1 00:00:00,960 --> 00:00:04,720 s] 2 00:00:09,040 --> 00:00:12,080 - Mă întrebam dacă ai suna. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,040 În seara asta? 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,880 Da, seara asta e perfectă. 5 00:00:16,960 --> 00:00:17,800 Da, OK. 6 00:02:23,760 --> 00:02:25,200 - Peter Rooker, 38 de ani. 7 00:02:25,320 --> 00:02:27,800 Găsit acum 40 de minute pe o alee din Soho. 8 00:02:27,920 --> 00:02:29,120 Răni prin împușcătură la piciorul și capul. 9 00:02:29,240 --> 00:02:30,040 Fără martori. 10 00:02:30,160 --> 00:02:31,200 - Cum este încă în viață? 11 00:02:31,320 --> 00:02:32,680 - Printr-o minune, se pare. 12 00:02:32,800 --> 00:02:35,560 Glonțul a trecut printre lobii frontali. 13 00:02:35,680 --> 00:02:36,640 Mai nimic aici. 14 00:02:36,760 --> 00:02:37,760 Adrenalină largă. 15 00:02:37,880 --> 00:02:38,960 Se pare că era fotograf. 16 00:02:39,080 --> 00:02:40,240 - BINE. 17 00:02:40,360 --> 00:02:43,640 Portofelul victimei, telefon mobil, chei, cameră 18 00:02:43,760 --> 00:02:45,440 și ceea ce arată ca o etichetă de haină dintr-un club, 19 00:02:45,560 --> 00:02:46,440 Numărul 19? 20 00:02:46,560 --> 00:02:47,280 Este pe strada Wardour. 21 00:02:47,400 --> 00:02:48,720 - Va trebui să-l șocăm din nou. 22 00:02:48,840 --> 00:02:49,760 - Și între un milion bilete de metrou 23 00:02:49,880 --> 00:02:51,320 i-am găsit cartea de presă. 24 00:02:51,440 --> 00:02:53,320 noroc, multumesc mult. 25 00:02:54,240 --> 00:02:56,800 - Merg din nou, 360 Charge. 26 00:02:56,920 --> 00:02:58,160 - 360. - Clar! 27 00:03:01,960 --> 00:03:02,760 Asistolie. 28 00:03:03,800 --> 00:03:04,680 Asta este. 29 00:03:04,800 --> 00:03:05,440 Toți sunt de acord? 30 00:03:05,560 --> 00:03:07,720 Vom opri resuscitarea acolo. 31 00:03:07,840 --> 00:03:09,600 Ora morții, 22:15. 32 00:03:15,040 --> 00:03:17,120 Doctore, e acolo imi poti spune altceva? 33 00:03:17,240 --> 00:03:17,960 - Ei bine, nu cred că este 34 00:03:18,080 --> 00:03:20,200 prima dată când a fost împușcat. 35 00:03:20,320 --> 00:03:22,360 Aceasta arată ca o rană de glonț veche. 36 00:03:22,480 --> 00:03:24,880 Și după cicatrici, aș spune era o treabă în spate. 37 00:03:25,000 --> 00:03:26,080 Ce, nu facut intr-un spital? 38 00:03:26,200 --> 00:03:26,920 Ei bine, dacă era un spital, 39 00:03:27,040 --> 00:03:29,000 nu era țara asta. 40 00:03:40,520 --> 00:03:44,160 - Ah, ai aspectul asta în ochii tăi, amândoi. 41 00:03:44,280 --> 00:03:45,000 Aspectul care spune că nu ești 42 00:03:45,120 --> 00:03:47,880 plănuiește să merg acasă oricând în curând. 43 00:03:49,720 --> 00:03:51,160 O să mă bagi într-un taxi? 44 00:03:51,280 --> 00:03:52,960 - Ce şi să-ţi facă semn plecat în noapte? 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,840 Ce fel de om face crezi că sunt? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,320 Ai găsit încă cadavrul, Lafferty? 47 00:04:05,440 --> 00:04:07,120 - Foarte drăguț. 48 00:04:07,240 --> 00:04:08,920 S-ar putea să fi găsit armă crimei, totuși. 49 00:04:09,040 --> 00:04:10,680 - Un pic de cadou, dacă este. 50 00:04:10,800 --> 00:04:12,040 O să fac o verificare. 51 00:04:12,160 --> 00:04:13,400 Nu e nevoie îmbracă-te pentru noi. 52 00:04:13,520 --> 00:04:14,480 - M-am gândit să arătăm respectul cuvenit 53 00:04:14,600 --> 00:04:15,640 că munca ta este datorată. 54 00:04:15,760 --> 00:04:17,280 Era și timpul! 55 00:04:17,400 --> 00:04:18,040 Cum merge, doamnă Lynley? 56 00:04:18,160 --> 00:04:19,040 Te-ai întors cu noi? 57 00:04:19,160 --> 00:04:19,800 - Oh, nu, Stewart. 58 00:04:19,920 --> 00:04:20,760 Nu, asta e ideea cuiva 59 00:04:20,880 --> 00:04:22,920 arătându-i unei fete un timp bun. 60 00:04:23,040 --> 00:04:24,000 - Altceva? 61 00:04:24,120 --> 00:04:25,360 - Nu arma crimei suficient pentru tine? 62 00:04:25,480 --> 00:04:28,200 - Posibilă armă a crimei. 63 00:04:28,320 --> 00:04:29,240 - Aici a căzut. 64 00:04:29,360 --> 00:04:31,880 Paramedici găsiți el pe spate. 65 00:04:32,000 --> 00:04:34,320 Rana de intrare pt a doua lovitură 66 00:04:34,440 --> 00:04:35,400 era la mijloc a frunții. 67 00:04:35,520 --> 00:04:37,080 Rana de intrare pt prima lovitură 68 00:04:37,200 --> 00:04:38,640 era în spatele genunchi ceea ce sugerează... 69 00:04:38,760 --> 00:04:40,200 - Ucigașul era în spatele lui. 70 00:04:40,320 --> 00:04:43,800 - Bine, avem capul aici, picioarele acolo. 71 00:04:43,920 --> 00:04:45,840 Și Rooker călătorește direcția asta de pe alee, 72 00:04:45,960 --> 00:04:46,640 cu ucigașul în spate. 73 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 Îl împușcă în picior. 74 00:04:48,200 --> 00:04:49,200 El pică aici. 75 00:04:50,560 --> 00:04:51,480 Se rostogolește. 76 00:04:51,600 --> 00:04:52,240 - Îl vede pe ucigaș. 77 00:04:52,360 --> 00:04:53,040 Venind spre el. 78 00:04:53,160 --> 00:04:54,120 - Îl împușcă în cap. 79 00:04:54,240 --> 00:04:55,800 - Chiar nu ai nevoie de mine, nu? 80 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 - Nu chiar, nu. 81 00:04:57,200 --> 00:04:58,760 Dar tu luminezi loc pentru noi, știi. 82 00:04:58,880 --> 00:04:59,760 Tu faci. 83 00:04:59,880 --> 00:05:01,240 Încotro se îndrepta, atunci? 84 00:05:01,360 --> 00:05:02,840 De unde a venit? 85 00:05:02,960 --> 00:05:04,880 - Ei bine, există o cârciumă ' după colț. 86 00:05:05,000 --> 00:05:06,920 Spitalul a spus mirosea a băutură. 87 00:05:07,040 --> 00:05:07,720 - Verifică. 88 00:05:07,840 --> 00:05:09,160 - Scuză-mă, pot să plec 89 00:05:09,280 --> 00:05:10,960 acasă acum sau pe tine am avut o surpriza 90 00:05:11,080 --> 00:05:12,720 vizita la morgă planificată? 91 00:05:12,840 --> 00:05:13,880 - Îmi pare rău. 92 00:05:14,000 --> 00:05:15,840 Va fi o cel târziu, nu-i așa? 93 00:05:15,960 --> 00:05:18,280 Aici, ne vedem la acasă, ia mașina. 94 00:05:18,400 --> 00:05:20,600 - Asta este o primă. 95 00:05:22,760 --> 00:05:23,560 - Continuă, înaintea mea răzgândi-mă. 96 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 - Mă duc. 97 00:05:26,880 --> 00:05:28,240 - Treci la Winston, 98 00:05:28,360 --> 00:05:29,040 spune-i să meargă la apartamentul lui Rooker 99 00:05:29,160 --> 00:05:31,160 și vezi ce poate găsi. 100 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Hei, asta cred că este? 101 00:05:40,640 --> 00:05:42,760 Scuze, prietene, acea cameră este doar pentru spectacol. 102 00:05:42,880 --> 00:05:43,840 - Nu există niciun film, domnule McGuire? 103 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Asta spui? 104 00:05:45,200 --> 00:05:46,640 Nu, a spus berăria aveau de gând să o repare. 105 00:05:46,760 --> 00:05:47,440 Nu sa întâmplat niciodată. 106 00:05:47,560 --> 00:05:49,040 - Noapte emoționantă? 107 00:05:49,160 --> 00:05:50,800 - Nu mai mult decât de obicei. 108 00:05:50,920 --> 00:05:53,880 Ne ocupăm de băutori adevărați aici, adevăratul Soho, 109 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 nu tipurile tale de media poncey cu 110 00:05:55,520 --> 00:05:57,360 sticlele lor de bere străină. 111 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 - L-ai mai văzut pe acest om? 112 00:05:59,160 --> 00:06:00,520 - Nu. 113 00:06:00,640 --> 00:06:05,320 - Poti incerca sa te uiti prima poza, te rog? 114 00:06:05,440 --> 00:06:06,600 A fost aici în seara asta? 115 00:06:06,720 --> 00:06:07,640 - Ar fi putut fi. 116 00:06:07,760 --> 00:06:09,360 Acesta este West End, iubire. 117 00:06:09,480 --> 00:06:12,200 Primim o mie de plus pariori intră aici în fiecare săptămână. 118 00:06:12,320 --> 00:06:14,720 Nu sunt așa de bun cu fețele. 119 00:06:15,680 --> 00:06:17,040 - Cine folosește aleea? 120 00:06:17,160 --> 00:06:19,320 - Dealeri, metadonă dependenți, profesioniști, 121 00:06:19,440 --> 00:06:20,080 oameni care iau scurtătura 122 00:06:20,200 --> 00:06:21,680 la metroul Tottenham Court Road. 123 00:06:21,800 --> 00:06:23,520 E ca un pisoar mare și murdar. 124 00:06:52,320 --> 00:06:53,120 - Buna ziua? 125 00:06:55,040 --> 00:06:55,880 Poliţie. 126 00:06:59,680 --> 00:07:01,800 DC Nkata, Control. 127 00:07:01,920 --> 00:07:03,280 Se solicită backup. 128 00:07:03,400 --> 00:07:06,320 Suspect de spargere la 25 de ani Strada Elliot, Marylebone. 129 00:07:06,440 --> 00:07:09,600 Intrus, probabil, încă în incintă. 130 00:07:09,720 --> 00:07:11,080 intru acum. 131 00:07:49,960 --> 00:07:51,720 Calmează-te, calmează-te. 132 00:07:53,280 --> 00:07:54,080 E bine. 133 00:07:55,680 --> 00:07:57,400 Sunt ofițer de poliție. 134 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 ID-ul meu este în buzunar. 135 00:08:05,520 --> 00:08:07,200 Mă lași să-l iau? 136 00:08:13,720 --> 00:08:14,520 BINE? 137 00:08:17,120 --> 00:08:17,960 Acum... 138 00:08:19,920 --> 00:08:23,160 Am nevoie să pui arma jos 139 00:08:23,280 --> 00:08:25,360 si spune-mi exact ce s-a întâmplat aici. 140 00:08:25,480 --> 00:08:26,320 BINE? 141 00:08:28,840 --> 00:08:30,120 Poți să faci asta? 142 00:08:41,920 --> 00:08:42,800 BINE. 143 00:08:54,880 --> 00:08:55,920 Ar fi trebuit să facă mai mult pentru a o opri. 144 00:08:56,040 --> 00:08:57,800 - Nu, ai făcut exact lucrul potrivit. 145 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Ea avea o armă, tu nu. 146 00:08:59,880 --> 00:09:01,960 - Ai înțeles? despre cine ar putea fi ea? 147 00:09:02,080 --> 00:09:02,640 - Nu am înțeles de orice. 148 00:09:02,760 --> 00:09:04,120 Ea nu a spus niciodată un cuvânt. 149 00:09:04,240 --> 00:09:06,520 Părea traumatizată. 150 00:09:06,640 --> 00:09:07,280 A fost rănită? 151 00:09:07,400 --> 00:09:08,680 - Nu. 152 00:09:08,800 --> 00:09:11,000 - Deci nu e sângele ei, atunci? 153 00:09:11,120 --> 00:09:12,360 - Al lui Rooker? 154 00:09:12,480 --> 00:09:13,800 - Din câte am văzut, amândoi rănile lui ar fi fost 155 00:09:13,920 --> 00:09:16,240 susţinut în alee. 156 00:09:16,360 --> 00:09:17,440 - Terț? 157 00:09:17,560 --> 00:09:19,720 - Ei bine, vom face un ADN profil cât mai curând posibil, 158 00:09:19,840 --> 00:09:20,920 vezi ce vomita. 159 00:09:21,040 --> 00:09:22,320 - Și uită-te la AandE la toate spitalele locale, 160 00:09:22,440 --> 00:09:24,000 vrei? 161 00:09:24,120 --> 00:09:27,120 Deci, Rooker suferă o împușcătură fatală... 162 00:09:29,240 --> 00:09:30,080 în Soho, 163 00:09:30,200 --> 00:09:31,720 și apoi există un al doilea incident cu arme de foc 164 00:09:31,840 --> 00:09:33,800 la apartamentul lui din Marylebone. 165 00:09:33,920 --> 00:09:35,880 - Ei bine, l-a împușcat pe Rooker mai întâi și apoi a venit aici. 166 00:09:36,000 --> 00:09:36,920 - Da, dar a fost un pistol pe alee, 167 00:09:37,040 --> 00:09:37,880 probabil arma crimei, 168 00:09:38,000 --> 00:09:38,880 și apoi este a doua ei armă. 169 00:09:39,000 --> 00:09:41,200 De ce are nevoie de două arme? 170 00:09:41,320 --> 00:09:42,480 - Orice, trebuie să fi făcut fost implicat în ceva 171 00:09:42,600 --> 00:09:43,640 destul de adânc. 172 00:09:43,760 --> 00:09:44,720 - Ei bine, iată o teorie. 173 00:09:44,840 --> 00:09:46,280 Fie că a ucis Rooker sau nu, 174 00:09:46,400 --> 00:09:49,240 ea intră și ajunge o surpriză urâtă. 175 00:09:49,360 --> 00:09:51,000 - Da, altcineva este aici. 176 00:09:51,120 --> 00:09:52,040 - Ea le împușcă. 177 00:09:52,160 --> 00:09:53,680 Un terț este rănit, dar scapă. 178 00:09:53,800 --> 00:09:54,440 Ea rămâne aici. 179 00:09:54,560 --> 00:09:55,520 De ce? 180 00:09:55,640 --> 00:09:56,720 - Ea caută ceva? 181 00:09:56,840 --> 00:09:58,520 Probabil ceva destul de greu de găsit. 182 00:09:58,640 --> 00:10:01,240 Cu siguranță mi-a plăcut aspectul locuit, nu-i așa? 183 00:10:01,360 --> 00:10:03,200 Aceasta este ea! 184 00:10:04,400 --> 00:10:05,320 Glumești de mine. 185 00:10:05,440 --> 00:10:06,800 Tocmai am gasit pe noptiera lui. 186 00:10:06,920 --> 00:10:08,320 Erau aproape atunci. 187 00:10:08,440 --> 00:10:09,320 Iubita? 188 00:10:09,440 --> 00:10:10,880 - Pare ciudat că ea a trebuit să forțeze ușa. 189 00:10:11,000 --> 00:10:12,880 Ai crede că va avea o cheie. 190 00:10:13,000 --> 00:10:14,280 - Poate că au avut o cădere. 191 00:10:14,400 --> 00:10:16,080 Nu sunt prea multe dovezi de atingerea unei femei aici. 192 00:10:16,200 --> 00:10:18,840 Oricine ar fi ea, cred ea nu locuiește aici. 193 00:10:18,960 --> 00:10:21,080 - Cu excepția cazului în care e și ea un slob. 194 00:10:21,200 --> 00:10:22,120 - Winston, întoarce-te. 195 00:10:22,240 --> 00:10:24,680 Circula fotografia, pune la un apel de observație. 196 00:10:24,800 --> 00:10:25,720 Asigurați-vă că ei știu că e înarmată. 197 00:10:25,840 --> 00:10:26,880 Prioritate. 198 00:10:27,000 --> 00:10:29,200 Trebuie să o găsim cât mai curând posibil. 199 00:10:29,320 --> 00:10:31,880 Havers, nu-mi pasă dacă durează toată noaptea, 200 00:10:32,000 --> 00:10:34,280 acest apartament va primi întors pe dos. 201 00:10:34,400 --> 00:10:36,520 - Este deja, nu-i așa?! 202 00:10:41,920 --> 00:10:43,520 - Deci era genul ăsta de fotograf. 203 00:10:43,640 --> 00:10:44,560 Paparazzi? 204 00:10:44,680 --> 00:10:45,600 - Paparazzo. 205 00:10:45,720 --> 00:10:47,120 Paparazzi este la plural. 206 00:10:47,240 --> 00:10:50,120 - Dacă încerci fă-mă să par prost. 207 00:10:50,240 --> 00:10:52,600 Ei bine, nu era tocmai la cerere. 208 00:10:52,720 --> 00:10:53,880 Singura intrare în a lui jurnal saptamana aceasta 209 00:10:54,000 --> 00:10:56,880 este un număr de înmatriculare a mașinii. 210 00:10:57,000 --> 00:10:58,720 Ooh, nu, stai, uh, 211 00:10:58,840 --> 00:11:00,920 a avut ultima întâlnire săptămână cu un Melissa Booth. 212 00:11:01,040 --> 00:11:02,840 Oh, nu e ea redactor de ziar? 213 00:11:02,960 --> 00:11:04,800 - Unul dintre marile tabloide. 214 00:11:04,920 --> 00:11:06,840 Poate că lucrurile arătau pentru el? 215 00:11:11,160 --> 00:11:11,640 tu a spus că mă vei suna înapoi 216 00:11:11,760 --> 00:11:12,800 la începutul acestei săptămâni. 217 00:11:12,920 --> 00:11:15,120 Bine, bine, sunt aici și aștept. 218 00:11:20,440 --> 00:11:21,560 David! 219 00:11:21,680 --> 00:11:22,560 Trei minute. 220 00:11:22,680 --> 00:11:23,520 - David! 221 00:11:25,880 --> 00:11:27,440 Ce ar trebui să fie asta? 222 00:11:27,560 --> 00:11:29,200 - Piesa despre adolescenta val de criminalitate. 223 00:11:29,320 --> 00:11:30,720 - Eu nu cred acest lucru. 224 00:11:30,840 --> 00:11:32,720 Există o teorie că dacă dai un numar infinit 225 00:11:32,840 --> 00:11:35,000 de maimute un infinit numărul de mașini de scris, 226 00:11:35,120 --> 00:11:36,800 în cele din urmă vor scrie Hamlet. 227 00:11:36,920 --> 00:11:40,960 Din asta obții mai puține maimuțe în mai puțin timp. 228 00:11:42,200 --> 00:11:45,000 Dă-mi un adolescent val de crime, David. 