1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
Ekskluzivni prevod friendsharePT
the_rip marec/2012
2
00:00:09,072 --> 00:00:14,905
KRVAVI DVOBOJ
3
00:01:03,638 --> 00:01:07,561
Pred nekaj več kot 100 leti, v
brezpravno ozemlje Nove Mehike,
4
00:01:07,562 --> 00:01:08,707
fant iz Teksasa
5
00:01:08,708 --> 00:01:12,984
postal bolj znan in bolj strah
kot kateri koli drug strelec,
6
00:01:12,985 --> 00:01:16,221
skozi divjo zgodovino Zahoda
7
00:01:16,222 --> 00:01:18,388
Veliko zgodb
so povedali o njem
8
00:01:18,389 --> 00:01:20,513
ampak ne vedno
prikazati resničnost dejstev.
9
00:01:20,514 --> 00:01:22,570
V nekaterih delih te zgodbe
10
00:01:22,571 --> 00:01:24,752
smo spremenili imena in
Nekoliko smo spremenili kronologijo.
11
00:01:24,753 --> 00:01:28,288
Ampak dejstva
zgodilo, kot boste videli.
12
00:01:30,758 --> 00:01:33,652
Vse se je začelo v Lincolnu,
Nova Mehika.
13
00:01:33,653 --> 00:01:37,632
11. julija 1849.
14
00:01:49,067 --> 00:01:52,579
Pozdravljeni moški
Notri sta... oba.
15
00:02:03,215 --> 00:02:03,970
Ja!?
16
00:02:04,005 --> 00:02:06,737
Želim videti gospoda Kaina.
G. Kain je zelo zaposlen.
17
00:02:13,003 --> 00:02:16,482
G. Kain!?, G. Jameson!?
Ujeti so!
18
00:02:16,483 --> 00:02:20,307
Aretiran?
Pod kakšno obtožbo in s kakšnim pooblastilom?
19
00:02:25,310 --> 00:02:26,523
umor?
20
00:02:28,130 --> 00:02:29,857
Lahko se vrneš in poveš majorju Harperju
21
00:02:29,858 --> 00:02:32,892
da Steve in Duran
ujeli pri kraji živine
22
00:02:32,893 --> 00:02:34,534
In kar se tiče šerifa Randa...
23
00:02:34,535 --> 00:02:38,030
Utrujeni smo od vaših strelcev
daj sporočilo majorju Harperju
24
00:02:38,031 --> 00:02:39,701
in nadlegujejo miroljubne državljane.
25
00:02:39,702 --> 00:02:41,680
Zdaj imamo svoje
lastnega šerifa v Lincolnu.
26
00:02:41,681 --> 00:02:43,841
Zdaj pa odidi in ne vračaj se.
27
00:02:44,987 --> 00:02:47,910
Najdeš pot
da dobim dober strel, gospod Kain...
28
00:02:48,178 --> 00:02:50,963
Upiranje aretaciji.
kdo je on
29
00:02:50,964 --> 00:02:55,217
Tip, pri katerem sem najel delat
ranč, on nima nič s tem.
30
00:02:55,218 --> 00:02:57,124
Raje pojdi, fant.
31
00:02:59,264 --> 00:03:02,379
To je veliko topništva
bratec nosi.
32
00:03:02,380 --> 00:03:03,461
Ostani kjer si!
33
00:03:03,462 --> 00:03:06,286
Pridobite to orožje. Hale,
preden pridejo ven streljati.
34
00:03:06,729 --> 00:03:08,253
Daj orožje
35
00:03:10,151 --> 00:03:12,802
Rekel sem, daj mi...
Ali pa hočeš, da ti jih vzamem?
36
00:03:12,803 --> 00:03:14,534
Nihče mi ne bo vzel orožja.
37
00:03:14,535 --> 00:03:15,869
Zdaj vaš...
38
00:03:21,863 --> 00:03:25,141
Moški je rekel pojdi ven.
krilo!
39
00:03:34,971 --> 00:03:38,820
Za to boste odgovarjali,
Gospod Kain. Tudi ti, fant.
40
00:03:44,659 --> 00:03:48,128
-Kako ti je ime?
-Bonney... William Bonney.
41
00:03:48,723 --> 00:03:51,226
-Od kod je prišlo?
-Teksas.
42
00:03:51,227 --> 00:03:53,664
Teksas je veliko ozemlje
43
00:03:54,251 --> 00:03:57,169
S temi je zelo spreten
orožje za fanta tvojih let.
44
00:03:57,170 --> 00:04:00,893
Tega nisem jaz začel. vprašaj jih,
videli so, kaj se je zgodilo.
45
00:04:00,894 --> 00:04:02,001
Pomiri se, Billy.
46
00:04:02,002 --> 00:04:04,864
Vsi vemo, kaj si naredil
Bilo je v samoobrambi.
47
00:04:04,865 --> 00:04:06,549
To je samo zapis.
48
00:04:06,551 --> 00:04:10,095
Živčen je, g. Copeland.
Pravzaprav smo vsi
49
00:04:10,096 --> 00:04:13,300
Ni mi všeč.
Priznam, da mladeniču nekaj dolgujemo
50
00:04:13,301 --> 00:04:16,741
Toda tvoja ideja, da bi ga vzel, mi ni všeč
na ranč in ga zadrži tam.
51
00:04:17,132 --> 00:04:18,783
Niti k guvernerju nismo šli
52
00:04:18,784 --> 00:04:21,142
in obtožujemo Harperja
najeti profesionalne strelce
53
00:04:21,143 --> 00:04:23,263
in že počnemo isto.
54
00:04:23,264 --> 00:04:25,607
Ta fant ni strelec.
-To je ista stvar.
55
00:04:25,608 --> 00:04:27,554
Kot vaš odvetnik in vaš partner
56
00:04:27,555 --> 00:04:30,531
Povem ti, daj mu nekaj
dolarjev in konja ter ga pošljem stran.
57
00:04:30,532 --> 00:04:31,479
Imam konja.
58
00:04:31,480 --> 00:04:34,044
Oprosti Alex,
Obljubil sem ti službo.
59
00:04:34,045 --> 00:04:35,821
Delaš napako.
-Prosim, g. Kain.
60
00:04:35,822 --> 00:04:38,726
Kaj veš o njem, razen tega
preživel noč v njegovi hiši.
61
00:04:38,727 --> 00:04:41,705
Vem, je rekel moj bratranec v Santa Feju
62
00:04:41,888 --> 00:04:43,949
El Chibito je dober fant.
63
00:04:43,950 --> 00:04:44,883
El Chibito?
64
00:04:44,884 --> 00:04:46,751
Tako ga radi kličejo.
65
00:04:46,759 --> 00:04:49,393
Zlati mali, Otrok.
66
00:04:49,394 --> 00:04:51,087
Billy... Otrok.
67
00:04:51,088 --> 00:04:52,190
G. Kain!?
-Ja!?
68
00:04:52,191 --> 00:04:53,646
Diližansa prihaja.
69
00:04:53,647 --> 00:04:55,060
� Irena.
70
00:04:55,907 --> 00:04:57,389
V redu, naredi kar hočeš.
Morales...
71
00:04:57,390 --> 00:04:59,728
Teci domov in povej to
Prihaja gospa Kain.
72
00:04:59,729 --> 00:05:01,640
Daj no, Roger, želim, da jo spoznaš.
73
00:05:02,198 --> 00:05:04,264
To je moj delovodja Billy,
G. Morgan.
74
00:05:04,265 --> 00:05:05,409
Ne bom dolgo.
75
00:05:05,412 --> 00:05:07,935
Prihaja gospa Kain.
76
00:05:24,605 --> 00:05:27,888
In kaj misliš?
Čudovit klavir je.
77
00:05:30,983 --> 00:05:34,730
Irene!
Tukaj je gospod Kain, brez praske.
78
00:05:36,971 --> 00:05:39,452
To je velik dan zame,
moj dragi
79
00:05:41,202 --> 00:05:43,657
Nimate pojma, kako sem bil navdušen
za vaš prihod
80
00:05:43,658 --> 00:05:47,908
Imel sem pripravljen govor ...
ampak zgleda da sem pozabil.
81
00:05:47,909 --> 00:05:50,009
Za to je dovolj časa
82
00:05:50,010 --> 00:05:54,860
Maria, Lupita, Marguarita, Morales ...
To je šefica, gospa Kain.
83
00:05:58,064 --> 00:06:01,246
Draga... Gospod Jameson.
Roger... moja žena.
84
00:06:01,247 --> 00:06:02,732
kako si
V veliko zadovoljstvo mi je.
85
00:06:02,733 --> 00:06:05,166
G. Jameson je gospod
Anglež, o katerem sem pisal.
86
00:06:05,167 --> 00:06:07,319
O ja, angleški lord.
-Ne več.
87
00:06:07,609 --> 00:06:10,379
Vse sem pustil, ko sem prišel
v Ameriko, gospa Kain
88
00:06:10,380 --> 00:06:12,622
Dobrodošli v Novi Mehiki
-hvala
89
00:06:12,623 --> 00:06:13,615
Šerif Copeland.
90
00:06:14,371 --> 00:06:16,196
- Lepo vas je spoznati, gospa
-Kako si!?
91
00:06:16,197 --> 00:06:19,881
Morales, ne bomo stali tukaj,
začnite prenašati.
92
00:06:20,307 --> 00:06:21,501
Hej, ti tam!
93
00:06:21,502 --> 00:06:23,791
Prosim, umaknite roke s klavirja.
94
00:06:26,423 --> 00:06:28,470
Daj no draga,
Pokazal ti bom hišo.
95
00:06:34,078 --> 00:06:36,054
Začel sem misliti, da ne bo nikoli prišel.
96
00:06:40,296 --> 00:06:42,739
In kako je družina?
Mama in oče sta v redu.
97
00:06:42,740 --> 00:06:44,312
Poslali so pozdrave
98
00:06:44,313 --> 00:06:46,302
Če greste danes v mesto Lincoln
99
00:06:46,303 --> 00:06:51,051
Še vedno lahko vidite, kje je Billy the Kid
zapisal njegovo ime pred skoraj stoletjem.
100
00:06:51,548 --> 00:06:52,791
Fant iz Teksasa,
101
00:06:52,792 --> 00:06:55,216
zavezan vojni, ki
se je že začelo
102
00:06:55,217 --> 00:06:57,922
v bogatih deželah
prehod na jugozahodu.
103
00:06:58,510 --> 00:07:02,230
No Billy...
Pred nami je dolga pot.
104
00:07:02,502 --> 00:07:04,735
Gremo!?
105
00:07:28,443 --> 00:07:30,217
No Billy...
To je ranč.
106
00:07:30,218 --> 00:07:32,289
mu bom pokazal...
ne!
107
00:07:32,812 --> 00:07:34,783
Želim malo poklepetati
z njim prej.
108
00:07:34,784 --> 00:07:36,206
Pojdi z mano, fant.
109
00:07:47,821 --> 00:07:49,376
Usedi se, Billy.
110
00:07:56,305 --> 00:07:59,345
-Žganje?
-Ne, hvala. jaz ne pijem.
111
00:07:59,588 --> 00:08:00,986
dober fant.
112
00:08:04,110 --> 00:08:05,296
No Billy...
113
00:08:05,965 --> 00:08:08,172
Bežiš pred nečim,
kajne?
114
00:08:08,676 --> 00:08:11,351
Ni mi treba povedati, kaj je
če nočeš.
115
00:08:11,746 --> 00:08:14,438
Bil sem tudi neukrotljiv
pri tvojih letih.
116
00:08:14,719 --> 00:08:17,491
Indija, Kanada, Avstralija...
117
00:08:18,354 --> 00:08:21,515
Veliko noči sem moral sodelovati
v umazani greznici.
118
00:08:22,156 --> 00:08:24,172
Ampak zdaj se zdi
pred stoletjem.
119
00:08:25,000 --> 00:08:26,616
Tvoja družina ve kje
Si ti, Billy?
