1 00:01:30,167 --> 00:01:31,067 - Încetează! 2 00:01:35,500 --> 00:01:36,367 Opreste-te! 3 00:02:45,167 --> 00:02:49,367 - Egoist, neconsiderat. 4 00:02:50,700 --> 00:02:51,667 Bună dimineaţa. 5 00:02:51,767 --> 00:02:53,700 - Da, nu observasem. 6 00:02:53,800 --> 00:02:55,433 - Ei bine, asta ar trebui să ajute, espresso triple shot, 7 00:02:55,533 --> 00:02:57,300 pornește acea inimă. 8 00:02:59,833 --> 00:03:02,633 Înveselește-te, s-ar putea să nu se întâmple niciodată. 9 00:03:04,067 --> 00:03:07,067 - Lafferty e deja aici, este insuportabil de entuziasmat astăzi. 10 00:03:07,167 --> 00:03:08,533 - Nu e nimic gresit cu asta. 11 00:03:08,633 --> 00:03:09,800 - Povestește-mi despre această remorcă. 12 00:03:09,900 --> 00:03:12,433 - Containerul a fost expediat și sigilat din Danemarca 13 00:03:12,533 --> 00:03:16,467 acum patru zile și a fost descărcat în Harwich ieri. 14 00:03:29,800 --> 00:03:34,067 - Unii spun că lumea o va face se termină în foc, spun unii în gheață. 15 00:03:34,833 --> 00:03:36,500 William Butler Yeats. 16 00:03:36,600 --> 00:03:40,167 Robert Frost, și te-am crezut 17 00:03:40,267 --> 00:03:41,933 era un om educat. 18 00:03:42,067 --> 00:03:44,267 - Bună. 19 00:03:44,367 --> 00:03:48,800 Victima este bărbat, evident, sfârșitul anilor 20, începutul anilor 30, 20 00:03:48,900 --> 00:03:53,200 Aș spune mediteraneean sau origine din Orientul Mijlociu, 21 00:03:53,300 --> 00:03:55,900 a, și vezi asta, dacă a murit înghețat, 22 00:03:56,067 --> 00:03:57,867 livid mortis ar fi roșu. 23 00:03:57,967 --> 00:03:59,667 - Ce zici de ora morții? dacă a murit în Danemarca, 24 00:03:59,767 --> 00:04:01,667 ar putea fi un caz pentru poliția lor. 25 00:04:01,767 --> 00:04:03,900 - Îmi pare rău, bună încercare temperatura centrală 26 00:04:04,067 --> 00:04:05,833 este încă un cuplu de grade peste mediul ambiant, 27 00:04:05,933 --> 00:04:08,933 a fost mort mai puțin peste 48 de ore. 28 00:04:09,067 --> 00:04:10,733 - Cât de curând poți face o autopsie? 29 00:04:10,833 --> 00:04:15,067 - Ziua măcar, dau tu un curcan de Crăciun. 30 00:04:16,933 --> 00:04:18,067 - Prefer să nu. 31 00:04:31,400 --> 00:04:32,633 Ai vorbit încă cu șoferul? 32 00:04:32,733 --> 00:04:34,433 - Da, singura dată când vehiculul era nesupravegheat 33 00:04:34,533 --> 00:04:36,433 a fost o pauză de o oră intr-o statie de service 34 00:04:36,533 --> 00:04:39,900 de pe M25 și a dormit înăuntru taxiul până la deschiderea pieței, 35 00:04:40,067 --> 00:04:42,767 deci tahigrafele ar trebui să o confirme. 36 00:04:42,867 --> 00:04:44,533 - Fantastic, deci nu o facem știi cine este victima, 37 00:04:44,633 --> 00:04:48,067 nu avem martori, fără suspecți și fără motiv. 38 00:04:48,100 --> 00:04:50,400 - Sunt sigur că va apărea ceva. 39 00:04:50,500 --> 00:04:54,200 - Poți reduce tonul pasajele de azi? 40 00:04:54,300 --> 00:04:58,533 Oi, prostii, minte ce faci, vrei? 41 00:05:07,067 --> 00:05:07,867 - Domnule? 42 00:05:10,100 --> 00:05:12,600 Trebuie să fi purtat este sub cămașa lui. 43 00:05:12,700 --> 00:05:15,733 ID și adresa, ți-am spus ar apărea ceva, 44 00:05:15,833 --> 00:05:19,467 bine, Martin Moran, Calea lui Albert, Dartford. 45 00:05:22,333 --> 00:05:23,800 Da da. 46 00:05:23,900 --> 00:05:24,833 - Stai. 47 00:05:24,933 --> 00:05:25,867 - Sunt vreo 200 aici. 48 00:05:25,967 --> 00:05:28,333 - Nu, hârtia, lasă-mă să văd. 49 00:05:29,900 --> 00:05:30,867 - Ce este? 50 00:05:30,967 --> 00:05:32,567 - Pergament velin. 51 00:05:34,967 --> 00:05:36,233 - Ce limbă este? 52 00:05:36,333 --> 00:05:40,833 - arabă, arabă veche, Bănuiesc că e frumos. 53 00:05:40,933 --> 00:05:42,633 Acum, împachetați asta cu mare grijă. 54 00:05:42,733 --> 00:05:45,133 Trebuie să-l duc la a expert manuscris. 55 00:05:47,900 --> 00:05:48,933 Da, inspector Lynley. 56 00:05:49,067 --> 00:05:51,067 Oh, salut, am Am sunat la un moment prost? 57 00:05:51,100 --> 00:05:51,967 - Scuze, cine este acesta? 58 00:05:52,067 --> 00:05:53,367 - Ne-am întâlnit la Camera Lorzilor? 59 00:05:53,467 --> 00:05:55,233 - Oh, Christine, desigur. 60 00:05:55,333 --> 00:05:56,833 Începeam să cred că m-ai uitat. 61 00:05:56,933 --> 00:05:58,533 - Cum as putea sa uit? 62 00:05:58,633 --> 00:06:00,433 - Uite, mă întrebam când aveam de gând să o facem în sfârșit 63 00:06:00,533 --> 00:06:02,333 bea acel cappuccino. 64 00:06:02,433 --> 00:06:04,567 - Pe felul în care merg, va fi mai probabil să fie un pahar de noapte, 65 00:06:04,667 --> 00:06:05,567 ar trebui să mă gândesc. 66 00:06:05,667 --> 00:06:06,800 - Oh? 67 00:06:06,900 --> 00:06:10,533 Ei bine, destul de ciudat am nu există planuri pentru această seară. 68 00:06:10,633 --> 00:06:12,867 - Stai o secundă, doar un moment, Havers, 69 00:06:12,967 --> 00:06:14,933 luați legătura cu Dartford BCU, asigură-te 70 00:06:15,067 --> 00:06:16,567 există o legătură de familie ofițer de gardă. 71 00:06:16,667 --> 00:06:17,567 Buna ziua? 72 00:06:17,667 --> 00:06:20,067 - Îmi pare rău, da, sunt tot al tău. 73 00:06:20,133 --> 00:06:21,900 - Ei bine, vrei eu să ne iau o masă 74 00:06:22,067 --> 00:06:23,200 pentru cină atunci? 75 00:06:23,300 --> 00:06:27,167 - E grozav, ei bine, plec eu în mâinile tale capabile. 76 00:06:29,067 --> 00:06:30,467 - Bine, la revedere. - La revedere. 77 00:06:30,567 --> 00:06:31,800 - Avocatul de mare nivel? 78 00:06:31,900 --> 00:06:33,300 - Da, vom avea cina, vorbim despre muncă, 79 00:06:33,400 --> 00:06:34,867 sunt destul de multe crossover, știi. 80 00:06:34,967 --> 00:06:36,733 - Oh, asta sunt ei numindu-l zilele astea. 81 00:06:36,833 --> 00:06:38,500 - Nu pot doi profesioniști întâlnește-te să mănânci 82 00:06:38,600 --> 00:06:39,833 fără ca toată lumea să ajungă idee greșită? 83 00:06:39,933 --> 00:06:42,400 - Sunt tot al tău, plec eu în mâinile tale capabile. 84 00:06:43,667 --> 00:06:45,133 - Desigur, am uitat, tu esti expertul 85 00:06:45,233 --> 00:06:47,267 despre ritualurile de curte, nu ești tu, cu tot 86 00:06:47,367 --> 00:06:49,367 aventuri matrimoniale. 87 00:06:49,467 --> 00:06:51,133 - Da, ei bine, totul sa întors a fi o risipă totală 88 00:06:51,233 --> 00:06:52,100 de timp. 89 00:06:54,600 --> 00:06:57,733 De unde ai știut era arabă veche? 90 00:06:57,833 --> 00:07:00,500 - Beneficiul unui liberal educația artistică. 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,067 - Te face expert pe tot. 92 00:07:03,167 --> 00:07:04,200 - Desigur. 93 00:07:05,067 --> 00:07:06,133 Cu excepția femeilor. 94 00:07:24,233 --> 00:07:27,300 - Uite familia ofițer de legătură. 95 00:07:27,400 --> 00:07:30,233 Bine, Martin Moran, unele infracțiuni juvenile, 96 00:07:30,333 --> 00:07:32,933 furt, asalt, a convingere pentru vânzare 97 00:07:33,067 --> 00:07:35,733 medicamente pe bază de rețetă, steroizi anabolizanți. 98 00:07:39,533 --> 00:07:41,333 - Familii fericite, nu? 99 00:07:53,433 --> 00:07:55,933 - Doamnă Moran, sunt sergent detectiv Havers, 100 00:07:56,067 --> 00:07:58,733 acesta este detectivul Inspectorul Lynley. 101 00:07:58,833 --> 00:08:00,167 Putem intra? 102 00:08:02,333 --> 00:08:03,767 Multumesc. 103 00:08:03,867 --> 00:08:04,900 - Mulţumesc. 104 00:08:10,233 --> 00:08:12,533 - Ești căsătorit cu Martin Moran, nu? 105 00:08:12,633 --> 00:08:14,267 - Să presupunem că da. 106 00:08:14,367 --> 00:08:16,300 Cine e acela? 107 00:08:16,400 --> 00:08:19,367 - E poliția, ceva despre Martin. 108 00:08:19,467 --> 00:08:21,733 - Ce a făcut acum? 109 00:08:21,833 --> 00:08:24,467 - Doamnă Moran, când a făcut-o ți-ai văzut ultima dată soțul? 110 00:08:24,567 --> 00:08:27,967 - Nu știu, despre acum o saptamana, de ce? 111 00:08:28,067 --> 00:08:30,700 știi unde a fost de atunci? 112 00:08:30,800 --> 00:08:31,700 - Nu. 113 00:08:31,800 --> 00:08:34,300 - Când a fost ultima când ai vorbit cu el? 114 00:08:34,400 --> 00:08:38,533 - Alaltăieri, da, am avut un pic de linie, 115 00:08:38,633 --> 00:08:41,400 știi, acces la Copii, vedeți, se tot ceartă 116 00:08:41,500 --> 00:08:43,900 despre, știi, schimbare toate timpurile și alte lucruri 117 00:08:44,067 --> 00:08:47,700 și a vrut să vină și ia-le azi, 118 00:08:47,800 --> 00:08:51,067 ne-am despărțit câteva luni acum, sunt cu Craig acum. 119 00:08:51,167 --> 00:08:54,433 - Doar un minut, ce e totul despre asta? 120 00:08:54,533 --> 00:08:58,667 - Îmi pare rău că sunt purtător de vești proaste, 121 00:08:58,767 --> 00:09:00,333 dar avem motive să credem 122 00:09:00,433 --> 00:09:03,100 că soțul tău este mort. 123 00:09:03,200 --> 00:09:04,367 - Glumeşti? 124 00:09:06,100 --> 00:09:07,967 Sunt foarte scuze, doamnă Moran. 