35,927
الآن، هذا ما أسميه خزانة.

1321
01:23:36,095 --> 01:23:38,971
- أم.
- اه يا حبيبي.

1322
01:23:39,139 --> 01:23:41,891
- حذرا. نحن نسحق تريفور.
- أهلاً.

1323
01:23:42,059 --> 01:23:43,893
مرحبًا تريفور.

1324
01:23:44,061 --> 01:23:46,396
إنه نائم. صه.

1325
01:23:46,563 --> 01:23:50,441
أوه! هو الأكثر
أخي الطفل الجميل.

1326
01:23:50,609 --> 01:23:52,026
[الهديل]

1327
01:23:52,194 --> 01:23:54,946
كنا نمزح.
لقد عرفنا أنها والدتك.

1328
01:23:55,114 --> 01:23:57,031
زوج أمك هنا أيضاً.

1329
01:23:57,533 --> 01:24:01,160
الآن، أنا والدتك، وهي والدتك
يوم الزفاف، يجب أن أقول شيئا.

1330
01:24:01,328 --> 01:24:05,832
أن تكون متزوجًا يعني أن تكون نفسك،
فقط مع شخص آخر.

1331
01:24:07,209 --> 01:24:10,128
- شكرا أمي.
- [يطرق]

1332
01:24:10,295 --> 01:24:12,422
- كيف تشعر؟ أنت جميلة.
- حسنا، أنا...

1333
01:24:12,589 --> 01:24:13,715
- تبدو هادئا جدا.
- أنا قليل...

1334
01:24:13,882 --> 01:24:17,510
عاد باولو للدوران
يرقة إلى فراشة.

1335
01:24:17,678 --> 01:24:19,595
- ها هي ذا يا فراشة.
- باولو.

1336
01:24:19,763 --> 01:24:23,224
معطف قبالة. أقول لك، عندما أقول
"الفراشة"، ينزع المعطف.

1337
01:24:23,392 --> 01:24:24,392
باولو.

1338
01:24:25,394 --> 01:24:27,395
تتذكر والدتي، هيلين.

1339
01:24:27,563 --> 01:24:29,647
- الكوافير .
- ومولود جديد .

1340
01:24:29,815 --> 01:24:31,733
كل الرجال الإيطاليين يحبون الطفل،
باستثناء باولو.

1341
01:24:31,900 --> 01:24:33,901
عليك أن تخرج الآن،
لأنه علينا أن نذهب إلى العمل.

1342
01:24:35,112 --> 01:24:38,197
قبل خمس سنوات،
باولو يأخذك من ذلك إلى ذلك.

1343
01:24:38,365 --> 01:24:41,701
واليوم يعطيك هذا.

1344
01:24:41,869 --> 01:24:43,870
نظرة زفاف للعروس.

1345
01:24:48,667 --> 01:24:50,251
أنا أبدو مثل الموس.

1346
01:24:51,086 --> 01:24:54,547
نعم، ولكن موس لطيف جدا.
اجعل جميع الصبيان يرحلون...

1347
01:24:54,715 --> 01:24:56,674
[صوت التزمير، ضحكة مكتومة]

1348
01:24:56,842 --> 01:24:58,092
لدي قرون.

1349
01:25:01,472 --> 01:25:02,472
يذهب.

1350
01:25:04,683 --> 01:25:06,851
ها ها!

1351
01:25:07,019 --> 01:25:08,603
أنا أبدو مثل كلب صغير.

1352
01:25:08,771 --> 01:25:11,439
- [تموء]
- هذه هي الطريقة التي أشعر بها.

1353
01:25:11,607 --> 01:25:13,357
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

1354
01:25:13,525 --> 01:25:15,026
جيد. اجلس.

1355
01:25:15,194 --> 01:25:17,487
إنها تبدو مثل كلب البودل نوعًا ما.

1356
01:25:19,948 --> 01:25:20,948
أحبها.

1357
01:25:24,244 --> 01:25:27,246
هذه المرة أنا متأكد جدًا
أستخدم صوري الخاصة.

1358
01:25:27,414 --> 01:25:30,917
لذا... [العد بالفرنسية]

1359
01:25:31,084 --> 01:25:34,504
[مابري] جريتشن؟
لا أستطيع العثور على قفازاتي.

1360
01:25:35,422 --> 01:25:39,342
استمر. أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا لم أذهب إلى حفل الزفاف.

1361
01:25:39,510 --> 01:25:41,469
ابني.

1362
01:25:42,554 --> 01:25:46,140
لا تستسلم بهذه السهولة.
تعال إلى الكنيسة. اكتساحها من قدميها.

1363
01:25:46,308 --> 01:25:48,643
في غضون أسبوع أو أسبوعين، سوف تكون لك.

