1
00:00:35,750 --> 00:00:36,833
क्या आप यहां हैं?
2
00:00:45,583 --> 00:00:46,916
हमें चोट मत पहुँचाओ.
3
00:00:51,958 --> 00:00:54,416
क्या तुम हमें हानि पहुँचाने के लिये यहाँ आये हो?
4
00:00:55,625 --> 00:00:57,333
मैं तुम्हें देख रहा हूं।
5
00:00:59,375 --> 00:01:00,375
आप कौन हैं?
6
00:01:00,875 --> 00:01:02,250
सावधान रहें।
7
00:01:06,958 --> 00:01:09,000
तुम जल्द ही मर जाओगे.
8
00:01:10,833 --> 00:01:12,666
आप कौन हैं?
9
00:01:15,708 --> 00:01:19,333
सावधान रहें, अकिल कैस्टेलनुओवो।
10
00:01:26,416 --> 00:01:29,625
लिडिया पोएट का नियम
11
00:01:36,666 --> 00:01:40,208
मुझे तुम्हारे हथियार बगीचे में मिले।
क्या आप ऑस्ट्रिया पर आक्रमण करने जा रहे हैं?
12
00:01:40,708 --> 00:01:43,250
- ये वक़्त क्या है?
- जैकोपो, मुझे सच्चाई चाहिए।
13
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
तुम स्नान क्यों नहीं कर लेते?
सोने से पहले?
14
00:01:46,000 --> 00:01:48,375
तुम्हें क्यों चाहिए?
एक राइफल और तीन पिस्तौल का?
15
00:01:48,375 --> 00:01:49,458
मैं उन्हें बेच दूँगा.
16
00:01:51,250 --> 00:01:53,708
मैं किसी ऐसे व्यक्ति की मदद कर रहा हूं जिसकी मैं वास्तव में परवाह करता हूं।
17
00:01:54,958 --> 00:01:56,750
जिस औरत को तुमने खेत में देखा था.
18
00:01:56,750 --> 00:01:59,166
खेत पर कोई नहीं था
कल रात.
19
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
क्या आप वहां वापस गए?
20
00:02:01,875 --> 00:02:04,333
तुम्हें पता था कि मैं जा रहा था,
तो तुम अपने मित्र को ले गये।
21
00:02:06,791 --> 00:02:12,250
सुनो, तुम स्पष्टीकरण चाहते थे और मैंने तुम्हें दे दिया।
उसे पैसे की जरूरत है. मैं उसकी मदद कर रहा हूं.
22
00:02:12,250 --> 00:02:15,458
- और तुमने मेरे परिवार को खतरे में डाल दिया।
- यह मेरा भी परिवार है।
23
00:02:15,458 --> 00:02:19,708
- अगर कोई खतरा नहीं है, तो उसे रात के खाने पर आमंत्रित करें!
- अपने काम से काम रखो!
24
00:02:19,708 --> 00:02:23,583
मैं अभी उठा, मेरा सिर दर्द कर रहा है
और मैं आपका ग्राहक नहीं हूँ!
25
00:02:24,208 --> 00:02:26,291
- चिल्लाओ मत.
- मैं जब चाहूं चिल्लाता हूं।
26
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
लानत है, मैंने नहीं सोचा था कि तुम ऐसे हो...
27
00:02:34,541 --> 00:02:35,375
तो?
28
00:02:37,458 --> 00:02:38,500
जारी रखना। इसलिए?
29
00:02:39,666 --> 00:02:41,875
चीजों का आविष्कार करने की हद तक इतना अकेला।
30
00:02:46,708 --> 00:02:47,541
उत्तम।
31
00:03:02,083 --> 00:03:03,208
आपके पास पांच मिनट हैं.
32
00:03:14,291 --> 00:03:17,208
- और सब ठीक है न?
- हां सबकुछ ठीक है।
33
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
क्या आप मुझसे बात करना चाहते थे?
34
00:03:22,333 --> 00:03:23,666
मैंने तुम्हें उसके पास बुलाया।
35
00:03:24,458 --> 00:03:25,666
उसे आपकी जरूरत है.
36
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
इसे अज़ुर्रा कहा जाता है.
37
00:03:28,333 --> 00:03:30,041
मुझे बताओ, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
38
00:03:32,333 --> 00:03:34,666
वे कहते हैं कि मैंने अपने एक ग्राहक की हत्या कर दी।
39
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
लेकिन यह झूठ है.
40
00:03:38,666 --> 00:03:41,625
मैं उसके साथ था
जिस रात उन्होंने उसे मृत पाया,
41
00:03:42,208 --> 00:03:44,875
लेकिन जब मैंने उसका घर छोड़ा,
वह ठीक था.
42
00:03:47,458 --> 00:03:48,541
यह बस...
43
00:03:51,541 --> 00:03:52,375
क्या?
44
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
मैं उन्हें सुलाने के लिए कुछ करता हूं।
45
00:03:56,291 --> 00:03:57,625
एक मिलावटी पेय।
46
00:03:58,125 --> 00:03:59,208
तुम घृणित हो.
47
00:04:02,750 --> 00:04:05,291
आप घृणित हैं.
48
00:04:06,958 --> 00:04:10,041
किस्मत के सहारे उन्हें नींद आ जाती है
उनकी पैंटी उतारने से पहले.
49
00:04:11,750 --> 00:04:15,750
तो, आप उसे चुराने के लिए उसके साथ सोए थे?
50
00:04:16,625 --> 00:04:19,958
मैंने आपकी घड़ी और 40 लीरा ले लिया।
51
00:04:21,208 --> 00:04:22,708
और कुछ कटलरी।
52
00:04:23,833 --> 00:04:27,500
They found everything in my house.
इसलिए उन्हें लगता है कि मैंने उसे मार डाला।
53
00:04:31,666 --> 00:04:34,125
यह ग्राहक कौन था?
54
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
वह एक अमीर आदमी था. एक व्यापारी.
55
00:04:39,750 --> 00:04:40,875
मैं उसे नहीं जानता था.
56
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
अकिल कैस्टेलनुवोवो।
57
00:04:47,625 --> 00:04:48,541
पुतैन.
58
00:04:49,208 --> 00:04:52,458
उसे नशीला पदार्थ दिया. यह सोची समझी हत्या है.
मारियाना, मुझे नमक दो।
59
00:04:52,458 --> 00:04:55,500
नहीं, अज़ुर्रा के पास कोई कारण नहीं था
और पीड़िता को नहीं जानता था.
60
00:04:55,500 --> 00:04:59,291
और जब भी वह ग्राहकों के साथ सोता था,
उसने बस उन्हें चुरा लिया।
61
00:04:59,291 --> 00:05:00,291
बेकार चीज।
62
00:05:00,291 --> 00:05:03,416
उसने बस उन्हें नशीला पदार्थ दिया और चुरा लिया।
मारियाना, क्या तुम बहरी हो? नमक।
63
00:05:03,416 --> 00:05:04,583
क्या उलटफेर है.
64
00:05:04,583 --> 00:05:08,250
आराधनालय का निर्माण करें,
टेलीफोन कंपनी की प्रतियोगिता जीत ली,
65
00:05:08,250 --> 00:05:11,375
संपूर्ण इटली में शत्रु बनाता है
और एक वेश्या द्वारा मारा जाता है।
66
00:05:11,375 --> 00:05:13,125
आप इसे जरूरत से ज्यादा महत्व दे रहे हैं.
67
00:05:13,708 --> 00:05:15,666
आराधनालय का निर्माण कार्य रुका हुआ है।
68
00:05:15,666 --> 00:05:19,291
अभी-अभी प्रतियोगिता जीती है
क्योंकि वह मास्सिमो चियाया का साथी था।
69
00:05:20,083 --> 00:05:22,791
- यह कौन है?
