1 00:02:08,700 --> 00:02:10,702 Aku sudah menunggu selama 15 menit. 2 00:02:10,744 --> 00:02:13,621 - Kupikir kamu terjebak kemacetan? - Kamu terlambat? 3 00:02:13,705 --> 00:02:16,248 - Kamu punya semua dokumennya? - Ya. 4 00:02:16,332 --> 00:02:19,376 Apakah kamu kesal padaku? Aku hanya melakukan bagianku. 5 00:02:19,460 --> 00:02:22,546 - Aku tahu, aku tahu. - Kamu laki-lakiku, Jerry, laki-lakiku. 6 00:02:28,886 --> 00:02:32,347 'Kepemilikan Margo, bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? ' 7 00:02:32,389 --> 00:02:35,392 - Ya, aku akan mengantarmu. - Hei, Estelle. 8 00:02:35,433 --> 00:02:37,727 Apakah itu keponakan kecil Nayman? 9 00:02:37,811 --> 00:02:41,564 - Ya, itu Big Tom. - Tom Besar! Tentu saja? 10 00:02:41,606 --> 00:02:45,025 - Bagaimana kabarmu di sana, Big Tom? - Hei, hei. Lihat. 11 00:02:48,612 --> 00:02:50,906 Ssst. Melihat? Melihat? 12 00:02:50,989 --> 00:02:52,824 Mengapa kamu menakuti anak itu? 13 00:02:52,908 --> 00:02:56,077 - A-aku hanya... - Apakah kamu mendapatkan paspor itu? 14 00:02:56,160 --> 00:02:57,912 Ya. 15 00:02:59,705 --> 00:03:02,208 - Aku punya masalah. - Masalah, Jerry. 16 00:03:02,291 --> 00:03:05,753 Sungguh membakar pantatku untuk menulis surat kepadamu cek setiap minggunya. 17 00:03:05,795 --> 00:03:08,005 Saya bisa menjelaskan apa yang terjadi. 18 00:03:08,089 --> 00:03:10,424 Anda mengatakan itu ketika itu sesekali. 19 00:03:10,549 --> 00:03:14,303 - Selalu begitu, Jerry. - Ini setiap saat. 20 00:03:14,386 --> 00:03:17,889 Dan saya pasti bisa memahami perspektif itu. 21 00:03:17,973 --> 00:03:20,767 Tapi aku sudah mengalaminya beberapa masalah pribadi... 22 00:03:20,809 --> 00:03:23,519 eh, dengan hidupku. 23 00:03:23,603 --> 00:03:27,648 Pacarku, dia gadis yang hebat, tapi dia punya keluhan. 24 00:03:27,732 --> 00:03:31,026 Aku tidak melakukannya, tapi dia melakukannya. Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya, 25 00:03:31,110 --> 00:03:34,821 Aku bahkan tidak percaya ini, tapi kami pergi ke grup. 26 00:03:38,116 --> 00:03:40,619 Jadi... minggu lalu, 27 00:03:40,703 --> 00:03:44,122 ketika kalian menyuruhku untuk menjemput hal pada hal itu, 28 00:03:44,164 --> 00:03:47,667 baiklah, Samantha bilang dia membutuhkannya mobil untuk mengambil beberapa barang. 29 00:03:47,751 --> 00:03:52,672 Dan, aku tidak perlu memberitahu kalian, Maksudku, keadaan menjadi memanas, bukan? 30 00:03:52,755 --> 00:03:55,341 Dan dia menyembunyikannya. 31 00:03:55,424 --> 00:03:57,301 Dia menyembunyikannya? 32 00:04:02,431 --> 00:04:05,100 Oh! Kuncinya. Dia menyembunyikannya. 33 00:04:05,183 --> 00:04:08,936 Dia... Kau tahu, dan aku tidak bisa sampai ke sana tepat waktu, 34 00:04:08,978 --> 00:04:11,981 dan semuanya menjadi kacau dan menurutku mungkin... 35 00:04:12,064 --> 00:04:15,985 Mungkin beberapa hal tidak dimaksudkan untuk terjadi. 36 00:04:17,070 --> 00:04:19,197 Jerry, kamu benar-benar bodoh. 37 00:04:21,115 --> 00:04:25,327 Inilah pilihan Anda. Nomor satu, Aku menggulungmu di karpet, 38 00:04:25,411 --> 00:04:27,955 memasukkanmu ke dalam Sedan dan membakarmu. 39 00:04:28,038 --> 00:04:31,708 - Kamu bersamaku? Pilihan satu. - Ya. 40 00:04:31,791 --> 00:04:35,128 Nomor dua. Anda suka seks dan bepergian? 41 00:04:35,211 --> 00:04:38,756 Apa, kamu suka berhubungan seks? Anda suka bepergian? 42 00:04:38,839 --> 00:04:43,177 Dapatkan penerbangan ke Meksiko. Semua pelacur yang bisa kamu goyangkan tongkatmu. 43 00:04:43,260 --> 00:04:45,762 Ambil pistol itu milik orang Margo. 44 00:04:45,846 --> 00:04:49,349 - Apa yang akan terjadi? - Oke, aku terkesan 45 00:04:49,432 --> 00:04:53,812 dengan Margose keluar dari penjara, bahwa pekerjaan terakhir adalah pekerjaan terakhir saya. 46 00:04:53,854 --> 00:04:56,815 - Kamu mengacaukan pekerjaan itu. - Kamu mengacaukannya. 47 00:04:56,898 --> 00:04:58,858 Pekerjaan ini akan menjadi pekerjaan terakhir Anda. 48 00:04:58,900 --> 00:05:00,944 Oke, tapi perjalanan sekarang... 49 00:05:01,027 --> 00:05:04,822 Dia menanyakanmu. Ingin aku meneleponnya dan bilang kamu tidak bisa pergi? 50 00:05:04,905 --> 00:05:07,950 Karena aku akan menelepon. Saya ingin sekali. 51 00:05:08,033 --> 00:05:11,995 Kamu akan melakukan perjalanan. Kota itu bernama San Miguel. 52 00:05:12,120 --> 00:05:15,707 Anda mencari seorang anak di bar, El Alamo. 53 00:05:15,790 --> 00:05:20,878 Ini adalah tugas yang sederhana. Tuliskan. Singsingkan lengan baju Anda. 54 00:05:20,920 --> 00:05:23,589 - Terlibatlah! - Aduh! 55 00:05:23,672 --> 00:05:28,176 Nama anak itu adalah Beck. Dia punya ini senjata tertentu. Dia menunggumu. 56 00:05:28,260 --> 00:05:30,888 - Beck. - Saat kamu menemukannya, bawa dia 57 00:05:30,930 --> 00:05:33,224 dan pistolnya di Amerika Serikat, mengerti? 58 00:05:33,307 --> 00:05:36,351 Kesempatan terakhir, Jerry. sudah kubilang padamu. Yang terakhir. 59 00:05:36,435 --> 00:05:38,854 Bahkan dia mulai bosan dengan omong kosongmu. 60 00:05:38,895 --> 00:05:41,022 Aku akan mengurusnya, Bernie. 61 00:05:41,106 --> 00:05:44,567 Vaya con Dios, bajingan. Anda berada di pelatih. 62 00:05:51,782 --> 00:05:53,742 Sayang, apa yang kamu lakukan? 63 00:05:53,826 --> 00:05:56,036 Kamu bilang ini pekerjaan terakhirmu! 64 00:05:56,119 --> 00:05:59,080 Apa yang kamu ingin aku katakan? "Maaf aku tidak bisa, 65 00:05:59,122 --> 00:06:01,749 "Wanita tua itu ingin aku berhenti. Persetan. " 66 00:06:01,833 --> 00:06:05,295 Ya! Sesuatu seperti itu. Tepat sekali! 67 00:06:05,379 --> 00:06:07,422 Aku tidak ikut asuransi, sayang! 68 00:06:07,506 --> 00:06:11,801 Jika Anda naik pesawat itu, Anda akan melakukannya jangan pernah, jangan pernah melihatku lagi. 69 00:06:11,885 --> 00:06:14,762 Anda menangkap saya? Kami membicarakan hal ini. Aku sudah bilang padamu. 70 00:06:14,804 --> 00:06:17,515 Aku ingin kita pergi ke Las Vegas untukku. 71 00:06:17,598 --> 00:06:20,934 - Bukan kamu, aku. - Sayang, reaksimu berlebihan. OKE? 72 00:06:21,018 --> 00:06:25,355 Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! Jangan mengurangi kebutuhanku. 73 00:06:25,438 --> 00:06:28,441 Sayang, aku tidak punya pilihan. Aku harus pergi. 74 00:06:28,525 --> 00:06:32,153 - Aku pergi ke sana, aku segera kembali. - "Aku, aku, aku, aku, aku!" 75 00:06:32,236 --> 00:06:35,489 Aku ingin tahu apa grupnya harus mengatakan tentang hal itu. 76 00:06:35,573 --> 00:06:39,743 Tidak. Kamu tidak bisa menggunakannya untuk melawanku! Kami bahkan belum menikah, tapi saya akan pergi. 77 00:06:39,785 --> 00:06:41,787 Kelompok itu mengira kami sudah menikah. 78 00:06:41,829 --> 00:06:45,374 Saya menerima alat pengiris kentang untuk hari jadi kami. 79 00:06:45,457 --> 00:06:47,334 Benar, manisan? Saya ikut. 80 00:06:47,459 --> 00:06:51,838 Itu saja. Hanya itu saja. Kamu... Kamu... Kamu ikut saja! 81 00:06:51,922 --> 00:06:56,384 Anda tidak ingin menikah. Dan inilah cara Anda menghadapinya! 82 00:06:56,467 --> 00:06:59,428 Hah? Anda kembali ke sama egoisnya, 83 00:06:59,512 --> 00:07:02,640 melibatkan diri sendiri, keji, menjijikkan... 84 00:07:02,681 --> 00:07:04,391 - Ya Tuhan. kamu adalah... - ...diri sendiri! 85 00:07:04,475 --> 00:07:08,854 Anda melewatkan desain besar di sini! Jika aku tidak pergi, aku mati. 86 00:07:08,937 --> 00:07:11,940 Ya. Dan itu sulit untuk menjalin hubungan 87 00:07:12,023 --> 00:07:14,567 jika saya diisi dengan formaldehida. 88 00:07:14,650 --> 00:07:19,406 - Sekarang, jika ada yang egois... - Oh! Sekarang Anda menyalahkan-shift? 89 00:07:19,489 --> 00:07:22,659 - Kamu menyalahkannya? - Berhenti menganalisis! 90 00:07:22,700 --> 00:07:24,327 Saya meminta waktu istirahat! 91 00:07:25,244 --> 00:07:26,287 Ah! 92 00:07:36,546 --> 00:07:39,048 Baiklah... 93 00:07:39,174 --> 00:07:42,468 Jerry, aku ingin kamu mengakui... 94 00:07:42,510 --> 00:07:45,721 bahwa kebutuhanku tidak ada artinya bagimu dan kamu egois. 95 00:07:45,846 --> 00:07:49,141 - Ya Tuhan! - Jerry, akui. 96 00:07:49,224 --> 00:07:52,519 aku... oke. 97 00:07:52,561 --> 00:07:57,483 Saya akan mengakui bahwa saya berjanji Aku akan pergi ke Vegas bersamamu. 98 00:07:57,524 --> 00:08:00,027 Tapi sekarang kami hanya sedikit tertunda. 99 00:08:00,110 --> 00:08:06,991 Jika Anda ingin menafsirkan keinginan saya untuk tetap hidup sebagai orang yang egois, oke. 100 00:08:07,075 --> 00:08:12,037 Aku punya niat untuk ikut kamu. Kebutuhan Anda penting bagi saya. 101 00:08:14,206 --> 00:08:18,710 Ayo. Lihat semua barangku di sini, seluruh trotoar. 102 00:08:18,794 --> 00:08:22,172 Ayolah sayang. Hah? 103 00:08:25,758 --> 00:08:28,219 Apa yang kamu katakan? 104 00:08:28,302 --> 00:08:30,847 OKE? 105 00:08:33,391 --> 00:08:35,935 Aku ikut atau tanpamu, Jerry. 106 00:08:39,105 --> 00:08:40,731 Apa yang akan terjadi? 107 00:08:43,025 --> 00:08:46,027 - Bajingan! - Seorang bajingan. 108 00:08:46,111 --> 00:08:49,405 Apa yang terjadi dengan, eh, "sayang" dan "cinta besar"? 109 00:08:49,489 --> 00:08:52,408 Semua hal itu kamu meneleponku tadi malam? 110 00:08:52,450 --> 00:08:55,578 Satu-satunya hal yang saya minati yang memanggilmu adalah taksi! 111 00:09:27,107 --> 00:09:31,152 Permisi, berbicara bahasa Inggris? Permisi, Anda berbicara bahasa Inggris? 112 00:09:31,236 --> 00:09:33,530 Apa? 113 00:09:34,614 --> 00:09:36,157 Siap, Tn. Welbach. 114 00:09:36,240 --> 00:09:39,994 Jika Anda pergi ke depan, antar-jemput akan membawa Anda ke mobil Anda. 115 00:09:40,119 --> 00:09:43,706 - Mobil jenis apa itu? - Itu Chrysler. Baru. 116 00:09:43,790 --> 00:09:45,750 Ya. 117 00:09:45,833 --> 00:09:47,877 Apakah ada masalah, Tuan Welbach? 118 00:09:47,960 --> 00:09:51,964 Kau tahu, ini perjalanan pertamaku ke Meksiko dan... Chrysler? 119 00:09:52,047 --> 00:09:54,466 Maksudku, Saya mengendarai Chrysler di Amerika. 120 00:09:54,508 --> 00:09:59,137 Saya pikir kamu mungkin punya sesuatu lebih otentik, sedikit lebih... 121 00:09:59,262 --> 00:10:02,890 - Meksiko? - Kamu tahu, masuk ke dalam roh? 122 00:10:02,974 --> 00:10:05,142 - Pertama kalinya bagimu? - Ya. 123 00:10:05,226 --> 00:10:06,769 Wow. Seru. 124 00:10:06,852 --> 00:10:09,355 Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol, Tuan Welbach? 125 00:10:09,396 --> 00:10:11,148 Hah? 126 00:10:11,356 --> 00:10:14,442 Menurutku tidak. Hanya apa yang kamu pelajari di Speedy Gonzales? 127 00:10:14,526 --> 00:10:16,444 Ya, Speedy Gonzales. 128 00:10:16,528 --> 00:10:19,448 Mari kita lihat apa yang bisa kami lakukan untuk Anda. 129 00:10:19,531 --> 00:10:21,742 Oh, kurasa aku punya barangnya. 130 00:10:22,826 --> 00:10:26,788 Bagaimana Anda ingin... El Camino?! 131 00:10:26,871 --> 00:10:28,831 Ooh! Saya suka itu. Ya. 132 00:10:28,957 --> 00:10:32,668 Anda akan mendapatkan mendapat banyak masalah di sini, Pak. 133 00:10:32,752 --> 00:10:33,753 Raul! 134 00:10:36,922 --> 00:10:39,341 Siapa yang menginginkan dia, dua hari? 135 00:10:40,550 --> 00:10:43,303 Dia tampak seperti kaki penuntun dan pengendara rem. 136 00:10:44,053 --> 00:10:46,639 Tidak. Pada hitungan ketiga. 137 00:10:47,223 --> 00:10:50,476 Satu dua tiga... 138 00:11:10,745 --> 00:11:14,540 Ya, kawan. Jalannya! 139 00:11:21,088 --> 00:11:26,051 Camino yang luar biasa... 140 00:12:03,294 --> 00:12:04,670 141 00:12:07,631 --> 00:12:10,092 142 00:13:43,220 --> 00:13:45,138 Keparat. 143 00:14:47,029 --> 00:14:49,365 Anda berada di tempat yang salah, Amerika. 144 00:14:49,448 --> 00:14:52,117 Ya, aku sadar akan hal itu. 145 00:14:54,453 --> 00:14:56,455 Apa yang kamu inginkan di sini? 146 00:14:56,496 --> 00:14:59,332 Uh... tequila. 147 00:15:04,295 --> 00:15:08,007 Aku bertanya karena tidak ada orang yang menyukaimu... 148 00:15:08,132 --> 00:15:10,260 datang ke tempat ini. 149 00:15:10,385 --> 00:15:12,428 Ini kematian, kota ini. 150 00:15:13,971 --> 00:15:17,391 Hanya petani... dan bandit. 151 00:15:19,601 --> 00:15:22,312 Dan saya tidak melihat cangkul. 152 00:15:24,564 --> 00:15:26,483 Apakah Anda seorang bandit, Amerika? 153 00:15:28,484 --> 00:15:33,114 Eh, tidak. Eh, sebenarnya Saya mencari Se�or Beck. 154 00:15:36,659 --> 00:15:38,410 Tuan Beck? 155 00:15:46,502 --> 00:15:48,337 Benar. 156 00:15:58,012 --> 00:15:59,222 OKE? 157 00:16:12,859 --> 00:16:15,653 Anda Beck? 158 00:16:15,695 --> 00:16:19,865 - Aku tahu siapa kamu. - Bagus. Itu membuat segalanya lebih mudah. 