125 00:09:10,167 --> 00:09:11,533 - Eşti bine? 126 00:09:12,667 --> 00:09:16,833 - Înainte să putem face o formală identificare, avem nevoie de tine 127 00:09:19,100 --> 00:09:20,500 să vină să identifice corpul. 128 00:09:20,600 --> 00:09:23,633 - Domnule, am putea avea a sărit pistolul. 129 00:09:33,200 --> 00:09:35,733 - Aceasta este o fotografie? a sotului tau? 130 00:09:35,833 --> 00:09:40,067 - Stai puțin, eu am crezut că ai spus că e mort. 131 00:09:42,467 --> 00:09:43,333 - Oi. 132 00:09:44,633 --> 00:09:45,500 - Tata! 133 00:09:49,267 --> 00:09:50,533 - Martin Moran? 134 00:09:51,400 --> 00:09:53,800 - Eu doar aleg copiii sus, nu există nicio lege împotriva asta. 135 00:09:53,900 --> 00:09:55,967 - Recunoști acest pașaport, domnule? 136 00:09:56,067 --> 00:09:58,400 - Nu am pașaport, Nu am fost niciodată în străinătate. 137 00:09:58,500 --> 00:10:00,133 - Ai fost spart? recent? 138 00:10:00,233 --> 00:10:02,200 - Cineva a spart în mașină în Altham săptămâna cealaltă, 139 00:10:02,300 --> 00:10:04,567 știi cum e acolo, acum despre ce e vorba? 140 00:10:04,667 --> 00:10:06,133 - Am intrat aici, întrebând ne toate aceste întrebări 141 00:10:06,233 --> 00:10:08,233 și ne-a spus că ești mort. - Ce? 142 00:10:08,333 --> 00:10:10,067 - Aproape au dat ne un atac de cord. 143 00:10:10,167 --> 00:10:11,867 - Ei bine, mi-e teamă că a fost un caz de identitate greșită. 144 00:10:11,967 --> 00:10:14,767 Am găsit un pașaport la tine numele unei victime a crimei. 145 00:10:16,067 --> 00:10:16,967 - Ne pare foarte rău, noi chiar nu însemna 146 00:10:17,067 --> 00:10:18,233 pentru a provoca orice suferință. 147 00:10:18,333 --> 00:10:19,633 - Supărare, nu poți merge supărând astfel de oameni 148 00:10:19,733 --> 00:10:21,033 fără a vă verifica faptele. 149 00:10:21,133 --> 00:10:22,733 - Da, înţeleg cum te simti. 150 00:10:22,833 --> 00:10:23,767 - Nu este în ordine. 151 00:10:23,867 --> 00:10:25,400 - Ar trebui să te plângi. 152 00:10:25,500 --> 00:10:27,267 - O să iau familia ofițer de legătură. 153 00:10:27,367 --> 00:10:29,767 - Suntem cu adevărat foarte scuze, nu am făcut-o, 154 00:10:29,867 --> 00:10:31,800 este doar un teribil neînțelegere. 155 00:10:31,900 --> 00:10:33,500 - Uite ce ai făcut soției mele. 156 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 - Este o traumă emoțională. 157 00:10:35,600 --> 00:10:37,900 - Ar trebui să te dau în judecată lot pentru daune. 158 00:10:38,000 --> 00:10:39,333 - Este o greșeală ușor de făcut. 159 00:10:39,433 --> 00:10:40,433 - Nu ne putem permite ușor greșeli, ar trebui să avem 160 00:10:40,533 --> 00:10:41,867 verificat mai întâi. 161 00:10:41,967 --> 00:10:42,933 - A fost un fals bun. 162 00:10:43,033 --> 00:10:44,533 - Da, acum ne-a părăsit sus proverbialul pârâu 163 00:10:44,633 --> 00:10:46,700 fără vâslă. 164 00:10:46,800 --> 00:10:48,067 - Imigrația și Departamentul de naționalizare, 165 00:10:48,167 --> 00:10:50,100 sunt specializati in pașapoarte falsificate. 166 00:10:50,200 --> 00:10:51,667 - Nu IMD, știi ce coșmar sunt 167 00:10:51,767 --> 00:10:52,567 pentru a lucra cu. 168 00:10:52,667 --> 00:10:53,567 - Ei bine, uneori trebuie sa inveti 169 00:10:53,667 --> 00:10:56,400 pentru a cere un pic de ajutor. 170 00:10:57,333 --> 00:11:01,067 - Nu-mi spune că ai fost absorbit de asta, 171 00:11:01,100 --> 00:11:02,900 nu ti-au spus? 172 00:11:03,700 --> 00:11:06,200 Verificați marcajul laser, nu te antrenează ei 173 00:11:06,300 --> 00:11:07,733 sa caute aceste lucruri? 174 00:11:07,833 --> 00:11:11,100 - Aceasta este specialitatea ta, de aceea am venit la tine. 175 00:11:11,200 --> 00:11:14,700 - Da, totul aterizează în farfuria mea. 176 00:11:14,800 --> 00:11:17,200 - Avem nevoie de un act de identitate victima urgent. 177 00:11:17,300 --> 00:11:18,967 - Și aș vrea Anglia pentru a câștiga Cupa Mondială. 178 00:11:19,067 --> 00:11:20,800 - IMD păstrează o bază de date a tuturor cetăţenilor străini 179 00:11:20,900 --> 00:11:22,300 intra in tara, da? 180 00:11:22,400 --> 00:11:23,500 - Dacă intră legal. 181 00:11:23,600 --> 00:11:26,100 - Ai facial software de recunoaștere? 182 00:11:26,200 --> 00:11:29,500 - Sistemul tocmai a apărut în flux, uită-te în jur, 183 00:11:29,600 --> 00:11:31,067 Am sub personal. 184 00:11:32,533 --> 00:11:34,267 - Inspectorul Brennan, Aș aprecia 185 00:11:34,367 --> 00:11:36,133 dacă ai dat asta ta prioritate maximă, 186 00:11:36,233 --> 00:11:38,567 este o anchetă de crimă. 187 00:11:38,667 --> 00:11:41,233 - Avem major si investigatii, 188 00:11:41,333 --> 00:11:44,600 birourile de acasă tocmai făcute traficul de persoane prioritară, 189 00:11:44,700 --> 00:11:47,933 a fost dat aceeași evaluare ca și drogurile. 190 00:11:48,067 --> 00:11:50,100 - Suntem foarte fericiți pentru tine. 191 00:11:50,200 --> 00:11:52,700 - S-ar putea să putem lucrează împreună în asta. 192 00:11:52,800 --> 00:11:56,667 Victima noastră a fost găsită într-un recipient care a intrat Harwich. 193 00:11:56,767 --> 00:11:57,833 - Continuă. 194 00:11:57,933 --> 00:11:59,500 - Deci ar putea fi un popor legătura de trafic, 195 00:11:59,600 --> 00:12:01,400 acum daca ne puteti ajuta cu ancheta noastră, 196 00:12:01,500 --> 00:12:04,833 s-ar putea să putem te ajuta cu ale tale. 197 00:12:06,500 --> 00:12:10,267 - Voi vedea ce pot face, dar ar putea dura ceva timp. 198 00:12:10,367 --> 00:12:13,700 - Cu fiecare oră asta trece, poteca se răcește. 199 00:12:13,800 --> 00:12:15,433 - Îți simt durerea. 200 00:12:16,667 --> 00:12:18,933 - Si eu o simt in gat. 201 00:12:19,067 --> 00:12:20,667 - Nu-l lăsa să ajungă la tine. 202 00:12:20,767 --> 00:12:22,900 - Despre ce am spus lucrează la cazuri cu mai multe agenții? 203 00:12:23,067 --> 00:12:24,400 - Da, ei bine, nu avem multe alegere, este singurul indiciu 204 00:12:24,500 --> 00:12:25,333 avem. 205 00:12:26,867 --> 00:12:31,400 - Bună idee, să nu facem uitați manuscrisul nostru. 206 00:13:14,400 --> 00:13:16,733 - Fără camere sau martori oculari la travaliu, mi-e teamă. 207 00:13:16,833 --> 00:13:18,533 Dar poliția Harwich spune au avut un caz asemanator 208 00:13:18,633 --> 00:13:21,200 acum vreo doi ani, cinci Femeile thailandeze s-au sufocat 209 00:13:21,300 --> 00:13:22,633 într-un camion, domnule? 210 00:13:25,633 --> 00:13:29,067 Fiecare oră care trece traseul devine mai rece? 211 00:13:29,133 --> 00:13:32,567 - Îmi amintesc cazul recipientul nu a fost refrigerat, 212 00:13:32,667 --> 00:13:35,867 era doar prost ventilat, a fost omucidere, 213 00:13:35,967 --> 00:13:39,833 nu crimă, și acelea fetele au fost introduse ilegal 214 00:13:39,933 --> 00:13:44,067 pentru utilizare în comerțul sexual, niciunul dintre acestea nu se aplică la noi. 215 00:13:44,133 --> 00:13:46,467 - Ei bine, poate ar trebui menține legătura cu Filiala Specială, 216 00:13:46,567 --> 00:13:47,933 birou de combatere a terorismului. 217 00:13:48,067 --> 00:13:49,100 - De ce? 218 00:13:49,200 --> 00:13:52,667 - Ei bine, asta ar putea fi o amenințare sau un fel de mesaj. 219 00:13:52,767 --> 00:13:55,667 - Oh, deci arabi sunt egali terorist, nu-i așa 220 00:13:55,767 --> 00:13:57,333 ceea ce ei numesc instituțional prejudecata? 221 00:13:57,433 --> 00:13:59,667 - Acoperă toate unghiurile. 222 00:13:59,767 --> 00:14:01,800 Inspectorul Lynley? 223 00:14:01,900 --> 00:14:04,800 - Profesorul Blackwell, plăcere să te cunosc. 224 00:14:04,900 --> 00:14:06,700 Mulțumesc că ai văzut ne anunț atât de scurt, 225 00:14:06,800 --> 00:14:10,233 acesta este detectivul Sergent Havers. 226 00:14:10,333 --> 00:14:14,567 - Ne-am întrebat dacă ai putea traduce asta pentru noi. 227 00:14:14,667 --> 00:14:19,067 Ce sunt aceste pete? 228 00:14:19,133 --> 00:14:22,067 - Oh, manuscrisul a fost prăfuit pentru amprente. 229 00:14:22,167 --> 00:14:24,333 - Din păcate, am găsit este pe corpul unui bărbat 230 00:14:24,433 --> 00:14:26,800 într-un recipient frigorific. 231 00:14:30,367 --> 00:14:34,567 Dacă cineva a ucis pe cineva, dacă nu este 232 00:14:35,533 --> 00:14:39,067 pentru crimă sau răspândire nenorocirea în pământ, 233 00:14:39,100 --> 00:14:42,367 ar fi ca și cum el a ucis pe toți. 234 00:14:42,467 --> 00:14:44,233 - Poate că este ceva fel de mesaj. 235 00:14:44,333 --> 00:14:47,133 - Este, este un mesaj de la Dumnezeu. 236 00:14:52,333 --> 00:14:53,167 Vă rog. 237 00:14:54,067 --> 00:14:54,867 - Corect. 238 00:14:56,133 --> 00:14:58,067 - Îmi pare rău, domnule, un pic labirint aici, mă tem. 239 00:14:58,133 --> 00:14:59,233 - Ce a făcut prinţul Charles compara cu? 240 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 - O academie pentru secrete politie. 241 00:15:01,433 --> 00:15:02,567 - Ştii, la Londra centrul lumii 242 00:15:02,667 --> 00:15:03,700 pentru antichități furate. 