120
00:08:26,617 --> 00:08:28,894
-Ne!
-Nisi nikoli pisal?
121
00:08:28,895 --> 00:08:29,980
št.
122
00:08:31,018 --> 00:08:32,646
To je slabo, kajne?
123
00:08:39,422 --> 00:08:41,289
Koliko časa je minilo, odkar ste odšli od doma?
124
00:08:41,731 --> 00:08:44,041
Pred sedmimi ... osmimi leti
125
00:08:44,947 --> 00:08:46,171
Kaj se je zgodilo?
126
00:08:46,634 --> 00:08:49,340
-Nekoga sem ubil.
-Argument?
127
00:08:49,743 --> 00:08:52,558
Preklel mi je mamo,
zato sem ga ubil.
128
00:08:52,745 --> 00:08:56,728
-Kje je bilo to?
-Colorado...Srebrno mesto.
129
00:08:56,729 --> 00:08:59,189
-Ali se nisi spet vrnil?
-Ne, g.
130
00:08:59,361 --> 00:09:03,830
Pred osmimi leti ...
Od takrat sem sam, ha
131
00:09:07,922 --> 00:09:11,771
Je tvoja mama še živa, Billy?
- Mislim, da ja.
132
00:09:12,180 --> 00:09:15,150
-V Silver Cityju?
-Ne. Santa Fe.
133
00:09:15,151 --> 00:09:17,013
In tvoj oče?
134
00:09:18,011 --> 00:09:19,467
Umrl v Kansasu
135
00:09:19,947 --> 00:09:22,685
Ko se je mama poročila ...
-Ni mi treba povedati več.
136
00:09:22,686 --> 00:09:25,204
Nisem ga maral,
vedno je bil pijan.
137
00:09:25,573 --> 00:09:28,427
Poglejte gospod Jameson,
Zakaj ne preidete takoj na bistvo.
138
00:09:28,428 --> 00:09:30,858
Če ste si premislili
o službi, recimo
139
00:09:31,083 --> 00:09:34,015
Nisem si premislil,
in se ne mislim spreminjati.
140
00:09:35,317 --> 00:09:37,938
-Ampak ena stvar je
-Kaj?
141
00:09:38,444 --> 00:09:41,660
Tukaj ste med prijatelji.
Želim, da ostane.
142
00:09:42,703 --> 00:09:46,773
Vendar bi bil bolj vesel, če bi ti
dovolite mi, da vzamem njegovo orožje.
143
00:09:47,297 --> 00:09:51,027
Tukaj jih ne potrebuješ.
Vidiš tisto omaro?
144
00:09:51,028 --> 00:09:53,208
Tam bodo dobro shranjeni.
145
00:09:53,243 --> 00:09:56,596
Kadarkoli misliš, da jih potrebuješ,
bo tam.
146
00:10:09,881 --> 00:10:11,711
Hvala, Billy.
147
00:10:53,834 --> 00:10:56,267
Razumem, zakaj stari
svetovalec se je zvezal.
148
00:10:56,268 --> 00:10:58,496
Kaj bi rad ...
-Vseeno mi je!
149
00:11:03,088 --> 00:11:05,900
No, no... zdravo gospa Kain.
zdravo
150
00:11:05,901 --> 00:11:07,973
-Lepo te je videti, Alex?
-Kako si, Roger?
151
00:11:07,974 --> 00:11:09,681
Gremo noter
152
00:13:01,822 --> 00:13:04,975
In to je vse.
lepa Veličastno.
153
00:13:04,976 --> 00:13:06,149
Zdaj si ti na vrsti.
154
00:13:06,150 --> 00:13:08,627
Oh! ne, ne, ne! jaz ne
To bi storil, ne potem ko bi jo poslušal.
155
00:13:08,628 --> 00:13:09,628
Ampak vztrajam.
Ne, ne, ne.
156
00:13:09,629 --> 00:13:13,363
Kljub temu, da je ljubitelj glasbe, obstaja
posel, o katerem se moram pogovoriti z Rogerjem.
157
00:13:13,892 --> 00:13:15,559
-Težave?
-Ne ravno.
158
00:13:15,794 --> 00:13:17,620
Moral bom oditi za en teden.
159
00:13:18,317 --> 00:13:20,610
Poklicali so me na sestanek.
Santa Fe.
160
00:13:20,611 --> 00:13:21,847
General Wallace?
161
00:13:21,848 --> 00:13:23,657
Naš novi teritorialni guverner.
162
00:13:23,658 --> 00:13:25,536
Osebno jaz
Uživam v tem srečanju,
163
00:13:25,537 --> 00:13:27,065
naše roke so čiste.
164
00:13:27,066 --> 00:13:28,698
Hotel sem se samo prepričati
strinjamo se
165
00:13:28,699 --> 00:13:30,273
z nekaj točkami, ki
pogovorimo se.
166
00:13:30,274 --> 00:13:31,624
Prepričan sem, da ti
bo uspelo.
167
00:13:31,625 --> 00:13:33,074
Vedno imaš prav, Alex.
168
00:13:33,075 --> 00:13:35,947
Veš, da je ranč bolj moj
kot tvoja.
169
00:13:35,948 --> 00:13:37,346
-Seveda!
-O tem se morava pogovoriti.
170
00:13:37,347 --> 00:13:38,397
Aleksander.
171
00:13:38,664 --> 00:13:41,263
Če nimaš nič proti, bom jaz
Ne bom govoril o poslu.
172
00:13:41,264 --> 00:13:42,704
seveda
173
00:13:46,552 --> 00:13:50,359
Zaupno sem razmišljal
zadnja dva tedna.
174
00:13:50,360 --> 00:13:52,748
In prišel sem do zaključka
kar je povečalo streljanje.
175
00:13:52,749 --> 00:13:55,505
Bojim se, da razlaga ne bo všeč
General Wallace.
176
00:13:55,506 --> 00:13:58,084
na ta način,
Moral bom začeti lagati.
177
00:14:13,560 --> 00:14:15,154
Prestrašil si me.
Oprostite, gospa.
178
00:14:15,155 --> 00:14:17,715
Nisem pričakoval, da bom videl koga.
Res sem, gospa.
179
00:14:18,222 --> 00:14:19,631
Zdaj sem v redu.
180
00:14:21,611 --> 00:14:24,353
Je to eden od mož g. Jamesona?
-Da, gospa.
181
00:14:25,413 --> 00:14:28,119
Pravkar sem bil tukaj in poslušal njeno igranje.
182
00:14:29,142 --> 00:14:30,597
Zdelo se mi je zelo lepo.
183
00:14:30,598 --> 00:14:33,574
hvala
Sem gospa Alexander Kain.
184
00:14:33,805 --> 00:14:37,164
Vem, danes sem jo videl v mestu.
Ko je prišel.
185
00:14:37,929 --> 00:14:40,552
Vse je tako novo,
Prišel sem na čuden kraj,
186
00:14:40,554 --> 00:14:44,011
toliko ljudi, mislim, da ne
opazili koga posebej
187
00:14:45,001 --> 00:14:47,113
Že dolgo časa dela na
G. Jameson?
188
00:14:47,114 --> 00:14:49,863
-Ne veliko.
-Mislil sem ...
189
00:14:50,377 --> 00:14:54,140
Da je zaposloval starejše moške
In večinoma tudi so.
190
00:14:54,141 --> 00:14:56,919
-Prijazen je, kajne?
-Da, gospa, zelo prijazno.
191
00:14:57,145 --> 00:14:59,382
Ko se enkrat navadiš
s tvojim načinom govora.
192
00:15:02,545 --> 00:15:04,654
Mislim, da bi moral zdaj vstopiti.
193
00:15:06,000 --> 00:15:08,868
-Čudovit večer je, kajne?
-Da, gospa.
194
00:15:10,282 --> 00:15:12,237
Kaj počnete za gospoda Jamesona?
195
00:15:12,238 --> 00:15:16,039
Jaham, popravljam ograje,
Skrbim za bolne krave, če so.
196
00:15:16,262 --> 00:15:17,607
Karkoli mi pošlješ.
197
00:15:17,741 --> 00:15:19,717
-Zgleda zanimivo.
-Všeč mi je.
198
00:15:20,721 --> 00:15:22,935
Nameravam imeti svojega
pristati nekega dne.
199
00:15:23,646 --> 00:15:25,741
Nič se ne da doseči
delati za druge.
200
00:15:25,742 --> 00:15:27,691
Ne, mislil sem, da lahko,
bi lahko
201
00:15:27,939 --> 00:15:29,069
št.
202
00:15:30,446 --> 00:15:33,956
Zdaj pa moram noter.
Res je čudovita noč.
203
00:15:34,811 --> 00:15:37,928
-Mislim, da sem to že rekel, kajne?
-Da, gospa
204
00:15:42,685 --> 00:15:45,311
- Češnjevo drevo.
- Pomarančna drevesa.
205
00:15:45,510 --> 00:15:48,728
Pridi iz sadovnjaka.
Veter piha v to smer.
206
00:15:49,149 --> 00:15:52,187
- Za trenutek sem pomislil...
-Ne, gospa, pomarančevci
207
00:15:53,311 --> 00:15:57,291
Imamo odlično vinsko trto
verandi za hišo v Missouriju.
208
00:15:57,292 --> 00:15:58,129
Da, gospa.
209
00:15:58,398 --> 00:16:00,302
Imamo pomarančevo drevo
dvorišču v mestu.
210
00:16:00,303 --> 00:16:04,182
Vsaj gospod Kain tako pravi,
ampak ne verjamem da bo cvetela
211
00:16:04,183 --> 00:16:06,974
-Mogoče je druge kvalitete.
-Morda.
212
00:16:07,323 --> 00:16:09,785
G. Kain je rekel, da je zelo
še nov.
213
00:16:09,786 --> 00:16:13,694
To je drugačna vrsta.
Od tu jo je poslal v vso Mehiko.
214
00:16:14,869 --> 00:16:17,340
Imamo tudi limonovec in vinograde.
215
00:16:17,341 --> 00:16:21,634
G. Kain je rekel, da lahko posadi katero koli
stvari na tistem mestu, če jih pravilno uredite.
216
00:16:21,993 --> 00:16:23,861
G. Kain eksperimentira
ves čas z žarnico.
217
00:16:24,247 --> 00:16:26,259
Ste vedeli, da nekoč on
Ste se učili za ministra?
218
00:16:26,260 --> 00:16:28,157
-Ne, nisem vedel.
- Študiral je
219
00:16:28,158 --> 00:16:29,927
In postal je odvetnik.
220
00:16:29,928 --> 00:16:34,813
G. Kain je zelo inteligenten.
Moji starši ga izjemno spoštujejo.
221
00:16:35,043 --> 00:16:40,375
Pameten je. V Lincolnu vedno
Pri njem iščejo nasvet.
222
00:16:41,402 --> 00:16:44,345
No, bilo mi je v veliko veselje
poiščite ga, gospod ...
223
00:16:44,346 --> 00:16:46,024
Irene.
224
00:16:46,551 --> 00:16:48,100
Kaj delaš tukaj?
225
00:16:50,322 --> 00:16:53,701
Oh Alexander, to je bilo samo ...
To je gospod...
226
00:16:53,702 --> 00:16:56,763
Bonney... William Bonney.
To sem že imel.
227
00:16:57,720 --> 00:16:59,022
Živjo, Billy.
228
00:16:59,544 --> 00:17:02,030
Bolje je, da spakirate stvari,
Pozno je že.
229
00:17:06,597 --> 00:17:09,613
-Dober večer, g. Jameson.
- Lahko noč, Billy.
230
00:17:12,321 --> 00:17:13,971
Kako super skupina
mehkužci ste.
231
00:17:13,972 --> 00:17:16,883
Pošljem štiri fante, da to storijo
storitev in le dva se vrneta,
232
00:17:16,884 --> 00:17:18,267
in z licem navzdol na tla.
233
00:17:18,268 --> 00:17:20,672
In kdo je ta fant?
Zagotovo ste odkrili veliko o njem.