1364
01:25:48,811 --> 01:25:51,854
انتهت اللعبة يا عم.
سوف تتزوج من أندرو.

1365
01:25:52,022 --> 01:25:54,357
أنت على حق. آه، حسنا.

1366
01:25:54,525 --> 01:25:57,777
هذه كارثة في طور التكوين.
لن تفوت لحظة منه.

1367
01:25:59,196 --> 01:26:00,363
[يفتح الباب]

1368
01:26:00,531 --> 01:26:03,366
سأحاول للقبض على الرباط.
[ضحكة من القلب]

1369
01:26:03,700 --> 01:26:05,993
[صرير الصوت]
العربة الملكية تقترب.

1370
01:26:06,161 --> 01:26:08,329
- ماذا قال، آرتي؟
- الأميرة قادمة.

1371
01:26:08,497 --> 01:26:09,497
موعد العرض.

1372
01:26:11,875 --> 01:26:14,293
سوكي سانشيز هنا من الولايات المتحدة الأمريكية.

1373
01:26:14,461 --> 01:26:17,296
طريق طويل من المنزل،
ولكن بسعادة بعد القصة

1374
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
التي بدأت في الشوارع
سان فرانسيسكو,

1375
01:26:19,800 --> 01:26:24,554
وهو على وشك الحصول على نهاية سعيدة هنا
في أرض جينوفيا الصغيرة والجميلة.

1376
01:26:25,347 --> 01:26:27,723
الاستعداد لوصول الأميرة ميا.

1377
01:26:34,314 --> 01:26:36,148
بسست! سيد.

1378
01:26:37,192 --> 01:26:40,319
لا أقصد التحدث خارج المدرسة،
ولكن هناك شيء يجب أن تعرفه.

1379
01:26:43,073 --> 01:26:46,742
عمك دعا إلسي
وإعدادك مع هذا الفيديو.

1380
01:26:47,536 --> 01:26:50,955
لماذا لا يفاجئني ذلك؟
كان يجب أن أعرف.

1381
01:26:51,123 --> 01:26:52,331
انه يصل إلى شيء ما.

1382
01:26:52,499 --> 01:26:55,626
لقد كان سعيدًا جدًا
أنك لن تذهب إلى هذا الزفاف.

1383
01:26:55,794 --> 01:26:58,379
- يجب أن أصل إلى تلك الكنيسة.
- نعم نعم، ولكن كيف؟

1384
01:26:58,547 --> 01:27:01,382
كل شيء على أربع عجلات
تم تأجيره بالفعل لحضور حفل الزفاف.

1385
01:27:01,550 --> 01:27:04,051
- لا يهم، سأهرب.
- لا، لا. انها بعيدة جدا.

1386
01:27:04,219 --> 01:27:07,388
لا، لا. سوف تأخذ الدراجة.

1387
01:27:07,556 --> 01:27:09,599
الدراجة؟ جريتشن، أي دراجة؟
ليس لدينا دراجة.

1388
01:27:09,766 --> 01:27:11,183
دراجة جدك.

1389
01:27:11,351 --> 01:27:13,603
[موسيقى عالية الإيقاع]

1390
01:27:20,652 --> 01:27:23,779
[التحدث بلغة أجنبية]

1391
01:27:23,947 --> 01:27:25,865
[التحدث بالإسبانية]

1392
01:27:27,200 --> 01:27:31,913
- أوه، كيف حالك، سيدي؟
- من الأفضل أن نتزوج أنا وأنت.

1393
01:27:32,080 --> 01:27:33,706
- [يصدر أصوات الشخير]
- أوه!

1394
01:27:33,874 --> 01:27:38,002
أنا آسف. تعلم عمي لغته الإنجليزية
مشاهدة أفلام Three Stooges القديمة.

1395
01:27:38,170 --> 01:27:39,211
آسف.

1396
01:27:44,843 --> 01:27:46,552
نعم حسنا...

1397
01:27:48,472 --> 01:27:50,181
أنت لن تصدق هذا.

1398
01:27:50,349 --> 01:27:52,725
ركوب اللورد ديفرو
على الطريق على دراجة.

1399
01:27:52,893 --> 01:27:54,226
سيد!

1400
01:27:54,394 --> 01:27:55,978
سيدي، هل يمكنني استعارة حصانك؟

1401
01:27:56,146 --> 01:27:57,730
أوه، إنه يحتاج إلى حصاني.

1402
01:27:58,649 --> 01:28:01,025
دراجتي لك.