229 00:11:45,120 --> 00:11:46,360 si tu cine esti? 230 00:11:46,480 --> 00:11:47,360 - O întâlnire cu un fotograf direct cu 231 00:11:47,480 --> 00:11:50,400 editorul unui tabloid ziar 232 00:11:50,520 --> 00:11:52,640 mi s-a părut afară ale obișnuitului. 233 00:11:52,760 --> 00:11:54,520 - De obicei ar fi. 234 00:11:54,640 --> 00:11:56,920 - Nu este o meserie pentru? biroul cu poze? 235 00:11:57,040 --> 00:11:57,880 - Da. 236 00:11:59,960 --> 00:12:01,440 - Cum ai auzit despre moartea lui? 237 00:12:01,560 --> 00:12:02,920 Am primit un telefon la trei ora asta dimineata 238 00:12:03,040 --> 00:12:04,520 din crima mea principală corespondent. 239 00:12:04,640 --> 00:12:05,840 S-a gândit că aș vrea să știu. 240 00:12:05,960 --> 00:12:08,040 - Cum ai luat vestea? 241 00:12:08,160 --> 00:12:09,920 - Cu un Valium și un scotch mare. 242 00:12:10,040 --> 00:12:11,480 - Atunci ai fost aproape? 243 00:12:11,600 --> 00:12:12,240 - Odată, da. 244 00:12:12,360 --> 00:12:13,720 Foarte. 245 00:12:13,840 --> 00:12:15,280 - Tocmai am auzit vestea. 246 00:12:15,400 --> 00:12:16,920 Toate acele zone de război s-a întors din 247 00:12:17,040 --> 00:12:19,280 și termină mort în mijlocul Londrei. 248 00:12:19,400 --> 00:12:20,280 Îmi pare atât de rău. 249 00:12:20,400 --> 00:12:21,720 - Dragă. 250 00:12:21,840 --> 00:12:24,720 Inspectorul Lynley, Eddie Price, soțul meu și șeful meu. 251 00:12:24,840 --> 00:12:26,120 - Unul fără mâini. 252 00:12:26,240 --> 00:12:29,680 Nu prea multe alegeri cu ea pe scaun. 253 00:12:29,800 --> 00:12:31,360 Evident, asta este nu e un moment bun, 254 00:12:31,480 --> 00:12:35,160 dar dragă, dacă ai nevoie eu, voi fi pe hol. 255 00:12:35,280 --> 00:12:37,520 Oh, ultima dată când l-am văzut pe Peter, 256 00:12:37,640 --> 00:12:39,760 arăta puțin mai rău la uzură. 257 00:12:39,880 --> 00:12:42,440 Poate că ar găsi o filă nu a putut plăti? 258 00:12:42,560 --> 00:12:43,240 - Vorbeşti despre asta, el 259 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 de parcă ar fi fost un fel de dependent. 260 00:12:45,160 --> 00:12:45,840 Nu trebuie să-i călcăm în picioare 261 00:12:45,960 --> 00:12:47,440 Numele în murdărie deja, nu-i așa? 262 00:12:47,560 --> 00:12:50,040 - Am face-o dacă el era oricine altcineva. 263 00:12:56,560 --> 00:12:57,240 - Îmi pare rău. 264 00:12:57,360 --> 00:12:59,480 Soțul tău a spus zone de război. 265 00:12:59,600 --> 00:13:02,360 Am crezut că domnul Rooker a fost paparazzo. 266 00:13:02,480 --> 00:13:03,800 - Primul Război din Golf. 267 00:13:06,120 --> 00:13:07,920 El a fost bine, nu-i așa? 268 00:13:08,040 --> 00:13:09,400 El a fost un adevărat talent. 269 00:13:09,520 --> 00:13:10,520 - Acela a fost genul de imagine el a fost 270 00:13:10,640 --> 00:13:12,760 încerc să te vândă săptămâna trecută? 271 00:13:12,880 --> 00:13:13,800 - S-a împachetat în fotografii reale 272 00:13:13,920 --> 00:13:16,200 când s-a întors din Bosnia. 273 00:13:16,320 --> 00:13:17,560 Când era jos la ultimele sale 50 de lire 274 00:13:17,680 --> 00:13:20,720 a încercat să-l bată pe paparazzi la propriul lor joc. 275 00:13:20,840 --> 00:13:24,840 - Poate că nu a fost moale opțiunea el a crezut că este. 276 00:13:26,880 --> 00:13:27,760 - Dacă ai putea primi imi proprietatea 277 00:13:27,880 --> 00:13:30,080 care se potrivește cu această etichetă, te rog? 278 00:13:33,280 --> 00:13:34,360 - Vă pot ajuta? 279 00:13:34,480 --> 00:13:35,640 - Îmi pare rău, ești? 280 00:13:35,760 --> 00:13:36,640 - Michael Wren. 281 00:13:36,760 --> 00:13:37,720 Eu administrez acest loc. 282 00:13:37,840 --> 00:13:40,320 - Sunt detectivul sergent Havers. 283 00:13:40,440 --> 00:13:43,160 investighez uciderea unui domnul Peter Rooker. 284 00:13:43,280 --> 00:13:44,200 - Petru? 285 00:13:44,320 --> 00:13:46,160 - Da, mă tem că da. 286 00:13:48,600 --> 00:13:49,960 - Eşti sigur? 287 00:13:50,800 --> 00:13:52,000 A fost identificat? 288 00:13:52,120 --> 00:13:53,040 - Suntem siguri. 289 00:13:55,600 --> 00:13:56,480 - Cum a fost ucis? 290 00:13:56,600 --> 00:13:58,600 A fost împușcat. 291 00:13:58,720 --> 00:14:02,840 - Am auzit că a fost o împușcătură pe o alee de lângă Dean Street. 292 00:14:02,960 --> 00:14:05,160 Deci tu l-ai cunoscut pe Peter Rooker? 293 00:14:05,280 --> 00:14:06,200 - Ai putea spune asta. 294 00:14:06,320 --> 00:14:07,840 - Ce înseamnă asta? 295 00:14:07,960 --> 00:14:10,760 - A fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 296 00:14:10,880 --> 00:14:12,400 - Cum te-ai cunoscut? 297 00:14:12,520 --> 00:14:13,920 - Belfast, 1983. 298 00:14:16,360 --> 00:14:18,560 Era într-o misiune pentru New York Times. 299 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 Am fost cu Paras. 300 00:14:19,800 --> 00:14:22,400 Am băut amândoi în aceeași cârciumă. 301 00:14:22,520 --> 00:14:24,840 Putea să mă bea și tot oamenii mei de sub masă 302 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 și să ne facă să râdem în timp ce o făcea. 303 00:14:27,080 --> 00:14:27,760 - Și cum rămâne recent? 304 00:14:27,880 --> 00:14:28,760 Cum era el? 305 00:14:28,880 --> 00:14:30,760 - Abia a putut ridica un zâmbet. 306 00:14:35,880 --> 00:14:36,800 Ce fel de poze 307 00:14:36,920 --> 00:14:38,680 a încercat și a vândut tu saptamana trecuta? 308 00:14:38,800 --> 00:14:41,640 - O celebritate din lista C. 309 00:14:41,760 --> 00:14:42,960 Le-ai cumparat? 310 00:14:43,080 --> 00:14:44,120 - Da. 311 00:14:44,240 --> 00:14:45,520 - Când au fugit? 312 00:14:45,640 --> 00:14:47,640 - Nu au făcut-o. 313 00:14:47,760 --> 00:14:48,760 Am cumpărat zeci din pozele lui Petru 314 00:14:48,880 --> 00:14:49,840 în ultimii zece ani 315 00:14:49,960 --> 00:14:52,120 și cred că le-am folosit o dată. 316 00:14:52,240 --> 00:14:55,960 Îl înnebunește pe Eddie, dar este prerogativa mea. 317 00:14:56,800 --> 00:14:59,200 - Sună a caritate. 318 00:14:59,320 --> 00:15:01,040 Sau ceva mai profund. 319 00:15:02,360 --> 00:15:05,960 Asta este domnul Price chiar se supără? 320 00:15:06,800 --> 00:15:07,640 - Nu. 321 00:15:10,040 --> 00:15:12,400 Eddie este întotdeauna cunoscut și a acceptat că Peter Rooker 322 00:15:12,520 --> 00:15:14,160 a fost prima mea mare dragoste. 323 00:15:16,560 --> 00:15:18,160 - Ce a mers prost? 324 00:15:18,280 --> 00:15:20,480 - Ei bine, nu stiu. 325 00:15:20,600 --> 00:15:21,520 Peter s-a schimbat. 326 00:15:21,640 --> 00:15:22,920 Și-a pierdut spiritul. 327 00:15:23,040 --> 00:15:26,120 De fapt, asta este un subestimare. 328 00:15:26,240 --> 00:15:28,040 - Cum ți s-a părut cand l-ai vazut saptamana trecuta? 329 00:15:28,160 --> 00:15:30,000 - Deosebit de anxioasă despre ceva? 330 00:15:30,120 --> 00:15:33,200 - Oh, Peter era îngrijorat în somn, domnule inspector. 331 00:15:33,320 --> 00:15:35,560 Trezit, era o epavă nervoasă. 332 00:15:35,680 --> 00:15:37,720 Cel puțin treaz și treaz. 333 00:15:39,400 --> 00:15:42,120 Automedicație, a numit-o. 334 00:15:42,240 --> 00:15:42,960 Patru vodcă mari 335 00:15:43,080 --> 00:15:44,400 iar un Diazepam a fost ce a fost nevoie 336 00:15:44,520 --> 00:15:46,960 trage-l la o simplă anxietate. 337 00:15:48,320 --> 00:15:51,200 - Încă ai văzut el, social? 338 00:15:51,320 --> 00:15:52,160 - Nu. 339 00:15:53,080 --> 00:15:54,520 Îmi iubesc soțul. 340 00:15:56,680 --> 00:16:00,840 A fi partener cu fostii nu funcționează niciodată, nu-i așa? 341 00:16:00,960 --> 00:16:04,040 - Deci când ai trecut ultima dată îl vezi pe domnul Rooker? 342 00:16:04,160 --> 00:16:05,240 - Ieri. 343 00:16:05,360 --> 00:16:06,880 La ce oră? 344 00:16:07,000 --> 00:16:09,280 - A fost aici pe la șapte. 345 00:16:09,400 --> 00:16:11,000 Este el un membru al clubului? 346 00:16:11,120 --> 00:16:12,880 - Neoficial prin eu, daca iti place. 347 00:16:13,000 --> 00:16:14,800 - Deci, a venit să vorbească cu tine? 348 00:16:14,920 --> 00:16:15,800 - Da. 349 00:16:15,920 --> 00:16:16,640 - Despre ce ai vorbit? 350 00:16:16,760 --> 00:16:18,320 - Nimic. 351 00:16:18,440 --> 00:16:22,360 - Deci ai avut o conversație care a constat în tăcere totală? 352 00:16:22,480 --> 00:16:24,120 - Nimic semnificativ. 353 00:16:27,840 --> 00:16:29,920 - Uite, vorbea despre cum s-a săturat 354 00:16:30,040 --> 00:16:31,680 documentele Melissei Booth, 355 00:16:31,800 --> 00:16:32,760 că dacă nu a făcut-o printeaza-i pozele, 356 00:16:32,880 --> 00:16:35,040 ar trimite cecul înapoi. 357 00:16:35,160 --> 00:16:36,800 I-am spus să nu fie atât de prost 358 00:16:36,920 --> 00:16:38,600 ca să muște mâna care se hrănește. 359 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Nu i-a plăcut asta. 360 00:16:40,680 --> 00:16:43,200 - Deci e corect să spun a plecat sub un nor? 361 00:16:43,320 --> 00:16:45,640 Poate de aceea si-a uitat haina? 362 00:16:45,760 --> 00:16:47,120 - Nu prea avea de ales. 363 00:16:47,240 --> 00:16:47,920 L-am dat afară. 364 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Locul era agitat. 365 00:16:49,080 --> 00:16:50,600 Nu puteam avea unul a crizelor lui. 366 00:16:50,720 --> 00:16:53,600 - Ce, mai ales cu el nu este membru? 367 00:16:53,720 --> 00:16:54,840 - Exact. 368 00:16:54,960 --> 00:16:56,680 - A spus unde avea de gând să? 369 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 - Nu. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,560 - Păi, la ce oră a plecat? 371 00:16:59,680 --> 00:17:01,560 - Era pe la opt. 372 00:17:01,680 --> 00:17:02,520 - Eşti sigur? 373 00:17:02,640 --> 00:17:04,120 - Da, de ce? 374 00:17:04,240 --> 00:17:07,000 - Ei bine, împuşcăturile au fost auzit la 9:10. 375 00:17:07,120 --> 00:17:08,800 Aleea pe care el a fost ucis este, ce, 376 00:17:08,920 --> 00:17:10,120 o plimbare de cinci minute max de aici? 377 00:17:10,240 --> 00:17:13,800 Deci ce făcea intre opt si noua? 378 00:17:13,920 --> 00:17:14,840 - Aici Soho, sergent. 379 00:17:14,960 --> 00:17:16,880 Ar fi putut face orice. 380 00:17:17,000 --> 00:17:18,640 - Ca? 381 00:17:18,760 --> 00:17:20,920 - Ei bine, a băut greu, deja. 382 00:17:21,040 --> 00:17:22,200 Era din cap pe ceva. 383 00:17:22,320 --> 00:17:24,360 Alegeți cu Peter. 384 00:17:26,000 --> 00:17:27,400 - O cunoști? 385 00:17:29,440 --> 00:17:30,640 - Numele ei este Nina. 386 00:17:30,760 --> 00:17:31,440 De unde o cunoști? 387 00:17:31,560 --> 00:17:33,640 - Ea lucrează aici. 388 00:17:33,760 --> 00:17:35,720 - Și care este relația ei cu Peter Rooker? 389 00:17:35,840 --> 00:17:36,920 - Peter era tutorele ei legal 390 00:17:37,040 --> 00:17:38,080 când a venit prima oară 391 00:17:38,200 --> 00:17:39,760 din Bosnia în '95. 392 00:17:41,200 --> 00:17:42,040 - Lucrează azi? 393 00:17:42,160 --> 00:17:43,920 - Trebuia fi, dar ea a fost 394 00:17:44,040 --> 00:17:45,840 off pentru un cuplu de zile cu gripă. 395 00:17:45,960 --> 00:17:47,760 Corect, o voi face nevoie de o adresă. 396 00:17:47,880 --> 00:17:49,240 - Nu am unul. 397 00:17:50,280 --> 00:17:52,560 Are bani în mână, știi. 398 00:17:52,680 --> 00:17:53,720 - Îmi spui 399 00:17:53,840 --> 00:17:55,000 nu ai angajatii tai adrese? 400 00:17:55,120 --> 00:17:58,600 - Desigur, dar, uh, nu e de mult aici. 401 00:17:58,720 --> 00:18:01,040 - Bine, rudele apropiate? 402 00:18:01,160 --> 00:18:03,920 - Ei bine, acesta ar fi Peter. 403 00:18:04,040 --> 00:18:05,760 Are un fel de necaz? 404 00:18:05,880 --> 00:18:06,920 - Da, ei bine, să spunem 405 00:18:07,040 --> 00:18:08,200 ea este în posesia unei arme de foc 406 00:18:08,320 --> 00:18:10,080 și nu într-un grajd starea de spirit. 407 00:18:10,200 --> 00:18:11,120 Deci, dacă este ceva ce tu 408 00:18:11,240 --> 00:18:13,320 ne poate spune să ne ajutăm să o găsim. 409 00:18:13,440 --> 00:18:17,520 - După cum ți-am spus, nu te pot ajuta tu cu ce nu stiu. 410 00:18:17,640 --> 00:18:19,440 - Bine, fă-ne o favoare, 411 00:18:19,560 --> 00:18:21,520 verifică-ți înregistrările, vezi dacă nu poți foșni un nume de familie. 412 00:18:21,640 --> 00:18:22,560 - Uite, ți-am spus... 413 00:18:22,680 --> 00:18:26,240 - Mă va scuti să am pentru a merge la fisc. 414 00:18:32,680 --> 00:18:34,200 - Doar termină mâine dimineață, bine? 415 00:18:34,320 --> 00:18:35,240 Noroc. 416 00:18:35,360 --> 00:18:36,320 Idiot. 417 00:18:36,440 --> 00:18:37,440 - Domnule Price, pot să spun o vorbă? 418 00:18:37,560 --> 00:18:38,640 - Am o mașină în așteptare. 419 00:18:38,760 --> 00:18:39,840 Sună-mi secretara. 420 00:18:39,960 --> 00:18:41,640 Ea va face o programare. 421 00:18:41,760 --> 00:18:42,440 - Peter Rooker. 422 00:18:42,560 --> 00:18:43,440 L-ai cunoscut? 423 00:18:43,560 --> 00:18:44,360 - Puțin. 424 00:18:44,480 --> 00:18:46,680 - Și relația lui cu sotia ta? 425 00:18:46,800 --> 00:18:48,200 - S-a încheiat cu ani în urmă. 426 00:18:49,600 --> 00:18:50,720 - Îmi pare rău. 427 00:18:50,840 --> 00:18:53,560 Mă refeream la profesionistul lui relația cu soția ta. 428 00:18:53,680 --> 00:18:56,560 Asta e săpatura despre obiceiul lui a fost despre? 429 00:18:56,680 --> 00:18:58,760 - Doar încercam a fi de ajutor. 430 00:18:58,880 --> 00:19:01,960 - Nu cum dna Booth a interpretat-o. 431 00:19:02,080 --> 00:19:05,120 Vânătaie urâtă pe dumneavoastră obraz acolo, domnule. 432 00:19:06,320 --> 00:19:07,720 - Ce sugerezi? 433 00:19:07,840 --> 00:19:10,320 - Nimic, doar mă întreb cum ai luat-o? 434 00:19:10,440 --> 00:19:11,880 - E o mică scenă sordidă 435 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 joacă în capul tău, nu e acolo, inspector? 436 00:19:13,880 --> 00:19:15,200 - Nu știam de unul. 437 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 - Fosta iubita a sotiei mele revine in viata ei 438 00:19:17,480 --> 00:19:19,840 și se îmbarcă o afacere vaporoasă? 439 00:19:19,960 --> 00:19:20,880 Aflu despre asta și eu 440 00:19:21,000 --> 00:19:22,720 a bătut din el șapte clopote. 441 00:19:22,840 --> 00:19:23,960 Presupun că îi dau un fel 442 00:19:24,080 --> 00:19:26,760 de discurs macho despre stând departe de ea. 443 00:19:26,880 --> 00:19:28,800 Și atunci ce? 444 00:19:28,920 --> 00:19:30,840 Îmi simt mirosul după barbierit ieftin 445 00:19:30,960 --> 00:19:32,840 pe ea ceva timp după aceea, 446 00:19:32,960 --> 00:19:34,600 ia pistolul de la sertarul biroului meu, 447 00:19:34,720 --> 00:19:37,480 pe care o păstrez doar acolo pentru o asemenea ocazie, 448 00:19:37,600 --> 00:19:39,920 și îi suflă capul? 449 00:19:42,040 --> 00:19:43,840 Cam clișeat, nu-i așa? 450 00:19:43,960 --> 00:19:46,840 - Deci, oferă-mi o alternativă. 451 00:19:46,960 --> 00:19:48,520 - Am primit-o pe Melissa în revenire. 452 00:19:48,640 --> 00:19:51,200 Am știut atunci și eu știu asta acum și am fost 453 00:19:51,320 --> 00:19:53,920 tot cel mai norocos om în lume. 454 00:19:54,040 --> 00:19:56,160 Distractiv, inteligent și frumos. 