- क्या आप निश्चित हैं कि आप नहीं जानते?
70
00:05:24,416 --> 00:05:25,291
जैकोपो जानता है.
71
00:05:26,250 --> 00:05:28,708
उन्होंने पिछले साल गज़ेटा भी खरीदा था।
72
00:05:29,208 --> 00:05:32,500
He works in London, hotels in Paris...
73
00:05:33,250 --> 00:05:34,916
मारियाना, नमक.
74
00:05:45,000 --> 00:05:49,041
- I would like to speak to Massimo Chiaia.
- And I, with His Majesty Humberto I.
75
00:05:49,041 --> 00:05:51,583
The simplest thing is to ask
to someone who knows him...
76
00:05:51,583 --> 00:05:55,916
Leave it to the public attorney
and focus on your resource.
77
00:05:57,041 --> 00:05:59,333
यदि हम असफल होते हैं,
there will be no other opportunity.
78
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
अपील हो गयी.
79
00:06:01,416 --> 00:06:05,250
There was no power of attorney. You have to hand it over.
मैंने इसे आपकी मेज पर रख दिया। धन्यवाद।
80
00:06:05,250 --> 00:06:06,583
- मैं इसे करूँगा।
- धन्यवाद।
81
00:06:06,583 --> 00:06:09,166
आपका स्वागत है। समय बर्बाद मत करो
अपने चोर दोस्त के साथ.
82
00:06:09,833 --> 00:06:11,500
क्या आप मुझे अपना बचाव करने देंगे?
83
00:06:12,625 --> 00:06:14,208
क्या मना करने का कोई मतलब है?
84
00:06:15,291 --> 00:06:18,708
उससे पहले तुम्हें मुझे ले जाना होगा
मैं और मारियाना गेंद की ओर।
85
00:06:19,833 --> 00:06:22,291
क्या आपने पहले ही कंगन चुन लिया है, प्रिय?
86
00:06:25,666 --> 00:06:26,708
मैरिएन!
87
00:06:26,708 --> 00:06:29,041
आपका व्यवहार अस्वीकार्य है.
88
00:06:29,666 --> 00:06:30,833
चाची।
89
00:06:31,333 --> 00:06:33,416
मेरे पिता से कहो कि यह अस्वीकार्य है
90
00:06:33,416 --> 00:06:36,166
लोरेंजो को निष्कासित करने गए
मुझे नौकरी से निकाले बिना.
91
00:06:36,750 --> 00:06:38,375
तुम्हें अब भी लगता है कि तुम सही हो.
92
00:06:38,375 --> 00:06:41,791
मेरे माता-पिता से कहो कि मैं उनसे बात नहीं करता
यदि वे उसे वापस न जाने दें।
93
00:06:46,041 --> 00:06:47,000
मारियाना, प्रिय.
94
00:06:49,166 --> 00:06:52,791
आपकी दृढ़ता सराहनीय है,
लेकिन आपको समझना होगा...
95
00:06:52,791 --> 00:06:54,416
यह रणनीति काम नहीं करती.
96
00:06:56,791 --> 00:07:00,875
चुप रहोगे तो ये और बढ़ जाएगा
चाहने वालों की जिज्ञासा.
97
00:07:00,875 --> 00:07:03,583
उन्हें दूर भगाने के लिए,
बस एक राय व्यक्त करें.
98
00:07:06,541 --> 00:07:07,416
बिल्कुल।
99
00:07:09,000 --> 00:07:11,250
मेरी राय
यह परिवार मुझे उल्टी करवाता है।
100
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
मुझे नहीं पता क्या करना है।
101
00:07:20,750 --> 00:07:24,666
हो सकता है आप उसे ये एहसास दिला सकें
कि हम बस उसकी रक्षा करने की कोशिश कर रहे हैं।
102
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
वह आपकी बात सुनती है.
103
00:07:29,250 --> 00:07:30,666
आपको एक आदर्श के रूप में देखता हूं.
104
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
और मुझे चाहिए कि तुम मेरे साथ रहो।
105
00:07:42,333 --> 00:07:44,166
ठीक है, दूसरे विषय पर वापस।
106
00:07:45,416 --> 00:07:47,583
तीन साल पहले, कैस्टेलनुवो की भाभी,
107
00:07:47,583 --> 00:07:51,625
एक निश्चित गिउदित्ता एंसेलि,
पहले भी कर चुका था उसे मारने की कोशिश
108
00:07:52,750 --> 00:07:55,750
उसने उसे जवाबदेह ठहराया
अपनी बहन की मौत के लिए.
109
00:07:56,708 --> 00:08:01,041
हत्या के प्रयास के बाद,
सर्टोसा में भर्ती कराया गया।
110
00:08:19,875 --> 00:08:20,791
गिउदित्ता.
111
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
नमस्ते। क्या हम बात कर सकते हैं?
112
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
आप कौन हैं?
113
00:08:25,916 --> 00:08:29,291
चिंता मत करो।
मैं एक वकील हूं। मेरा नाम लिडिया पोएट है।
114
00:08:34,666 --> 00:08:36,166
यहाँ हर कोई पागल है,
115
00:08:36,166 --> 00:08:38,833
लेकिन मैंने उस जैसी पागल लड़की कभी नहीं देखी!
116
00:08:41,500 --> 00:08:42,541
वकील?
117
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
तुम सही हो, शायद मैं पागल हूँ।
118
00:08:51,791 --> 00:08:52,708
ऐसा मत कहो.
119
00:08:53,416 --> 00:08:55,208
नहीं तो वे विश्वास कर लेंगे
120
00:08:55,208 --> 00:08:57,833
और उन्होंने तुम्हें यहां बंद कर दिया है, जैसे उन्होंने मेरे साथ किया था।
121
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
मुझे बस न्याय चाहिए था.
122
00:09:04,375 --> 00:09:05,416
सच में नहीं.
123
00:09:06,208 --> 00:09:07,125
बदला।
124
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
और अंत में, मैंने यह कर दिखाया।
125
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
क्या आप अकिल कैस्टेलनुवो के बारे में बात कर रहे हैं?
126
00:09:15,333 --> 00:09:17,166
वह कमीने! हाँ।
127
00:09:17,958 --> 00:09:20,166
वह जल्दी मरने का हकदार था!
128
00:09:21,791 --> 00:09:23,125
तुम्हें कैसे पता कि तुम मर गये?
129
00:09:26,958 --> 00:09:28,666
Because I killed him.
130
00:09:31,208 --> 00:09:32,791
That's why I know.
131
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Giuditta, are you...
132
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
...locked here. यह तुम नहीं हो सकते थे.
133
00:09:49,375 --> 00:09:51,416
See that handsome boy?
134
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
He has a crush on me.
135
00:09:59,583 --> 00:10:01,458
और अगर मैं उसके प्रति अच्छा हूँ
136
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
और उसके साथ कुछ चीजें करें...
137
00:10:08,000 --> 00:10:09,833
...वह मुझे रात को बाहर जाने देता है।
138
00:10:11,458 --> 00:10:14,625
और मैं हमेशा रहूंगा
उस कमीने के घर के दरवाजे पर.
139
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
जानवर!
140
00:10:26,416 --> 00:10:28,958
गिउदित्ता, मुझे कुछ बताओ। यदि...
141
00:10:30,833 --> 00:10:33,833
अगर यह सच है कि आप हमेशा से हैं
उसके घर के दरवाज़े पर,
142
00:10:33,833 --> 00:10:35,750
तुमने उसे अभी क्यों मारा?
143
00:10:37,625 --> 00:10:40,750
लेकिन...आपका दिमाग ठीक नहीं है।
144
00:10:42,291 --> 00:10:45,333
क्या आपको लगता है कि मैं किसी को मारने में सक्षम था?