159 00:16:19,949 --> 00:16:23,911 Wah, wah, wah! 160 00:16:25,329 --> 00:16:28,999 - Kami keren? - Kalian semua sama saja. 161 00:16:29,083 --> 00:16:31,001 Siap. 162 00:16:33,086 --> 00:16:35,338 Ini bukan Amerika. Anda ingin minum? 163 00:16:37,590 --> 00:16:39,717 - Ya, baiklah. - Duduklah. 164 00:16:43,054 --> 00:16:44,930 Seseorang menggunakan kursi ini? 165 00:16:58,151 --> 00:17:00,070 Saya rasa Anda ingin melihatnya, bukan? 166 00:17:00,153 --> 00:17:02,614 - Ya. - Kamu ingin melihatnya, bukan? 167 00:17:02,697 --> 00:17:05,075 Ya. Aku khawatir aku harus melakukannya. 168 00:17:11,872 --> 00:17:13,415 Hai. 169 00:17:13,499 --> 00:17:17,002 Anda tahu apa? Mari ikut saya. 170 00:17:22,507 --> 00:17:24,342 Maaf. Maaf. 171 00:17:29,180 --> 00:17:33,142 Inilah yang mereka sebut Orang Meksiko. 172 00:17:35,436 --> 00:17:38,481 Wow. Ya, itu cantik. 173 00:17:38,564 --> 00:17:40,858 Apakah kamu meniduriku? "Ya, itu cantik." 174 00:17:40,941 --> 00:17:43,026 - Bolehkah? - Uh-hah. 175 00:17:43,110 --> 00:17:48,031 Itu dibuat untuk pemilik tanah yang kaya, seorang bangsawan, 176 00:17:48,114 --> 00:17:50,575 oleh seorang pembuat senjata miskin asal Meksiko. 177 00:17:50,658 --> 00:17:54,328 Dia membuat senjata ini sebagai hadiah untuk sejalan dengan harapan 178 00:17:54,412 --> 00:17:58,874 yang akan diambil oleh putra bangsawan itu tangan putrinya dalam pernikahan. 179 00:18:04,129 --> 00:18:07,423 'Warga kota menunggu tiga bulan 180 00:18:07,465 --> 00:18:10,343 'untuk melihat sekilas pertama dari pistol. 181 00:18:12,596 --> 00:18:14,431 'Akhirnya, harinya telah tiba. 182 00:18:14,514 --> 00:18:18,142 'Tidak ada yang pernah melihat pada senjata yang lebih indah. 183 00:18:20,186 --> 00:18:22,271 'Itulah yang mereka pikirkan. 184 00:18:22,355 --> 00:18:26,608 'Beberapa bahkan berpikir itu terlalu indah untuk dilihat. 185 00:18:31,905 --> 00:18:35,158 'Itu sudah dipertimbangkan menjadi suatu kehormatan dan keberuntungan 186 00:18:35,241 --> 00:18:38,119 'menjadi orang pertama yang menembak senjata model baru. 187 00:18:40,329 --> 00:18:44,958 'Terutama yang seindah ini, dibuat untuk tangan seorang bangsawan. 188 00:18:51,131 --> 00:18:55,927 'Penduduk kota itu sedang kesurupan pada keahlian pistol yang sempurna. 189 00:19:17,197 --> 00:19:19,365 'Itu menjadi bumerang... 190 00:19:19,449 --> 00:19:21,492 'membunuhnya seketika. ' 191 00:19:34,421 --> 00:19:38,759 Legenda memilikinya bahwa itu telah dikutuk sejak saat itu. 192 00:19:38,842 --> 00:19:44,222 Tapi itu tidak merugikanku sama sekali, kamu tahu? Aku... Aku senang melihatnya. 193 00:19:56,733 --> 00:20:00,278 Anda bahkan tidak ingin tahu berapa nilai senjata ini. 194 00:20:09,246 --> 00:20:11,789 Kita bisa menjual senjata itu, kawan. 195 00:20:11,873 --> 00:20:15,710 Itu... Itu senjata yang hebat. 196 00:20:15,751 --> 00:20:19,630 Dan aku juga tidak hanya bicara omong kosong. 197 00:20:19,713 --> 00:20:24,426 Kamu tidak harus menjadi... Sial. 198 00:20:24,509 --> 00:20:28,221 Aku sudah kencing pada diriku sendiri. Sial. 199 00:20:28,304 --> 00:20:31,933 Bagaimanapun, orang tua itu tidak ada yang perlu ditakutkan. 200 00:20:32,016 --> 00:20:35,269 Faktanya, minggu lalu aku menyuruhnya pergi. 201 00:20:35,352 --> 00:20:38,231 - Ya, benar! - Itu juga yang aku katakan! 202 00:20:38,273 --> 00:20:42,860 Saya berkata, “Persetan, orang Margo, dasar orang tua yang brengsek! Jika kamu..." 203 00:20:49,950 --> 00:20:51,993 Ayolah kawan. Bangun. Hah? 204 00:20:53,286 --> 00:20:56,831 Astaga, kamu basah kuyup oleh air kencingmu sendiri. Jangan paksa aku menggendongmu. 205 00:20:56,914 --> 00:20:58,749 Hai! 206 00:20:58,875 --> 00:21:01,043 Ah, inilah hidupku. 207 00:21:05,214 --> 00:21:07,257 Baiklah. 208 00:21:13,137 --> 00:21:15,099 Ya, sayang. Saya mendapat sentuhannya. 209 00:21:16,308 --> 00:21:18,894 Oh! 210 00:21:18,977 --> 00:21:21,146 Sobat, kamu telah memukul kepalamu! 211 00:21:22,313 --> 00:21:23,898 Hai. 212 00:21:25,233 --> 00:21:26,817 Oh, sial... 213 00:21:28,527 --> 00:21:29,987 Ooh. 214 00:21:35,575 --> 00:21:36,826 Hei, kawan. Hai. 215 00:21:38,953 --> 00:21:40,830 Oh sial! 216 00:21:42,457 --> 00:21:44,417 Oh sial! 217 00:21:56,345 --> 00:21:58,138 Hentikan itu! Berhenti! 218 00:21:59,223 --> 00:22:01,183 Kristus! 219 00:22:04,352 --> 00:22:06,437 Saya menemukan pistolnya. 220 00:22:06,521 --> 00:22:08,564 'Pistol itu milikmu?' 221 00:22:08,648 --> 00:22:11,734 Saat kita berbicara. Tapi, seperti yang kubilang, ada, uh... 222 00:22:11,859 --> 00:22:13,903 Ada masalah. 223 00:22:13,986 --> 00:22:17,531 Apa? Anda kehilangan anak itu? Dia seorang penipu, dia akan berada di bar lain. 224 00:22:17,614 --> 00:22:22,535 Anak itu sudah mati, Ted. Ted, apakah kamu mendengarkanku? 225 00:22:24,829 --> 00:22:27,249 Ya. A-aku mendengarmu. 226 00:22:28,375 --> 00:22:30,001 Bagaimana? 227 00:22:30,043 --> 00:22:32,337 Sial, ya Tuhan, sial kalau aku tahu. 228 00:22:32,379 --> 00:22:35,423 Semua maniak ini menembak senjata ke langit. 229 00:22:35,506 --> 00:22:39,677 Ini Hari Kemerdekaan atau semacamnya. Anak itu ditandai oleh yang longgar. 230 00:22:39,718 --> 00:22:43,097 Tepat di kepala sialan itu. Maksudku... Fu... 231 00:22:43,180 --> 00:22:45,515 Dia sudah mati! Anak itu sudah mati. 232 00:22:45,557 --> 00:22:49,019 Keparat kecil itu ada di mobilku sekarang, mati. 233 00:22:49,102 --> 00:22:53,147 Ya ampun, Jerry, itu bukan masalah kecil. 234 00:22:53,231 --> 00:22:55,524 - 'Itu masalah besar. ' - Aku tahu. 235 00:22:55,650 --> 00:22:59,319 Jerry, keparat kecil itu adalah cucu Margolese. 236 00:22:59,403 --> 00:23:02,155 Apa? Apa? 237 00:23:02,239 --> 00:23:04,867 'Ya ampun, kamu benar-benar kacau kali ini. ' 238 00:23:04,951 --> 00:23:08,996 Apa hubungannya dengan itu? Satu sebentar dia kencing, berikutnya dia mati. 239 00:23:09,079 --> 00:23:10,664 'Jangan bergerak. ' 240 00:23:10,747 --> 00:23:12,541 Saya akan menelepon kantor sekarang. 241 00:23:12,582 --> 00:23:15,585 Aku akan mengantarku ke pesawat dan meluruskan semuanya. 242 00:23:15,669 --> 00:23:19,881 Ted, kamu harus memberitahu yang lama pria. Saya tidak tahu siapa dia. 243 00:23:19,964 --> 00:23:23,801 OKE. Duduklah dengan tenang, Jerry. 244 00:23:23,884 --> 00:23:27,638 - Halo? -Ted? Ted? Halo? 245 00:23:38,815 --> 00:23:40,776 Hai! Tunggu! 246 00:23:48,282 --> 00:23:50,159 Oh tidak! 247 00:24:03,671 --> 00:24:05,756 Permisi, Bernie. 248 00:24:09,343 --> 00:24:12,596 Ada masalah. Itu Welbach sialan itu. 249 00:24:19,728 --> 00:24:23,440 kamu punya sesuatu untukku 250 00:24:24,983 --> 00:24:29,112 tapi akui 251 00:24:31,155 --> 00:24:35,910 di mana kamu seharusnya tidak main-main 252 00:24:35,993 --> 00:24:39,997 sedang mendapatkan yang terbaik 253 00:24:42,707 --> 00:24:45,710 254 00:24:45,793 --> 00:24:48,504 255 00:24:48,588 --> 00:24:53,760 akan berjalan di sekitarmu... 256 00:25:05,562 --> 00:25:10,191 kapan kamu seharusnya jujur 257 00:25:11,234 --> 00:25:15,363 ketika Anda tidak boleh bertaruh 258 00:25:16,656 --> 00:25:21,827 kapan kamu seharusnya berubah 259 00:25:21,869 --> 00:25:26,498 tapi kamu belum benar 260 00:25:28,209 --> 00:25:31,336 261 00:25:31,420 --> 00:25:34,297 262 00:25:34,381 --> 00:25:39,677 akan menginjak-injakmu 263 00:25:45,015 --> 00:25:46,475 264 00:25:50,562 --> 00:25:54,524 kapan kamu seharusnya jujur 265 00:25:56,568 --> 00:26:00,112 ketika Anda tidak boleh bertaruh 266 00:26:02,073 --> 00:26:06,703 kapan kamu seharusnya berubah 267 00:26:06,828 --> 00:26:11,666 tapi kamu belum benar... 268 00:26:26,429 --> 00:26:28,389 Anda perlu mengetahuinya secara langsung, 269 00:26:28,431 --> 00:26:31,725 saya tidak berdiri untuk omong kosong apa pun. 270 00:26:31,767 --> 00:26:33,894 - Mm-hmm. - Mm-mm. 271 00:26:33,977 --> 00:26:35,896 Tidak ada apa-apa sama sekali. 272 00:26:35,937 --> 00:26:38,231 Inilah yang akan kamu lakukan. 273 00:26:38,315 --> 00:26:40,442 Kamu akan berhenti menangis. Ssst. 274 00:26:42,194 --> 00:26:44,905 Dan kamu akan berjalan keluar dari sini bersamaku. 275 00:26:44,988 --> 00:26:47,324 Bisakah kamu merasakanku, Sam? 276 00:26:47,407 --> 00:26:49,617 - Hmm. - Bagus. 277 00:26:53,788 --> 00:26:55,706 Ssst. 278 00:26:58,292 --> 00:27:03,130 kamu tidak punya waktu untuk belajar 279 00:27:04,256 --> 00:27:07,425 280 00:27:07,509 --> 00:27:09,260 281 00:27:10,386 --> 00:27:15,641 akan menginjak-injakmu 282 00:27:21,397 --> 00:27:23,441 283 00:27:23,482 --> 00:27:25,609 Sekarang, Sam, seperti yang kubilang tadi... 284 00:27:25,693 --> 00:27:27,236 285 00:27:35,493 --> 00:27:37,787 Tidak, kumohon! Tolong jangan sakiti aku! 286 00:27:38,746 --> 00:27:40,956 Bantu aku! Bantu aku! 287 00:27:43,000 --> 00:27:44,168 Silakan! 288 00:27:44,251 --> 00:27:47,045 - Silakan! - Dimana mobilmu? 289 00:27:47,170 --> 00:27:50,006 - Dimana mobilmu? - Itu disana! 290 00:28:02,810 --> 00:28:05,396 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 291 00:28:05,521 --> 00:28:07,481 Ya. Aku tidak tahu. 292 00:28:07,565 --> 00:28:09,316 Truk, truk, truk! 293 00:28:17,365 --> 00:28:19,951 Um, um... Pak? 294 00:28:21,160 --> 00:28:23,621 - Bisakah kamu menghentikan mobilnya? Silakan. - Mengapa? 295 00:28:27,666 --> 00:28:30,586 - Aku akan sakit. - Buka saja... 296 00:28:49,604 --> 00:28:53,649 Dia mengatakan kepada saya, "Jangan pergi. Saya tidak mau kamu di jalan raya itu sendirian. " 297 00:28:53,732 --> 00:28:57,527 Saya berkata, “Semua akan baik-baik saja, Bu. Ini akan baik-baik saja." Tapi ternyata tidak, kan? 298 00:28:57,611 --> 00:29:00,155 - Aku sudah mati. - Yah, kamu belum mati. 299 00:29:00,238 --> 00:29:04,575 Anda pasti sudah mati jika aku tidak menyelamatkan hidupmu. 300 00:29:04,659 --> 00:29:07,412 Apakah Anda lebih suka? itu kamu yang di belakang sana? 301 00:29:07,496 --> 00:29:09,706 Menurutku tidak. 302 00:29:13,418 --> 00:29:15,461 Apakah kamu akan membunuhku? 303 00:29:16,837 --> 00:29:19,590 Tergantung pada terlalu banyak variabel untuk dijawab. 304 00:29:22,259 --> 00:29:24,177 Apakah kamu akan memperkosaku? 305 00:29:25,762 --> 00:29:27,597 Itu tidak mungkin, tidak. 306 00:29:29,015 --> 00:29:30,683 Nah, apa yang kamu inginkan? 307 00:29:32,101 --> 00:29:34,603 Saya menduga hal yang sama sebagai pria lainnya. 308 00:29:36,021 --> 00:29:37,981 Pistolnya. 309 00:29:39,066 --> 00:29:43,571 Yang sulit bagi Jerry waktu kembali dari Meksiko dengan. 310 00:29:43,613 --> 00:29:44,739 jeri? 311 00:29:44,780 --> 00:29:49,159 Saya bekerja untuk Bernie Nayman, yang bekerja untuk Arnold Margolese. 312 00:29:49,243 --> 00:29:52,454 - Kamu pernah mendengar tentang orang-orang ini. - Ya, sudah. 313 00:29:52,537 --> 00:29:55,373 - Dan suamimu bekerja untuk mereka. - Tidak. 314 00:29:55,457 --> 00:29:57,333 Ya, benar. 315 00:29:57,417 --> 00:30:01,420 Saya tahu pembohong yang egois dan tidak baik bekerja untuk mereka. Dia bukan suamiku. 316 00:30:01,462 --> 00:30:06,300 Yah, apapun dia bagimu, Jerry ada di buku sialan itu. 317 00:30:06,383 --> 00:30:11,429 Ketika kamu berada dalam masalah yang sama seperti dia, kamu menjadi gelisah tentang masa depanmu. 318 00:30:11,513 --> 00:30:13,306 Mengaburkan penilaian Anda. 319 00:30:13,389 --> 00:30:16,767 Ada banyak orang tertarik dengan senjata itu. 320 00:30:16,851 --> 00:30:18,729 Jadi apa yang kita dapatkan di sini adalah... 321 00:30:18,812 --> 00:30:23,858 "dia yang mengendalikan gadis itu, mengendalikan situasi pistol". 322 00:30:23,983 --> 00:30:28,154 Saya seorang sandera? Anda menghancurkan orang itu berkeping-keping karena pistol? 323 00:30:28,237 --> 00:30:30,072 Ini sangat Jerry. Lihat... 324 00:30:30,155 --> 00:30:32,491 Duduklah. Duduk. 325 00:30:32,574 --> 00:30:35,535 eh... 326 00:30:35,660 --> 00:30:37,579 Eh, eh... 327 00:30:39,038 --> 00:30:40,290 Lihat. 328 00:30:40,331 --> 00:30:44,126 Jerry dan aku putus, jadi jika dia melakukan... 329 00:30:45,294 --> 00:30:48,964 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. Itu tidak ada hubungannya denganku. 330 00:30:51,633 --> 00:30:53,593 Kamu tampak seperti gadis yang sangat baik. 331 00:30:53,677 --> 00:30:55,679 Terima kasih. 