243 00:15:03,800 --> 00:15:06,533 - Da, destul de dubios distincție. 244 00:15:06,633 --> 00:15:07,900 - Se spune că sunt crime de artă ca un barometru 245 00:15:08,067 --> 00:15:09,867 pentru toate celelalte crime. 246 00:15:09,967 --> 00:15:12,100 - Trist, dar adevărat, este o monedă interlopă, 247 00:15:12,200 --> 00:15:14,367 cărțile vechi sunt folosite pentru garanții în tranzacțiile lor cu droguri, 248 00:15:14,467 --> 00:15:17,167 fugă de arme, trafic de persoane. 249 00:15:18,167 --> 00:15:21,433 Luați asta de exemplu, aceasta a fost gasita 250 00:15:21,533 --> 00:15:24,200 într-o evadare părăsită mașină sub M40, 251 00:15:24,300 --> 00:15:28,500 poliția a găsit urme de Semtex, sânge și cocaină. 252 00:15:28,600 --> 00:15:30,300 - E îngrozitor, nu-i așa? 253 00:15:30,400 --> 00:15:33,067 Ceva atât de frumos ființă amestecat cu atâta urâțenie. 254 00:15:33,100 --> 00:15:36,767 - Frumusețea scoate la iveală cel mai rău dintre oameni. 255 00:15:36,867 --> 00:15:40,233 Acum, serif cinci cred, versetul 32, da. 256 00:15:42,067 --> 00:15:44,300 Și continuă, „dacă oricine a salvat o viață, 257 00:15:44,400 --> 00:15:48,067 „ar fi ca și cum ar fi salvat viața întregului popor”. 258 00:15:48,100 --> 00:15:49,400 - Este un verset din Coran? 259 00:15:49,500 --> 00:15:53,967 - Nu orice Coran, uite la acest script kufic timpuriu, 260 00:15:54,067 --> 00:15:55,700 Adică, ar trebui să fac câteva teste de întâlnire, 261 00:15:55,800 --> 00:15:58,167 dar privind la velină, as zice... 262 00:15:58,267 --> 00:16:02,333 Secolul al VII-lea, în jurul anului timpul celui de-al treilea calif Osman. 263 00:16:02,433 --> 00:16:04,367 - Nu el a compilat primul Coran oficial? 264 00:16:04,467 --> 00:16:08,667 - Foarte bine, domnule inspector, dacă acesta este autentic, 265 00:16:08,767 --> 00:16:11,400 este cam cât de aproape de Cuvântul lui Dumnezeu așa cum putem obține. 266 00:16:11,500 --> 00:16:13,933 - Deci asta ar face asta foarte valoros. 267 00:16:14,067 --> 00:16:17,067 - La un istoric sau un savant, neprețuit, 268 00:16:17,100 --> 00:16:19,433 dar unui colecționar, ei bine, mai pretios 269 00:16:19,533 --> 00:16:22,167 uncie pentru uncie decât praful de lună. 270 00:16:23,333 --> 00:16:25,667 - Și dacă este autentic, posibil motiv al crimei. 271 00:16:25,767 --> 00:16:27,200 - De ce spui asta? 272 00:16:27,300 --> 00:16:31,067 - Ei bine, noi cu putere bănuiesc că bărbatul 273 00:16:31,100 --> 00:16:33,267 care ținea pe pagina a fost ucisă. 274 00:16:33,367 --> 00:16:37,567 - După cum am spus, frumusețea aduce a iesit cel mai rau din oameni. 275 00:16:38,967 --> 00:16:41,500 - Unde ar putea victima noastră l-au luat de la? 276 00:16:41,600 --> 00:16:45,233 - Ei bine, au fost rapoarte despre unul dintre aceste Coranuri fiind păstrat 277 00:16:45,333 --> 00:16:47,767 de un membru al Kuweitianului familia regala, 278 00:16:47,867 --> 00:16:50,533 apoi a fost furat de către garda republicană când Irakul 279 00:16:50,633 --> 00:16:54,367 a invadat-o în 1991, atunci în timpul haosului celui de-al doilea 280 00:16:54,467 --> 00:16:59,067 Războiul Irakian, muzee, biblioteci fiind jefuit, ars, 281 00:16:59,100 --> 00:17:02,300 vă puteți imagina ce s-a întâmplat, s-ar fi putut pierde cu ușurință, 282 00:17:02,400 --> 00:17:04,467 găsit din nou, scos ilegal. 283 00:17:04,567 --> 00:17:05,933 - Scuză-mă. 284 00:17:07,733 --> 00:17:11,667 - Și cât de curând poți ai verificat asta? 285 00:17:11,767 --> 00:17:13,367 - Suntem foarte ocupați, inspector. 286 00:17:13,467 --> 00:17:15,967 - Nu-mi spune că ai făcut-o am și eu un restanțe. 287 00:17:16,067 --> 00:17:17,967 - Sunt sigur că mă sprijin departamentul de conservare 288 00:17:18,067 --> 00:17:21,833 îl putem avea autentificat în termen de 24 de ore. 289 00:17:22,667 --> 00:17:23,533 - Vă rog. 290 00:17:27,300 --> 00:17:29,533 Dacă este autentic, cine ar face-o fi pe piata 291 00:17:29,633 --> 00:17:31,533 pentru un astfel de manuscris? 292 00:17:31,633 --> 00:17:36,133 - Ei bine, de unde să încep, colecționari fără scrupule, 293 00:17:36,233 --> 00:17:39,900 oficiali corupți, teroriști, baronii drogurilor 294 00:17:40,067 --> 00:17:41,867 încercând să ocolească sistemul bancar, 295 00:17:41,967 --> 00:17:43,600 ca să nu mai vorbim de fundamentalist secte wahabite 296 00:17:43,700 --> 00:17:48,200 sau Mossad sau oricine altcineva cu unele interese politice. 297 00:17:48,300 --> 00:17:50,167 Trăim vremuri întunecate, inspector. 298 00:17:50,267 --> 00:17:52,900 - Ei bine, dacă obții vreun rezultat, îmi dai un telefon? 299 00:17:53,067 --> 00:17:57,100 - Desigur, stai cu ochii pentru orice alte pagini, 300 00:17:57,200 --> 00:17:59,267 dacă ne-am putea recupera tot Coranul... 301 00:17:59,367 --> 00:18:01,067 - Vom face tot posibilul. 302 00:18:01,167 --> 00:18:04,400 - A fost Brennan, el crede că are un act de identitate. 303 00:18:04,500 --> 00:18:06,067 - Mulţumesc foarte mult mult, profesore. 304 00:18:06,133 --> 00:18:07,167 - Inspector. 305 00:18:11,333 --> 00:18:12,900 - Vrei binele sau veștile proaste? 306 00:18:13,067 --> 00:18:15,433 - Nu putem doar să avem numele victimei noastre, vă rog? 307 00:18:15,533 --> 00:18:18,267 - Latif Ansari, iordanian national, 308 00:18:18,367 --> 00:18:21,500 a venit prin Heathrow opt luni în urmă cu o viză de șase luni. 309 00:18:21,600 --> 00:18:24,867 Însoțit de soția sa, Narima, 310 00:18:24,967 --> 00:18:26,900 și fratele său, Ahmed. 311 00:18:28,067 --> 00:18:29,300 - Adresă înregistrată? 312 00:18:29,400 --> 00:18:32,067 - Asta e vestea proastă, B și B a plecat acum șase săptămâni, 313 00:18:32,100 --> 00:18:33,567 nici o adresă de expediere. 314 00:18:33,667 --> 00:18:35,533 - Dar cardurile de credit sau tranzacții cu bancomat? 315 00:18:35,633 --> 00:18:38,800 - Nu m-am născut ieri, deja verificat, nimic. 316 00:18:38,900 --> 00:18:40,433 - Am nevoie de o descriere completă dintre acești doi, 317 00:18:40,533 --> 00:18:42,333 ele trebuie luate în considerare principalii noștri suspecți. 318 00:18:42,433 --> 00:18:44,067 - S-ar putea să am o suspect pentru tine. 319 00:18:44,133 --> 00:18:46,100 - De când ai făcut-o devii detectiv de crimă? 320 00:18:46,200 --> 00:18:48,267 - Fiecare falsificator are propriul lui stil. 321 00:18:48,367 --> 00:18:51,067 Unele lucruri le fac ei bine, altele nu. 322 00:18:51,167 --> 00:18:54,800 Credem că știm cine a falsificat asta. 323 00:18:54,900 --> 00:18:58,433 Omul care a făcut asta este un important traficant de persoane, 324 00:18:58,533 --> 00:19:00,933 vreo doi ani acum cinci fete thailandeze 325 00:19:01,067 --> 00:19:02,633 au fost găsite sufocate într-un camion? 326 00:19:02,733 --> 00:19:03,933 - Da, am auzit despre asta. - În Harwich. 327 00:19:04,067 --> 00:19:04,967 - Dar asta nu a fost crimă. 328 00:19:05,067 --> 00:19:05,967 - Dar asta ar putea fi. 329 00:19:06,067 --> 00:19:07,233 - Dă-mi mijloace și motiv. 330 00:19:07,333 --> 00:19:11,500 - O mulțime, ca un pașaport prost asta costă până la patru mii, 331 00:19:11,600 --> 00:19:14,367 poate victima ta nu putea plăti și era cam 332 00:19:14,467 --> 00:19:15,500 să-i tragă gura. 333 00:19:15,600 --> 00:19:16,833 - Bine, care este nume si adresa? 334 00:19:16,933 --> 00:19:19,400 - Am condus supravegherea lui timp de șase luni, 335 00:19:19,500 --> 00:19:22,300 el e alunecos, eu nu te voi lăsa să alergi acolo 336 00:19:22,400 --> 00:19:25,067 și suflați operația. 337 00:19:25,133 --> 00:19:28,333 Cu suspiciunea de crimă, I poate primi un mandat peste noapte. 338 00:19:28,433 --> 00:19:30,733 Îl putem lovi puternic dimineata. 339 00:19:30,833 --> 00:19:34,267 Dacă lucrăm împreună, împărtășește inteligența, 340 00:19:34,367 --> 00:19:37,067 am putea obține amândoi ceea ce ne dorim. 341 00:19:37,100 --> 00:19:40,767 - Bine, dar vreau să vorbesc la el în 24 de ore. 342 00:19:40,867 --> 00:19:42,067 - Este o afacere. 343 00:19:43,967 --> 00:19:44,933 - De ce tot primesc sentimentul 344 00:19:45,067 --> 00:19:46,633 acest caz alunecă printre degetele mele? 345 00:19:46,733 --> 00:19:48,867 - Ești obosit, tu nu am dormit bine 346 00:19:48,967 --> 00:19:50,067 într-o săptămână. 347 00:19:50,167 --> 00:19:52,600 - Înțeleg mesajul, cel puțin încă mai avem cadavrul. 348 00:19:52,700 --> 00:19:54,767 Mai bine verifică că Lafferty nu a făcut-o aruncat sau ceva de genul acesta, 349 00:19:54,867 --> 00:19:56,067 a donat-o științei. 350 00:19:57,333 --> 00:19:58,500 Verificați de două ori ID-urile, trebuie să fie altfel 351 00:19:58,600 --> 00:19:59,500 de a-și urmări soția si frate. 352 00:19:59,600 --> 00:20:00,467 - Da. 353 00:20:33,533 --> 00:20:35,967 - Ce faci, suni la poliție? 