145
00:10:46,458 --> 00:10:47,750
मैं, यहाँ?
146
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
लेकिन मुझे पता है कि उसे किसने मारा.
147
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
मैं वहां था।
148
00:11:05,458 --> 00:11:07,125
और मैंने सब कुछ देखा.
149
00:11:09,291 --> 00:11:10,416
आपने क्या देखा?
150
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
मैं तुम्हें क्यों बताऊंगा?
151
00:11:14,500 --> 00:11:15,958
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.
152
00:11:16,583 --> 00:11:19,291
क्या आप यहां रहने के बारे में एक अच्छी बात जानते हैं?
153
00:11:19,791 --> 00:11:21,208
आप जो भी कहें,
154
00:11:22,083 --> 00:11:23,916
कोई मुझ पर विश्वास नहीं करता.
155
00:11:28,375 --> 00:11:30,208
कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करता.
156
00:11:33,666 --> 00:11:35,291
कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करता.
157
00:11:36,250 --> 00:11:43,583
कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करता
158
00:11:46,500 --> 00:11:52,708
कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करता
159
00:11:53,750 --> 00:11:56,125
कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करता
160
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
माँ ही सब कुछ तय करती है.
पिता कभी वह नहीं कहते जो वह सोचते हैं।
161
00:12:02,500 --> 00:12:05,708
उन्होंने अपना फैसला मुझ पर थोप दिया.
उन्हें लगता है कि वे सही हैं!
162
00:12:05,708 --> 00:12:08,583
उन्होंने मुझे लोरेंजो से मिलने पर प्रतिबंध लगा दिया।
They even fired him.
163
00:12:09,166 --> 00:12:13,541
- मारियाना, अपने आप को उनकी जगह पर रखने की कोशिश करें।
- क्या? मैं उन्हें भुगतान करवा दूंगा.
164
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
- कैसे?
- मैं उन्हें भुगतान कर दूँगा। मुझें नहीं पता।
165
00:12:18,375 --> 00:12:19,416
मारियाना, रुको।
166
00:12:22,125 --> 00:12:23,083
शांत हो जाएं।
167
00:12:23,625 --> 00:12:24,833
और सब ठीक है न।
168
00:12:25,416 --> 00:12:29,041
मुझे पता है तुम नाराज़ हो,
लेकिन ऐसी बातें मत कहो जो तुम नहीं जानते।
169
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
क्या आप शांत हैं?
170
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
हाँ।
171
00:12:37,375 --> 00:12:40,083
वह सुंदर आदमी कौन है?
कौन आपकी ओर हाथ हिला रहा है?
172
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
मैं आपका परिचय कराऊंगा.
173
00:12:44,833 --> 00:12:46,833
{an8}टेलीफोन कंपनी
174
00:12:46,833 --> 00:12:49,708
तुम भाग्यशाली हो, मास्सिमो चियाया
जल्द ही एक पार्टी होने वाली है.
175
00:12:49,708 --> 00:12:50,625
- गंभीर?
- हाँ।
176
00:12:50,625 --> 00:12:55,250
The parties he throws
वे थोड़े अजीब हैं, बहुत सारे लोग हैं,
177
00:12:55,250 --> 00:12:57,583
लेकिन अगर तुम मेरे साथ चलो,
वह हमें अंदर आने देता है.
178
00:12:58,125 --> 00:13:00,041
हमेशा की तरह बहुत विनम्र।
179
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
वह सबके साथ ऐसा करता है.
180
00:13:02,833 --> 00:13:06,416
उसे लोगों को बनाना पसंद है
महत्वपूर्ण महसूस करो.
181
00:13:07,541 --> 00:13:12,541
क्या आप जानते हैं कैसा रिश्ता
वह अपने साथी कैस्टेलनुवो के साथ था?
182
00:13:12,541 --> 00:13:16,291
मैं अब यह नहीं जानता. मैं व्यापारी हूँ.
दूसरा ये कि वो एक पत्रकार हैं.
183
00:13:17,958 --> 00:13:20,666
- मैं देख रहा हूं कि यह मामला आप पर असर डाल रहा है।
- तुम असहनीय हो.
184
00:13:21,750 --> 00:13:23,791
- क्या आप पार्टी में आ रहे हैं?
- क्या मैं भी जा सकता हूँ?
185
00:13:23,791 --> 00:13:24,750
- बिल्कुल।
- बिल्कुल।
186
00:13:24,750 --> 00:13:27,375
- मेरी माँ को परेशान करने के लिए.
- चल दर। अलविदा।
187
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
- अलविदा।
- अलविदा।
188
00:13:29,625 --> 00:13:32,750
चलो घर चलते हैं।
आपने जो कहा उसके लिए अपनी मां से माफी मांगें.
189
00:13:32,750 --> 00:13:34,333
अपनी आँखें मत घुमाओ.
190
00:13:34,833 --> 00:13:37,333
जो मैं तुमसे कहता हूं वह करो और तुम्हें अपनी आजादी मिलेगी।
191
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
डॉ. पोएट, अगर मैं ग़लत नहीं हूँ।
192
00:15:13,916 --> 00:15:15,541
चौंकिए मत.
193
00:15:16,250 --> 00:15:19,250
आपकी तस्वीरें हैं
राज्य की सभी पत्रिकाओं में।
194
00:15:20,875 --> 00:15:22,875
I hope you're not bored.
195
00:15:24,250 --> 00:15:25,166
बिल्कुल भी।
196
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
नहीं, मैं था...
197
00:15:28,791 --> 00:15:31,666
...व्यक्तित्व के बारे में सोच रहा हूँ
हमारे मेजबान से.
198
00:15:32,166 --> 00:15:34,375
मुझे आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी होगी.
199
00:15:36,458 --> 00:15:38,583
खुशी मेरी है।
200
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
मैं तुम्हें भरोसा देता हूं।
201
00:15:42,833 --> 00:15:45,000
मेरा इतना सारा ध्यान किस पर है?
202
00:15:45,958 --> 00:15:47,166
Veiled interests.
203
00:15:47,833 --> 00:15:50,791
I'm dissatisfied
मेरे कानूनी सलाहकारों के साथ।
204
00:15:51,458 --> 00:15:54,833
यदि आप मुझे जानते हैं,
आप जानते हैं कि मैं अदालत में बहस नहीं कर सकता।
205
00:15:55,333 --> 00:15:59,500
दुनिया अभी तैयार नहीं है
आप जो कर रहे हैं उसके लिए, मा चेरे।
206
00:16:00,083 --> 00:16:02,916
लेकिन, आपकी तरह,
मैं 20वीं सदी का हूं.
207
00:16:02,916 --> 00:16:06,458
वास्तव में। क्या बनाने का वादा करता है
यह प्रभावशाली है.
208
00:16:08,208 --> 00:16:11,916
टेलीफोन भवन असाधारण है.
निश्चित रूप से।
209
00:16:12,875 --> 00:16:16,375
ये सारी जिज्ञासा
यह केवल प्रगति का प्रेम नहीं है, है ना?
210
00:16:16,375 --> 00:16:20,875
वह लड़की का बचाव कर रहा है
जिसने कास्टेलनोवो को मार डाला।
211
00:16:21,791 --> 00:16:24,708
और आप उसके साथी थे
और उसे अच्छी तरह जानता था.
212
00:16:24,708 --> 00:16:29,250
खैर, हम बिजनेस पार्टनर थे।
मैं यह नहीं कहूंगा कि हम एक-दूसरे को अच्छी तरह से जानते थे।
213
00:16:30,041 --> 00:16:31,583
तो क्या वे दोस्त नहीं थे?