1403
01:28:01,193 --> 01:28:04,028
كيف يفترض بي
لرعي الأغنام بالدراجة؟

1404
01:28:09,326 --> 01:28:11,452
[غناء جوقة]

1405
01:28:24,466 --> 01:28:28,010
الناشط الأمريكي الصريح
ليلي موسكوفيتز، وصيفة الشرف،

1406
01:28:28,178 --> 01:28:31,722
ينزلق إلى الأمام كرؤية باللون الوردي.

1407
01:28:31,890 --> 01:28:35,935
انا فتاة تحب اللون الاسود
ويرتدي اللون الوردي.

1408
01:28:36,103 --> 01:28:38,562
[كلاهما يتنهد]

1409
01:28:38,730 --> 01:28:41,941
[إلسي] ودوق أندرو
ابن أخي الصغير، الفيكونت لودلو،

1410
01:28:42,109 --> 01:28:45,569
معروف بمودة
باسم "جيمس ذو الخدين الشيروب"

1411
01:28:45,737 --> 01:28:49,657
يأتي في الممر
كحامل الخاتم الملكي.

1412
01:28:52,244 --> 01:28:54,704
- مهلا، جو.
- هم؟

1413
01:28:54,871 --> 01:28:57,790
أردت فقط أن أقول، قبل أن أفعل هذا...

1414
01:28:58,792 --> 01:29:01,627
أنا آسف لأنك تتقاعد.

1415
01:29:01,795 --> 01:29:05,715
- من قال لك ذلك؟
- الخادمات يعرفن كل شيء.

1416
01:29:05,882 --> 01:29:07,717
مم.

1417
01:29:07,884 --> 01:29:12,054
حسناً، القلب يفعل الأشياء من أجلها
أسباب لا يستطيع العقل فهمها.

1418
01:29:13,724 --> 01:29:16,225
أنت تعظ للجوقة.

1419
01:29:18,020 --> 01:29:19,186
[يطرق]

1420
01:29:19,354 --> 01:29:20,604
الأميرة؟

1421
01:29:20,772 --> 01:29:22,481
نعم؟

1422
01:29:22,649 --> 01:29:27,653
إذًا عليك أن تعرف أن نيكولاس
لم يقم بإعدادك في البحيرة.

1423
01:29:31,241 --> 01:29:34,535
- هل أنت متأكد؟
- الخادمات يعرفن كل شيء.

1424
01:29:36,747 --> 01:29:39,040
نحن جاهزون عندما تكون هي.

1425
01:29:41,710 --> 01:29:44,253
[يعزف الأرغن]

1426
01:29:47,632 --> 01:29:50,718
[جميع الأصوات]

1427
01:30:39,810 --> 01:30:42,436
- [الأرغن، يتوقف الغناء]
- [تذمر الجماعة]

1428
01:30:42,604 --> 01:30:44,605
- هل هذا جزء من الخطة؟
- لا.

1429
01:30:45,440 --> 01:30:47,691
[تأتأة] أنا...

1430
01:30:47,859 --> 01:30:51,320
[تطهير الحلق]
سأحتاج إلى دقيقة أو دقيقتين.

1431
01:30:53,949 --> 01:30:55,449
شكرا لك يا صاحب السمو.

1432
01:30:58,078 --> 01:31:00,704
[إلسي] الآن العروس تتحرك
قم بعمل نسخة احتياطية بسرعة من الممر

1433
01:31:00,872 --> 01:31:01,872
وخارج الباب.

1434
01:31:02,040 --> 01:31:05,292
- دعني.
- [إلسي] ليس الطريق التقليدي.

1435
01:31:05,794 --> 01:31:07,753
- [امرأة] الأميرة ميا!
- [صراخ]

1436
01:31:07,921 --> 01:31:09,421
- الأميرة ميا!
- ميا!

1437
01:31:10,507 --> 01:31:12,842
[هتاف الجماهير]

1438
01:31:14,553 --> 01:31:17,138
- هيلين.
- عزيزتي، سأعود حالاً.

1439
01:31:17,305 --> 01:31:19,306
يجب أن أغير حفاضات تريفور.

1440
01:31:19,474 --> 01:31:24,812
من فضلك، اجلس. سيكون هناك فقط
فاصل مؤقت. شكرًا لك.

1441
01:31:24,980 --> 01:31:29,316
- هل نسرع ​​وراءها؟
- لا، نحن لا نتسرع أبدا. نحن نسارع.

1442
01:31:29,484 --> 01:31:32,194
- هل ستعتني بهذا؟
- نعم نعم. نعم، لحظة واحدة فقط.

1443
01:31:32,362 --> 01:31:34,280
[كلاريس] ابتعد عن طريقي.

1444
01:31:35,323 --> 01:31:37,783
[الجمهور يصفق، يهتف]

1445
01:31:42,205 --> 01:31:47,209
- [يلهث] حسنًا..
- أوه يا عزيزي. ميا.

