1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,951 --> 00:02:40,493
Zakaj jih odrežeš?

4
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
Umirajo.

5
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Moraš jim dati
priložnost za okrevanje.

6
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Mama bi vedno
narediti nekaj iz njih.

7
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Mislim, da si jih imel približno deset
tistih v vaši knjigi zgodb.

8
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
Abby,
tuje zasebne klinike,

9
00:03:47,645 --> 00:03:52,023
se ne držijo istega
etičnih standardov, kot jih imamo mi.

10
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
In kaj je tako etično
o tem, da pustiš nekoga umreti?

11
00:03:54,777 --> 00:03:56,778
Kvote
tvoje sestre, ki to premaga,

12
00:03:56,779 --> 00:03:59,238
vedno so bili majhni.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
Glede na nedavne zaplete,
to je samo poslabšalo stvari.

14
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
Ne morejo ti obljubiti
karkoli.

15
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Kako načrtujete
plačati za to?

16
00:04:43,659 --> 00:04:45,201
Ste kaj našli?

17
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Bili smo tukaj
dovolj dolgo.

18
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
gremo

19
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
GRUZIJSKI KAVKAZ

20
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Toliko potenciala imaš, Abby,

21
00:05:30,748 --> 00:05:34,876
zdaj pa iščeš jedrsko energijo
gradiva na ruski meji.

22
00:05:34,877 --> 00:05:36,878
To je edini način
lahko plačava kliniko, oče.

23
00:05:36,879 --> 00:05:37,837
To smo že pregledali.

24
00:05:47,473 --> 00:05:48,973
Lahko samo dobim
predplačilo?

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,433
Abby, res mi je žal.

26
00:05:50,434 --> 00:05:52,435
Želim si, da bi lahko kaj naredil.

27
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Prepričan sem, da boste našli
nekaj na koncu.

28
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
GEOLOŠKI ZEMLJEVID GRUZIJE

29
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
nič.

30
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Uf,
to ni del našega sektorja.

31
00:06:48,075 --> 00:06:50,201
Daj no, Abby.

32
00:06:50,202 --> 00:06:53,579
Ne gremo tja.

33
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Ne grem
dokler ne dobim plačila.

34
00:06:57,960 --> 00:07:02,130
Abby, lahko bi bilo
tukaj divje živali.

35
00:07:02,131 --> 00:07:03,965
Potem pa kar počakaj v avtu.

36
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
vse bo v redu.
Samo daj mi pištolo.

37
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
sranje

38
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
37,0 C

39
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Telesna temperatura.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,330
OČE

41
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
Oče, našel sem
nekaj izjemnega.

42
00:09:44,668 --> 00:09:46,127
Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.

43
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Lahko bi ga prodali
za kritje Bethine imunoterapije.

44
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
oče? kaj je narobe

45
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Zelo mi je žal, Abby.

46
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Pomirili jo bodo.

47
00:09:59,558 --> 00:10:02,310
Tvoja sestra tako zelo trpi.

48
00:10:02,311 --> 00:10:04,395
Nevzdržno je.

49
00:10:04,396 --> 00:10:05,855
Mislijo, da je samo
zdaj je vprašanje dni.

50
00:10:05,856 --> 00:10:08,065
poslušaj,
ne dovolite jim, da vas prepričajo

51
00:10:08,066 --> 00:10:09,984
v početje česarkoli
nismo že načrtovali.

52
00:10:09,985 --> 00:10:11,527
Jaz... prihajam domov.

53
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Našli bomo način...

54
00:10:13,947 --> 00:10:17,700
oče?

55
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Oh, ne.

56
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
v redu

57
00:10:37,054 --> 00:10:40,056
Sergi!

58
00:10:40,057 --> 00:10:41,098
Moram iti domov.

59
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Takoj zdaj.

60
00:10:46,730 --> 00:10:49,815
Obstajajo še drugi sektorji
lahko poskusimo po zimi.

61
00:10:49,816 --> 00:10:52,151
Jaz--Mislim, da ne
vračam se

62
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
kaj je narobe

63
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
Je tvoja sestra?

64
00:10:56,198 --> 00:10:58,449
št.

65
00:10:58,450 --> 00:11:00,201
Moja sestra je v redu.

66
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Samo--mojega očeta
ne posluša me.

67
00:11:31,233 --> 00:11:33,234
Abby?

68
00:11:33,235 --> 00:11:34,985
Vso srečo.

69
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Kmalu boš doma.

70
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295...

71
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
... smo v zraku
in se odpravljajo v Tbilisi.

72
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Lahko noč vam želim.

73
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
Adijo.

74
00:12:34,921 --> 00:12:37,089
To je Osetija.

75
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Tukaj je živela moja družina.

76
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
Vendar so bili prisiljeni ven
pred 15 leti.

77
00:12:45,515 --> 00:12:48,017
Ga smete prečkati?

78
00:12:48,018 --> 00:12:49,810
Ne, Rusi.

79
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Je na okupiranem ozemlju.

80
00:12:52,564 --> 00:12:55,399
Ampak dobili bomo
čim bližje.

81
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Zakaj bi to naredil?

82
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
Da jih spomnim

83
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
komu pripada ta dolina.

84
00:13:59,047 --> 00:14:01,298
Vau. Škorci?

85
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Na tej nadmorski višini?

86
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Prilagajanje tečaja.

87
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Poglejmo, ali bodo prilagodili svojo pot.

88
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Vse bližje so.

89
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Radijska komunikacija je prekinjena.

90
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Moramo pristati.

91
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Motor se ustavlja.

92
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Izguba višine.

93
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Nadmorska višina 800 metrov.

