2 00:00:41,416 --> 00:00:43,589 [CRUJIDO ESTÁTICO] 3 00:00:46,797 --> 00:00:48,470 ALGODÓN: Hay un montón de gente ahí fuera 4 00:00:48,632 --> 00:00:50,134 quienes están convencidos están poseídos. 5 00:00:50,300 --> 00:00:52,098 Ivanwood, Luisiana. 6 00:00:52,261 --> 00:00:57,062 Creo que la misma puerta al infierno Está allí, justo al lado de Bush Drive. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,521 - Culto en esta zona. MUJER: ¡Ah! 8 00:00:58,684 --> 00:01:00,231 ALGODÓN: Es una verdadera mezcla de superstición. 9 00:01:00,394 --> 00:01:03,739 y folklore aquí abajo. tienes vudú, tienes a los católicos romanos. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,774 Pentecostalismo. 11 00:01:05,941 --> 00:01:08,444 LOUIS: Necesito que hagas un exorcismo. por el alma de mi hija. 12 00:01:08,610 --> 00:01:10,078 [GRITOS] 13 00:01:10,237 --> 00:01:12,615 - Me gustan tus zapatos. IRIS: ¿Quieres probártelos? 14 00:01:12,781 --> 00:01:14,579 Te quedan bien. Son tuyos. 15 00:01:14,741 --> 00:01:16,209 ¿Quién eres? 16 00:01:17,369 --> 00:01:18,746 NELL: Abalám. 17 00:01:19,413 --> 00:01:20,460 HOMBRE: Jesucristo, Nell, 18 00:01:20,622 --> 00:01:22,590 - ¡Puede expulsar al demonio de ti! MUJER: ¡Ah! 19 00:01:22,749 --> 00:01:24,296 [GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE] 20 00:01:24,459 --> 00:01:26,177 [CHASTINADO DE HUESOS Y LA MUJER JADEA] 21 00:01:28,171 --> 00:01:29,343 [IRIS GRITANDO] 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,383 ALGODÓN: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 23 00:01:31,842 --> 00:01:33,719 [JADEO] 24 00:01:33,927 --> 00:01:35,600 [IRIS GRITANDO] 25 00:01:37,139 --> 00:01:39,062 [JADEO] 26 00:01:39,224 --> 00:01:40,771 [GRITOS DE ALGODÓN] 27 00:01:57,909 --> 00:01:59,752 [La ramita se chasquea] 28 00:02:06,001 --> 00:02:07,173 [DEJAS SUSURRIENDO] 29 00:02:36,156 --> 00:02:37,829 ¿Estás despierto? 30 00:02:43,664 --> 00:02:44,756 [suspiros] 31 00:03:14,069 --> 00:03:15,571 [INHALA] 32 00:03:15,737 --> 00:03:18,160 Jesús, estás helado. 33 00:03:20,617 --> 00:03:21,994 Sí. 34 00:03:22,369 --> 00:03:24,667 ¿Todavía estás enojado conmigo? 35 00:03:27,290 --> 00:03:29,042 ¿Qué pasa? Estás temblando. 36 00:03:29,209 --> 00:03:30,927 [resoplido] 37 00:03:33,797 --> 00:03:35,094 ¿Lil? 38 00:03:35,674 --> 00:03:37,301 ¿Qué? 39 00:03:40,303 --> 00:03:41,976 ¿Jared? 40 00:03:42,139 --> 00:03:44,141 [CRIATURA RESOPLANDO] 41 00:03:54,776 --> 00:03:57,620 [LA CRIATURA GRUÑE Y AMBOS GRITAN] 42 00:03:58,071 --> 00:04:01,041 - ¡Hijo de madre! - ¿Qué diablos es? 43 00:04:01,199 --> 00:04:03,827 [ESTRUIDO] 44 00:04:06,204 --> 00:04:08,002 ¿Qué hacemos? 45 00:04:09,249 --> 00:04:11,468 Sólo espera aquí. 46 00:04:28,018 --> 00:04:29,565 [ESTRUIDO] 47 00:04:41,990 --> 00:04:43,116 LIRIO [Susurrando]: ¿Jared? 48 00:04:44,743 --> 00:04:46,245 Shh. 49 00:04:57,631 --> 00:04:59,178 ¿Hola? 50 00:05:12,270 --> 00:05:14,022 ¿Jared? 51 00:05:43,802 --> 00:05:45,770 - ¡Ah! - ¡Shh, shh! 52 00:05:46,680 --> 00:05:48,933 Shh. 53 00:06:06,908 --> 00:06:09,912 [Gritando] 54 00:06:24,759 --> 00:06:27,353 MÉDICO: ¿Escapaste de una secta? 55 00:06:30,473 --> 00:06:34,569 ¿Sabes quién te hizo esto? ¿O qué pasó en esos bosques? 56 00:06:37,397 --> 00:06:39,445 ¿Sabes siquiera tu nombre? 57 00:06:41,359 --> 00:06:43,032 Jesús. 58 00:06:45,530 --> 00:06:46,577 Enfermero. 59 00:06:46,740 --> 00:06:47,912 [MOSCA ZUMBANDO] 60 00:06:48,074 --> 00:06:50,748 Llama a Frank a la Casa Devereux. A ver si tiene sitio para otra chica. 61 00:06:53,747 --> 00:06:54,964 [CANCIÓN DE BLUES REPRODUCIENDO POR RADIO] 62 00:06:55,123 --> 00:06:56,716 [Salpicaduras de agua] 63 00:06:57,500 --> 00:06:59,502 [HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 64 00:07:24,319 --> 00:07:26,321 [ENFERMERA tararea] 65 00:07:33,620 --> 00:07:35,793 [ESTÁTICA SOBRE RADIO] 66 00:07:43,380 --> 00:07:45,382 [LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO] 67 00:07:49,511 --> 00:07:51,513 [LA ENFERMERA REANUDA A TAREAR] 68 00:07:53,598 --> 00:07:56,772 [ESTÁTICA SOBRE RADIO] 69 00:07:56,935 --> 00:07:59,654 HOMBRE [EN RADIO]: Nell. Nell, ¿puedes oírme? 70 00:08:04,067 --> 00:08:05,694 [Jadeos] 71 00:08:05,860 --> 00:08:07,954 ¡Dios mío, niño! 72 00:08:10,407 --> 00:08:12,535 ¡Nos matará a todos! 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,465 ¿Estoy muerto? 74 00:08:20,458 --> 00:08:24,838 No. Estás en un hospital. en Nueva Orleans. 75 00:08:26,506 --> 00:08:28,099 Hubo un incendio. 76 00:08:28,258 --> 00:08:31,637 Todavía están clasificando los restos, pero parece 77 00:08:32,637 --> 00:08:34,685 eres el único que queda. 78 00:08:38,601 --> 00:08:40,228 [BOCAS] No. 79 00:08:41,813 --> 00:08:44,066 Él todavía está ahí afuera. 80 00:08:44,858 --> 00:08:46,485 ¿Quién es? 81 00:08:46,651 --> 00:08:48,653 ¿Quién sigue ahí fuera? 82 00:08:49,654 --> 00:08:51,622 [Susurrando] Abalám. 83 00:08:56,036 --> 00:08:58,084 El demonio. 84 00:09:05,879 --> 00:09:07,802 FRANCO: Sé que estás nervioso. 85 00:09:08,548 --> 00:09:11,518 Devereux es una casa de transición segura para chicas que han pasado por mucho 86 00:09:11,676 --> 00:09:13,974 y están buscando un nuevo comienzo. 87 00:09:15,138 --> 00:09:17,812 Te ayudará a dejar atrás el pasado. 88 00:09:18,099 --> 00:09:20,067 Creo que te gustará. 89 00:09:33,907 --> 00:09:35,580 Gracias, señor. 90 00:09:36,659 --> 00:09:38,502 [CHICAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 91 00:09:48,963 --> 00:09:51,933 Espera aquí un momento, Me aseguraré de que tu habitación esté lista. 92 00:09:52,092 --> 00:09:54,186 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TV] 93 00:09:56,679 --> 00:09:59,649 HOMBRE [A TRAVÉS DE TV]: Este producto ha sido avalado por profesores 94 00:09:59,808 --> 00:10:02,277 en algunos de los países universidades líderes. 95 00:10:02,435 --> 00:10:03,527 Bonitas botas. 96 00:10:03,686 --> 00:10:06,064 HOMBRE: Llama ahora para compartir la experiencia que tantos otros 97 00:10:06,231 --> 00:10:07,733 han descrito en los últimos meses 98 00:10:07,899 --> 00:10:11,073 como el mejor en casa programa de superación personal... 99 00:10:11,236 --> 00:10:15,332 No creo en los demonios, Nell. Pero sí creo en el mal. 100 00:10:15,490 --> 00:10:19,290 Lo hacen personas no por fantasmas y esas cosas. 101 00:10:19,869 --> 00:10:23,999 De lo que estés huyendo No te encontraré aquí. 102 00:10:25,750 --> 00:10:28,128 [NIÑAS RISAS] 103 00:10:30,338 --> 00:10:31,840 De esta manera. 104 00:10:40,849 --> 00:10:42,351 Aquí tienes. 105 00:10:56,406 --> 00:10:59,034 Antes de que te lo vuelvas a poner, 106 00:10:59,367 --> 00:11:01,711 ¿Te tomarías el tiempo para decidir? 