1446
01:31:47,377 --> 01:31:48,878
أوه، الجدة، أنا آسف. أنا آسف جدا.

1447
01:31:49,045 --> 01:31:51,172
- أنا... أنا فقط بحاجة إلى دقيقة.
- لا.

1448
01:31:51,339 --> 01:31:52,965
- أستطيع أن أفعل هذا.
- لا.

1449
01:31:53,133 --> 01:31:55,801
- لا أستطيع أن أفعل هذا.
- أنا أعرف.

1450
01:31:56,720 --> 01:31:58,929
حبيبي، استمع لي.

1451
01:32:00,015 --> 01:32:02,224
لقد اتخذت خياري.

1452
01:32:02,392 --> 01:32:05,019
واجبي تجاه وطني على الحب.

1453
01:32:05,520 --> 01:32:09,982
يبدو أن هذا ما فعلته دائمًا.
لقد كان مطمورًا في داخلي طوال حياتي.

1454
01:32:10,817 --> 01:32:13,736
الآن لقد فقدت
الرجل الوحيد الذي أحببته حقًا.

1455
01:32:16,156 --> 01:32:17,656
[رجل في الراديو]
هل حصل أحد على 20 على يوسف؟

1456
01:32:17,824 --> 01:32:19,450
أنا مع النسر والعصفور.

1457
01:32:20,160 --> 01:32:22,912
ميا، أريد منك أن تفعل
اختياراتك كامرأة.

1458
01:32:23,079 --> 01:32:25,122
لا ترتكب نفس الأخطاء التي ارتكبتها.

1459
01:32:25,290 --> 01:32:28,083
ارتكب أخطاءك الخاصة.
سيكون هناك الكثير منهم، صدقوني.

1460
01:32:28,251 --> 01:32:31,879
الآن، يمكنك العودة إلى تلك الكنيسة
وتتزوج، أو يمكنك الابتعاد.

1461
01:32:32,047 --> 01:32:34,131
مهما كان اختيارك...

1462
01:32:35,133 --> 01:32:37,218
.. دعها تأتي من قلبك.

1463
01:32:41,514 --> 01:32:43,140
[الشخير]

1464
01:32:46,353 --> 01:32:48,437
- عفوا.
- لقد عادت.

1465
01:32:51,524 --> 01:32:52,733
[يبدأ الأرغن والكورال]

1466
01:32:52,901 --> 01:32:55,694
[إلسي] الأميرة
يعود إلى الكنيسة.

1467
01:32:55,862 --> 01:32:57,947
إنها تسير في الممر.

1468
01:32:58,114 --> 01:32:59,782
أشبه بالخبب في الممر.

1469
01:33:10,919 --> 01:33:12,878
أندرو، انتظر.

1470
01:33:15,215 --> 01:33:17,883
الجميع يستحق الفرصة
للعثور على الحب الحقيقي، أليس كذلك؟

1471
01:33:18,051 --> 01:33:19,885
نعم.

1472
01:33:20,053 --> 01:33:22,263
بما فيهم نحن؟

1473
01:33:22,764 --> 01:33:24,139
اه...

1474
01:33:26,393 --> 01:33:27,935
شكرا لك.

1475
01:33:30,313 --> 01:33:32,314
من أجل، من أجل...

1476
01:33:32,482 --> 01:33:35,818
...أنقذني من القيام
الشيء المناسب لمرة واحدة في حياتي.

1477
01:33:37,821 --> 01:33:40,364
والآن كل ما علي فعله هو إخبار أمي.

1478
01:33:41,408 --> 01:33:43,784
يجب أن أقول للجميع.

1479
01:33:43,952 --> 01:33:46,120
[كلاهما] حظا سعيدا.

1480
01:33:57,424 --> 01:33:58,424
هيلين.

1481
01:33:58,591 --> 01:34:00,509
مرحباً.

1482
01:34:01,678 --> 01:34:05,681
قبل لحظات قليلة أدركت
السبب الوحيد الذي جعلني أتزوج

1483
01:34:05,849 --> 01:34:09,893
كان بسبب القانون، وذلك
لا يبدو وكأنه سبب وجيه بما فيه الكفاية.

1484
01:34:10,061 --> 01:34:11,520
لذا...

1485
01:34:11,688 --> 01:34:13,522
لن أتزوج اليوم.

1486
01:34:14,816 --> 01:34:16,859
يجلس. يجلس. قد يكون هناك عشاء.

1487
01:34:20,447 --> 01:34:25,242
جدتي حكمت بدون رجل
إلى جانبها لبعض الوقت، و...

1488
01:34:25,410 --> 01:34:27,661
...أعتقد أنها تهز ذلك.