94
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Nezadostna hitrost.

95
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Nadmorska višina 500 metrov.

96
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Pripravite se na udarec!

97
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Nadmorska višina 200 metrov.

98
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Pripravite se na udarce.

99
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Nadmorska višina 100 metrov.

100
00:15:15,832 --> 00:15:16,791
Nadmorska višina 50 metrov.

101
00:15:16,916 --> 00:15:17,792
Potegnite navzgor.

102
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ah!

103
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Nadmorska višina 25 metrov.

104
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Še preden bi lahko hodil,

105
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
tvoja mama in jaz
se je šalil, da

106
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
te hiše si nisva več delila
z dvema čudovitima dekletoma,

107
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
ampak z enim
namesto tega osemnožna pošast.

108
00:16:13,515 --> 00:16:14,556
Bila je ostudna zver.

109
00:16:14,557 --> 00:16:16,600
Imelo je ...

110
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
komplet nosov,
štiri oči, štiri ušesa.

111
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Ampak samo eno srce.

112
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Nočem te
imeti kaj obžalovanja.

113
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Vrnil se bom, preden se sploh zave
odšel sem

114
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Samo ne počni ničesar nepremišljenega brez mene, prav?

115
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Očka, obljubi mi.

116
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Fantje?

117
00:17:38,475 --> 00:17:39,516
Fantje?

118
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
ali si...

119
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Oh, moj bog.

120
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
Oh.

121
00:18:02,332 --> 00:18:04,166
Oh, moj bog.

122
00:18:04,167 --> 00:18:04,917
Uporabite to...

123
00:18:04,918 --> 00:18:06,210
za pritisk.

124
00:18:06,211 --> 00:18:07,294
Za pritisk.

125
00:18:07,295 --> 00:18:10,214
Oh, moj bog.

126
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
NA POMOČ!

127
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
NA POMOČ!

128
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lasha, moj kopilot?

129
00:18:37,742 --> 00:18:39,117
Ni mu uspelo.

130
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
žal mi je

131
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Pokličite pomoč.
zadaj.

132
00:18:42,580 --> 00:18:43,705
zadaj.
zadaj.

133
00:18:43,706 --> 00:18:44,915
ja to?

134
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
- Ja, ja.
- V redu, povej mi.

135
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Povej mi kdaj.
- To--tam.

136
00:18:47,377 --> 00:18:48,752
tale?

137
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
halo?
Ali nas kdo sliši?

138
00:18:54,759 --> 00:18:56,760
Imeli smo... imeli smo nesrečo.

139
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Zahtevamo takojšnje
zdravniško pomoč.

140
00:18:59,639 --> 00:19:00,764
Prosim, nujno je.

141
00:19:00,765 --> 00:19:02,891
halo?

142
00:19:02,892 --> 00:19:04,768
Popolnoma je mrtvo.

143
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Jebiga.

144
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Videti je kot najbližja cesta
je 60K južno.

145
00:19:17,031 --> 00:19:18,866
Poskrbel bom
ljudje vedo, da smo tukaj.

146
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Vse bo v redu.

147
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Moral bi biti slep
da ne bi videl.

148
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
ZDRAVO?

149
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
JE KDO TAM ZUNAJ?

150
00:20:19,886 --> 00:20:22,095
Nisem našel
še kaj jesti,

151
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
vendar je čas za spremembo
tvoj povoj...

152
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
v redu

153
00:23:02,090 --> 00:23:04,925
60K južno.

154
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Prekleto gremo.

155
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
halo?
Ali kdo kopira?

156
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
halo?
Me kdo bere?

157
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Glavna baterija.

158
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Način kanala.
Prvi kanal,

159
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
v redu

160
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
Me slišite?

161
00:26:36,304 --> 00:26:38,221
Kanal dva.

162
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Ali kdo to prejema?

163
00:26:48,399 --> 00:26:50,859
Kanal tri.

164
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Prišel sem dol
blizu Južne Osetije.

165
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Če prejemate,
prosim za odgovor.

166
00:27:01,412 --> 00:27:02,579
Kanal štiri.

167
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Če to prejemate,
prosim za odgovor.

168
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
pridi no
pridi no

169
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
[po radiu] Prosim.
Me kdo--me kdo sliši?

170
00:27:23,726 --> 00:27:25,018
halo?

171
00:27:25,019 --> 00:27:26,102
Pozdravljeni, ja.

172
00:27:26,103 --> 00:27:27,145
Ja, slišim te.

173
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
halo?
Me slišite?

174
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Prekleto sranje. Si Anglež?

175
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Prosim, povej mi, da si resničen.

176
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
ja ja

177
00:27:38,908 --> 00:27:40,200
Slišim te.

178
00:27:40,201 --> 00:27:41,701
Lahko--sem--si me slišal?

179
00:27:41,702 --> 00:27:44,287
Ali ste slišali mojo lokacijo?

180
00:27:44,288 --> 00:27:45,955
Vaša lokacija.

181
00:27:45,956 --> 00:27:47,415
Oprostite, gospa.

182
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Sploh ne vem kje sem.

183
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
Kaj...kaj misliš s tem?
Kaj se je zgodilo?

184
00:27:51,212 --> 00:27:53,671
[po radiu] Moj motor nenadoma
spodletelo od nikoder.

185
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Naredil sem, da smo strmoglavili,
ampak to je vse kar se spomnim.

186
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Torej, ali si sam?

187
00:28:04,809 --> 00:28:06,226
ja

188
00:28:06,227 --> 00:28:08,144
Kaj pa ti?

189
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
kje si

190
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Jebiga.