214
00:16:35,000 --> 00:16:37,333
वह हमेशा मेरे साथ सही थे।
215
00:16:38,375 --> 00:16:42,583
उनकी मौत मेरे लिए एक बड़ी समस्या खड़ी कर देती है.'
हालाँकि, क्या मैं ईमानदार हो सकता हूँ?
216
00:16:44,166 --> 00:16:45,000
उसे जरूर।
217
00:16:46,458 --> 00:16:47,958
मैं सड़कों से आता हूं.
218
00:16:48,500 --> 00:16:51,625
अकिल के लिए, मुझे दुख की दुर्गंध आ रही थी।
उसने सोचा कि वह श्रेष्ठ है।
219
00:16:52,125 --> 00:16:55,000
उसने यह नहीं देखा,
हम दोनों में से मुझे फायदा था।
220
00:16:56,416 --> 00:16:57,458
मुझे भूख लगी थी।
221
00:16:59,000 --> 00:17:02,375
पाने की चाहत
वह सब कुछ जो मुझे बचपन में अस्वीकार कर दिया गया था।
222
00:17:05,750 --> 00:17:09,500
जब आप क्या कर रहे थे तो कौन जानता है,
मैं जांच कर रहा हूं।
223
00:17:09,500 --> 00:17:13,500
कुछ मेहमानों ने मुझे बताया
मैडम क्रेस्पल से।
224
00:17:14,208 --> 00:17:15,625
मैडम क्रेस्पल कौन हैं?
225
00:17:15,625 --> 00:17:19,541
वह चियाया की प्रिय मित्र है।
मैं आमतौर पर उनकी पार्टियों में जाता हूं।'
226
00:17:19,541 --> 00:17:22,708
और वह हंगेरियन मूल की महिला है।
227
00:17:22,708 --> 00:17:24,958
- शायद जर्मन।
- जो कुछ भी। और तब?
228
00:17:25,875 --> 00:17:29,166
- क्या आप नाराज़ हैं कि मुझे यह पता है?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां से आए हैं।
229
00:17:29,166 --> 00:17:32,791
और वह कहता है कि वह आत्माओं से बात कर सकता है।
230
00:17:33,333 --> 00:17:36,708
पिछले हफ्ते, चियाया में एक पार्टी में,
एक सत्र का आयोजन किया.
231
00:17:36,708 --> 00:17:40,791
उसने आत्माओं का आह्वान किया, समाधि में चला गया,
और उन सब ने एक स्वर सुना।
232
00:17:41,291 --> 00:17:42,666
यह किसकी आवाज थी?
233
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
कैस्टेलनोवो की पत्नी से?
234
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
हाँ! बहुत अच्छा।
235
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
और उसने उसे धमकी दी.
236
00:17:48,666 --> 00:17:53,083
कहा, "यदि तुम आचरण नहीं करोगे,
तुम्हारा भयानक अंत होगा।"
237
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
या कुछ इस तरह का।
238
00:17:55,625 --> 00:17:58,750
आप ऐसा कहते हैं
मानो यह पूरी तरह से असंभव हो।
239
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
क्यों, क्या आप विश्वास करते हैं?
240
00:18:01,500 --> 00:18:02,416
शायद।
241
00:18:17,125 --> 00:18:19,708
उस आदमी की मौत से मुझे कोई आश्चर्य नहीं हुआ.
242
00:18:21,041 --> 00:18:23,541
दर्द का साया था
उसके ऊपर मँडराते हुए।
243
00:18:27,458 --> 00:18:31,708
क्या आपको कोई खास बात याद है
उस सत्र के बारे में, मैडम?
244
00:18:36,041 --> 00:18:38,958
आपको क्यों लगता है कि आप मदद कर सकते हैं?
245
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
बताओ मैडम.
246
00:18:41,791 --> 00:18:45,333
लोगों की सोच बहुत गलत है
मैं जो करता हूं उसका.
247
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
मैं आत्माओं का आह्वान नहीं करता.
248
00:18:48,666 --> 00:18:50,375
वे ही हैं जो मुझे चुनते हैं।
249
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
वे मुझे पार करते हैं.
250
00:18:52,333 --> 00:18:54,500
मुझे घृणा, आक्रोश महसूस हुआ।
251
00:18:55,666 --> 00:18:58,208
वह महिला बदला लेना चाहती थी. मुझे यह महसूस हुआ.
252
00:18:59,041 --> 00:19:00,875
क्या आपने सोचा था कि उसका बदला लिया जाएगा?
253
00:19:01,541 --> 00:19:03,375
क्या आपको लगता है कि यह संभव नहीं है?
254
00:19:04,333 --> 00:19:05,958
नहीं, मुझे नहीं पता.
255
00:19:07,541 --> 00:19:09,208
आत्माएं नहीं मारतीं.
256
00:19:10,666 --> 00:19:13,416
लेकिन नफरत एक जंजीर है. संक्रामक।
257
00:19:14,583 --> 00:19:16,500
और इससे आपकी मौत भी हो सकती है.
258
00:19:21,833 --> 00:19:25,500
मैं आत्मा को बुला सकता हूँ
कैस्टेलनुओवो से?
259
00:19:26,333 --> 00:19:29,000
एक महिला पर हत्या का आरोप लगा है
260
00:19:29,000 --> 00:19:32,166
क्योंकि मैं था
गलत समय पर गलत जगह पर.
261
00:19:33,291 --> 00:19:36,333
मैं कोई विकल्प नहीं छोड़ना चाहता
अन्वेषण करना। वह समझता है?
262
00:19:44,916 --> 00:19:47,000
आज शाम 5 बजे यहाँ वापस आएँ।
263
00:19:48,458 --> 00:19:50,791
लेकिन यह आसान नहीं होगा, मेरा विश्वास करो।
264
00:19:54,000 --> 00:19:54,958
धन्यवाद।
265
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
यह एक संयोग है।
266
00:20:01,166 --> 00:20:05,125
मैडम क्रेस्पल ने अपना शो किया
और, दस दिन बाद, कैस्टेलनोवो की मृत्यु हो गई।
267
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
कोई संबंध नहीं है.
268
00:20:06,625 --> 00:20:11,166
Or did she know
कि कोई कैस्टेलनोवो को मारना चाहता था
269
00:20:11,916 --> 00:20:14,916
और एक आत्मा का अविष्कार करके उसे सचेत करने का प्रयास किया।
270
00:20:15,750 --> 00:20:17,458
यह भी संभव है, है ना?
271
00:20:17,458 --> 00:20:19,750
- It could be...
- Third possibility.
272
00:20:21,583 --> 00:20:25,625
मैडम आत्माओं से बात करती है
और यहां तक कि कास्टेलनुओवो की मृत्यु की भी भविष्यवाणी की।
273
00:20:27,916 --> 00:20:30,333
कभी-कभी मुझे नहीं पता होता कि आप आनंद ले रहे हैं या...
274
00:20:30,333 --> 00:20:32,375
ऐसा मैं नहीं कह रहा हूं.
275
00:20:32,916 --> 00:20:37,583
कुछ प्रतिभाशाली दिमाग वाले
इस सदी के लोग कहते हैं कि यह संभव है।
276
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
रिचेट,
277
00:20:39,625 --> 00:20:42,166
लोम्ब्रोसो, शोपेनहावर।
278
00:20:42,166 --> 00:20:46,208
एडिसन ने एक बार आवाजें रिकॉर्ड की थीं
जिससे कमरा भर गया.
279
00:20:46,208 --> 00:20:48,166
धन्यवाद। मैं वहां पहुंचूंगा.