1489
01:34:29,122 --> 01:34:32,666
هكذا الحفيدة
الملكة كلاريس والملك روبرت...

1490
01:34:32,834 --> 01:34:36,211
الملك روبرت. رحمه الله.

1491
01:34:36,379 --> 01:34:41,759
...أسأل أعضاء البرلمان
للتفكير في بناتكم،

1492
01:34:41,926 --> 01:34:45,929
بنات وأخواتكم،
والحفيدات،

1493
01:34:46,097 --> 01:34:47,931
واسألوا أنفسكم:

1494
01:34:49,184 --> 01:34:52,811
هل ستجبرهم على ذلك
ما الذي تحاول أن تجعلني أفعله؟

1495
01:34:56,191 --> 01:34:59,610
أعتقد أنني سأكون ملكة عظيمة.

1496
01:34:59,778 --> 01:35:04,198
أنا أفهم أن جينوفيا هي أرض
الذي يجمع بين جمال الماضي

1497
01:35:04,366 --> 01:35:07,117
مع كل أمل أفضل في المستقبل.

1498
01:35:07,285 --> 01:35:09,119
- ليس الآن.
- [الكل] صه!

1499
01:35:09,287 --> 01:35:13,374
أشعر في قلبي وروحي
أنني أستطيع أن أحكم جينوفيا.

1500
01:35:13,541 --> 01:35:15,918
أنا... أحب جينوفيا.

1501
01:35:16,586 --> 01:35:19,588
هل تعتقد أنني سوف يكون ما يصل
هنا في فستان الزفاف إذا لم أفعل؟

1502
01:35:21,925 --> 01:35:23,967
أقف هنا...

1503
01:35:25,053 --> 01:35:28,180
...على استعداد لأخذ مكاني كملكتك.

1504
01:35:29,182 --> 01:35:31,642
بدون زوج.

1505
01:35:41,986 --> 01:35:43,904
في كل مرة...

1506
01:35:44,823 --> 01:35:49,159
في كل مرة هذا الساحر
شابة تفتح فمها،

1507
01:35:49,327 --> 01:35:55,124
إنها تظهر ازدراء
لعادات جنوفيا.

1508
01:35:55,291 --> 01:36:01,296
القانون ينص بوضوح
لا يمكن للمرأة غير المتزوجة أن تكون ملكة.

1509
01:36:02,549 --> 01:36:07,594
لحسن الحظ... هناك وريث آخر.

1510
01:36:07,762 --> 01:36:09,179
لا، لا يوجد.

1511
01:36:11,683 --> 01:36:14,893
أنا أرفض. أنا أرفض أن أكون ملكًا.

1512
01:36:16,187 --> 01:36:20,441
سيداتي وسادتي، إنها الأميرة ميا
الذي ينبغي أن يكون التاج.

1513
01:36:21,067 --> 01:36:23,569
إنها مشرقة، وهي تهتم.

1514
01:36:24,070 --> 01:36:26,947
لكن الأهم من ذلك أن لديها رؤية.

1515
01:36:27,115 --> 01:36:31,535
واحدة من شأنها أن تأخذ جينوفيا إلى الأمام،
ولو كان البرلمان ذكيا،

1516
01:36:31,703 --> 01:36:33,454
سوف يسمونها الملكة.

1517
01:36:33,621 --> 01:36:37,541
استمع لها.
ستقودنا إلى القرن الحادي والعشرين.

1518
01:36:38,543 --> 01:36:43,547
وبالإضافة إلى ذلك، فكر فقط كم هو جميل
وقالت انها سوف ننظر على طابع البريد لدينا.

1519
01:36:45,216 --> 01:36:48,260
جميلة على طابع بريدي؟

1520
01:36:48,428 --> 01:36:50,637
سوف تبدو جميلة على طابع بريدي!

1521
01:36:50,805 --> 01:36:52,639
- لا تبتعد عني يا سيدي!
- [تذمر الحشد]

1522
01:36:52,807 --> 01:36:54,850
لديك واجب يا سيدي تجاه جينوفيا.

1523
01:36:57,520 --> 01:36:59,771
إنه... وهو حزين جداً.

1524
01:36:59,939 --> 01:37:03,275
واجبك يا سيدي تجاه الوطن! لي يا سيدي!

1525
01:37:04,527 --> 01:37:08,363
إلى جنوفيا! من أجل والدك! نيكولاس!

1526
01:37:08,531 --> 01:37:11,200
- الباب.
- أغلق الأبواب بسرعة.

1527
01:37:12,827 --> 01:37:14,495
نيكولاس. نيكولاس!

1528
01:37:14,662 --> 01:37:17,831
نيكولاس، لا أستطيع الحصول عليك
إعطاء كل شيء، كل هذا من أجل فتاة فقط.