234
00:17:20,673 --> 00:17:23,354
ne vemo. Nihče
vedel, kdo je, major Harper.
235
00:17:24,005 --> 00:17:27,929
No, pojej svojo večerjo. Samo od
Že ob pogledu nate me boli trebuh.
236
00:17:33,716 --> 00:17:36,613
Zdi se, da so vaša naročila že prejela
Ni veliko vredno, šerif.
237
00:17:38,006 --> 00:17:41,543
No ... imamo material in ljudi
238
00:17:42,426 --> 00:17:46,769
Če g. Kain želi trdo igrati, lahko
narediti njegovo življenje zelo zanimivo.
239
00:17:48,472 --> 00:17:51,555
Izvoljen general Lew Wallace
aktivni guverner za predsednika
240
00:17:51,556 --> 00:17:54,532
iz ZDA prišel do
Santa Fá z enim samim namenom:
241
00:17:54,533 --> 00:17:57,529
konec vojne v okrožju
Lincolna in vzpostaviti mir.
242
00:17:57,530 --> 00:18:01,336
Gospodje... Ne nameravam dati
odločitev za trenutno situacijo.
243
00:18:01,504 --> 00:18:04,087
Ne brez preiskave
bolj podrobno.
244
00:18:04,649 --> 00:18:06,496
Vendar poslušajte, kaj bom rekel:
245
00:18:06,780 --> 00:18:09,593
Osebno mislim, da ti
dva se obnašata idiotsko.
246
00:18:09,931 --> 00:18:13,045
Eden zastruplja vodnjake drugega,
eden drugemu ubija živino.
247
00:18:13,415 --> 00:18:17,666
Ali ne vidite tega
Ali bo maščevanje prineslo samo še več maščevanja?
248
00:18:18,109 --> 00:18:20,868
To bodo le mrtvi ljudje prinesli
več mrtev?
249
00:18:23,555 --> 00:18:27,565
Ne ... očitno ne vem.
No, hočejo odločitev ...
250
00:18:27,896 --> 00:18:31,091
Opravil bom preiskavo
čim hitreje.
251
00:18:31,254 --> 00:18:32,383
medtem,
252
00:18:32,384 --> 00:18:35,268
Moram vztrajati, da ostanejo
mir, se strinjaš?
253
00:18:36,880 --> 00:18:38,538
- Zadovoljuje me.
-Jaz tudi.
254
00:18:38,539 --> 00:18:41,130
Dobro jutro, gospodje.
255
00:18:42,551 --> 00:18:43,950
Dobro jutro, guverner.
256
00:18:53,693 --> 00:18:57,371
Gospod Jameson!? Chibito!?
Prihajajo.. veliko moških.
257
00:18:57,372 --> 00:18:58,360
Kakšni moški?
258
00:18:58,361 --> 00:19:02,112
Možje g. Harperja.
videli so jih v menzi, pijane.
259
00:19:02,113 --> 00:19:04,372
Rekli so, da prihajajo k
c�... prinaša težave.
260
00:19:04,373 --> 00:19:05,777
Težave za koga?
261
00:19:05,778 --> 00:19:08,673
Za gospoda Kaina. G. Jameson, Chibito,
moraš bežati.
262
00:19:08,674 --> 00:19:12,054
Minninger je zelo slab človek,
Rekel je, da ga bo ubil.
263
00:19:12,084 --> 00:19:13,581
Minninger ne bo nikogar ubil.
264
00:19:13,582 --> 00:19:15,127
Kaj je to, O'Fallon?
265
00:19:15,128 --> 00:19:18,092
Prišlo je nekaj Harperjevih strelcev
Zjutraj v mestu ...
266
00:19:18,093 --> 00:19:19,619
in začeli so piti.
267
00:19:19,620 --> 00:19:22,725
In potem ta Minninger
nenadoma spomnil
268
00:19:22,726 --> 00:19:24,877
nedokončan posel in
poklical ...
269
00:19:24,878 --> 00:19:26,981
obračunavanje.
Vem, vem.
270
00:19:26,982 --> 00:19:28,551
Kaj hočeš s tem?
�...
271
00:19:28,552 --> 00:19:30,930
Vsi nosite znamko Harper's
zadaj, kolikor sem slišal.
272
00:19:31,135 --> 00:19:32,961
Zdaj poslušajte fantje,
Tukaj vzamem dolar,
273
00:19:32,962 --> 00:19:34,880
vendar ne uporabljam nikogaršnje znamke.
274
00:19:34,881 --> 00:19:38,396
Imajo ukaz
zapor in prišli bodo sem, da ga uporabijo in...
275
00:19:38,397 --> 00:19:41,050
poravnati račun
z otrokom hkrati.
276
00:19:41,051 --> 00:19:43,050
Seveda, če to
Nič ti ni vredno...
277
00:19:43,051 --> 00:19:45,453
Samo trenutek, fantje.
Billy!?
278
00:19:46,836 --> 00:19:49,217
Nadaljujte z
delo jaz skrbim za to.
279
00:19:51,006 --> 00:19:55,078
Hvala, O'Fallon.
Ti tudi Morales.
280
00:19:55,280 --> 00:19:57,576
Hvala, g.
Da, zelo hvaležen.
281
00:19:57,577 --> 00:20:00,437
Vidim, kako mečejo seno.
To je suho delo
282
00:20:00,438 --> 00:20:02,868
Človek ima
žejen, ne da bi sploh pomislil na to.
283
00:20:02,869 --> 00:20:04,803
Daj no, Morales.
284
00:20:10,109 --> 00:20:11,484
Billy!?
285
00:20:14,808 --> 00:20:18,240
G. Kainu sem obljubil, da ga ne bo
streljanja, ko je bil odsoten.
286
00:20:19,894 --> 00:20:22,909
Verjetno je samo eden
vihar v kozarcu vode.
287
00:20:23,102 --> 00:20:26,153
Napili se bodo, zlomili a
okno ali dve in to je to.
288
00:20:27,580 --> 00:20:30,954
Billy, od takrat si se spremenil
da smo jim vzeli orožje.
289
00:20:31,577 --> 00:20:33,735
Pustimo jih tam, v redu?
290
00:20:44,220 --> 00:20:46,467
Ti si dober fant.
In želite vedeti?
291
00:20:46,468 --> 00:20:49,645
Mislim, da bomo na koncu naredili
od vas uglednega državljana.
292
00:20:50,330 --> 00:20:53,006
Nenavadno je uporabljati orožje.
293
00:20:53,007 --> 00:20:55,303
Orožje samo privlači
težave za vas.
294
00:20:55,697 --> 00:20:59,295
Imeli smo dovolj težav
za vse življenje, kajne, Billy?
295
00:20:59,793 --> 00:21:03,110
Da, gospod
G. Jameson... Prihajajo!
296
00:21:10,582 --> 00:21:13,164
V redu je, fant.
Ostani tukaj in prepusti vse meni.
297
00:21:16,297 --> 00:21:19,372
-Brez orožja, obljubiš?
-Če Gospod tako hoče.
298
00:21:19,373 --> 00:21:20,887
super je
299
00:21:25,098 --> 00:21:26,481
Če iščejo težave,
Gospod Jameson...
300
00:21:26,482 --> 00:21:28,905
Želim, da ostaneš
zunaj tega.
301
00:21:37,871 --> 00:21:40,227
-Kaj lahko storim za vas?
-Kje je fant?
302
00:21:40,228 --> 00:21:44,057
�... še nismo
videli smo tega strelca iz Teksasa.
303
00:21:44,058 --> 00:21:45,981
Radi bi se predstavili.
304
00:21:45,982 --> 00:21:49,810
Nočeš tega.
Oni so moški in on je fant.
305
00:21:49,811 --> 00:21:52,278
Seveda, če me želiš ...
Hočemo fanta.
306
00:21:52,279 --> 00:21:53,676
Poglej, počakaj malo.
307
00:21:53,677 --> 00:21:56,413
Nočem težav tukaj.
To je zasebna lastnina
308
00:21:56,582 --> 00:21:58,942
- Ti napadaš.
-Invazija?
309
00:22:14,180 --> 00:22:15,502
Preklete živali.
Ubijalski kojoti.
310
00:22:15,503 --> 00:22:17,020
Nekdo pride v mesto in
pripelji zdravnika.
311
00:22:17,021 --> 00:22:19,135
V Lincolnu ni zdravnika,
Sto milj ni zdravnika
312
00:22:19,136 --> 00:22:21,004
Pomagaj mi ga spraviti notri
313
00:22:49,869 --> 00:22:51,258
Kateri je to naredil?
314
00:22:51,868 --> 00:22:54,364
Bilo jih je veliko.
Ne moreš biti prepričan.
315
00:22:54,589 --> 00:22:56,976
Hočem ime vsakega človeka
to je bilo tam.
316
00:22:57,259 --> 00:22:58,285
Kdo so bili?
317
00:22:58,286 --> 00:22:59,968
Videl sem Minningerja...
In Denby
318
00:22:59,969 --> 00:23:04,456
Lucas in Costa ter Big Nose in Levi,
in Dan Gail ... uspelo nam je.
319
00:23:16,993 --> 00:23:19,276
Tedaj je Marta rekla Jezusu:
320
00:23:19,277 --> 00:23:23,428
Gospod, če ne bi prišel sem,
moj brat ne bi umrl
321
00:23:23,429 --> 00:23:27,568
Vem pa, da tudi zdaj,
vse, kar prosiš od Boga,
322
00:23:28,137 --> 00:23:29,837
Bog ti ga bo dal.
323
00:23:31,820 --> 00:23:35,548
Jezus ji je rekel:
Tvoj brat bo vstal
324
00:23:35,842 --> 00:23:37,690
Marta mu je rekla:
325
00:23:37,822 --> 00:23:42,855
Vem, da se bo ponovno rodil,
v vstajenju, zadnjih dneh
326
00:23:43,643 --> 00:23:48,099
Jezus ji je rekel:
Jaz sem vstajenje in življenje
327
00:23:48,100 --> 00:23:52,795
Tisti, ki verjame vame,
čeprav mrtev, vendar živ.
328
00:23:52,796 --> 00:23:57,263
In tisti, ki je živ, ki verjame v
jaz, nikoli ne bom umrl.
329
00:24:23,397 --> 00:24:27,108
On je bil edini, ki me je obravnaval kot jaz
je bil dovolj dober, da ti je stisnil roko
330
00:24:27,816 --> 00:24:29,504
Podpiral me je, ko sem
je bežal.
331
00:24:29,505 --> 00:24:32,181
In ko sem se spet poskušal izgubiti,
rekel je ne.
332
00:24:33,009 --> 00:24:35,264
Še nihče me ni tako obravnaval.
333
00:24:36,078 --> 00:24:39,094
Nisem vedel, da mi je tako všeč
od gospoda Jamesona.
334
00:24:39,444 --> 00:24:41,804
Vzel bom vsakega moškega, ki je vzel
del te smrti.
335
00:24:42,111 --> 00:24:44,445
Tudi če je zadnja stvar
da delam.
336
00:24:46,381 --> 00:24:49,531
Razmišljal sem ...
Jaz bom skrbel za ranč.
337
00:24:49,591 --> 00:24:52,335
Če nimaš drugih načrtov,
Lahko ostaneš in delaš zame.
338
00:24:52,566 --> 00:24:54,537
Mislil sem, da me nočeš
tukaj.
339
00:24:54,538 --> 00:24:56,367
Prepričan sem, da
daleč bomo prišli.
340
00:24:56,825 --> 00:24:58,219
pridi no
341
00:25:01,881 --> 00:25:05,322
Zdaj veste, kaj hočemo,
vsi so pod prisego.
342
00:25:05,685 --> 00:25:06,640
G. Morgan...
343
00:25:06,641 --> 00:25:10,242
Ker je bil delovodja gospoda Jamesona,
Postavil te bom za vodjo patrulje.
344
00:25:11,191 --> 00:25:14,221
Fantje, vsi vedo, da g.
Jameson mi je bil kot brat.