332 00:30:55,763 --> 00:31:00,100 Tapi itu faktanya, dalam situasi yang mengancam jiwa ini, 333 00:31:00,184 --> 00:31:02,811 manusia... bohong. 334 00:31:04,271 --> 00:31:06,356 Jadi kamu akan membunuhku. 335 00:31:08,441 --> 00:31:11,360 Baiklah, lihat. 336 00:31:11,444 --> 00:31:15,489 Jika semuanya berjalan baik dan Jerry datang lewati tanpa ini menjadi funky, 337 00:31:15,572 --> 00:31:17,616 Saya tidak berpikir itu akan terjadi. 338 00:31:17,699 --> 00:31:19,868 Dia memberiku pistolnya, Aku memberikanmu padanya. 339 00:31:21,244 --> 00:31:25,581 aku di sini saja untuk mengatur funkiness. OKE? 340 00:31:26,624 --> 00:31:27,833 Berlangsung. 341 00:31:34,757 --> 00:31:35,967 Besar. 342 00:31:44,683 --> 00:31:47,018 Hah. Hah! 343 00:31:47,060 --> 00:31:48,520 Hah! 344 00:31:52,231 --> 00:31:56,193 Ayolah sobat. Ayolah, oke? Hanya kamu dan aku. Ya. 345 00:31:56,235 --> 00:31:57,862 Pergi! 346 00:31:58,946 --> 00:32:01,865 Pergi. Oh! Kamu benar-benar brengsek. 347 00:32:01,949 --> 00:32:04,034 Apa yang kamu...? Tidak tidak tidak! 348 00:32:04,075 --> 00:32:06,202 Saya minta maaf! aku tidak bermaksud... 349 00:32:06,244 --> 00:32:07,705 Sial! 350 00:32:08,747 --> 00:32:10,457 Sial! 351 00:32:16,880 --> 00:32:17,964 Hai! 352 00:32:20,425 --> 00:32:22,843 - �Apa yang kamu lakukan? - Buenas noches. 353 00:32:22,927 --> 00:32:26,555 - Buenas noches. - Aku butuh tumpangan ke kota berikutnya. 354 00:32:29,516 --> 00:32:34,395 Aku butuh tumpangan di mobil Anda ke kota berikutnya. 355 00:32:34,479 --> 00:32:38,065 Saya tidak bisa membayar Anda. Saya tidak punya uang. Tidak ada uang makan malam. 356 00:32:38,107 --> 00:32:39,984 - De Niro? - S�. Tidak ada. 357 00:32:40,067 --> 00:32:41,235 Robert De Niro? 358 00:32:42,778 --> 00:32:44,656 Robert De Niro! 359 00:32:44,739 --> 00:32:50,244 Ya. Eh, aku butuh tumpangan di truk elmu-o 360 00:32:50,327 --> 00:32:52,288 ke kota berikutnya-o. 361 00:32:52,329 --> 00:32:56,583 - Eh, desa-o. Uh, uh, pueblo. - Ah, Puerto Rico. 362 00:32:56,667 --> 00:32:59,127 - Ya, iya! - Atau pueblo. OKE. 363 00:32:59,210 --> 00:33:01,212 - Ya? - Se�or De Niro! 364 00:33:06,717 --> 00:33:10,721 Berliku sendiri. Anda tidak pernah melakukannya untuk memutarnya. Tidak apa-apa. 365 00:33:10,804 --> 00:33:14,724 Ya. Kocok seperti... Kalender abadi. 366 00:33:14,808 --> 00:33:17,018 Itu bagus. 367 00:33:19,103 --> 00:33:21,773 Apakah ini akan berjalan? 368 00:33:21,857 --> 00:33:23,775 Ya? 369 00:33:29,739 --> 00:33:31,199 Hai. Itu bolamu? 370 00:33:32,491 --> 00:33:35,953 Kotoran. Hai. Hei, kawan. 371 00:33:36,036 --> 00:33:38,122 Ada anjing gila di sini. 372 00:33:38,163 --> 00:33:39,957 Pergi. Pergi! 373 00:33:40,040 --> 00:33:42,500 Pergi. Keluar. 374 00:33:47,130 --> 00:33:50,257 Anda harus melakukan sesuatu tentang anjing ini. 375 00:33:58,516 --> 00:34:03,062 'Saya menerima telepon penagihan untuk Samantha dari Jerry Welbach. 376 00:34:03,145 --> 00:34:06,315 - 'Tidak ada orang di sana, Tuan. ' - 'Tunggu sebentar. ' 377 00:34:06,398 --> 00:34:10,151 Sam, angkat teleponnya. Sam? Samsonit? 378 00:34:10,235 --> 00:34:12,112 Sayang, tolong jangan lakukan ini. 379 00:34:12,195 --> 00:34:14,405 - 'Silakan coba lagi, Pak' - Tidak! 380 00:34:14,489 --> 00:34:16,949 Tunggu sebentar. Dia di sana... 381 00:34:44,475 --> 00:34:46,435 Apa yang kamu lakukan? 382 00:34:46,519 --> 00:34:49,062 - Kamu akan menelepon. - Kepada siapa? 383 00:34:49,188 --> 00:34:50,981 Untuk Jerry. 384 00:34:51,064 --> 00:34:54,693 Anda akan memberitahunya bahwa Leroy bersamamu maka kamu menutup telepon. 385 00:34:54,734 --> 00:34:57,654 - Leroy? - Ya. Leroy, itu benar. 386 00:34:57,737 --> 00:35:00,031 Lalu kau akan menutup telepon. Sederhana. 387 00:35:00,072 --> 00:35:02,033 Itu saja? 388 00:35:02,116 --> 00:35:04,159 Itu sudah cukup. Percaya saya. 389 00:35:09,874 --> 00:35:13,210 Anda akan menelepon atau haruskah aku membuatmu? Karena aku akan melakukannya. 390 00:35:13,252 --> 00:35:15,838 - Tidak. Aku akan menelepon. - Bagus. 391 00:35:17,589 --> 00:35:19,883 Panggil itu. 392 00:35:19,925 --> 00:35:23,178 OKE. Berapa nomornya? 393 00:35:24,470 --> 00:35:26,389 Anda memiliki nomornya. 394 00:35:27,932 --> 00:35:31,268 Saya tidak tahu di mana dia berada. Anda harus memiliki nomornya. 395 00:35:31,352 --> 00:35:36,022 Apa yang kamu katakan padaku? Anda tidak punya nomor, motel, tidak ada apa-apa? 396 00:35:36,106 --> 00:35:40,485 Ada apa, tidakkah kamu mendengarkan? Kita putus. Tak lagi sama. 397 00:35:40,568 --> 00:35:42,612 Mengapa saya memiliki nomornya? 398 00:35:54,707 --> 00:35:57,168 Saya merasakan Anda memiliki masalah kepercayaan. 399 00:35:59,169 --> 00:36:01,255 Anda punya waktu satu menit. 400 00:36:19,187 --> 00:36:22,149 Saya seorang profesional. Saya melakukan ini untuk mencari nafkah. 401 00:36:22,233 --> 00:36:24,276 Bagus untukmu. 402 00:36:33,493 --> 00:36:35,536 Anda membuang-buang waktu Anda. 403 00:36:37,246 --> 00:36:41,417 sampai seseorang mencintaimu... 404 00:36:41,500 --> 00:36:43,669 Saya pikir saya percaya padamu. 405 00:36:44,836 --> 00:36:51,009 sampai ada yang peduli... 406 00:36:51,259 --> 00:36:53,094 Ada apa di Vegas? 407 00:36:57,807 --> 00:37:03,688 Uh, baiklah... Aku akan menjadi pelayan, kemudian berkarir sebagai bandar. 408 00:37:03,771 --> 00:37:08,984 Mereka dapat menghasilkan $100.000 setahun, tetapi Anda harus memiliki tangan, dan itulah yang saya lakukan. 409 00:37:09,026 --> 00:37:12,029 Aku mendapatkannya dari Nenek Vega, itu merupakan hal yang baik 410 00:37:12,070 --> 00:37:15,448 karena Nenek Barzel-ku memiliki tangan seperti cebol sirkus. 411 00:37:15,532 --> 00:37:17,784 Kenapa kamu tidak bisa tinggal bersama Jerry? 412 00:37:19,285 --> 00:37:21,120 Tahukah kamu Jerry? 413 00:37:22,705 --> 00:37:26,959 Dia kesulitan mengungkapkan perasaan. Dia memiliki masa kecil yang kacau. 414 00:37:27,042 --> 00:37:31,838 Ibunya gila. Salah satu dari orang-orang itu siapa sangka setrikanya selalu menyala. 415 00:37:31,880 --> 00:37:36,302 - Apakah kamu tidak mencintainya? - Menurutku itulah masalahnya. 416 00:37:36,385 --> 00:37:38,804 Kami terlalu mencintai satu sama lain. 417 00:37:38,887 --> 00:37:40,847 Tapi dia... Dia sangat egois. 418 00:37:40,931 --> 00:37:43,808 Sepertinya kita sudah hidup hidupnya selamanya. 419 00:37:43,892 --> 00:37:48,437 Dia akan menceritakan kisah yang berbeda padamu, tapi aku memberi dan dia terus menerima. 420 00:37:48,563 --> 00:37:52,149 Konselor kami sepenuhnya setuju dengan saya, omong-omong. 421 00:37:52,233 --> 00:37:55,319 Saya tidak menaruh banyak stok pada tipe konselor tersebut. 422 00:37:55,402 --> 00:37:58,405 Yang mereka lakukan hanyalah duduk-duduk dan sambungan asap. 423 00:37:58,447 --> 00:38:01,449 Mungkin, tapi Jerry masih seorang pengambil dan aku seorang pemberi. 424 00:38:01,533 --> 00:38:03,534 Sudah jelas. 425 00:38:03,576 --> 00:38:06,370 Banyak orang berada di bawah kesan 426 00:38:06,454 --> 00:38:08,747 bahwa kamu bisa memilih siapa yang kamu cintai. 427 00:38:09,832 --> 00:38:12,502 aku minta maaf, apakah kamu... 428 00:38:12,585 --> 00:38:15,796 Apakah Anda memihaknya? Anda seorang laki-laki, tentu saja. 429 00:38:15,880 --> 00:38:20,634 - Kamu memihaknya. - Kamu mencintainya. Anda sendiri yang mengatakannya. 430 00:38:20,718 --> 00:38:23,178 Itu yang terpenting. 431 00:38:26,681 --> 00:38:29,809 Kamu orang yang sangat sensitif untuk seorang pembunuh. 432 00:38:31,853 --> 00:38:33,896 Terima kasih, Sam. 433 00:38:56,584 --> 00:38:58,002 Kotoran. 434 00:39:05,426 --> 00:39:07,761 Mendapatkan. Keluar. Keluar. 435 00:39:07,803 --> 00:39:10,305 Dengar, kamu harus keluar. 436 00:39:10,388 --> 00:39:12,265 Keluar! 437 00:39:33,494 --> 00:39:35,078 Pergi! 438 00:39:54,638 --> 00:39:57,182 Halo, bodoh! Dimana barang-barangku? 439 00:39:57,265 --> 00:39:59,308 Kembali! Dimana barang-barangku? 440 00:39:59,350 --> 00:40:03,438 - Pistol. Pistolero. Kembali. - Pistola. 441 00:40:04,981 --> 00:40:06,774 Kembali! 442 00:40:06,858 --> 00:40:09,027 Tetap tenang. Mundur, kembali! 443 00:40:10,027 --> 00:40:13,864 Jangan bergerak. Apa yang...? Beri aku itu. 444 00:40:14,949 --> 00:40:17,117 Kembali! Kembali, kembali. 445 00:40:17,201 --> 00:40:20,537 Masuk ke dalam mobil. Masuk! OKE. 446 00:40:20,620 --> 00:40:23,081 Apakah itu milikku...? Apakah itu jaketku? 447 00:40:23,164 --> 00:40:28,544 Masukkan ke dalam mobil! Apa yang salah dengan kalian? Kembali! 448 00:40:52,442 --> 00:40:55,903 - Kamu tidak harus berada di sini. - Aku berdasarkan rekam jejak. 449 00:40:55,945 --> 00:41:00,532 - Saya tidak mendengar denting apapun, denting. - Demam panggung. 450 00:41:00,616 --> 00:41:03,410 Lihatlah sekeliling, bahkan tidak ada jendela. 451 00:41:04,703 --> 00:41:09,374 Jadi ada apa dengan ini, "Kami sudah menjalani hidupnya selamanya"? 452 00:41:09,415 --> 00:41:11,417 Saya tidak bermaksud secara harfiah. 453 00:41:11,459 --> 00:41:15,463 Jerry telah bekerja untuk Margolese selama lima tahun kurang sehari. 454 00:41:15,547 --> 00:41:17,549 Rasanya seumur hidup. 455 00:41:17,632 --> 00:41:20,093 - Kedengarannya seperti hukuman penjara. - Dia. 456 00:41:20,134 --> 00:41:24,180 Arnold Margolese ada di penjara karena Jerry menempatkannya di sana. 457 00:41:27,015 --> 00:41:30,018 Jerry mengadukan Arnold Margolese? 458 00:41:30,102 --> 00:41:34,647 Tidak. Jerry sedang menemui Ventura, di sana dekat Laurel Canyon. 459 00:41:34,731 --> 00:41:37,316 - Ya? - Dia tidak memperhatikan, 460 00:41:37,400 --> 00:41:40,903 menerobos lampu merah, menabrak Cadillac Margolese. 461 00:41:40,986 --> 00:41:46,158 Polisi datang, Margolese tertangkap karena dia punya seseorang di bagasi. 462 00:41:46,283 --> 00:41:48,953 Begitulah cara orang Margo dikirim ke penjara?! 463 00:41:49,036 --> 00:41:50,454 Mm-hmm. 464 00:41:52,456 --> 00:41:55,459 - Orang hidup atau orang mati? - Orang yang hidup. 465 00:41:55,542 --> 00:41:58,253 Hah. Lalu, apa masalahnya? 466 00:41:58,378 --> 00:42:01,047 Mungkin tidak akan tetap seperti itu. 467 00:42:01,131 --> 00:42:04,258 Dia ditempel di bagasi karena suatu alasan, bukan? 468 00:42:04,342 --> 00:42:07,845 Menurutku memang demikian tepat di depanmu, Swifty. 469 00:42:09,847 --> 00:42:13,225 - Dia melihat sesuatu? - Apapun yang dilihat orang ini, 470 00:42:13,308 --> 00:42:16,269 atau hendak berkata pada polisi, dia mendapat kesempatan. 471 00:42:16,311 --> 00:42:20,982 Karena itu salah Jerry, Margolese menyuruhnya bekerja di luar penjara. 472 00:42:21,107 --> 00:42:24,068 Seluruh hubunganku telah dibajak 473 00:42:24,151 --> 00:42:27,614 karena dia tidak memperhatikan ketika dia mengemudi. 474 00:42:29,699 --> 00:42:32,201 Aku... aku tidak bisa ikut denganmu di sini. 475 00:42:51,969 --> 00:42:55,931 Kami tidak berpikir kami akan mendapatkannya orang mati dengan mobilnya. 476 00:42:56,014 --> 00:42:58,725 Aku tidak berguna bagi orang asing yang sudah mati. Belok kiri. 477 00:43:22,331 --> 00:43:24,291 Ayo. 478 00:43:29,504 --> 00:43:32,381 Jika kamu akan membunuhku, setidaknya beritahu aku 479 00:43:32,507 --> 00:43:35,092 siapa yang pergi untuk mengirimku kepada Tuhan. 480 00:43:36,302 --> 00:43:37,678 Beri tahu saya! 481 00:43:39,514 --> 00:43:41,391 Dengar, aku tidak akan membunuhmu. 482 00:43:43,893 --> 00:43:46,061 Tapi aku harus menembakmu. 483 00:43:47,771 --> 00:43:49,731 Tapi kenapa, Pak? Mengapa? 484 00:43:49,815 --> 00:43:51,858 Mengapa? Karena kamu mencuri dariku, 485 00:43:51,942 --> 00:43:55,028 kamu tahu tentang pistol itu dan kamu akan mencuri lagi. 486 00:43:55,111 --> 00:43:58,281 Aku tidak bisa membiarkanmu kembali seperti lalat di salep. 487 00:43:58,364 --> 00:44:01,033 Aku tidak akan menjadi seekor lalat! Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 488 00:44:01,075 --> 00:44:02,910 Anda akan tertembak, itu saja. 489 00:44:02,952 --> 00:44:06,288 Butuh waktu untuk berjalan ke kota, apalagi pincang... 490 00:44:06,371 --> 00:44:08,040 Tunggu, tunggu. Rekat? 491 00:44:08,081 --> 00:44:12,043 Tidak bisakah kamu mengikatku lagi? Sial! Anda menembak saya? Ikat aku! 492 00:44:12,127 --> 00:44:14,546 Ya. Saya tidak punya tali. 493 00:44:14,588 --> 00:44:16,298 Jadi kamu menembakku? 494 00:44:16,381 --> 00:44:19,384 Itu cara Amerika. 