191
00:28:18,906 --> 00:28:20,907
sranje

192
00:28:20,908 --> 00:28:23,284
- [po radiu] Halo?
- Da.

193
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
ja Živjo tukaj sem.

194
00:28:25,037 --> 00:28:28,248
Hm...

195
00:28:28,249 --> 00:28:33,253
V redu, torej, si--si videl
kaj, ko si prišel dol?

196
00:28:33,254 --> 00:28:36,256
Videl sem drevesa,

197
00:28:36,257 --> 00:28:38,800
veliko jezero
tik preden sem se zaletel.

198
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Jezero? To je to?

199
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
[po radiu] Jebiga.

200
00:28:45,558 --> 00:28:47,809
[v radio] Kaj?

201
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
Moje noge so ujete.

202
00:28:49,687 --> 00:28:51,271
Popolnoma sem ujet.

203
00:28:51,272 --> 00:28:53,022
ali krvaviš?

204
00:28:53,023 --> 00:28:54,607
Težko je reči.

205
00:28:54,608 --> 00:28:55,942
Ne vidim jih.

206
00:28:55,943 --> 00:28:58,611
Čeprav se ne počutim dobro.

207
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
V redu, poglej, te...

208
00:28:59,989 --> 00:29:01,281
te radie
ne sezi tako daleč,

209
00:29:01,282 --> 00:29:03,700
zato moraš biti blizu.

210
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
Hudiča so naše možnosti

211
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
oba prihajata dol
na istem območju?

212
00:29:08,706 --> 00:29:11,291
V redu, moj dolgoročni
radio je šel v sranje.

213
00:29:11,292 --> 00:29:13,251
Lahko bi bila veja
pri anteni,

214
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
ampak ne morem priti do njega.

215
00:29:15,337 --> 00:29:16,796
V redu, torej, če lahko popravim
tvoja antena,

216
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
potem sva lahko oba rešena.

217
00:29:26,682 --> 00:29:28,725
Mislim, da sem našel tvoje jezero.

218
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Videti je kot
30 kilometrov severno od tod.

219
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Še krajši
kot na jug.

220
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
[po radiu] Počakaj.

221
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Ne razmišljaš
o prihodu sem.

222
00:29:45,826 --> 00:29:48,661
Ne, veš,
to je preveč nevarno.

223
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
kako ti je ime

224
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
[po radiu] John.

225
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
V redu, John.

226
00:30:11,352 --> 00:30:13,061
Moje ime je Abby.

227
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Na poti sem.

228
00:30:37,211 --> 00:30:40,713
Abby, mislim, da to ni dobra ideja.

229
00:30:40,714 --> 00:30:42,382
Moral bi iti proti jugu.

230
00:30:42,383 --> 00:30:43,967
To je varnejša stava.

231
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
Na tej točki sem pripravljen
da izkoristim svoje priložnosti.

232
00:30:48,556 --> 00:30:51,766
Pot proti jugu bi stala
jaz vsaj tri dni.

233
00:30:51,767 --> 00:30:54,310
Prihod na sever ni nikogaršnja zemlja,

234
00:30:54,311 --> 00:30:57,397
in lahko bi celo prečkal
na okupirano ozemlje.

235
00:30:57,398 --> 00:31:00,400
[v radio] Samo najti moram
najhitrejša pot domov.

236
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
In prav zdaj,
ti si moja najboljša možnost.

237
00:31:05,406 --> 00:31:06,614
[po radiu] V redu.

238
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Prepričan sem, da veš
kaj delaš

239
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
[po radiu] Torej, kaj je
prijetno angleško dekle, kot si ti

240
00:31:30,014 --> 00:31:32,181
delaš vse do tukaj?

241
00:31:32,182 --> 00:31:33,641
Dal ti bom namig.

242
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
To je povezano s kamenjem.

243
00:31:38,564 --> 00:31:41,316
[po radiu] Geolog?

244
00:31:41,317 --> 00:31:43,401
Bingo.

245
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Iščete uran?

246
00:31:49,533 --> 00:31:50,992
To je neumno ugibanje.

247
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
Oh, torej imam prav.

248
00:31:52,453 --> 00:31:54,037
Uran.

249
00:31:54,038 --> 00:31:56,456
V tem je veliko denarja.

250
00:31:56,457 --> 00:31:58,458
Torej, kaj je to?
začetek krivde?

251
00:31:58,459 --> 00:31:59,709
[po radiu] No, ne.

252
00:31:59,710 --> 00:32:02,503
Enostavno se mi ni zdelo
ti si tip.

253
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
Vrsta?

254
00:32:05,007 --> 00:32:06,299
ne veš
karkoli o meni.

255
00:32:06,300 --> 00:32:07,383
Pojdi naprej.

256
00:32:07,384 --> 00:32:08,968
Kaj bi morda vedeli?

257
00:32:08,969 --> 00:32:10,178
Hej, sprosti se.

258
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Samo poskušam
narediti pogovor.

259
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Verjemite mi, nisem na mestu
zavzeti moralno višino.

260
00:32:20,898 --> 00:32:25,401
Poglej, v redu.

261
00:32:25,402 --> 00:32:26,569
Denar ni zame.

262
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
Za mojo sestro je.

263
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Je v težavah?

264
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Ona umira.

265
00:32:52,388 --> 00:32:55,473
Zelo mi je žal, Abby.

266
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
To je težak prelom.

267
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Ampak vedno obstaja
ta možnost ena proti milijonu, kajne?

268
00:33:30,426 --> 00:33:34,429
Nič ni ostalo
boriti se, Abby.

269
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Naredil si vse, kar si lahko.