107 00:11:01,870 --> 00:11:04,965 si esa fe ¿Hay algo que quieras? 108 00:11:09,127 --> 00:11:11,050 Es tu vida. 109 00:11:11,212 --> 00:11:13,180 Tú decides quién eres. 110 00:11:19,262 --> 00:11:21,264 La cena es a las 6. 111 00:11:23,641 --> 00:11:25,109 Gracias. 112 00:12:20,740 --> 00:12:22,037 GWEN: Hola. - ¡Ah! 113 00:12:22,200 --> 00:12:23,622 Oh. 114 00:12:24,410 --> 00:12:26,504 - Hola, soy... - Monstruo. 115 00:12:32,835 --> 00:12:35,964 Entonces eres de una secta ¿En el bosque o algo así? 116 00:12:45,056 --> 00:12:46,729 Ven aquí. 117 00:12:51,604 --> 00:12:53,322 Sentarse. 118 00:12:55,441 --> 00:12:57,694 Sólo siéntate. Je. 119 00:13:11,958 --> 00:13:14,052 Ah, no lo sé. 120 00:13:14,794 --> 00:13:16,421 ¿Está seguro? Quiero decir, mejor que cualquier otra cosa. 121 00:13:16,587 --> 00:13:19,261 has oído en los bosques. Confía en mí. 122 00:13:22,677 --> 00:13:23,974 Allá. 123 00:13:26,014 --> 00:13:28,563 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK A TRAVÉS DE AURICULARES] 124 00:13:33,146 --> 00:13:34,989 ¿Qué es? 125 00:13:35,148 --> 00:13:37,150 [HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE A TRAVÉS DE AURICULARES] 126 00:13:38,651 --> 00:13:40,449 [AMBOS RISAS] 127 00:13:47,618 --> 00:13:49,541 [AMBOS RIEN] 128 00:13:58,087 --> 00:14:00,135 FRANCO: Todos tenemos pasado. 129 00:14:01,674 --> 00:14:05,395 Te guste o no. Es sólo una parte de lo que somos. 130 00:14:06,137 --> 00:14:08,936 No puedes cambiarlo ni huir de él. 131 00:14:09,098 --> 00:14:11,066 Pero puedes poseerlo. 132 00:14:11,225 --> 00:14:14,946 Entonces, como ejercicio, Quiero que cada uno de ustedes escriba una carta. 133 00:14:15,104 --> 00:14:17,402 a alguien que te ha lastimado 134 00:14:18,066 --> 00:14:19,943 y enfrentarlos. 135 00:14:20,109 --> 00:14:24,740 Puedes decir lo que quieras. Sólo sé honesto. 136 00:14:25,239 --> 00:14:26,957 Solo hazlo tuyo. 137 00:14:29,118 --> 00:14:31,120 [CHICAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 138 00:14:50,014 --> 00:14:54,190 Lo estás haciendo mucho mejor los últimos dos meses. 139 00:14:54,352 --> 00:14:55,695 ¿El nuevo trabajo está bien? 140 00:14:55,853 --> 00:14:58,197 BEV: Estamos rociando 222 para insectos. 141 00:14:58,356 --> 00:15:02,236 Así que dejad el plástico. Si alguien pregunta, Estamos rehaciendo la pintura. 142 00:15:02,402 --> 00:15:05,656 NELL: Bastante bien. me esta llevando un tiempo para dominarlo. 143 00:15:06,280 --> 00:15:09,705 Pero me gusta ser productivo, Me gusta tener algo que hacer. 144 00:15:10,743 --> 00:15:13,246 FRANK: Y te estás llevando bien. con las otras chicas? 145 00:15:14,247 --> 00:15:15,840 Me gustaría pensar que sí. 146 00:15:15,998 --> 00:15:18,000 [TODOS RISAS] 147 00:15:19,877 --> 00:15:21,299 Ven. 148 00:15:23,756 --> 00:15:25,133 Bien, reprodúcelo. 149 00:15:25,299 --> 00:15:27,301 [NIÑAS RISAS] 150 00:15:28,010 --> 00:15:30,889 - No más pesadillas, ¿verdad? - No. 151 00:15:32,557 --> 00:15:34,980 Anoche tuve buenos sueños. 152 00:15:41,441 --> 00:15:43,694 ¿Nadie ha intentado contactar contigo? 153 00:15:43,860 --> 00:15:45,703 No, señor. 154 00:15:48,698 --> 00:15:51,042 Puedes decírmelo, Nell. 155 00:15:51,200 --> 00:15:53,168 No, es... 156 00:15:54,912 --> 00:15:59,543 Había una oscuridad, pero ahora ya no está. 157 00:16:03,129 --> 00:16:04,881 Como dijiste. 158 00:16:05,047 --> 00:16:07,095 Nada de eso era real. 159 00:16:10,386 --> 00:16:11,729 Está bien- 160 00:16:12,263 --> 00:16:13,606 ¿Está bien? 161 00:16:13,764 --> 00:16:15,391 [FRANK SE RÍE] 162 00:16:15,808 --> 00:16:17,151 Está bien- 163 00:16:44,420 --> 00:16:46,013 [RISAS] 164 00:17:06,943 --> 00:17:08,945 [CHICAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 165 00:17:12,949 --> 00:17:14,701 - Oye. - Ey. 166 00:17:14,867 --> 00:17:16,915 - ¿Trabajarás mañana? - Sí. 167 00:17:17,078 --> 00:17:18,796 Está bien, tal vez te vea entonces. 168 00:17:18,955 --> 00:17:22,004 Sí, te veré entonces. Je. 169 00:17:24,210 --> 00:17:25,928 DAFNE: Adiós, Chris. 170 00:17:26,087 --> 00:17:29,762 TODOS: Ja, ja, ja. - ¿Qué? ¡Basta! 171 00:17:29,924 --> 00:17:32,677 [LAS CHICAS SIGUEN RIENDO] 172 00:17:33,636 --> 00:17:36,480 Espera. Entonces es por eso ¿Estás nervioso por Chris? 173 00:17:36,639 --> 00:17:39,358 - Es agradable. - Oh. Mmmm. Ja ja. 174 00:17:39,517 --> 00:17:40,894 ¡Él es! 175 00:17:41,060 --> 00:17:44,030 Bueno, seguro que no es un supermodelo. 176 00:17:45,231 --> 00:17:48,735 - Oh. - No les importe, sólo están celosos. 177 00:17:48,901 --> 00:17:51,074 No a menos que el chico ¡Tengo mierda hasta aquí! 178 00:17:51,237 --> 00:17:53,535 [NIÑAS RISAS] 179 00:17:53,781 --> 00:17:57,502 - ¿Qué--? - Eres demasiado lindo, de verdad. 180 00:17:57,660 --> 00:17:59,378 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ DIXIELAND] 181 00:17:59,537 --> 00:18:01,665 [Multitud aclamando] 182 00:18:54,300 --> 00:18:56,302 [CHICAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 183 00:18:56,802 --> 00:18:58,679 Gwen: ¿De qué estás hablando? 184 00:18:58,846 --> 00:19:00,769 ' ¡Hola, chicos! GWEN: ¡Oye! 185 00:19:00,931 --> 00:19:02,979 Oye, je. 186 00:19:03,142 --> 00:19:04,359 [NELL jadea] 187 00:19:04,518 --> 00:19:05,940 ¡Dios mío! 188 00:19:06,103 --> 00:19:07,605 [NIÑAS RISAS] 189 00:19:09,190 --> 00:19:11,113 ¿Viste eso? 190 00:19:38,969 --> 00:19:40,892 [TOQUE DE TAMBOR] 191 00:19:50,356 --> 00:19:51,778 Oye. 192 00:19:52,900 --> 00:19:56,074 - Bueno, haz algo ya. - Ja, ja, ja. 193 00:19:59,490 --> 00:20:01,333 Olvídate de este tipo. 194 00:20:02,159 --> 00:20:04,253 Tonto de hojalata. 195 00:20:20,720 --> 00:20:22,438 ¡Oh! ¡Ja! Je. 196 00:20:28,185 --> 00:20:29,732 Eres muy bueno. 197 00:20:32,231 --> 00:20:34,233 Ah, eh... 198 00:20:39,864 --> 00:20:41,582 HOMBRE: Te han extrañado. 199 00:20:51,208 --> 00:20:53,506 ¿Qué acabas de decir? 200 00:20:56,881 --> 00:20:58,883 [EL TAMBOR SIGUE SONANDO] 201 00:21:08,642 --> 00:21:10,815 Oye. ¿Estás bien? 202 00:21:10,978 --> 00:21:12,696 Eh, je. 203 00:21:12,855 --> 00:21:14,698 No es nada. 204 00:21:15,107 --> 00:21:16,700 Está bien- 205 00:21:17,693 --> 00:21:19,912 Creo que le gustas. 206 00:21:22,907 --> 00:21:24,705 Está bien- 207 00:21:27,620 --> 00:21:29,247 ¿Quieres un poco? 208 00:21:40,049 --> 00:21:44,520 Se quedaron tres días pero se fueron. el sábado. ¿Cómo lo hicieron? 209 00:21:45,012 --> 00:21:46,059 No sé. 210 00:21:46,222 --> 00:21:48,270 - Bueno. ¿Qué...? - Soy muy malo con los acertijos. 211 00:21:48,432 --> 00:21:51,606 Bien, el nombre del caballo es Friday. 