455 00:19:58,000 --> 00:20:00,840 Adevărul este că nici măcar nu cred că ea 456 00:20:00,960 --> 00:20:04,040 m-a iubit în ziua în care ne-am căsătorit. 457 00:20:04,160 --> 00:20:06,480 Dar i-am spus că dragostea poate crește. 458 00:20:07,480 --> 00:20:08,440 Și are. 459 00:20:10,280 --> 00:20:11,080 - În plus, trebuie să fie redactor 460 00:20:11,200 --> 00:20:12,640 a unui ziar național, desigur. 461 00:20:12,760 --> 00:20:15,640 - A fost întotdeauna foarte sinceră despre ambiția și impulsul ei. 462 00:20:15,760 --> 00:20:17,920 - De parcă ar fi fost despre ea relație cu Peter Rooker? 463 00:20:18,040 --> 00:20:20,560 - Încrederea este baza a unei căsnicii fericite. 464 00:20:20,680 --> 00:20:22,080 Sigur că nu am fost nebun despre plata ei 465 00:20:22,200 --> 00:20:24,960 pentru acele fotografii noi nu a alergat niciodată cu. 466 00:20:25,080 --> 00:20:26,600 Dar nu a fost gelozie, 467 00:20:26,720 --> 00:20:28,520 Pur și simplu urăsc risipa. 468 00:20:28,640 --> 00:20:30,680 Așa am fost crescut. 469 00:20:30,800 --> 00:20:31,760 Dar a făcut-o fericită pe Melissa 470 00:20:31,880 --> 00:20:33,560 iar dacă ea este fericită, eu sunt fericită. 471 00:20:33,680 --> 00:20:35,240 - Trebuie să fi blocat în unele gâtul oamenilor, 472 00:20:35,360 --> 00:20:37,760 o arunci cu parașuta înăuntru asa la locul de munca de top? 473 00:20:37,880 --> 00:20:40,040 - Redacţiile sunt bazine de rechini. 474 00:20:40,160 --> 00:20:42,680 Nu este atât de mult chiuvetă sau înota ca înota 475 00:20:42,800 --> 00:20:44,360 sau fii mestecat până la moarte până la 11:30. 476 00:20:44,480 --> 00:20:45,600 Dacă Melissa nu l-ar putea sparge, 477 00:20:45,720 --> 00:20:48,520 eu fiind proprietarul hârtie nu ar însemna nimic. 478 00:20:48,640 --> 00:20:50,560 - Și vânătaia? 479 00:20:50,680 --> 00:20:55,160 - Am intrat într-o mlaștină ușă, după câteva băuturi. 480 00:20:55,280 --> 00:20:55,960 - Ei bine, mulțumesc, domnule Price. 481 00:20:56,080 --> 00:20:57,240 Ai fost de mare ajutor. 482 00:20:57,360 --> 00:20:59,360 - E bine. 483 00:20:59,480 --> 00:21:02,480 Oh, dacă vrei să vorbești la mine din nou, 484 00:21:02,600 --> 00:21:04,960 dă-mi un preaviz și Îmi voi aduce avocații. 485 00:21:16,360 --> 00:21:18,280 - Numele ei este Nina, Rooker era tutorele ei. 486 00:21:18,400 --> 00:21:19,200 Altceva? 487 00:21:19,320 --> 00:21:20,200 - Da, lucrează pentru Wren la club. 488 00:21:20,320 --> 00:21:21,520 Ea nu a fost în ultimele două zile. 489 00:21:21,640 --> 00:21:23,720 Pretinde că nu știe unde este ea. 490 00:21:23,840 --> 00:21:25,960 - Îl crezi? 491 00:21:26,080 --> 00:21:26,760 Ei bine, este un început. 492 00:21:26,880 --> 00:21:27,920 Cum e clubul? 493 00:21:28,040 --> 00:21:30,280 - Hangout exclusivist pentru tipurile de vedete. 494 00:21:30,400 --> 00:21:32,000 - Ei bine, se potrivește cu el fiind un paparazzo. 495 00:21:32,120 --> 00:21:33,000 - Da, trebuie să fie fost la îndemână pentru 496 00:21:33,120 --> 00:21:34,280 Rooker să aibă un partener care conduce un bar 497 00:21:34,400 --> 00:21:36,120 chestii pline de C-listere. 498 00:21:36,240 --> 00:21:38,000 - E greu de înțeles de ce astea un fel de imagini ar trebui să conducă 499 00:21:38,120 --> 00:21:40,080 la el luând un glonț. 500 00:21:41,040 --> 00:21:42,440 - Nu trebuie să fii Quincy să constate 501 00:21:42,560 --> 00:21:45,200 cauza morții ca împușcătură rană la cap. 502 00:21:45,320 --> 00:21:48,000 Unghiul de intrare, spray de sânge la fața locului, 503 00:21:48,120 --> 00:21:49,440 pozitia lui corpul toți confirmă 504 00:21:49,560 --> 00:21:50,720 ce credeam noi aseară. 505 00:21:50,840 --> 00:21:53,280 Ucigașul era în urmă Rooker, l-a împușcat în picior 506 00:21:53,400 --> 00:21:55,360 și apoi în cap o dată era la pământ. 507 00:21:55,480 --> 00:21:57,080 - Interval? 508 00:21:57,200 --> 00:22:00,040 - Există murdărie de fum în jurul ranii de intrare aici 509 00:22:00,160 --> 00:22:03,160 iar combustibilul arde și funingine tatuându-se pe frunte. 510 00:22:03,280 --> 00:22:05,720 Arma nu poate fi trasă de la mai mult de un metru depărtare 511 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 pentru a doua lovitură. 512 00:22:07,560 --> 00:22:09,480 Dar piciorul împușcat era mai în spate. 513 00:22:09,600 --> 00:22:12,320 Mai mult de un metru pentru că nu există funingine sau arsuri. 514 00:22:12,440 --> 00:22:16,440 De remarcat, de asemenea, unghiul de intrare si iesire. 515 00:22:16,560 --> 00:22:20,280 Piciorul era întins înapoi în momentul impactului. 516 00:22:20,400 --> 00:22:22,240 - Rooker fugea? 517 00:22:22,360 --> 00:22:23,360 Deci de ce să nu tragi el in spate? 518 00:22:23,480 --> 00:22:24,920 Este o țintă mult mai mare. 519 00:22:25,040 --> 00:22:28,320 - Pentru că dacă tragi el in spate, 520 00:22:28,440 --> 00:22:30,080 l-ar putea ucide imediat. 521 00:22:30,200 --> 00:22:32,120 El nu vrea termina prea repede. 522 00:22:32,240 --> 00:22:33,920 - În felul ăsta, te spargi rotula genunchiului 523 00:22:34,040 --> 00:22:35,840 care îl imobilizează şi provoacă 524 00:22:35,960 --> 00:22:36,720 el o durere mare. 525 00:22:36,840 --> 00:22:37,920 - Da, dar de ce să faci așa? 526 00:22:38,040 --> 00:22:39,920 Adică, de ce să ia mai mult timp 527 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 și riscă să fie prins în faptă? 528 00:22:41,640 --> 00:22:42,720 - Poate ucigaşul voia ca el sa stie 529 00:22:42,840 --> 00:22:44,440 cine l-a ucis? 530 00:22:44,560 --> 00:22:46,200 Acesta este un risc pe care îl avea pregătit să ia. 531 00:22:46,320 --> 00:22:47,440 - Nu ştiu ce asta iti da, 532 00:22:47,560 --> 00:22:48,800 dar omul tău era așa 533 00:22:48,920 --> 00:22:50,680 trăind din timpul împrumutat. 534 00:22:50,800 --> 00:22:52,680 - Am auzit că nu era exact de viaţă curată. 535 00:22:52,800 --> 00:22:54,720 - A suferit un ficat grav prejudiciu, a avut excesiv 536 00:22:54,840 --> 00:22:56,600 continut ridicat de alcool. 537 00:22:56,720 --> 00:22:58,800 Dar era și ciuruit cu tesut tumoral. 538 00:22:58,920 --> 00:23:00,280 - Ce, cancer? 539 00:23:00,400 --> 00:23:01,400 - Când terminăm aici, 540 00:23:01,520 --> 00:23:03,080 ar trebui să-l împachetăm la Muzeul de Știință. 541 00:23:03,200 --> 00:23:05,720 Era un mort care mergea. 542 00:23:05,840 --> 00:23:08,360 Mai e și altceva. 543 00:23:08,480 --> 00:23:10,200 După cum puteți vedea, sunt ingalbenire, 544 00:23:10,320 --> 00:23:12,080 ceea ce înseamnă că ei preced moartea de 545 00:23:12,200 --> 00:23:15,360 cel putin o zi, la majoritatea câteva zile. 546 00:23:16,480 --> 00:23:19,040 Și există pielea ruptă și umflandu-se pe degete. 547 00:23:19,160 --> 00:23:22,520 Toate semne că el era într-o luptă. 548 00:23:22,640 --> 00:23:24,520 - Altceva? 549 00:23:24,640 --> 00:23:27,120 Echimozele sunt mai puternice jos pe partea dreaptă, 550 00:23:27,240 --> 00:23:28,800 ceea ce ar sugera 551 00:23:28,920 --> 00:23:31,280 că atacatorul era stângaci. 552 00:23:31,400 --> 00:23:32,680 - Ei bine, întrebarea este dacă bătaia 553 00:23:32,800 --> 00:23:34,400 și moartea sunt legate. 554 00:23:34,520 --> 00:23:35,760 - Și dacă bătaia a fost un avertisment, 555 00:23:35,880 --> 00:23:37,920 ce a făcut sau nu Rooker? 556 00:23:44,960 --> 00:23:46,920 Arma găsită la fața locului nu este arma crimei. 557 00:23:47,040 --> 00:23:48,680 - Desigur, asta ar fi fost a fost mult prea usor. 558 00:23:48,800 --> 00:23:49,640 - Este o armă de foc reutilizată. 559 00:23:49,760 --> 00:23:51,440 Bună treabă, se pare. 560 00:23:51,560 --> 00:23:53,680 Pun pariu pe cecul meu de plată oricine a făcut asta este pe o listă scurtă 561 00:23:53,800 --> 00:23:55,200 şi bine-cunoscut de către divizia arme de foc. 562 00:23:55,320 --> 00:23:57,600 - Ei bine, văzând că ai făcut-o a avut un venit privat. 563 00:23:57,720 --> 00:23:58,640 Ei bine, voi primi câteva nume 564 00:23:58,760 --> 00:24:00,680 și face referire încrucișată la el cu West End Central. 565 00:24:00,800 --> 00:24:02,360 - Balistica spune că ar fi niciodata concediat. 566 00:24:02,480 --> 00:24:03,840 Ei bine, asta ar fi sugerez că este o achiziție recentă. 567 00:24:03,960 --> 00:24:05,680 - Cum ar ajunge Rooker mâinile lui pe ea? 568 00:24:05,800 --> 00:24:07,120 Sunt amprentele lui peste tot. 569 00:24:07,240 --> 00:24:10,080 - Ei bine, de ce s-a simțit avea nevoie de o armă? 570 00:24:10,200 --> 00:24:13,240 - despre care a vorbit Melissa Booth anxietatea lui patologică. 571 00:24:13,360 --> 00:24:15,920 - Ei bine, poate anxietatea lui nu era chiar atât de patologic. 572 00:24:16,040 --> 00:24:17,040 - Cum merge, Winston? 573 00:24:17,160 --> 00:24:17,960 - Încet. 574 00:24:18,080 --> 00:24:19,440 Sunt mii de imagini aici. 575 00:24:19,560 --> 00:24:20,960 Ce caut? 576 00:24:21,080 --> 00:24:23,320 - Oricine sau orice i-ar fi putut cauza moartea. 577 00:24:23,440 --> 00:24:25,440 - S-ar putea să nu ştiu când îl văd. 578 00:24:25,560 --> 00:24:27,080 - Am încredere totală în tine. 579 00:24:27,200 --> 00:24:29,480 - Fără presiune, atunci. 580 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Asta este tot ce am primit până acum. 581 00:24:30,720 --> 00:24:32,400 Asta, de acum două săptămâni. 582 00:24:32,520 --> 00:24:34,880 Două săptămâni și o zi, mai precis. 583 00:24:35,000 --> 00:24:36,120 Aceasta este Melissa Booth. 584 00:24:36,240 --> 00:24:37,640 Pentru un tip care părea că te-ar putea întreba 585 00:24:37,760 --> 00:24:40,640 pentru 20 de pence, era drăguț amănunţit cu indexarea lui. 586 00:24:40,760 --> 00:24:42,560 Acestea au fost luat acum 15 zile? 587 00:24:42,680 --> 00:24:44,560 Exact. 588 00:24:44,680 --> 00:24:46,120 - Mă îndoiesc de domnul Price nu ar fi chiar atât de zen 589 00:24:46,240 --> 00:24:47,560 despre lucruri dacă ar vrea le-am văzut pe acestea. 590 00:24:47,680 --> 00:24:48,360 - Da, Melissa și Peter Rooker 591 00:24:48,480 --> 00:24:50,360 și-au reluat relația. 592 00:24:50,480 --> 00:24:51,600 Se pare că ei niciodată nu a căzut din dragoste. 593 00:24:51,720 --> 00:24:53,120 Da, amuzant ea nu a pomenit. 594 00:24:53,240 --> 00:24:53,920 Nu-i aşa? 595 00:24:54,040 --> 00:24:54,920 - Să o lovim cu ea? 596 00:24:55,040 --> 00:24:56,240 - Nu. 597 00:24:56,360 --> 00:24:58,120 Nu, hai să ne menținem pudra uscată. 598 00:24:58,240 --> 00:24:59,840 Vezi dacă putem afla ce altfel nu ne spune ea. 599 00:25:10,480 --> 00:25:11,360 - Domnule? 600 00:25:11,480 --> 00:25:13,040 Extrasele bancare ale lui Peter Rooker. 601 00:25:13,160 --> 00:25:15,120 În ultimul an, a existat un debit lunar de 400 lire 602 00:25:15,240 --> 00:25:17,280 mergând la o închiriere agenție din Camden. 603 00:25:17,400 --> 00:25:18,280 - Camden? 604 00:25:18,400 --> 00:25:19,120 Am crezut că a trăit în Marylebone? 605 00:25:19,240 --> 00:25:19,920 - Ei bine, exact. 606 00:25:20,040 --> 00:25:21,200 Am vorbit cu agenția. 607 00:25:21,320 --> 00:25:21,920 A plătit chiria pe un apartament cu un dormitor 608 00:25:22,040 --> 00:25:23,160 pe strada mare. 609 00:25:23,280 --> 00:25:24,960 Numele chiriașului, Nina Delic. 610 00:25:37,880 --> 00:25:39,960 Ei bine, a fost o muncă grea. 611 00:25:40,080 --> 00:25:41,480 Au încercat să spună că ai făcut-o trebuie să bat mai întâi 612 00:25:41,600 --> 00:25:42,280 și dacă nu răspund, 613 00:25:42,400 --> 00:25:43,800 trebuie să te întorci mai târziu. 614 00:25:43,920 --> 00:25:45,800 Ce este cu închirierea oamenilor? 615 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 - Încearcă să treci prin viața nu este destul de inteligentă 616 00:25:47,200 --> 00:25:49,400 pentru a face chiar echipa de vânzări. 617 00:25:52,840 --> 00:25:54,720 Ei bine, este mult mai frumos decât apartamentul lui Rooker. 618 00:25:54,840 --> 00:25:56,920 Evident, își ia tutorele îndatoririle foarte serios. 619 00:25:57,040 --> 00:25:58,480 - Da. 620 00:25:58,600 --> 00:26:00,440 Un tip dur cu inimă? 621 00:26:01,960 --> 00:26:02,960 Știi, cu atât mai mult aflăm despre 622 00:26:03,080 --> 00:26:06,800 acest tip Rooker, cel mai putin el aduna. 623 00:26:06,920 --> 00:26:09,480 Cam ca atunci când te-am cunoscut prima dată. 624 00:26:09,600 --> 00:26:10,360 - Adică? 625 00:26:10,480 --> 00:26:12,520 - Ei bine, tip elegant cu o inimă. 626 00:26:12,640 --> 00:26:14,880 Nu prea avea sens. 627 00:26:15,000 --> 00:26:16,160 - Mulţumesc foarte mult, Havers. 628 00:26:16,280 --> 00:26:17,560 Sfidând știința. 629 00:26:19,800 --> 00:26:21,320 - Hmm, postarea de azi dimineață. 630 00:26:21,440 --> 00:26:24,200 Trebuie să fi fost aici azi. 631 00:26:24,320 --> 00:26:25,160 - Hmm. 632 00:26:26,160 --> 00:26:27,560 Nedorită, nenorocită, nenorocită. 633 00:26:29,720 --> 00:26:32,000 - Ei bine, este mic, dar perfect format. 634 00:26:33,920 --> 00:26:36,440 - Cine naiba esti? 635 00:26:36,560 --> 00:26:38,600 - Am fost sub impresia că Nina locuia aici singură. 636 00:26:38,720 --> 00:26:40,560 - Da, oficial. 637 00:26:40,680 --> 00:26:41,520 subînchiriaz. 638 00:26:42,800 --> 00:26:44,320 Știi ce chirii sunt ca la Londra. 639 00:26:44,440 --> 00:26:45,720 Dorm aici. 640 00:26:47,120 --> 00:26:48,920 - Investigam moartea lui Peter Rooker. 641 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 L-ai cunoscut? 642 00:26:51,160 --> 00:26:52,800 - Da. 643 00:26:52,920 --> 00:26:54,120 Da, el este tutorele Ninei. 644 00:26:54,240 --> 00:26:55,720 El închiriază acest loc pentru ea. 645 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 - Știi unde este Nina? 646 00:26:58,080 --> 00:27:00,360 - Nu, nu a fost acasă ultimele două nopți. 647 00:27:00,480 --> 00:27:01,760 - A sunat? 648 00:27:01,880 --> 00:27:04,240 - Nu, și ea face întotdeauna dacă ea își petrece noaptea afară. 649 00:27:04,360 --> 00:27:05,280 - Ai încercat-o? 650 00:27:05,400 --> 00:27:08,680 - Da, mobilul ei oprit. 651 00:27:08,800 --> 00:27:09,880 - Ştii unde ea ar putea fi? 652 00:27:10,000 --> 00:27:12,880 - Um, al iubitului ei Michael? 653 00:27:13,000 --> 00:27:13,680 - Michael? 654 00:27:13,800 --> 00:27:15,520 - Nu-i cunosc numele de familie, 655 00:27:15,640 --> 00:27:17,560 dar conduce numărul 19 în Soho. 656 00:27:17,680 --> 00:27:18,320 - Michael Wren. 657 00:27:18,440 --> 00:27:19,120 Prietenul lui Rooker. 658 00:27:25,560 --> 00:27:27,840 - Îmi pare rău pentru asta. 659 00:27:27,960 --> 00:27:31,960 Rooker știa despre relatie? 660 00:27:32,080 --> 00:27:33,800 - Peter și-a dorit întotdeauna cel mai bine pentru Nina, dar ar putea 661 00:27:33,920 --> 00:27:35,360 fi destul de controlant. 662 00:27:35,480 --> 00:27:37,960 Ea a spus că ar înnebuni dacă ea a trebuit să abandoneze facultatea. 663 00:27:38,080 --> 00:27:40,640 - Ei bine, de ce ar face-o trebuie să renunțe? 