1529
01:37:17,999 --> 01:37:20,584
- الآن، انظر، لا يزال بإمكاننا...
- كفاية يا عم.

1530
01:37:21,628 --> 01:37:23,962
لقد انتهينا.

1531
01:37:25,507 --> 01:37:26,882
ماذا يحدث هنا؟

1532
01:37:27,050 --> 01:37:29,551
من التالي في ترتيب العرش؟
آل فون تروكس؟

1533
01:37:29,719 --> 01:37:30,928
نحن نقبل.

1534
01:37:31,095 --> 01:37:33,347
اجلس.

1535
01:37:36,893 --> 01:37:38,560
[يتظاهر بالسعال] قم بحركة.

1536
01:37:38,728 --> 01:37:41,647
- هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى...
- قم بحركة.

1537
01:37:41,814 --> 01:37:43,690
اه. أم...

1538
01:37:43,858 --> 01:37:46,443
- رئيس الوزراء؟
- نعم يا أميرة؟

1539
01:37:47,362 --> 01:37:49,738
أطالب بإلغاء قانون الزواج

1540
01:37:49,906 --> 01:37:54,159
كما ينطبق على الحاضر
وملكات جينوفيا المستقبلية.

1541
01:37:54,577 --> 01:37:56,870
هل سيدعم أحد حركتي؟

1542
01:37:59,290 --> 01:38:03,460
فقط حافظ على التواصل البصري معهم.
التحديق بهم.

1543
01:38:03,628 --> 01:38:06,213
لا، لا، لا... تليين. تليين.

1544
01:38:06,381 --> 01:38:07,422
جيد.

1545
01:38:13,096 --> 01:38:15,097
[يمسح الحلق]

1546
01:38:15,265 --> 01:38:17,266
أنا أؤيد الحركة.

1547
01:38:19,686 --> 01:38:22,646
لقد حان الوقت ليكون لدينا تقليد جديد.
أنا أحب التغيير.

1548
01:38:22,814 --> 01:38:24,356
قد ينمو لي شارب.

1549
01:38:24,524 --> 01:38:26,149
أعتقد أنك سوف تبدو رائعة
مع شارب.

1550
01:38:26,317 --> 01:38:28,151
كما تعلم يا والدي
كنت دائماً أفضّل فان دايك..

1551
01:38:28,319 --> 01:38:30,362
أيها السادة، أيها السادة. لو سمحت.

1552
01:38:30,530 --> 01:38:36,243
كل من يؤيد الإلغاء
قاعدة الزواج، قل "نعم".

1553
01:38:39,581 --> 01:38:43,500
نعم.

1554
01:38:43,668 --> 01:38:45,711
- نعم.
- نعم.

1555
01:38:45,878 --> 01:38:48,547
- أنت لست في البرلمان. اجلس.
- يوما ما.

1556
01:38:48,715 --> 01:38:51,049
[الكل] نعم.

1557
01:38:51,217 --> 01:38:53,260
المصوتون بنعم فازوا.

1558
01:38:53,428 --> 01:38:56,096
مبروك يا أميرة.

1559
01:38:56,264 --> 01:38:59,516
إذا جاز لي أن أقول ذلك بنفسي... أنت تحكم!

1560
01:38:59,684 --> 01:39:01,810
[الجميع يضحكون، يصفقون]

1561
01:39:10,486 --> 01:39:12,279
ليونيل.

1562
01:39:13,698 --> 01:39:15,782
جلالتك؟

1563
01:39:16,576 --> 01:39:19,077
الأميرة تريد كلمة.

1564
01:39:22,081 --> 01:39:24,041
أوه. أم...

1565
01:39:26,044 --> 01:39:27,169
الجدة؟

1566
01:39:29,047 --> 01:39:31,673
فقط لأنني لم أفعل
احصل على نهاية قصتي الخيالية

1567
01:39:31,841 --> 01:39:33,884
لا يعني أنه لا ينبغي عليك ذلك.

1568
01:39:35,720 --> 01:39:36,970
اه اه ...

1569
01:39:37,972 --> 01:39:41,850
- هل سمعت ذلك؟
- ليس إذا كنت لا تريد مني أن.

1570
01:39:42,018 --> 01:39:44,019
أوه، شارلوت.

1571
01:39:48,733 --> 01:39:50,734
حسنًا.

1572
01:39:56,991 --> 01:39:58,158
جوزيف؟

1573
01:39:59,202 --> 01:40:01,495
صاحب الجلالة.

1574
01:40:02,538 --> 01:40:04,414
عزيزي جوزيف.