280
00:20:48,833 --> 00:20:53,625
वहाँ डॉक्टर हैं, लेखक हैं,
वैज्ञानिक, शिक्षाविद,
281
00:20:53,625 --> 00:20:57,250
जो स्वरूप का अध्ययन करते हैं
आत्मा पदार्थ के साथ किस प्रकार संपर्क करती है।
282
00:20:57,750 --> 00:21:00,458
- वह मैडम के पास वापस जाना चाहती है।
- बिलकुल नहीं।
283
00:21:04,500 --> 00:21:07,208
आज रात हमारी अपॉइंटमेंट है.
284
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
क्षमा करें, "क्या हम"?
285
00:21:55,125 --> 00:21:56,583
क्या आप हमारे साथ हैं?
286
00:22:04,416 --> 00:22:05,958
हमसे बात करना चाहते हैं?
287
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
क्या आप अकिल कैस्टेलनुवोवो हैं?
288
00:22:27,791 --> 00:22:28,791
क्या यह एक मज़ाक है?
289
00:22:33,458 --> 00:22:35,041
आपका क्या नाम है?
290
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
पी.
291
00:22:53,416 --> 00:22:54,791
कृपया, लिडिया।
292
00:23:22,333 --> 00:23:23,333
आपका क्या मतलब है?
293
00:23:29,208 --> 00:23:31,041
वह क्या बकवास थी?
294
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
यह मैं हूं लिडिया।
295
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
डरो मत.
296
00:23:38,875 --> 00:23:42,166
अगर मैंने तुम्हें ठेस पहुंचाई हो तो मुझे माफ कर देना।
297
00:23:45,208 --> 00:23:46,541
कौन बोल रहा है?
298
00:23:56,000 --> 00:23:56,833
पापा।
299
00:24:04,458 --> 00:24:05,291
पापा।
300
00:24:24,916 --> 00:24:27,166
वो आता है। कृपया, यह काफी है.
301
00:24:34,166 --> 00:24:35,250
उसने छोड़ दिया।
302
00:24:56,166 --> 00:24:59,125
मुझें नहीं पता। आप थके हुए लग रहे हैं.
क्या इरादा हे?
303
00:24:59,125 --> 00:25:00,666
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
304
00:25:01,916 --> 00:25:05,208
मुझे नहीं पता कि मैं अभी भी यहां क्यों हूं।
मैंने 20 की उम्र में ऐसा कभी नहीं किया होता।
305
00:25:05,208 --> 00:25:07,791
आपको 20 की उम्र में कभी प्यार नहीं हुआ होगा।
306
00:25:09,291 --> 00:25:10,666
"प्यार में," आप कहते हैं।
307
00:25:12,041 --> 00:25:15,708
भले ही वह प्यार में था
इस अद्भुत महिला के लिए,
308
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
मेरे दोस्त, यह एक तरह से होगा
जिसे आप कभी नहीं समझ पाएंगे.
309
00:25:19,041 --> 00:25:20,375
मैं आपको गारंटी देता हूं, कभी नहीं।
310
00:25:21,375 --> 00:25:24,958
दस दिनों में, जेनोआ से एक जहाज़
आप मुझे अमेरिका ले जा रहे हैं, तो...
311
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
तुमने अपने दोस्त को नहीं बताया.
312
00:25:27,375 --> 00:25:28,958
अभी नहीं, लेकिन जल्द ही.
313
00:25:28,958 --> 00:25:31,291
आइए उसके बारे में बात न करें. मैं पहले से ही बेवकूफ़ महसूस कर रहा हूँ।
314
00:25:31,291 --> 00:25:33,000
- वह ठीक है.
- धन्यवाद।
315
00:25:33,000 --> 00:25:36,958
क्षमा मांगना। रिसेप्शन पर एक महिला है
आपसे बात करने के लिए.
316
00:25:39,708 --> 00:25:41,666
- क्या आप देखते हैं?
- माफ़ करें।
317
00:25:44,125 --> 00:25:45,458
यह पिताजी नहीं थे.
318
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
क्या तुम्हें लगता है पिताजी ये बातें कहेंगे?
319
00:25:51,875 --> 00:25:53,791
मेरे बारे में आपका मन क्या बदलेगा?
320
00:25:58,375 --> 00:25:59,208
नहीं.
321
00:26:01,250 --> 00:26:02,083
इसलिए,
322
00:26:02,583 --> 00:26:05,625
मैडम अवश्य ही झूठी होगी।
323
00:26:07,500 --> 00:26:09,958
आप आवाज को कैसे समझाते हैं?
वहां और कोई नहीं था.
324
00:26:09,958 --> 00:26:13,666
यहाँ यह कहा गया है कि एक फ्रांसीसी कठपुतली
सेन्गिल्स कहा जाता है
325
00:26:13,666 --> 00:26:17,958
वह कठपुतली को बातें बनाने के लिए प्रसिद्ध थे
अपने होंठ हिलाए बिना.
326
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
इसे वेंट्रिलोक्विज़म कहा जाता है।
327
00:26:21,250 --> 00:26:25,750
वह पिताजी की आवाज़ कर सकती थी।
और उसने कास्टेलनोवो की पत्नी के साथ भी ऐसा ही किया।
328
00:26:25,750 --> 00:26:28,291
हमें नृत्य के लिए देर हो गई है।
गाड़ी आ गई!
329
00:26:30,250 --> 00:26:31,083
मैरिएन?
330
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
और तब?
331
00:26:33,041 --> 00:26:36,583
यदि कोई एक आत्मा नहीं है,
मैडम का एक लक्ष्य हो सकता है।
332
00:26:36,583 --> 00:26:41,291
या फिर इसका इस्तेमाल किसी ने किया होगा
जो कास्टेलनुओवो को डराना चाहता था।
333
00:26:42,375 --> 00:26:45,791
शायद कोई है जो उसे दूर धकेलना चाहता था
एक बड़ी बात का.
334
00:26:47,291 --> 00:26:48,416
वकील,
335
00:26:48,416 --> 00:26:50,250
मैं मारियाना को नहीं ढूंढ पा रहा हूं।
336
00:26:57,291 --> 00:26:59,208
सबसे पहले, हम लोरेंजो की तलाश करते हैं।
337
00:26:59,708 --> 00:27:03,083
अगर वह उसके साथ नहीं है,
आपने उससे बात तो की होगी ना?
338
00:27:04,125 --> 00:27:05,625
उन्होंने लिडिया से भी बात की.
339
00:27:05,625 --> 00:27:07,208
हाँ। हाँ, वह...
340
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
उसने मुझसे कहा कि...
341
00:27:10,750 --> 00:27:13,750
...मैं तुम्हें पैसे देना चाहता था, तुम्हें सबक सिखाना चाहता था...
342
00:27:13,750 --> 00:27:15,458
क्या आप मुझे सबक सिखाना चाहते थे?
343
00:27:15,458 --> 00:27:18,166
हाँ, लेकिन मैंने उसे मना कर दिया। मैंने सोचा...
344
00:27:18,166 --> 00:27:21,208
मुझे नहीं सोचना चाहिए था.
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था, लिडिया।
345
00:27:23,291 --> 00:27:24,916
मेरा आप पर भरोसा करना गलत था.
346
00:27:28,083 --> 00:27:29,583
- मैं उसकी तलाश करूंगा।
- जहां?
347
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
- मुझें नहीं पता!
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
348
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
लिडिया।
349
00:27:48,625 --> 00:27:51,541
क्षमा करें, यहाँ एक सज्जन व्यक्ति हैं
आपसे बात करने के लिए.
350
00:27:59,958 --> 00:28:01,375
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
351
00:28:04,916 --> 00:28:06,708
मारियाना मैसन डी'ओर में हैं।
352
00:28:07,208 --> 00:28:10,750
लोरेंजो की तलाश में गया, खो गया
और मुझे याद आया कि मैं कहाँ था।
353
00:28:10,750 --> 00:28:11,875
धन्यवाद!
354
00:28:12,375 --> 00:28:15,333
वह ठीक है. यह आपका इंतजार कर रहा है.