664 00:27:40,760 --> 00:27:42,320 - Nici un motiv anume. 665 00:27:42,440 --> 00:27:43,600 Asta este a vrut Michael? 666 00:27:43,720 --> 00:27:45,480 - Nu a spus asta niciodată. 667 00:27:45,600 --> 00:27:50,080 - Atunci de ce discuta sa iesi deloc facultatea? 668 00:27:50,200 --> 00:27:52,280 Uite, dacă te gândești reținând ceva, 669 00:27:52,400 --> 00:27:56,240 ești cumva loial lui Nina, te înșeli. 670 00:28:00,400 --> 00:28:01,800 - E însărcinată. 671 00:28:07,360 --> 00:28:09,880 - Vreau un nemarcat masina parcata afara. 672 00:28:10,000 --> 00:28:11,120 Avem o urmă Telefonul Ninei, nu-i așa? 673 00:28:11,240 --> 00:28:11,960 - Da, ar fi trebuit. 674 00:28:12,080 --> 00:28:13,480 Voi verifica din nou. 675 00:28:21,520 --> 00:28:24,360 - Am crezut că sunteți oameni din armată menit să fie mare în loialitate. 676 00:28:24,480 --> 00:28:25,320 Tăiați la goana, te rog. 677 00:28:25,440 --> 00:28:28,600 Am o petrecere de 70 venind la unu. 678 00:28:28,720 --> 00:28:30,720 - Ești tatăl copilului ei 679 00:28:30,840 --> 00:28:33,880 si nici nu puteai da-mi o adresa. 680 00:28:34,000 --> 00:28:38,040 - A fost când ai menționat ea fluturând pistolul în jur. 681 00:28:39,280 --> 00:28:41,120 Știam că este arma mea. 682 00:28:41,240 --> 00:28:43,680 Trebuie să fi luat-o de la sertarul din biroul meu. 683 00:28:43,800 --> 00:28:45,400 - Așa că ți-ai cunoscut a lipsit arma? 684 00:28:45,520 --> 00:28:49,160 - Nu mi-a trecut niciodată prin cap era însă Nina. 685 00:28:50,080 --> 00:28:52,240 - Ai raportat că a dispărut? 686 00:28:52,360 --> 00:28:53,040 m-am gândit Aș încerca 687 00:28:53,160 --> 00:28:54,240 să-l recuperez eu. 688 00:28:54,360 --> 00:28:55,800 - Cu încălcarea licenței dvs. 689 00:28:55,920 --> 00:28:57,520 - Mi-a expirat licența acum opt luni. 690 00:28:57,640 --> 00:28:59,000 Și mai prevede că ar trebui 691 00:28:59,120 --> 00:29:01,600 fi ținut într-un loc încuiat dulap din oțel. 692 00:29:01,720 --> 00:29:02,520 - Exact. 693 00:29:06,000 --> 00:29:07,720 - Povestește-ne despre Nina. 694 00:29:09,320 --> 00:29:10,960 - Ar putea să râdă. 695 00:29:11,080 --> 00:29:13,040 Ea arată grozav, evident. 696 00:29:13,160 --> 00:29:14,520 Când ea mi-a spus era însărcinată, 697 00:29:14,640 --> 00:29:15,960 Nu m-am speriat sau altceva. 698 00:29:16,080 --> 00:29:17,200 Dar? 699 00:29:19,400 --> 00:29:20,720 - Are o latură imprevizibilă. 700 00:29:20,840 --> 00:29:23,520 Nu știu dacă pot se descurcă pe termen lung. 701 00:29:23,640 --> 00:29:25,080 - Și i-ai spus asta? 702 00:29:25,200 --> 00:29:27,760 De asta nu a fost aici în ultimele două zile? 703 00:29:27,880 --> 00:29:29,560 Nu este bolnavă de gripă, nu-i așa? 704 00:29:29,680 --> 00:29:32,760 - Nu, nu i-am spus asta. 705 00:29:32,880 --> 00:29:34,400 Tocmai a decolat mijlocul zilei. 706 00:29:34,520 --> 00:29:37,320 A spus că nu se va întoarce. 707 00:29:37,440 --> 00:29:38,840 Uite, m-am distrus creierul meu gândind 708 00:29:38,960 --> 00:29:41,160 despre ce aș putea avea spus sau făcut. 709 00:29:41,280 --> 00:29:42,640 - Deci crezi tu Rooker a aflat despre afacere 710 00:29:42,760 --> 00:29:44,800 și a convins-o pe Nina să renunțe la asta? 711 00:29:44,920 --> 00:29:46,200 - Mi-a trecut prin minte. 712 00:29:46,320 --> 00:29:47,880 - Asta te-ar fi făcut destul de supărat, nu-i așa? 713 00:29:48,000 --> 00:29:48,800 Gândul la Rooker spunându-i 714 00:29:48,920 --> 00:29:50,280 că nu ai fost bun suficient pentru ea. 715 00:29:50,400 --> 00:29:52,600 S-ar putea descurca mai bine decât un barman. 716 00:29:52,720 --> 00:29:54,000 - Nu sunt barman. 717 00:29:54,120 --> 00:29:56,640 - Da, chiar dacă este un club elegant din Soho. 718 00:29:56,760 --> 00:29:58,560 - Uite, știu unde te duci cu asta 719 00:29:58,680 --> 00:30:00,800 și ești la kilometri departe. 720 00:30:00,920 --> 00:30:03,800 - Asta te certai cu Rooker despre noaptea trecută. 721 00:30:03,920 --> 00:30:06,000 Nina, nu-i așa? 722 00:30:06,120 --> 00:30:06,960 - Da. 723 00:30:07,920 --> 00:30:09,480 - Bine, așa că Rooker a plecat aici la opt, 724 00:30:09,600 --> 00:30:10,640 a fost împușcat la 9:10. 725 00:30:10,760 --> 00:30:12,480 - Da, și aleea este doar cinci minute de mers pe jos 726 00:30:12,600 --> 00:30:13,560 departe de bar. 727 00:30:13,680 --> 00:30:15,360 Am făcut asta ultima dată. 728 00:30:15,480 --> 00:30:18,040 - Dar ultima dată te-ai reţinut până la punctul de a minți. 729 00:30:18,160 --> 00:30:20,600 - Ți-am spus, nu stiu unde s-a dus. 730 00:30:20,720 --> 00:30:21,640 - Şi tu? 731 00:30:21,760 --> 00:30:23,080 Ce făceai intre opt si noua? 732 00:30:23,200 --> 00:30:24,280 - Am fost chiar aici. 733 00:30:24,400 --> 00:30:26,440 Aici tot timpul. 734 00:30:28,480 --> 00:30:29,720 Uite, aș vrea să știu ceva. 735 00:30:29,840 --> 00:30:31,560 Aș vrea să te pot ajuta să găsești 736 00:30:31,680 --> 00:30:33,680 oricine a fost cine mi-a ucis partenerul. 737 00:30:33,800 --> 00:30:36,240 - Oh, salvează-l, te rog. 738 00:30:36,360 --> 00:30:37,760 Te-aș putea aresta 739 00:30:37,880 --> 00:30:39,840 pentru lucrurile dvs nu i-am spus sergentului meu. 740 00:30:39,960 --> 00:30:41,760 Unde este Nina acum? 741 00:30:41,880 --> 00:30:42,560 - Nu știu. 742 00:30:42,680 --> 00:30:44,520 - Unde ar putea fi? 743 00:30:44,640 --> 00:30:46,560 - O să întreb în jur, să vorbesc celorlalte fete. 744 00:30:46,680 --> 00:30:47,560 - Mulţumesc. 745 00:30:47,680 --> 00:30:49,320 Suntem deja la asta. 746 00:30:49,440 --> 00:30:51,080 - Și ce vei face face dacă te contactează? 747 00:30:51,200 --> 00:30:52,880 - Ei bine, o să sun tu imediat. 748 00:30:53,000 --> 00:30:54,240 - Asta e corect. 749 00:30:54,360 --> 00:30:55,680 Nu vei încerca să-l sortezi pe cont propriu, vrei? 750 00:30:55,800 --> 00:30:57,560 - Uite, nu sunt prost. 751 00:30:58,800 --> 00:31:01,720 - Să sperăm că se dovedeste a fi adevarat. 752 00:31:06,400 --> 00:31:08,080 - Hei, am un rezultat din asta numărul de înregistrare pe care l-am găsit 753 00:31:08,200 --> 00:31:09,280 în jurnalul lui Peter Rooker. 754 00:31:09,400 --> 00:31:10,040 - Ceva interesant? 755 00:31:10,160 --> 00:31:11,160 - Un Mercedes negru, 756 00:31:11,280 --> 00:31:14,000 înregistrat la un privat firma de inchiriere de soferi. 757 00:31:14,120 --> 00:31:17,040 Este un comerciant unic, Andrej Pavletic. 758 00:31:17,160 --> 00:31:18,040 Asta face viata mai usoara. 759 00:31:18,160 --> 00:31:19,520 - Dar asta nu este un pic interesant. 760 00:31:19,640 --> 00:31:22,680 Unul dintre principalii săi clienți este Eddie Price. 761 00:31:22,800 --> 00:31:24,360 - Wren tocmai sa întors sus la apartamentul Ninei. 762 00:31:36,960 --> 00:31:37,800 A iesit inca? 763 00:31:37,920 --> 00:31:39,000 Nu. 764 00:31:39,120 --> 00:31:40,080 - Bine, a mai intrat cineva? 765 00:31:40,200 --> 00:31:41,920 Nu, doamnă. 766 00:31:42,040 --> 00:31:43,120 - Intrăm? 767 00:31:43,240 --> 00:31:44,600 - Nu, hai să lăsăm un pic mai mult, 768 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 vezi daca apare ceva. 769 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 - Domnule Pavletic? 770 00:32:07,400 --> 00:32:09,240 - Vrei o plimbare, Winston? 771 00:32:09,360 --> 00:32:11,920 Zi perfectă pentru asta. 772 00:32:19,160 --> 00:32:21,320 Poate asta, Peter? 773 00:32:21,440 --> 00:32:22,600 - Rooker. - Rooker. 774 00:32:22,720 --> 00:32:24,400 Poate era client? 775 00:32:24,520 --> 00:32:26,280 Atunci cu siguranță ti-ai aminti de el? 776 00:32:26,400 --> 00:32:28,320 - Adun atât de mulți oameni. 777 00:32:28,440 --> 00:32:31,440 De la actori, muzicieni, restauratori, 778 00:32:32,920 --> 00:32:35,640 si pe deasupra Am obișnuiții mei. 779 00:32:35,760 --> 00:32:37,120 - Ca Eddie Price? 780 00:32:38,320 --> 00:32:39,720 - Da. 781 00:33:28,480 --> 00:33:29,800 - Vorbești mult cu domnul Price 782 00:33:29,920 --> 00:33:31,480 când îl conduci? 783 00:33:31,600 --> 00:33:33,200 - Uneori. 784 00:33:33,320 --> 00:33:35,560 - Despre ce vorbesti? 785 00:33:35,680 --> 00:33:38,080 Vorbeste despre viata lui personala? 786 00:33:38,200 --> 00:33:40,960 - Vorbim dar despre vreme, 787 00:33:41,080 --> 00:33:43,400 fotbal, politică uneori. 788 00:33:44,760 --> 00:33:47,520 Dar n-aș ști nimic despre viața lui privată. 789 00:33:47,640 --> 00:33:48,400 - Deci nu s-ar întâmpla să ştii 790 00:33:48,520 --> 00:33:50,480 cum a făcut acea vânătaie pe obrazul lui? 791 00:33:50,600 --> 00:33:52,000 - Nu. 792 00:33:52,120 --> 00:33:53,480 - O vânătaie urâtă chiar pe pomeți. 793 00:33:53,600 --> 00:33:54,280 A fost si destul de recent. 794 00:33:54,400 --> 00:33:56,080 - Nu, scuze. 795 00:33:56,200 --> 00:33:59,040 - Aceasta este o poză lui Peter Rooker. 796 00:34:00,960 --> 00:34:03,600 Ești sigur că nu-l cunoști? 797 00:34:04,800 --> 00:34:05,640 - Sarah. 798 00:34:07,960 --> 00:34:08,760 Ar fi bine să intrăm înăuntru. 799 00:34:23,040 --> 00:34:24,600 - Bine, vezi unde suntem direcția prietenului. 800 00:34:24,720 --> 00:34:26,480 Mă duc să aprind o lumânare. 801 00:34:45,040 --> 00:34:46,160 Bună, Clare. 802 00:34:48,840 --> 00:34:49,720 Pleci undeva? 803 00:34:49,840 --> 00:34:50,720 - Nu. 804 00:34:50,840 --> 00:34:52,040 - Ce se întâmplă? - Nimic. 805 00:34:52,160 --> 00:34:54,320 - Nu sunt prost. 806 00:34:54,440 --> 00:34:57,520 - Pun pariu că dacă l-am deschis geantă, aș găsi lucrurile Ninei. 807 00:34:57,640 --> 00:34:58,960 Nu-mi spune. 808 00:34:59,080 --> 00:35:00,360 Ai avut ce era mai bun de la Nina interesele din suflet. 809 00:35:00,480 --> 00:35:01,400 - Am făcut-o. 810 00:35:01,520 --> 00:35:02,240 Da. 811 00:35:02,360 --> 00:35:03,640 - Ei bine, la fel și noi. 812 00:35:06,800 --> 00:35:08,240 - Uite, îmi pare rău. 813 00:35:09,640 --> 00:35:11,680 Părea atât de speriată. 814 00:35:11,800 --> 00:35:12,680 - De unde suna? 815 00:35:12,800 --> 00:35:14,440 - Nu știu. 816 00:35:14,560 --> 00:35:18,600 - Bine, deci trebuia să o întâlnim aici, atunci ce? 817 00:35:22,280 --> 00:35:24,080 - Ea a spus că trebuie ieși din Londra. 818 00:35:24,200 --> 00:35:26,520 - Și atunci care era planul ei? 819 00:35:27,560 --> 00:35:28,400 Clare? 820 00:35:31,200 --> 00:35:32,960 - Sora mea locuiește în Cornwall, 821 00:35:33,080 --> 00:35:34,360 Nina urma să rămână cu ea 822 00:35:34,480 --> 00:35:36,280 pentru un pic până lucrurile a suflat peste. 823 00:35:36,400 --> 00:35:37,720 - Bine, deci unde este ea acum? 824 00:35:37,840 --> 00:35:39,040 - Îți jur că nu știu. 825 00:35:39,160 --> 00:35:40,320 Era menită să ne întâlnească aici. 826 00:35:40,440 --> 00:35:41,320 - Ce, tu și Michael? 827 00:35:41,440 --> 00:35:43,000 - Da. 828 00:35:43,120 --> 00:35:44,840 Trebuia să se întoarcă în club. 829 00:35:44,960 --> 00:35:46,160 M-am gândit să stau pe aici pentru încă câteva minute, 830 00:35:46,280 --> 00:35:48,000 vezi dacă a apărut. 831 00:35:53,240 --> 00:35:57,080 - Există ceva altfel vrei să-mi spui? 832 00:35:58,560 --> 00:36:00,120 - Când am vorbit cu Nina, 833 00:36:00,240 --> 00:36:02,560 Adică, era îngrijorată despre voi băieți 834 00:36:02,680 --> 00:36:06,320 si ce s-a intamplat cu pistolul dar... 835 00:36:06,440 --> 00:36:09,480 Nu cred asta a fost principalul lucru. 836 00:36:09,600 --> 00:36:10,240 De fapt... 837 00:36:12,440 --> 00:36:14,000 Sunt sigur că nu a fost. 838 00:36:17,720 --> 00:36:21,840 - Uite, am muncit din greu pentru a-mi construi afacerea 839 00:36:21,960 --> 00:36:25,000 și Eddie Price este cel mai bun client al meu. 840 00:36:25,120 --> 00:36:27,160 De asemenea, este foarte puternic. 841 00:36:28,320 --> 00:36:30,080 - Suntem poliția, domnule Pavletic. 842 00:36:30,200 --> 00:36:32,320 Avem una sau două puterile noastre. 843 00:36:32,440 --> 00:36:33,280 - Corect. 844 00:36:34,520 --> 00:36:37,360 Cred că știu de ce acest om Rooker 845 00:36:37,480 --> 00:36:39,320 avea numărul meu de înregistrare. 846 00:36:39,440 --> 00:36:40,480 - Bine. 847 00:36:40,600 --> 00:36:43,040 - Marți după-amiază am ales 848 00:36:43,160 --> 00:36:45,360 Domnul Price a urcat dintr-un club din Soho. 849 00:36:45,480 --> 00:36:46,360 - Care? 850 00:36:46,480 --> 00:36:47,360 - Numărul 19. 851 00:36:47,480 --> 00:36:48,880 E membru acolo. 852 00:36:49,000 --> 00:36:50,520 - Continuă. 853 00:36:50,640 --> 00:36:52,360 - Mergem doar un minut 854 00:36:52,480 --> 00:36:54,400 când mi-a spus să opresc mașina. 855 00:36:54,520 --> 00:36:56,840 A coborât, a traversat drumul 856 00:36:56,960 --> 00:36:57,840 unui bărbat de cealaltă parte. 857 00:37:05,640 --> 00:37:06,880 Mulțumesc, Sarah. 858 00:37:11,880 --> 00:37:13,040 Îi face griji că voi spune ceva 859 00:37:13,160 --> 00:37:15,200 asta îmi va pierde veniturile. 860 00:37:17,600 --> 00:37:19,040 Era omul acesta. 861 00:37:19,960 --> 00:37:21,680 Au început să se certe. 862 00:37:21,800 --> 00:37:22,960 - Dar? 863 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 - Ei bine, nu am auzit acesta, dar a devenit fizic. 864 00:37:26,920 --> 00:37:28,240 - De aici vânătaia de pe obrazul lui. 865 00:37:28,360 --> 00:37:29,880 - Dar nu a fost nimic serios, insa. 866 00:37:30,000 --> 00:37:32,640 A fost doar o prostie resturi de teren de joacă. 867 00:37:32,760 --> 00:37:33,600 - Când nu spui nimic grav, 868 00:37:33,720 --> 00:37:36,520 24 de ore mai târziu unul dintre ei era mort. 869 00:37:36,640 --> 00:37:37,480 - Desigur. 870 00:37:39,280 --> 00:37:41,960 Uite, chiar vreau să te ajut, 871 00:37:42,080 --> 00:37:44,000 dar există vreo cale nu poti spune 872 00:37:44,120 --> 00:37:46,520 Domnul Price pe care l-ați auzit asta de la mine? 873 00:37:46,640 --> 00:37:48,400 M-ar putea ruina. 874 00:37:48,520 --> 00:37:50,480 - Apreciez preocuparea pentru afacerea dvs., domnule Pavletic, 875 00:37:50,600 --> 00:37:54,440 dar nu este unul de-al meu priorități, mă tem. 876 00:37:55,640 --> 00:37:58,040 - Deci Melissa Booth avea o aventură cu Peter Rooker. 877 00:37:58,160 --> 00:37:59,960 Eddie Price zboară în o furie geloasă. 878 00:38:00,080 --> 00:38:01,360 - Adevărat clișeu, se pare. 879 00:38:01,480 --> 00:38:04,520 - Da, ei bine, fiecare clişeu are un kilogram de adevăr. 880 00:38:04,640 --> 00:38:06,120 - Adu-l pe Eddie Price a face o declarație. 881 00:38:06,240 --> 00:38:08,240 El poate aduce cât mai mulți avocați după cum îi place. 882 00:38:08,360 --> 00:38:09,560 - Havers. 883 00:38:09,680 --> 00:38:11,200 Ce? 884 00:38:11,320 --> 00:38:13,040 Este fantastic! 885 00:38:13,160 --> 00:38:14,240 OK, mulțumesc. 886 00:38:14,360 --> 00:38:15,520 Poate vrei să ții să-l iau pe Eddie Price 887 00:38:15,640 --> 00:38:16,520 in timp de cateva ore. 888 00:38:16,640 --> 00:38:17,600 - De ce? 889 00:38:17,720 --> 00:38:19,120 - Ne-au găsit intrus rănit. 