212 00:21:52,937 --> 00:21:54,655 NELL: ¿Papá? 213 00:22:04,990 --> 00:22:06,458 ¿Qué te pasa? 214 00:22:35,020 --> 00:22:37,398 [LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON] 215 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 [MOSCA ZUMBANDO] 216 00:23:38,459 --> 00:23:39,961 [Jadeos] 217 00:23:41,545 --> 00:23:43,218 [JADEO] 218 00:23:51,805 --> 00:23:53,478 [suspiros] 219 00:23:56,101 --> 00:23:58,069 [Salpicaduras de agua] 220 00:24:09,031 --> 00:24:11,033 [NIÑA SIBLANDO] 221 00:24:21,794 --> 00:24:23,387 [Jadeando] 222 00:24:28,801 --> 00:24:30,223 [EN VOZ DEMONÍACA] Nell! 223 00:24:30,386 --> 00:24:32,184 [GRITOS] 224 00:24:32,388 --> 00:24:33,640 [GEMIDO Y HUESOS CRUJIENDO] 225 00:24:38,477 --> 00:24:41,321 ¡Ayúdala! ¡Ayúdala! 226 00:24:42,982 --> 00:24:44,734 FRANCO: ¿Qué tomó? 227 00:24:46,819 --> 00:24:49,572 - ¡Llame una ambulancia! ENFERMERA: ¡Vuelvan a sus habitaciones! 228 00:24:49,738 --> 00:24:51,740 Chicas, ¡volved a vuestras habitaciones! 229 00:25:11,385 --> 00:25:13,433 [PERRO LADRANDO Y NELL jadea] 230 00:25:14,430 --> 00:25:16,273 ¡Cállate, tú! 231 00:25:21,812 --> 00:25:23,814 [PERSONAS QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE] 232 00:25:27,943 --> 00:25:30,412 [MUJER GIMIENDO] 233 00:25:33,115 --> 00:25:35,459 HOMBRE: No te detengas. 234 00:25:46,086 --> 00:25:47,633 - Nell. - ¡Ah! 235 00:25:48,464 --> 00:25:50,933 - Llegas tarde. - Lo sé. 236 00:25:51,091 --> 00:25:53,139 No te preocupes. 237 00:25:53,302 --> 00:25:55,270 Le dije a Bev que estabas corriendo un recado para mí. 238 00:25:57,139 --> 00:25:58,891 Gracias. 239 00:26:00,100 --> 00:26:02,228 Después del trabajo tengo una sorpresa. para ti, ¿vale? 240 00:26:04,354 --> 00:26:05,822 Está bien- 241 00:26:13,489 --> 00:26:16,493 HOMBRE [CANTO]: Parece que ya no puedo correr más 242 00:26:17,743 --> 00:26:20,713 Parece que el perro del infierno es 243 00:26:20,871 --> 00:26:24,091 No se que camino tomar 244 00:26:24,249 --> 00:26:27,219 [HOMBRE TARAREANDO] 245 00:26:31,882 --> 00:26:34,305 Oye. No mires por las puertas. 246 00:26:34,468 --> 00:26:36,311 Encontrarás algo extraño. 247 00:26:36,470 --> 00:26:39,474 Será mejor que toques tres, cuatro, cinco veces antes de entrar. 248 00:26:39,640 --> 00:26:42,689 - ¿Está bien, niño? - Lo siento, señorita Bev. 249 00:26:50,776 --> 00:26:52,778 [Zumbido de vacío] 250 00:27:05,666 --> 00:27:08,010 [RADIO CLIC EN] 251 00:27:09,503 --> 00:27:12,347 [CLICES DE VACÍO APAGADOS ENTONCES LA RADIO SE DETIENE] 252 00:27:18,095 --> 00:27:19,938 HOMBRE [EN RADIO]: ¡Hola! 253 00:27:20,764 --> 00:27:22,766 [ESTÁTICA SOBRE RADIO] 254 00:27:24,643 --> 00:27:27,943 [CAMBIO DE CANALES] 255 00:27:28,105 --> 00:27:29,607 HOMBRE [EN RADIO]: Nell. 256 00:27:32,526 --> 00:27:34,574 Nell, ¿puedes oírme ahora? 257 00:27:35,988 --> 00:27:39,413 Te la traeré. Él sabe dónde estás. 258 00:27:39,575 --> 00:27:41,293 MUJER [EN RADIO]: ¿Soy bonita? 259 00:27:41,451 --> 00:27:43,453 [MUJER CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 260 00:27:44,621 --> 00:27:49,218 Juntos podemos hacer tal cosas maravillosas y terribles. 261 00:27:50,711 --> 00:27:52,759 [VOLUMEN BLANCO] 262 00:27:52,921 --> 00:27:54,389 [CLICES DE RADIO APAGADOS] 263 00:27:54,548 --> 00:27:56,801 Buen Dios, niño, ¿Te estás quedando sordo o qué? 264 00:27:56,967 --> 00:27:59,095 Lo siento mucho, señorita Bev. La ra-- 265 00:27:59,720 --> 00:28:01,063 [suspiros] 266 00:28:01,221 --> 00:28:02,643 NELL: Lo siento. 267 00:28:03,432 --> 00:28:04,934 [suspiros] 268 00:28:26,580 --> 00:28:28,253 - Después de ti. NELL: Oh, eh. 269 00:28:28,415 --> 00:28:30,258 Gracias. 270 00:28:44,306 --> 00:28:45,979 [gruñidos] 271 00:28:57,486 --> 00:28:58,703 [gruñidos] 272 00:28:58,862 --> 00:29:01,365 Ella es hermosa. 273 00:29:04,618 --> 00:29:06,336 [gruñiendo] 274 00:29:23,303 --> 00:29:26,307 HOMBRE: Muy bien, muchas gracias. - Gracias. 275 00:29:27,599 --> 00:29:29,021 Je, ¿qué es? 276 00:29:29,184 --> 00:29:33,530 Es azúcar y caries, todo bien. 277 00:29:34,439 --> 00:29:37,158 - Salud. Je. NELL: Ja, ja. 278 00:29:39,528 --> 00:29:41,496 ¿Es cierto que...? 279 00:29:43,240 --> 00:29:44,992 ...¿nunca has tenido novio? 280 00:29:46,702 --> 00:29:48,329 ¿Qué? 281 00:29:48,829 --> 00:29:50,297 [SE BURLA] 282 00:29:51,665 --> 00:29:53,963 ¿Quién ha estado diciendo eso? Je. 283 00:29:55,711 --> 00:29:57,463 No, yo... 284 00:29:58,588 --> 00:30:00,716 No es asunto de nadie. 285 00:30:04,386 --> 00:30:08,732 Yo sólo... creo que eres muy bonita. Y... 286 00:30:12,185 --> 00:30:14,779 No, no chicos. 287 00:30:26,033 --> 00:30:28,252 Aunque estaba embarazada. 288 00:30:31,913 --> 00:30:34,792 Pero creo que se lo quitaron. 289 00:30:42,090 --> 00:30:45,811 Bueno, al menos eso pensaba. Je. 290 00:30:45,969 --> 00:30:49,314 Je, mira, te dije que estaba loco. 291 00:31:03,236 --> 00:31:05,489 [RUGIDO] 292 00:31:07,240 --> 00:31:09,493 [gruñe y ríe a NELL] 293 00:31:12,829 --> 00:31:15,048 Probablemente debería irme. 294 00:31:17,626 --> 00:31:18,673 --¿en la segunda cita? 295 00:31:18,835 --> 00:31:19,882 [SONIDO DEL TELÉFONO] 296 00:31:20,045 --> 00:31:21,672 MICHELLE: Me atacó en el primero. 297 00:31:21,838 --> 00:31:24,512 [NIÑAS RISAS] 298 00:31:24,674 --> 00:31:26,927 MO: Nell! ¡Teléfono! 299 00:31:27,094 --> 00:31:28,767 Gwen: ¿Qué te pasa? 300 00:31:28,929 --> 00:31:30,055 Eres una puta. 301 00:31:30,222 --> 00:31:32,224 MO: ¡Es un niño! 302 00:31:32,391 --> 00:31:33,734 NIÑAS: ¡Mmm! 303 00:31:33,892 --> 00:31:35,815 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 304 00:31:36,812 --> 00:31:38,155 - ¿Qué? - Chica sucia. 305 00:31:38,313 --> 00:31:39,405 Probablemente no sea nada. 306 00:31:39,564 --> 00:31:41,908 - Sí. - Seguro. 307 00:31:42,275 --> 00:31:44,118 [MAULLIDO] 308 00:31:44,277 --> 00:31:45,904 Dios mío. 309 00:31:46,071 --> 00:31:47,573 Ella no tiene idea de qué es eso. 310 00:31:47,739 --> 00:31:49,741 [JADEO] 311 00:32:00,335 --> 00:32:01,803 Hola? 312 00:32:03,505 --> 00:32:04,927 ¿Hola? 313 00:32:06,633 --> 00:32:07,850 ¿Hola? 314 00:32:08,009 --> 00:32:10,262 [BEBÉ LLORANDO POR EL TELÉFONO] 315 00:32:16,726 --> 00:32:19,104 [ANILLOS] 316 00:32:22,315 --> 00:32:23,817 ¿Cris? 317 00:32:24,443 --> 00:32:25,990 NELL [POR TELÉFONO]: ¿Cris? 318 00:32:27,446 --> 00:32:29,540 Chris, ¿estás ahí? 319 00:32:30,282 --> 00:32:32,410 Chris, ¿estás ahí? 320 00:32:32,576 --> 00:32:33,953 ¿Cris? 321 00:32:34,119 --> 00:32:36,292 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Quiero estar dentro de ti. 322 00:32:37,122 --> 00:32:39,090 [ANILLOS] 323 00:32:42,794 --> 00:32:45,263 [SONIDO] 324 00:32:51,052 --> 00:32:52,679 [Sollozando] 325 00:33:11,031 --> 00:33:12,533 LUIS: Nell. 326 00:33:15,619 --> 00:33:17,292 [GIME SUAVEMENTE] 327 00:33:18,455 --> 00:33:19,877 LUIS: Nell? 328 00:33:30,258 --> 00:33:31,885 ¿Papá? 329 00:33:33,428 --> 00:33:35,522 Él viene por ti. 330 00:33:35,680 --> 00:33:39,025 Si puede seducirte, será libre. 