345
00:25:14,409 --> 00:25:16,549
Kljub temu temu nasprotujem.
346
00:25:16,550 --> 00:25:19,121
Vendar te razumem
So se že odločili.
347
00:25:19,122 --> 00:25:22,173
Predstavljam si, da bi bilo nesmiselno ostati
na poti.
348
00:25:22,174 --> 00:25:24,096
Torej imam samo to za povedati:
349
00:25:24,531 --> 00:25:27,195
Ne pozabite;
To ni lov
350
00:25:27,370 --> 00:25:29,098
Želimo te moške, ki
zagrešil to kaznivo dejanje
351
00:25:29,099 --> 00:25:30,631
priveden na sojenje.
352
00:25:30,632 --> 00:25:33,754
Vendar si ne želimo nasilja
nepotrebno.
353
00:25:33,755 --> 00:25:35,241
Prepustite nam, svetovalec.
354
00:25:35,891 --> 00:25:37,095
Ura je 3.
355
00:25:37,328 --> 00:25:39,946
Ko se bo zdanilo
prispeli v Mescalero.
356
00:25:47,285 --> 00:25:48,467
Gospod Kain.
357
00:25:49,204 --> 00:25:51,229
Nisem vedel, kakšen je občutek
torej o tem.
358
00:25:51,230 --> 00:25:53,200
Jaz... Želim si, da bi lahko
povej nekaj.
359
00:25:53,201 --> 00:25:56,215
razumem
Preveč te skrbi.
360
00:25:56,216 --> 00:25:58,807
-Lahko noč.
-Lahko noč.
361
00:26:10,501 --> 00:26:12,008
-So odšli?
-Da.
362
00:26:12,313 --> 00:26:13,869
-Ampak mislil sem, da nočeš...
Vem.
363
00:26:13,870 --> 00:26:16,339
Poskušal sem ga ustaviti, vendar
ni hotel poslušati
364
00:26:16,761 --> 00:26:18,773
Naj te ne skrbi
te stvari.
365
00:26:19,067 --> 00:26:20,599
Pojdi spat.
366
00:26:44,475 --> 00:26:45,547
Lord Kain!?
367
00:26:46,673 --> 00:26:48,314
Poskrbel bom za to kasneje
368
00:26:48,802 --> 00:26:51,327
Kakšna je ta zgodba o tebi
moški organizirajo patruljo?
369
00:26:51,328 --> 00:26:53,822
Mislil sem, da sem pojasnil
Gal Wallace, ki bi ohranil mir.
370
00:26:53,823 --> 00:26:56,628
Ohranjam mir.
In major Harper?
371
00:26:56,801 --> 00:27:00,324
Pokliči za ohranjanje miru, pošlji tiste
strelci, da ubijejo gospoda Jamesona?
372
00:27:00,325 --> 00:27:03,737
Major Harper je bil v Santa Feju.
Veš to, sam si bil tam.
373
00:27:03,738 --> 00:27:07,507
Poleg tega ena napaka ne opravičuje druge,
Naredili smo poročilo in ga poslali Božičku Fáju.
374
00:27:07,508 --> 00:27:09,939
�, lahko si predstavljam, kakšne
To je bilo poročilo.
375
00:27:09,940 --> 00:27:11,597
Še minuto, g. Kain.
376
00:27:11,770 --> 00:27:14,076
Major Harper je pripravljen podpisati
premirje, če se strinjaš.
377
00:27:14,077 --> 00:27:16,665
Pošljite svoje strelce
da bo poslal svoje.
378
00:27:16,666 --> 00:27:19,197
Izkazalo se je, da ne
zaposluje orožnike.
379
00:27:19,198 --> 00:27:22,185
Oh, ne? In ta fant, ki
Je Jameson delal zanj?
380
00:27:22,186 --> 00:27:24,091
-Kako bi ga poimenovali?
-Ta fant?
381
00:27:24,092 --> 00:27:27,110
Fant? Recimo, da jaz
recimo, da jih je približno šest
382
00:27:27,111 --> 00:27:29,121
nalog za njegovo aretacijo
prav zdaj.
383
00:27:29,122 --> 00:27:31,297
Eno za umor človeka v
Silver City, Kolorado
384
00:27:31,298 --> 00:27:32,298
pred osmimi leti z nožem.
385
00:27:32,889 --> 00:27:34,949
Še en za umor štirih
Chiracauas Indijanci.
386
00:27:34,950 --> 00:27:37,210
Pred osmimi leti?
To je smešno.
387
00:27:37,211 --> 00:27:39,804
Ta fant ne bi imel več
star dvanajst let.
388
00:27:39,805 --> 00:27:41,765
Ne imejte se za kačo klopotačo
za tvojo starost.
389
00:27:41,766 --> 00:27:44,456
To je klopotec z klopotcem
ali ducat.
390
00:28:06,608 --> 00:28:08,031
Če že moramo iti, pojdimo peš.
391
00:28:08,404 --> 00:28:09,542
Bolje se je razširiti.
392
00:28:09,913 --> 00:28:12,241
Matt, ti in Sid pazita nase
sredstev.
393
00:28:34,107 --> 00:28:37,939
Bil si tam.
In ti... Tudi ti.
394
00:28:38,392 --> 00:28:40,339
Kje je ostalo?
A... nekateri fantje...
395
00:28:40,340 --> 00:28:44,429
Veliki nos in Sam ...
dopolni sedem...
396
00:28:44,431 --> 00:28:46,596
Nam lahko kdo pove
Kaj je to?
397
00:28:47,045 --> 00:28:48,468
Ne Billy!
398
00:28:48,880 --> 00:28:51,508
Ti... pojdi osedlat konje.
Lahko odide.
399
00:28:51,509 --> 00:28:52,899
Vzemi njihovo orožje, O'Fallon.
400
00:28:53,147 --> 00:28:54,812
Ostali sledite
drugih.
401
00:28:54,813 --> 00:28:57,500
Z O'Fallonom jih bova vzela.
grem s teboj.
402
00:28:57,807 --> 00:28:58,929
Tako je prav.
403
00:28:58,930 --> 00:29:01,108
Spravimo jih na pot
ki smo obljubili.
404
00:29:01,429 --> 00:29:03,095
Vse cele.
405
00:29:26,789 --> 00:29:28,261
Zelo dobro, naj pijejo
406
00:30:01,381 --> 00:30:04,463
Oh, oh, nehaj sin,
Ne usmerjajte te stvari vame
407
00:30:04,464 --> 00:30:05,859
Išče prijatelja
408
00:30:05,860 --> 00:30:07,434
Imel je pištolo,
Zakaj ga nisi uporabil?
409
00:30:07,435 --> 00:30:09,969
uporabiti? Vse se je zgodilo
tako hitro.
410
00:30:09,970 --> 00:30:12,205
Glej, moj stari vedno
rekel, da grem
411
00:30:12,206 --> 00:30:13,946
biti obešen zaradi kraje konja
412
00:30:13,947 --> 00:30:17,562
Ne boste želeli
Naj razočaram očeta, kajne?
413
00:30:18,055 --> 00:30:20,408
To je bil dober strel.
414
00:30:22,019 --> 00:30:23,613
V redu, pomagaj mi ga dobiti
tisti konji.
415
00:30:23,614 --> 00:30:27,049
Seveda, seveda, verjetno
Tam v Teksasu ti bodo dali dobro ceno.
416
00:30:27,050 --> 00:30:28,817
Pogrešam Teksas.
417
00:30:28,818 --> 00:30:31,575
Ne bomo jih vzeli
Teksas in da v mesto.
418
00:30:37,605 --> 00:30:40,976
Hej, hej, pojdi dol od tu.
419
00:30:41,858 --> 00:30:45,256
Prosim človek
pojdi dol v svojo hišo.
420
00:31:05,376 --> 00:31:06,660
Gospod, Kain.
421
00:31:15,994 --> 00:31:18,290
Toda kaj si naredil?
ali si nor? Kaj je bilo?
422
00:31:18,291 --> 00:31:19,955
Poskušali so pobegniti,
zato sem jih ustrelil
423
00:31:19,956 --> 00:31:21,108
Kaj pa Morgan?
424
00:31:21,109 --> 00:31:23,581
Nihče ni razumel prav.
Tri smo jih ujeli
425
00:31:23,582 --> 00:31:24,865
Minninger in ta dva.
426
00:31:24,866 --> 00:31:26,882
Na poti nazaj smo se ustavili
v Double Creeku.
427
00:31:27,062 --> 00:31:29,253
Minninger je vzel pištolo iz
Morgan in sta pobegnila.
428
00:31:29,254 --> 00:31:30,464
Moral bi videti gospoda Kaina.
429
00:31:30,465 --> 00:31:33,502
Vsi trije so bežali v
Ubijam, kot bi bežali pred hudičem
430
00:31:33,503 --> 00:31:36,506
In fant je vzel svoje
Winchester in bang bang
431
00:31:36,507 --> 00:31:37,757
In udarilo bi tudi Minningerja
432
00:31:37,758 --> 00:31:40,047
Ubil si dva človeka
neoborožen od zadaj.
433
00:31:40,805 --> 00:31:42,325
Jaz temu pravim umor
hladnokrvno.
434
00:31:42,326 --> 00:31:43,340
Počakajte malo!
435
00:31:43,341 --> 00:31:46,213
G. Kain, to bo
zveni zelo slabo v Santa Fá.
436
00:31:46,214 --> 00:31:48,965
Jaz nimam nič s tem.
Nikoli nisem želel, da bi kdo umrl.
437
00:31:48,966 --> 00:31:51,910
Sam sem se že postavil proti
do tega prelivanja krvi.
438
00:31:51,911 --> 00:31:53,680
Ti neumni mali morilec.
439
00:31:53,681 --> 00:31:55,680
Končno si ozdravel
vaš zdrav razum.
440
00:31:56,005 --> 00:31:58,380
V redu, stopimo skupaj
tvoja druščina in ti pojdi z mano.
441
00:31:58,381 --> 00:31:59,924
Ne, ne bom.
442
00:32:00,675 --> 00:32:02,318
To je bila patrulja, ki je šla ven, kajne?
443
00:32:02,319 --> 00:32:04,649
Oh... da... ja...
Ti si nas imenoval
444
00:32:05,313 --> 00:32:08,658
Da, naredil sem to.
In kaj menite o tej zmedi?
445
00:32:08,659 --> 00:32:10,985
rekel sem ti ...
Aleksander!? ja
446
00:32:10,986 --> 00:32:13,301
Če bi bili zakoniti, ne
mu lahko dovoli
447
00:32:13,302 --> 00:32:15,335
biti ujet pri početju česa
Mislil sem, da imam prav.
448
00:32:15,336 --> 00:32:18,005
Tako je prav. Fant samo
Opravili ste svojo dolžnost, g. Kain.
449
00:32:18,006 --> 00:32:20,617
Tako je! Tako je!
Fant je bil nominiran.
450
00:32:20,855 --> 00:32:24,101
-Ali to pomeni, da ga boš branil?
- Nikogar ne bom branil.
451
00:32:24,102 --> 00:32:25,334
To je treba raziskati.
452
00:32:25,335 --> 00:32:28,431
Primer bo takoj prijavljen
za Gal. Wallace v Sta. Fá.
453
00:32:28,642 --> 00:32:30,403
Na podlagi prič.
454
00:32:30,946 --> 00:32:32,995
Medtem bo fant
pod mojim skrbništvom.
455
00:32:32,996 --> 00:32:34,852
Končno ste se odprli,
456
00:32:34,853 --> 00:32:38,130
nakup tega norega morilca
tukaj v javnosti.
457
00:32:39,576 --> 00:32:41,954
Upam, da ste zadovoljni z njim.
458
00:32:46,916 --> 00:32:52,498
Nekoč sem bil v sedlu
nekoč drzen.
459
00:32:52,499 --> 00:32:57,427
Enkrat v sedlu, ki
Včasih sem bil navdušen.
460
00:32:57,428 --> 00:33:01,493
Prvi dom,
nato pa v igralnico teče.