890 00:38:38,320 --> 00:38:39,160 - A fost ceva anume motiv 891 00:38:39,280 --> 00:38:41,120 să pătrundă în al domnului Rooker apartament aseară? 892 00:38:41,240 --> 00:38:42,120 - Cine spune că am făcut-o? 893 00:38:42,240 --> 00:38:43,920 - Rana ta la umăr și sângele 894 00:38:44,040 --> 00:38:45,920 pe care le-am găsit la fața locului. 895 00:38:46,040 --> 00:38:46,840 - Răspunde-mi la întrebare. 896 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 De ce apartamentul domnului Rooker? 897 00:38:49,080 --> 00:38:50,520 - Selectare aleatorie. 898 00:38:50,640 --> 00:38:51,520 - Serios? 899 00:38:51,640 --> 00:38:52,480 Ce căutai? 900 00:38:52,600 --> 00:38:54,520 - Obiecte de valoare. 901 00:38:54,640 --> 00:38:55,520 - Precum ce? 902 00:38:57,400 --> 00:38:59,240 - Am fost întrerupt de a fată nebună cu un Magnum. 903 00:38:59,360 --> 00:39:00,320 Dacă ar fi fost un Magnum, ai fi avut nevoie 904 00:39:00,440 --> 00:39:01,920 mai mult decât o ghips la AandE. 905 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 - Nu ești un meschin hoț, Luke. 906 00:39:04,720 --> 00:39:05,680 Ți-am văzut cazierul judiciar. 907 00:39:05,800 --> 00:39:06,920 Ești mai elegant decât atât. 908 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 - Mă flatezi. 909 00:39:08,320 --> 00:39:10,400 - Există fraude, demersuri, 910 00:39:10,520 --> 00:39:12,720 dezactivarea sistemelor de alarma. 911 00:39:12,840 --> 00:39:13,560 Orice ai fi făcut în apartamentul lui Rooker 912 00:39:13,680 --> 00:39:15,160 este în acel stagiu. 913 00:39:18,560 --> 00:39:19,960 Când ai fost ultima dată la tribunal, 914 00:39:20,080 --> 00:39:22,200 ar fi trebuit să cobori, dar tinereţea ta 915 00:39:22,320 --> 00:39:23,560 și capacitatea ta cu electronica 916 00:39:23,680 --> 00:39:25,600 l-a convins pe judecător să te cruțe 917 00:39:25,720 --> 00:39:27,160 daca ai trecut la tehnic facultate. 918 00:39:27,280 --> 00:39:29,920 - Da, cum merge cursul? 919 00:39:30,040 --> 00:39:32,280 - Nu știu, am renunțat. 920 00:39:32,400 --> 00:39:35,080 - Ceea ce nu va merge bine cu judecătorul de data aceasta. 921 00:39:35,200 --> 00:39:37,120 Vei avea nevoie de un cuvânt bun din partea mea, Luke. 922 00:39:37,240 --> 00:39:38,360 - Mulțumesc pentru ofertă. 923 00:39:38,480 --> 00:39:40,200 - Nu, nu, nu, este diferenta intre sase luni 924 00:39:40,320 --> 00:39:41,600 si trei ani. 925 00:39:47,560 --> 00:39:48,560 - Ce vrei? 926 00:39:48,680 --> 00:39:50,160 - Ce ai? 927 00:39:53,720 --> 00:39:54,760 - În regulă. 928 00:39:56,080 --> 00:39:57,960 Am eliminat niște bug-uri Aș fi pus câteva săptămâni în urmă. 929 00:39:58,080 --> 00:39:59,280 La cererea cui? 930 00:39:59,400 --> 00:40:01,560 - E un intermediar, nu stiu. 931 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 - O să ai nevoie de asta cuvânt bun, Luke. 932 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 Haide, ajută-mă să te ajut. 933 00:40:04,720 --> 00:40:05,600 - Am. 934 00:40:05,720 --> 00:40:07,760 Ți-am spus ce am făcea acolo. 935 00:40:07,880 --> 00:40:09,720 - Trei ani, Luke. 936 00:40:09,840 --> 00:40:13,400 Ei bine, asta reprezintă 15% din partea ta viata scurta, trista. 937 00:40:13,520 --> 00:40:14,440 Mai mult. 938 00:40:14,560 --> 00:40:16,920 Cine a plătit tu să pui insectele? 939 00:40:20,680 --> 00:40:21,760 - Eddie Price. 940 00:40:29,400 --> 00:40:31,920 - Ești un deștept omule, domnule Price. 941 00:40:32,040 --> 00:40:32,800 Aproape m-ai făcut să cred 942 00:40:32,920 --> 00:40:34,760 nu erai ca noi ceilalti. 943 00:40:34,880 --> 00:40:37,040 Nesigur, gelos, egoist. 944 00:40:38,640 --> 00:40:40,520 Dar tu ești, nu-i așa? 945 00:40:40,640 --> 00:40:42,960 La fel ca restul noi, doar mai mult. 946 00:40:43,080 --> 00:40:44,800 - Probabil că vei primi asta tot timpul 947 00:40:44,920 --> 00:40:47,400 dar chiar nu stiu despre ce vorbesti. 948 00:40:47,520 --> 00:40:49,640 - Vorbesc despre sotia ta. 949 00:40:49,760 --> 00:40:50,800 Vorbesc despre atitudinea ta 950 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 față de soția ta și atitudinea ta 951 00:40:52,560 --> 00:40:54,680 iubitului ei, Peter Rooker. 952 00:40:54,800 --> 00:40:55,920 - Nu este iubitul ei. 953 00:40:56,040 --> 00:40:57,960 - Chiar te-ai descurcat a pune teoria 954 00:40:58,080 --> 00:41:00,960 înainte să pot asta l-ai ucis. 955 00:41:01,080 --> 00:41:03,400 L-ai respins ca clișeat, dacă îmi amintesc. 956 00:41:03,520 --> 00:41:05,160 - Și a fost. 957 00:41:05,280 --> 00:41:06,640 - La fel și a afirma asta ai avut o coliziune 958 00:41:06,760 --> 00:41:08,320 cu ușă de toaletă. 959 00:41:09,480 --> 00:41:13,560 - O să latri toată ziua sau ai de gând să muști? 960 00:41:16,120 --> 00:41:17,840 - Avem mai mulţi martori 961 00:41:17,960 --> 00:41:20,400 care te-a văzut atacând pe Peter Rooker 962 00:41:20,520 --> 00:41:23,480 în strada Wardour acum trei zile. 963 00:41:23,600 --> 00:41:25,800 - Am avut o dispută, s-a încheiat într-o încăierare. 964 00:41:25,920 --> 00:41:26,880 Oh, cred a fost mai mult de... 965 00:41:27,000 --> 00:41:27,840 - Cine sunt aceşti martori? 966 00:41:27,960 --> 00:41:30,200 - De aceea m-ai mințit 967 00:41:30,320 --> 00:41:32,880 când l-am întrebat dacă l-ai văzut. 968 00:41:34,080 --> 00:41:36,280 Rândul ăsta era despre tine soție, nu-i așa? 969 00:41:36,400 --> 00:41:37,760 - Am încredere în soția mea. 970 00:41:37,880 --> 00:41:41,720 - A spus asta mai mult convingător prima dată. 971 00:41:42,840 --> 00:41:43,880 - E adevărat. 972 00:41:46,360 --> 00:41:48,040 - Acest argument, această luptă, 973 00:41:48,160 --> 00:41:49,720 care a fost punctul de aprindere? 974 00:41:49,840 --> 00:41:50,760 - Nimic, a fost o prostie. 975 00:41:50,880 --> 00:41:53,240 M-am săturat de el scoțând-o cu burete. 976 00:41:53,360 --> 00:41:54,320 - Oh, deci tocmai a fost afaceri atunci? 977 00:41:54,440 --> 00:41:55,280 - Corect. 978 00:41:57,520 --> 00:41:58,960 - Ești un proeminent bogat figură în societate, 979 00:41:59,080 --> 00:42:01,400 ce, aproape celebru. 980 00:42:01,520 --> 00:42:03,360 Dar sari din mașină înăuntru 981 00:42:03,480 --> 00:42:06,080 lumina zilei şi ataci un om 982 00:42:06,200 --> 00:42:08,120 în stradă în mijlocul Soho? 983 00:42:08,240 --> 00:42:10,360 Acum, asta mi se părea mai mult de personal decât de afaceri. 984 00:42:10,480 --> 00:42:12,320 - Am băut câteva băuturi la prânz, bine? 985 00:42:12,440 --> 00:42:13,760 Ai fost într-o furie geloasă, domnule Price. 986 00:42:13,880 --> 00:42:15,480 - Am fost prost, recunosc. 987 00:42:15,600 --> 00:42:16,440 - Prost pentru a arăta cât de violent 988 00:42:16,560 --> 00:42:17,840 paranoia ta te poate face. 989 00:42:17,960 --> 00:42:19,000 - Nu sunt paranoic. 990 00:42:19,120 --> 00:42:20,320 - Și nu ești violent fie, presupun? 991 00:42:20,440 --> 00:42:24,480 - Ești paranoic doar când nu se întâmplă nimic. 992 00:42:27,080 --> 00:42:28,000 Tu și Peter Rooker 993 00:42:28,120 --> 00:42:30,480 reaprinsese flacără, nu-i așa? 994 00:42:30,600 --> 00:42:31,440 Da. 995 00:42:31,560 --> 00:42:32,840 - Începând de când? 996 00:42:34,720 --> 00:42:36,200 - Acum două sau trei luni. 997 00:42:36,320 --> 00:42:37,160 - De ce? 998 00:42:40,080 --> 00:42:42,640 - Presupun că a fost întotdeauna un caz de când, nu de ce. 999 00:42:42,760 --> 00:42:45,360 - Deci ce te-a făcut astept zece ani? 1000 00:42:46,400 --> 00:42:48,360 - Mi-am rezistat sentimentelor. 1001 00:42:49,520 --> 00:42:50,840 - Plus că ai avut distragerea atenției de a fi dat 1002 00:42:50,960 --> 00:42:51,720 un ziar național pentru... 1003 00:42:51,840 --> 00:42:52,880 - Nu mi s-a dat. 1004 00:42:53,000 --> 00:42:54,080 - Oh, haide, Melissa. 1005 00:42:54,200 --> 00:42:55,360 Dacă Eddie Price ar fi fost un tip obișnuit 1006 00:42:55,480 --> 00:42:56,400 nu te-ai fi apropiat de... 1007 00:42:56,520 --> 00:43:00,200 - Am rezistat pentru că eu ia căsătoria în serios. 1008 00:43:01,760 --> 00:43:03,400 Pentru că știam că eu revenind împreună 1009 00:43:03,520 --> 00:43:05,640 cu Peter era a lui Eddie cel mai urat cosmar, 1010 00:43:05,760 --> 00:43:07,240 de ce se temut mereu. 1011 00:43:07,360 --> 00:43:10,120 - Da, dar asta nu te-a oprit. 1012 00:43:11,320 --> 00:43:12,160 - Nu. 1013 00:43:14,920 --> 00:43:16,080 Vă bucurați de asta? 1014 00:43:16,200 --> 00:43:17,040 - Nu. 1015 00:43:18,160 --> 00:43:19,880 Încerc să mă împac Peter Rooker 1016 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 fiind iubirea vieții tale 1017 00:43:21,120 --> 00:43:22,800 cu refuzul dumneavoastră de a coopera 1018 00:43:22,920 --> 00:43:23,680 în ancheta noastră de crimă. 1019 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 - Colaborez! 1020 00:43:25,520 --> 00:43:27,840 Nu am vrut să rănesc Sentimentele lui Eddie, asta-i tot. 1021 00:43:27,960 --> 00:43:28,760 - Pentru că fără Eddie ai fi avut 1022 00:43:28,880 --> 00:43:30,200 sa o faci singur, nu? 1023 00:43:30,320 --> 00:43:32,000 - Nu, nu este! 1024 00:43:34,120 --> 00:43:37,600 - Știi că a bătut Rooker pe stradă? 1025 00:43:37,720 --> 00:43:39,480 - Peter a dat cât de bine a primit. 1026 00:43:39,600 --> 00:43:40,560 știi a plătit pe cineva 1027 00:43:40,680 --> 00:43:41,880 a pătrunde în apartamentul lui Rooker, 1028 00:43:42,000 --> 00:43:42,880 să-l deranjeze ca să poată 1029 00:43:43,000 --> 00:43:46,280 ascultă-i pe cei doi dintre voi împreună? 1030 00:43:46,400 --> 00:43:47,000 - Ce? 1031 00:43:49,000 --> 00:43:50,440 Asta e imposibil. 1032 00:43:51,520 --> 00:43:54,080 Eddie nu știa despre noi. 1033 00:43:54,200 --> 00:43:55,720 - Evident că a făcut-o. 1034 00:43:58,240 --> 00:43:59,520 - Cacealmezi. 1035 00:43:59,640 --> 00:44:00,360 - Am o mărturisire semnată 1036 00:44:00,480 --> 00:44:03,240 de la omul care a plantat insectele. 1037 00:44:04,960 --> 00:44:08,400 Dnă Booth, ce bine faceți il cunosti pe sotul tau? 1038 00:44:12,720 --> 00:44:14,960 - De ajutor, a făcut Luke copii ale tuturor benzilor 1039 00:44:15,080 --> 00:44:16,200 înainte de a vi le transmite. 1040 00:44:16,320 --> 00:44:18,560 - Este necesar noi? auzi aceste înregistrări? 1041 00:44:18,680 --> 00:44:19,920 - Ei bine, în măsura în care a fost 1042 00:44:20,040 --> 00:44:21,400 necesare clientului dvs 1043 00:44:21,520 --> 00:44:22,240 a plăti pe cineva să pătrundă într-o 1044 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 resedinta privata sa le fac, da. 1045 00:44:26,840 --> 00:44:29,200 ce faci? 1046 00:44:30,360 --> 00:44:31,080 Petru. 1047 00:44:31,200 --> 00:44:32,160 Unde e a dispărut pistruiul ăla? 1048 00:44:32,280 --> 00:44:34,400 E încă acolo. 1049 00:44:34,520 --> 00:44:35,160 Nu da înapoi. 1050 00:44:35,280 --> 00:44:36,320 ce sa fac? 1051 00:44:36,440 --> 00:44:38,280 Fă ce tu fă mereu, te rog. 1052 00:44:38,400 --> 00:44:39,480 Ştii nu este adevărat. 1053 00:44:39,600 --> 00:44:41,640 eu? 1054 00:44:41,760 --> 00:44:43,640 Eddie este un om bun. 1055 00:44:43,760 --> 00:44:45,200 Nu este chiar atât de ușor pentru mine. 1056 00:44:45,320 --> 00:44:47,000 nu cred ar putea fi mai ușor. 1057 00:44:47,120 --> 00:44:48,400 Ești căsătorit cu o omul pe care nu-l iubesti 1058 00:44:48,520 --> 00:44:50,600 iar tu dormi cu un bărbat pe care îl faci. 1059 00:44:50,720 --> 00:44:51,760 Putem doar las-o? 1060 00:44:51,880 --> 00:44:54,120 Adevarul doare? 1061 00:44:55,720 --> 00:44:56,400 uita Eddie pentru moment. 1062 00:44:56,520 --> 00:44:57,720 Vino aici. 1063 00:45:00,520 --> 00:45:01,880 - Taxează-mă sau lasă-mă să plec. 1064 00:45:02,000 --> 00:45:02,680 - Domnule Price, de ce nu... 1065 00:45:02,800 --> 00:45:03,880 - Pot să plec acum? 1066 00:45:04,000 --> 00:45:06,960 - Nouă seara aseară, unde erai? 1067 00:45:08,200 --> 00:45:09,400 - Cină! 1068 00:45:11,680 --> 00:45:13,400 Cu soția mea. 1069 00:45:13,520 --> 00:45:16,800 Eram împreună la numărul 19, luând cina. 1070 00:45:16,920 --> 00:45:17,760 Ai fost în Soho? 1071 00:45:17,880 --> 00:45:19,480 Da. 1072 00:45:19,600 --> 00:45:21,280 - La ce oră ai ajuns? 1073 00:45:21,400 --> 00:45:22,360 - 8:30. 1074 00:45:22,480 --> 00:45:24,680 Nu am terminat decât după 11. 1075 00:45:24,800 --> 00:45:26,480 - Și în orice moment în timpul cinei, 1076 00:45:26,600 --> 00:45:29,120 a făcut-o soțul tău lasa masa? 1077 00:45:30,400 --> 00:45:33,320 Crezi că al tău sotul este capabil de crima? 1078 00:45:33,440 --> 00:45:34,320 - Nu! 1079 00:45:34,440 --> 00:45:35,480 Prin proxy? 1080 00:45:35,600 --> 00:45:37,760 - Absolut nu! 1081 00:45:37,880 --> 00:45:39,360 Tu nu-l cunoști, eu îl cunosc! 1082 00:45:39,480 --> 00:45:40,520 - Da, dar ai fost întrebându-te 1083 00:45:40,640 --> 00:45:42,760 întrebarea aia, nu-i așa? 1084 00:45:50,520 --> 00:45:52,120 - E ridicol... 1085 00:45:54,960 --> 00:45:55,840 dar în fundul minții mele, 1086 00:45:55,960 --> 00:45:57,880 Întotdeauna am crezut că Peter și cu mine 1087 00:45:58,000 --> 00:45:59,400 ar fi împreună. 1088 00:46:00,600 --> 00:46:01,440 Într-o zi. 1089 00:46:03,840 --> 00:46:05,560 - Poate ai fi avut. 1090 00:46:09,280 --> 00:46:10,640 - Crezi că l-a ucis pe Peter? 1091 00:46:10,760 --> 00:46:12,720 Crezi că a făcut-o? 1092 00:46:14,040 --> 00:46:15,440 - Mulțumesc pentru răspuns intrebarile mele. 1093 00:46:15,560 --> 00:46:18,400 Apreciez pozitia esti in. 1094 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 Vom face trebuie să-l las pe Price să plece. 1095 00:46:20,720 --> 00:46:22,600 - Ei bine, ea îi susține alibiul. 1096 00:46:22,720 --> 00:46:24,680 - La fel ca toți cei de la numărul 19. 1097 00:46:24,800 --> 00:46:26,520 Pun pariu că a fost acolo toată noaptea 1098 00:46:26,640 --> 00:46:27,840 și a lăsat un bacșiș mare și gras așa 1099 00:46:27,960 --> 00:46:30,160 chelnerii şi-ar aduce aminte de el. 1100 00:46:30,280 --> 00:46:31,240 - Am întrebat-o dacă gândi ea Eddie 1101 00:46:31,360 --> 00:46:33,400 sau oricine știa că era capabil de asta, dar... 1102 00:46:33,520 --> 00:46:35,560 - Și, desigur, a spus că nu. 1103 00:46:35,680 --> 00:46:37,120 - Știi, de fapt, 1104 00:46:37,240 --> 00:46:39,600 Cred că dacă ea ar ști ceva ne-ar spune ea. 1105 00:46:39,720 --> 00:46:41,720 - Îl iubea pe Rooker. 1106 00:46:41,840 --> 00:46:44,280 - Îți admir credința în natura umană, Havers. 1107 00:46:57,520 --> 00:46:58,680 Îmi pare foarte rău. 1108 00:46:58,800 --> 00:46:59,960 - Eşti norocos. 1109 00:47:00,080 --> 00:47:01,840 Ai avut doar altul două minute. 1110 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 - Ai fi plecat fără mine? 1111 00:47:03,080 --> 00:47:03,760 - Da. 1112 00:47:03,880 --> 00:47:06,160 - E frumos, adică. 