354 00:20:36,067 --> 00:20:38,067 Știi ce fac ei la noi dacă află, 355 00:20:38,167 --> 00:20:39,267 vino cu mine. 356 00:20:46,200 --> 00:20:47,433 - Uită de uman probleme de drepturi, atunci, 357 00:20:47,533 --> 00:20:50,700 să ne uităm doar la imigrație din motive economice. 358 00:20:50,800 --> 00:20:53,967 - Am fost, al tău, mă gândeam toate acele taxe groase pe care le primești 359 00:20:54,067 --> 00:20:56,100 pentru apararea acestora solicitanții de azil. 360 00:20:56,200 --> 00:20:59,000 Oh, da, milioane, Adam Smith, 361 00:20:59,100 --> 00:21:00,900 filosof al sistem de piață liberă? 362 00:21:01,067 --> 00:21:02,467 - Da, știu cine a fost. 363 00:21:02,567 --> 00:21:04,833 - El a argumentat că capitalul necesare pentru a curge liber 364 00:21:04,933 --> 00:21:08,333 a face competitie munca, dar a mai argumentat 365 00:21:08,433 --> 00:21:11,533 pentru libera circulație a forței de muncă, comerțul liber poate funcționa numai 366 00:21:11,633 --> 00:21:15,833 dacă putem călători în străinătate până unde sunt locurile de muncă. 367 00:21:16,667 --> 00:21:19,700 Există un argument de dreapta pentru migranții economici. 368 00:21:19,800 --> 00:21:20,967 - Stai un minut, doar pentru că sunt polițist 369 00:21:21,067 --> 00:21:25,200 nu înseamnă că sunt vopsit în conservatorul de lână. 370 00:21:25,300 --> 00:21:26,333 - Și doar pentru că sunt avocat 371 00:21:26,433 --> 00:21:29,500 nu mă face Bollinger bolşevic. 372 00:21:29,600 --> 00:21:32,467 - Poate nu, dar tu Știu, văd costul uman 373 00:21:32,567 --> 00:21:36,200 din toată această libertate, crime implicarea persoanelor fără adăpost, 374 00:21:36,300 --> 00:21:38,733 copii abandonați, migranți. 375 00:21:41,067 --> 00:21:45,233 Atâția persoane strămutate smuls din familiile lor, 376 00:21:45,333 --> 00:21:47,433 nimeni nu are cu adevărat o casă. 377 00:21:51,067 --> 00:21:53,100 - Asta a sunat din inimă. 378 00:21:55,267 --> 00:21:56,267 - Nu, nu, nu. 379 00:21:56,367 --> 00:21:58,067 - Hai, ai făcut-o trebuie să mă relaxez uneori, 380 00:21:58,100 --> 00:21:59,700 te lasi liber? 381 00:22:04,900 --> 00:22:08,933 - Văd cât de persuasiv trebuie să fii în instanță. 382 00:22:28,300 --> 00:22:30,100 - Cumpăr mâncare. 383 00:22:30,200 --> 00:22:31,767 - Nu vreau să mănânc. 384 00:22:31,867 --> 00:22:33,333 - Acum Narima, trebuie să mănânci. 385 00:22:33,433 --> 00:22:35,433 - Nu poți să-mi spui ce să fac. 386 00:22:35,533 --> 00:22:37,767 - Aş face orice pentru tine. 387 00:22:38,733 --> 00:22:42,133 Mi-aș pune mâna în foc pentru tine, nu, Narima? 388 00:22:42,233 --> 00:22:43,133 - Încetează. 389 00:22:43,233 --> 00:22:45,233 - Sunt soțul tău acum. 390 00:22:49,367 --> 00:22:53,433 - Nu e treaba mea, avocat tipic năzdrăvan. 391 00:22:53,533 --> 00:22:54,367 - Continuă. 392 00:22:56,233 --> 00:23:00,067 - Am auzit că ești despărțit de soția ta. 393 00:23:04,467 --> 00:23:07,900 - Trăim separat pentru o perioadă de probă. 394 00:23:11,100 --> 00:23:14,467 Am făcut-o recent trecut prin despărțire 395 00:23:14,567 --> 00:23:17,900 a unei relații lungi, Știu cum e, 396 00:23:18,067 --> 00:23:20,367 este o perioadă foarte neliniştitoare. 397 00:23:26,133 --> 00:23:27,900 - Nu ştim dacă o să încercăm 398 00:23:28,067 --> 00:23:31,700 și faceți să funcționeze din nou sau despărțiți-vă definitiv. 399 00:23:38,467 --> 00:23:39,667 Acesta este... 400 00:23:41,500 --> 00:23:44,233 Asta e cel mai rău chestia, nu? 401 00:23:44,333 --> 00:23:45,700 Incertitudinea. 402 00:23:48,067 --> 00:23:49,967 - Pe de alta parte... 403 00:23:53,067 --> 00:23:57,067 Când nimic nu este sigur, totul este posibil. 404 00:24:06,700 --> 00:24:09,633 - Bună, trebuie să confirm câteva lucruri. 405 00:24:11,267 --> 00:24:12,467 - Sunt al tau. 406 00:24:12,567 --> 00:24:15,433 - Corect, ai spus că Latif a suferit un fel de intervenție chirurgicală? 407 00:24:15,533 --> 00:24:17,967 - Sunt destul de sigur că avea o rinichi eliminat la un moment dat, 408 00:24:18,067 --> 00:24:20,067 urmată de dializă în ultimele luni. 409 00:24:20,100 --> 00:24:21,967 - De unde ştiţi? 410 00:24:22,067 --> 00:24:23,600 - Ei bine, vino aici. 411 00:24:28,300 --> 00:24:32,700 Cicatrice îngrijită aici, și a avut un șunt AV în acest braț 412 00:24:32,800 --> 00:24:36,067 pentru a oferi acces mai ușor pentru dializa. 413 00:24:36,133 --> 00:24:39,367 Pare foarte recent, de asemenea, Ei bine, vom ști puțin mai multe 414 00:24:39,467 --> 00:24:41,567 când s-a încălzit pentru incizia Y. 415 00:24:41,667 --> 00:24:43,133 - Deci dializa ar putea s-au întâmplat în timpul 416 00:24:43,233 --> 00:24:44,400 timpul petrecut la Londra. 417 00:24:44,500 --> 00:24:46,233 - Hmm, posibil. 418 00:24:46,333 --> 00:24:49,700 - Bine, o să verific clinici de dializa. 419 00:24:59,333 --> 00:25:01,567 - Mulțumesc pentru o cină minunată. 420 00:25:01,667 --> 00:25:02,867 - Pot să-ți dau un lift acasă? 421 00:25:02,967 --> 00:25:05,467 - Am trecut de asta pe colt. 422 00:25:05,567 --> 00:25:07,333 - Ei bine, atunci te voi plimba. 423 00:25:07,433 --> 00:25:08,400 - Nu trebuie. 424 00:25:08,500 --> 00:25:10,100 - E plăcerea mea. 425 00:25:19,067 --> 00:25:22,867 - Bine, fără noroc în astea unitati de dializa. 426 00:25:22,967 --> 00:25:27,167 - Înveselește-te, cred că am o cauză de deces pentru tine. 427 00:25:28,667 --> 00:25:32,333 Vezi, osul hioid rupt și cartilajul tiroidian. 428 00:25:32,433 --> 00:25:34,067 - Mărul lui Adam. 429 00:25:34,133 --> 00:25:35,533 - Fracturat. 430 00:25:35,633 --> 00:25:37,833 - Deci a fost sugrumat înainte a fost pus în container? 431 00:25:37,933 --> 00:25:41,500 - Da, dar nu manual, vezi, nu există vânătăi la degete, 432 00:25:41,600 --> 00:25:45,067 trebuie să fi fost ceva un fel de ligatură moale. 433 00:25:45,100 --> 00:25:46,467 - O femeie ar fi putut să o facă? 434 00:25:46,567 --> 00:25:50,233 ia trei, patru minute pentru a ucide un bărbat 435 00:25:50,333 --> 00:25:52,900 așa, ar fi putut fost foarte bolnav, 436 00:25:53,067 --> 00:25:55,300 prea slab pentru a lupta. 437 00:26:00,333 --> 00:26:02,633 - Hm, trebuie să ajung acasă. 438 00:26:02,733 --> 00:26:04,067 - Cineva special? 439 00:26:04,133 --> 00:26:05,733 - TV târziu. 440 00:26:05,833 --> 00:26:07,967 - Voi fi aici toată noaptea. 441 00:26:10,267 --> 00:26:14,467 Continuă, atunci, abandonează mă în această lume rece și aspră. 442 00:26:15,433 --> 00:26:17,700 - Bucură-te de noaptea ta de trudă. 443 00:26:27,233 --> 00:26:31,167 - Uite, te-aș ruga pentru un pahar de noapte, dar 444 00:26:31,267 --> 00:26:32,967 suna atat de incarcat. 445 00:26:35,167 --> 00:26:37,600 - Da, știu ce vrei să spui. 446 00:26:39,167 --> 00:26:40,800 - Oh, dar ce naiba, viata e prea scurta, 447 00:26:40,900 --> 00:26:42,667 vrei sa vii? 448 00:26:47,533 --> 00:26:49,467 Bine, am înțeles mesajul. 449 00:26:49,567 --> 00:26:53,333 - Nu, nu, nu, nu înțelege acel mesaj, vreau să spun, 450 00:26:55,400 --> 00:26:57,300 nu o lua gresit. 451 00:26:57,400 --> 00:27:00,567 - Ei bine, cum ar trebui sa o ia? 452 00:27:01,967 --> 00:27:03,067 - Eu doar... 453 00:27:04,800 --> 00:27:07,600 Trebuie să fiu sigur că sunt gata. 454 00:27:10,833 --> 00:27:12,300 Meriti asta. 455 00:27:50,567 --> 00:27:53,733 - Michael Sweet, 47 de ani, a fost desfășurarea unei meserii grozave 456 00:27:53,833 --> 00:27:56,567 în documente false de ani de zile. 457 00:27:56,667 --> 00:27:57,800 - Condamnări anterioare? 458 00:27:57,900 --> 00:28:01,633 - Uită-te doar în dosar, Compania de camioane cu dulciuri 459 00:28:01,733 --> 00:28:04,533 aduse în acelea patru fete thailandeze, 460 00:28:05,567 --> 00:28:07,400 avem supraveghere legându-l de turci, 461 00:28:07,500 --> 00:28:10,167 albanezii, chiar şi chinezii. 462 00:28:12,200 --> 00:28:16,433 Băieții în negru sunt aici, voi mergi pe spate. 463 00:28:18,233 --> 00:28:20,967 - Crezi că noi cu adevărat Ai nevoie de artilerie grea pentru asta? 464 00:28:21,067 --> 00:28:22,633 - El ne-a dat aluneca de doua ori inainte, 465 00:28:22,733 --> 00:28:27,567 trebuie să-l prindem în flagrant, face ca taxele noastre să rămână. 466 00:28:27,667 --> 00:28:28,700 - Brennan, amintește-ți, asta este in primul rand 467 00:28:28,800 --> 00:28:30,233 o anchetă de crimă. 468 00:28:30,333 --> 00:28:33,133 - Ești ca un record blocat. 469 00:28:33,233 --> 00:28:37,400 - Mă reţin doar la ajuta cu operatia ta. 470 00:28:43,600 --> 00:28:45,200 - Aproape gata? 471 00:28:45,300 --> 00:28:46,400 Am vizual la țintă. 472 00:28:46,500 --> 00:28:49,067 - Bine, unde ai fost? 473 00:28:49,167 --> 00:28:50,933 - Am fost cu Lafferty aseară. 474 00:28:51,067 --> 00:28:53,633 ce fac, admirându-i medical? 