270
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Zdaj je čas, da odideš.

271
00:33:45,733 --> 00:33:48,568
Vsi drugi
je obupal nad njo.

272
00:33:48,569 --> 00:33:51,571
Jaz sem edini
še vedno se borim.

273
00:33:51,572 --> 00:33:55,158
[po radiu] Ja,
Jaz bi naredil enako.

274
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
No, srečna je, da te ima.

275
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Ne bi verjeli
kar trenutno gledam.

276
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Imel bom
najti drugo pot.

277
00:34:13,260 --> 00:34:14,677
[po radiu] V redu.

278
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
No, bom...poskrbel bom
da kava ostane topla.

279
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
v redu

280
00:35:32,798 --> 00:35:34,465
Živjo, John.

281
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
Kako se držiš?

282
00:35:36,051 --> 00:35:38,678
[po radiu] No,
bolečine v nogah so izginile,

283
00:35:38,679 --> 00:35:42,765
ampak mislim, da je to samo zato
Spodnje polovice ne čutim več.

284
00:35:42,766 --> 00:35:46,269
Daj mi
nekaj dobrih novih s.

285
00:35:46,270 --> 00:35:47,979
Zdaj moraš biti v Hiltonu

286
00:35:47,980 --> 00:35:51,065
poskuša najti nekaj rubljev
dati služabniku.

287
00:35:51,066 --> 00:35:55,361
No, trenutno sem v zavetišču
s palicami.

288
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
[po radiu]
Torej, ni povsem enako.

289
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Kaj za vraga?

290
00:37:21,823 --> 00:37:23,783
Veš, ni razloga

291
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
počutiti se krivega
o svojem delu.

292
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Zgrabiti moramo vsako priložnost
ki jih najdemo na svoji poti, kajne?

293
00:37:48,850 --> 00:37:51,811
Mislim, nekega dne bo geolog morda odkril

294
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
zdravilo za raka v neki skali.

295
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
[po radiu] Konec koncev je bilo
okoli veliko dlje kot imamo.

296
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Mislim, da sem te zavedel.

297
00:38:27,931 --> 00:38:30,641
Ti si Američan
Pilot letalskih sil.

298
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
Kaj ga je izdalo?

299
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Moje najsodobnejše
nadzorno letalo?

300
00:38:39,109 --> 00:38:42,194
Tukaj si sam
na Kavkazu.

301
00:38:42,195 --> 00:38:44,864
Malo polni sebe.

302
00:38:44,865 --> 00:38:47,199
Kaj sem zdaj?

303
00:38:47,200 --> 00:38:49,785
Oh, daj no.
Priznaj.

304
00:38:49,786 --> 00:38:52,830
To je prva stvar, na katero sem pomislil
ko sem govoril s teboj.

305
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
[po radiu] V redu.

306
00:38:53,874 --> 00:38:55,124
v redu

307
00:38:55,125 --> 00:38:56,959
Bil sem prikovan.

308
00:38:56,960 --> 00:38:59,879
kaj si počel
pred strmoglavljenjem?

309
00:38:59,880 --> 00:39:01,881
Izvidnica?

310
00:39:01,882 --> 00:39:05,676
[po radiu] Kaj, pričakuješ me
blebetati državne skrivnosti?

311
00:39:05,677 --> 00:39:10,139
ja Celemu gozdu.

312
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
[po radiu] No,
Še vedno naivno domnevam

313
00:39:13,060 --> 00:39:17,605
da nam bo le uspelo
ven živ.

314
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
ali ne?

315
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Jutro, sonček.

316
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Ste še z nami?

317
00:40:09,116 --> 00:40:11,534
seveda

318
00:40:11,535 --> 00:40:14,787
[po radiu] Rad bi izvedel moj trik
za spopadanje s to vrsto stiske?

319
00:40:14,788 --> 00:40:16,831
Kaj?

320
00:40:16,832 --> 00:40:19,542
[po radiu] Si bom predstavljal
Jaz sem nekje drugje.

321
00:40:19,543 --> 00:40:21,752
Kot toplejše, srečno mesto.

322
00:40:21,753 --> 00:40:23,337
smehljam se

323
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Ali ne bi smel
varčevati z baterijo?

324
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
super

325
00:40:43,233 --> 00:40:44,400
[po radiu] Moralo bi biti nekaj
mesto kot

326
00:40:44,401 --> 00:40:46,777
hiša mojega strica ob obali
v New Jerseyju.

327
00:40:46,778 --> 00:40:50,322
Ne bi imel težav
tam preživim vse dneve.

328
00:40:50,323 --> 00:40:55,327
Torej, kje je tvoje srečno mesto?

329
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Kam bi ti pamet
te vzeti?

330
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Jebiga.

331
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Oh, kurac.

332
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
John, zadel sem se v zid.

333
00:43:43,371 --> 00:43:45,497
Ne morem ga zaobiti.

334
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Tukaj se bom zataknil
če sonce zaide.

335
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
Kaj naj storim?

336
00:43:51,588 --> 00:43:53,213
V redu, uh, poslušaj,

337
00:43:53,214 --> 00:43:56,008
če—če se moraš obrniti nazaj,
razumem

338
00:43:56,009 --> 00:43:57,176
Ne, ne.

339
00:43:57,177 --> 00:43:58,927
Glej, vso to pot sem prehodil,

340
00:43:58,928 --> 00:44:00,304
in jaz--

341
00:44:00,305 --> 00:44:04,016
Poleg tega
Dva dni sem že izgubil.

342
00:44:04,017 --> 00:44:05,893
Hej, dal si vse od sebe.