1575
01:40:06,709 --> 01:40:08,377
هل انا متأخرة جدا...؟

1576
01:40:09,545 --> 01:40:13,382
...أطلب منك القبول
يدي للزواج؟

1577
01:40:13,549 --> 01:40:16,134
[يمسح الحلق]

1578
01:40:18,513 --> 01:40:20,430
حسنًا، اعتقدت أنك لن تسأل أبدًا.

1579
01:40:21,516 --> 01:40:23,141
ظلال؟

1580
01:40:24,143 --> 01:40:27,396
أنت المسؤول الآن.
حظا سعيدا مع ليونيل.

1581
01:40:28,398 --> 01:40:29,773
انا ذاهب الى حفل زفاف.

1582
01:40:29,941 --> 01:40:32,484
[مابري] افتح، أقول!
الباب مغلق.

1583
01:40:32,652 --> 01:40:34,528
اسمحوا لي بالدخول.

1584
01:40:36,447 --> 01:40:38,448
- ضعني أرضا. ضعني أرضا!
- [جريتشن تضحك]

1585
01:40:49,711 --> 01:40:53,839
أعلم أنها كانت مهلة قصيرة،
لكنكم كنتم جميعًا ترتدين ملابسكم.

1586
01:40:59,721 --> 01:41:04,850
سيدي رئيس الأساقفة، أود أن آخذ
هذا الرجل كزوجي، إذا سمحت.

1587
01:41:05,893 --> 01:41:06,977
أخيراً.

1588
01:41:08,312 --> 01:41:10,564
لقد اجتمعنا معا
لعرس مختلف..

1589
01:41:10,732 --> 01:41:12,774
- ماذا فاتني؟
- إنها لن تتزوج.

1590
01:41:12,942 --> 01:41:13,942
- انها لن تتزوج؟
- لا.

1591
01:41:14,110 --> 01:41:18,947
وبهذا الخاتم، أنا إليك، أخيرًا...

1592
01:41:19,115 --> 01:41:20,449
...الأربعاء.

1593
01:41:20,616 --> 01:41:22,826
- الآن الملكة تتزوج.
- الملكة ستتزوج؟

1594
01:41:22,994 --> 01:41:24,661
نعم لجو.

1595
01:41:24,829 --> 01:41:27,664
أعلنكما رجل وزوجة.

1596
01:41:27,832 --> 01:41:30,167
يمكنك تقبيل العروس.

1597
01:41:30,334 --> 01:41:32,294
[يبدأ الأرغن والكورال]

1598
01:41:33,546 --> 01:41:35,797
[تصفيق]

1599
01:41:36,883 --> 01:41:39,217
ووو هوو! [يضحك]

1600
01:41:47,685 --> 01:41:50,854
[رجل] إطلاق النار الاحتفالي
من السهم المشتعل

1601
01:41:51,022 --> 01:41:53,398
من خلال حلقة التتويج.

1602
01:42:18,382 --> 01:42:22,177
[إلسي] صباح الخير. لقد كان
تقريبا اسبوع على حفل الزفاف تقريبا

1603
01:42:22,345 --> 01:42:25,806
والعمال مشغولين
يستعدون ليوم جينوفيا الكبير.

1604
01:42:25,973 --> 01:42:28,016
تتويج ملكة جديدة.

1605
01:42:28,184 --> 01:42:31,603
في مكان ما في القصر، قصر الأميرة ميا
الاستعداد للحفل

1606
01:42:31,771 --> 01:42:34,397
من شأنها أن تغير حياتها إلى الأبد.

1607
01:42:37,527 --> 01:42:40,111
إذن ماذا تقول يا فات لوي؟

1608
01:42:40,279 --> 01:42:42,280
هل تعتقد أنني سأصبح ملكة جيدة؟

1609
01:42:44,200 --> 01:42:46,117
في الواقع سوف تفعل ذلك.

1610
01:42:47,703 --> 01:42:51,790
إذا جاز لي أن أكون جريئًا جدًا، أود ذلك
جمهور مع سموكم؟

1611
01:42:51,958 --> 01:42:53,708
اه...

1612
01:42:58,756 --> 01:43:01,591
ما هي معضلتك أيها الشاب؟

1613
01:43:01,759 --> 01:43:04,094
أنت في الواقع.

1614
01:43:08,808 --> 01:43:11,226
أنا أحب الملكة المستقبلية.

1615
01:43:12,228 --> 01:43:15,105
وأنا أسأل إذا كانت تحبني أيضًا.

1616
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
هل لديك دجاجة لطاولتي؟

1617
01:43:21,571 --> 01:43:25,240
لا، لا، مطبخي نفد منه الدجاج.

1618
01:43:25,408 --> 01:43:26,783
اه.

1619
01:43:36,794 --> 01:43:38,169
ميا.