475 00:28:53,733 --> 00:28:55,067 - Victima noastră a avut un rinichi extirpat, 476 00:28:55,133 --> 00:28:57,333 era probabil pe dializă, așa că m-am gândit că am putea 477 00:28:57,433 --> 00:29:00,200 de urmărire a soției și a fratelui prin dosarele sale medicale. 478 00:29:00,300 --> 00:29:01,400 - Și? 479 00:29:01,500 --> 00:29:03,867 - Nu merge, mii de clinicile ar fi putut face 480 00:29:03,967 --> 00:29:06,400 procedura, dar eu avea o idee mai bună. 481 00:29:06,500 --> 00:29:10,700 - Wotcher, bine, loveşte forțați bine să plece, ești gata? 482 00:29:11,500 --> 00:29:13,500 - De asemenea, domnule profesor Blackwell a sunat. 483 00:29:13,600 --> 00:29:15,067 - Ce voia? 484 00:29:15,100 --> 00:29:16,200 - Hai! Hai! Hai. 485 00:29:33,367 --> 00:29:34,767 - Poliție, aruncați arma! 486 00:29:34,867 --> 00:29:35,767 - Aruncă arma! 487 00:29:35,867 --> 00:29:39,067 Poliție înarmată, aruncă arma. 488 00:29:43,933 --> 00:29:46,633 - Hai, Michael, am făcut-o am un pașaport, 489 00:29:46,733 --> 00:29:51,067 mașină de gofrat, card skimmer, cerneală ultravioletă, 490 00:29:51,133 --> 00:29:53,167 chiar şi nişte timbre oficiale. 491 00:29:53,267 --> 00:29:55,867 - Nu i-am văzut niciodată inainte in viata mea. 492 00:29:55,967 --> 00:29:58,267 - Poți face mai bine decât atât. 493 00:29:58,367 --> 00:29:59,900 - Nu pot fi tras la răspundere pentru ceea ce angajații mei 494 00:30:00,000 --> 00:30:01,533 ridică-te până la. 495 00:30:01,633 --> 00:30:05,700 - Amprentele tale pe orice, acea poveste se destramă. 496 00:30:05,800 --> 00:30:08,233 - Hai, ce e plin te-a costat echipa de grevă? 497 00:30:08,333 --> 00:30:11,100 Patru mii pe zi, în plus, ai făcut-o trebuie să aibă mai mult decât atât 498 00:30:11,200 --> 00:30:12,067 asupra mea. 499 00:30:13,400 --> 00:30:16,067 - Ce zici de suspiciunea de crimă? 500 00:30:17,433 --> 00:30:19,100 - Ce se întâmplă? 501 00:30:19,200 --> 00:30:22,033 Am crezut că am fost de acord primești primul la el. 502 00:30:22,133 --> 00:30:24,233 - Ai, ai dispărut. 503 00:30:24,333 --> 00:30:26,667 - Nu prea am început. 504 00:30:26,767 --> 00:30:28,900 - Ai avut şansa ta. 505 00:30:30,167 --> 00:30:32,767 Preiau acest interviu. 506 00:30:34,167 --> 00:30:35,500 Sunt DI Lynley, asta este DS Havers, 507 00:30:35,600 --> 00:30:37,500 investigăm o crimă. 508 00:30:37,600 --> 00:30:38,500 Îmi pare rău să aud. 509 00:30:38,600 --> 00:30:40,400 - Îl recunoști pe acest om? 510 00:30:41,933 --> 00:30:45,167 Corpul unui iordanian, Latif Ansari, a fost găsit 511 00:30:45,267 --> 00:30:48,367 într-un camion de carne care a intrat în Harwich. 512 00:30:48,467 --> 00:30:51,700 - Înghețat de moarte, ține cont, există căi mai rele de mers. 513 00:30:51,800 --> 00:30:54,500 - Nu era înghețat, a fost sugrumat. 514 00:30:54,600 --> 00:30:57,600 - Am găsit acest pașaport pe corpul lui. 515 00:30:57,700 --> 00:31:01,100 - Unde ai fost între unu și două dimineața luni seara? 516 00:31:01,200 --> 00:31:03,467 - În oraș, știind eu, probabil am ajuns 517 00:31:03,567 --> 00:31:07,500 într-un club de noapte, da, eu cred că a fost cabaret în noaptea aceea. 518 00:31:07,600 --> 00:31:09,233 Probabil. 519 00:31:09,333 --> 00:31:11,267 - Ei bine, știi ce este ca atunci când mergi pe un bender. 520 00:31:11,367 --> 00:31:13,467 - Ai martori pentru a confirma această poveste? 521 00:31:13,567 --> 00:31:15,867 - Da, da, acolo erau câteva fete, 522 00:31:15,967 --> 00:31:19,133 unul se numea Jade, cred, iar celălalt a fost chemat 523 00:31:19,233 --> 00:31:22,067 Rosa sau ceva, este nu numele lor reale. 524 00:31:22,100 --> 00:31:25,133 Știi, Maldovan, fierbinte lucru nou în acest moment, 525 00:31:25,233 --> 00:31:26,600 mai bun decât albanezii. 526 00:31:26,700 --> 00:31:27,967 Ține-te de ideea, dulce. 527 00:31:28,067 --> 00:31:30,833 - Da, l-am salvat numere undeva. 528 00:31:30,933 --> 00:31:32,133 Oh, nu, scuze. 529 00:31:34,900 --> 00:31:36,567 Ce se obține ușor se pierde ușor. 530 00:31:36,667 --> 00:31:38,633 - Deci nu ai un alibi pentru noaptea crimei. 531 00:31:38,733 --> 00:31:41,200 - Ei bine, vorbește cu bouncerii, își vor aminti de mine, 532 00:31:41,300 --> 00:31:44,333 poate sunt faimos, poate sunt pe CCTV. 533 00:31:44,433 --> 00:31:45,867 - Da, iar acum ai făcut-o deveni un suspect principal 534 00:31:45,967 --> 00:31:47,300 într-o anchetă de crimă. 535 00:31:47,400 --> 00:31:49,067 - Deci du-mă la stați și încărcați-mă. 536 00:31:49,167 --> 00:31:50,633 - Ne va face plăcere. 537 00:31:50,733 --> 00:31:53,100 Acum poate te crezi cunoaște legea, Michael, 538 00:31:53,200 --> 00:31:56,733 facem asta pentru a ne trăi, știm cum gândești, 539 00:31:56,833 --> 00:32:00,500 cum minți, știm greșelile pe care le faci, 540 00:32:01,567 --> 00:32:04,367 condamnăm infractorii ca tine in fiecare saptamana. 541 00:32:04,467 --> 00:32:08,133 - Ei bine, dacă ești atât de sigur de tine, dovedeste. 542 00:32:10,300 --> 00:32:12,733 - Credeam că ai spus ta inteligenta era buna. 543 00:32:12,833 --> 00:32:14,900 - 24 de ore în camera de interviuri, o va face în curând 544 00:32:15,067 --> 00:32:16,467 se împiedică. 545 00:32:16,567 --> 00:32:18,233 - Singura dovadă pe care o ai got este circumstanțial 546 00:32:18,333 --> 00:32:19,867 și auzite, nu ar fi stai in picioare cu un magistrat, 547 00:32:19,967 --> 00:32:20,967 darămite în instanță. 548 00:32:21,067 --> 00:32:22,367 - Ai ceva mai bun? 549 00:32:22,467 --> 00:32:24,667 Nu ai adus nimic la această anchetă. 550 00:32:24,767 --> 00:32:27,867 - Ar fi trebuit să facă asta unul singur. 551 00:32:27,967 --> 00:32:30,100 Mă duc să verific alibiul de la club de noapte, 552 00:32:30,200 --> 00:32:32,900 vezi ce vești are Blackwell. 553 00:32:42,300 --> 00:32:45,867 Un lucru de frumusețea este o bucurie pentru totdeauna. 554 00:32:45,967 --> 00:32:48,767 Pagina ta este autentică, cerneala si velinul 555 00:32:48,867 --> 00:32:51,133 sunt al șaselea sau al șaptelea secolul, și scrierea kufică 556 00:32:51,233 --> 00:32:53,833 este caracteristic din epoca Osman, 557 00:32:53,933 --> 00:32:55,233 practic imposibil de falsificat. 558 00:32:55,333 --> 00:32:56,667 - Oh, unde este originalul? 559 00:32:56,767 --> 00:32:58,567 - Încuiat și cheie în departamentul de conservare. 560 00:32:58,667 --> 00:33:02,333 Am mai făcut ceva cercetare, un Coran similar 561 00:33:02,433 --> 00:33:05,367 a fost furat de la Biblioteca Topkapi din Istanbul 562 00:33:05,467 --> 00:33:07,600 acum câțiva ani, și câteva pagini 563 00:33:07,700 --> 00:33:11,967 a apărut la licitație, vezi pretul de rezerva? 564 00:33:12,067 --> 00:33:13,633 - 120 de mii de lire sterline pe pagină? 565 00:33:13,733 --> 00:33:14,633 - Mmm. 566 00:33:14,733 --> 00:33:16,867 - Câte pagini într-un Coran complet? 567 00:33:16,967 --> 00:33:19,333 - Până la 1000, poți lucra a afla cât de mult o copie completă 568 00:33:19,433 --> 00:33:20,333 putea aduce. 569 00:33:20,433 --> 00:33:21,367 - Multe. 570 00:33:21,467 --> 00:33:24,067 - Se pare că turcul au trecut pagini 571 00:33:24,133 --> 00:33:27,167 un intermediar prin Cipru şi Suedia la un dealer din Londra, 572 00:33:27,267 --> 00:33:30,600 dealerul are un magazin pe Bunce Street. 573 00:33:30,700 --> 00:33:32,533 Dmitri Zavos este unul dintre experții de frunte 574 00:33:32,633 --> 00:33:35,567 în arta islamică a fost implicat cu paginile Topkapi. 575 00:33:35,667 --> 00:33:36,900 - Cum a ajuns departe cu vânzarea 576 00:33:37,067 --> 00:33:39,167 paginile furate din Turcia? 577 00:33:39,267 --> 00:33:41,433 - Ei bine, Dmitri are birouri in Elvetia 578 00:33:41,533 --> 00:33:44,433 pe care obişnuia să-l cureţe obiecte furate. 579 00:33:44,533 --> 00:33:47,067 Legile lor de proprietate sunt notoriu laxe. 580 00:33:47,167 --> 00:33:48,733 - Îl cunoști bine? 581 00:33:48,833 --> 00:33:50,333 - Cu greu, el este... 582 00:33:51,667 --> 00:33:53,467 Antichitățile islamice lume la Londra 583 00:33:53,567 --> 00:33:54,800 este foarte, foarte mic. 584 00:33:54,900 --> 00:33:56,400 - Deci crezi că ar putea fi implicat în cumpărare 585 00:33:56,500 --> 00:33:59,300 o parte din acest Coran de Aur, atunci? 586 00:33:59,400 --> 00:34:00,767 - Atâţia bani implicat, aș fi surprins 587 00:34:00,867 --> 00:34:02,933 dacă ar putea rezista. 588 00:34:03,067 --> 00:34:04,567 - Ce zici de crimă? 589 00:34:04,667 --> 00:34:06,567 Ar fi capabil de asta? 590 00:34:06,667 --> 00:34:08,367 - Pot să citesc șapte diferite scripturi, 591 00:34:08,467 --> 00:34:10,967 vorbește ebraică, vorbește patru dialecte arabe, 592 00:34:11,067 --> 00:34:12,533 dar secretele inima omului rămâne 593 00:34:12,633 --> 00:34:14,833 o carte închisă pentru mine, mi-e frică. 