461
00:33:01,655 --> 00:33:06,025
Ustreljen sem bil v prsi in zdaj
jaz umiram
462
00:33:06,026 --> 00:33:09,445
Hej fant... Želim ti
Vrzi to stvar stran, Billy.
463
00:33:09,446 --> 00:33:11,286
Puške me spravljajo ob živce.
464
00:33:11,517 --> 00:33:15,472
Še več, ta dva gangsterja
Gotovo so že pobegnili v Oregon
465
00:33:15,930 --> 00:33:18,034
Glej, videl si, kakšen človek si.
466
00:33:18,213 --> 00:33:19,680
Mislim, da ni zate.
467
00:33:19,681 --> 00:33:22,439
Kot vsak človek, ki sem ga videl
enako, hotel se je poročiti.
468
00:33:22,640 --> 00:33:25,514
Težava s tabo, Billy,
Ima eno samo misel.
469
00:33:25,515 --> 00:33:27,079
Če bi bil tvojih let,
470
00:33:27,080 --> 00:33:30,944
ima par majhnih
Tortilje tam hrepenijo zate.
471
00:33:31,706 --> 00:33:33,748
Buenos dias, sentíritas
472
00:33:36,783 --> 00:33:40,482
Počasi udarjajte po bobnu
in nežno zaigraj na petko...
473
00:33:40,483 --> 00:33:44,517
in igrajo pogrebno koračnico
medtem ko me nosijo.
474
00:33:44,805 --> 00:33:49,810
Chibito, g. O'Fallon, g. Kain
Rekel sem ti, da greš takoj v trgovino
475
00:33:49,811 --> 00:33:50,821
Kaj misli, da smo?
476
00:33:50,822 --> 00:33:53,523
Osli, naredi to,
naredi to, pridi sem
477
00:33:53,524 --> 00:33:56,750
Nisem rojen za delo
Torej sem občutljiva.
478
00:33:58,496 --> 00:34:00,360
Dober dan, O'Fallon.
479
00:34:00,890 --> 00:34:02,813
-Dober dan.
-Dober dan, gospa.
480
00:34:02,814 --> 00:34:05,424
Hvala za obrezovanje mojega
pomarančevca, morda bo zdaj zacvetela.
481
00:34:05,425 --> 00:34:07,537
Morda.
No draga moja,
482
00:34:07,790 --> 00:34:09,648
-Ste pripravljeni iti?
-Kadar hočeš.
483
00:34:09,649 --> 00:34:12,788
Več jih je pravkar prispelo
C zaboji za gnojila, pojdi po njih.
484
00:34:22,679 --> 00:34:23,423
Morales.
485
00:34:23,424 --> 00:34:26,135
Če kdo vpraša zame, jaz in
Gospa Kain, šli smo na ranč.
486
00:34:26,136 --> 00:34:27,555
Da, gospod.
487
00:34:37,009 --> 00:34:38,944
Zelo je prizadet, g. Kain.
488
00:34:39,271 --> 00:34:41,242
Irene, peljimo ga domov,
pripelji Marijo,
489
00:34:41,243 --> 00:34:43,075
Postavili ga bomo v mojo pisarno.
490
00:34:43,076 --> 00:34:45,341
Morales, O'Fallon,
pomagaj mi
491
00:34:45,660 --> 00:34:48,290
Pomiri se.
Snemi ga zdaj.
492
00:34:54,348 --> 00:34:56,080
-Kaj je bilo?
- Popravljali smo ograjo,
493
00:34:56,081 --> 00:34:57,148
Z mano je bil Jim Harry.
494
00:34:57,149 --> 00:35:00,048
Našli smo luknjo, kjer
Pobegnilo je 300 ali 400 telic
495
00:35:00,049 --> 00:35:01,836
Sledili smo progi do
Major Harperjeva zemljišča.
496
00:35:01,837 --> 00:35:03,531
Major Harper?
Seveda, kdo drug!
497
00:35:03,532 --> 00:35:05,292
Mislim, da bi morali biti
čaka nas.
498
00:35:05,293 --> 00:35:08,264
Srečali smo 12 moških.
Minninger je bil tam.
499
00:35:08,265 --> 00:35:11,967
Streljali so s puškami,
imeli smo samo revolverje.
500
00:35:11,968 --> 00:35:13,243
Ubili so Jima.
501
00:35:13,703 --> 00:35:15,827
Tega Matta nisem poznal
bil je poškodovan.
502
00:35:16,076 --> 00:35:17,928
Nekaj moraš narediti
moj brat, gospod Kain.
503
00:35:17,929 --> 00:35:20,535
Ne skrbi, uspelo nam bo.
-400 huh!
504
00:35:20,725 --> 00:35:21,568
Billy...
505
00:35:21,799 --> 00:35:23,882
Vzemi Sida, pojdi do
ranč in poiščite druge.
506
00:35:24,148 --> 00:35:25,903
Vzemi Moralesa in O'Fallona s seboj
507
00:35:25,904 --> 00:35:27,938
Vsakega bika hočem nazaj,
vsak posebej.
508
00:35:28,430 --> 00:35:31,381
Če kdo pride na pot,
moje dovoljenje za streljanje.
509
00:35:31,382 --> 00:35:33,248
-Da, gospod.
- Vzemite veliko streliva
510
00:35:33,249 --> 00:35:34,868
Ustavite se v skladišču
in vzemite toliko, kolikor potrebujete.
511
00:35:34,869 --> 00:35:35,948
prav.
512
00:35:37,275 --> 00:35:40,743
G. Kain, ali ne mislite tako
Pomirite se, svetovalec.
513
00:35:40,744 --> 00:35:42,539
Vemo, da to
Gre za zasebni spor...
514
00:35:42,540 --> 00:35:45,973
Ali predlagate, da ostanem pri miru
vidim svoje može v zasedi?
515
00:35:45,974 --> 00:35:47,216
Moje premoženje uničeno?
516
00:35:47,217 --> 00:35:49,359
Ne, ampak to je ista stvar
napovedati vojno.
517
00:35:49,360 --> 00:35:52,532
Tega se zavedam. Če Major
Harper hoče vojno in jo bo imel.
518
00:35:52,533 --> 00:35:54,371
Oko za oko, zob za zob
519
00:35:54,372 --> 00:35:56,087
Ampak Alexander, kaj pa moški?
520
00:35:56,088 --> 00:35:58,114
Vem, da delajo zate,
ampak ne...
521
00:35:58,115 --> 00:36:01,302
Moji moški so tako
utrujen kot jaz od te situacije.
522
00:36:01,303 --> 00:36:04,011
Čutijo, da je čas za ukrepanje,
ne govori
523
00:36:11,702 --> 00:36:13,688
Sem se že prijavil!
524
00:36:13,925 --> 00:36:15,873
Kje sem dobil tisto pištolo, od tvojega bratranca?
525
00:36:16,035 --> 00:36:17,658
Moj bratranec, ja
526
00:36:18,101 --> 00:36:20,117
Imenuje se panchita.
527
00:36:20,349 --> 00:36:22,692
Pištola ali njen bratranec?
Puška
528
00:36:22,999 --> 00:36:25,295
Mojemu bratrancu je ime Esteban
529
00:36:25,631 --> 00:36:26,581
Vzemi ga!
530
00:36:26,582 --> 00:36:29,238
hvala
Prav to sem želel.
531
00:36:29,239 --> 00:36:30,770
Obleci ga.
532
00:36:45,316 --> 00:36:46,460
Ja, gospa!?
533
00:36:47,392 --> 00:36:49,105
Moram govoriti s teboj.
534
00:36:49,799 --> 00:36:51,347
Prosim, ne hodi tja
535
00:36:51,486 --> 00:36:53,658
Ta boj je med
G. Kain in major Harper.
536
00:36:53,659 --> 00:36:56,571
V nekaj se vmešavaš
to nima nobene zveze s tabo
537
00:36:56,572 --> 00:36:58,565
Nekaj, česar sploh ne razumeš.
538
00:36:58,797 --> 00:37:01,350
-Da, gospa.
-To ni tvoj boj
539
00:37:01,351 --> 00:37:04,410
Prosim te, da greš, da greš stran
kamor koli, ampak pojdi
540
00:37:04,411 --> 00:37:07,837
Preden povzročite nove težave,
preden se poškodujete ali umrete.
541
00:37:08,069 --> 00:37:09,800
Irene!?
542
00:37:11,526 --> 00:37:14,170
Nisem vedel, da potrebujem
kaj iz skladišča!?
543
00:37:15,856 --> 00:37:17,846
Čakajo.
Pripravljen Billy?
544
00:37:17,847 --> 00:37:19,365
Da, gospod
545
00:37:58,661 --> 00:38:01,123
Zdaj počiva.
546
00:38:05,245 --> 00:38:07,518
Tišina je vrlina,
moj dragi
547
00:38:07,519 --> 00:38:10,448
Ampak ne bi smel iti
predaleč.
548
00:38:11,613 --> 00:38:14,560
Mislim, da ne odobravaš tega
kaj delam.
549
00:38:14,561 --> 00:38:17,724
Vzgojen sem bil, da verjamem in
spoštuj mojega moža.
550
00:38:17,725 --> 00:38:20,758
-Nikoli ne dvomi vanj.
- Potem moram sklepati, da si ...
551
00:38:20,759 --> 00:38:24,253
Ne spoštuješ me in dvomiš vame?
552
00:38:24,254 --> 00:38:26,149
Ko pošlješ moške k
tvegaj svoje življenje
553
00:38:26,150 --> 00:38:29,723
za nekaj glav živine,
Ja, dvomim vase.
554
00:38:29,724 --> 00:38:32,705
Vaša živina je najpomembnejša
Vi ste življenje svojih moških.
555
00:38:32,706 --> 00:38:35,698
Vse, kar je pomembno, je
varnost vaše lastnine.
556
00:38:35,699 --> 00:38:39,111
Mislim, da je sramotno, da izkoriščaš
takega fanta.
557
00:38:39,112 --> 00:38:42,555
Uporabite ga.
Fant mojih let.
558
00:38:45,228 --> 00:38:49,034
-Aleksander I...
-Fant tvojih let...
559
00:38:49,035 --> 00:38:50,885
razumem
560
00:38:51,293 --> 00:38:54,178
Mogoče je bila napaka
pripelji jo sem tako zgodaj.
561
00:38:54,179 --> 00:38:56,602
Pred ozemljem je
kolonizirani in v miru.
562
00:38:56,603 --> 00:38:58,395
-Potem me pošlji domov.
-Ne!
563
00:38:58,396 --> 00:39:01,159
To bi bila najina poroka
spodleteti.
564
00:39:01,160 --> 00:39:03,658
In ne bo neuspeh.
565
00:39:03,659 --> 00:39:05,476
Z drugimi besedami,
Sem tvoja last in...
566
00:39:05,477 --> 00:39:07,139
Ti si moja žena.
567
00:39:07,368 --> 00:39:09,892
Kar je Bog združil,
noben človek ne more ločiti.
568
00:39:09,893 --> 00:39:11,259
Prosim, pošlji me domov.
569
00:39:11,260 --> 00:39:13,473
Človek potrebuje a
ženska poleg njega,
570
00:39:13,474 --> 00:39:15,797
ob tebi, da ti da moč in pogum,
571
00:39:15,798 --> 00:39:17,304
da te ljubim in tolažim
572
00:39:17,305 --> 00:39:20,492
Pusti me ... pusti me
573
00:39:21,219 --> 00:39:23,616
Nočem te blizu sebe.
574
00:39:35,630 --> 00:39:38,517
Če bi Jameson še vedno poskrbel za
na tem mestu bi bilo drugače.
575
00:39:38,935 --> 00:39:43,057
Ampak dobimo dovolj
vas ustreli gospod Alexander Kain?
576
00:39:43,058 --> 00:39:45,485
Ne gospod!
-Ali te je strah?
577
00:39:45,486 --> 00:39:48,065
Vzemimo nazaj kaj
Ukradel ga je in ti greš z njim.