1620
01:43:55,521 --> 01:43:58,231
[كيب] الشركة، انتبه!

1621
01:43:59,317 --> 01:44:02,027
مسيرة إلى الأمام.

1622
01:44:02,194 --> 01:44:08,783
اليسار، اليمين، اليسار.

1623
01:44:08,951 --> 01:44:10,744
يسار، يسار...

1624
01:44:10,912 --> 01:44:12,996
اليسار، اليمين، اليسار.

1625
01:44:13,164 --> 01:44:15,206
يسار، يسار...

1626
01:44:15,374 --> 01:44:17,584
اليسار، اليمين، اليسار.

1627
01:44:17,752 --> 01:44:19,711
يسار، يسار...

1628
01:44:19,879 --> 01:44:22,464
الشركة، توقف.

1629
01:44:23,633 --> 01:44:26,217
سمعت أنك ستعود إلى بيركلي
لإكمال الدراسات العليا.

1630
01:44:26,385 --> 01:44:28,053
لقد سمعت الحق.

1631
01:44:28,220 --> 01:44:30,347
هل يمكنني الاتصال بك في كاليفورنيا؟

1632
01:44:30,514 --> 01:44:34,351
أعتقد أنني أستطيع سماعك
بدون هاتف، ولكن، أم...

1633
01:44:43,069 --> 01:44:45,320
العصفور يقلع.

1634
01:44:46,739 --> 01:44:50,116
النسر يطير للمرة الأخيرة.

1635
01:45:49,051 --> 01:45:52,637
- تبدو جميلة.
- كلاهما يفعل.

1636
01:46:00,521 --> 01:46:04,232
[رجل] هل وعدت رسميا وأقسم
لحكم شعب جنوفيا،

1637
01:46:04,400 --> 01:46:07,360
وفقا للقوانين
المتفق عليها في البرلمان،

1638
01:46:07,528 --> 01:46:11,031
والقوانين الخاصة بها
والعرف من نفسه؟

1639
01:46:12,033 --> 01:46:15,660
هل تستطيع، في وسعك،
تسبب القانون والعدالة والرحمة

1640
01:46:15,828 --> 01:46:18,413
ليتم تنفيذه في جميع الأحكام؟

1641
01:46:19,749 --> 01:46:22,459
[ميا] أتعهد رسميا بذلك.

1642
01:46:26,047 --> 01:46:29,257
♪ جنوفيا

1643
01:46:30,092 --> 01:46:33,720
♪ الأرض التي أسميها ملكي

1644
01:46:35,389 --> 01:46:39,059
- ♪ من الصيف الأخضر الصافي
- الأسلحة الحالية.

1645
01:46:39,226 --> 01:46:43,897
♪ من أشجار الكمثرى المزهرة

1646
01:46:44,065 --> 01:46:46,691
♪ رائعة لها

1647
01:46:46,859 --> 01:46:50,445
♪ الجبال والبحار

1648
01:46:50,613 --> 01:46:55,158
♪ جنوفيا، جنوفيا

1649
01:46:55,326 --> 01:46:59,829
♪ أنت نبيل وفخور وشجاع

1650
01:46:59,997 --> 01:47:06,294
♪ جنوفيا

1651
01:47:06,879 --> 01:47:09,214
♪ إلى الأبد

1652
01:47:09,381 --> 01:47:13,301
♪ هل رايتك

1653
01:47:13,469 --> 01:47:16,554
♪ موجة ♪

1654
01:47:19,850 --> 01:47:20,850
[التنصت الموظفين]

1655
01:47:21,018 --> 01:47:23,853
[رجل] تقديم صاحبة الجلالة

1656
01:47:24,021 --> 01:47:27,857
أميليا ميجنونيت ثيرموبوليس رينالدي,

1657
01:47:28,025 --> 01:47:30,860
ملكة جنوفيا.

1658
01:47:31,028 --> 01:47:34,280
[♪ رافين سيموني: "هذا هو وقتي"]

1659
01:48:20,995 --> 01:48:23,079
[مسرحيات ضجة]

1660
01:52:48,053 --> 01:52:51,264
[جوزيف] ولا تنسَ، في المرة القادمة
كنت تخطط لقضاء إجازة عائلية،

1661
01:52:51,432 --> 01:52:53,599
فكر في زيارة جنوفيا،

1662
01:52:53,767 --> 01:52:56,811
بلد الجبال الشامخة
والشواطئ المشمسة،

1663
01:52:56,979 --> 01:52:59,105
مليئة بالناس الودودين والمفعمين بالحيوية.

1664
01:52:59,273 --> 01:53:02,942
تعال لرؤيتنا. جنوفيا في انتظاركم.