331 00:33:46,316 --> 00:33:48,944 Apaga la maldita luz. 332 00:34:20,308 --> 00:34:22,310 [PERRO LADRA Y NELL jadea] 333 00:34:22,477 --> 00:34:24,320 ¡Cállate! 334 00:34:25,063 --> 00:34:26,406 [GRITOS] 335 00:34:48,628 --> 00:34:50,050 Oye. 336 00:34:56,303 --> 00:34:58,021 llamé anoche pero nunca respondiste. 337 00:34:58,179 --> 00:34:59,852 Detener. 338 00:35:01,975 --> 00:35:04,103 Ey. ¿qué pasó? 339 00:35:11,818 --> 00:35:14,697 Todo está mal conmigo. 340 00:35:16,406 --> 00:35:18,079 Toro. 341 00:35:28,668 --> 00:35:30,170 Esperar. 342 00:35:32,922 --> 00:35:36,142 ¿Qué es lo que te gusta de mí? 343 00:35:39,095 --> 00:35:40,597 No sé. 344 00:35:41,097 --> 00:35:43,065 Eres sólo... 345 00:35:46,603 --> 00:35:48,731 Yo tampoco soy bueno en esto. 346 00:35:49,981 --> 00:35:51,654 [NELL lloriquea] 347 00:36:13,505 --> 00:36:15,303 [RISAS] 348 00:36:17,425 --> 00:36:18,768 [RISAS] 349 00:36:18,927 --> 00:36:20,804 [tarareo] 350 00:36:27,936 --> 00:36:30,940 [MUJER GIMIENDO A TRAVÉS DE LA PARED] 351 00:36:59,509 --> 00:37:01,682 [GOLPES EN LA PARED] 352 00:37:03,972 --> 00:37:05,974 [HOMBRE Y MUJER GIMIENDO] 353 00:37:17,777 --> 00:37:20,371 [suspiro] 354 00:37:22,198 --> 00:37:24,246 [HOMBRE Y MUJER GRITANDO Y GIMIENDO JUNTOS] 355 00:37:41,968 --> 00:37:43,970 [GEMIDO] 356 00:37:46,681 --> 00:37:48,979 Yo también te extraño. 357 00:37:52,979 --> 00:37:54,652 [TOCANDO EN LA VENTANA] 358 00:38:06,284 --> 00:38:07,661 [NELL SUSPIRA] 359 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 [CONTINÚA TOCANDO] 360 00:38:33,102 --> 00:38:35,696 NELL [Susurra]: ¿Cris? Je. 361 00:38:40,944 --> 00:38:43,367 No, no puedo. 362 00:38:43,571 --> 00:38:45,949 [BOCAS] Vamos. 363 00:38:51,663 --> 00:38:54,337 Un segundo. Sí, un segundo. 364 00:38:58,878 --> 00:39:00,676 [La tabla del piso cruje] 365 00:39:29,284 --> 00:39:30,752 ¿Cris? 366 00:39:37,792 --> 00:39:39,339 ¡Cris! 367 00:39:55,810 --> 00:39:57,608 Cris. 368 00:39:58,438 --> 00:40:00,156 ¿Cris? 369 00:40:04,652 --> 00:40:05,699 Chris, vamos. 370 00:40:05,862 --> 00:40:07,284 [CRUJIDO] 371 00:40:21,127 --> 00:40:22,879 ¿Cris? 372 00:40:23,046 --> 00:40:24,969 VOZ DEMONICA: No somos Chris. 373 00:40:28,134 --> 00:40:29,807 [Gritando] 374 00:40:49,447 --> 00:40:52,121 [JADEO] 375 00:40:56,996 --> 00:40:58,748 - ¡Ah! ¡Ah! - ¡Shh! 376 00:40:58,915 --> 00:41:00,792 Está bien. Está bien. 377 00:41:00,959 --> 00:41:02,802 Está bien. Está bien. Está bien. 378 00:41:02,961 --> 00:41:05,760 No tengas miedo. No tengas miedo. No tengas miedo. 379 00:41:06,547 --> 00:41:08,049 No tengas miedo, cariño. 380 00:41:08,216 --> 00:41:09,718 Papá. 381 00:41:09,884 --> 00:41:11,101 Soy yo, cariño. 382 00:41:11,803 --> 00:41:13,305 Pero... 383 00:41:16,057 --> 00:41:17,934 Moriste. 384 00:41:18,101 --> 00:41:21,526 No. Sólo tenía que encontrarte. 385 00:41:21,688 --> 00:41:23,656 Antes de que lo hicieran. 386 00:41:24,691 --> 00:41:25,943 Antes que él lo hiciera. 387 00:41:26,734 --> 00:41:29,658 Si te seduce, se pierde toda esperanza. 388 00:41:30,321 --> 00:41:32,073 Sólo sé... 389 00:41:33,866 --> 00:41:35,994 Solo sé eso el buen Dios te perdona, 390 00:41:36,160 --> 00:41:37,628 Y tú puedes salvarte, Nell. 391 00:41:37,787 --> 00:41:41,212 - Me lo ha dicho. Puedes ser salvo. - Sí. 392 00:41:41,374 --> 00:41:42,421 - Puedes salvarte. - Sí. 393 00:41:42,583 --> 00:41:44,176 [Sollozando] 394 00:41:49,507 --> 00:41:54,354 Nunca debí haber confiado en ese predicador para hacer lo que había que hacer. 395 00:41:54,512 --> 00:41:57,391 El destino del mundo pende de un hilo. 396 00:41:57,557 --> 00:41:59,400 Tengo que detenerlo. 397 00:42:06,190 --> 00:42:09,069 Haría cualquier cosa por ti mi preciosa querida. 398 00:42:12,321 --> 00:42:14,619 - No, papá, no. ¡Por favor! - Bebé... 399 00:42:14,782 --> 00:42:16,876 Perdóname, Nell. Perdóname, Nell. 400 00:42:17,035 --> 00:42:19,333 - No-- No. - Perdóname. Te fallé. 401 00:42:19,495 --> 00:42:21,463 - ¡No, papá, no lo hagas! - Cariño, esta es la única manera. 402 00:42:21,622 --> 00:42:24,091 Es la única manera de protegerte. 403 00:42:24,250 --> 00:42:25,968 ¡Por favor, papá, no! 404 00:42:26,127 --> 00:42:27,970 ¡Que Dios me perdone! 405 00:42:28,129 --> 00:42:29,631 [gruñidos] 406 00:42:29,797 --> 00:42:31,344 [Jadeando] 407 00:42:34,802 --> 00:42:36,270 ¡Gwen! 408 00:42:42,226 --> 00:42:44,228 Nadie puede tenerte excepto él. 409 00:42:46,189 --> 00:42:48,487 [LA CRIATURA GRUÑE Y LOUIS GRITA] 410 00:42:50,276 --> 00:42:52,278 ¡Déjalo en paz! 411 00:42:53,654 --> 00:42:56,203 ¡Basta! ¡Por favor! 412 00:42:58,284 --> 00:42:59,911 ¡Basta! 413 00:43:00,953 --> 00:43:02,455 [PASOS ACERCÁNDOSE] 414 00:43:03,581 --> 00:43:05,458 - ¿Qué está pasando? - Es él. 415 00:43:05,625 --> 00:43:07,172 Él es... 416 00:43:08,669 --> 00:43:10,137 Por favor. 417 00:43:10,296 --> 00:43:12,139 Está bien. 418 00:43:57,135 --> 00:43:58,978 Sucedió. 419 00:44:02,014 --> 00:44:03,982 Gwen: ¿Qué pasó? 420 00:44:10,356 --> 00:44:12,779 FRANK: No serán tan amables. en un hospital psiquiátrico. 421 00:44:13,359 --> 00:44:14,531 No estoy loco. 422 00:44:14,694 --> 00:44:16,321 - Nell... - Sé lo que vi. 423 00:44:16,487 --> 00:44:18,956 ¡Vamos, no dejes que esto te haga retroceder! 424 00:44:19,115 --> 00:44:21,618 ¡No, sólo escúchame! ¡Por favor! 425 00:44:21,784 --> 00:44:25,004 ¡Gwen no era Gwen! 426 00:44:25,163 --> 00:44:28,212 ¡Era él! ¡Como en Ivanwood! 427 00:44:28,374 --> 00:44:29,796 ¡Suficiente! 428 00:44:30,835 --> 00:44:34,590 Si sigues así, No me quedará otra opción. 429 00:44:41,137 --> 00:44:42,434 Lo lamento. 430 00:44:49,103 --> 00:44:51,822 En una semana vas a mira hacia atrás a esto 431 00:44:51,981 --> 00:44:54,325 con un poco de perspectiva, ¿vale? 432 00:44:54,483 --> 00:44:57,111 ¡Deja de tocarme! 433 00:44:59,071 --> 00:45:01,244 En una semana probablemente estaremos todos muertos. 