495 00:44:21,511 --> 00:44:23,555 Dimana kamu menginginkannya? 496 00:44:26,682 --> 00:44:27,767 OKE. 497 00:44:27,892 --> 00:44:32,271 Bukan kakinya! Ada arteri. Saya bisa mati kehabisan darah dalam hitungan detik. 498 00:44:32,312 --> 00:44:33,605 Kaki. 499 00:44:35,232 --> 00:44:39,194 Itu adil dari mana saya berasal. OKE? Memang sakit, tapi akan sembuh. 500 00:44:39,277 --> 00:44:41,738 Bagaimana jika kau melepas jari kakimu! 501 00:44:41,779 --> 00:44:44,115 Tunggu, tunggu, tunggu. Bukan yang kiri. 502 00:44:44,198 --> 00:44:46,450 Oh maaf. 503 00:44:46,534 --> 00:44:48,952 Dalam hitungan ketiga. 504 00:44:48,994 --> 00:44:52,040 Satu... 505 00:44:52,123 --> 00:44:56,627 Dengar, aku setuju denganmu. Namun ada beberapa cara untuk melihatnya. 506 00:44:56,710 --> 00:44:59,046 Seks adalah, tidak peduli apa kata orang, 507 00:44:59,171 --> 00:45:01,965 bagian yang sangat penting dari hubungan apa pun. 508 00:45:02,007 --> 00:45:05,677 Fakta bahwa Jerry adalah kekasih yang perhatian, mengatakan banyak hal. 509 00:45:07,804 --> 00:45:11,224 - Kamu kehilangan aku. - Yah, dia kekasih yang penuh perhatian. 510 00:45:11,307 --> 00:45:15,894 Anda harus menemukan cara untuk mendapatkannya memperluas kualitas yang dimilikinya saat berhubungan seks 511 00:45:15,978 --> 00:45:18,438 ke area lain dalam hubungan Anda. 512 00:45:18,564 --> 00:45:22,067 Meski hanya muncul dalam hubungan seks, itu sama saja di sana. 513 00:45:24,152 --> 00:45:26,654 Itu poin yang bagus. 514 00:45:26,738 --> 00:45:31,326 Jika seseorang adalah kekasih yang penuh perhatian, dia tidak mungkin egois, kan? 515 00:45:34,162 --> 00:45:35,997 Kecuali tentu saja dia... 516 00:45:41,544 --> 00:45:45,631 - Dia, eh, perhatian... - Apa itu tadi? 517 00:45:47,757 --> 00:45:48,967 Apa? 518 00:45:50,260 --> 00:45:52,303 Itu. Saat itu yang Anda alami. 519 00:45:53,513 --> 00:45:55,973 Momen apa? 520 00:45:57,141 --> 00:46:00,644 Leroy, kamu baru saja check out pria itu dan punya waktu sejenak. 521 00:46:00,686 --> 00:46:03,146 Itu adalah sebuah momen. 522 00:46:06,525 --> 00:46:08,611 Saya tidak tahu apakah itu suatu momen. 523 00:46:13,949 --> 00:46:17,160 - Seperti bahagia? - Seperti pada homoseksual. 524 00:46:19,746 --> 00:46:23,833 Apa orientasi seksual saya ada hubungannya dengan percakapan kita? 525 00:46:23,916 --> 00:46:25,584 Tidak ada apa-apa. 526 00:46:25,709 --> 00:46:30,130 Tidak ada apa-apa. Kecuali sesuatu yang kamu berkata di belakang sana benar-benar menggangguku 527 00:46:30,213 --> 00:46:33,049 dan ini akan menjadi semacam itu membantu itu masuk akal. 528 00:46:33,133 --> 00:46:35,760 Ya? Apa itu? 529 00:46:35,843 --> 00:46:39,263 Saya bertanya apakah Anda akan memperkosa saya, kamu berkata, "Tidak mungkin." 530 00:46:39,347 --> 00:46:41,933 Kamu mengatakannya dengan sangat dingin, sepertinya aku menjijikkan 531 00:46:42,017 --> 00:46:46,521 dan sungguh menggelikan untuk berpikir demikian sebenarnya berisiko diperkosa. 532 00:46:48,147 --> 00:46:52,193 Pertama-tama, ini adalah kejahatan kemarahan, bukan daya tarik. 533 00:46:52,234 --> 00:46:56,863 Yang kedua, Anda tidak menjijikkan. Kamu sangat cantik. 534 00:46:56,905 --> 00:46:58,824 Terima kasih. 535 00:46:58,907 --> 00:47:01,409 - Kamu ingin aku memperkosamu? - Apakah kamu gay? 536 00:47:01,493 --> 00:47:04,203 - Kamu ingin aku memperkosamu? - Kamu gay. 537 00:47:05,413 --> 00:47:07,540 Kamu gay. Aku mengetahuinya! 538 00:47:07,623 --> 00:47:10,584 Oh, aku sudah mengetahuinya. Saya baru mengetahuinya. Sungguh melegakan. 539 00:47:10,626 --> 00:47:15,338 Apakah Anda ingin medali? Sebuah perhiasan kecil mengatakan kamu mengidentifikasi seorang homoseksual? 540 00:47:15,422 --> 00:47:17,842 Tidak. 541 00:47:17,925 --> 00:47:19,802 Apakah Anda kecepatan penuh? 542 00:47:22,888 --> 00:47:24,514 Kecepatan penuh? 543 00:47:33,147 --> 00:47:35,107 Ya, menurutku memang begitu. 544 00:47:35,191 --> 00:47:38,569 Oh. aku tidak... maksudku... 545 00:47:38,610 --> 00:47:42,239 Saya tidak mencoba menjadi orang yang pintar atau semacamnya. 546 00:47:42,322 --> 00:47:44,699 Aku hanya... Menurutku ini bagus. 547 00:47:44,783 --> 00:47:46,701 Wow. Ini... 548 00:47:46,784 --> 00:47:50,121 Ini... besar, oke? 549 00:47:50,204 --> 00:47:54,542 Aku... kenal orang-orang seperti itu dalam bisnismu, oke? 550 00:47:54,626 --> 00:47:58,921 - Ya? - Dan bagiku, sepertinya... 551 00:47:58,963 --> 00:48:04,927 Ya, menjadi gay sebenarnya tidak... kondusif bagi lingkungan. 552 00:48:06,053 --> 00:48:10,265 Sepertinya aku harus menjadi interior dekorator. Itu menghina. 553 00:48:10,390 --> 00:48:14,269 - Saya sangat pandai dalam apa yang saya lakukan. - Apakah kamu punya pacar? 554 00:48:16,812 --> 00:48:18,647 Tidak, saya tidak melakukannya. 555 00:48:19,982 --> 00:48:23,694 Sayangnya, Sepertinya aku tidak bisa menjaga... 556 00:48:23,777 --> 00:48:25,654 hubungan bersama. 557 00:48:28,031 --> 00:48:32,703 Sepertinya semua orang mengalami masalah menjaga hubungan tetap bersama. 558 00:49:08,194 --> 00:49:10,154 Ini berdering, se�or. 559 00:49:12,239 --> 00:49:15,868 - Terima kasih untuk itu. - Tidak tidak tidak. Tidak perlu. 560 00:49:15,951 --> 00:49:17,870 Benar-benar? 561 00:49:19,871 --> 00:49:22,499 Itu sangat baik. Anda tidak tahu apa... 562 00:49:22,582 --> 00:49:24,792 'Hai, ini Ted. Tinggalkan pesan. 563 00:49:24,876 --> 00:49:27,336 'Jika ini orangku yang membutuhkan, Aku sedang dalam perjalanan. 564 00:49:27,378 --> 00:49:31,382 'Pergi ke Hotel de la Plaza. Tunggu aku di sana, oke? Duduklah dengan tenang. ' 565 00:49:31,507 --> 00:49:34,426 Oke, oke. Lupakan Aeropuerto. 566 00:49:34,510 --> 00:49:36,678 Eh, Hotel de la Plaza. 567 00:49:41,057 --> 00:49:44,144 Halo. 568 00:49:44,228 --> 00:49:46,563 - Apakah ini anjingmu? - Semacam itu. 569 00:49:46,605 --> 00:49:49,065 Datang untuk perjalanan. 570 00:49:50,233 --> 00:49:53,194 Dia memiliki kepribadian dan itu memang diperhitungkan. 571 00:49:53,277 --> 00:49:56,906 - Dia pria yang baik. - Apakah ini mobilmu? 572 00:49:56,989 --> 00:49:59,616 Ini sewa. Saya orang Amerika. 573 00:49:59,700 --> 00:50:02,077 - Tidak apa-apa? Benar-benar? - Ya. 574 00:50:03,412 --> 00:50:04,830 Saya orang Meksiko. 575 00:50:06,915 --> 00:50:08,875 Dingin. 576 00:50:09,000 --> 00:50:11,544 Apakah Anda memiliki paspor? 577 00:50:18,218 --> 00:50:23,389 - Jerry Wellbatch, Los Angeles, AS. - Welbach... Nahbatch. 578 00:50:25,432 --> 00:50:27,351 Bolehkah aku bertanya padamu, Jerry? 579 00:50:29,353 --> 00:50:31,146 Berapa lama Anda berada di Meksiko? 580 00:50:33,315 --> 00:50:37,026 - Beberapa hari. Kesenangan. - Jadi begitu. 581 00:50:37,110 --> 00:50:39,654 - Senang, ya? - Ya. 582 00:50:39,737 --> 00:50:44,741 Jadi begitu. Bisakah kamu memberitahuku, eh, apa yang terjadi disini? 583 00:50:47,786 --> 00:50:50,622 Saya khawatir itu tidak akurat. 584 00:50:50,705 --> 00:50:54,960 Tukang senjata memang membuat pistol ini untuk calon suami, 585 00:50:55,085 --> 00:50:57,671 dan dia adalah putra seorang bangsawan, benar. 586 00:50:57,796 --> 00:51:01,925 Tapi motifnya lebih gelap ya sobat. 587 00:51:01,966 --> 00:51:04,343 Terkutuklah, senjata ini. 588 00:51:08,055 --> 00:51:13,018 'Kunci dari kisah ini melibatkan asisten pembuat senjata, 589 00:51:14,144 --> 00:51:18,022 'seorang yang miskin, tapi terhormat pemuda dalam cinta yang membutakan 590 00:51:18,148 --> 00:51:20,942 'dengan putri tukang senjata. 591 00:51:20,983 --> 00:51:24,987 'Selama berbulan-bulan, asisten itu turun ke tambang 592 00:51:25,112 --> 00:51:27,281 'mengumpulkan logam mulia 593 00:51:27,406 --> 00:51:32,161 'itu akan menghasilkan hasil yang paling banyak senjata indah yang pernah ada, 594 00:51:32,203 --> 00:51:36,665 'hanya untuk menemukan apa yang dia harapkan bisa jadi hadiah pernikahan untuknya.. 595 00:51:38,083 --> 00:51:39,835 'adalah untuk yang lain. 596 00:51:39,918 --> 00:51:43,838 'Si tukang senjata mendesak putrinya menikahlah dengan putra bangsawan, 597 00:51:43,964 --> 00:51:46,341 'melarang cinta mereka. 598 00:51:49,135 --> 00:51:52,930 'Marah karena rasa sakitnya yang pahit, asisten itu mengutuk pistolnya, 599 00:51:53,013 --> 00:51:55,849 'bersumpah pada ciptaan tidak akan pernah menang. 600 00:52:00,770 --> 00:52:04,107 'Tapi si pembuat senjata berpacu dengan waktu. 601 00:52:04,190 --> 00:52:07,819 'Dia telah menjanjikan pistol keahlian yang tak tertandingi, 602 00:52:07,861 --> 00:52:10,697 'mahar bangsawan tergantung di keseimbangan. 603 00:52:14,242 --> 00:52:19,121 'Dia bekerja siang dan malam untuk memperbaiki masalah pistol. ' 604 00:52:42,559 --> 00:52:45,813 Senjata ini tidak pernah berfungsi dengan baik. 605 00:52:45,896 --> 00:52:50,192 Ada yang mengatakan itu adalah ciptaan mengakhiri hidup pembuat senjata itu. 606 00:53:00,243 --> 00:53:04,371 Baiklah, temanku, kamu bebas pergi, tapi tanpa pistol. 607 00:53:04,455 --> 00:53:07,541 Senjata ini bukan miliknya kepada Anda atau atasan Anda. 608 00:53:07,624 --> 00:53:09,668 Sekarang itu milikku. 609 00:53:11,544 --> 00:53:15,173 Ya, Vegas. Mungkin sulit jika seperti itu. 610 00:53:15,423 --> 00:53:19,135 Mahal? Ya, secara emosional. 611 00:53:19,218 --> 00:53:21,680 Saya memiliki masalah hubungan yang serius. 612 00:53:21,763 --> 00:53:25,308 Nah, kamu cocok di sini. 613 00:53:25,600 --> 00:53:31,647 - Apa yang kamu lakukan sekarang, Frank? - Sekarang... Saya seorang tukang pos. 614 00:53:31,730 --> 00:53:34,233 Keluar dari sini. 615 00:53:34,274 --> 00:53:36,568 - Itu sangat kaku. - Bersumpah demi Tuhan. 616 00:53:36,651 --> 00:53:39,404 Ada perut yang kumuh ke layanan pos. 617 00:53:39,446 --> 00:53:42,156 - Apakah itu kuncinya? - Itu kuncinya. 618 00:53:42,281 --> 00:53:44,617 Anda tidak tahu berapa banyak yang kecil, 619 00:53:44,659 --> 00:53:47,912 paket kertas coklat tanpa tanda saya menyampaikan. 620 00:53:47,953 --> 00:53:50,873 - Apa, porno? - Ya, setiap hari. 621 00:53:50,956 --> 00:53:52,541 Seperti apa? 622 00:53:52,624 --> 00:53:57,296 Video, boneka tiup, dildo, pussies saku. 623 00:53:57,463 --> 00:54:00,507 - Jangan tinggalkan apa pun. - Oh ya? 624 00:54:00,632 --> 00:54:04,636 Tapi meski dengan semua itu kegembiraan kotor di ujung jariku, 625 00:54:04,719 --> 00:54:07,263 Saya masih harus lepas landas setahun sekali. 626 00:54:07,347 --> 00:54:12,143 Saya baru saja bangun dan saya tahu saya akan pergi ke Vegas, saya tidak tahu caranya. 627 00:54:12,226 --> 00:54:15,187 Yang aku punya hanyalah dompetku dan sebuah sikap. 628 00:54:17,022 --> 00:54:19,608 Entahlah, itu membuatku tetap waras. 629 00:54:19,691 --> 00:54:23,361 Lagi pula, senjata tidak membunuh orang... 630 00:54:23,445 --> 00:54:25,613 pekerja pos melakukannya. 631 00:54:51,012 --> 00:54:53,056 Oke, Anda sudah siap, Tuan Shurker. 632 00:54:53,181 --> 00:54:56,183 Jika Anda pergi ke depan, pesawat ulang-alik akan menjemputmu. 633 00:54:56,309 --> 00:54:58,435 Sebenarnya jenis mobil apa itu? 634 00:54:58,519 --> 00:55:00,479 Ini Chrysler, Pak, baru. 635 00:55:00,604 --> 00:55:04,816 Anda tidak akan mengalaminya sesuatu yang sedikit lebih... 636 00:55:04,900 --> 00:55:06,192 Raul! 637 00:55:17,871 --> 00:55:19,747 Ya, kawan! 638 00:55:19,872 --> 00:55:22,250 Ya. Jangan takut, Teddy ada di sini. 639 00:55:22,375 --> 00:55:24,710 Apa kabarmu? 640 00:55:36,846 --> 00:55:39,515 'Rosco!' 641 00:55:39,599 --> 00:55:43,227 Ayolah, Jerry. Pencuri Meksiko, polisi kotor? 642 00:55:43,310 --> 00:55:46,064 Kabarnya sudah keluar. Ini adalah barang mahal. 643 00:55:46,147 --> 00:55:49,650 Banyak orang sialan tertarik dengan senjata itu. 644 00:55:51,444 --> 00:55:54,947 Tidak sialan... Apakah itu yang mereka pikirkan? 645 00:55:55,030 --> 00:55:56,990 Bahwa saya menjualnya? 646 00:55:57,074 --> 00:56:00,910 Mungkin mereka mengira Anda takut dan mungkin melakukan hal yang salah. 647 00:56:00,994 --> 00:56:03,121 - Ted. - Kamu tahu, aku tidak tahu. 648 00:56:03,246 --> 00:56:07,500 - Aku hanya melakukan bagianku di sini. - Ya, dan apa itu? 649 00:56:07,583 --> 00:56:12,254 Untuk mengetahui apa yang terjadi, nilailah kerusakannya, cobalah menenangkanmu, 650 00:56:12,337 --> 00:56:15,674 bantu temukan pistolnya, bawa kami pulang. 