1113 00:47:06,280 --> 00:47:08,520 - Încă ești pregătit pentru asta restaurant pentru că nu avem la. 1114 00:47:08,640 --> 00:47:09,520 - Oh, nu, nu, nu, nu. 1115 00:47:09,640 --> 00:47:10,440 Aștepți cu nerăbdare. 1116 00:47:10,560 --> 00:47:13,360 Ei bine, am căutat înainte spre ea. 1117 00:47:13,480 --> 00:47:14,320 - Zi grea? 1118 00:47:15,640 --> 00:47:17,280 - Tocmai am pierdut principalul nostru suspect. 1119 00:47:17,400 --> 00:47:19,600 - Asta a fost neglijent. 1120 00:47:19,720 --> 00:47:20,560 Îmi pare rău. 1121 00:47:21,960 --> 00:47:23,560 - Ai fost la locul crimei. 1122 00:47:23,680 --> 00:47:25,160 - Timp de cinci minute. 1123 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 - Dar ce ai crezut din asta? 1124 00:47:27,240 --> 00:47:30,240 A făcut ceva în special te lovesc? 1125 00:47:31,800 --> 00:47:33,080 Oh, îmi pare rău. 1126 00:47:33,200 --> 00:47:34,520 Desigur, nu vrei să vorbim despre asta, nu? 1127 00:47:34,640 --> 00:47:36,040 - Nu vreau să fac profil pentru Met. 1128 00:47:36,160 --> 00:47:37,040 Asta nu înseamnă că nu te voi ajuta 1129 00:47:37,160 --> 00:47:38,920 soțul meu cu temele. 1130 00:47:39,040 --> 00:47:40,480 - Nu, nu, ai dreptate. 1131 00:47:40,600 --> 00:47:43,160 Uneori munca doar preia controlul. 1132 00:47:44,360 --> 00:47:45,200 - Ai obosit? 1133 00:47:46,720 --> 00:47:49,440 - Ah, mai mult morocănos decât obosit. 1134 00:47:49,560 --> 00:47:50,600 - Atunci să uităm restaurantul. 1135 00:47:50,720 --> 00:47:52,080 - Nu, voi fi bine. 1136 00:47:52,200 --> 00:47:54,160 Am avut doar un inutil zi, asta-i tot. 1137 00:47:54,280 --> 00:47:54,920 voi fi bine. 1138 00:47:55,040 --> 00:47:55,760 - Haide. 1139 00:47:55,880 --> 00:47:57,880 Livrare pizza, sticla de plonk 1140 00:47:58,000 --> 00:48:00,560 și apoi o noapte devreme pentru tine, bătrâne. 1141 00:48:00,680 --> 00:48:02,920 - Stai, cine ești? îl chem pe bătrân? 1142 00:48:03,040 --> 00:48:04,320 - Ştii ce e un sentiment grozav? 1143 00:48:04,440 --> 00:48:05,160 - Ce? 1144 00:48:05,280 --> 00:48:07,160 - Oricât de bătrâni vom avea, 1145 00:48:07,280 --> 00:48:09,120 vei fi mereu mai în vârstă decât mine. 1146 00:48:09,240 --> 00:48:10,720 Tu chiar știi să mă faci 1147 00:48:10,840 --> 00:48:11,840 te simti mai bine eu insumi, nu-i asa? 1148 00:48:11,960 --> 00:48:12,840 - Mulţumesc. 1149 00:48:12,960 --> 00:48:15,080 Este ceva eu mândrăm cu mine. 1150 00:48:15,200 --> 00:48:17,120 - Eşti sigur că nu îți pasă de seara asta? 1151 00:48:17,240 --> 00:48:18,760 - Hai să mergem acasă. 1152 00:48:38,960 --> 00:48:40,920 M-am tot gândit locul crimei tale. 1153 00:48:41,040 --> 00:48:41,880 - A, da? 1154 00:48:43,880 --> 00:48:46,120 - Ai cinci minute? 1155 00:49:00,480 --> 00:49:01,720 Toate restaurantele aruncă gunoiul lor aici în timpul 1156 00:49:01,840 --> 00:49:03,400 cursul serii. 1157 00:49:03,520 --> 00:49:04,880 Dacă ar pune cadavrul acolo sub ar fi avut 1158 00:49:05,000 --> 00:49:07,680 a rămas nedetectat până la a doua zi dimineata. 1159 00:49:07,800 --> 00:49:09,120 - Poate a intrat în panică? 1160 00:49:09,240 --> 00:49:10,480 - Nu cred că natura a acestei ucideri indică 1161 00:49:10,600 --> 00:49:12,720 o persoană predispusă la panică. 1162 00:49:12,840 --> 00:49:14,280 - Atunci ce? 1163 00:49:14,400 --> 00:49:15,920 - Mă gândesc subconștient 1164 00:49:16,040 --> 00:49:17,200 ucigașul a vrut să se asigure 1165 00:49:17,320 --> 00:49:19,600 cadavrul a fost găsit. 1166 00:49:19,720 --> 00:49:21,520 - Pentru că el vrea a fi prins? 1167 00:49:21,640 --> 00:49:24,240 - Pentru că e mândru de ceea ce a făcut. 1168 00:49:24,360 --> 00:49:27,840 - Uciderea propriu-zisă, cum ai caracteriza asta? 1169 00:49:27,960 --> 00:49:29,360 - Ei bine, felul morții 1170 00:49:29,480 --> 00:49:31,800 este un posibil indiciu de psihopatologie. 1171 00:49:31,920 --> 00:49:33,680 Prima lovitură este unul important. 1172 00:49:33,800 --> 00:49:36,040 Ucigașul vrea să provoace durere și induce frică. 1173 00:49:36,160 --> 00:49:37,160 Este o chestie de putere. 1174 00:49:37,280 --> 00:49:39,440 Vrea să se asigure că victima înțelege 1175 00:49:39,560 --> 00:49:40,880 că el, ucigașul, are puterea 1176 00:49:41,000 --> 00:49:43,440 de viață și de moarte asupra lui. 1177 00:49:43,560 --> 00:49:48,040 A fost ceva de sugerat, să zicem, o legătură militară? 1178 00:49:48,160 --> 00:49:51,200 - Gloanțe, jachetă metalică, 1179 00:49:51,320 --> 00:49:52,400 de obicei chestiune militară. 1180 00:49:52,520 --> 00:49:54,000 - Deci cineva cu o antecedente militare, atunci? 1181 00:49:54,120 --> 00:49:54,800 - Posibil, da. 1182 00:49:54,920 --> 00:49:56,720 - Aș spune probabil. 1183 00:49:56,840 --> 00:49:58,360 El este adaptabil. 1184 00:49:58,480 --> 00:50:00,080 A împușcat un bărbat într-o zonă aglomerată, 1185 00:50:00,200 --> 00:50:01,680 ceea ce sugerează mod de a ucide 1186 00:50:01,800 --> 00:50:03,320 este a doua natură pentru el. 1187 00:50:03,440 --> 00:50:05,840 El trebuie doar să se preocupe el însuși cu mediul înconjurător. 1188 00:50:05,960 --> 00:50:08,080 - Pentru că a mai fost ucis? 1189 00:50:16,680 --> 00:50:18,680 Ești bun, nu-i așa? 1190 00:50:18,800 --> 00:50:19,840 - La ce? 1191 00:50:19,960 --> 00:50:21,160 - Multe lucruri. 1192 00:50:21,280 --> 00:50:22,360 - Unele lucruri. 1193 00:50:23,520 --> 00:50:26,160 Nu atât de bun la a obține acasă la o oră decentă. 1194 00:50:26,280 --> 00:50:27,680 - Trebuie să ne obişnuim la niciunul dintre noi 1195 00:50:27,800 --> 00:50:29,640 fiind foarte mult acasă. 1196 00:50:30,800 --> 00:50:32,720 - Sunt pregătit să fiu la acasă pentru motivul corect. 1197 00:50:32,840 --> 00:50:33,760 - Care este? 1198 00:50:36,880 --> 00:50:38,120 O, bine, bine. 1199 00:50:39,080 --> 00:50:41,040 Vrei să încerci din nou? 1200 00:50:41,160 --> 00:50:42,200 - Poate că am putea doar încearcă și oprește-te 1201 00:50:42,320 --> 00:50:44,640 stând în cale. 1202 00:50:44,760 --> 00:50:46,600 Dacă asta vrei. 1203 00:50:47,680 --> 00:50:48,800 - Da. 1204 00:50:48,920 --> 00:50:51,200 Adică mai mult decât orice. 1205 00:50:53,720 --> 00:50:54,760 Havers? 1206 00:50:54,880 --> 00:50:55,440 Urma pe mobilul Ninei 1207 00:50:55,560 --> 00:50:56,600 a aruncat un număr interesant. 1208 00:50:56,720 --> 00:50:57,520 Michael Wren. 1209 00:50:57,640 --> 00:50:58,760 - Fostul nostru Para? 1210 00:50:58,880 --> 00:51:00,360 - Da, au vorbit de două ori. 1211 00:51:00,480 --> 00:51:02,000 Da, amuzant că nu a făcut-o menționează-l. 1212 00:51:02,120 --> 00:51:04,760 - Ei bine, rulează un fundal verifică-l. 1213 00:51:04,880 --> 00:51:06,320 Vezi ce a făcut de când a părăsit armata, 1214 00:51:06,440 --> 00:51:08,440 cum s-a adaptat la viața civilă. 1215 00:51:08,560 --> 00:51:09,560 - Da, o să fac, bine. 1216 00:51:09,680 --> 00:51:11,280 BINE. 1217 00:51:17,720 --> 00:51:19,920 am fost chemând și chemând. 1218 00:51:20,040 --> 00:51:20,880 - Știu. 1219 00:51:21,760 --> 00:51:23,680 Eşti în regulă? 1220 00:51:24,640 --> 00:51:26,360 Și copilul? 1221 00:51:26,480 --> 00:51:28,080 - Si ea este bine. 1222 00:51:28,200 --> 00:51:29,040 - Ea? 1223 00:51:30,600 --> 00:51:31,720 - Doar o bănuială. 1224 00:51:34,240 --> 00:51:37,400 - Uite, ai ceva Am nevoie de înapoi. 1225 00:51:39,120 --> 00:51:41,440 Am nevoie de arma, Nina. 1226 00:51:41,560 --> 00:51:42,520 - Nu am înțeles. 1227 00:51:42,640 --> 00:51:43,720 am scăpat de el. 1228 00:51:43,840 --> 00:51:44,880 - Oh, grozav. 1229 00:51:46,040 --> 00:51:47,280 Ce naiba ai făcut crezi ca faci? 1230 00:51:48,840 --> 00:51:49,560 inspector detectiv. 1231 00:51:49,680 --> 00:51:51,280 - Bastard! 1232 00:51:51,400 --> 00:51:52,080 - Nina, nu i-am sunat eu! 1233 00:51:52,200 --> 00:51:53,000 - Nu a făcut-o, Nina! 1234 00:51:53,120 --> 00:51:53,800 Aștepți cu Wren. 1235 00:51:55,760 --> 00:51:56,600 Nina! 1236 00:51:58,240 --> 00:52:01,080 Nina! 1237 00:52:34,120 --> 00:52:35,320 Nina! 1238 00:52:35,440 --> 00:52:36,440 - Vă rog! 1239 00:52:36,560 --> 00:52:37,400 - Scoală-te. 1240 00:52:39,640 --> 00:52:41,720 Unde e pistolul? 1241 00:52:41,840 --> 00:52:43,760 - Ne-ai spus că nu vei primi contează în propriile mâini, 1242 00:52:43,880 --> 00:52:45,480 totuși te-ai întâlnit cu Nina. 1243 00:52:45,600 --> 00:52:46,800 Ai primit două telefoane apeluri de când am vorbit. 1244 00:52:46,920 --> 00:52:47,800 De ce nu ne-ai spus? 1245 00:52:47,920 --> 00:52:49,040 - Pentru că m-a făcut să promit. 1246 00:52:49,160 --> 00:52:49,920 - Oh, chiar aşa? 1247 00:52:50,040 --> 00:52:50,720 Chiar dacă ea a fost alergând în jur 1248 00:52:50,840 --> 00:52:52,280 cu arma ta fără licență? 1249 00:52:52,400 --> 00:52:53,720 - A fost o greşeală. 1250 00:52:53,840 --> 00:52:55,040 - Când mergeai sa ne implice? 1251 00:52:55,160 --> 00:52:55,960 Săptămâna viitoare? 1252 00:52:56,080 --> 00:52:57,000 - Voiam să încerc și vorbește-o. 1253 00:52:57,120 --> 00:52:57,920 Fă-o să intre. 1254 00:52:58,040 --> 00:52:59,000 - Oh, chiar? 1255 00:52:59,120 --> 00:53:00,120 Nu sună așa. 1256 00:53:00,240 --> 00:53:01,200 - E fragilă. 1257 00:53:01,320 --> 00:53:02,000 Speriat. 1258 00:53:02,120 --> 00:53:03,000 - De ce? 1259 00:53:05,880 --> 00:53:09,120 Haide, trebuie să fi făcut-o ti-a spus ceva. 1260 00:53:09,240 --> 00:53:12,160 - Uite, dacă aș putea te ajut, as vrea. 1261 00:53:12,280 --> 00:53:13,160 - Știi, ultima dată ai spus asta, 1262 00:53:13,280 --> 00:53:14,760 Te-am crezut și am regretat. 1263 00:53:14,880 --> 00:53:16,760 - Dar de data asta e adevărat. 1264 00:53:16,880 --> 00:53:18,040 - Ar fi mai bine. 1265 00:53:27,640 --> 00:53:29,560 - Unde este pistolul, Nina? 1266 00:53:30,720 --> 00:53:32,760 - L-am aruncat în canal. 1267 00:53:34,400 --> 00:53:35,240 - Care? 1268 00:53:40,200 --> 00:53:42,920 Ce făceai vineri seara? 1269 00:53:44,720 --> 00:53:46,760 Oh, haide, Nina. 1270 00:53:46,880 --> 00:53:49,720 În noaptea în care Peter a fost ucis? 1271 00:53:49,840 --> 00:53:51,520 - Am fost în apartamentul lui. 1272 00:53:51,640 --> 00:53:52,800 Dar ai propriul tău loc? 1273 00:53:52,920 --> 00:53:54,600 - M-am ascuns. 1274 00:53:54,720 --> 00:53:56,400 De la cine? 1275 00:53:57,760 --> 00:53:58,640 De la el? 1276 00:54:00,040 --> 00:54:02,600 - Nu am văzut asta niciodată om înainte de noaptea aceea. 1277 00:54:02,720 --> 00:54:04,200 - Tocmai a intrat? 1278 00:54:07,960 --> 00:54:08,880 Erai conștient că Peter 1279 00:54:09,000 --> 00:54:09,840 începuse o relaţie cu 1280 00:54:09,960 --> 00:54:12,520 fosta lui iubită, Melissa Booth? 1281 00:54:12,640 --> 00:54:14,400 Te-a deranjat? 1282 00:54:14,520 --> 00:54:15,440 - De ce ar trebui? 1283 00:54:15,560 --> 00:54:16,880 Ce, tu nu ai fost gelos deloc? 1284 00:54:17,000 --> 00:54:18,720 - Nu l-am ucis eu, bine? 1285 00:54:18,840 --> 00:54:19,680 - Ei bine, l-ai lăsat să aibă. 1286 00:54:19,800 --> 00:54:21,480 A fost autoapărare! 1287 00:54:21,600 --> 00:54:22,520 - Nina, ai furat o armă. 1288 00:54:22,640 --> 00:54:25,080 Te așteptai să-l folosești. 1289 00:54:25,200 --> 00:54:26,040 De ce? 1290 00:54:35,400 --> 00:54:36,360 De ce ți-a fost frică? 1291 00:54:36,480 --> 00:54:38,400 De cine te ascundeai? 1292 00:54:43,800 --> 00:54:45,400 Nina, te putem ajuta, 1293 00:54:46,560 --> 00:54:49,520 dar nu pot face nimic cu tăcere. 1294 00:54:53,760 --> 00:54:56,440 - Hai, dragă. 1295 00:54:56,560 --> 00:54:59,760 - Trebuie să ai o idee de ce îi este frică. 1296 00:54:59,880 --> 00:55:01,920 - Dacă aș face-o, ți-aș spune. 1297 00:55:06,200 --> 00:55:08,200 - Știi, Nina, orice crezi tu, 1298 00:55:08,320 --> 00:55:11,160 ești mai în siguranță aici decât acolo. 1299 00:55:13,760 --> 00:55:15,080 Gândește-te la copilul tău. 1300 00:55:21,040 --> 00:55:23,600 Nu ajung prea departe, nu-i așa? 1301 00:55:25,680 --> 00:55:27,520 - Spune-le adevărul. 1302 00:55:29,200 --> 00:55:30,200 Haide, Nina. 1303 00:55:30,320 --> 00:55:32,440 S-ar putea să-i ajute să obțină oricine i-a făcut asta lui Petru. 1304 00:55:32,560 --> 00:55:33,520 - Mă îndoiesc de asta. 1305 00:55:34,920 --> 00:55:37,320 - Vom trece peste asta. 1306 00:55:37,440 --> 00:55:38,080 - Nu. 1307 00:55:40,480 --> 00:55:41,320 Nu vom face. 1308 00:55:44,800 --> 00:55:46,360 Nu trebuie să simți vinovat, Michael. 1309 00:55:46,480 --> 00:55:47,560 Sincer. 1310 00:55:47,680 --> 00:55:49,120 - Nu mă simt vinovat. 1311 00:55:49,240 --> 00:55:52,040 - Este responsabilitatea mea. 1312 00:55:52,160 --> 00:55:54,960 - Draga mea, sunt ca responsabil în asta așa cum ești. 1313 00:55:55,080 --> 00:55:55,920 - Nu. 1314 00:55:57,040 --> 00:55:58,160 Nu, nu ești. 1315 00:56:05,480 --> 00:56:07,520 - Încă nu am încredere în el. 1316 00:56:12,720 --> 00:56:15,200 Deci ce facem? 1317 00:56:15,320 --> 00:56:18,920 - Cred că aducem la un psiholog, 1318 00:56:19,040 --> 00:56:21,000 cu titlu provizoriu. 1319 00:56:22,560 --> 00:56:24,080 - Pe cineva în minte? 1320 00:56:25,600 --> 00:56:27,680 - Numele meu este Helen. 1321 00:56:27,800 --> 00:56:29,600 Nu lucrez pentru poliția, Nina. 1322 00:56:29,720 --> 00:56:30,800 Lucrez la universitate. 1323 00:56:30,920 --> 00:56:32,520 Sunt doar un civil. 1324 00:56:32,640 --> 00:56:33,440 Ca tine. 1325 00:56:35,800 --> 00:56:37,440 Nu-mi spui nimic 1326 00:56:37,560 --> 00:56:38,520 poate fi folosit împotriva ta 1327 00:56:38,640 --> 00:56:40,440 sau Michael sau oricine altcineva. 1328 00:56:40,560 --> 00:56:42,280 De fapt, este împotriva legii pentru oricare dintre conversațiile noastre 1329 00:56:42,400 --> 00:56:44,240 a fi repetat în instanță. 1330 00:56:53,760 --> 00:56:55,920 Peter a făcut poze 1331 00:56:56,040 --> 00:56:58,880 din orașul tău în timpul războiului? 1332 00:56:59,000 --> 00:57:00,920 Acolo te-ai cunoscut? 1333 00:57:07,600 --> 00:57:09,480 Din toate punctele de vedere, el a fost un pic de caracter? 1334 00:57:09,600 --> 00:57:12,040 V-a plăcut o băutură și un râs? 1335 00:57:12,160 --> 00:57:15,000 Dar avea o inimă mare la fel, nu-i așa? 1336 00:57:15,120 --> 00:57:18,040 Te-a adus înapoi cu el. 1337 00:57:18,160 --> 00:57:19,600 Ai format o legătură. 1338 00:57:21,520 --> 00:57:22,560 Ca familia. 1339 00:57:25,760 --> 00:57:29,040 Nina, toți acești oameni vreau să te protejez 1340 00:57:30,720 --> 00:57:33,440 și găsește omul care l-a ucis pe Petru. 1341 00:57:40,040 --> 00:57:42,960 Dar au nevoie de tine ajuta sa faci asta. 1342 00:57:46,720 --> 00:57:48,200 - A fost amabil cu mine. 1343 00:57:50,360 --> 00:57:52,000 M-a adus la Londra. 1344 00:57:52,120 --> 00:57:53,960 Mi-a dat unde să locuiesc, 1345 00:57:54,080 --> 00:57:55,360 a platit pentru restul a educației mele. 1346 00:57:55,480 --> 00:57:56,120 - Corect. 1347 00:57:57,960 --> 00:58:02,080 - Nina, vreau să-mi spui de ce ți-e frică. 1348 00:58:03,280 --> 00:58:05,280 Este cineva din trecut? 