434 00:45:06,579 --> 00:45:08,297 [La puerta se cierra de golpe] 435 00:45:24,096 --> 00:45:25,939 [CRUJIDO DEL SUELO] 436 00:45:49,997 --> 00:45:51,624 [INHALA] 437 00:45:53,876 --> 00:45:55,594 [GEMIDO] 438 00:46:38,254 --> 00:46:40,256 [CONTINÚA GIMIENDO] 439 00:47:14,999 --> 00:47:16,876 [RUMBIDO DEL TRUENO] 440 00:47:27,303 --> 00:47:29,305 [MOSCA ZUMBANDO] 441 00:48:05,341 --> 00:48:06,888 Hola? 442 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 [PERSONAS QUE HABLAN INDISTINCTAMENTE] 443 00:48:30,950 --> 00:48:32,452 Hola? 444 00:48:32,618 --> 00:48:34,416 [Jadeos] 445 00:48:52,888 --> 00:48:54,481 MUJER: ¡Para! 446 00:49:07,987 --> 00:49:10,490 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TV] 447 00:49:23,043 --> 00:49:24,716 MUJER: ¡No! 448 00:49:26,505 --> 00:49:28,883 [EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 449 00:49:34,054 --> 00:49:35,977 HOMBRE: Y yo digo, Ponte toda la armadura de Dios. 450 00:49:36,140 --> 00:49:38,063 para que pueda mantenerse en pie las artimañas del diablo. 451 00:49:38,225 --> 00:49:39,818 Mientras luchamos no contra la carne 452 00:49:39,977 --> 00:49:41,274 ¿Qué estás viendo? 453 00:49:43,147 --> 00:49:45,195 [MUJER GRITANDO SOBRE MONITOREO] 454 00:49:45,357 --> 00:49:47,200 ¿Qué? 455 00:49:47,359 --> 00:49:49,282 Te estamos observando. 456 00:49:55,659 --> 00:49:58,708 No entiendo. ¿Qué es eso? 457 00:50:00,456 --> 00:50:02,424 No sé. 458 00:50:03,042 --> 00:50:05,136 Ese no soy yo. 459 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 Eh, obviamente ese no soy yo. 460 00:50:10,549 --> 00:50:11,846 DAFNE: Oh, eres tú, está bien. 461 00:50:12,009 --> 00:50:13,431 ALGODÓN [SOBRE MONITOR]: Vi una foto. 462 00:50:13,594 --> 00:50:15,267 - Te pareces a tu madre. - ¿En realidad? 463 00:50:15,429 --> 00:50:16,681 ALGODÓN: Sí, vi la pintura. 464 00:50:16,847 --> 00:50:19,771 Ah, muchas gracias. eso es tal un cumplido. Ella es tan hermosa. 465 00:50:19,934 --> 00:50:21,311 ALGODÓN: ¿Estabas muy cerca? 466 00:50:21,477 --> 00:50:23,150 - Ella era mi mejor amiga. ALGODÓN: Mmmm. 467 00:50:23,312 --> 00:50:26,942 Sí. Es seguro decirlo. Ella era mi mejor amiga. 468 00:50:27,316 --> 00:50:28,818 [resoplido] 469 00:50:28,984 --> 00:50:30,076 NELL: ¿Dónde...? 470 00:50:30,236 --> 00:50:31,783 [REPRODUCIENDO LA CANCIÓN EN LA GRABADORA] 471 00:50:31,946 --> 00:50:33,823 ¿Dónde encontraste esto? 472 00:50:33,989 --> 00:50:36,788 Tu novia lo encontró en línea. mientras busca la mierda rara. 473 00:50:39,119 --> 00:50:40,166 No sé. 474 00:50:40,329 --> 00:50:41,831 NELL [SOBRE MONITOREO]: Si te quedas callado... 475 00:50:41,997 --> 00:50:43,169 Acabo de encontrarlo. 476 00:50:43,332 --> 00:50:46,006 NELL: ...durante 10 segundos, ¡Dejaré ir a la chica! ¡Uno! 477 00:50:46,168 --> 00:50:48,671 [CRUJIENDO HUESOS Y NIÑA GRITANDO] 478 00:50:48,837 --> 00:50:50,305 NELL: Dos. 479 00:50:50,464 --> 00:50:52,432 [GRITOS CONTINÚAN] 480 00:50:53,175 --> 00:50:54,347 LUIS: ¡No! - ¡Basta! 481 00:50:54,510 --> 00:50:56,137 NELL: ¡Tres! ALGODÓN: ¡Hemos terminado! Basta. 482 00:50:56,303 --> 00:50:59,523 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 483 00:50:59,682 --> 00:51:01,730 - ¡Detener! - ¿Qué diablos está pasando? 484 00:51:01,892 --> 00:51:04,486 - ¡La chica tiene un demonio dentro! - ¡Púdrete! 485 00:51:04,645 --> 00:51:06,113 [NELL SOLDANDO] 486 00:51:07,898 --> 00:51:09,821 Ella lo hace. 487 00:51:15,489 --> 00:51:19,460 FRANK: Todos tenemos pasado. Ojalá pudiéramos deshacerlo, chico. 488 00:51:20,244 --> 00:51:23,043 Pero espero que sepas, en tu corazón, 489 00:51:23,205 --> 00:51:25,549 que ese video no eres tú. 490 00:51:26,250 --> 00:51:28,093 No es real. 491 00:51:28,419 --> 00:51:32,174 Esa gente, ese culto, lo que hicieron, 492 00:51:32,339 --> 00:51:34,933 eso no te define. 493 00:51:36,093 --> 00:51:38,061 Sólo tus acciones lo hacen. 494 00:51:42,057 --> 00:51:44,059 [ruedas traqueteando] 495 00:51:54,528 --> 00:51:56,576 ¿Estarás bien? 496 00:52:00,117 --> 00:52:01,869 Estaré bien. 497 00:53:36,463 --> 00:53:40,593 Por favor, Señor. Por favor. 498 00:53:42,553 --> 00:53:44,806 Por favor muéstrame el camino. 499 00:53:45,931 --> 00:53:47,399 PASTORA: ¿Señorita? 500 00:53:48,475 --> 00:53:51,479 NELL: Lo siento, señor. Yo solo estaba... 501 00:53:51,645 --> 00:53:54,615 Nunca está de más pedir ayuda. 502 00:53:55,733 --> 00:53:57,485 Sí, señor. 503 00:53:59,319 --> 00:54:01,742 Y es solitario, ¿no? 504 00:54:02,531 --> 00:54:04,875 Luchando una batalla perdida. 505 00:54:08,203 --> 00:54:10,205 Día tras día. 506 00:54:10,372 --> 00:54:11,794 [suspiros] 507 00:54:11,957 --> 00:54:13,675 Cuando sabes que no puedes ganar. 508 00:54:13,834 --> 00:54:15,586 [RISAS] 509 00:54:15,753 --> 00:54:18,472 Simplemente estás posponiendo lo inevitable. 510 00:54:20,799 --> 00:54:22,676 ¿Y para qué? 511 00:54:23,635 --> 00:54:25,012 ¿Mmm? 512 00:54:25,804 --> 00:54:27,397 ¿Para qué? 513 00:54:28,932 --> 00:54:31,560 ¿De qué sirve la resistencia? 514 00:54:31,727 --> 00:54:36,483 Cuando todo lo que tienes que hacer es pedir su amor. 515 00:54:36,648 --> 00:54:39,071 Déjalo entrar en tu corazón. Sí. 516 00:54:39,234 --> 00:54:42,989 Mira, toda esa lucha y resistencia 517 00:54:43,155 --> 00:54:46,250 Parece un desperdicio ahora, ¿no es así? 518 00:54:53,665 --> 00:54:56,714 Está bien, niña. Es paciente. 519 00:54:58,378 --> 00:55:01,006 Y no puedes huir de él. 520 00:55:02,966 --> 00:55:04,434 Lo siento, señor, ¿podría dejarme ir? 521 00:55:04,593 --> 00:55:08,314 No hay ningún lugar al que puedas ir. No hay lugar donde no te siga. 522 00:55:08,472 --> 00:55:09,598 [PÁJAROS GRAZANDO] 523 00:55:09,765 --> 00:55:11,017 [GOLPE EN EL VIDRIO Y NELL jadea] 524 00:55:11,850 --> 00:55:13,397 PASTORA: Después de la caída, 525 00:55:13,560 --> 00:55:15,483 viene el ascenso. 526 00:55:15,646 --> 00:55:17,819 Y tiene grandes planes para ti. 527 00:55:17,981 --> 00:55:19,949 [GOLPEANDO CONTINUA ES] 528 00:55:20,108 --> 00:55:21,701 PASTORA: Él os hará libres. 529 00:55:25,531 --> 00:55:27,704 ¡Por favor, déjame ir! Déjame-- 530 00:55:27,866 --> 00:55:31,871 Déjalo entrar en tu corazón. ¡Él os hará libres! 531 00:55:32,037 --> 00:55:33,710 ¡Cree en él! 532 00:55:40,712 --> 00:55:42,259 [Jadeos] 533 00:55:59,147 --> 00:56:02,526 HOMBRE: ¡Oye! ¡Ey! 534 00:56:04,069 --> 00:56:06,322 ¡Oye, oye, señora! 535 00:56:08,156 --> 00:56:09,954 ¡Ja! ¡Eso es increíble! 536 00:56:10,117 --> 00:56:11,710 Lo siento, ¿necesitas algo? 537 00:56:11,869 --> 00:56:13,212 Uh... El vídeo. 538 00:56:13,370 --> 00:56:15,589 La forma en que doblas tu cuerpo por todos lados así. 539 00:56:15,747 --> 00:56:18,626 ¡Eso es asombroso! ¡Esa mierda es increíble! ¿Eh? 540 00:56:18,792 --> 00:56:20,965 - Tengo que tomarme una foto contigo, ¿vale? - No. Lo siento. 541 00:56:21,128 --> 00:56:23,881 Vamos, sólo será un segundo. por favor. Sólo... ¿Eh? 542 00:56:24,047 --> 00:56:25,924 Muy rápido. 543 00:56:31,513 --> 00:56:33,106 [CLIC DE LA CÁMARA] 544 00:56:35,183 --> 00:56:37,777 No sé por qué... 545 00:56:37,936 --> 00:56:40,439 ya sabes mi amigo Piensa que toda esta mierda es realmente real. 546 00:56:40,606 --> 00:56:43,280 Eso le dejará boquiabierto. Si pudiera tomarme una foto contigo. 