वह सिर्फ आपसे बात करना चाहता है.
355
00:28:15,833 --> 00:28:16,708
चल दर।
356
00:28:17,750 --> 00:28:19,958
क्या आप टेरेसा और एनरिको को बताएंगे?
357
00:28:20,916 --> 00:28:21,750
धन्यवाद।
358
00:28:35,416 --> 00:28:37,541
यह कोई आवेगपूर्ण निर्णय नहीं था.
359
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
मैंने पूरे दिन इसके बारे में सोचा।
360
00:28:42,416 --> 00:28:44,541
लेकिन मैं तुम्हारी तरह बहादुर नहीं हूं.
361
00:28:48,666 --> 00:28:50,625
मैं लोरेंजो की तलाश में गया।
362
00:28:51,541 --> 00:28:52,708
फिर मैं खो गया.
363
00:28:54,500 --> 00:28:55,708
और मैं डर गया था.
364
00:28:59,875 --> 00:29:01,916
आपको ऐसा क्यों लगता है कि मैं बहादुर हूँ?
365
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
चलो, आंटी.
366
00:29:07,375 --> 00:29:11,500
आपने अपने माता-पिता के लिए एक नोट छोड़ा
कसम खाओ तुम कभी वापस नहीं आओगे।
367
00:29:16,958 --> 00:29:18,750
हां, यह एक खूबसूरत कहानी है.
368
00:29:19,958 --> 00:29:21,791
सच्चाई थोड़ी अलग है.
369
00:29:22,916 --> 00:29:25,041
बहुत कम वीरतापूर्ण.
370
00:29:26,750 --> 00:29:28,916
मैं वह नोट लिखना नहीं चाहता था.
371
00:29:29,625 --> 00:29:31,125
मैं छोड़ना नहीं चाहता था.
372
00:29:32,541 --> 00:29:34,125
मेरे पिता ने मुझे मजबूर किया.
373
00:29:35,625 --> 00:29:37,958
अगर मैंने उससे उस तरह शादी नहीं की जैसी वह चाहता था,
374
00:29:37,958 --> 00:29:39,750
मैं प्यार के लायक नहीं था.
375
00:29:40,500 --> 00:29:41,666
कोई स्नेह का नहीं.
376
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
मैं बनना चाहता था
377
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
उसकी बेटी.
378
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
मैं चाहता था कि मुझे वैसे ही स्वीकार किया जाए जैसे मैं हूं।
379
00:29:52,708 --> 00:29:53,833
लेकिन यह पर्याप्त नहीं था.
380
00:29:58,916 --> 00:30:00,125
तुम्हें पता नहीं...
381
00:30:03,416 --> 00:30:06,708
...कितनी बार पलटा मैंने,
382
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
इस आशा में कि कोई
मुझसे कहा कि मत जाओ.
383
00:30:10,500 --> 00:30:11,625
पीछे जाना।
384
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
ऐसा नहीं हुआ.
385
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
मैंने अपनी माँ को खिड़की पर रोते हुए देखा।
386
00:30:26,208 --> 00:30:28,708
बाद में, उन्होंने मेरे पिता के साथ चाय पी...
387
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
...और लाइटें बंद कर दीं।
388
00:30:51,166 --> 00:30:52,125
निराश?
389
00:30:54,708 --> 00:30:55,541
नहीं।
390
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
हर चीज की।
391
00:31:00,666 --> 00:31:03,708
- क्या आपको लोरेंजो इतना पसंद है?
- मैं उसके लिए मर जाऊंगा।
392
00:31:05,708 --> 00:31:07,541
क्या आपको लगता है कि प्यार में पड़ना मूर्खता है?
393
00:31:12,208 --> 00:31:13,041
नहीं।
394
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
नहीं, यह बहुत बहादुर है.
395
00:31:23,333 --> 00:31:25,833
आपको स्थिति पर नियंत्रण रखना होगा
396
00:31:25,833 --> 00:31:27,541
और अपने पिता से बात करो.
397
00:31:31,208 --> 00:31:34,625
मैं जानता हूं आपमें सारी खामियां हैं
दुनिया के बारे में, मैं यह जानता हूं...
398
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
वह तुम्हें उतना ही अधिक प्यार करता है।
399
00:31:43,875 --> 00:31:45,375
वह मेरे पिता की तरह नहीं है.
400
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
चलो घर चलते हैं।
401
00:31:58,083 --> 00:32:00,125
क्या हम कल तक इंतजार कर सकते हैं?
402
00:32:03,000 --> 00:32:05,291
मेरी माँ मुझे नृत्य में ले जा सकती हैं।
403
00:32:11,875 --> 00:32:14,166
और ये ड्रेस वाकई बहुत बदसूरत है.
404
00:32:15,000 --> 00:32:15,833
सिम.
405
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
क्या चल रहा है?
406
00:32:37,708 --> 00:32:39,208
मुझे यहां नहीं होना चाहिए.
407
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
नहीं।
408
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
क्षमा मांगना। मैं नहीं हूँ...
409
00:33:08,541 --> 00:33:12,000
प्यार में पड़ना पाने जैसा है
एक ही समय में दो आत्माएं.
410
00:33:13,041 --> 00:33:14,000
क्या आप यह जानते हैं?
411
00:33:15,416 --> 00:33:17,708
एक आत्मा यहाँ और दूसरी वहाँ।
412
00:33:19,875 --> 00:33:21,500
और वे कभी खुश नहीं रहते.
413
00:33:23,416 --> 00:33:24,708
बुद्धिमानी के शब्द।
414
00:33:27,416 --> 00:33:29,166
बुद्धिमानी के शब्द...
415
00:33:30,583 --> 00:33:31,416
फिका.
416
00:33:33,875 --> 00:33:35,750
आप चाहें तो उसके बारे में सोच सकते हैं.
417
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
तुम बहुत प्यारी हो माया,
418
00:33:41,666 --> 00:33:43,125
लेकिन यह वही बात नहीं है.
419
00:34:08,833 --> 00:34:10,750
कुछ ऐसा है जो मुझे समझ नहीं आता.
420
00:34:10,750 --> 00:34:11,916
यह कहना।
421
00:34:11,916 --> 00:34:14,666
दादी को क्यों विश्वास हुआ
आपके टिकट पर?
422
00:34:15,958 --> 00:34:18,250
क्योंकि मुझे अपने पिता पर भरोसा था.
423
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
और वह जानती थी कि उसने मेरे साथ अन्याय किया है।
424
00:34:23,125 --> 00:34:24,541
उसे दोषी महसूस हुआ.
425
00:34:24,541 --> 00:34:27,166
मैं समझता हूं, लेकिन जब आप इसे देखेंगे तो यह बेतुका है।
426
00:34:27,166 --> 00:34:31,791
एक व्यक्ति आपसे कुछ कहता है
और तुम बिना कुछ पूछे विश्वास कर लेते हो?
427
00:34:37,375 --> 00:34:38,750
इंतज़ार। क्या कहा आपने?
428
00:34:39,458 --> 00:34:40,791
मुझें नहीं पता। क्या कहा आपने?
429
00:34:42,833 --> 00:34:43,708
कोचमैन!
430
00:34:45,583 --> 00:34:47,041
अब तुम घर जाओ.
431
00:34:47,708 --> 00:34:49,666
मुझे कुछ करना होगा.
432
00:34:49,666 --> 00:34:52,208
मुझे पहले से ही पता है कि तुम्हारे पापा को कैसे मनाना है
कि मैं सही हूँ.
433
00:34:52,208 --> 00:34:55,208
- मेरे बारे में?
- नहीं, उसे तुम्हें घर ले जाने दो। अलविदा!