1349 00:58:05,400 --> 00:58:06,680 Din Bosnia? 1350 00:58:06,800 --> 00:58:08,960 - Nu mă poți proteja. 1351 00:58:09,080 --> 00:58:09,920 - De la? 1352 00:58:10,960 --> 00:58:12,080 - Din soarta mea. 1353 00:58:17,600 --> 00:58:20,040 - Uite, dacă acest om este la Londra, 1354 00:58:20,160 --> 00:58:21,360 atunci avem o șansă să-l prindă. 1355 00:58:21,480 --> 00:58:22,760 Și cred că îi datorezi lui Peter 1356 00:58:22,880 --> 00:58:24,600 să ne dea această șansă. 1357 00:58:37,080 --> 00:58:40,040 Mergeam la bunici. 1358 00:58:40,160 --> 00:58:41,120 După școală. 1359 00:58:42,520 --> 00:58:44,800 Era ziua fratelui meu. 1360 00:58:44,920 --> 00:58:47,680 Îi organizasem o petrecere. 1361 00:58:47,800 --> 00:58:51,320 Toată familia mea a trăit împreună în același oraș. 1362 00:58:51,440 --> 00:58:53,280 Eram musulmani bosniaci. 1363 00:58:54,560 --> 00:58:55,840 Bunicii mei aveau această casă mică 1364 00:58:55,960 --> 00:58:59,000 la periferia de lângă pădure. 1365 00:58:59,120 --> 00:59:02,640 Când am ajuns acolo, locul părea pustiu. 1366 00:59:04,760 --> 00:59:08,520 Și apoi am auzit voci. 1367 00:59:08,640 --> 00:59:09,640 am auzit strigăte. 1368 00:59:13,520 --> 00:59:14,400 Și apoi împușcături. 1369 00:59:17,840 --> 00:59:19,080 Eram îngrozit. 1370 00:59:21,080 --> 00:59:22,000 Am vrut să merg acasă 1371 00:59:22,120 --> 00:59:24,280 dar mi-a fost frică fii vazut, deci... 1372 00:59:26,360 --> 00:59:27,320 am stat pe loc. 1373 00:59:29,960 --> 00:59:33,680 Și tot timpul împușcăturile mergeau la nesfârşit. 1374 00:59:33,800 --> 00:59:34,960 Nu se opresc. 1375 00:59:36,160 --> 00:59:38,640 Trebuia să știu ce se întâmpla. 1376 00:59:38,760 --> 00:59:41,600 Eram împietrit, dar trebuia afla ce se intampla. 1377 00:59:49,920 --> 00:59:51,760 Erau niște cadavre 1378 00:59:52,920 --> 00:59:55,160 zăcând deja în pământ. 1379 00:59:56,760 --> 00:59:58,000 Bunicii mei. 1380 01:00:11,240 --> 01:00:13,800 Fratele meu mai mic, Mahir, el... 1381 01:00:15,040 --> 01:00:17,080 nu se putea opri din plâns. 1382 01:00:24,840 --> 01:00:29,120 Liderul lor, el era unul dintre vecinii noștri. 1383 01:00:29,240 --> 01:00:30,280 Fusese polițist în timpul războiului. 1384 01:00:30,400 --> 01:00:31,040 El a spus... 1385 01:00:34,040 --> 01:00:36,520 a spus: „Salvează copilul pentru mine”. 1386 01:00:45,760 --> 01:00:47,920 Și l-a împușcat ca pe un câine. 1387 01:00:50,280 --> 01:00:53,040 Am auzit pe cineva în spate eu, am inghetat. 1388 01:01:03,200 --> 01:01:04,480 Era Peter. 1389 01:01:06,960 --> 01:01:09,440 Și am auzit-o pe mama țipând. 1390 01:01:12,720 --> 01:01:15,440 Știam ce sunt făcându-i ei. 1391 01:01:28,200 --> 01:01:29,360 Apoi au mai fost două lovituri. 1392 01:01:34,840 --> 01:01:36,880 Și țipetele s-au oprit. 1393 01:01:38,560 --> 01:01:41,000 Tatăl meu l-a implorat. 1394 01:01:44,200 --> 01:01:47,760 Dar omul care mi-a împușcat fratele doar a râs. 1395 01:02:02,040 --> 01:02:04,160 I-au ucis pe toți. 1396 01:02:14,800 --> 01:02:17,880 După aceea, Peter nu a făcut-o lasa-ma sa ies din ochi. 1397 01:02:18,000 --> 01:02:20,320 M-a adus înapoi la Londra. 1398 01:02:23,640 --> 01:02:25,640 - Ai spus unul dintre bărbați, 1399 01:02:26,840 --> 01:02:27,800 liderul, 1400 01:02:29,560 --> 01:02:30,760 era vecin. 1401 01:02:32,480 --> 01:02:34,680 Îți amintești numele lui? 1402 01:02:34,800 --> 01:02:36,760 - Nu, dar e la Londra. 1403 01:02:38,480 --> 01:02:39,960 - L-ai văzut? 1404 01:02:40,080 --> 01:02:43,120 - Nu, dar Peter a făcut-o sau credea că a făcut-o. 1405 01:02:45,080 --> 01:02:48,440 Nu se va odihni până când era sigur. 1406 01:02:48,560 --> 01:02:50,080 - Și s-a asigurat? 1407 01:03:00,480 --> 01:03:02,040 - Şoferul domnului Price. 1408 01:03:07,640 --> 01:03:10,280 - A spus Peter tu acela insusi? 1409 01:03:11,680 --> 01:03:14,000 - A fost ultima noastră conversație. 1410 01:03:16,960 --> 01:03:18,200 - Avem omul nostru, Havers. 1411 01:03:18,320 --> 01:03:19,880 - Tu crezi toate astea se întoarce în Bosnia? 1412 01:03:20,000 --> 01:03:21,760 - Da, Rooker îl vede pe Pavletic 1413 01:03:21,880 --> 01:03:22,960 în lupta cu Eddie Price 1414 01:03:23,080 --> 01:03:23,800 și acolo el îl recunoaște. 1415 01:03:23,920 --> 01:03:25,200 - Și apoi ce? 1416 01:03:25,320 --> 01:03:27,040 Apoi Peter Rooker ia contează în propriile mâini? 1417 01:03:27,160 --> 01:03:29,080 - Ei bine, hai să aflăm. 1418 01:03:38,720 --> 01:03:40,120 Soțul tău este în, Doamna Pavletic? 1419 01:03:40,240 --> 01:03:41,560 - E plecat la o slujbă. 1420 01:03:41,680 --> 01:03:43,240 Când faci îl aștepți acasă? 1421 01:03:43,360 --> 01:03:45,720 - A spus că nu o va face reveniți până târziu. 1422 01:03:45,840 --> 01:03:48,960 - Poate am putea vorbi la tine in schimb? 1423 01:03:50,200 --> 01:03:52,240 - Scuze pentru mizerie. 1424 01:03:52,360 --> 01:03:55,520 - Ai auzit vreodată soțul a menționat un Peter Rooker? 1425 01:03:55,640 --> 01:03:57,400 - Nu, nu cred. 1426 01:03:58,880 --> 01:04:00,920 - Ei bine, ai observat? orice modificari 1427 01:04:01,040 --> 01:04:02,680 în soțul tău recent? 1428 01:04:02,800 --> 01:04:03,600 - Ei bine, era îngrijorat 1429 01:04:03,720 --> 01:04:05,240 acea afacere cu Eddie Price, 1430 01:04:05,360 --> 01:04:06,160 că ar trebui să depună mărturie 1431 01:04:06,280 --> 01:04:08,080 să-l bată pe Price pe acel om. 1432 01:04:08,200 --> 01:04:10,680 - Ah, acel bărbat era Peter Rooker. 1433 01:04:10,800 --> 01:04:11,960 - Corect. 1434 01:04:12,080 --> 01:04:13,600 Nu știam asta. 1435 01:04:15,080 --> 01:04:17,320 Oricum, asta e gata cu acum, nu? 1436 01:04:17,440 --> 01:04:18,440 - Absolut. 1437 01:04:18,560 --> 01:04:20,440 Soțul tău a fost cel mai mult cooperant în această problemă. 1438 01:04:20,560 --> 01:04:22,640 - Uite, chiar trebuie să merg mai departe. 1439 01:04:22,760 --> 01:04:25,240 Mai este ceva? 1440 01:04:25,360 --> 01:04:27,520 - Acum două nopți Peter Rooker a fost găsit ucis. 1441 01:04:27,640 --> 01:04:29,040 Ucis împușcat în Soho. 1442 01:04:30,080 --> 01:04:32,600 Acesta este el. 1443 01:04:32,720 --> 01:04:33,600 - Vreau să te gândești foarte atent 1444 01:04:33,720 --> 01:04:35,880 înainte de a răspunde la această întrebare. 1445 01:04:36,000 --> 01:04:39,040 Îl cunoști pe bărbat in poza aia? 1446 01:04:44,280 --> 01:04:45,720 - A venit în casă. 1447 01:04:45,840 --> 01:04:47,400 Nu i-am prins numele. 1448 01:04:47,520 --> 01:04:49,240 Când? 1449 01:04:49,360 --> 01:04:51,000 - Acum trei sau patru zile. 1450 01:04:51,120 --> 01:04:53,120 A spus că este un prieten ale lui Andrej. 1451 01:04:53,240 --> 01:04:55,640 A lăsat o fotografie și numărul lui de telefon. 1452 01:04:55,760 --> 01:04:56,720 - O putem vedea? 1453 01:04:56,840 --> 01:04:58,960 - Nu, i-am dat soțului meu. 1454 01:04:59,080 --> 01:05:00,400 nu stiu ce a făcut cu el. 1455 01:05:00,520 --> 01:05:01,600 - Descrie-o. 1456 01:05:03,160 --> 01:05:05,600 - Ei bine, a fost o fotografie a unui semn rutier 1457 01:05:05,720 --> 01:05:07,280 ciuruit de găuri de gloanțe. 1458 01:05:07,400 --> 01:05:10,040 Sanski Most, orașul natal al lui Andrej. 1459 01:05:10,160 --> 01:05:12,640 - Și ce a făcut soțul tău spune când a văzut fotografia? 1460 01:05:12,760 --> 01:05:13,760 - Că era un vechi prieten 1461 01:05:13,880 --> 01:05:16,920 și că i-ar da o sună când avea ocazia. 1462 01:05:17,040 --> 01:05:18,680 Am fost destul de ușurat, să fiu sincer. 1463 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 - De ce? 1464 01:05:19,920 --> 01:05:20,720 - Ei bine, nu eram sigur fie că omul 1465 01:05:20,840 --> 01:05:23,360 chiar a fost un prieten de-al lui Andrej. 1466 01:05:23,480 --> 01:05:25,720 Ei bine, întrebase și el multe intrebari. 1467 01:05:25,840 --> 01:05:27,560 - Ce fel de întrebări? 1468 01:05:27,680 --> 01:05:28,720 - De cât timp era aici, 1469 01:05:28,840 --> 01:05:31,040 și când ne-am căsătorit, 1470 01:05:31,160 --> 01:05:34,560 si a fost Andrej cu siguranta din Sanski Most. 1471 01:05:34,680 --> 01:05:35,480 Dar tu le-a raspuns? 1472 01:05:35,600 --> 01:05:36,600 Da. 1473 01:05:36,720 --> 01:05:39,040 - Doamnă Pavletic, acum două nopți, 1474 01:05:39,160 --> 01:05:41,040 la ce oră ai făcut sotul a venit acasa? 1475 01:05:41,160 --> 01:05:42,000 - 10, 10:30. 1476 01:05:43,120 --> 01:05:45,280 - A făcut ceva ieșit din comun? 1477 01:05:45,400 --> 01:05:46,480 Să-i spele hainele? 1478 01:05:46,600 --> 01:05:47,520 Să faci un duș? 1479 01:05:47,640 --> 01:05:48,640 - Tocmai a băut o ceașcă de ceai 1480 01:05:48,760 --> 01:05:50,920 și a citit ziarele cum o face întotdeauna. 1481 01:05:51,040 --> 01:05:53,200 - Știi dacă tu sotul detine o arma? 1482 01:05:53,320 --> 01:05:55,200 - Crezi că a ucis omul acela, nu-i așa? 1483 01:05:55,320 --> 01:05:56,680 - Trebuie să eliminăm el din anchetele noastre. 1484 01:05:56,800 --> 01:05:57,920 - E ridicol. 1485 01:05:58,040 --> 01:05:59,280 Andrej e cel mai decent, 1486 01:05:59,400 --> 01:06:01,480 om harnic pe care l-am întâlnit vreodată. 1487 01:06:01,600 --> 01:06:03,760 În Bosnia a fost un polițist ca tine, 1488 01:06:03,880 --> 01:06:05,120 dar tu nu vezi asta. 1489 01:06:05,240 --> 01:06:06,400 vezi un străin, 1490 01:06:06,520 --> 01:06:08,000 un imigrant care caută pentru o fișă? 1491 01:06:08,120 --> 01:06:08,880 - Doamna Pavletic... 1492 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 - Părinții mei erau la fel, 1493 01:06:10,120 --> 01:06:11,840 de aceea nu vorbesc la ei mai departe. 1494 01:06:11,960 --> 01:06:12,880 - Are o armă? 1495 01:06:13,000 --> 01:06:13,880 - Nu, nu are. 1496 01:06:14,000 --> 01:06:16,720 El este șofer, pentru numele lui Dumnezeu! 1497 01:06:19,800 --> 01:06:20,640 Winston? 1498 01:06:20,760 --> 01:06:21,880 Suntem în funcțiune? 1499 01:06:22,000 --> 01:06:23,920 - Da, suntem. 1500 01:06:24,040 --> 01:06:25,720 Dacă îi sună mobilul sau invers, 1501 01:06:25,840 --> 01:06:26,800 triangularea ar trebui să ne dea a lui 1502 01:06:26,920 --> 01:06:29,680 locație în trei minute. 1503 01:06:29,800 --> 01:06:30,480 Mulţumesc. 1504 01:06:30,600 --> 01:06:31,480 Mai bine plec. 1505 01:06:33,560 --> 01:06:34,400 - Domnule? 1506 01:06:37,640 --> 01:06:38,760 - Ăsta e el! 1507 01:07:04,640 --> 01:07:06,520 Privește! 1508 01:07:31,640 --> 01:07:33,040 - Domnule, duba! 1509 01:07:35,560 --> 01:07:36,840 - Eşti bine? 1510 01:08:15,760 --> 01:08:17,080 - Scuze, scuze! 1511 01:08:19,280 --> 01:08:20,760 am intrat în panică! 1512 01:08:20,880 --> 01:08:24,560 O să-mi pierd conducerea licență acum, nu-i așa? 1513 01:08:24,680 --> 01:08:26,320 - Eşti arestat pe suspiciuni 1514 01:08:26,440 --> 01:08:28,640 a uciderii lui Peter Rooker. 1515 01:08:28,760 --> 01:08:29,680 Nu trebuie să spui nimic 1516 01:08:29,800 --> 01:08:31,360 dar vă poate dăuna apărării dacă 1517 01:08:31,480 --> 01:08:33,600 când te-am întrebat mai târziu se bazează pe ceva în instanță. 1518 01:08:33,720 --> 01:08:34,760 - E aici? 1519 01:08:34,880 --> 01:08:35,800 Unde este el? 1520 01:08:35,920 --> 01:08:36,680 - Ești destul de în siguranță, Nina, 1521 01:08:36,800 --> 01:08:37,400 dar am nevoie să faci ceva pentru mine. 1522 01:08:37,520 --> 01:08:38,400 Ce? 1523 01:08:38,520 --> 01:08:40,440 - Uită-te la aceste poze. 1524 01:08:42,000 --> 01:08:42,880 Cine sunt oamenii ăștia? 1525 01:08:43,000 --> 01:08:43,720 - Deținători aleatori de licență. 1526 01:08:43,840 --> 01:08:45,520 Ei bine, aleatoriu în afară de unul. 1527 01:08:45,640 --> 01:08:46,560 Am nevoie să identifici bărbatul 1528 01:08:46,680 --> 01:08:49,040 crezi că ți-a ucis familia. 1529 01:09:02,560 --> 01:09:04,240 - Ei bine, nu pot spune tu în această secundă 1530 01:09:04,360 --> 01:09:06,600 unde eram la opt ora acea noapte, 1531 01:09:06,720 --> 01:09:10,640 dar țin un jurnal așa că nu ar trebui sa fie o problema. 1532 01:09:10,760 --> 01:09:11,920 Casa mea este percheziționată? 1533 01:09:12,040 --> 01:09:12,800 - Asta te deranjează? 1534 01:09:12,920 --> 01:09:14,680 - Nu, desigur că nu. 1535 01:09:14,800 --> 01:09:17,120 - Ca polițist în Bosnia, 1536 01:09:17,240 --> 01:09:18,880 ai primit arme de foc? antrenament? 1537 01:09:19,000 --> 01:09:20,680 - Da. 1538 01:09:20,800 --> 01:09:23,560 - Ai lua în considerare tu o lovitură bună? 1539 01:09:23,680 --> 01:09:24,920 - Cam în medie. 1540 01:09:28,240 --> 01:09:30,960 Uite, nu eu l-am ucis pe acest om. 1541 01:09:31,080 --> 01:09:34,080 Sunt o persoană pașnică și am fost mereu. 1542 01:09:34,200 --> 01:09:34,920 - Chiar și în război? 1543 01:09:35,040 --> 01:09:36,400 - Mai ales în război! 1544 01:09:36,520 --> 01:09:38,680 Adică, a fost un exercițiu în absurd, 1545 01:09:38,800 --> 01:09:40,240 dar am încercat la fel de mult și din greu 1546 01:09:40,360 --> 01:09:42,160 cât am putut să-mi fac treaba, 1547 01:09:42,280 --> 01:09:43,760 pentru a respecta legea. 1548 01:09:43,880 --> 01:09:46,520 - I-ai spus soţiei tale asta Rooker era un vechi prieten. 1549 01:09:46,640 --> 01:09:47,680 Este adevărat? 1550 01:09:47,800 --> 01:09:50,520 - Sigur, a fost fotograf acoperind războiul. 1551 01:09:50,640 --> 01:09:52,440 Am legat o prietenie. 1552 01:09:52,560 --> 01:09:54,200 - Deci de ce după trei ani de viață aici, 1553 01:09:54,320 --> 01:09:57,320 nu ai incercat niciodata sa-l contactezi? 1554 01:09:57,440 --> 01:09:59,040 Potrivit soției tale, 1555 01:09:59,160 --> 01:10:01,000 nici nu stia că te-ai stabilit aici. 1556 01:10:01,120 --> 01:10:02,840 - Am încercat să găsesc el ca să putem 1557 01:10:02,960 --> 01:10:04,360 da cu piciorul în vremurile vechi. 1558 01:10:04,480 --> 01:10:07,400 - Sunteți un mincinos, domnule Pavletic. 1559 01:10:07,520 --> 01:10:08,560 Un mincinos al naibii! 1560 01:10:10,120 --> 01:10:11,920 Da, ai avut ceva vechi ori cu domnul Rooker, 1561 01:10:12,040 --> 01:10:13,160 dar nu au fost genul pe care tu 1562 01:10:13,280 --> 01:10:15,120 ar discuta despre peste o bere rece. 1563 01:10:15,240 --> 01:10:16,680 - Dar ei au fost un fel pe care ai putea-o ucide 1564 01:10:16,800 --> 01:10:18,240 să nu mai iasă. 1565 01:10:18,360 --> 01:10:22,040 Ca și cum ai ucide întregul familii, de exemplu. 1566 01:10:26,960 --> 01:10:30,080 - Evident, ai un martor, 1567 01:10:30,200 --> 01:10:32,520 cineva din Bosnia care pretinde 1568 01:10:32,640 --> 01:10:35,120 Am făcut toate aceste lucruri groaznice? 1569 01:10:37,320 --> 01:10:39,360 Sunt de încredere? 1570 01:10:39,480 --> 01:10:41,680 Au fotografii? 1571 01:10:41,800 --> 01:10:43,880 Au dovezi? 1572 01:10:44,000 --> 01:10:46,120 Nu, au făcut o greșeală. 1573 01:10:47,480 --> 01:10:50,200 - Nu încerca să ne ghicești. 1574 01:10:50,320 --> 01:10:51,560 - Ce altceva pot face 1575 01:10:51,680 --> 01:10:53,680 când ții toate cărțile? 