547 00:56:43,442 --> 00:56:46,116 - Por favor, señora. Una pequeña imagen. - No, lo siento. No, por favor. 548 00:56:46,278 --> 00:56:48,781 - Vamos, sólo una fotito. - ¡Vete a la mierda! 549 00:56:49,907 --> 00:56:51,580 [EL HOMBRE murmulla] 550 00:56:55,704 --> 00:56:57,627 [CRUJIDO DE HUESOS Y EL HOMBRE gruñe] 551 00:56:59,708 --> 00:57:01,301 [Jadeando] 552 00:57:09,676 --> 00:57:11,098 Ayúdalo. 553 00:57:12,638 --> 00:57:14,640 ¡Que alguien ayude! 554 00:57:16,308 --> 00:57:18,436 - ¡Ayúdalo! - Nell. Nell. 555 00:57:19,144 --> 00:57:20,942 Necesitas venir conmigo. 556 00:57:21,104 --> 00:57:23,653 Por favor. Confía en mí. 557 00:57:25,359 --> 00:57:27,077 [GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE] 558 00:57:31,823 --> 00:57:34,201 CECILE: He estado vigilando sobre ti desde el hospital. 559 00:57:34,368 --> 00:57:35,745 La Orden de la Mano Derecha, 560 00:57:35,911 --> 00:57:39,290 han estado tratando de protegerte de una presencia oscura. 561 00:57:39,748 --> 00:57:42,217 Tienen una vieja profecía sobre el tiempo del fin. 562 00:57:42,376 --> 00:57:45,380 Serán provocados cuando un demonio se lleva a un inocente. 563 00:57:45,545 --> 00:57:49,095 No por la fuerza, sino por su propia voluntad. 564 00:57:50,133 --> 00:57:51,931 Y nuestra destrucción seguirá. 565 00:57:53,887 --> 00:57:55,184 Vi a tu diablo. 566 00:57:55,973 --> 00:57:57,975 Y está planeando algo. 567 00:57:58,141 --> 00:57:59,939 Para ti. 568 00:58:03,063 --> 00:58:07,694 Señorita Cecilia, Sé que no puedo hacer esto solo. 569 00:58:07,859 --> 00:58:12,114 Pero no tengo dinero. 570 00:58:12,280 --> 00:58:15,409 Niña, no te he preguntado por un centavo rojo. 571 00:58:27,754 --> 00:58:29,381 Toma asiento. 572 00:58:31,842 --> 00:58:34,812 Relajarse. Estás a salvo aquí. 573 00:58:34,970 --> 00:58:38,144 La oscuridad no es el único poder. en este mundo. 574 00:58:39,558 --> 00:58:42,607 También hay fuerzas de protección. 575 00:58:48,191 --> 00:58:50,785 coloca tus manos en la mesa así. 576 00:58:59,411 --> 00:59:00,788 Nell Margaret Sweetzer, 577 00:59:01,872 --> 00:59:03,966 escucharás el sonido de mi voz 578 00:59:04,124 --> 00:59:07,298 mientras llamo al barón Samedi para protegerte. 579 00:59:09,463 --> 00:59:11,761 Necesito que te relajes. 580 00:59:20,682 --> 00:59:22,684 Tomarás cinco respiraciones, 581 00:59:22,851 --> 00:59:27,823 y el quinto, las nubes detrás de tus ojos se separarán. 582 00:59:29,024 --> 00:59:30,901 Uno. 583 00:59:31,068 --> 00:59:33,070 Dos. 584 00:59:35,405 --> 00:59:36,952 Tres. 585 00:59:39,743 --> 00:59:41,086 Cuatro. 586 00:59:43,955 --> 00:59:46,083 [EXHALA] 587 00:59:47,626 --> 00:59:48,798 Cinco. 588 00:59:53,757 --> 00:59:56,055 Y ahora puedes ver. 589 00:59:56,218 --> 00:59:57,390 NELL: Sí. 590 00:59:59,554 --> 01:00:01,272 Nell Margaret Sweetzer, 591 01:00:01,932 --> 01:00:05,061 a la cuenta de cinco, me dejarás ver con tus ojos 592 01:00:05,227 --> 01:00:09,323 y llévame de vuelta hasta el día en que sentiste su toque por primera vez. 593 01:00:11,274 --> 01:00:12,651 Uno. 594 01:00:13,360 --> 01:00:15,112 Dos. 595 01:00:15,946 --> 01:00:18,040 Tres. 596 01:00:19,449 --> 01:00:21,122 Cuatro. 597 01:00:21,284 --> 01:00:23,286 [PLATOS SONAJERO] 598 01:00:24,704 --> 01:00:26,001 Cinco. 599 01:00:43,598 --> 01:00:45,316 Nell... 600 01:00:46,643 --> 01:00:48,941 ...déjame ver lo que ves. 601 01:00:49,104 --> 01:00:50,447 No. 602 01:00:51,398 --> 01:00:52,866 Está bien. 603 01:00:53,024 --> 01:00:55,118 No necesitas reprimirte. 604 01:00:55,277 --> 01:00:57,575 No es seguro. 605 01:00:59,656 --> 01:01:01,283 No te sucederá ningún daño. 606 01:01:02,701 --> 01:01:03,793 No. 607 01:01:03,952 --> 01:01:05,078 [MOSCA ZUMBANDO] 608 01:01:05,245 --> 01:01:06,542 No. 609 01:01:07,247 --> 01:01:09,921 No es seguro para ti. 610 01:01:12,252 --> 01:01:13,970 ¿Qué quieres decir? 611 01:01:15,922 --> 01:01:18,391 ¡Eh! Ay dios mío. 612 01:01:18,550 --> 01:01:20,348 [BOFETA] 613 01:01:20,510 --> 01:01:22,478 - Dios mío. - ¿Qué pasa, niña? 614 01:01:23,722 --> 01:01:26,020 [GRITOS] ¡Para! ¡Haz que se detenga! 615 01:01:26,183 --> 01:01:27,685 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué ves? 616 01:01:27,851 --> 01:01:28,898 [GRITOS] 617 01:01:29,060 --> 01:01:30,107 [GAGS] 618 01:01:30,270 --> 01:01:32,193 [MOSCAS ZUMBANDO] 619 01:01:32,355 --> 01:01:33,982 CECILA: ¿Qué? 620 01:01:34,149 --> 01:01:36,902 NELL: ¡No! Él está aquí. 621 01:01:37,068 --> 01:01:38,115 ¿Qué ves? 622 01:01:38,278 --> 01:01:40,121 [ASFIXIA] 623 01:01:40,280 --> 01:01:41,953 ¿Qué? 624 01:01:42,115 --> 01:01:43,332 [ruido sordo] 625 01:01:43,491 --> 01:01:46,335 CECILE: Por lo divino en todo, en el ¡Cuenta hasta cinco y la soltarás! 626 01:01:46,494 --> 01:01:49,122 Uno, dos, tres, cuatro... 627 01:01:49,289 --> 01:01:51,041 [GRITOS] 628 01:01:52,751 --> 01:01:54,753 [ESTREMIZANDO] 629 01:02:00,091 --> 01:02:02,093 [NELL SOLDANDO] 630 01:02:18,777 --> 01:02:20,154 CECILA: La profecía se está haciendo realidad. 631 01:02:21,696 --> 01:02:24,540 Y tenemos menos tiempo de lo que pensaba. 632 01:02:41,132 --> 01:02:43,385 Ese demonio que había en ti, 633 01:02:44,552 --> 01:02:46,429 te quiere. 634 01:02:48,974 --> 01:02:51,102 Pero no como antes. 635 01:02:53,103 --> 01:02:54,150 creo que... 636 01:02:55,647 --> 01:02:57,445 ...te ama. 637 01:03:01,194 --> 01:03:04,038 Y es impotente sin ti. 638 01:03:06,741 --> 01:03:08,743 Pero hay personas que pueden ayudar. 639 01:03:08,910 --> 01:03:10,958 El orden del camino de la derecha. 640 01:03:12,789 --> 01:03:14,041 ¿No puedes ayudarme? 641 01:03:14,207 --> 01:03:16,209 No solo. Es demasiado poderoso. 642 01:03:17,168 --> 01:03:19,591 Él sabe todo sobre ti. 643 01:03:25,093 --> 01:03:26,845 Hablando de... 644 01:03:27,721 --> 01:03:30,019 ¿Quién es Chris? 645 01:03:32,684 --> 01:03:34,982 [ESTÁTICA SOBRE TV] 646 01:03:58,793 --> 01:04:02,514 "--¿Soy bonita?" Y él dijo: "Sí". 647 01:04:02,672 --> 01:04:05,221 Él dijo: "Creo que eres tan bonita..." 648 01:04:25,362 --> 01:04:26,830 ¿Cris? 649 01:04:48,134 --> 01:04:49,602 ¿Cris? 650 01:05:03,691 --> 01:05:06,319 Dios mío, Chris. 651 01:05:06,486 --> 01:05:09,035 Estaba muy preocupada. 652 01:05:15,161 --> 01:05:16,834 ¿Qué ocurre? 653 01:05:19,874 --> 01:05:21,968 Él te ama mucho. 654 01:05:25,839 --> 01:05:29,935 Nunca podría amarte realmente. No así. 655 01:05:30,427 --> 01:05:31,474 cris... 656 01:05:31,636 --> 01:05:34,014 Te mereces mucho. 657 01:05:37,684 --> 01:05:39,652 [NELL jadea] 658 01:05:47,485 --> 01:05:48,987 Chris--! 