434
00:35:02,750 --> 00:35:06,125
यदि आप अपने पिता से दोबारा संपर्क करना चाहते हैं,
इंतजार करना होगा.
435
00:35:06,125 --> 00:35:09,166
नहीं, मुझे किसी और संपर्क की आवश्यकता नहीं है, धन्यवाद।
436
00:35:09,166 --> 00:35:12,833
मैं उससे पूछना चाहता था
एक पेरिसियन कठपुतली के बारे में.
437
00:35:12,833 --> 00:35:13,750
सांगिल्स।
438
00:35:14,625 --> 00:35:16,250
मैं जानता हूं कि उनमें बहुत सारी समानताएं हैं।
439
00:35:18,541 --> 00:35:20,208
टेरेसा, तुम जा सकती हो। धन्यवाद।
440
00:35:20,833 --> 00:35:21,958
क्या मैं, मैडम?
441
00:35:22,958 --> 00:35:23,791
यह है।
442
00:35:29,166 --> 00:35:30,666
मैं वेंट्रिलोक्विस्ट नहीं हूं.
443
00:35:31,500 --> 00:35:33,625
आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
444
00:35:35,458 --> 00:35:38,625
मास्सिमो चियाया ने उससे पूछा
कैस्टेलनोवो को धमकी देने के लिए।
445
00:35:38,625 --> 00:35:39,750
कितना बेतुका.
446
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
बेतुका।
447
00:35:42,000 --> 00:35:45,041
चियाया साझा नहीं करना चाहता था
इससे मुनाफा.
448
00:35:45,041 --> 00:35:46,833
मैं उसे खुलेआम धमकी नहीं दे सका,
449
00:35:46,833 --> 00:35:50,583
लेकिन उसे डराने के लिए कहा
अपनी एक चाल से, है ना?
450
00:35:50,583 --> 00:35:54,375
शायद मैंने उसे यह भी नहीं बताया कि ऐसा क्यों है।
मैंने उससे कहा कि यह एक मजाक था।
451
00:35:54,375 --> 00:35:58,250
- चुटकुला? आत्माएं मजाक नहीं करतीं.
- रुकें, मैडम।
452
00:35:58,250 --> 00:36:01,500
जब मास्सिमो चियाया
हत्या के लिए मुकदमा चलाया जाता है,
453
00:36:01,500 --> 00:36:03,708
हर कोई जान जायेगा कि वह एक ठग है।
454
00:36:03,708 --> 00:36:06,375
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- और यह सबसे कम गंभीर बात है।
455
00:36:06,375 --> 00:36:09,541
यदि आप हत्या के भागीदार हैं,
यह एक और कहानी है.
456
00:36:10,041 --> 00:36:13,000
आप कैसे बता सकते हैं
कि चियाया ने उस आदमी को मार डाला?
457
00:36:14,625 --> 00:36:17,125
गिउदित्ता एंसेलि.
कैस्टेलनुवो की भाभी।
458
00:36:17,708 --> 00:36:18,916
उसे सर्टोसा में भर्ती कराया गया है,
459
00:36:18,916 --> 00:36:22,916
लेकिन मैं मदद लेकर रात को बाहर चला गया
उस पर जासूसी करने के लिए एक नर्स की।
460
00:36:26,666 --> 00:36:29,416
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं,
461
00:36:29,416 --> 00:36:32,000
लेकिन मैं तुमसे कहता हूं कि अब यह घर छोड़ दो।
462
00:36:33,708 --> 00:36:34,541
कृपया।
463
00:36:35,500 --> 00:36:36,375
अलविदा।
464
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
नमस्ते गिउदित्ता।
465
00:37:07,625 --> 00:37:08,541
आप कैसे हैं?
466
00:37:10,250 --> 00:37:11,541
क्या तुम मुझे पहचानते हो?
467
00:37:13,333 --> 00:37:15,875
वह किसी और को नहीं पहचानती, मुझे क्षमा करें।
468
00:37:46,333 --> 00:37:48,833
उसे पकड़ो!
469
00:38:11,250 --> 00:38:14,333
भावुक मत होइए
मुझे दोबारा देखने के लिए, मिस्टर चियाया।
470
00:38:15,500 --> 00:38:16,875
यह लगभग गतिशील है.
471
00:38:19,125 --> 00:38:20,333
डॉ. कवि.
472
00:38:21,750 --> 00:38:24,875
- क्या आप भी मिस एन्सेली से मिलने आये थे?
- नहीं.
473
00:38:24,875 --> 00:38:26,625
मैं आपके लिए यहाँ हूँ.
474
00:38:28,875 --> 00:38:33,125
जो भी दोषी है उसे पकड़े जाने का डर है
और आप किसी भी चीज़ पर विश्वास करते हैं, है ना?
475
00:38:33,625 --> 00:38:37,541
यहाँ तक कि पागलखाने में एक महिला भी
आप किसी हत्या के गवाह हो सकते हैं।
476
00:38:39,083 --> 00:38:40,000
बहुत अच्छा।
477
00:38:40,541 --> 00:38:44,500
तुमने मुझे धोखे से यहाँ बुलाया,
लेकिन मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या साबित करना चाह रहे हैं।
478
00:38:45,291 --> 00:38:48,833
मैं जानता हूं वह तुम ही थे
जिसने कास्टेलनोवो को मार डाला।
479
00:38:50,458 --> 00:38:52,666
मैडम की धमकियों का कोई फायदा नहीं हुआ।
480
00:38:53,250 --> 00:38:56,541
तो वह अपने घर चला गया.
कैस्टेलनोवो सो रहा था।
481
00:38:57,583 --> 00:39:02,250
एक छोटा सा इशारा ही काफी था
बचपन में उन्हें हर चीज़ से वंचित कर दिया गया था।
482
00:39:05,833 --> 00:39:07,666
और क्या आपको लगता है कि वे आप पर विश्वास करेंगे?
483
00:39:08,166 --> 00:39:10,291
मैं नहीं चाहता कि वे मुझ पर विश्वास करें।
484
00:39:10,291 --> 00:39:12,750
मेरे अलावा कोई नहीं जानता कि तुम यहाँ हो।
485
00:39:16,291 --> 00:39:17,666
तो तुम क्या चाहते हो?
486
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
जो नौकरी आपने मुझे ऑफर की थी.
487
00:39:23,083 --> 00:39:26,458
पर्याप्त वेतन के साथ
वर्तमान परिस्थितियों को.
488
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
मैंने तुम्हें चाहा
पहले क्षण से ही मैंने उसे देखा।
489
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
हम समान है।
490
00:39:35,458 --> 00:39:38,208
हम साथ मिलकर महान कार्य कर सकते थे।
491
00:39:39,375 --> 00:39:41,125
लेकिन आपने अभी भी नहीं सीखा
492
00:39:41,875 --> 00:39:43,041
इंतज़ार कर रहा हूँ
493
00:39:44,083 --> 00:39:45,916
सही समय पर!
494
00:39:53,166 --> 00:39:54,208
चाकू गिराओ.
495
00:39:57,875 --> 00:39:59,833
चाकू गिराओ.
496
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
फिर भी!
497
00:40:14,291 --> 00:40:17,958
- आपने अधिक देर तक इंतजार क्यों नहीं किया?
- आपने उसे इस कृत्य में पकड़ने का आदेश दिया।
498
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
मुझे इंतज़ार करना पड़ा.
499
00:40:23,625 --> 00:40:26,000
देवियो और सज्जनो, मेरे भाई।
500
00:40:29,500 --> 00:40:30,416
बस ठीक है?
501
00:40:37,250 --> 00:40:38,083
पढ़ना।
502
00:40:41,375 --> 00:40:43,333
मैडम क्रेस्पल से।
503
00:40:46,583 --> 00:40:49,125
"यह वास्तव में मैं हूं, राजकुमारी।
504
00:40:53,291 --> 00:40:55,541
मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हें दुख पहुंचाया है. मुझे माफ़ कर दो।”
505
00:40:56,458 --> 00:40:58,916
वह कैसे जानती है?