1576 01:10:53,800 --> 01:10:54,840 L-ai sunat pe Rooker? 1577 01:10:54,960 --> 01:10:56,640 pe numărul pe care l-a lăsat soției tale? 1578 01:10:56,760 --> 01:10:57,920 - Da, am făcut-o. 1579 01:10:58,040 --> 01:10:58,880 - Și? 1580 01:10:59,960 --> 01:11:01,080 - Am aranjat să vină el 1581 01:11:01,200 --> 01:11:03,760 pana la casa in weekend. 1582 01:11:05,080 --> 01:11:07,480 - Deci, când Eddie Price l-a atacat pe Peter Rooker, 1583 01:11:07,600 --> 01:11:10,240 de ce nu te-ai dus la să-ți aperi vechiul prieten? 1584 01:11:10,360 --> 01:11:12,040 - Ei bine, să vă spun adevărul, 1585 01:11:12,160 --> 01:11:14,160 nu l-am recunoscut. 1586 01:11:14,280 --> 01:11:17,120 S-a îngrășat, părea mai bătrân. 1587 01:11:23,680 --> 01:11:25,000 Nu sunt un ucigaș. 1588 01:11:27,240 --> 01:11:29,280 Acasa am avut autoritate. 1589 01:11:31,160 --> 01:11:33,240 Aici nu am altceva decât numele meu 1590 01:11:33,360 --> 01:11:36,400 iar tu o distrugi cu fiecare secundă în care sunt aici. 1591 01:11:36,520 --> 01:11:37,600 Nimeni nu vrea să fie condus 1592 01:11:37,720 --> 01:11:41,400 în jur de cineva ei cred că este un gangster sârb. 1593 01:11:52,400 --> 01:11:54,800 Cred că mi-ar plăcea a mea suna acum. 1594 01:11:54,920 --> 01:11:56,520 Dacă asta e în regulă. 1595 01:11:57,920 --> 01:12:00,880 - Are doar ce este mai bun avocat penalist în creștinătate. 1596 01:12:01,000 --> 01:12:02,160 Michael Ackland? 1597 01:12:02,280 --> 01:12:02,960 Cine a plătit pentru el? 1598 01:12:03,080 --> 01:12:04,040 - Eddie Price. 1599 01:12:04,160 --> 01:12:06,000 Asta a făcut el apelul său telefonic la. 1600 01:12:06,120 --> 01:12:07,080 - Ce zici de percheziția casei? 1601 01:12:07,200 --> 01:12:08,440 - Criminalistii nu au găsit nimic, 1602 01:12:08,560 --> 01:12:09,880 balistică sau de altă natură. 1603 01:12:10,000 --> 01:12:12,240 Dar l-au descoperit ține un blocaj în apropiere. 1604 01:12:12,360 --> 01:12:13,280 - Sună promițător. 1605 01:12:13,400 --> 01:12:14,760 - Ar fi mai bine sau vom face trebuie să-i spun Ninei 1606 01:12:14,880 --> 01:12:16,280 că merge. 1607 01:12:23,400 --> 01:12:25,080 El este perfect. 1608 01:12:25,200 --> 01:12:27,680 - Ei bine, dacă e sociopat, nu este o mare surpriză. 1609 01:12:27,800 --> 01:12:30,000 Robert de Niro, mănâncă inima ta. 1610 01:12:30,120 --> 01:12:32,120 - Tot ce avem pe el este povestea Ninei. 1611 01:12:32,240 --> 01:12:33,160 - Deci nu suficient pentru a-l acuza? 1612 01:12:33,280 --> 01:12:34,080 - Nu încă. 1613 01:12:36,240 --> 01:12:38,240 Apropo, ai fost un stea acolo cu Nina, 1614 01:12:38,360 --> 01:12:39,560 ti-am spus asta? 1615 01:12:39,680 --> 01:12:40,720 - Nu era nevoie. 1616 01:12:40,840 --> 01:12:42,760 - Ei bine, ai fost. 1617 01:12:42,880 --> 01:12:44,000 - Uite, nu am prea multe. 1618 01:12:44,120 --> 01:12:45,600 Vrei să aştept si stai cu ochii pe ea? 1619 01:12:45,720 --> 01:12:46,440 - Oh, ai făcut destule. 1620 01:12:46,560 --> 01:12:47,880 Ei bine, mai mult decât. 1621 01:12:48,000 --> 01:12:49,920 - Tommy, dacă ai să-l las să plece, 1622 01:12:50,040 --> 01:12:51,800 ea va fi o mizerie și eu nu 1623 01:12:51,920 --> 01:12:54,840 socotiți mult iubitului Mihai. 1624 01:12:54,960 --> 01:12:56,080 - Hmm. 1625 01:12:56,200 --> 01:12:57,760 Te iubesc. 1626 01:12:57,880 --> 01:12:58,840 - E un pic OTT, Tommy. 1627 01:12:58,960 --> 01:13:00,040 Da ar fi făcut-o. 1628 01:13:01,360 --> 01:13:02,240 - Domnule. 1629 01:13:02,360 --> 01:13:03,080 Scuzați-mă. 1630 01:13:03,200 --> 01:13:04,160 E în regulă. 1631 01:13:04,280 --> 01:13:05,200 - A venit verificarea antecedentelor prin Michael Wren. 1632 01:13:05,320 --> 01:13:06,480 Acum cinci ani a fost arestat 1633 01:13:06,600 --> 01:13:08,240 după un bust de trafic de arme. 1634 01:13:08,360 --> 01:13:09,840 A coborât, lipsă de dovezi, 1635 01:13:09,960 --> 01:13:11,400 dar patru dintre co-inculpaţii săi nu am fost atât de norocoși, 1636 01:13:11,520 --> 01:13:13,680 inclusiv unul Brendan McGuire. 1637 01:13:13,800 --> 01:13:15,480 Acum, McGuire țipă și au tăiat 1638 01:13:15,600 --> 01:13:16,920 sentința lui în jumătate. 1639 01:13:17,040 --> 01:13:18,840 - Nu am aflat niciodată unde Rooker și-a luat arma, nu-i așa? 1640 01:13:18,960 --> 01:13:21,040 - Nu, dar McGuire pare ca un pariu bun. 1641 01:13:21,160 --> 01:13:22,600 - Deci Rooker avea nevoie de tine pentru a intermedia afacerea. 1642 01:13:22,720 --> 01:13:23,440 De aceea ai rezistat 1643 01:13:23,560 --> 01:13:24,600 pe noi de la început, nu-i așa? 1644 01:13:24,720 --> 01:13:26,400 - În ciuda eforturilor tale să pară acomodator. 1645 01:13:26,520 --> 01:13:27,360 - Nu ne-am putea da seama niciodată 1646 01:13:27,480 --> 01:13:28,800 ce făcea între opt și nouă, 1647 01:13:28,920 --> 01:13:30,160 ultimul ceas din viata lui. 1648 01:13:30,280 --> 01:13:31,960 - Era ocupat să cumpere un pistol, nu-i așa? 1649 01:13:32,080 --> 01:13:33,360 - Habar n-am. 1650 01:13:33,480 --> 01:13:35,280 - Balistica va urmări asta înapoi la Brendan McGuire. 1651 01:13:35,400 --> 01:13:36,280 - Da, și în forma trecută, 1652 01:13:36,400 --> 01:13:37,640 Brendan McGuire va cânta de pe acoperișuri 1653 01:13:37,760 --> 01:13:38,960 pentru a evita intrarea în închisoare. 1654 01:13:39,080 --> 01:13:41,480 - Ceea ce înseamnă că o va face te implică. 1655 01:13:41,600 --> 01:13:44,720 Uite, Wren, orice asta ai facut, 1656 01:13:46,120 --> 01:13:49,680 e mai bine să auzim asta de la tine, nu de la el. 1657 01:13:49,800 --> 01:13:50,880 - Uite, Peter a venit la mine, 1658 01:13:51,000 --> 01:13:54,160 a spus că are nevoie de o armă, sau era un om mort. 1659 01:13:54,280 --> 01:13:56,600 A fost cel mai bun partener al meu, ce trebuia să fac? 1660 01:13:56,720 --> 01:13:58,680 - Îmi vei arăta. 1661 01:14:03,320 --> 01:14:05,840 Nimic din închisoarea lui Pavletic. 1662 01:14:05,960 --> 01:14:07,160 - Ce era acolo? 1663 01:14:07,280 --> 01:14:09,960 - Mobilă, cărți, de obicei un fel de chestii de uz casnic 1664 01:14:10,080 --> 01:14:10,880 asta va vedea gunoiul 1665 01:14:11,000 --> 01:14:12,680 înainte de a vedea o altă casă. 1666 01:14:12,800 --> 01:14:15,920 - Deci cu ce ne-am luat Pavletic în afară de motiv? 1667 01:14:16,040 --> 01:14:18,400 - Să ajung la Rooker înainte ca Rooker să ajungă la el? 1668 01:14:18,520 --> 01:14:20,640 - Acesta este motivul la care vreau să spun. 1669 01:14:20,760 --> 01:14:22,040 - Ei bine, era în apropiere 1670 01:14:22,160 --> 01:14:24,320 a crimei la momentul potrivit. 1671 01:14:24,440 --> 01:14:26,120 - Acces și motiv. 1672 01:14:27,200 --> 01:14:28,120 Asta este. 1673 01:14:28,240 --> 01:14:30,240 Asta nu se adună la o condamnare. 1674 01:14:30,360 --> 01:14:31,000 - Știu. 1675 01:14:32,000 --> 01:14:33,800 - Vom avea să-l elibereze. 1676 01:14:33,920 --> 01:14:34,920 - Nu avem nimic suficient de substanțial 1677 01:14:35,040 --> 01:14:37,360 să-l ţină în braţe. 1678 01:14:37,480 --> 01:14:40,040 Să presupunem că ar fi mai bine să pierdem bătălia și câștigă războiul. 1679 01:14:40,160 --> 01:14:41,600 - BINE. 1680 01:14:41,720 --> 01:14:43,240 OK, îl voi elibera. 1681 01:14:44,520 --> 01:14:48,000 - Mă duc să spun Nina veștile proaste. 1682 01:14:53,000 --> 01:14:54,440 - Deci la ce oră ai ajuns aici? 1683 01:14:54,560 --> 01:14:56,280 - Am plecat de la numărul 19 pe la ora opt, 1684 01:14:56,400 --> 01:14:57,280 este o plimbare de cinci minute, 1685 01:14:57,400 --> 01:14:59,680 deci trebuie să fi fost despre cinci trecute, zece trecute. 1686 01:14:59,800 --> 01:15:01,480 - Bine, și apoi ce? 1687 01:15:01,600 --> 01:15:03,160 - Am făcut prezentările, se îndreptă înapoi spre bar. 1688 01:15:03,280 --> 01:15:05,080 Era o vineri seara; ocupat, ocupat, ocupat. 1689 01:15:05,200 --> 01:15:07,080 - Dar Rooker? 1690 01:15:07,200 --> 01:15:07,960 - Ei bine, și-a terminat halba. 1691 01:15:08,080 --> 01:15:09,680 De fapt, a fost a doua lui halbă. 1692 01:15:09,800 --> 01:15:10,960 Pe cont propriu? 1693 01:15:11,080 --> 01:15:12,360 - Brendan vorbea cu el. 1694 01:15:12,480 --> 01:15:14,120 - Nu era ocupat, ocupat, ocupat? 1695 01:15:14,240 --> 01:15:16,080 - Peter tocmai îi dăduse două mare pentru Smith și Wesson, 1696 01:15:16,200 --> 01:15:18,160 Cred că a fost cel puțin putea face. 1697 01:15:18,280 --> 01:15:20,240 Ți-am spus totul Știu, pot pleca acum? 1698 01:15:20,360 --> 01:15:21,360 Nu. 1699 01:15:21,480 --> 01:15:23,240 Vezi pe Michael, de fiecare dată ne-ai spus totul 1700 01:15:23,360 --> 01:15:25,320 pare să existe un întreg noua tranșă palpitant. 1701 01:15:25,440 --> 01:15:26,120 Haide. 1702 01:15:35,400 --> 01:15:36,240 - Scuze, amice. 1703 01:15:36,360 --> 01:15:38,120 - Cum naiba au făcut să-mi urmărească? 1704 01:15:38,240 --> 01:15:40,280 - Asta nu contează, Domnule McGuire, am făcut-o. 1705 01:15:40,400 --> 01:15:42,320 Acum, Peter Rooker a avut plăcere dubioasă de a cheltui 1706 01:15:42,440 --> 01:15:43,680 ultima oră a lui viata cu tine. 1707 01:15:43,800 --> 01:15:45,160 Despre ce ai vorbit? 1708 01:15:45,280 --> 01:15:45,920 - Glumești cu mine? 1709 01:15:46,040 --> 01:15:46,720 Era nebun! 1710 01:15:46,840 --> 01:15:47,760 Nuci, cum? 1711 01:15:47,880 --> 01:15:49,560 - Ei bine, am continuat să zboară 1712 01:15:49,680 --> 01:15:51,840 genocid și crimă și cicatrici 1713 01:15:51,960 --> 01:15:52,880 care nu s-ar vindeca și corpuri 1714 01:15:53,000 --> 01:15:54,400 care nu ar rămâne îngropat. 1715 01:15:54,520 --> 01:15:56,080 Dar tu ilegal i-a vândut o armă de foc, oricum? 1716 01:15:56,200 --> 01:15:58,160 - Bine, da, este un adult. 1717 01:15:58,280 --> 01:15:59,080 - Starea lui psihică 1718 01:15:59,200 --> 01:16:01,720 didn't even give you pauza de gandire? 1719 01:16:01,840 --> 01:16:03,200 - Ei bine, mi-a spus acel Rooker 1720 01:16:03,320 --> 01:16:05,280 a fost un celebru fotograf de război, 1721 01:16:05,400 --> 01:16:07,000 că se putea descurca singur. 1722 01:16:07,120 --> 01:16:08,560 Dar apoi am plecat de aici și o oră mai târziu, 1723 01:16:08,680 --> 01:16:10,200 Am auzit că e o împușcătură ' după colț. 1724 01:16:10,320 --> 01:16:11,880 And you didn't intra in contact cu noi? 1725 01:16:12,000 --> 01:16:13,800 - Am crezut că e arma mea. 1726 01:16:13,920 --> 01:16:15,640 - Well rest easy, Rooker nu am avut nicio rundă, 1727 01:16:15,760 --> 01:16:17,000 not that it would've stopped much. 1728 01:16:17,120 --> 01:16:18,960 - Look, I'm sorry the geezer's dead, 1729 01:16:19,080 --> 01:16:20,960 but it weren't my fault. 1730 01:16:21,080 --> 01:16:21,880 - OK, when he left here, 1731 01:16:22,000 --> 01:16:23,960 ai vazut pe cineva după el? 1732 01:16:24,080 --> 01:16:25,480 Nu. 1733 01:16:25,600 --> 01:16:27,280 - Ai văzut pe cineva care se uită? tu în timp ce vorbeai? 1734 01:16:27,400 --> 01:16:29,920 - Ei bine, nu că am observat. 1735 01:16:30,040 --> 01:16:30,880 - Dar? 1736 01:16:31,920 --> 01:16:33,400 - Dar când am spus CCTV 1737 01:16:33,520 --> 01:16:34,800 nu lucrau spatele-- 1738 01:16:34,920 --> 01:16:36,240 - Ce, ai mințit? 1739 01:16:36,360 --> 01:16:37,760 - Uite, nu e mare lucru, nu-l poţi scoate pe tip. 1740 01:16:37,880 --> 01:16:39,120 Calitatea nu este atât de bună. 1741 01:16:39,240 --> 01:16:41,600 - Crede-mă, domnule McGuire, este mare lucru. 1742 01:16:41,720 --> 01:16:42,720 Am nevoie să mi-o arăți acum. 1743 01:16:53,720 --> 01:16:54,480 - Dar l-am recunoscut! 1744 01:16:54,600 --> 01:16:55,840 L-am ales! 1745 01:16:55,960 --> 01:16:57,400 - Îmi pare rău, dar este încă nu s-a terminat. 1746 01:16:57,520 --> 01:16:59,160 - Da, este. 1747 01:16:59,280 --> 01:17:01,160 Nina. 1748 01:17:01,280 --> 01:17:01,960 - Helen. 1749 01:17:02,080 --> 01:17:02,760 - E în regulă. 1750 01:17:02,880 --> 01:17:03,680 Nina! 1751 01:18:28,520 --> 01:18:29,160 - Havers? 1752 01:18:29,280 --> 01:18:30,160 Domnule, este Pavletic. 1753 01:18:30,280 --> 01:18:31,000 - Pozitiv? 1754 01:18:31,120 --> 01:18:32,680 - Da, am un videoclip pentru a dovedi. 1755 01:18:32,800 --> 01:18:34,360 Noi am doar lasa-l sa plece! 1756 01:18:34,480 --> 01:18:36,840 - Bine, acum mă întorc. 1757 01:18:45,600 --> 01:18:46,280 - Winston? 1758 01:18:46,400 --> 01:18:47,080 Cu mine! - Ce? 1759 01:18:47,200 --> 01:18:48,160 - Pavletic! 1760 01:18:54,400 --> 01:18:57,120 - Nina, confruntându-se el nu va ajuta! 1761 01:19:10,880 --> 01:19:12,520 Nina. 1762 01:19:12,640 --> 01:19:13,480 Nina, nu. 1763 01:19:16,440 --> 01:19:17,440 - Cine eşti tu? 1764 01:19:35,520 --> 01:19:36,680 - Nina. 1765 01:19:36,800 --> 01:19:37,800 Pune arma jos! 1766 01:19:37,920 --> 01:19:40,080 - Îl duc înapoi înăuntru! 1767 01:19:40,200 --> 01:19:41,840 - Se duce la închisoare acum, Nina. 1768 01:19:41,960 --> 01:19:43,880 Pune arma jos. 1769 01:19:44,000 --> 01:19:45,200 - Ai spus asta ultima dată. 1770 01:19:45,320 --> 01:19:47,480 - Nu, de data asta, Nina, avem dovezi! 1771 01:19:47,600 --> 01:19:50,360 - Uite, nu sunt cine crezi că sunt. 1772 01:19:54,960 --> 01:19:56,120 iti jur. 1773 01:19:59,520 --> 01:20:00,400 - Nina. 1774 01:20:02,440 --> 01:20:04,000 - Pleacă din drum. 1775 01:20:05,400 --> 01:20:07,120 - Nu-ți strica viața. 1776 01:20:08,360 --> 01:20:11,480 Se duce la închisoare pentru restul lui. 1777 01:20:12,800 --> 01:20:13,640 Vă rog. 1778 01:20:17,440 --> 01:20:20,080 - Nu ai nevoie mai mult, Nina. 1779 01:20:20,200 --> 01:20:22,320 Pune arma jos. 1780 01:20:22,440 --> 01:20:23,960 Jos pe pământ. 1781 01:20:27,920 --> 01:20:28,960 - În regulă. 1782 01:20:46,040 --> 01:20:48,000 - Fără coloană vertebrală în bosniaci! 1783 01:20:58,200 --> 01:20:59,040 - Winston! 1784 01:21:20,400 --> 01:21:21,840 - A plecat. 1785 01:21:21,960 --> 01:21:24,360 - Trebuie să mă lași să încerc, domnule. 1786 01:21:27,200 --> 01:21:30,200 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 1787 01:22:06,760 --> 01:22:10,080 - Am încredinţat-o pe Helen spre mila lui Dumnezeu, 1788 01:22:10,200 --> 01:22:12,040 în speranţă sigură şi sigură 1789 01:22:12,160 --> 01:22:14,800 a învierii spre viața veșnică 1790 01:22:14,920 --> 01:22:17,560 prin Domnul nostru Iisus Hristos, 1791 01:22:17,680 --> 01:22:21,720 care ne va transforma fragilul trupuri ca să poată fi. 1792 01:24:55,520 --> 01:24:57,520 - Ce faci aici? 1793 01:24:59,840 --> 01:25:00,880 - Nu ştiu. 1794 01:25:01,000 --> 01:25:04,040 Doar te anunt, când ești gata, 1795 01:25:05,080 --> 01:25:06,440 că există o lume acolo. 1796 01:25:06,560 --> 01:25:07,360 - Corect. 1797 01:25:10,960 --> 01:25:13,080 Tocmai asta ar spune ea. 1798 01:25:14,640 --> 01:25:15,520 - Știu. 1799 01:25:16,920 --> 01:25:19,400 - Și știi ce Aș spune înapoi? 1800 01:25:21,400 --> 01:25:24,600 Lumea poate aștepta a câteva minute.