659 01:05:49,154 --> 01:05:51,407 [Jadeando] 660 01:05:51,573 --> 01:05:52,699 [NELL SOLDANDO] 661 01:05:52,866 --> 01:05:54,368 No. 662 01:05:55,368 --> 01:05:58,292 Él te ama mucho. 663 01:06:05,420 --> 01:06:07,422 [EXHALA] 664 01:06:09,048 --> 01:06:10,721 [NELL lloriqueando] 665 01:06:21,311 --> 01:06:24,235 [SONIDO DEL TELÉFONO] 666 01:06:39,204 --> 01:06:40,922 [resoplidos] 667 01:06:45,168 --> 01:06:46,215 Hola? 668 01:06:46,377 --> 01:06:48,129 CHRIS [POR TELÉFONO]: Hola, Nell, soy Chris. 669 01:06:48,296 --> 01:06:51,049 tengo un amigo quien realmente quiere conocerte. 670 01:06:51,299 --> 01:06:53,927 Voy a matarte. 671 01:07:06,731 --> 01:07:08,859 CECILA: Estarán aquí en cualquier momento. 672 01:07:17,116 --> 01:07:19,039 ¿Y luego qué? 673 01:07:21,329 --> 01:07:23,331 Le ponemos fin. 674 01:07:30,463 --> 01:07:33,967 La raíz del diablo. Te ayudará a prepararte. 675 01:07:35,093 --> 01:07:36,640 Beber. 676 01:07:49,107 --> 01:07:50,734 Ah. 677 01:07:51,025 --> 01:07:53,027 [COCHES ACERCÁNDOSE] 678 01:08:01,494 --> 01:08:03,496 [PUERTAS DEL COCHE CERRANDO] 679 01:08:04,080 --> 01:08:05,707 Están aquí. 680 01:08:08,334 --> 01:08:10,132 [APERTURA DE LA PUERTA] 681 01:08:15,341 --> 01:08:16,684 CECILA: Oye. 682 01:08:16,843 --> 01:08:18,220 Ey. 683 01:08:19,804 --> 01:08:21,602 Hola Cecilia. 684 01:08:26,978 --> 01:08:28,980 Debes ser Nell. 685 01:08:30,982 --> 01:08:33,360 Gracias por dejarnos venir. 686 01:08:37,113 --> 01:08:38,911 Juan Calder. 687 01:08:40,658 --> 01:08:42,877 Te haremos mejor. 688 01:08:43,911 --> 01:08:45,584 Prometo. 689 01:08:49,208 --> 01:08:51,802 - ¿Está libre el piso de arriba? - Sí. 690 01:08:51,961 --> 01:08:53,759 Muy bien. 691 01:08:54,714 --> 01:08:56,512 Empecemos. 692 01:08:59,761 --> 01:09:02,310 NELL: Está bien. Entra. 693 01:09:14,776 --> 01:09:16,949 Ah... 694 01:09:19,364 --> 01:09:20,911 Bien. 695 01:09:21,532 --> 01:09:26,038 Tengo que colocar esto en tu espalda. y en tu pecho. 696 01:09:28,831 --> 01:09:30,674 Puede--? ¿Puedo? 697 01:09:55,942 --> 01:09:57,910 Si me sigues. 698 01:10:25,805 --> 01:10:28,979 Un pedazo de él todavía está dentro de ti. 699 01:10:29,600 --> 01:10:31,602 Necesitamos romperlo. 700 01:10:33,104 --> 01:10:35,482 ¿Te sentarías aquí por mí? por favor? 701 01:10:43,197 --> 01:10:45,666 No te preocupes, Voy a estar vigilándote. 702 01:10:53,124 --> 01:10:54,876 Gracias, señor. 703 01:10:58,880 --> 01:11:00,598 Gracias por preparar esto tan rápido. 704 01:11:01,591 --> 01:11:02,968 CECILA: Todo lo que puedo hacer. 705 01:11:08,306 --> 01:11:10,434 [CLOQUEO] 706 01:11:20,067 --> 01:11:21,319 JEFFREY: Ella está lista. 707 01:11:21,486 --> 01:11:23,909 ¿Podrías acostarte por mí, por favor? 708 01:11:31,954 --> 01:11:33,001 [RASGADO DEL VELCRO] 709 01:11:36,542 --> 01:11:38,010 En caso de convulsión. 710 01:11:51,849 --> 01:11:53,601 Sal el suelo. 711 01:12:03,861 --> 01:12:06,831 JEFFREY: ¡Oh madre milagrosa! dentro del círculo sagrado, 712 01:12:06,989 --> 01:12:09,538 te invoco para extender el misericordioso, 713 01:12:09,700 --> 01:12:14,001 bondad amorosa para que los poderes de perpetuo socorro nos protegerá. 714 01:12:14,163 --> 01:12:15,631 No me gustan las agujas. 715 01:12:15,790 --> 01:12:17,963 es solo agua salada eso ha sido bendecido. 716 01:12:19,168 --> 01:12:21,091 JEFFREY: Oh madre milagrosa, dentro de este... 717 01:12:21,254 --> 01:12:23,177 Ayudará a soltar su control sobre ti. 718 01:12:24,090 --> 01:12:25,808 Sólo un golpe rápido. 719 01:12:25,967 --> 01:12:28,811 JEFFREY: --amabilidad, para que los poderes del perpetuo socorro 720 01:12:28,970 --> 01:12:31,473 nos protegerá y nos ayudará. 721 01:12:31,639 --> 01:12:34,233 Por favor, concédenos nuestro deseo... 722 01:12:34,392 --> 01:12:40,365 CALDER: Pase lo que pase, Concéntrate en el sonido de mi voz. 723 01:12:40,523 --> 01:12:46,326 Él hará y dirá cualquier cosa. para completar el vínculo contigo. 724 01:12:47,196 --> 01:12:49,574 Para que los poderes 725 01:12:49,740 --> 01:12:53,119 de perpetuo socorro nos protegerá y ayudarnos. 726 01:12:53,327 --> 01:12:56,797 Por favor concédenos nuestro deseo. 727 01:12:57,498 --> 01:12:59,967 Oh madre milagrosa... 728 01:13:02,044 --> 01:13:05,298 En un momento lo convocaremos. 729 01:13:07,884 --> 01:13:12,560 Cortaremos su control sobre ti y atarlo a ese animal. 730 01:13:16,517 --> 01:13:21,239 Cuando lo matemos, te liberaremos. 731 01:13:25,526 --> 01:13:28,029 No te preocupes. El pollo no sentirá nada. 732 01:13:29,739 --> 01:13:30,956 Gracias. 733 01:13:31,115 --> 01:13:32,742 JEFFREY: Amén. 734 01:13:34,660 --> 01:13:35,832 Hecho. 735 01:13:35,995 --> 01:13:38,089 Esperar. Tengo miedo. 736 01:13:38,247 --> 01:13:39,749 CECILA: Lo sé. Lo sé, niña. 737 01:13:39,916 --> 01:13:44,046 Pero unos minutos de valentía. y todo esto estará hecho, ¿vale? 738 01:13:44,211 --> 01:13:45,963 CALDER: A la cuenta de cinco, Nell. 739 01:13:48,132 --> 01:13:51,887 Lo convocaremos y lo atraparemos. 740 01:13:54,639 --> 01:13:56,107 Uno. 741 01:13:56,933 --> 01:13:59,732 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 742 01:14:02,229 --> 01:14:03,822 Dos. 743 01:14:04,899 --> 01:14:07,823 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 744 01:14:10,071 --> 01:14:11,573 Tres. 745 01:14:11,739 --> 01:14:15,585 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 746 01:14:18,079 --> 01:14:19,205 Cuatro. 747 01:14:19,372 --> 01:14:21,966 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 748 01:14:23,668 --> 01:14:26,672 [RASGADO EN LA PUERTA] 749 01:14:28,297 --> 01:14:29,674 [GOLPEANDO LA PUERTA] 750 01:14:29,840 --> 01:14:32,309 - ¡Está aquí! - Pero aún no he terminado. 751 01:14:33,803 --> 01:14:35,897 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 752 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 ¡Cecilia! 753 01:14:39,016 --> 01:14:42,065 ¡Cecilia! ¡Cecilia! ¡Cecilia! ¡Está justo ahí! 754 01:14:42,228 --> 01:14:45,027 - ¿Estás seguro? - ¡Sí! ¡Está justo ahí! 755 01:14:45,982 --> 01:14:48,531 - ¡Cecilia! ¡Cecilia! ¡Cecilia! CALDER: ¿Dónde está? 756 01:14:48,693 --> 01:14:51,162 Definitivamente está aquí. Necesitas atarlo. 757 01:14:51,320 --> 01:14:53,948 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 758 01:15:02,665 --> 01:15:04,667 JEFFREY: Juan. ¡John! 759 01:15:04,834 --> 01:15:07,838 [CALDER CONTINÚA HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 760 01:15:08,713 --> 01:15:10,636 JEFFREY: El ritual no está funcionando. 