594 00:34:14,933 --> 00:34:16,800 Indescifrabil. 595 00:34:16,900 --> 00:34:17,767 - Bine. 596 00:34:21,600 --> 00:34:23,067 Lasă-mi asta. 597 00:34:38,633 --> 00:34:41,733 - Ah, multumesc foarte mult mult, multumesc. 598 00:34:47,467 --> 00:34:50,067 Din Epoca de Aur lui Allah și Aluth, 599 00:34:50,133 --> 00:34:53,967 Spania sub mauri, este secolul al XIV-lea, 600 00:34:54,067 --> 00:34:55,833 în timp ce Louis era nemişcat trăind în colibe de noroi şi 601 00:34:55,933 --> 00:34:58,433 vrăjitoare aprinse, cel Maurii spanioli construiau 602 00:34:58,533 --> 00:35:00,900 alhambra, conducând lumea în navigație, 603 00:35:01,067 --> 00:35:03,333 astronomie, filozofie, si matematica. 604 00:35:03,433 --> 00:35:07,633 - Da, nu am nevoie de o lecție în istoria antică, domnul Zavos. 605 00:35:08,467 --> 00:35:10,100 - Ce este de data asta? 606 00:35:10,200 --> 00:35:12,400 - Ai fost intervievat de poliție înainte? 607 00:35:12,500 --> 00:35:14,800 - Mă ocup de artă islamică, în ochii autorităţilor 608 00:35:14,900 --> 00:35:17,433 asta ma face un sponsor a terorismului. 609 00:35:17,533 --> 00:35:18,967 - Dar ai fost implicat în paginile de vânzare 610 00:35:19,067 --> 00:35:21,067 dintr-un Coran furat din Turcia. 611 00:35:21,100 --> 00:35:25,100 - Am fost un prost, m-am descurcat cu un client de bună-credință, 612 00:35:25,200 --> 00:35:27,067 Am pierdut mulți bani, nu să-mi menționez numele bun. 613 00:35:27,100 --> 00:35:30,200 - Ei bine, nu vom face mentioneaza-l atunci. 614 00:35:31,367 --> 00:35:33,633 Ai întâlnit pe cineva care se ocupă de asta? 615 00:35:34,733 --> 00:35:35,833 - Nu. 616 00:35:35,933 --> 00:35:37,500 - Este un Coran de aur din epoca Osman, 617 00:35:37,600 --> 00:35:40,167 probabil a venit pe piata din Irak. 618 00:35:40,267 --> 00:35:42,333 - Da, țara aceea tragică, știi, americanii 619 00:35:42,433 --> 00:35:44,300 a distrus ministerul petrolului când au invadat 620 00:35:44,400 --> 00:35:46,067 și au părăsit muzeele a fi jefuit 621 00:35:46,167 --> 00:35:47,900 și manuscrisele a fi ars. 622 00:35:48,067 --> 00:35:49,600 - Da, nu am nevoie de o lecție fie în istoria modernă, 623 00:35:49,700 --> 00:35:52,700 Domnule Zavos, ați văzut vreunul din paginile acestei cărți? 624 00:35:52,800 --> 00:35:53,933 - Nu. 625 00:35:54,067 --> 00:35:58,467 Nu m-aș implica, eu mi s-au ars deja degetele. 626 00:35:58,567 --> 00:36:00,767 - Dar aceste feţe? 627 00:36:02,700 --> 00:36:03,967 Sună vreun clopote? 628 00:36:05,433 --> 00:36:06,867 - Nu, dar dacă ar trebui să-i văd, 629 00:36:06,967 --> 00:36:09,300 Voi fi sigur că voi da ai un apel imediat. 630 00:36:09,400 --> 00:36:11,067 Ai un card? 631 00:36:15,167 --> 00:36:18,133 - Oh, dacă vii peste Coranul de Aur, 632 00:36:18,233 --> 00:36:21,500 Aș fi atent, tu ar putea fi în pericol. 633 00:36:30,400 --> 00:36:32,067 - Deci cum a mers aseară? 634 00:36:32,100 --> 00:36:34,067 - Ar fi fost mai bine dacă ai fi rămas prin preajmă. 635 00:36:34,167 --> 00:36:35,067 - De ce? 636 00:36:35,900 --> 00:36:38,600 - Aș fi putut termina cu o coleg să garanteze pentru mine. 637 00:36:38,700 --> 00:36:42,233 Soția mea, o altă întârziere lucrul de noapte. 638 00:36:42,333 --> 00:36:45,133 Ea începe să se gândească S-ar putea să nu fiu bun. 639 00:36:45,233 --> 00:36:46,867 - Oh, nu ştiam ai fost căsătorit. 640 00:36:46,967 --> 00:36:50,833 - Da, ei bine, se poate se întâmplă celor mai buni dintre noi. 641 00:36:51,867 --> 00:36:53,467 - Deci ce avem? 642 00:36:53,567 --> 00:36:54,867 - Trebuie să mă așez și fă-mi arta 643 00:36:54,967 --> 00:36:58,133 din cârpă urâtă și magazin de oase a inimii. 644 00:36:58,233 --> 00:36:59,233 - Îngheţ din nou. 645 00:36:59,333 --> 00:37:01,200 - Nu, acesta a fost Yeats. 646 00:37:02,500 --> 00:37:03,367 Raportul meu. 647 00:37:04,600 --> 00:37:07,333 Premierul confirmă că rinichiul drept a fost extirpat 648 00:37:07,433 --> 00:37:11,067 cu ceva timp în urmă, în timp ce ramase unul era prost bolnav, 649 00:37:11,133 --> 00:37:13,067 in consecinta, domnule Ansari suferea de acut 650 00:37:13,133 --> 00:37:15,667 insuficiență renală de luni de zile, trebuie să fi primit 651 00:37:15,767 --> 00:37:18,467 tratament medical avansat de undeva. 652 00:37:18,567 --> 00:37:20,067 - Putem găsi oamenii cine i-a dat tratamentul? 653 00:37:20,100 --> 00:37:21,067 Obțineți o adresă? 654 00:37:21,100 --> 00:37:23,433 - Am încercat asta, mă tem. 655 00:37:23,533 --> 00:37:25,233 - S-ar putea să am ceva, Tocmai am vorbit 656 00:37:25,333 --> 00:37:28,600 la transplantul din Marea Britanie autoritate, ei păstrează o bază de date 657 00:37:28,700 --> 00:37:31,400 a tuturor donatorilor și potențialului destinatari, 658 00:37:31,500 --> 00:37:34,200 Le-am dat pe cel al victimei tipul de țesut și grupa sanguină. 659 00:37:34,300 --> 00:37:35,800 Se potrivește cu un pacient pe lista de asteptare 660 00:37:35,900 --> 00:37:37,667 la o clinică Harley Street. 661 00:37:37,767 --> 00:37:40,867 - Acum asta e poezie pentru urechile mele. 662 00:37:55,600 --> 00:37:56,500 domnișoara Deakin-Jones? 663 00:37:56,600 --> 00:37:57,533 Tu ești cel chirurg renal principal 664 00:37:57,633 --> 00:37:58,533 la clinica asta, da? 665 00:37:58,633 --> 00:37:59,667 Este corect. 666 00:37:59,767 --> 00:38:00,933 Trebuie să găsim mai multe informații 667 00:38:01,067 --> 00:38:03,600 despre un pacient de-al tău. 668 00:38:03,700 --> 00:38:05,233 - Sunt pe cale să intru teatru, de ce nu vorbești 669 00:38:05,333 --> 00:38:06,700 la secretara mea? 670 00:38:07,933 --> 00:38:09,433 - Ei bine, din păcate, noi am incercat. 671 00:38:09,533 --> 00:38:12,433 Ea refuză să discute cazuri fără permisiunea dumneavoastră. 672 00:38:12,533 --> 00:38:15,067 Confidențialitatea pacientului. 673 00:38:15,133 --> 00:38:16,700 - Ce vrei mai exact? 674 00:38:16,800 --> 00:38:18,633 - Încercăm să urmărim rudele acestui om, 675 00:38:18,733 --> 00:38:20,900 Latif Ansari, care a murit acum câteva zile. 676 00:38:21,067 --> 00:38:24,400 Am înțeles că a avut tratament la această clinică? 677 00:38:24,500 --> 00:38:26,167 - Da, domnule Ansari, era pe dializă 678 00:38:26,267 --> 00:38:29,600 dar într-o stare critică, l-am pus 679 00:38:29,700 --> 00:38:31,700 pe situația de urgență lista de transplant, 680 00:38:31,800 --> 00:38:34,400 doar așteptam pentru un nou donator. 681 00:38:34,500 --> 00:38:37,367 Sue, ia o factură a domnului Ansari. 682 00:38:38,567 --> 00:38:40,600 Cum a murit, insuficienta renala? 683 00:38:40,700 --> 00:38:42,367 - Nu, strangulare. 684 00:38:43,600 --> 00:38:47,100 Avem nevoie doar de o facturare adresa sau ceva. 685 00:38:47,200 --> 00:38:49,067 Când l-ai văzut ultima oară? 686 00:38:49,167 --> 00:38:52,633 - Nu știu, verifică cu registratorul. 687 00:38:52,733 --> 00:38:55,633 - Mulțumesc, bine, adresa lui de facturare 688 00:38:55,733 --> 00:38:57,467 și numere de contact de urgență. 689 00:38:57,567 --> 00:38:58,833 - Ar fi asta la zi? 690 00:38:58,933 --> 00:39:02,100 - Presupun că da, a fost ales trezesc zilnic cu ambulanța. 691 00:39:02,200 --> 00:39:04,733 - Mulţumesc pentru tine cooperare. 692 00:39:04,833 --> 00:39:07,733 - Mă bucur că am fost de asistenta. 693 00:39:07,833 --> 00:39:09,367 - Scuză-mă, este corect? 694 00:39:09,467 --> 00:39:11,500 Patru mii de lire sterline pentru un tratament de o luna? 695 00:39:11,600 --> 00:39:14,067 - Dializa este foarte procedura costisitoare. 696 00:39:14,133 --> 00:39:16,233 - Deci cât ar costa pentru un transplant de rinichi? 697 00:39:16,333 --> 00:39:20,633 - Variază, orice între 15 și 20 de mii. 698 00:39:20,733 --> 00:39:21,867 - Cum plătea? 699 00:39:21,967 --> 00:39:24,700 - Fac tot ce pot pentru a salva viețile pacientului, 700 00:39:24,800 --> 00:39:29,067 Inspector, ceea ce am trebuie să fac acum, scuză-mă. 701 00:39:39,067 --> 00:39:42,933 - Asta e ea, a victimei soția, Narima Ansari. 702 00:39:44,133 --> 00:39:45,267 - Nici urmă de frate? 703 00:39:45,367 --> 00:39:47,733 - Mmm, e foarte frumoasă. 704 00:39:50,567 --> 00:39:54,767 - După cum a spus Blackwell, frumusețe scoate la iveală ce e mai rău din oameni. 705 00:39:56,067 --> 00:39:57,833 - Dar alibiul lui Sweet? 706 00:39:57,933 --> 00:40:00,533 - Ei bine, camerele nu a acoperit toate ieșirile 707 00:40:00,633 --> 00:40:02,633 dar au poze a intrat în club 708 00:40:02,733 --> 00:40:04,333 seara târziu şi plecând la primele ore 709 00:40:04,433 --> 00:40:05,633 de dimineata. 710 00:40:05,733 --> 00:40:06,767 - Asta i-ar da încă timp a pleca pe o altă ieșire, 711 00:40:06,867 --> 00:40:08,833 ucide pe Latif și încărcă el în camion 712 00:40:08,933 --> 00:40:10,733 în benzinărie. 