578
00:39:49,192 --> 00:39:52,580
Ne sprejemam naročil od a
radoveden otrok iz Teksasa.
579
00:40:09,318 --> 00:40:11,093
Pojdi na konja.
580
00:40:19,871 --> 00:40:22,592
Zdaj pa pojdi od tod in ne vračaj se.
581
00:40:25,871 --> 00:40:28,039
Toda ali želi kdo odnehati?
582
00:40:44,546 --> 00:40:47,267
Bolje, da gremo, fantje.
Preden se otrok razjezi.
583
00:41:14,991 --> 00:41:16,888
Ta ne izgleda tako
naša živina.
584
00:41:16,889 --> 00:41:18,483
Poštena menjava ni kraja.
585
00:41:18,484 --> 00:41:21,269
Ja, ne bodo se trudili
s tem zneskom.
586
00:41:21,498 --> 00:41:24,776
Ne računam več kot...
okoli štirideset glav.
587
00:41:24,777 --> 00:41:27,478
Počakaj tukaj.
pridem kmalu nazaj
588
00:41:32,732 --> 00:41:36,683
�... zdi se v redu
tiho tukaj.
589
00:41:47,497 --> 00:41:50,985
Da gospod,
Tukaj je zelo tiho.
590
00:41:51,428 --> 00:41:53,717
Gospod, strahopetec sem
kot ti.
591
00:41:53,718 --> 00:41:56,800
Dokler se Chibito ne vrne
domov, ne grem domov.
592
00:41:57,006 --> 00:41:58,944
In če se želite vrniti,
593
00:41:58,945 --> 00:42:02,174
Obljubim, da bom naredil luknjo
zelo velik na tvoji glavi.
594
00:42:02,383 --> 00:42:04,308
To je obljuba.
595
00:42:04,309 --> 00:42:05,879
Želim si, da bi bil v Teksasu
596
00:42:05,880 --> 00:42:08,773
Kakšna živčna družba smo
najdeš ga tukaj.
597
00:42:22,355 --> 00:42:23,633
Iščete nekoga?
598
00:42:23,634 --> 00:42:26,226
Ja, malo si daleč od doma,
Ali ni mladiček?
599
00:42:26,872 --> 00:42:28,591
Veste, ne maramo tujcev
600
00:42:28,592 --> 00:42:31,696
ki vstopi v hišo
ne da bi bil povabljen.
601
00:42:33,230 --> 00:42:35,051
Ostani kjer si, Bonney
602
00:42:35,217 --> 00:42:37,615
Roke stran od tega orožja.
603
00:43:25,287 --> 00:43:27,733
Oborožene tolpe po celotnem okrožju
604
00:43:27,734 --> 00:43:31,822
Ustreljeni nedolžni državljani,
ti pa mi prinesi izjavo!
605
00:43:34,558 --> 00:43:36,460
Gospodje, sem sem bil poslan
vzpostaviti zakon in red
606
00:43:36,461 --> 00:43:38,743
v okrožju Lincoln in bo naredil
da tudi če ima
607
00:43:38,744 --> 00:43:40,088
ki imenujejo vojsko
Združene države Amerike.
608
00:43:40,089 --> 00:43:41,573
Nisem odgovoren.
-Torej, kdo je?
609
00:43:41,574 --> 00:43:43,367
Kdo je najel tega fanta
morilec?
610
00:43:43,368 --> 00:43:45,912
Ne reci, da nisi bil ti.
Branil si ga, se spomniš?
611
00:43:45,913 --> 00:43:49,159
Gal Wallace, menda jaz...
Recimo, da ti povem.
612
00:43:49,160 --> 00:43:51,905
Vi ste enako krivi.
Vsi vi.
613
00:43:52,063 --> 00:43:53,936
Lahko pa ugotovimo
ena stvar,
614
00:43:53,937 --> 00:43:57,478
Gospod Rand... Gospod Copeland,
oba sta oproščena.
615
00:43:57,479 --> 00:44:01,116
Od danes okrožni šerif
iz Lincolna je g. Pat Garrett.
616
00:44:03,675 --> 00:44:06,008
No, vedno sem bil a
miroljuben človek.
617
00:44:06,009 --> 00:44:06,966
jaz tudi
618
00:44:06,967 --> 00:44:09,903
No, morda zdaj
dosežemo nekaj.
619
00:44:09,904 --> 00:44:12,097
Začel bom z vami, major Harper
620
00:44:12,313 --> 00:44:15,608
Ste pripravljeni odpustiti in če
se znebiti teh svojih strelcev?
621
00:44:15,609 --> 00:44:19,303
Mislim, prav zdaj?
-Jaz sem, če je gospod Kain.
622
00:44:19,304 --> 00:44:21,657
Moške sem že dal v
ranč v službo.
623
00:44:21,658 --> 00:44:24,309
In kaj pravite o tem fantu?
Ta Billy.
624
00:44:24,310 --> 00:44:26,541
Billy the Kid ni
moja odgovornost.
625
00:44:26,542 --> 00:44:28,049
Ni ubogal mojih ukazov.
626
00:44:28,371 --> 00:44:29,932
Nikoli nisem hotel preliti krvi.
627
00:44:29,936 --> 00:44:32,020
G. Copeland
lahko to dokaže.
628
00:44:32,302 --> 00:44:34,645
V redu, kje je?
Proti njemu je veliko mandatov
629
00:44:34,915 --> 00:44:38,547
Slišal sem, da sem bil v tvojem priporu
630
00:44:39,566 --> 00:44:42,247
Na nek način, da,
Predvidevam, da je tako.
631
00:44:42,248 --> 00:44:43,949
Toda pozneje se ni vrnil
zadnjič.
632
00:44:43,950 --> 00:44:46,436
Dobro je bilo, da se pozneje nisem vrnil
ubiti tri moje može.
633
00:44:46,437 --> 00:44:48,465
Ne vem kje je.
On je tam zunaj.
634
00:44:48,466 --> 00:44:51,055
Če je to namigovanje na
jaz, major Harper
635
00:44:51,056 --> 00:44:52,747
Dovolj je, g. Kain.
636
00:44:52,748 --> 00:44:56,418
Billyja nisem videl od tistega večera, ko sem
Pred dvema tednoma je zapustil moj ranč.
637
00:44:56,899 --> 00:44:59,169
Ampak kot dokaz za
moja dobra vera.
638
00:44:59,170 --> 00:45:01,983
Pripravljen sem prispevati
z nagrado.
639
00:45:03,366 --> 00:45:07,038
Vedi, da to ni moj namen
naredi tega fanta obupanega.
640
00:45:07,039 --> 00:45:09,513
Pravkar smo končali eno
val umorov...
641
00:45:09,514 --> 00:45:12,097
Ne začenjajmo še enkrat
cena za njegovo glavo.
642
00:45:12,237 --> 00:45:15,057
Billy the Kid že
ima veliko težav.
643
00:45:15,502 --> 00:45:18,871
Narediti ga bo za ubežnika
najslabše, kar lahko storimo.
644
00:45:20,328 --> 00:45:22,262
In zdaj, spomladi 1880
645
00:45:22,263 --> 00:45:25,489
eden najbolj čudnih
trenutki v zgodovini.
646
00:45:25,627 --> 00:45:28,054
General Lee Wallace,
guverner ozemlja
647
00:45:28,055 --> 00:45:30,592
in general armade
Združene države Amerike,
648
00:45:30,711 --> 00:45:32,943
vozi 60 milj do
gore
649
00:45:32,944 --> 00:45:35,907
imeti sestanek z
Billy the Kid.
650
00:46:15,872 --> 00:46:18,351
-Ste vi William Bonney?
-Da, gospod.
651
00:46:18,851 --> 00:46:21,413
Za trenutek me je bilo strah
ki se je odločil, da ne bo prišel.
652
00:46:21,414 --> 00:46:22,545
Ne, gospod.
653
00:46:23,827 --> 00:46:25,948
Billy... vojne v Lincolnu je konec
654
00:46:25,949 --> 00:46:29,370
Vsem sem ponudil odpuščanje
moški na obeh straneh.
655
00:46:29,371 --> 00:46:32,351
Naj odložijo orožje in
vrnite se na svoje domove.
656
00:46:32,352 --> 00:46:34,851
Zdaj delam enako
ponudba je za vas.
657
00:46:34,852 --> 00:46:36,410
ne morem
658
00:46:36,594 --> 00:46:39,646
Zakaj ne?
-Ne morem.
659
00:46:40,008 --> 00:46:42,554
Ali razumete, kaj je to
odločitev pomeni?
660
00:46:42,555 --> 00:46:45,162
-Poznaš Pata Garretta?
-Da, gospod.
661
00:46:45,328 --> 00:46:46,971
On je nesramen človek, Billy.
662
00:46:46,972 --> 00:46:49,338
Tam bo tudi a
nagrada za vas.
663
00:46:49,339 --> 00:46:52,030
10 tisoč dolarjev, mrtev ali živ.
664
00:46:52,210 --> 00:46:55,259
-Sam boš
-To sem pričakoval, gospod.
665
00:46:55,260 --> 00:46:58,466
Kamorkoli greš, dan in noč,
te bodo lovili.
666
00:46:58,467 --> 00:47:02,560
Vsak moški, ki ga srečate, bo
v skušnjavi, da bi te dobil za nagrado.
667
00:47:03,264 --> 00:47:04,913
To ni čudovito življenje.
668
00:47:05,214 --> 00:47:07,716
Še posebej za mladeniča, kot si ti
669
00:47:09,584 --> 00:47:11,361
ne razumem.
670
00:47:12,161 --> 00:47:15,501
-Zakaj si me prišel iskat?
-Poklical si me, Gospod.
671
00:47:16,383 --> 00:47:17,870
Nič ne morem narediti
672
00:47:17,871 --> 00:47:20,905
ali reči, da ga prepričate, naj
pustiti orožje?
673
00:47:20,906 --> 00:47:24,471
Ali pa zapustite ozemlje in pojdite na
drug kraj in začeti novo življenje?
674
00:47:24,821 --> 00:47:26,576
Ne, gospod general.
675
00:47:28,405 --> 00:47:31,709
No, jaz... bi rad
želim veliko sreče.
676
00:47:44,910 --> 00:47:46,867
Ekskluzivni prevod friendsharePT
the_rip marec/2012
677
00:47:48,183 --> 00:47:49,912
NAGRADA
(10.000,00)
678
00:47:50,055 --> 00:47:52,493
Z zajemanjem
BILLY THE KID "MRTEV ali ŽIV"
679
00:48:13,272 --> 00:48:15,504
tam!
nehaj!
680
00:48:29,394 --> 00:48:32,604
Nekdo s tem opisom
Ste bili tukaj v zadnjih dneh?
681
00:48:44,469 --> 00:48:47,775
vidite tole
Deset tisoč dolarjev!
682
00:48:49,138 --> 00:48:52,397
Nov čevelj,
50 centov
683
00:49:35,001 --> 00:49:37,131
Kaj se je zgodilo?
Chibito ...
684
00:49:39,794 --> 00:49:41,538
Gremo notri.
685
00:49:54,824 --> 00:49:57,987
Chibito, mogoče je bolje
gremo v Mehiko, kajne?
686
00:49:57,988 --> 00:50:00,941
Ja, zakaj ne bi šli čez
tukaj je meja, Kid
687
00:50:01,122 --> 00:50:02,827
Vidva nista ujeta,
če hočeš iti...
688
00:50:02,828 --> 00:50:04,881
Zdaj, nismo mislili tega
689
00:50:05,181 --> 00:50:08,414
-Dva sta že obupala.
-Oh, nadaljevali bodo.
690
00:50:08,415 --> 00:50:11,522
Vendar pa morda kdo cilja
krogla v njihovi prekleti koži.
691
00:50:11,523 --> 00:50:13,201
To bo en problem manj.
692
00:50:13,202 --> 00:50:15,148
Povem vam, kaj bomo storili,
gremo na jug.