343
00:44:05,894 --> 00:44:09,188
Mislim, hvaležen sem
si celo poskusil.

344
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Prepričan sem, da boš v redu.

345
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Ne bo.

346
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Ne moreš rešiti vseh, Abby.

347
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
Za boga, John.

348
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
Ne potrebujem tvojega

349
00:44:38,468 --> 00:44:42,221
ali koga drugega
razumen nasvet takoj.

350
00:44:42,222 --> 00:44:46,392
Kar potrebujem
so besede spodbude.

351
00:44:46,393 --> 00:44:49,895
Moram te povedati
da bom to prestal

352
00:44:49,896 --> 00:44:54,108
in to prekleto
apnenčasta stena

353
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
me ne bo ustavilo
biti spet s sestro.

354
00:45:01,658 --> 00:45:03,784
In kaj moram slišati

355
00:45:03,785 --> 00:45:07,246
je, da sem imel prav
ker sem prišel,

356
00:45:07,247 --> 00:45:10,165
da sem imel prav
za to početje,

357
00:45:10,166 --> 00:45:11,500
in da ne glede na vse,

358
00:45:11,501 --> 00:45:14,753
tudi če obstaja
samo 1% možnosti,

359
00:45:14,754 --> 00:45:18,173
da nikoli ne smeš obupati.

360
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
Kdaj.

361
00:45:21,678 --> 00:45:23,178
[po radiu] V redu.

362
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
Vaša izbira je.

363
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
vso srečo

364
00:46:42,425 --> 00:46:44,176
John, ta zadnji košček,

365
00:46:44,177 --> 00:46:45,969
Ne morem vstati.

366
00:46:45,970 --> 00:46:48,347
[po radiu] Oh, to je gora
ne sodeluje?

367
00:46:48,348 --> 00:46:50,349
Obstaja samo
absolutno nikjer

368
00:46:50,350 --> 00:46:52,809
da se moja noga oprime.

369
00:46:52,810 --> 00:46:55,854
To je res škoda, Abby.

370
00:46:55,855 --> 00:46:59,399
Bil si eden mojih najljubših.

371
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Kaj?

372
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
John, kaj si rekel?

373
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
Janez!

374
00:47:50,493 --> 00:47:51,577
V redu, pridi.

375
00:47:51,578 --> 00:47:52,536
Pridi, pridi.

376
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Zmoreš.

377
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Abby,
ne moreš pričakovati čudežev.

378
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Poznaš pravi svet
ne deluje tako.

379
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Oh, moj bog.

380
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Oh, prosim počakaj.

381
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
[po radiu] Hej, Abby.

382
00:52:13,923 --> 00:52:17,509
Morate biti previdni
in nehajte vzbujati pozornost nase.

383
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
Kaj za vraga, John?

384
00:52:18,594 --> 00:52:20,595
Ti popolnoma
pustil me je na cedilu.

385
00:52:20,596 --> 00:52:22,681
[po radiu] Spoznal si
ste prešli na okupirano ozemlje?

386
00:52:22,682 --> 00:52:23,932
Usmerjen k temu, kar mislim

387
00:52:23,933 --> 00:52:27,185
je vojaška baza,
približno pet, šest...

388
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Kot jagnje za zakol.

389
00:52:31,232 --> 00:52:32,774
Kaj?

390
00:52:32,775 --> 00:52:35,694
[po radiu] Veš
kdo nadzoruje to področje?

391
00:52:35,695 --> 00:52:37,696
Rusi
ti ne bo pomagalo, Abby.

392
00:52:37,697 --> 00:52:40,907
Imeli boste srečo, če bodo
ne ustreli te na pogled.

393
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Veš
kaj se dogaja tukaj, kajne?

394
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Mislim, zakaj nisi videl
še ena duša čez toliko časa?

395
00:52:57,592 --> 00:52:58,758
[po radiu] Kaj misliš
se bo zgodilo

396
00:52:58,759 --> 00:53:00,594
ko se zaletiš
v ruskega vojaka?

397
00:53:00,595 --> 00:53:02,637
Delil bo
njegove obroke s teboj

398
00:53:02,638 --> 00:53:04,347
in potem ti dam
vožnja do letališča

399
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
in pojdi--

400
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
MORFIJEV SULFAT
INJEKCIJA, 10 MG

401
00:57:06,048 --> 00:57:07,382
13. 12. 2016

402
00:57:07,383 --> 00:57:10,135
Tvoje sestre
v tako veliki bolečini.

403
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
Nevzdržno je.

404
00:58:05,107 --> 00:58:08,610
ne bojim se
tega, kar prihaja.

405
00:58:08,611 --> 00:58:10,361
Vse kar hočem
je, da sva skupaj

406
00:58:10,362 --> 00:58:13,573
dokler traja.

407
00:58:13,574 --> 00:58:15,033
Če zdaj odneham,

408
00:58:15,034 --> 00:58:16,784
povrne se mi okus,

409
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
tako da gremo lahko iskat
spet očetova vinska klet.

410
00:58:21,040 --> 00:58:25,126
Lahko zaspiva skupaj
vsako noč.

411
00:58:25,127 --> 00:58:29,088
In potem, nekega dne,
Enostavno se ne bom več zbudil,

412
00:58:29,089 --> 00:58:31,758
in to je to.

413
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
In to je v redu.

414
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Mi prosim daš to?

415
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
seveda

416
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Lahko pijemo
vse vino, ki ga želimo.

417
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Ampak ne prej
ste v remisiji.

418
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Moram iti po ta let.