713 00:40:10,833 --> 00:40:13,667 - Ar trebui să știe ar fi găsit cadavrul. 714 00:40:13,767 --> 00:40:16,100 - Da, ei bine, poate doar a intrat în panică. 715 00:40:16,200 --> 00:40:18,833 - Poate că avem suspecți mai buni, 716 00:40:18,933 --> 00:40:22,633 nici fratele nici cel soția a raportat Latif dispărut. 717 00:40:22,733 --> 00:40:24,733 - Da, ei bine, ar putea fi tot felul de motive pentru asta. 718 00:40:24,833 --> 00:40:27,000 - Inclusiv un Coran de aur valorează milioane de lire sterline. 719 00:40:27,100 --> 00:40:29,067 Căsătoriile sunt rupte până peste mult mai puțin. 720 00:40:29,167 --> 00:40:31,067 - Și m-am gândit la iubire cucerește totul. 721 00:40:31,167 --> 00:40:34,200 - Pentru că nu ai făcut-o niciodată fost căsătorit. 722 00:40:53,233 --> 00:40:54,300 - Se pare că nu funcționează. 723 00:40:54,400 --> 00:40:57,433 - E timpul să-ți iau cizme de alpinist pe. 724 00:41:11,233 --> 00:41:15,433 Bun venit la Londra, eh, unde străzile sunt pavate cu aur 725 00:41:22,867 --> 00:41:25,200 - De la domnul Ansari acum este decedat, 726 00:41:25,300 --> 00:41:28,733 poți să aduci în discuție pe toate fișa lui medicală? 727 00:41:31,367 --> 00:41:34,500 Și apoi ștergeți-le din sistem. 728 00:41:51,333 --> 00:41:53,467 - Nu vom da niciodată cu piciorul în asta jos în grabă. 729 00:41:53,567 --> 00:41:56,467 - Nu, de obicei aș întreba tu să mergi pe spate 730 00:41:56,567 --> 00:41:59,333 dar astăzi, rămâi in fata. 731 00:42:17,067 --> 00:42:21,333 - Scuzați-mă, inspectore Lynley, Am nevoie de acces la balconul tău 732 00:42:21,433 --> 00:42:22,633 - Doamna Ansari? 733 00:42:28,400 --> 00:42:30,333 Acesta este sergentul detectiv Havers, poți deschide ușa 734 00:42:30,433 --> 00:42:31,300 te rog? 735 00:42:34,333 --> 00:42:35,733 Poliția, deschideți. 736 00:42:37,900 --> 00:42:39,100 - Doamna Ansari? 737 00:42:42,067 --> 00:42:45,133 Când este fratele tău in drept inapoi? 738 00:42:47,900 --> 00:42:50,467 Tăcerea nu te va ajuta, Narima, 739 00:42:50,567 --> 00:42:51,667 doar o să ne desenăm propriile concluzii. 740 00:42:51,767 --> 00:42:53,467 Când este fratele tău in drept inapoi? 741 00:42:53,567 --> 00:42:55,267 - Domnule, uită-te la asta. 742 00:42:57,667 --> 00:42:59,567 Intaglio decojit, uite la semnele laser. 743 00:42:59,667 --> 00:43:00,900 - De unde ai luat astea? 744 00:43:01,067 --> 00:43:02,733 - Ai întâlnit vreodată un bărbat pe nume Michael Sweet? 745 00:43:02,833 --> 00:43:04,800 - Narima, ai făcut-o deja încălcarea legii imigrației, 746 00:43:04,900 --> 00:43:09,267 acum te găsesc în posesie a două pașapoarte false. 747 00:43:09,367 --> 00:43:12,800 - Trebuia să stăm in tara, 748 00:43:12,900 --> 00:43:14,367 Latif era atât de bolnav. 749 00:43:14,467 --> 00:43:15,833 - De ce să te cred? 750 00:43:15,933 --> 00:43:16,900 Soțul tău este mort si nu pari 751 00:43:17,067 --> 00:43:18,333 cât de cât surprins. 752 00:43:18,433 --> 00:43:22,067 - Știam că era pe moarte, când nu s-a întors 753 00:43:22,167 --> 00:43:26,067 noaptea trecută, știam în inima mea plecase. 754 00:43:32,300 --> 00:43:34,267 - Acesta este soțul tău? 755 00:43:41,267 --> 00:43:44,467 - A iubit Londra, nu am inteles niciodata, 756 00:43:45,333 --> 00:43:49,133 l-a numit locul unde Estul se intalneste cu Vestul, 757 00:43:50,300 --> 00:43:52,067 zero grade sau ceva? 758 00:43:52,167 --> 00:43:55,400 - zero grade longitudine, Meridianul. 759 00:43:55,500 --> 00:43:58,533 - A crezut că putem face un nou început aici, 760 00:43:58,633 --> 00:43:59,667 incepe din nou? 761 00:44:01,067 --> 00:44:05,067 - Și cum aveai de gând plătiți pentru acest nou început? 762 00:44:08,067 --> 00:44:10,733 Dializa costă mii de lire pe lună, 763 00:44:10,833 --> 00:44:12,700 un rinichi nou până la 20. 764 00:44:15,067 --> 00:44:17,100 - Nu există suflet aici. 765 00:44:18,300 --> 00:44:21,400 Tuturor oamenilor le pasă despre este bani. 766 00:44:21,500 --> 00:44:25,667 Știam că asta nu va fi o un nou început, doar sfârșitul. 767 00:44:29,367 --> 00:44:32,833 - Așa se face soțul tău plănuiți să plătiți? 768 00:44:32,933 --> 00:44:35,433 Am găsit originalul pe corpul lui. 769 00:44:35,533 --> 00:44:39,867 Este o pagină dintr-o al șaptea Coranul de Aur din secolul, 770 00:44:39,967 --> 00:44:41,767 fiecare pagină ar merita peste 100 de mii de lire sterline, 771 00:44:41,867 --> 00:44:43,700 toată cartea milioane. 772 00:44:43,800 --> 00:44:47,567 - La ce are asta a face cu boala lui Latif? 773 00:44:47,667 --> 00:44:50,267 - Soțul tău nu a murit de insuficienta renala, Narima, 774 00:44:50,367 --> 00:44:51,800 a fost sugrumat. 775 00:44:56,533 --> 00:44:57,400 - Dar cine? 776 00:45:00,233 --> 00:45:03,300 De ce l-ar răni cineva pe Latif? 777 00:45:03,400 --> 00:45:05,533 - Asta suntem încercând să afle. 778 00:45:05,633 --> 00:45:09,500 Acesta este motivul pentru care am nevoie de tine cooperare deplină, bine? 779 00:45:09,600 --> 00:45:10,633 A făcut ceva neobișnuit se întâmplă noaptea 780 00:45:10,733 --> 00:45:12,467 că a dispărut? 781 00:45:13,533 --> 00:45:17,100 - I-am auzit certându-se, multe strigăte. 782 00:45:18,267 --> 00:45:19,333 OMS? 783 00:45:19,433 --> 00:45:22,067 - Latif și fratele său, Ahmed. 784 00:45:22,867 --> 00:45:25,567 - Domnule, cred că acesta este el. 785 00:45:25,667 --> 00:45:26,900 - Stai deoparte. 786 00:45:30,933 --> 00:45:33,267 Arestează-l când intră. 787 00:45:41,767 --> 00:45:43,067 - Oprește-te, poliție! 788 00:45:47,167 --> 00:45:48,467 - Oprește-te, poliție! 789 00:45:52,400 --> 00:45:53,500 - Ce naiba se întâmplă? 790 00:45:53,600 --> 00:45:54,767 Eram gata să fac o arestați până când veniți voi 791 00:45:54,867 --> 00:45:57,933 ca o emisiune proastă de poliție, tu nici măcar nu l-a putut prinde pe tip. 792 00:45:58,067 --> 00:46:00,233 - Nu sunt tunul liber aici, am crezut că avem o înțelegere, 793 00:46:00,333 --> 00:46:03,067 de ce nu mi-ai spus unde locuiau ilegalistii? 794 00:46:03,133 --> 00:46:05,333 Atât de mult de împărtășit inteligenţă. 795 00:46:05,433 --> 00:46:07,500 - Nu te-am cunoscut avea de împărțit. 796 00:46:07,600 --> 00:46:08,767 Vreau să o intervievez acum. 797 00:46:08,867 --> 00:46:09,833 - Aşteaptă. 798 00:46:09,933 --> 00:46:11,133 - Ea a rămas depășită, Am puterea de 799 00:46:11,233 --> 00:46:12,700 Naturalizarea și Legea imigrației 800 00:46:12,800 --> 00:46:15,400 pentru a o trimite imediat deportare. 801 00:46:15,500 --> 00:46:17,133 - Am crezut că te interesează în oameni ca Michael Sweet 802 00:46:17,233 --> 00:46:18,700 Traficanți de oameni! 803 00:46:18,800 --> 00:46:20,233 De ce nu te duci și te concentrezi asupra lor? 804 00:46:20,333 --> 00:46:22,767 - Ar putea fi un martor cheie. 805 00:46:22,867 --> 00:46:24,933 - Uite, eu sunt asta aproape, bine? 806 00:46:25,067 --> 00:46:28,567 Doar dă-mi puțin ceva mai mult timp. 807 00:46:28,667 --> 00:46:31,600 - Mai ai până dimineață, și apoi o vreau înapoi. 808 00:46:31,700 --> 00:46:32,567 - Mişcă-te. 809 00:46:34,467 --> 00:46:35,900 Vino! 810 00:46:37,567 --> 00:46:38,667 - Nu prea avem timp, Narima, am nevoie de tine 811 00:46:38,767 --> 00:46:39,933 să-mi spună totul. 812 00:46:40,067 --> 00:46:41,467 - Eu sunt. 813 00:46:41,567 --> 00:46:44,067 - Ai spus asta Ahmed iar Latif se certau 814 00:46:44,167 --> 00:46:45,733 în noaptea în care a dispărut. 815 00:46:45,833 --> 00:46:49,167 - A fost ceva fac cu afacerile. 816 00:46:49,267 --> 00:46:51,400 - Exact ce afacere au fost in? 817 00:46:51,500 --> 00:46:55,700 - Au vândut cărți, multe școală carti, reviste, reviste. 818 00:46:57,400 --> 00:47:00,400 - Asta ar include manuscrise antice? 819 00:47:00,500 --> 00:47:04,433 - Nu ştiu, ei nu mi-a spus totul. 820 00:47:05,600 --> 00:47:10,367 - Ai întâlnit vreodată vreunul din asociații lor de afaceri? 821 00:47:10,467 --> 00:47:13,067 Ei bine, și ce rămâne cu acest om? 822 00:47:16,800 --> 00:47:18,533 Încerc să te ajut, Narima, 823 00:47:18,633 --> 00:47:22,800 Încerc să văd asta se face dreptate pentru Latif. 824 00:47:23,833 --> 00:47:27,067 - Acum vreo săptămână, Am fost la cumpărături, 825 00:47:28,533 --> 00:47:31,667 M-am dus să-l cunosc pe Latif și Ahmed la o cafenea, 826 00:47:31,767 --> 00:47:35,967 Edgewater Road, Latif și Ahmed vorbea cu acest om, 827 00:47:37,133 --> 00:47:38,533 și un alt bărbat. 828 00:47:40,500 --> 00:47:42,833 - Acest al doilea bărbat ar fi poți să-l identifici 829 00:47:42,933 --> 00:47:44,400 iar dacă l-ai văzut? 830 00:47:44,500 --> 00:47:48,667 - Cred că da, da, a fost scurt, nu prea mult păr, 831 00:47:51,467 --> 00:47:53,400 purta o mulțime de inele. 