761 01:15:11,674 --> 01:15:12,766 ¡John! 762 01:15:12,925 --> 01:15:14,598 [CALDER HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 763 01:15:14,760 --> 01:15:15,886 - ¡Cálmate! JEFFREY: ¡Juan! 764 01:15:16,053 --> 01:15:17,100 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 765 01:15:20,599 --> 01:15:22,351 [Jadeando] 766 01:15:24,812 --> 01:15:28,237 Eres un tigre criado por corderos. 767 01:15:29,066 --> 01:15:31,569 Naciste para ser magnífico. 768 01:15:31,736 --> 01:15:33,204 Eres el recipiente de un dios. 769 01:15:34,321 --> 01:15:35,698 NELL: Dios mío. 770 01:15:35,865 --> 01:15:38,288 ¡Sr. Calder, haga que esto pare! 771 01:15:38,451 --> 01:15:39,998 [CRUJIENTE] 772 01:15:40,161 --> 01:15:42,084 [CALDER GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 773 01:15:44,874 --> 01:15:50,131 A este animal te atamos. 774 01:15:51,338 --> 01:15:53,136 [GRITOS] 775 01:15:56,135 --> 01:15:58,479 JEFFREY: Se está abriendo paso. 776 01:15:58,637 --> 01:16:02,062 - ¡Abalám! - ¡Ah! 777 01:16:02,224 --> 01:16:06,195 ¡A este animal te atamos! 778 01:16:08,606 --> 01:16:10,233 [CLOQUEO DE POLLO] 779 01:16:11,567 --> 01:16:13,695 [RESPIRANDO FUERTE] 780 01:16:17,239 --> 01:16:19,867 [GRITOS] 781 01:16:24,413 --> 01:16:26,962 - ¡No funciona! - ¡Dale tiempo! 782 01:16:27,124 --> 01:16:29,798 - ¡Ya lo superó! ¡Está demasiado fuerte! - ¡No es posible! 783 01:16:29,960 --> 01:16:31,883 [NELL CONTINÚA GRITANDO] 784 01:16:32,046 --> 01:16:34,048 JEFFREY: ¡Querido Dios! 785 01:16:34,215 --> 01:16:36,343 NELL: ¡Ah! CALDER: Tenemos que detenerlo. 786 01:16:36,509 --> 01:16:38,432 [GRITOS] 787 01:16:38,594 --> 01:16:39,971 JEFFREY: ¡Nos matará a todos! 788 01:16:44,642 --> 01:16:46,440 JEFFREY: ¡Juan! CALDER: Lo tienes, ¿verdad? 789 01:16:50,981 --> 01:16:52,028 Dios me perdone. 790 01:16:57,738 --> 01:16:58,990 JEFFREY: Hiciste lo correcto. 791 01:17:02,576 --> 01:17:06,171 LUIS: Luchas muy duro, pero ¿por qué? 792 01:17:07,665 --> 01:17:09,633 Papá. 793 01:17:09,792 --> 01:17:12,921 Sólo quería que vieras que hermosa eres realmente. 794 01:17:13,087 --> 01:17:14,805 Papá. 795 01:17:15,631 --> 01:17:18,259 Te han inyectado la vía intravenosa. con una dosis letal de morfina. 796 01:17:20,344 --> 01:17:22,187 Nos están matando. 797 01:17:26,642 --> 01:17:28,110 Estás mintiendo. 798 01:17:28,269 --> 01:17:30,067 Tu brazo ya está entumecido. 799 01:17:30,938 --> 01:17:33,157 En unos momentos, será tu hombro. 800 01:17:33,315 --> 01:17:35,033 Luego tu corazón. 801 01:17:35,192 --> 01:17:38,446 Y luego nada. Nunca más. 802 01:17:38,612 --> 01:17:41,081 [CASA CRUJIENDO] 803 01:17:42,533 --> 01:17:45,628 Si no me crees, solo pregúntales. 804 01:17:50,249 --> 01:17:53,879 NELL: Cecile, Sr. Calder, creo que algo... 805 01:17:54,086 --> 01:17:56,384 Puedo sentirlo subir por mi brazo. 806 01:17:56,547 --> 01:17:59,016 Perdóname, niña. 807 01:17:59,884 --> 01:18:03,058 Está demasiado fuerte. No tuvieron otra opción. 808 01:18:11,520 --> 01:18:13,318 Ay. 809 01:18:13,480 --> 01:18:15,608 ¡Ayuda! 810 01:18:15,774 --> 01:18:17,367 ¡Ayúdame! 811 01:18:19,403 --> 01:18:21,781 ¡Alguien, ayuda! 812 01:18:21,947 --> 01:18:23,949 ¡No! 813 01:18:25,075 --> 01:18:27,544 [Latidos del corazón] 814 01:18:40,841 --> 01:18:45,938 Todos te decepcionan menos yo. Siempre estoy ahí para ti. 815 01:18:48,390 --> 01:18:49,983 La verdad es, 816 01:18:50,142 --> 01:18:52,395 Realmente nunca me fui. 817 01:18:52,561 --> 01:18:55,781 - Siempre hemos estado dentro de ti. - ¡Basta! 818 01:18:56,523 --> 01:18:57,570 ¡Por favor! 819 01:18:57,733 --> 01:19:01,579 CHRIS: Hemos estado esperando Para que nos ames también, Nell. 820 01:19:01,737 --> 01:19:03,660 Ámanos también. 821 01:19:03,822 --> 01:19:05,665 Podemos ayudarte. 822 01:19:05,824 --> 01:19:07,542 Podemos amarte. 823 01:19:07,701 --> 01:19:09,374 Somos uno. 824 01:19:09,870 --> 01:19:13,465 Siempre lo hemos sido. Desde Ivanwood. 825 01:19:13,624 --> 01:19:17,470 [EN LA VOZ DE LOUIS] Desde el día tú naciste, nosotros estábamos destinados a ser. 826 01:19:23,801 --> 01:19:27,021 Sólo necesitas tomar mi mano. 827 01:19:27,429 --> 01:19:30,182 Acepta quién eres. 828 01:19:33,060 --> 01:19:34,733 Por favor. 829 01:19:37,648 --> 01:19:39,742 LUIS: Por favor. CHRIS: Nell. 830 01:19:39,900 --> 01:19:41,277 NELL: Ámame. 831 01:19:41,443 --> 01:19:43,491 CRIS: Acepta quién eres. 832 01:19:43,654 --> 01:19:46,578 VOCES: Ámanos también. 833 01:19:46,740 --> 01:19:48,742 [EKG Aplanado] 834 01:19:59,878 --> 01:20:01,221 [El pitido se detiene] 835 01:20:01,380 --> 01:20:03,724 CECILE: ¿Se acabó? CALDER: Está hecho. 836 01:20:05,384 --> 01:20:06,601 Por favor. 837 01:20:08,512 --> 01:20:09,980 [gruñidos] 838 01:20:17,980 --> 01:20:19,232 [GRITOS] 839 01:20:19,398 --> 01:20:21,071 [CECILE GRITANDO] 840 01:20:21,233 --> 01:20:23,327 JEFFREY: ¡No, no, no, no! 841 01:20:23,819 --> 01:20:25,036 [ESTALLANDO] 842 01:20:25,195 --> 01:20:26,742 [CRIATURA GRUCHANDO] 843 01:20:33,871 --> 01:20:35,839 [CRUJIENDO] 844 01:21:00,272 --> 01:21:04,072 FRANCO: He estado en espera. Esto es ridículo. 845 01:21:05,861 --> 01:21:09,331 No estoy siendo obtuso. Es importante. 846 01:21:11,158 --> 01:21:15,504 Ella tiene 17 años. Probablemente necesite atención médica. 847 01:21:18,832 --> 01:21:22,211 ¿Qué sería una emergencia? en tu opinion? 848 01:21:24,671 --> 01:21:26,344 [CRUJIDO DEL SUELO] 849 01:21:50,697 --> 01:21:54,076 Por el amor de Dios, Nell, Me has tenido muy preocupado. 850 01:21:54,785 --> 01:21:57,504 - ¿Lo que le pasó? - Shh. 851 01:21:58,705 --> 01:22:00,673 Está bien. 852 01:22:02,084 --> 01:22:04,633 queria agradecerte Por tu ayuda, Frank. 853 01:22:04,795 --> 01:22:06,047 [MOSCA ZUMBANDO] 854 01:22:06,213 --> 01:22:08,215 Eres un hombre amable. 855 01:22:09,550 --> 01:22:10,676 Nell? 856 01:22:12,094 --> 01:22:13,721 No. 857 01:22:15,514 --> 01:22:18,643 Sé quién soy ahora. 858 01:22:19,601 --> 01:22:22,650 Y sé quién estaba destinado a ser. 859 01:22:24,022 --> 01:22:25,990 ¿Qué quieres decir? 860 01:22:28,652 --> 01:22:29,744 [LA PUERTA SE CIERRA] 861 01:22:34,908 --> 01:22:36,410 [CRIATURA GRUCHANDO] 862 01:22:36,577 --> 01:22:38,454 FRANCO: ¡No! Nell! ¡No! 863 01:22:38,704 --> 01:22:40,627 [FRANK gruñe ENTONCES LOS HUESOS SE ROMPEN] 864 01:23:09,693 --> 01:23:11,695 [CHICAS GRITANDO] 865 01:23:18,911 --> 01:23:21,209 [CHICAS GRITANDO EN DISTANCIA] 866 01:23:24,625 --> 01:23:26,423 [PERROS LADRANDO] 867 01:23:43,393 --> 01:23:44,770 [EL MOTOR ARRANCA] 868 01:23:44,937 --> 01:23:47,315 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK POR RADIO] 869 01:23:58,408 --> 01:24:00,081 [ALARMA DE COCHE LAMENTANDO] 870 01:24:18,470 --> 01:24:20,689 [Neumáticos chirriando] 871 01:24:20,847 --> 01:24:22,724 [ESTALLANDO] 872 01:24:22,891 --> 01:24:26,191 [SIRENA LLORANDO]