क्या पिताजी तुम्हें राजकुमारी कहते थे?
506
00:41:01,208 --> 00:41:02,041
मुझें नहीं पता।
507
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
आप मुझे बताएं।
508
00:41:07,041 --> 00:41:08,875
तो नारी में शक्ति है.
509
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
नहीं.
510
00:41:11,333 --> 00:41:12,291
यह बेतुका है.
511
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
आपने कहा कि यह संभव है.
512
00:41:15,750 --> 00:41:17,791
एडिसन, शोपेनहावर...
513
00:41:22,125 --> 00:41:24,458
आप नहीं जानते कि मैंने कितनी बार सपना देखा
514
00:41:25,125 --> 00:41:27,125
कि पिता ने मुझसे माफ़ी मांगी.
515
00:41:32,833 --> 00:41:34,500
ऐसा करने के लिए उसके पास वर्षों थे।
516
00:41:36,958 --> 00:41:38,083
अब, बहुत देर हो चुकी है.
517
00:41:40,958 --> 00:41:43,375
- उसे देर हो गई है।
- मुझे पता है। मैंने बस इतना कहा कि।
518
00:41:43,375 --> 00:41:45,750
नहीं, संसाधन.
मुझे इसे आज सुबह वितरित करना था।
519
00:41:45,750 --> 00:41:46,708
क्या तुम भूल गये?
520
00:41:46,708 --> 00:41:49,166
- नहीं, लेकिन...
- क्या आप संसाधन के बारे में भूल गए?
521
00:41:49,166 --> 00:41:51,083
चलो घबराओ मत!
522
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
यह रहा। मैं पहुंचा दूंगा, तुम देख लेना।
523
00:42:18,666 --> 00:42:21,333
वकील कवि. मुझे आपसे पहले ही उम्मीद थी.
524
00:42:21,333 --> 00:42:24,000
मुझे पता है। शायद यह अभी तक बंद नहीं हुआ है.
525
00:42:24,000 --> 00:42:27,083
नहीं, मैंने अभी बंद किया है। मुझे माफ़ करें।
526
00:42:28,041 --> 00:42:28,875
कुलाधिपति.
527
00:42:30,375 --> 00:42:31,666
क्या आप मेरी बहन को जानते हैं?
528
00:42:33,000 --> 00:42:37,333
अगर मैं तुमसे कहूं कि तुमने कागज पर हस्ताक्षर नहीं किये,
वह कहेगी कि मैंने यह जानबूझ कर किया,
529
00:42:37,833 --> 00:42:42,500
मुझे महिलाओं से नफरत है
और मैं नहीं चाहता कि वह वकील बने।
530
00:42:43,541 --> 00:42:46,750
अगर मैं तुमसे कहूं कि वह तुम ही थे,
वह आपके बारे में भी यही कहेगी.
531
00:42:47,791 --> 00:42:50,250
क्षमा करें, लेकिन क्या आप महिलाओं से नफरत करते हैं?
532
00:42:50,250 --> 00:42:52,208
- नहीं.
- मैं भी नहीं.
533
00:42:53,000 --> 00:42:56,458
इसलिए हम आपको नहीं देंगे
यह संतुष्टि.
534
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
मैं आपको समझता हूं, वकील,
535
00:43:00,708 --> 00:43:02,375
लेकिन क्या तुम मुझे समझते हो?
536
00:43:10,083 --> 00:43:12,000
मेरा हार्दिक धन्यवाद.
537
00:43:12,541 --> 00:43:14,500
हम पुरुष एक-दूसरे को समझते हैं।
538
00:43:17,083 --> 00:43:19,041
अब वहां से निकल जाओ.
539
00:43:20,541 --> 00:43:22,000
मैं खुद को मारना नहीं चाहता.
540
00:43:22,000 --> 00:43:25,333
लेकिन मुझे चक्कर आ रहा है.
मैं तुम्हें वहां नहीं देख सकता. कृपया छोड़े।
541
00:43:26,666 --> 00:43:28,083
लिडिया, कृपया।
542
00:43:37,958 --> 00:43:39,750
- यह बेहतर है?
- हाँ। धन्यवाद।
543
00:43:39,750 --> 00:43:40,666
आप क्या चाहते हैं?
544
00:43:46,625 --> 00:43:48,875
लिडिया, मुझे क्षमा करें। सचमुच...
545
00:43:48,875 --> 00:43:49,791
जैकोपो.
546
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
मैं फिर कभी नहीं चाहता
547
00:43:53,708 --> 00:43:54,958
ऐसा महसूस करो जैसे मैंने कोई गलती की है
548
00:43:55,791 --> 00:43:56,791
मेरे जीवन में.
549
00:44:00,333 --> 00:44:03,291
तो कृपया जाओ. मुझे अकेला छोड़ दो.
550
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
लिडिया, आप सबसे अविश्वसनीय व्यक्ति हैं
जो मैंने कभी जाना है.
551
00:44:18,875 --> 00:44:20,791
मैं तुमसे कुछ भी छुपाना नहीं चाहता.
552
00:44:23,000 --> 00:44:25,916
जिस महिला को आपने देखा, वह मुझे पेरिस में मिली थी।
553
00:44:27,583 --> 00:44:29,833
वह मेरी जिंदगी का सबसे बड़ा प्यार थी.
554
00:44:32,875 --> 00:44:34,333
-निकोल?
- हाँ।
555
00:44:37,875 --> 00:44:41,000
उसने सबको बताया कि वह मर गया
क्योंकि मैं उसे भूलना चाहता था.
556
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
वह दूसरे से मिली
557
00:44:45,250 --> 00:44:46,875
और मैं ट्यूरिन लौट आया।
558
00:44:51,833 --> 00:44:54,416
- अब, क्या वह यहाँ है?
- गुजरने में।
559
00:44:55,291 --> 00:44:58,541
जो हथियार तुम्हें मिले
वे सभी उसके स्वामित्व में थे।
560
00:44:59,666 --> 00:45:02,916
उसने मुझसे उन्हें बेचने के लिए कहा
अधिक से अधिक पैसा कमाने के लिए.
561
00:45:05,833 --> 00:45:07,083
और तुमने उसकी मदद की?
562
00:45:09,166 --> 00:45:11,125
मैं उतना निंदक नहीं हूं जितना मैं होना चाहता हूं।
563
00:45:15,583 --> 00:45:18,166
मैंने बहुत सी ऐसी चीज़ें की हैं जिनका मुझे पछतावा है,
564
00:45:19,458 --> 00:45:21,208
लेकिन यह आखिरी है, मैं कसम खाता हूँ।
565
00:45:38,125 --> 00:45:39,833
आपको पैसे की क्या जरूरत है?
566
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
मिस्टर जैकोपो!
567
00:45:58,416 --> 00:46:00,500
- वे तुम्हें बुला रहे हैं।
- मैं जानना नहीं चाहता.
568
00:46:01,125 --> 00:46:03,500
- मिस्टर जैकोपो, यह अत्यावश्यक है!
- वह अब जा रहा है।
569
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
जाना।
570
00:46:26,250 --> 00:46:28,166
श्री जैकोपो बारबेरिस?
571
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
हाँ।
572
00:46:30,458 --> 00:46:34,375
राजा के नाम पर,
मैं तुम्हें हत्या के आरोप में गिरफ्तार घोषित करता हूं।
573
00:46:36,708 --> 00:46:38,375
कृपया हमें फॉलो करें।
574
00:48:50,875 --> 00:48:54,625
उपशीर्षक: जॉर्जीना टोरेस