693
00:50:15,149 --> 00:50:17,247
Tako da morda na poti
poiščimo nekaj
694
00:50:17,248 --> 00:50:19,011
živina, ki ne sodi
nikomur.
695
00:50:22,783 --> 00:50:25,680
Hej Kid!
Vemo, da je tam
696
00:50:25,681 --> 00:50:29,004
Imamo dva za vsakega od vas.
Bolje je oditi.
697
00:50:29,476 --> 00:50:32,347
Pridi ven z dvignjenimi rokami.
In ne poškoduj se.
698
00:50:32,348 --> 00:50:35,051
Peljali te bomo v mesto,
hočemo pošteno sojenje.
699
00:50:35,052 --> 00:50:37,163
Zakaj ne prideš sem
ujemi me!?
700
00:50:38,275 --> 00:50:40,215
Bom zadovoljen.
701
00:50:56,359 --> 00:50:58,270
- Je slabo?
- Noga ...
702
00:50:58,271 --> 00:51:00,544
Hej Kid!?
poslušaš
703
00:51:00,545 --> 00:51:03,248
Ja sem!
-Ste imeli dovolj?
704
00:51:03,249 --> 00:51:05,692
Ponudba še vedno velja,
če želite sprejeti.
705
00:51:06,003 --> 00:51:07,886
Ne bodite pozorni nanj.
vse bo v redu.
706
00:51:07,887 --> 00:51:09,780
Nič več kot
čebelji pik.
707
00:51:10,628 --> 00:51:12,500
Vaša noga je zlomljena.
708
00:51:21,043 --> 00:51:23,263
Hej Minninger!?
-Ja!?
709
00:51:23,264 --> 00:51:26,204
-Odhajamo.
-Zdaj uporabljaš svojo glavo.
710
00:51:28,789 --> 00:51:32,125
Chibito... prosim.
utihni
711
00:51:32,126 --> 00:51:33,824
Daj no, pomagaj mu.
712
00:51:36,139 --> 00:51:38,792
Pojdi do zadnjega okna,
Jaz skrbim za sprednji del.
713
00:51:38,793 --> 00:51:41,533
In ne pozabi, on
Vredno je živega in mrtvega.
714
00:51:59,173 --> 00:52:01,843
18. april 1881
715
00:52:01,844 --> 00:52:03,773
Sojen in obsojen
umor,
716
00:52:03,774 --> 00:52:06,424
po čiščenju njihovih
dva spremljevalca,
717
00:52:06,649 --> 00:52:09,999
Billy the Kid je zdaj čakal na
njegovo usmrtitev z obešanjem,
718
00:52:10,000 --> 00:52:12,047
13. maja
719
00:52:17,492 --> 00:52:19,711
Črna devetka na rdeči desetki
720
00:52:22,109 --> 00:52:23,908
V rdeči desetki
721
00:52:25,114 --> 00:52:26,299
Živjo, Barnes.
722
00:52:27,080 --> 00:52:28,745
Si spet tukaj?
723
00:52:28,746 --> 00:52:32,097
Ja, samo ustavil sem se, da vidim, kako gre
naš ptič v kletki
724
00:52:32,098 --> 00:52:34,315
Ti tokovi so
zelo trdno?
725
00:52:34,856 --> 00:52:37,783
-Samo še nekaj dni, Kid
-Kje si dobil moje orožje?
726
00:52:37,784 --> 00:52:40,383
Ker te skrbi, te ne bo
potrebujete jih kamorkoli greste.
727
00:52:40,384 --> 00:52:42,548
Dobro izgledajo na moškem,
Se vam ne zdi?
728
00:52:43,504 --> 00:52:46,109
To bo odličen dan za
jaz, ko ga bodo obesili, Kid
729
00:52:46,379 --> 00:52:48,809
Deset tisoč dolarjev nagrade
730
00:52:48,999 --> 00:52:51,134
Škoda, da ne
Najprej sem te dobil.
731
00:52:51,636 --> 00:52:54,630
Ni prijelo.
Ne moreš narediti vsega.
732
00:52:55,362 --> 00:52:56,869
Zate imam novico.
733
00:52:56,870 --> 00:52:59,568
Pravkar sem izvedel kdo
ponudil skoraj vsako nagrado.
734
00:52:59,745 --> 00:53:02,965
G. Aleksander Kajn.
-Temu ne verjamem.
735
00:53:02,966 --> 00:53:06,743
To je dejstvo. Ali ni Barnes?
-�.
736
00:53:07,015 --> 00:53:09,104
To je precej nenavadno, se vam ne zdi?
737
00:53:09,105 --> 00:53:12,595
Tisti, za katerega si delal
dajanje takšne donacije.
738
00:53:12,892 --> 00:53:15,620
Zdi se, kot da te je hotel
izven obtoka.
739
00:53:16,508 --> 00:53:20,003
Ne bi bilo tako kot ti, če bi
se norčuje iz svoje mlade žene.
740
00:53:20,004 --> 00:53:22,260
Lahko?
-Ne, ne bi mogel.
741
00:53:22,261 --> 00:53:24,272
Živčni spogledljivka.
742
00:53:25,998 --> 00:53:29,660
Kako čeden "moški"
In rad ima tudi poročene ženske.
743
00:53:30,561 --> 00:53:33,340
Bilo je dovolj.
To je precej težka stranka.
744
00:53:33,556 --> 00:53:35,501
Bolje je obdržati enega
Pogledam ga.
745
00:53:35,972 --> 00:53:38,166
Ostal bom, da te gledam, kako visiš, Kid.
746
00:53:48,573 --> 00:53:51,635
Ne naveličaj se goljufanja
sebe?
747
00:53:51,825 --> 00:53:54,064
Zakaj ne pogrneš mize?
tukaj in igral se bom s tabo
748
00:53:54,360 --> 00:53:57,534
-Kaj boš stavil?
-Do včeraj sem imel svoje sedlo.
749
00:53:57,813 --> 00:54:00,796
-To je bilo včeraj.
-Je moj kredit dober?
750
00:54:00,797 --> 00:54:02,331
Brez kredita.
751
00:54:02,491 --> 00:54:06,370
Tako je, 20 dolarjev proti
moje ostroge in škornji.
752
00:54:07,371 --> 00:54:08,975
V redu je.
753
00:54:19,715 --> 00:54:22,683
-Igra je dolar?
-Zame je dobro.
754
00:54:30,516 --> 00:54:31,945
sodišče!
755
00:54:38,576 --> 00:54:40,545
Stavim tri.
756
00:54:47,753 --> 00:54:50,034
Par desetic.
Stavim pet.
757
00:54:52,137 --> 00:54:53,351
Plačano.
758
00:55:03,603 --> 00:55:08,322
Tri deset. Nadaljujmo ...
po številu... deset.
759
00:55:10,386 --> 00:55:13,290
Stavim... deset.
760
00:55:16,072 --> 00:55:18,263
-Oprosti.
-V redu je.
761
00:55:22,109 --> 00:55:25,378
nimam nič proti tebi,
le da sem videl kje si dobil desetko.
762
00:55:25,379 --> 00:55:27,589
Zdaj pa odpri!
In ne jemljite ga ves dan.
763
00:55:27,751 --> 00:55:30,466
Eden več, eden manj, ne
Zame je pomembno.
764
00:55:38,657 --> 00:55:40,958
Snemi lisice.
765
00:55:55,312 --> 00:55:57,161
Zdaj pa te.
766
00:56:55,963 --> 00:56:57,711
Minninger!
767
00:57:45,150 --> 00:57:50,229
Nekoč sem bil v sedlu
nekoč drzen.
768
00:57:50,230 --> 00:57:55,293
Enkrat v sedlu, ki
Včasih sem šel navdušen.
769
00:57:55,294 --> 00:57:59,378
Potem najprej domov
tek v igralnico.
770
00:57:59,379 --> 00:58:04,207
Ustrelili so me v prsi
in zdaj umiram.
771
00:58:04,440 --> 00:58:10,403
Pusti te
Kavboji nosijo mojo skrinjico
772
00:58:10,404 --> 00:58:15,569
In šest lepih deklet
udeleži se mojega pogreba.
773
00:58:15,741 --> 00:58:18,608
Postavite šopek vrtnic
774
00:58:18,808 --> 00:58:26,543
nad mojo krsto, položite vrtnice
zadušiti solze, ki padajo.
775
00:58:31,455 --> 00:58:34,228
Hej, Chibito!?
Otrok!?
776
00:58:34,229 --> 00:58:35,230
Kaj delaš tukaj?
777
00:58:35,231 --> 00:58:36,612
Čakam nate.
778
00:58:36,613 --> 00:58:38,652
-Za kaj?
-Da ti lahko pomagam.
779
00:58:38,653 --> 00:58:41,758
Seveda! Poglej, kava, sladkor, moka,
odeje, ponev.
780
00:58:41,759 --> 00:58:43,842
Ugotovili smo, da boste odšli v naglici.
781
00:58:43,843 --> 00:58:47,931
G. Kain je bogat človek,
zato smo obiskali vaše skladišče.
782
00:58:47,932 --> 00:58:49,853
Način, kako nam je rešil vratove
783
00:58:49,854 --> 00:58:52,046
Verjamem, da imamo zelo radi svež zrak
784
00:58:52,047 --> 00:58:53,046
In noga?
785
00:58:53,047 --> 00:58:54,582
Ne morem se vleči
na zemlji.
786
00:58:54,583 --> 00:58:56,447
To je vse, kar je počela prej.
787
00:58:57,998 --> 00:59:01,682
Po vsej Novi Mehiki,
dežela je bila polna patrulj.
788
00:59:01,683 --> 00:59:03,622
Pecos do Rio Grande.
789
00:59:03,623 --> 00:59:06,393
Od juga Santa Fe do
Vrhovi San Andress.
790
00:59:06,394 --> 00:59:08,876
Temni možje v sedlih
postal eden največjih
791
00:59:08,877 --> 00:59:11,152
lov na zgodovino zahoda
792
00:59:12,589 --> 00:59:15,811
Ampak Billy the Kid
je bil še prost.
793
00:59:17,256 --> 00:59:20,225
Ko so tedni minevali,
njegov ugled je rasel.
794
00:59:20,398 --> 00:59:23,224
Uspelo mu je celo privabiti a
kup sledilcev.
795
00:59:23,352 --> 00:59:25,887
Toda njegovi dnevi so bili
šteto.
796
00:59:27,023 --> 00:59:30,537
Vaš namig je bil najden v a
zjutraj približno 20 milj od Lincolna
797
00:59:30,538 --> 00:59:34,383
patrulja rančerjev zadaj
nagrade v višini 10.000,00 USD.
798
01:00:05,814 --> 01:00:07,321
Kaj delaš tukaj?
799
01:00:07,322 --> 01:00:10,520
Potrebujemo tisoč 38 nabojev
in dva tisoč 45.
800
01:00:10,521 --> 01:00:11,811
Ne bom opremljal razbojnikov.
801
01:00:11,812 --> 01:00:14,487
Imenuje nas bandite in
delali smo tukaj
802
01:00:14,488 --> 01:00:16,920
Vedno sem vedel, da ni
zelo dobro delo.
803
01:00:16,921 --> 01:00:20,884
Chibito! Prihajajo.
Pohiti, prosim.
804
01:00:33,454 --> 01:00:36,245
To ne bo dobro, Kid.
Z vsemi temi okni.
805
01:00:36,729 --> 01:00:38,724
Obstaja kraj, kjer
lahko se zaščitimo.
806
01:00:57,244 --> 01:00:59,399
Alexander, kaj je to?
-To so tiste barabe.
807
01:00:59,400 --> 01:01:02,264
Za nami je patrulja.
Bolje je iti gor.
808
01:01:02,265 --> 01:01:05,478
Ne bom dovolil, da bi bila moja hiša a
bojišče za razbojnike.
809
01:01:08,768 --> 01:01:11,186
Bolje je oditi, madame.
Gospa in ostali.
810
01:01:11,187 --> 01:01:12,790
Da grem ven?
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,947
Varneje je.