651 00:56:15,757 --> 00:56:20,345 Saya naik pesawat itu, pistol atau tidak. itu akan menjadi penerbangan terakhir yang pernah kulakukan. 652 00:56:20,428 --> 00:56:23,682 - Oh, ayolah, Jerry. - "Ayo"? Kamu tahu itu. 653 00:56:23,765 --> 00:56:26,851 - Aku tahu apa yang harus kuketahui. - Lakukan bagianmu. 654 00:56:26,935 --> 00:56:28,770 Saya tahu apa yang harus saya ketahui. 655 00:56:28,812 --> 00:56:31,647 Anda terdengar seperti Schultz dari Pahlawan Hogan. 656 00:56:31,731 --> 00:56:33,941 Saya tidak tahu apa-apa! 657 00:56:33,983 --> 00:56:36,944 Aku tidak suka Nayman menjalankan sesuatu juga. 658 00:56:37,027 --> 00:56:41,031 Aku punya waktu beberapa tahun untukmu dan aku memberitahumu, jaga kebersihan hidungmu, 659 00:56:41,114 --> 00:56:44,117 melihat lurus ke depan dan lakukan apa yang diperintahkan padamu. 660 00:56:44,200 --> 00:56:48,538 Itu sebabnya saya hampir melunasinya Boca Raton. Aku mengerjakan porsiku. 661 00:56:50,498 --> 00:56:52,625 Saya tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, 662 00:56:52,708 --> 00:56:56,128 langkah pertama dari ini adalah mendapatkan pistolnya kembali. 663 00:56:57,170 --> 00:56:59,298 Saya tidak pernah mengambil bayaran dalam hidup saya. 664 00:56:59,382 --> 00:57:03,052 Jerry, lihat, Saya tahu di mana letak kesetiaan Anda. 665 00:57:03,135 --> 00:57:06,930 Tapi anak itu sudah mati. Pistolnya hilang. 666 00:57:06,972 --> 00:57:09,975 Maksudku, kamu bisa melihatnya bagaimana tampilannya, bukan? 667 00:57:10,016 --> 00:57:11,434 Ayo. 668 00:57:13,228 --> 00:57:15,021 Kamu adalah laki-lakiku. 669 00:58:01,689 --> 00:58:05,776 kita punya seluruh hidupmu dan hidupku 670 00:58:05,859 --> 00:58:08,403 tidak akan pernah kehilangannya 671 00:58:08,487 --> 00:58:10,698 672 00:58:10,740 --> 00:58:12,783 673 00:58:12,867 --> 00:58:15,494 674 00:58:15,577 --> 00:58:19,039 dan jika mereka tidak menari, ya mereka menari 675 00:58:19,081 --> 00:58:20,791 676 00:58:20,874 --> 00:58:24,377 semuanya di luar kendali 677 00:58:24,460 --> 00:58:27,588 678 00:58:27,672 --> 00:58:29,924 679 00:58:30,007 --> 00:58:33,802 semua orang lihat tanganmu... 680 00:58:33,886 --> 00:58:36,722 Bukan tarian yang paling aman! 681 00:58:55,573 --> 00:58:58,033 Aku tidak akan kemana-mana. 682 00:59:03,288 --> 00:59:06,791 Kami berada di kota dimana aku akan tinggal. 683 00:59:17,051 --> 00:59:18,260 Pergi. 684 00:59:20,971 --> 00:59:23,015 Ada apa? Hah? 685 00:59:26,644 --> 00:59:30,564 Anda tahu kapan Anda masuk hubungan yang buruk dan Anda berpisah? 686 00:59:30,647 --> 00:59:35,652 Tiba-tiba, ke mana pun Anda melihat ada cinta dan kemungkinan. 687 00:59:40,072 --> 00:59:42,032 Aku khawatir pada Jerry. 688 00:59:43,701 --> 00:59:45,577 Baiklah, jangan khawatir. 689 00:59:45,661 --> 00:59:48,538 Aku akan menelepon Nayman dan memeriksa semuanya. 690 00:59:55,670 --> 00:59:57,713 Anda ingin saya tinggal? 691 01:00:01,092 --> 01:00:03,177 Aku ingin kamu pergi. 692 01:00:03,303 --> 01:00:05,847 Anda yakin? 693 01:00:07,098 --> 01:00:09,600 Aku sangat ingin kamu pergi. 694 01:00:46,009 --> 01:00:48,344 Saya tidak bisa tidur sepanjang malam. 695 01:00:48,428 --> 01:00:54,141 Ya. Tidak, dia bilang dia mengikuti polisi ke pegadaian. 696 01:00:54,224 --> 01:00:57,144 Dia membawaku ke sana setelah sarapan. 697 01:00:57,227 --> 01:01:01,189 Kami sudah dipesan pada jam tujuh jika semuanya berjalan dengan baik. 698 01:01:01,272 --> 01:01:05,401 Tidak, sekarang tunggu... Tidak... Tidak, tunggu sebentar, Nayman. 699 01:01:05,485 --> 01:01:09,029 Sekarang apa yang harus kamu pergi dan mengatakan itu untuk? 700 01:01:09,113 --> 01:01:11,240 Nah, sekarang atau nanti? 701 01:01:11,323 --> 01:01:14,202 Bagaimana saya bisa salah mengartikan? 702 01:01:14,244 --> 01:01:18,205 Tidak, kamu tidak mengirim orang yang salah. Saya sedang menangani sesuatu. 703 01:01:18,289 --> 01:01:20,499 Tapi saya tidak pernah mendaftar untuk itu. 704 01:01:20,583 --> 01:01:24,920 Dengar, aku berjanji padamu, saat aku mengatakannya dia, itu akan membuat perbedaan. 705 01:01:27,422 --> 01:01:29,007 Selamat tinggal. 706 01:01:38,390 --> 01:01:42,811 Hei, manisan. Saya terus menelepon dan aku belum mendengar sepatah kata pun darimu. 707 01:01:42,894 --> 01:01:44,854 Saya mulai bertanya-tanya. 708 01:01:44,938 --> 01:01:48,025 Aku tahu kamu marah padaku, tapi, eh... 709 01:01:49,443 --> 01:01:52,946 Anda tahu, "Tidak ada sinar matahari saat dia pergi". 710 01:01:54,573 --> 01:01:56,491 OKE? 711 01:01:59,911 --> 01:02:02,747 Saya pikir dia benar-benar pergi ke Vegas. 712 01:02:02,830 --> 01:02:06,625 Aku terus memberitahumu, wanita-wanita ini bermasalah, tahu? 713 01:02:06,750 --> 01:02:09,961 Anda harus mencoba menjadi seperti saya - Saya menjawab pada diri saya sendiri. 714 01:02:10,086 --> 01:02:14,882 Tidak ada kerepotan, tidak ada yang suka menggangguku seekor kuda sialan di pelana. Bebas. 715 01:02:14,924 --> 01:02:20,179 Anda menutup diri sehingga Anda memilikinya tidak ada kesempatan untuk bertemu wanita yang tepat. 716 01:02:20,304 --> 01:02:23,807 Wanita mana pun bisa menjadi wanita yang tepat jika angkanya berfungsi. 717 01:02:23,891 --> 01:02:26,519 Mustahil. Bukan aku. 718 01:02:26,602 --> 01:02:31,148 Anda puas. Anda membuka diri. Anda menjadi rentan. 719 01:02:31,232 --> 01:02:33,859 Apa wawasannya ke dalam hubunganku? 720 01:02:36,653 --> 01:02:40,615 Oke, lihat, Jerry. Dia ada di Vegas. 721 01:02:40,740 --> 01:02:42,492 Apa? 722 01:02:42,617 --> 01:02:44,952 Hei, kotorannya jatuh, kau tahu? 723 01:02:44,994 --> 01:02:46,829 Kotoran jatuh? 724 01:02:46,912 --> 01:02:51,041 Margolese menyebut Nayman kesal off cos kamu mengacaukan ini, 725 01:02:51,166 --> 01:02:53,627 menyuruhnya untuk mengawasi Sam dalam kasus... 726 01:02:53,710 --> 01:02:58,464 Kalau-kalau saya mendapat ide lucu. Kamu baru saja memberitahuku ini sekarang? 727 01:02:58,548 --> 01:03:01,885 - Ada hal lain yang perlu dipertimbangkan. - Seperti apa? 728 01:03:02,010 --> 01:03:06,056 Senjata itu sangat berharga. Orang-orang tahu kamu memilikinya. Sam mungkin berada dalam bahaya. 729 01:03:06,181 --> 01:03:08,224 Tidak apa-apa. Siapa yang mereka pakai padanya? 730 01:03:08,308 --> 01:03:10,768 Anda tidak mengenalnya, tapi kamu tahu tentang dia. 731 01:03:10,852 --> 01:03:13,270 - Siapa? - Leroy yang psikopat itu. 732 01:03:13,354 --> 01:03:16,023 - Leroy! - Nayman harus melakukannya. Itu adalah perintah. 733 01:03:16,106 --> 01:03:18,525 Orang Margo akan tahu jika dia tidak melakukannya. 734 01:03:18,609 --> 01:03:20,652 Tunggu. 735 01:03:20,777 --> 01:03:23,238 Mereka hanya mencoba menakutiku. 736 01:03:23,321 --> 01:03:26,240 Yah, itu pasti akan berhasil untukku. 737 01:03:26,324 --> 01:03:29,118 Kita semua pernah mendengarnya cerita ginjal, Jerry. 738 01:03:29,201 --> 01:03:34,123 Nayman ingin kita datang pada jam tujuh itu terbang, pistol di belakangnya. Tidak ada tapi. 739 01:03:34,206 --> 01:03:38,711 Mereka akan menemui kita di bandara dan kemudian Leroy akan mengambil pistolnya. 740 01:03:39,962 --> 01:03:41,505 Ya. 741 01:05:19,304 --> 01:05:21,097 Saya harus meminjam... 742 01:05:21,180 --> 01:05:23,224 Apakah kamu keberatan? 743 01:05:26,019 --> 01:05:27,937 Tidur nyenyak?! 744 01:05:29,355 --> 01:05:31,566 Ya. Anda? 745 01:05:36,487 --> 01:05:37,947 Siapa Winston? 746 01:05:40,949 --> 01:05:43,785 Seseorang yang sangat tidak aku sukai. 747 01:05:43,827 --> 01:05:46,913 Anda bisa menghapusnya, Anda tahu? 748 01:05:46,996 --> 01:05:49,040 Ya, mungkin suatu hari nanti aku akan melakukannya. 749 01:06:03,429 --> 01:06:05,639 Anda ingin sarapan? 750 01:06:55,894 --> 01:07:01,190 untuk waktu yang sangat lama 751 01:07:01,232 --> 01:07:05,027 saat kamu meminum anggurku 752 01:07:05,152 --> 01:07:09,906 Mengapa kita tidak bisa berteman? 753 01:07:10,407 --> 01:07:16,622 Mengapa kita tidak bisa berteman? 754 01:07:16,705 --> 01:07:21,710 turun di Pecinan 755 01:07:21,835 --> 01:07:25,713 tapi kamu tidak bisa melihat sekeliling 756 01:07:25,797 --> 01:07:30,551 Mengapa kita tidak bisa berteman? 757 01:07:31,093 --> 01:07:36,264 Mengapa kita tidak bisa berteman? 758 01:07:36,390 --> 01:07:39,851 Pada awalnya, Saya pikir orang ini baik-baik saja. 759 01:07:39,934 --> 01:07:43,938 Dan kemudian saya berpikir dia lebih dari itu baiklah, dia hebat. 760 01:07:44,021 --> 01:07:47,900 Tapi tidak mungkin dia akan melakukannya merasakan hal yang sama terhadapku. 761 01:07:49,610 --> 01:07:51,236 Lalu aku tahu dia melakukannya. 762 01:07:54,407 --> 01:07:57,368 Lalu aku berpikir... 763 01:07:57,493 --> 01:08:01,121 apa yang terjadi kapan dia mengetahui apa yang aku lakukan... 764 01:08:01,246 --> 01:08:03,707 dan siapa saya dan apa yang telah saya lakukan? 765 01:08:05,208 --> 01:08:08,586 Anda tahu, siapa yang saya bercanda, kan? Mari kita serius. 766 01:08:08,628 --> 01:08:10,713 Apa yang akan kamu lakukan? 767 01:08:10,797 --> 01:08:13,424 Itu saja. Saya tidak perlu melakukan apa pun. 768 01:08:13,466 --> 01:08:17,428 Itu terjadi tanpa kemauanku untuk secara sadar mewujudkannya. 769 01:08:17,511 --> 01:08:19,429 Ah, benarkah? 770 01:08:19,513 --> 01:08:22,057 Saya sedikit mabuk tadi malam. 771 01:08:22,182 --> 01:08:26,561 Aku mengambil pistolku dan memasukkannya ke dalamnya handuk di kamar mandi, kamu tahu? 772 01:08:29,398 --> 01:08:31,233 Dan dia menemukannya. 773 01:08:35,695 --> 01:08:38,614 Dan dia berkata, “Masa lalu tidak penting. 774 01:08:41,409 --> 01:08:43,535 “Masa depanlah yang terpenting. " 775 01:08:43,619 --> 01:08:45,454 Leroy. 776 01:08:48,081 --> 01:08:49,916 Lihat, hidup bisa berubah. 777 01:08:50,000 --> 01:08:51,960 Orang bisa berubah. 778 01:09:00,718 --> 01:09:02,761 Saya belum menangis selama 12 tahun. 779 01:09:05,139 --> 01:09:06,766 Apa yang kamu lihat? 780 01:09:07,850 --> 01:09:11,353 Jangan lihat aku seperti itu. Kamu memperburuk keadaan. 781 01:09:11,437 --> 01:09:13,814 Siapa kamu, Barbara Walters? 782 01:09:13,855 --> 01:09:16,566 Itu sangat indah. 783 01:09:16,650 --> 01:09:19,444 Mari kita bicara tentang hal lain. 784 01:09:19,527 --> 01:09:24,448 - Apa yang ingin kamu bicarakan? - Apa pun. Ada lagi. Apa pun. 785 01:09:26,408 --> 01:09:29,286 Apa yang sudah berakhir, terakhir kali kamu menangis? 786 01:09:29,369 --> 01:09:31,621 Mari kita bicarakan hal itu. 787 01:09:31,705 --> 01:09:34,499 Oh ya, itu akan membuat matahari terbit 788 01:09:35,542 --> 01:09:38,211 saya dengar orang ini adalah ibu Leroy. 789 01:09:38,294 --> 01:09:40,547 Oke, itu yang kami sebut omong kosong. 790 01:09:40,631 --> 01:09:43,049 Jika saya memberi tahu satu orang pada konvensi berikutnya 791 01:09:43,133 --> 01:09:46,177 bahwa kamu menjaga ibumu potong-potong di freezer, 792 01:09:46,261 --> 01:09:48,179 kamu juga akan mempunyai reputasi. 793 01:09:48,262 --> 01:09:50,681 Faktanya atau tidak, tidak ada bedanya. 794 01:09:50,765 --> 01:09:53,309 Astaga, Ted, kamu tidak boleh begitu naif. 795 01:09:53,434 --> 01:09:55,644 - Pria itu seorang bintang. - Ya Tuhan. 796 01:09:55,728 --> 01:09:59,189 Mengapa kamu begitu khawatir lalu jika menurutmu itu omong kosong? 797 01:09:59,272 --> 01:10:02,400 Saya bertemu Leroy sekali. Itu terjadi selama dua detik. 798 01:10:02,484 --> 01:10:05,069 Saya menjabat tangannya. Dia tampak seperti pria yang baik. 799 01:10:05,153 --> 01:10:08,656 Apakah dia hidup atau tidak legendanya bukanlah itu intinya. 800 01:10:08,739 --> 01:10:12,701 Atau jika dia duduk di garasinya direndam dalam korek api bensin, 801 01:10:12,743 --> 01:10:14,202 Saya tidak peduli. 802 01:10:14,286 --> 01:10:17,832 Apa yang menjadi perhatian saya apakah dia dipekerjakan sejak awal. 803 01:10:17,915 --> 01:10:22,044 - Apakah kamu bersamaku? - Ya ampun, Jerry, kamu benar-benar bertemu dengannya? 804 01:10:22,086 --> 01:10:24,087 Astaga! 805 01:10:24,129 --> 01:10:27,549 Ted tidak akan membiarkan apapun terjadi, oke? saya di sini. 806 01:10:27,632 --> 01:10:29,717 Terima kasih, Ted. Saya merasa sangat aman. 807 01:10:33,304 --> 01:10:36,057 - Halo. - Aku tidak main-main, mengerti? 808 01:10:36,098 --> 01:10:39,393 Senjata, senjata, terisi. Bang, bang. Kamu, mati. 809 01:10:39,518 --> 01:10:42,521 Apakah Anda mempunyai gangguan bicara? 810 01:10:43,772 --> 01:10:46,733 - Berikan aku pistolnya. Pistolnya. - Pistolnya? 