419
00:59:09,838 --> 00:59:12,048
Abby,

420
00:59:12,049 --> 00:59:14,259
karkoli si rečeš,

421
00:59:14,260 --> 00:59:15,927
prosim ne zavajaj se
v razmišljanje

422
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
to delaš zame.

423
01:02:05,681 --> 01:02:09,267
Ne premikaj se. Ne premikaj se.

424
01:02:09,268 --> 01:02:11,269
Ne premikaj se.
Ne premikaj se.

425
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Ne premikaj se.

426
01:02:15,816 --> 01:02:18,818
Daj mi pištolo.

427
01:02:18,819 --> 01:02:21,696
Ivan!

428
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Tvoj nahrbtnik.
Daj mi svoj nahrbtnik.

429
01:02:28,704 --> 01:02:31,956
Ivan!

430
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Ivan?

431
01:02:35,002 --> 01:02:37,336
Kdo je Ivan?

432
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Kje je Ivan?

433
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Ste tudi vi našli enega?

434
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
norec. Bil si eden mojih najljubših.

435
01:03:31,266 --> 01:03:33,351
ta ...

436
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Ivan?

437
01:03:39,650 --> 01:03:42,151
Abby, živa si!

438
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Mislil sem, da sem te izgubil.

439
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
kdo si

440
01:03:48,742 --> 01:03:51,077
Kdo za vraga si ti?

441
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Ali nočeš več videti Beth?

442
01:03:58,544 --> 01:04:00,086
Oh, moj bog.

443
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
Zelo mi je žal.

444
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
ali si Rus?

445
01:04:24,486 --> 01:04:25,444
Si Russki?

446
01:04:25,445 --> 01:04:27,154
Uh-huh.

447
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Iskal sem zavetje.

448
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Prihaja nevihta.

449
01:04:34,788 --> 01:04:39,417
Govoril sem tudi z Ivanom.

450
01:04:39,418 --> 01:04:40,418
huh

451
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Ampak povedal mi je
ime mu je John.

452
01:04:46,091 --> 01:04:46,800
v redu

453
01:04:47,426 --> 01:04:51,345
Ne vem, kaj je on,
vendar mu ne moremo zaupati.

454
01:04:51,346 --> 01:04:57,101
Jaz bom šel s teboj
do vaše baze čez jezero.

455
01:04:57,102 --> 01:04:58,436
Razumeš?

456
01:04:58,437 --> 01:05:02,440
Boste rekli, da sem vas rešil?

457
01:05:02,441 --> 01:05:03,566
Uh-huh.

458
01:05:03,567 --> 01:05:05,776
In razložil jim boš

459
01:05:05,777 --> 01:05:09,447
da sva ti in jaz skupaj?

460
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
v redu

461
01:05:14,411 --> 01:05:16,454
v redu to je...

462
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
To je to.

463
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Jebec.

464
01:06:52,342 --> 01:06:54,635
Ali lahko hodiš?

465
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Bo led dovolj trd?

466
01:07:05,814 --> 01:07:08,107
Ne moreva ostati tukaj.

467
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Potrebujemo pomoč.

468
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
pridi no

469
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
prasica.

470
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
pridi no

471
01:08:35,612 --> 01:08:37,655
Ostani nazaj!

472
01:08:37,656 --> 01:08:39,240
Nazaj.

473
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Oba padeva noter.

474
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
hej

475
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
kje si

476
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
NA POMOČ!

477
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
NA POMOČ!

478
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
POZDRAVLJENI!

479
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
JE KDO TAM?!

480
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Točno vem, kako se trenutno počutiš.

481
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
Pri meni je bilo enako.

482
01:13:04,005 --> 01:13:06,757
Tudi po vsem tem času,

483
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
še vedno se spomnim
kot bi bilo včeraj.

484
01:13:41,167 --> 01:13:43,961
Ko je moje letalo strmoglavilo,

485
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Gledal sem umiranje moje ekipe
enega po enega.

486
01:13:54,973 --> 01:13:57,015
Moj srčni utrip se je znižal.

487
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Pronical je mraz
v moje kosti.

488
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Vedel sem, da je to konec.

489
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Toda z mojim zadnjim dihom ...

490
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...našel sem odrešitev.

491
01:14:29,007 --> 01:14:31,008
Oh!
Na poti sem.

492
01:14:31,009 --> 01:14:32,384
Na poti sem.

493
01:14:32,385 --> 01:14:34,011
pridi no
Ne bodi sramežljiv.

494
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Ne bodi sramežljiv.

495
01:14:37,432 --> 01:14:39,433
oooh

496
01:14:39,434 --> 01:14:44,271
♪ Nikoli nisem vedel pomena
ljubezni, dokler me nisi naučil ♪

497
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Ja, ja.

498
01:14:47,483 --> 01:14:52,279
♪ V tvojem naročju
Ostala bom ♪

499
01:14:52,280 --> 01:14:56,241
♪ Ni moči
odvrni me stran ♪

500
01:14:56,242 --> 01:14:58,577
♪ Vedno se lahko zaneseš name ♪

501
01:14:58,578 --> 01:15:00,954
♪ Vseeno mi je
v kakšni formi si ♪

502
01:15:00,955 --> 01:15:02,039
♪ Življenje postane težko ♪

503
01:15:02,040 --> 01:15:03,290
♪ Stvari postanejo grobe ♪

504
01:15:03,291 --> 01:15:05,584
♪ Imam te
in to je dovolj ♪

505
01:15:05,585 --> 01:15:09,046
♪ Ahhh ♪

506
01:15:09,047 --> 01:15:10,756
♪ Oh srček... ♪

507
01:15:10,757 --> 01:15:16,803
♪ Ahhh ♪

508
01:16:06,187 --> 01:16:08,063
hej

509
01:16:08,064 --> 01:16:10,148
Tukaj!