Ne bi rad, da se poškoduješ.
812
01:01:15,105 --> 01:01:18,580
Mogoče je bolje.
On ne. Ostaja z nami.
813
01:01:19,897 --> 01:01:22,230
kaj je to Ugrabitev?
-Ne
814
01:01:22,231 --> 01:01:25,853
Lahko zamenjamo za vstopnico
zapustiti mesto, če bo trajalo nekaj časa.
815
01:01:27,087 --> 01:01:28,257
Rad bi, da odidete, madame
816
01:01:28,410 --> 01:01:30,788
Moje mesto je tukaj, z
moj mož.
817
01:01:37,012 --> 01:01:39,621
zelo dobro ...
naredi po svoje
818
01:01:39,622 --> 01:01:41,274
Ti nisi nič drugega kot divjak
819
01:01:41,275 --> 01:01:44,198
Vse, kar je rekel gospod Kain
kar je bilo.
820
01:02:41,178 --> 01:02:43,918
Chibito!?
Pritegnite njegovo pozornost.
821
01:03:03,778 --> 01:03:06,162
hvala
-Kadar hočeš.
822
01:03:07,469 --> 01:03:09,187
O'fallon!? Koliko ste jih dobili prav?
823
01:03:09,188 --> 01:03:12,578
20 ... 30 morda,
prihaja vedno več.
824
01:03:28,244 --> 01:03:30,209
Prekleti morilci.
825
01:03:40,748 --> 01:03:43,434
Maria, pojdi v kuhinjo in
pripravi nekaj hrane.
826
01:03:43,435 --> 01:03:45,105
-Da, gospa.
- Veliko hrane
827
01:03:45,106 --> 01:03:47,439
Ne razmišljam o
jih nahrani!?
828
01:03:47,703 --> 01:03:49,628
Naredi, kot sem rekel, Maria.
829
01:04:01,956 --> 01:04:03,877
Naj vas udari strela.
830
01:04:10,743 --> 01:04:11,933
Ni bilo nič.
831
01:05:08,138 --> 01:05:10,839
Ti si tam v hiši.
Bonnie!?
832
01:05:10,840 --> 01:05:14,485
Želim govoriti.
To je Pat Garrett.
833
01:05:26,265 --> 01:05:30,145
Ženske so tam, kajne?
-Da, gospa Kain in služkinje.
834
01:05:30,429 --> 01:05:32,372
Motiš se, če misliš
ki se lahko rešijo
835
01:05:32,373 --> 01:05:34,458
aretacijo teh ljudi
kot talci.
836
01:05:34,640 --> 01:05:36,959
Prihajamo za tabo, Bonney.
-Naprej.
837
01:05:37,268 --> 01:05:40,701
-Kaj pa ženske in gospod Kain?
Ženske lahko gredo, on ostane.
838
01:05:41,017 --> 01:05:43,481
zakaj?
-Rad ima zabavo.
839
01:05:43,482 --> 01:05:46,137
Poleg tega menimo, da on
začel vse to.
840
01:05:46,596 --> 01:05:48,049
Počakaj malo.
841
01:05:51,035 --> 01:05:52,841
Dame, raje odidite
842
01:05:54,157 --> 01:05:56,828
Ste slišali, kaj je rekel, gospa Kain?
Bolje je iti.
843
01:05:56,829 --> 01:06:00,913
ne! Gospa Kain ne bo
če ne grem. Nihče ne odide.
844
01:06:00,914 --> 01:06:04,641
Zakaj ne upreš te stare koze.
Prekleti morilci.
845
01:06:05,110 --> 01:06:08,670
motiš se glede mene,
Nikoli mu nisem storil nič žalega.
846
01:06:08,671 --> 01:06:11,853
Ko je gospod Jameson umrl
Podpiral sem ga, se ne spomniš?
847
01:06:11,854 --> 01:06:14,060
Dal sem mu službo, a
mesto za bivanje.
848
01:06:14,182 --> 01:06:15,726
Potreboval me je za ubijanje
849
01:06:15,727 --> 01:06:18,107
Ko me nisi hotel več,
Ponudil je nagrado za mojo glavo.
850
01:06:18,108 --> 01:06:19,671
Tega ne verjamem.
851
01:06:19,839 --> 01:06:21,321
Zakaj ga ne vprašaš?
852
01:06:22,865 --> 01:06:25,815
-Ti tega ne bi naredil.
-Seveda ne!
853
01:06:29,120 --> 01:06:30,686
No, tako je, uspelo mi je
854
01:06:30,687 --> 01:06:33,643
Prispevam kot vsi ostali
drugi, sem bil prisiljen.
855
01:06:33,644 --> 01:06:34,977
Če tega niste storili ...
856
01:06:34,978 --> 01:06:36,697
Bodo odšli?
857
01:06:38,549 --> 01:06:40,269
Gredo.
858
01:06:42,452 --> 01:06:44,191
Čakajo na Gospo.
859
01:06:49,749 --> 01:06:52,697
ne!
Irene!?
860
01:06:59,948 --> 01:07:02,278
-Oprostite, gospa.
-Ker si prišel sem.
861
01:07:02,436 --> 01:07:05,051
Zakaj nisi odšel, kdaj
vprašal sem te. Zakaj?
862
01:07:06,209 --> 01:07:08,054
Bolje je, da gremo, madame.
863
01:07:34,752 --> 01:07:36,894
Ogenj jih bo prisilil, da odidejo.
864
01:08:14,630 --> 01:08:15,828
Nehaj, Kid.
865
01:08:15,829 --> 01:08:19,222
Človek vedno ve, kdaj
krogla ima tvoje ime.
866
01:08:19,768 --> 01:08:21,719
To je bilo moje.
867
01:08:39,565 --> 01:08:40,476
Vstani!
868
01:08:41,262 --> 01:08:45,130
To je nočna mora.
Vse je nočna mora.
869
01:08:45,329 --> 01:08:47,161
-Izven
-Zunaj?
870
01:08:47,294 --> 01:08:49,339
Pojdimo ven in
ti pojdi naprej.
871
01:08:50,739 --> 01:08:56,515
Moj dom... moja žena,
Moje življenje, vse je v ruševinah.
872
01:08:57,124 --> 01:08:58,362
Vse!
873
01:08:59,745 --> 01:09:02,341
In ti si kriv,
ti divjak.
874
01:09:17,126 --> 01:09:18,840
Gremo stran!
875
01:09:35,689 --> 01:09:37,741
14. julij 1881
876
01:09:37,742 --> 01:09:39,716
S koncem bitke
od Lincolna,
877
01:09:39,717 --> 01:09:42,747
Billy the
Otrok je dopolnil 21 let
878
01:09:42,905 --> 01:09:46,246
Po šestih tednih kje si
je bil še neznan.
879
01:09:46,383 --> 01:09:48,199
Tukaj je gospa Kain.
880
01:09:49,176 --> 01:09:51,773
Kmalu bom zunaj, g. Hale.
-Prav.
881
01:09:54,573 --> 01:09:56,309
Ali prepoznate ta nož?
882
01:09:56,579 --> 01:10:00,073
Louis jo je našel v čaparari, ko
je vodil svojo čredo.
883
01:10:00,074 --> 01:10:01,635
Zagotovo je Kid's.
884
01:10:01,636 --> 01:10:04,856
Kar mislim, je, s tako veliko
mesto v državi, kamor lahko odide.
885
01:10:04,857 --> 01:10:06,299
zakaj ne
pobegnil daleč stran.
886
01:10:06,695 --> 01:10:08,968
Če bi lahko odgovoril...
887
01:10:17,350 --> 01:10:18,903
Oprostite.
888
01:10:25,375 --> 01:10:28,487
Hotel sem se posloviti od tebe in
hvala ti za vse.
889
01:10:28,488 --> 01:10:30,300
Žal mi je, da moraš oditi,
Gospa Kain
890
01:10:30,301 --> 01:10:35,547
-Tudi meni je žal, ampak...
-Vem, kako se počutiš.
891
01:10:36,886 --> 01:10:39,070
Vaš dom je v Missouriju, kajne?
892
01:10:39,071 --> 01:10:40,909
-Če lahko kaj naredim.
-O ne, hvala.
893
01:10:40,910 --> 01:10:43,660
G. Hale je obljubil, da bo poskrbel
stvari zame.
894
01:10:43,661 --> 01:10:46,013
Pelja me v Fort Summer.
895
01:10:46,328 --> 01:10:47,577
Lady Kain!?
896
01:10:47,729 --> 01:10:50,373
Billy je poskušal
kontaktiraj gospo...
897
01:10:50,374 --> 01:10:51,240
Oh ne!
898
01:10:51,566 --> 01:10:54,746
Samo radoveden sem bil. imam
Prepričan sem, da bi mi povedal, če bi poskusil.
899
01:10:54,747 --> 01:10:56,263
Seveda bi rekel.
900
01:10:56,264 --> 01:11:00,787
-Bili ste zelo prijazni do njega, kajne?
-Ja... Poskušal sem biti
901
01:11:00,788 --> 01:11:04,504
Videti je bil tako čudno,
Tako sam, brez prijateljev.
902
01:11:05,290 --> 01:11:06,736
Imam vtis, da če
903
01:11:06,737 --> 01:11:09,171
G. Jameson ne
Če bi umrl, bi bilo ...
904
01:11:09,172 --> 01:11:10,928
Spoštoval je gospoda Jamesona.
905
01:11:10,929 --> 01:11:13,013
Tako sem slišal.
906
01:11:13,014 --> 01:11:15,374
Ničesar ni
narediti zanj, kaj?
907
01:11:15,591 --> 01:11:17,295
Ne, mislim, da ne.
908
01:11:19,150 --> 01:11:22,492
G. Hale čaka,
Mislim, da je bolje, da grem.
909
01:11:25,152 --> 01:11:27,245
-Zbogom ga. Hale
- Zbogom, draga.
910
01:11:27,246 --> 01:11:29,054
Bil si zelo prijazen.
911
01:11:29,055 --> 01:11:30,914
-Zbogom Lupita
-Na zdravje
912
01:11:30,915 --> 01:11:35,530
Maria... Marguarita
Naj jo Bog blagoslovi. Pa srečno pot
913
01:11:39,253 --> 01:11:40,345
Bo končalo pri Maxwellovih?
914
01:11:40,346 --> 01:11:42,774
Verjamem, da bi lahko,
saj je to edino mesto.
915
01:11:42,775 --> 01:11:45,562
Všeč vam bo gospa Maxwell, madame.
Ima lepo hišo.
916
01:11:46,267 --> 01:11:48,122
-Zbogom, ga. Kain
-Adijo.
917
01:11:56,603 --> 01:11:59,190
-Osedlaj konja, Charles
-Greš sam ven?
918
01:11:59,191 --> 01:12:01,551
To je samo ugibanje.
Grem k Maxwellovim.
919
01:13:42,747 --> 01:13:45,773
Ne premikaj se, Billy.
To je Pat Garrett.
920
01:13:52,621 --> 01:13:54,962
Z 21 oznakami na orožju,
921
01:13:54,963 --> 01:14:00,974
Billy the Kid je bil star komaj 21 let,
4 mesece in 5 dni, ko je umrl.
922
01:14:02,823 --> 01:14:04,946
Zgodovinarji so to poimenovali,
razbojnik.
923
01:14:04,947 --> 01:14:06,714
Trubadurji, a
Robin Hood.
924
01:14:06,715 --> 01:14:08,427
Toda po skoraj stoletju,
925
01:14:08,428 --> 01:14:12,197
najpravičnejše mnenje je bilo nedvomno
tistega Mehičana, ki ga je pokopal.
926
01:14:12,399 --> 01:14:16,527
Preprosto sem ga poklicala
iz "El Chibito" fant.
927
01:14:16,737 --> 01:14:21,192
In pustil končno sodbo ...
za Boga.
928
01:14:28,296 --> 01:14:34,909
KONEC
929
01:14:35,250 --> 01:14:36,563
Ekskluzivni prevod friendsharePT
the_rip marec/2012