811 01:10:46,816 --> 01:10:48,985 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 812 01:10:49,068 --> 01:10:52,029 - Pistolnya? - Oke, siapa namamu? 813 01:10:52,154 --> 01:10:54,032 Joe. 814 01:10:54,115 --> 01:10:57,744 Joe, lakukan apa yang dia katakan dan kami akan melakukannya keluar dari sini sebelum kamu menyadarinya. 815 01:10:57,869 --> 01:10:59,912 - Tolong pistolnya. - OKE. 816 01:10:59,996 --> 01:11:01,622 Terima kasih. 817 01:11:02,998 --> 01:11:04,625 Permisi. 818 01:11:13,758 --> 01:11:16,427 Ayo. Pergi. 819 01:11:20,306 --> 01:11:22,516 Mengerti. 820 01:11:22,599 --> 01:11:24,977 Duduk saja di sini, amigo. 821 01:11:40,200 --> 01:11:42,410 jeri! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 822 01:11:42,493 --> 01:11:44,662 Apa yang kamu bicarakan? di telepon? 823 01:11:44,745 --> 01:11:46,539 Singkirkan pistolnya. 824 01:11:46,622 --> 01:11:49,958 Apakah itu membuatku kesal? Itukah yang sedang kalian berdua diskusikan? 825 01:11:50,042 --> 01:11:53,086 - Jerry, aku tidak akan pernah... - Silakan, tolak! Teruskan. 826 01:11:53,170 --> 01:11:54,880 - Teruskan! - Oke, oke. 827 01:11:54,963 --> 01:11:57,549 Jerry, itu yang dia katakan. 828 01:12:00,510 --> 01:12:03,971 Jadi kamu berbohong saat mengatakannya Aku akan menjauh dari ini? 829 01:12:04,054 --> 01:12:08,309 - Tidak, Jerry, itu yang dia katakan. - Kalau begitu kamu berbohong padaku sekarang. 830 01:12:08,393 --> 01:12:11,979 Tidak, tidak. Nayman menyuruhku melakukannya, Jerry, tapi... 831 01:12:12,146 --> 01:12:14,607 - Tapi? - Tapi... 832 01:12:14,690 --> 01:12:18,652 Tapi kamu hanya melakukan bagianmu. Bukankah begitu cara kerjanya? 833 01:12:18,819 --> 01:12:21,947 17 porsi tersisa untuk Boca... Boca Raton, kan? 834 01:12:22,030 --> 01:12:24,449 Saya tidak akan melakukan itu. Ayolah, aku bersumpah! 835 01:12:24,532 --> 01:12:28,536 Mereka memintamu untuk membawaku masuk, lalu mereka menyuruhmu membawaku keluar. 836 01:12:28,619 --> 01:12:31,914 Kenapa kamu diberitahu dua hal yang bertentangan? 837 01:12:31,997 --> 01:12:36,752 - Kamu tidak bertanya? - A-aku hanya... aku... aku tidak tahu. 838 01:12:36,835 --> 01:12:41,214 - Menurutmu itu tidak aneh? - Ya, itu... Aneh. 839 01:12:41,297 --> 01:12:44,802 Benar! Karena ada sesuatu yang sedang terjadi. Apa itu? 840 01:12:51,891 --> 01:12:55,520 Tepat. Anda tidak tahu, kamu hanya melakukan bagianmu. 841 01:12:55,561 --> 01:12:58,689 Yah, aku tidak akan turun karena kamu tidak tahu! 842 01:13:00,816 --> 01:13:02,818 Anda melihat kesulitan saya? 843 01:13:06,571 --> 01:13:09,073 Kamulah sahabatku, Ted. 844 01:13:11,409 --> 01:13:13,202 Kamu orangku, Jerry. 845 01:13:47,359 --> 01:13:49,194 Tunggu. Apa yang terjadi di sini? 846 01:13:49,277 --> 01:13:52,655 Seseorang bunuh diri. Swan-menyelam dari balkon. 847 01:13:52,739 --> 01:13:54,240 Ayo pergi. 848 01:13:56,034 --> 01:13:58,286 Tetap kembali. Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 849 01:14:00,163 --> 01:14:02,123 Lanjutkan. 850 01:14:02,165 --> 01:14:05,126 Terima kasih banyak. Maaf telah mengganggu Anda. 851 01:14:08,129 --> 01:14:09,964 Keamanan hotel. 852 01:14:29,773 --> 01:14:31,901 Tidak. 853 01:14:31,984 --> 01:14:33,945 Tolong, tidak. 854 01:14:42,577 --> 01:14:44,454 Tidak. Tidak. 855 01:14:49,667 --> 01:14:51,460 Datang. 856 01:14:52,378 --> 01:14:54,880 Pak, sudah ada sebuah kejadian yang mengerikan. 857 01:14:55,005 --> 01:14:57,883 Apakah semua pihak di kamarmu diperhitungkan? 858 01:14:57,966 --> 01:15:01,636 Ya. Ya. Hanya aku dan istriku. Sayang! 859 01:15:01,678 --> 01:15:03,930 Tidak, tidak apa-apa, Pak. Terima kasih. 860 01:15:04,013 --> 01:15:06,349 - Apa yang telah terjadi? - Maaf mengganggumu. 861 01:15:07,935 --> 01:15:09,936 Semuanya baik-baik saja? 862 01:15:13,189 --> 01:15:15,108 Leroy... 863 01:15:17,568 --> 01:15:19,612 Kemasi barangmu. 864 01:16:45,024 --> 01:16:46,776 Ssst, sst. 865 01:17:08,588 --> 01:17:10,089 Ssst. 866 01:17:12,133 --> 01:17:15,636 Kamu bajingan bodoh, kamu tahu itu? 867 01:17:15,761 --> 01:17:19,223 Anda berpakaian bagus, Aku akan memberimu itu, tapi bodoh. 868 01:17:21,224 --> 01:17:23,226 Pakai Kevlar? Hah? 869 01:17:25,395 --> 01:17:27,105 Ya. 870 01:17:28,314 --> 01:17:29,565 Leroy. 871 01:17:31,484 --> 01:17:34,612 Tolong jangan lakukan ini. Silakan. 872 01:17:36,281 --> 01:17:38,908 Menurutmu aku harus melakukannya dengarkan dia? Hah? 873 01:17:40,242 --> 01:17:42,119 Bagaimana menurutmu? 874 01:17:43,412 --> 01:17:45,247 Hah? 875 01:17:47,332 --> 01:17:49,167 Ingin tahu apa yang saya pikirkan? 876 01:17:50,794 --> 01:17:52,420 Kevlar untuk memek. 877 01:17:56,007 --> 01:17:57,800 Ini untuk Frank. 878 01:18:27,036 --> 01:18:30,080 - Tasku bisa terbang? - Mereka akan menjalankannya. 879 01:18:30,163 --> 01:18:33,291 - Aku hanya perlu melihat paspormu. - Ya. 880 01:18:38,046 --> 01:18:41,007 - Aku khawatir telah terjadi kesalahan. - Apa? 881 01:18:41,048 --> 01:18:43,425 TIDAK! TIDAK! 882 01:18:43,509 --> 01:18:46,763 Tuan Shurker kemungkinan besar memiliki milik Anda. 883 01:19:04,404 --> 01:19:09,033 Sudah kubilang, jika Jerry berhasil dan tidak ada yang menjadi funky, semuanya akan baik-baik saja. 884 01:19:09,116 --> 01:19:12,703 - Yah, jadi aneh. - Kenapa dia tidak ada di sini? Mengapa? Mengapa? 885 01:19:12,786 --> 01:19:16,081 Beri aku waktu sebentar, Saya mencoba menyampaikan ceritanya di sini. 886 01:19:16,164 --> 01:19:20,585 Tenang saja dan berhenti bersikap seperti a menculik anak ayam di atas sekotak susu. 887 01:19:25,048 --> 01:19:29,552 Hmm. Ya, kamu benar. Ini adalah tawaran untuk senjata itu. 888 01:19:29,636 --> 01:19:31,679 Ya. Saya bisa melihat tampilannya. 889 01:19:31,763 --> 01:19:35,891 Aku baru saja mencoba untuk mendapatkannya beberapa angka yang lebih baik bersama-sama. 890 01:19:35,933 --> 01:19:39,561 Anda tidak punya niat tentang memberikan pistol kepada Margolese. 891 01:19:40,771 --> 01:19:44,191 Lihat, Bobby. Kamu tahu, aku tahu kamu setia. 892 01:19:44,274 --> 01:19:48,152 Itu bagus. Maksudku, tidak ada yang memperdebatkan hal itu. 893 01:19:48,236 --> 01:19:50,696 Izinkan saya bertanya kepada Anda, dalam kamu yang bersembunyi, 894 01:19:50,822 --> 01:19:54,241 melewati hal-hal pribadi di kantor rakyat, 895 01:19:54,283 --> 01:19:57,077 apakah kamu menemukan bahwa dia menutup kita? 896 01:19:57,119 --> 01:20:00,498 Itu benar. Kamu, aku, semuanya. 897 01:20:00,581 --> 01:20:02,792 Aku tidak... Aku tidak mengerti. 898 01:20:02,875 --> 01:20:05,919 Apa, kamu tidak mendapatkan memo itu, bonusnya? TIDAK? 899 01:20:06,086 --> 01:20:09,172 Tidak. Tidak ada. 900 01:20:09,256 --> 01:20:14,427 Saya juga tidak. Bedanya saya tahu ketika aku sedang kacau dan kamu tidak, 901 01:20:14,469 --> 01:20:17,972 karena kamu berdiri di jalur yang salah. 902 01:20:19,765 --> 01:20:22,810 Izinkan saya membantu Anda melanjutkan sisi kanan garis 903 01:20:22,893 --> 01:20:25,896 dan melakukan apa untukmu dia seharusnya melakukannya, Bobby. 904 01:20:30,066 --> 01:20:32,568 Dia berubah di penjara. 905 01:20:32,652 --> 01:20:35,280 sudah kubilang padamu, ada sesuatu yang mengubah dirinya. 906 01:20:35,322 --> 01:20:38,033 Dia bukan orang yang sama. 907 01:20:38,116 --> 01:20:40,869 Mereka masih bertahan. Apa yang harus kukatakan pada mereka? 908 01:20:43,454 --> 01:20:46,123 Bisakah saya mengandalkan kerja sama Anda? 909 01:20:46,207 --> 01:20:48,792 Ya, ya, Bobby. saya di sini. Ya. 910 01:20:52,004 --> 01:20:54,172 Ya, itu hotelnya. 911 01:20:56,257 --> 01:20:58,343 Ya, baiklah. Tentu. 912 01:21:01,220 --> 01:21:03,681 - Apa? - Rencana B sekarang berlaku. 913 01:21:04,765 --> 01:21:06,850 Saya harap Anda tidak mabuk udara. 914 01:21:39,297 --> 01:21:41,341 Masuk ke dalam mobil. 915 01:21:45,595 --> 01:21:48,098 - Halo, se�or. - Hola, Se�or Welbach. 916 01:21:48,181 --> 01:21:51,017 Apakah Konsulat AS sudah menelepon kembali? 917 01:21:51,101 --> 01:21:52,560 Belum, Pak. 918 01:21:52,644 --> 01:21:58,023 Dengar, ini sangat, sangat penting panggilan. Saya kehilangan paspor saya, oke? 919 01:21:58,065 --> 01:22:01,193 Aku akan duduk di sana. Aku tidak akan pindah. 920 01:22:01,276 --> 01:22:03,528 Apakah kamu melihat pria di sana itu? 921 01:22:05,405 --> 01:22:06,906 Ya. 922 01:22:07,032 --> 01:22:09,993 - Itu Tuan Williamson. - Jadi? 923 01:22:10,118 --> 01:22:12,870 Dia sudah menunggu untuk panggilan yang sama. 924 01:22:12,954 --> 01:22:16,665 Benar-benar? Apa, sepanjang pagi? 925 01:22:16,749 --> 01:22:19,877 - Sejak Maret, se�or. - Oh, ayolah! 926 01:22:25,800 --> 01:22:27,843 Hotel de la Plaza. 927 01:22:27,926 --> 01:22:30,596 Ya, sebenarnya, dia ada di sini. 928 01:22:30,679 --> 01:22:33,098 Se�or, ini untukmu. 929 01:22:33,139 --> 01:22:36,267 Oh. Oh. Hai. Ya, halo? 930 01:22:36,351 --> 01:22:41,272 Kamu bajingan. Halo? Seperti, "Halo, saya hidup itu hebat. Semuanya baik-baik saja. " 931 01:22:41,355 --> 01:22:43,857 - Sam? - 'Saya pikir kamu mungkin sudah mati. ' 932 01:22:43,941 --> 01:22:46,693 Saya sangat khawatir dan kamu menjawab "Halo," 933 01:22:46,777 --> 01:22:49,404 seperti Anda mengonfirmasi pesanan layanan kamar?! 934 01:22:51,364 --> 01:22:53,283 Sam? Sam? 935 01:22:53,366 --> 01:22:56,911 Saya sudah selesai dengan Tuan Jerry Welbach. Tuan "Hai". Tidak, tidak. 936 01:22:56,994 --> 01:23:00,207 - 'Tanyakan tentang pistolnya. ' - Apakah itu Leroy? 937 01:23:00,290 --> 01:23:03,835 - 'Apakah dia menyentuhmu?' - Apakah kamu punya ide 938 01:23:03,960 --> 01:23:06,003 apa yang baru saja aku alami? 939 01:23:06,087 --> 01:23:10,382 Kalikan dengan 1.000 dan Anda akan mendapatkannya konsepsi yang samar-samar tentang di mana aku berada. 940 01:23:10,466 --> 01:23:14,386 Oh! Oh, bukankah itu tipikal, Jerry? Itu semua adalah kompetisi! 941 01:23:14,469 --> 01:23:18,848 - Gayung bersambut, gayung bersambut... - Berhenti berteriak, demi Tuhan! 942 01:23:18,973 --> 01:23:21,517 Apa kabarmu? Kamu tidak apa apa? Apakah kamu baik-baik saja? 943 01:23:21,601 --> 01:23:25,312 - 'Kamu ada di mana?' - Bandara Toluca, Jerry. 944 01:23:25,438 --> 01:23:27,982 Dan semuanya sangat buruk, sangat buruk! 945 01:23:28,065 --> 01:23:31,109 Katakan padanya jika dia muncul bersama pistolnya, semuanya akan baik-baik saja. 946 01:23:31,193 --> 01:23:34,195 'Dia tidak peduli. Dia hanya peduli pada dirinya sendiri. ' 947 01:23:34,279 --> 01:23:37,533 Kenapa kamu mengudara masalah pribadi dengan orang asing? 948 01:23:37,616 --> 01:23:41,370 Coba kulihat. Eh, menurutku tidak yang benar-benar Anda klasifikasikan 949 01:23:41,495 --> 01:23:46,166 seseorang yang baru saja kamu lakukan pembunuhan dengan orang asing! 950 01:23:46,291 --> 01:23:49,669 Dan saya tidak dapat menemukan kartu Kotex saya atau kartu kreditku... 951 01:23:49,836 --> 01:23:51,462 Sam, apa yang kamu katakan? 952 01:23:51,504 --> 01:23:53,380 Jerry, tenang saja. 953 01:23:53,464 --> 01:23:55,090 Apa yang kamu lakukan padanya? 954 01:23:55,174 --> 01:23:59,678 - Jerry, tenang saja. OKE? - Ya. 955 01:23:59,761 --> 01:24:02,347 Kami punya situasi tapi saya seorang profesional 956 01:24:02,430 --> 01:24:04,265 dan aku tahu apa yang aku lakukan. 957 01:24:04,349 --> 01:24:07,101 Jadi kenapa kita tidak bersantai saja sebentar di sini? 958 01:24:07,185 --> 01:24:11,188 - 'Sekarang, apa yang terjadi? Anda tersesat?' - Ya, lima tahun lalu. 959 01:24:11,313 --> 01:24:15,193 - Apa yang kamu...? Aku tidak bisa mendengarmu. - Tidak, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 960 01:24:15,276 --> 01:24:17,820 Tidak ada apa-apa. Saya harap Anda memiliki sesuatu. 961 01:24:17,904 --> 01:24:20,072 Ya, kamu hanya... Kamu tidak... 962 01:24:20,197 --> 01:24:23,158 Pastikan Anda mengembalikannya dengan sepuluh jari kakinya. 963 01:24:23,200 --> 01:24:25,744 - Hah? - 'Saya mengerti. Saya mengerti. ' 964 01:24:25,827 --> 01:24:29,956 'Turun saja ke sini, jemput kami. Kami akan menyelesaikan semuanya. ' 965 01:24:30,039 --> 01:24:32,125 Anda punya wanita yang sangat istimewa di sini. 966 01:24:32,208 --> 01:24:35,253 Tapi kita semua tahu bagaimana kamu bisa mendapatkannya, kan? 967 01:24:35,336 --> 01:24:37,046 - 'Jadi tidak ada semua itu. ' - Apa? 968 01:24:37,171 --> 01:24:40,132 Ini adalah waktu untuk tidak mementingkan diri sendiri. 