510
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
pomoč!

511
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
pomagaj mi!

512
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Abby!

513
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Abby!

514
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
kje si

515
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Moraš domov!

516
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
prosim!

517
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
JOHN FISHER PODPOLKOVNIK USAF

518
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Uspelo ti je.

519
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Res sem mislil, da boš končal
tako kot ostali.

520
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
To si bil ti.

521
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
Nesreča ni bila nesreča.

522
01:19:38,149 --> 01:19:41,193
Zakaj si me zvabil sem?

523
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Vse odločitve, ki so vodile sem, so bile vaše lastne.

524
01:19:45,865 --> 01:19:50,535
Od trenutka, ko ste se odločili
pobrati ta fragment,

525
01:19:50,536 --> 01:19:53,622
si mislil
bilo je izjemno.

526
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
In imel si prav.

527
01:19:57,877 --> 01:20:02,547
Tako imenovani neživi svet
je pravzaprav zelo zapleten sistem

528
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
nad karkoli
ljudje lahko razumejo.

529
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
Kaj za vraga si ti?

530
01:20:15,436 --> 01:20:18,188
jaz sem preživela,

531
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
tako kot ti.

532
01:20:23,736 --> 01:20:26,029
Imel sem izbiro:

533
01:20:26,030 --> 01:20:31,243
umreti ali se združiti
s tem neverjetnim sistemom.

534
01:20:31,244 --> 01:20:33,453
Lahko sem gledal smrt
pri očeh

535
01:20:33,454 --> 01:20:36,873
in živi naprej...

536
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
še 65 let.

537
01:20:49,220 --> 01:20:52,389
Ponujajo se ti
ta isti privilegij,

538
01:20:52,390 --> 01:20:54,683
postati njegov stanovalec.

539
01:20:54,684 --> 01:20:57,644
Ne, nočem tega.

540
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Ne, jaz--ne želim
karkoli od tega.

541
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Nikoli si nisem želel ničesar od tega.

542
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
To je to.

543
01:21:10,825 --> 01:21:12,867
To je ena od milijona.

544
01:21:12,868 --> 01:21:17,414
prosim

545
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Samo domov hočem.

546
01:21:21,711 --> 01:21:24,421
doma si.

547
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
kaj počneš

548
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
NEHAJTE!

549
01:21:35,016 --> 01:21:38,268
Videl sem
kako se bojiš smrti.

550
01:21:38,269 --> 01:21:41,438
Mislil si, da lahko
premagaj sam,

551
01:21:41,439 --> 01:21:44,441
ampak to je edini način.

552
01:21:44,442 --> 01:21:46,026
meni je vseeno.

553
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Ne bom padla
za še kakšen tvoj trik.

554
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Vse tvoje sanje
se lahko uresniči.

555
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
In edina stvar
morate se predati.

556
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Vaše življenje za vedno
obnoviti, kar je bilo.

557
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Pred boleznijo,

558
01:22:22,146 --> 01:22:24,564
bolečina,

559
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
in smrt.

560
01:23:33,342 --> 01:23:37,387
♪ Ne veš
veselje, ki si mi ga prinesel ♪

561
01:23:37,388 --> 01:23:38,848
♪ Ja ♪

562
01:23:40,516 --> 01:23:45,562
♪ Nikoli nisem vedel
pomen ljubezni ♪

563
01:23:45,563 --> 01:23:48,940
♪ Dokler me nisi naučil ♪

564
01:23:48,941 --> 01:23:53,862
♪ V tvojem naročju
Ostala bom ♪

565
01:23:53,863 --> 01:23:56,448
♪ Ni moči ♪

566
01:23:56,449 --> 01:23:57,824
Beth?

567
01:23:57,825 --> 01:24:00,243
♪ Vedno se lahko zaneseš name ♪

568
01:24:00,244 --> 01:24:02,537
♪ Vseeno mi je
v kakšni formi si ♪

569
01:24:02,538 --> 01:24:03,580
♪ Življenje postane težko ♪

570
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
♪ Stvari postanejo grobe... ♪

571
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Oh, dobro.
Pokonci ste.

572
01:24:12,798 --> 01:24:15,383
Vzemi mi krožnike.

573
01:24:15,384 --> 01:24:19,262
Pripravljam tvojo najljubšo:
mamin jerk piščanec in riž.

574
01:24:19,263 --> 01:24:21,598
Nič nisem zažgal,
obljubim

575
01:24:21,599 --> 01:24:23,475
Ampak upam, da si lačen.

576
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Naredil sem majhno goro.

577
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Boril sem se
tako težko se je vrniti sem.

578
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Ampak vse to ...

579
01:25:18,656 --> 01:25:21,282
Je--je že minilo.

580
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
O čem govoriš?

581
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Ko je mama umrla,

582
01:25:31,919 --> 01:25:34,712
dal si vse življenje
zame.

583
01:25:34,713 --> 01:25:36,881
In jaz samo...

584
01:25:36,882 --> 01:25:39,926
Samo hotel sem
narediti prav po tebi.

585
01:25:39,927 --> 01:25:41,678
plazil bi se

586
01:25:41,679 --> 01:25:45,682
na rokah in kolenih

587
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
če je to pomenilo
da bi ti lahko dal več časa.

588
01:25:50,771 --> 01:25:54,315
To je vse, kar sem si kdaj želel.

589
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Ampak nikoli ne bi smelo biti
o tem, kar sem hotel.

590
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Abby, nehaj.