969 01:24:40,215 --> 01:24:43,510 Apa? Apa...? 970 01:24:44,553 --> 01:24:47,472 - Kamu baik-baik saja? - Ya, ayolah. 971 01:24:51,226 --> 01:24:53,186 Senjata bodoh. 972 01:24:59,734 --> 01:25:01,527 Keluar! 973 01:25:17,125 --> 01:25:19,710 Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda. 974 01:25:21,253 --> 01:25:23,088 Dan itu penting 975 01:25:23,172 --> 01:25:27,635 jadi saya ingin Anda memikirkan tentangnya Jawablah sebelum kamu memberikannya kepadaku, oke? 976 01:25:27,718 --> 01:25:29,595 OKE. 977 01:25:30,763 --> 01:25:35,309 Ketika dua orang benar-benar saling mencintai yang lain tetapi mereka tidak bisa bersatu, 978 01:25:35,392 --> 01:25:38,937 kapan kamu sampai pada titik itu dimana cukup sudah cukup? 979 01:25:42,065 --> 01:25:44,776 Itu... Oh, baiklah, itu... Kamu tahu? 980 01:25:44,859 --> 01:25:49,572 Um, kamu tahu ini sudah berakhir ketika... 981 01:25:49,613 --> 01:25:55,660 Oke, aku punya, misalnya, psikosomatis ini manifestasi insomnia dari... 982 01:25:55,785 --> 01:25:58,037 Nah, inilah hal tentang saya. 983 01:25:58,121 --> 01:26:02,626 Aku adalah produk dari emosiku, bukan a produk lingkungan saya, seperti dia, 984 01:26:02,709 --> 01:26:07,422 siapa dia sebenarnya, hanya itu lingkungan... 985 01:26:07,464 --> 01:26:10,758 Aku- Aku butuh sinar matahari untuk tumbuh. Itulah saya. 986 01:26:10,842 --> 01:26:13,177 Dan dengan proyeksi... 987 01:26:14,762 --> 01:26:16,722 Saya punya tujuan. 988 01:26:22,894 --> 01:26:25,438 - Itu jawabanmu? - Ya. 989 01:26:30,401 --> 01:26:32,611 Itu tidak benar. 990 01:26:32,695 --> 01:26:36,281 Maksudku, ada jawaban yang benar di sini, tapi bukan itu. 991 01:26:42,079 --> 01:26:46,291 Lihat, dalam urusanku kamu dikelilingi... 992 01:26:46,333 --> 01:26:49,044 oleh kesepian dan finalitas. 993 01:26:50,754 --> 01:26:53,756 Saya tidak peduli apa pendapat Anda di akhirat, 994 01:26:53,840 --> 01:26:57,677 ketika orang mati, itu menakutkan, dan mereka pergi sendirian. 995 01:26:59,637 --> 01:27:03,140 Sekarang, orang-orang yang saya kirimkan, 996 01:27:03,223 --> 01:27:06,685 yang pernah merasakan cinta... 997 01:27:06,726 --> 01:27:08,937 Rasa takut mereka berkurang. 998 01:27:09,020 --> 01:27:12,732 Mereka masih takut, tapi ada ketenangan pada mereka. 999 01:27:12,815 --> 01:27:17,487 Saya pikir itu berasal dari pengetahuan bahwa seseorang di suatu tempat mencintai mereka 1000 01:27:17,570 --> 01:27:20,114 dan merawat mereka dan akan merindukan mereka. 1001 01:27:22,366 --> 01:27:26,537 Sekarang, saya melihatnya dari waktu ke waktu dan aku terpesona karenanya. 1002 01:27:33,376 --> 01:27:37,297 Kurasa aku tidak akan memberitahumu hal ini kalau bukan karena Frank. 1003 01:27:40,550 --> 01:27:43,010 Bagaimanapun, ini pertanyaan yang sarat muatan. 1004 01:27:43,052 --> 01:27:47,347 Lihat, ketika dua orang saling mencintai, secara total, jujur, 1005 01:27:47,389 --> 01:27:49,891 sepanjang jalan saling mencintai, 1006 01:27:49,975 --> 01:27:54,605 jawaban atas pertanyaan itu sederhana, terutama dalam kasus Anda. 1007 01:27:56,648 --> 01:28:00,235 Kapan Anda sampai pada titik itu dimana cukup sudah cukup? 1008 01:28:00,318 --> 01:28:01,987 Tidak pernah. 1009 01:28:03,071 --> 01:28:05,323 Tidak pernah. 1010 01:28:09,035 --> 01:28:11,120 Aku hanya berharap Jerry tidak bodoh. 1011 01:28:32,432 --> 01:28:35,059 Apa yang dia kendarai?! 1012 01:29:10,050 --> 01:29:12,093 Ini adalah persewaan yang funky. 1013 01:29:17,306 --> 01:29:20,351 Aku tahu kita semua sama sedikit kesal saat ini. 1014 01:29:20,434 --> 01:29:22,311 Kita akan mencari sesuatu untuk dimakan, 1015 01:29:22,436 --> 01:29:26,148 kamu akan mendapatkan pistolnya lalu kita akan berpisah. 1016 01:29:26,231 --> 01:29:28,858 - Benar-benar cara yang berbeda. - Jangan mulai. 1017 01:29:28,942 --> 01:29:31,611 Diam. Saya akan mulai karena saya punya... 1018 01:29:31,653 --> 01:29:34,155 Mengapa kamu melakukan itu? Jangan suruh aku diam. 1019 01:29:34,197 --> 01:29:36,240 - Aku menghitung. - Kami punya kesepakatan. 1020 01:29:36,324 --> 01:29:39,159 - Diam. - Kenapa kita tidak diam saja? 1021 01:29:39,285 --> 01:29:43,164 - Aku bersumpah, aku akan menabrakkan mobil ini. - Jerry, jangan lakukan itu. 1022 01:29:43,206 --> 01:29:47,460 Saya akan. Satu kata lagi keluar darimu. Kata lain, Sam. Satu kata lagi. 1023 01:29:47,585 --> 01:29:49,628 Aku bersumpah demi Tuhan. 1024 01:29:49,670 --> 01:29:51,296 Naugahid. 1025 01:29:51,421 --> 01:29:53,965 - Baiklah. - jeri! 1026 01:29:54,049 --> 01:29:55,634 - Kamu sudah selesai? - Ya! 1027 01:29:55,717 --> 01:29:57,927 - Kamu akan diam? - Ya, ya, ya! 1028 01:29:58,011 --> 01:30:00,430 Jerry, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya! 1029 01:30:06,268 --> 01:30:08,520 Hentikan mobilnya, Jerry! Hentikan mobilnya. 1030 01:30:12,649 --> 01:30:15,068 Berhenti, berhenti, berhenti! 1031 01:30:15,151 --> 01:30:17,529 Astaga! 1032 01:30:26,579 --> 01:30:28,706 Pendejo! 1033 01:30:30,541 --> 01:30:33,127 Jerry... Aku ingin kamu tahu, 1034 01:30:33,210 --> 01:30:35,587 kamu orang paling gila yang pernah kutemui. 1035 01:30:39,257 --> 01:30:43,553 Anda tahu apa? Pergi! Pergi ke Vegas. Saya sudah memilikinya! 1036 01:31:13,914 --> 01:31:15,916 Dasar bajingan! 1037 01:31:16,000 --> 01:31:18,377 Saya pernah punya flat di Florida. 1038 01:31:19,461 --> 01:31:21,588 Di antah berantah. 1039 01:31:21,755 --> 01:31:26,342 Jadi saya pergi ke bagasi, tidak ada cadangan. 1040 01:31:26,426 --> 01:31:30,347 Empat jam di bawah terik matahari, menunggu truk datang. 1041 01:31:31,431 --> 01:31:33,391 Aduh! 1042 01:31:33,433 --> 01:31:35,351 Sekarang saya selalu memeriksanya. 1043 01:31:56,829 --> 01:31:58,497 Biarkan saya mencobanya. 1044 01:32:00,583 --> 01:32:04,670 Terkadang Anda membutuhkan lebih banyak torsi, Anda tahu maksud saya? 1045 01:32:05,755 --> 01:32:09,925 Tidak akan membunuh para bajingan itu untuk meminyaki ini sesekali. 1046 01:32:09,967 --> 01:32:12,052 Penyewaan mobil sialan. 1047 01:32:12,136 --> 01:32:13,762 Ya. 1048 01:32:51,005 --> 01:32:53,799 - Pergilah, sayang. - Apa yang kamu lakukan? 1049 01:32:53,883 --> 01:32:55,759 Dia akan membunuh kita. 1050 01:32:55,843 --> 01:32:58,762 Apa yang kamu lakukan? Lihat kepalanya! 1051 01:32:58,845 --> 01:33:02,849 Berhenti! Berhenti! Dengar, dengarkan. Saya bertemu Leroy pada tahun 1997. 1052 01:33:02,932 --> 01:33:05,476 - Dan itu bukan dia! - Tidak, tidak, Jerry. 1053 01:33:05,560 --> 01:33:07,687 Anda membuat kesalahan besar. 1054 01:33:07,770 --> 01:33:11,232 Dia adalah temanku! Anda membuat kesalahan besar! 1055 01:33:11,315 --> 01:33:14,401 Sayang, Leroy berkulit hitam. Leroy berkulit hitam. 1056 01:33:15,777 --> 01:33:17,404 - OKE? - Tidak. 1057 01:33:17,487 --> 01:33:19,865 - Iya! Dia berkulit hitam. - Tidak. 1058 01:33:19,949 --> 01:33:22,534 Afrika-Amerika. Seseorang yang berwarna. 1059 01:33:22,618 --> 01:33:26,747 Orang yang dia bunuh di Vegas adalah Leroy. Itu Leroy-nya Margolese. 1060 01:33:26,872 --> 01:33:29,541 Jadi, orang ini... 1061 01:33:29,624 --> 01:33:32,835 Oh, aku memang brengsek. Keledai sekali. Tentu saja. 1062 01:33:32,919 --> 01:33:37,339 “Berikan pistolnya pada Leroy. Dia akan mengambilnya sampai ke Margo. "Ha sialan ha! 1063 01:33:37,381 --> 01:33:39,508 Anda lihat? Apakah kamu melihat? 1064 01:33:39,591 --> 01:33:42,261 Aku sedang diatur! 1065 01:33:42,344 --> 01:33:45,931 Nayman menyewa bajingan ini untuk mengalahkan Leroy, 1066 01:33:46,056 --> 01:33:50,018 ambil pistolnya dan sematkan semuanya pada Jack-off Jerry. 1067 01:33:50,101 --> 01:33:52,770 Benar kan, Tuan Winston Baldry? 1068 01:33:52,853 --> 01:33:56,691 Saya bertemu Leroy dan tidak mungkin kamu bisa saja mengetahuinya. 1069 01:33:56,733 --> 01:34:00,194 Dan itu kesalahanmu. Kamu kacau. 1070 01:34:17,794 --> 01:34:20,129 Saya tidak percaya. 1071 01:34:20,254 --> 01:34:23,549 Setiap saat. Setiap saat, aku mengacau. 1072 01:34:23,590 --> 01:34:27,135 Tidak kali ini. Kali ini, saya menang. 1073 01:34:27,219 --> 01:34:29,429 Kali ini, aku menang! 1074 01:34:29,512 --> 01:34:32,433 Aku menang! Saya menang! 1075 01:34:39,356 --> 01:34:41,191 Astaga. 1076 01:34:43,818 --> 01:34:46,779 Saya beruntung saya tidak melakukannya kehilanganmu tiga hari yang lalu. 1077 01:34:51,158 --> 01:34:53,368 Saya ingin pulang. 1078 01:35:15,014 --> 01:35:19,017 Apakah Anda menelepon tentang paspor Anda? Apakah Anda menelepon konsulat? 1079 01:35:19,101 --> 01:35:21,269 Ya. 1080 01:35:21,353 --> 01:35:23,605 Apakah Anda punya cukup uang? 1081 01:35:25,231 --> 01:35:27,233 Ya, aku baik-baik saja. 1082 01:36:12,108 --> 01:36:14,819 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 1083 01:36:16,278 --> 01:36:18,489 Itu bagus, jadi pikirkanlah. 1084 01:36:31,752 --> 01:36:35,005 Jika dua orang saling mencintai... 1085 01:36:35,046 --> 01:36:39,008 tapi sepertinya mereka tidak bisa untuk menyatukannya... 1086 01:36:42,678 --> 01:36:45,848 kapan kamu sampai pada titik itu cukup sudah cukup? 1087 01:36:50,644 --> 01:36:51,853 Tidak pernah. 1088 01:37:37,480 --> 01:37:39,148 Mereka akan menelepon. 1089 01:37:39,231 --> 01:37:42,693 Saya telah meninggalkan 60 pesan. Saya bilang ini darurat. 1090 01:37:45,445 --> 01:37:48,990 Kenapa Nayman bertanya padamu jika Anda suka seks dan bepergian? 1091 01:37:49,115 --> 01:37:51,284 A- a-apa maksudnya? 1092 01:37:51,367 --> 01:37:54,578 Bahwa kamu main-main atau apa? Apakah itu... 1093 01:37:54,620 --> 01:37:58,624 Saya ceritakan kepada Anda seluruh bencana yang sudah lama terjadi dan ini masalahmu? 1094 01:37:58,749 --> 01:38:01,710 Ya, benar. Saya pikir ketika Anda bertanya kepada seseorang 1095 01:38:01,793 --> 01:38:05,004 siapa yang terlibat dalam hubungan hati 1096 01:38:05,088 --> 01:38:09,384 jika mereka menyukai seks dan bepergian, itu... itu m-m-berjiwa jahat. 1097 01:38:09,468 --> 01:38:13,513 Itu bodoh. Aku akan memberitahumu ini, kami tidak berlari lagi, tidak. 1098 01:38:13,596 --> 01:38:18,017 Tidak, tidak. Selesai berlari. Pengepakan, pengoperasian, dan... 1099 01:38:18,142 --> 01:38:21,103 Cepat atau lambat, telepon itu akan berdering. 1100 01:38:21,145 --> 01:38:23,772 Kami akan mendapatkan paspor Anda secara berurutan 1101 01:38:23,856 --> 01:38:26,650 dan kamu akan memberikan pistolnya kepada orang Margo. 1102 01:38:26,733 --> 01:38:30,278 Nayman benar-benar orang Margo. Itu tidak ada hubungannya dengan kita. 1103 01:38:30,320 --> 01:38:32,614 Dengan rahmat Tuhan, Saya tidak tahu apa, 1104 01:38:32,655 --> 01:38:36,325 Anda telah berhasil mencapai Forrest Gump jalanmu melalui ini. 1105 01:38:36,409 --> 01:38:39,620 Dan, jika kita lari sekarang... 1106 01:38:39,662 --> 01:38:42,623 kita akan berlari sisa hidup kita. 1107 01:38:46,335 --> 01:38:48,462 Kami ingin hidup kami kembali. 1108 01:38:49,546 --> 01:38:51,590 Ya, sayang, benar. 1109 01:38:54,217 --> 01:38:57,470 Tidak, itu tidak benar. Bisakah Anda memeriksanya lagi? 1110 01:38:57,554 --> 01:38:59,889 Aduh! Sayang, jangan. Margo. 1111 01:38:59,973 --> 01:39:02,183 M seperti pada Maria. 1112 01:39:02,266 --> 01:39:06,312 Sayang, bisakah kamu menolaknya? Anda bahkan tidak berbicara bahasa Spanyol. 1113 01:39:06,353 --> 01:39:09,982 Emosi nyata melampaui bahasa, Jerry. 1114 01:39:10,065 --> 01:39:13,068 Anda tidak harus mengerti untuk mendengar rasa sakit mereka. 1115 01:39:13,193 --> 01:39:16,404 Tidak, itu tidak mungkin. Itu... 1116 01:39:16,529 --> 01:39:20,491 Tahukah kamu kapan? Ay-yi-yi! 1117 01:39:20,533 --> 01:39:22,577 Tidak, tidak, baiklah. Baiklah. 1118 01:39:22,661 --> 01:39:26,122 Margose keluar. Dia keluar pagi ini. Dia keluar. 1119 01:39:26,206 --> 01:39:29,208 Apa yang terjadi? Dia tidak akan keluar sampai hari Kamis. 1120 01:39:29,292 --> 01:39:32,044 Ini hari Kamis, sayang. 1121 01:39:39,176 --> 01:39:41,761 - Apa itu? - Sst. Ayo. 1122 01:39:41,845 --> 01:39:44,347 Menjauhlah dari jendela. 1123 01:39:46,557 --> 01:39:48,601 Kotoran. Kotoran. 1124 01:39:50,394 --> 01:39:52,896 Ini, berikan padaku. 1125 01:39:55,065 --> 01:39:56,691 Bagus. 1126 01:40:05,325 --> 01:40:07,744 Ada apa, Nak? 1127 01:40:11,748 --> 01:40:13,374 Hai! 1128 01:40:13,791 --> 01:40:15,376 Keluar dari sana. 1129 01:40:52,827 --> 01:40:55,288 Ayolah. Kamu membuatku takut. 