591
01:26:14,795 --> 01:26:17,422
Če postanem ...

592
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
s teboj,

593
01:26:20,843 --> 01:26:23,761
pravi ti,

594
01:26:23,762 --> 01:26:27,432
tudi samo za trenutek,

595
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
vse bo v redu.

596
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
kaj govoriš,
Abby?

597
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
Pripravljena sem.

598
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Pripravljen sem te izpustiti.

599
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Kam za vraga greš?

600
01:27:19,401 --> 01:27:22,779
Zakaj bi šel nazaj
spet v tisti mraz?

601
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Vse, kar hočeš
je tukaj.

602
01:27:27,326 --> 01:27:29,661
Ti si prekleti lažnivec, John!

603
01:27:29,662 --> 01:27:32,789
Naredili ste
toliko nedolžnih ljudi trpi

604
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
samo poskusiti
in utemelji svojo izbiro.

605
01:27:37,544 --> 01:27:39,003
In kaj si ti?

606
01:27:39,004 --> 01:27:41,464
Zapustil si svojo sestro
ko te je najbolj potrebovala,

607
01:27:41,465 --> 01:27:43,675
in zdaj umira povsem sama

608
01:27:43,676 --> 01:27:46,427
samo zato, ker
nisi se mogel soočiti z resničnostjo.

609
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Res misliš
si boljši od mene?

610
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
vem

611
01:27:54,311 --> 01:27:56,354
Vem, da sem šel
po tej poti,

612
01:27:56,355 --> 01:27:57,981
ampak...

613
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
zdaj se zavedam
bil je napačen.

614
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Brez smrti...

615
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...tudi življenja ni.

616
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
Abby,
prosim ne zapusti me.

617
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Prosim pridi nazaj.

618
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
Tako me je strah.

619
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
Prosim, Abby,
Nočem umreti.

620
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
HEELLLP!

621
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
pomoč!

622
01:30:46,066 --> 01:30:48,151
Abby?

623
01:30:48,152 --> 01:30:49,652
kje sem

624
01:30:49,653 --> 01:30:52,113
Bil si v bolnišnici
za dva dni.

625
01:30:52,114 --> 01:30:56,033
Se ničesar ne spomniš?

626
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Samo bliskavice.

627
01:31:02,958 --> 01:31:04,000
Kako si tukaj?

628
01:31:04,001 --> 01:31:05,918
To je moje
babičin dom.

629
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Jo bom vprašal
narediti nekaj hrane.

630
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Moram iti domov.

631
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
hvala

632
01:31:35,199 --> 01:31:37,700
Kaj je rekel tvoj oče?

633
01:31:37,701 --> 01:31:40,036
Ona je doma.

634
01:31:40,037 --> 01:31:42,455
To je dobro.

635
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
ne?

636
01:31:50,255 --> 01:31:54,050
Tam je dober let
od Istanbula do Belfasta.

637
01:31:54,051 --> 01:31:57,094
Doma boš
jutri zjutraj.

638
01:31:57,095 --> 01:32:01,474
Nikogar drugega niso našli,
so bili?

639
01:32:01,475 --> 01:32:03,226
Kaj?

640
01:32:03,227 --> 01:32:05,937
Misliš drugo letalo
in piloti?

641
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Brez veze.

642
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Let AK67 v London
odhaja čez 15...

643
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Hej, Beth zaspana.

644
01:33:42,117 --> 01:33:44,160
Abby?

645
01:33:44,161 --> 01:33:47,079
Si to res ti?

646
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Sedacija jo lahko naredi
malo v deliriju.

647
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Ali to počne
se vam zdi resnično?

648
01:34:03,138 --> 01:34:06,057
Res je.

649
01:34:06,058 --> 01:34:08,642
Oh, Abby.

650
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Oh, hvala bogu, varen si.

651
01:34:12,147 --> 01:34:14,690
seveda

652
01:34:14,691 --> 01:34:16,192
Moral sem nazaj
da bi lahko končali

653
01:34:16,193 --> 01:34:18,444
napad na očetovo vinsko klet.

654
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Glavna prioriteta.

655
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Abby, zelo mi je žal.

656
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Ne bom uspel
do božiča.

657
01:34:56,316 --> 01:34:58,234
Ko je tvoja mati umrla,

658
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
ti in tvoja sestra sta mi dala
moč za nadaljevanje.

659
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Ampak to...

660
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
ne prenesem ...

661
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Abby,
Mislim, da bi moral priti zdaj.

662
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Si v redu, ljubezen?

663
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Ste pripravljeni na to?

664
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
v redu

665
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
V redu je.

666
01:38:31,781 --> 01:38:37,704
♪ Ne poznaš veselja
pripeljal si me, ja ♪

667
01:38:39,914 --> 01:38:46,796
♪ Nikoli nisem vedel pomena
ljubezni, dokler me nisi naučil ♪

668
01:38:49,507 --> 01:38:53,677
♪ V tvojem naročju
Ostala bom ♪

669
01:38:53,678 --> 01:38:58,974
♪ ni moči
da me odvrneš ♪

670
01:39:11,905 --> 01:39:15,407
♪ In vsa ljubezen
ki mi ga daš ♪

671
01:39:15,408 --> 01:39:19,745
♪ Nikoli ne bi mogel,
nikoli ne zapusti otroka ♪

672
01:39:21,331 --> 01:39:22,998
♪ Nikoli si nisem želel ♪

673
01:39:22,999 --> 01:39:25,000
♪ Našel sem samo tebe ♪

674
01:39:25,001 --> 01:39:29,963
♪ Na tem svetu ni ničesar
Ne bom naredil namesto tebe ♪