1130 01:40:58,833 --> 01:41:00,000 Hah? 1131 01:41:01,210 --> 01:41:03,462 Aduh. 1132 01:41:16,391 --> 01:41:18,685 Kemana kamu akan membawaku? 1133 01:41:20,436 --> 01:41:23,940 Itu bukan salahmu kamu tidak tahu apa-apa tentang senjata ini. 1134 01:41:24,065 --> 01:41:28,611 Anda orang Amerika. Senjata ini bukan milikmu. 1135 01:42:32,754 --> 01:42:34,338 Tuan Margolese. 1136 01:42:39,176 --> 01:42:43,055 Yah, aku-aku... aku tidak mengerti. 1137 01:42:45,265 --> 01:42:47,308 Apa yang diperlukan, Jerry? 1138 01:42:47,392 --> 01:42:49,018 Apa? 1139 01:42:49,185 --> 01:42:50,937 Untuk senjatanya, Jerry. 1140 01:42:51,062 --> 01:42:54,356 Apa yang diperlukan untukmu untuk memberikannya kepadaku dan bukan kepada orang lain? 1141 01:42:56,567 --> 01:42:58,610 Kamu... Bung! 1142 01:43:00,321 --> 01:43:02,156 Apa yang diperlukan? 1143 01:43:02,240 --> 01:43:06,118 Saya tidak tahu apa yang diperlukan. Saya baru dalam bisnis "fuck you". 1144 01:43:06,201 --> 01:43:10,414 - Katakan padaku, apa yang diperlukan? - Aku tidak menidurimu, Jerry. 1145 01:43:10,497 --> 01:43:13,208 Aku menyuruh Nayman mengirimmu ke sini, 1146 01:43:13,291 --> 01:43:16,336 tapi aku tidak tahu dia sedang mencari pembeli. 1147 01:43:16,419 --> 01:43:20,256 Saat aku tahu dia adalah, Saya tidak tahu siapa di tim saya... 1148 01:43:20,297 --> 01:43:23,217 masih di tim saya, atau bahkan jika ada tim sialan itu. 1149 01:43:23,300 --> 01:43:26,970 Siapa...? Siapa orang-orang ini? 1150 01:43:27,054 --> 01:43:29,598 Mereka bekerja untuk pria ini, Tropillo. 1151 01:43:29,681 --> 01:43:33,184 Dan siapa Trop itu...? Kamu tahu? Tidak penting. 1152 01:43:33,268 --> 01:43:37,898 Beri saya alasan bagus mengapa saya tidak melakukannya berjuang untuk tidak memberimu pistol. 1153 01:43:37,981 --> 01:43:40,442 Jika itu yang terjadi, seseorang akan pergi dari sini 1154 01:43:40,525 --> 01:43:44,028 kehilangan telinga atau tidak bisa bercinta lagi. 1155 01:43:44,112 --> 01:43:47,865 Satu alasannya, sekarang setelah Anda memberi tahu saya menurutmu aku terbuat dari apa. 1156 01:43:53,161 --> 01:43:55,038 Apakah Anda seorang fatalis, Jerry? 1157 01:43:55,122 --> 01:43:58,458 Eh, aku tidak pernah benar-benar memikirkannya. 1158 01:44:00,293 --> 01:44:04,338 Mohon bantuannya... Terima kasih. 1159 01:44:07,716 --> 01:44:09,551 Ketika Anda memikirkannya, 1160 01:44:09,635 --> 01:44:15,057 tentang sore itu kamu hancur ke dalam hidupku, ke dalam mobilku, 1161 01:44:15,141 --> 01:44:17,601 pernah berpikir ada hubungannya dengan itu? 1162 01:44:19,144 --> 01:44:21,730 Sejujurnya aku tidak pernah memikirkannya. 1163 01:44:23,732 --> 01:44:25,775 Karena sore itu, 1164 01:44:25,859 --> 01:44:29,987 Saya ditakdirkan untuk mengingat ke belakang narapidana dengan kliping kertas. 1165 01:44:32,239 --> 01:44:35,784 Saat Anda di penjara, sebuah kotak kecil... 1166 01:44:35,826 --> 01:44:39,704 kamu belajar banyak tentang orang itu kamu berada di dalam sangkar bersama. 1167 01:44:42,665 --> 01:44:47,211 Aku semakin mencintai anak itu, seolah-olah dia adalah anakku sendiri. 1168 01:44:47,295 --> 01:44:49,506 Tapi dia miliknya. 1169 01:44:51,925 --> 01:44:54,302 Suatu hari anak laki-laki itu mendatangi saya dengan kliping. 1170 01:44:54,344 --> 01:44:58,764 "Ini adalah takdirku. Ini adalah hak kesulungan saya. " 1171 01:44:58,848 --> 01:45:01,183 Itu adalah cerita tentang pistol... 1172 01:45:01,225 --> 01:45:04,686 bagaimana mereka menemukannya di tambang, disembunyikan. 1173 01:45:04,728 --> 01:45:07,731 Ketika saya bertanya mengapa itu sangat berarti baginya, 1174 01:45:07,856 --> 01:45:10,650 kisah yang dia ceritakan mengubah hidupku. 1175 01:45:13,819 --> 01:45:17,615 'Malam sebelum kedatangan bangsawan itu, 1176 01:45:17,698 --> 01:45:22,702 'asisten tidak bisa tidur... hatinya kesakitan. ' 1177 01:45:29,376 --> 01:45:32,129 'Hari itu tiba ketika pembuat senjata akan hadir 1178 01:45:32,212 --> 01:45:34,381 'hadiahnya untuk bangsawan. 1179 01:45:42,722 --> 01:45:46,600 'Putra bangsawan adalah seorang prajurit yang terkenal kejam, 1180 01:45:46,683 --> 01:45:49,353 'duniawi dan jahat. 1181 01:45:49,394 --> 01:45:54,190 ‘Baginya, ayahnya menuntut sesuatu yang lebih indah, 1182 01:45:54,232 --> 01:45:57,985 'lebih sempurna dari dia pernah melihatnya sebelumnya. 1183 01:45:58,069 --> 01:46:04,159 'Tapi tidak ada apa-apa, tidak ada kata-kata atau deskripsi bisa memberikan keadilan padanya... 1184 01:46:04,242 --> 01:46:07,787 'atau sudah mempersiapkannya karena keanggunan pistol itu yang sempurna. 1185 01:46:10,539 --> 01:46:15,252 'Ketika putra bangsawan melihat calon pengantinnya... 1186 01:46:15,335 --> 01:46:17,587 'itu adalah cinta pada pandangan pertama. 1187 01:46:24,177 --> 01:46:28,138 ‘Putra bangsawan itu mengambil senjata perkasa ke tangannya. 1188 01:46:28,264 --> 01:46:30,265 'Sangat cocok. ' 1189 01:46:36,062 --> 01:46:37,898 'Itu tidak berhasil. 1190 01:46:39,650 --> 01:46:43,111 'Bangsawan itu menganggapnya sebagai pertanda buruk. 1191 01:46:43,153 --> 01:46:46,364 'Kutukan itu membuatnya tidak berguna di tangan yang tidak layak. 1192 01:46:48,992 --> 01:46:53,371 'Si tukang senjata mendesaknya untuk mencobanya untuk terakhir kalinya, dan dia melakukannya. ' 1193 01:46:55,956 --> 01:47:00,252 'Bangsawan itu dihina oleh ketidakmampuan, marah pada pembuat senjata. 1194 01:47:01,336 --> 01:47:03,421 'Mereka berdebat. 1195 01:47:13,598 --> 01:47:18,477 'Ketika dia menyadari itu hatinya milik asisten sederhana, 1196 01:47:18,603 --> 01:47:22,314 'seorang pria yang jauh lebih rendah darinya, dia sangat marah karena marah. 1197 01:47:24,316 --> 01:47:26,276 'Dia tidak bisa mendapatkan itu. 1198 01:47:37,828 --> 01:47:41,957 'Asisten, menyadari hal itu bahkan jika senjatanya bisa berfungsi, 1199 01:47:42,040 --> 01:47:45,877 'dia pasti akan mati selanjutnya, memohon cintanya untuk mundur 1200 01:47:45,961 --> 01:47:47,962 'dan menerima nasib mereka. ' 1201 01:48:13,028 --> 01:48:16,573 'Beberapa orang mengatakan Anda sebenarnya bisa mendengar hatinya hancur. 1202 01:48:21,369 --> 01:48:25,831 'Dia menyerah tanpa rasa takut roh pahitnya ke api penyucian. ' 1203 01:48:28,751 --> 01:48:31,420 'Pistol itu berisi jiwanya yang terkutuk. ' 1204 01:48:35,174 --> 01:48:39,177 Hari demi hari saya mendengarkannya cerita dan selalu dia ceritakan padaku, 1205 01:48:39,302 --> 01:48:43,056 "Saat aku keluar, aku akan menemukannya pistol dan mengembalikannya ke ayahku, 1206 01:48:43,139 --> 01:48:47,184 "ayah dari ayah siapa telah membuat senjatanya. " 1207 01:48:49,562 --> 01:48:53,690 Delapan belas bulan kemudian, dia mengambilnya di perut untukku. 1208 01:48:57,402 --> 01:48:59,404 Dia meninggal. 1209 01:49:03,784 --> 01:49:08,580 Saya bersumpah untuk mencari, memperolehnya pistol dan mengembalikannya kepada ayahnya. 1210 01:49:13,376 --> 01:49:17,338 Cucuku, Beck, anak yang keras kepala... 1211 01:49:18,422 --> 01:49:20,465 Tentu, dia bingung, 1212 01:49:20,591 --> 01:49:25,053 dia tidak mengerti kehormatan itu dibalik apa yang aku lakukan. 1213 01:49:25,178 --> 01:49:29,515 Saat itulah menjadi jelas Aku harus mengirimmu ke sini. 1214 01:49:29,599 --> 01:49:33,310 Karena kamu adalah instrumennya dalam situasi ini, Jerry. 1215 01:49:39,484 --> 01:49:41,736 Putranya sudah meninggal. 1216 01:49:41,777 --> 01:49:44,029 Cucu saya sudah meninggal. 1217 01:49:45,114 --> 01:49:49,910 Semua itu disatukan oleh sore itu di persimpangan kami. 1218 01:49:56,249 --> 01:49:58,417 Ya, itu... 1219 01:49:58,459 --> 01:50:02,254 itu alasan yang cukup bagus. 1220 01:50:16,393 --> 01:50:19,187 Dulunya adalah seorang tentara Dios. 1221 01:50:19,270 --> 01:50:22,148 Anda adalah prajurit Tuhan. 1222 01:50:32,199 --> 01:50:34,993 Dia akan aman di sana, di sana, 1223 01:50:35,076 --> 01:50:37,954 dan dia bisa terbang bersama para malaikat. 1224 01:50:46,670 --> 01:50:50,132 Tidak ada setan yang bisa menangkapnya di sini, di sini, 1225 01:50:50,173 --> 01:50:54,011 dan sekarang dia akan bisa untuk terbang bersama para malaikat. 1226 01:51:02,060 --> 01:51:03,770 Kita persegi? 1227 01:51:05,104 --> 01:51:06,939 Aku akan berhutang budi padamu. 1228 01:51:21,494 --> 01:51:22,996 Jerry, sayang? 1229 01:51:23,079 --> 01:51:26,123 'Aku yakin ini ratunya dari si idiot? 1230 01:51:26,207 --> 01:51:29,544 'Ini pasti Sam. Ini Bernie Nayman. 1231 01:51:29,586 --> 01:51:33,631 'Di mana Jerry sialan itu? Dengan Leroy?' 1232 01:51:35,132 --> 01:51:37,843 Bukankah maksudmu Winston? 1233 01:51:37,885 --> 01:51:39,970 Kuharap tidak, karena dia sudah mati. 1234 01:51:40,054 --> 01:51:42,389 'Kalau begitu, kamu berada dalam banyak masalah. 1235 01:51:42,472 --> 01:51:45,100 'Terutama jika Jerry menjual senjata itu. ' 1236 01:51:46,851 --> 01:51:50,813 - Jerry menyembunyikannya. - 'Sebuah langkah ke arah yang benar. 1237 01:51:53,399 --> 01:51:55,818 'Apakah kamu di sana, Sam?' 1238 01:51:55,901 --> 01:51:58,237 Ya, aku di sini. 1239 01:51:59,821 --> 01:52:01,781 Ya, aku juga. 1240 01:52:34,729 --> 01:52:36,147 Tidak! 1241 01:52:36,230 --> 01:52:38,482 Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 1242 01:52:39,900 --> 01:52:42,862 Sam? Jangan tembak. Dia ada di bagasi. 1243 01:52:42,946 --> 01:52:45,781 - Aku bersumpah, jika kamu terluka... - Di sana panas. 1244 01:52:45,865 --> 01:52:49,160 - Biarkan dia keluar! - Beri aku pistolnya dan aku akan melakukannya. 1245 01:52:51,036 --> 01:52:55,082 Baiklah. Baiklah, Nayman, dimana kuncinya? 1246 01:52:55,165 --> 01:52:57,459 Saya mungkin kehilangan mereka. 1247 01:52:57,500 --> 01:53:01,212 Nah, Anda kurang beruntung. Dialah yang menyembunyikan pistolnya. 1248 01:53:01,295 --> 01:53:03,130 Oh. 1249 01:53:15,266 --> 01:53:17,269 Sam, tidak! 1250 01:53:17,311 --> 01:53:20,606 - Letakkan. Anda akan merusaknya. - Tutup mulutmu! 1251 01:53:20,647 --> 01:53:24,276 Sam, jangan, aku ulangi, jangan tarik pelatuk itu. Tidak. 1252 01:53:24,359 --> 01:53:26,778 Aku... aku akan menariknya pemicu sialan ini. 1253 01:53:26,861 --> 01:53:30,031 Anda memanggang pistol itu, dia mati setelahnya. 1254 01:53:32,366 --> 01:53:33,742 Permen. 1255 01:53:36,328 --> 01:53:39,831 Letakkan senjatanya. OKE? 1256 01:53:39,915 --> 01:53:41,750 Letakkan itu. 1257 01:53:45,253 --> 01:53:47,296 aku tidak layak. 1258 01:53:48,547 --> 01:53:49,632 OKE? 1259 01:53:52,426 --> 01:53:54,429 Dia benar, itu tidak layak. 1260 01:53:56,264 --> 01:53:58,683 Tidakkah kamu tahu kapan cukup sudah cukup? 1261 01:54:02,936 --> 01:54:04,813 Bayi. 1262 01:54:06,815 --> 01:54:09,025 Apakah Anda suka seks dan bepergian? 1263 01:54:10,360 --> 01:54:13,196 Faktanya, saya yakin. 1264 01:54:13,279 --> 01:54:15,323 Jawaban yang salah. 1265 01:54:32,381 --> 01:54:33,799 Sayang? 1266 01:55:03,826 --> 01:55:07,038 Kami baru saja menyaksikan keajaiban. 1267 01:55:14,920 --> 01:55:17,589 Astaga. Astaga. 1268 01:55:18,965 --> 01:55:21,801 - Ya Tuhan. - Kamu tidak apa apa? 1269 01:55:21,885 --> 01:55:24,178 Apakah saya baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja? 1270 01:55:24,262 --> 01:55:26,097 Hah? 1271 01:55:38,650 --> 01:55:42,029 - Bolehkah? - Ini akan menjadi kehormatan bagi kami. 1272 01:55:57,126 --> 01:55:58,794 Ya. 1273 01:56:07,552 --> 01:56:09,387 Tutup rapat. 1274 01:57:05,981 --> 01:57:07,816 Apakah kamu mencintaiku, Jerry? 1275 01:57:07,900 --> 01:57:10,277 Aku memujamu, sayang. 1276 01:57:10,360 --> 01:57:12,571 Kalau begitu beritahu aku lagi. 1277 01:57:12,654 --> 01:57:17,617 - Aku sudah bilang tiga kali. - Sekali lagi. Silakan. Silakan. 1278 01:57:21,287 --> 01:57:25,749 Pistol itu dibuat untuk a pria bangsawan oleh seorang pembuat senjata Meksiko yang miskin. 1279 01:57:25,874 --> 01:57:27,542 - Bangsawan. - Hmm? 1280 01:57:27,626 --> 01:57:30,545 - Itu bangsawan. Satu kata. - Apa yang kubilang? 1281 01:57:30,587 --> 01:57:32,506 Apa bedanya? 1282 01:57:32,631 --> 01:57:34,717 - Tidak. - Kenapa mengoreksiku? 1283 01:57:34,800 --> 01:57:38,470 - Bahasa Inggris adalah bahasa ibumu. - Aku meminta time-out! 1284 02:00:55,069 --> 02:00:56,904 Raul! 1285 02:03:16,200 --> 02:03:18,327 Aku mencintaimu, Jerry.