832 00:47:57,633 --> 00:48:01,900 doamna Ansari, salut, pe aici, te rog. 833 00:48:09,367 --> 00:48:11,067 - Ei bine, al doilea bărbat, descrierea ei se potrivește 834 00:48:11,100 --> 00:48:13,633 dealerul cu care am vorbit. 835 00:48:13,733 --> 00:48:15,267 - Cred că ea îi spune adevar, ce crezi? 836 00:48:15,367 --> 00:48:19,967 - Da, dar nu cred ea ne spune totul. 837 00:48:44,600 --> 00:48:47,567 - Nu am avut nicio sansa sa-ti spun. 838 00:48:51,300 --> 00:48:53,633 Vei fi tată. 839 00:48:56,100 --> 00:48:58,467 Vom avea un copil. 840 00:48:59,267 --> 00:49:02,733 - Știi, ce am văzut a acelui dealer Zavos, 841 00:49:02,833 --> 00:49:03,733 Cred că ar fi foarte dornic să apuce 842 00:49:03,833 --> 00:49:06,100 a unui Coran de aur complet. 843 00:49:08,300 --> 00:49:09,167 domnule? 844 00:49:13,700 --> 00:49:15,167 - E însărcinată. 845 00:49:32,267 --> 00:49:33,467 Narima, scuze. 846 00:49:37,067 --> 00:49:40,500 Ar fi trebuit să spui noi ai fost insarcinata. 847 00:49:43,067 --> 00:49:46,567 Poate ar trebui să mergi și fă-ți un control, nu? 848 00:49:53,100 --> 00:49:56,800 Nu primește mai ușor, nu-i așa? 849 00:49:56,900 --> 00:50:01,333 M-am gândit la asta, rinichiul stâng a fost necrozat, 850 00:50:01,433 --> 00:50:02,900 grav bolnav, în timp ce rinichiul drept 851 00:50:03,000 --> 00:50:05,833 fusese extirpat chirurgical cu ceva timp în urmă. 852 00:50:05,933 --> 00:50:07,533 - Ei bine, poate era și bolnav. 853 00:50:07,633 --> 00:50:11,533 - Poate, dar nu e niciodată un lucru 100%, 854 00:50:11,633 --> 00:50:14,767 nu ai scoate un rinichi chiar dacă a scăzut la 10% 855 00:50:14,867 --> 00:50:18,433 funcționând dacă celălalt rinichi a fost de asemenea bolnav. 856 00:50:18,533 --> 00:50:20,133 - Ce înseamnă asta? 857 00:50:20,233 --> 00:50:22,167 - Ei bine, nimic, poate. 858 00:50:23,833 --> 00:50:28,000 Sau poate că chirurgul a fost îndepărtat rinichiul bun accidental. 859 00:50:30,867 --> 00:50:32,600 S-a mai întâmplat. 860 00:50:40,800 --> 00:50:43,300 - Ăsta e omul pe care l-ai văzut cu Ahmed și cu soțul tău? 861 00:50:43,400 --> 00:50:44,967 - Cred că da, da. 862 00:50:47,767 --> 00:50:50,467 - Vrei să dai un interviu el de data asta? 863 00:50:50,567 --> 00:50:53,600 - Avem nevoie de o scurtătură, pune mâna pe Blackwell, 864 00:50:53,700 --> 00:50:57,233 spune-i să aducă manuscris cu el. 865 00:51:02,767 --> 00:51:03,800 - Inspector? 866 00:51:05,067 --> 00:51:07,633 - Profesore, mulțumesc tu, spune-mi Havers 867 00:51:07,733 --> 00:51:10,933 autentificați manuscrise pentru Zavos cap. 868 00:51:11,067 --> 00:51:12,467 - Numai importate legal artefacte. 869 00:51:12,567 --> 00:51:15,633 - Sunt sigur că am nevoie de tine să mă prezinte lui. 870 00:51:15,733 --> 00:51:17,300 Eu voi fi Tom Kramwell, expat, 871 00:51:17,400 --> 00:51:19,500 colecționar care trăiește în Africa de Sud. 872 00:51:19,600 --> 00:51:20,667 - Da, păi, ce dacă ceva se intampla, 873 00:51:20,767 --> 00:51:22,367 Adică, dacă aș grăbi ceva scos? 874 00:51:22,467 --> 00:51:23,733 - O să fii bine, noi trebuie să vă asigurați 875 00:51:23,833 --> 00:51:26,767 ca e in piata pentru un Coran de aur. 876 00:51:26,867 --> 00:51:28,067 Acum, cum să fac cel mai bine întâlni? 877 00:51:28,100 --> 00:51:32,067 - Nu știu, fii neplăcut, arogant, tratează-i pe toată lumea 878 00:51:34,300 --> 00:51:35,433 de parcă ar fi un sclav. 879 00:51:35,533 --> 00:51:38,100 - Așa e, pot face asta. 880 00:51:40,567 --> 00:51:42,467 Cred că este unul dintre mari tragedii ale vremurilor noastre, 881 00:51:42,567 --> 00:51:44,067 atât de diversă şi minunată cultură 882 00:51:44,100 --> 00:51:46,333 poate fi preluat de un mic banda de fundamentalisti. 883 00:51:46,433 --> 00:51:47,500 - Nu am putut fi de acord cu tine mai mult. 884 00:51:47,600 --> 00:51:49,333 - Adică, imaginează-ți dacă întreaga tradiție creștină 885 00:51:49,433 --> 00:51:53,733 de la icoanele rusești la Chartres, Rafael, Tintoretto, chiar și, 886 00:51:53,833 --> 00:51:57,067 a fost deturnat de câteva Biblie centura evanghelicilor americani. 887 00:51:57,167 --> 00:51:58,367 - N-aş fi putut pune e mai bine pentru mine. 888 00:51:58,467 --> 00:52:00,200 - Eu zic, e un borcan frumos, de unde vin? 889 00:52:00,300 --> 00:52:01,200 - Balukistan. 890 00:52:01,300 --> 00:52:02,267 - Hmm. 891 00:52:02,367 --> 00:52:03,400 - Am proveniența dacă vrei să-l vezi. 892 00:52:03,500 --> 00:52:05,567 - Nu, nu-ți face griji asta, zic eu, profesore, 893 00:52:05,667 --> 00:52:07,067 ai putea sa ne lasi un moment? 894 00:52:07,167 --> 00:52:08,833 Mult mai ușor de tocmit de unul singur. 895 00:52:08,933 --> 00:52:09,967 - Desigur. 896 00:52:16,067 --> 00:52:17,967 - Desigur, prețul este întotdeauna mai ieftin 897 00:52:18,067 --> 00:52:19,267 daca poti plati cash. 898 00:52:19,367 --> 00:52:21,733 - Să uităm borcanul, da? 899 00:52:21,833 --> 00:52:25,800 Caut vechi Coranele în grafie cufică. 900 00:52:29,467 --> 00:52:32,133 - Nu sunt sigur dacă te pot ajuta. 901 00:52:32,233 --> 00:52:34,600 - Mi-am făcut cercetările, Dmitri, știu că ești cel mai bun 902 00:52:34,700 --> 00:52:38,067 în afaceri, știu și eu că există un Coran de aur 903 00:52:38,167 --> 00:52:40,900 făcând turul în acest moment. 904 00:52:41,767 --> 00:52:43,167 Hmm? 905 00:52:43,267 --> 00:52:45,300 Dacă cineva s-ar prinde din asta, poți. 906 00:52:45,400 --> 00:52:46,500 - Hmm. 907 00:52:46,600 --> 00:52:49,633 - Asigurați-vă că voi plăti cel mai bun dolar, Pot depăși orice rival 908 00:52:49,733 --> 00:52:53,133 si nu intreb nici eu multe intrebari. 909 00:52:53,233 --> 00:52:57,667 - Un astfel de obiect ar comanda într-adevăr un preț foarte mare. 910 00:52:57,767 --> 00:52:58,967 - Hmm, încearcă-mă. 911 00:53:00,467 --> 00:53:04,667 - Nu înțeleg, ce are treaba asta cu Latif? 912 00:53:05,767 --> 00:53:08,200 - Ar putea fi motivul a fost ucis. 913 00:53:08,300 --> 00:53:11,700 Dacă încerca să vândă Coranul de aur... 914 00:53:11,800 --> 00:53:12,700 - Nu. 915 00:53:13,767 --> 00:53:16,500 Latif nu ar face asta niciodată. 916 00:53:16,600 --> 00:53:18,800 - Ai spus că l-ai văzut vorbind cu Zavos. 917 00:53:18,900 --> 00:53:22,600 - Latif a fost devotat, el citește Coranul în fiecare zi, 918 00:53:23,800 --> 00:53:27,333 credea că este cuvântul lui Dumnezeu și a aparținut tuturor. 919 00:53:27,433 --> 00:53:31,867 Nu l-ar tăia bucăți, vindeți-l pe stradă. 920 00:53:31,967 --> 00:53:35,800 - Era pe moarte, poate s-a răzgândit. 921 00:53:35,900 --> 00:53:40,100 - Nu, pentru că era pe moarte, era și mai important 922 00:53:42,067 --> 00:53:44,567 pentru ca el să-și păstreze adevărata credință. 923 00:53:44,667 --> 00:53:46,300 - Dar Ahmed? 924 00:53:48,733 --> 00:53:51,067 - Nu pot răspunde pentru Ahmed. 925 00:53:53,133 --> 00:53:56,067 - Unde e restul cartea, Narima? 926 00:53:56,167 --> 00:53:57,467 - Nu știu. 927 00:54:03,600 --> 00:54:05,600 - Pot să te întreb altceva? 928 00:54:05,700 --> 00:54:08,900 Soțul tău avea un rinichi eliminat acum câțiva ani, 929 00:54:09,067 --> 00:54:10,100 de ce a fost asta? 930 00:54:11,867 --> 00:54:15,500 Credem că a avut operație aici, la Londra. 931 00:54:21,067 --> 00:54:24,433 Ce nu ești îmi spui, Narima? 932 00:54:26,767 --> 00:54:28,500 - Mulțumesc pentru asta, tu ti-a jucat rolul perfect, 933 00:54:28,600 --> 00:54:29,933 și bănuiala mea este el stie ceva. 934 00:54:30,067 --> 00:54:31,633 - A fost distractiv, destul palpitant, de fapt, 935 00:54:31,733 --> 00:54:33,067 Presupun că e Kitman. 936 00:54:33,167 --> 00:54:34,500 - Ce-i asta? 937 00:54:34,600 --> 00:54:37,800 - Înșelăciune, minciună, o cheie concept în filosofia islamică, 938 00:54:37,900 --> 00:54:40,367 aprobat de asemenea în Coran și hadith, 939 00:54:40,467 --> 00:54:43,733 cum merge, „cel care este în posesia adevărului 940 00:54:43,833 --> 00:54:46,533 „Nu trebuie să se expună la orbire şi nebunie 941 00:54:46,633 --> 00:54:49,100 „dintre cei cărora le-a plăcut Dumnezeu să plaseze și să întrețină 942 00:54:49,200 --> 00:54:50,800 „din eroare”. 943 00:54:50,900 --> 00:54:53,867 - Trebuie să încerc să-mi amintesc acela. 944 00:54:56,267 --> 00:54:57,167 Este asta... 945 00:54:57,267 --> 00:54:59,200 - Soţia victimei, da. 946 00:54:59,300 --> 00:55:00,467 - Săraca femeie. 947 00:55:01,800 --> 00:55:05,667 - Mulțumesc mult, Profesore, vă sun curând. 948 00:55:05,767 --> 00:55:07,567 Ai avut dreptate, Zavos este un jucător 949 00:55:07,667 --> 00:55:09,867 și cred că a luat momeala. 950 00:55:09,967 --> 00:55:12,067 - Trebuie să vorbesc cu tu despre Narima. 951 00:55:12,133 --> 00:55:13,300 - Ea nu poate sta la mai apartamentul, 952 00:55:13,400 --> 00:55:15,300 pur și simplu nu este sigur, de ce nu suni la postul local, 953 00:55:15,400 --> 00:55:16,833 vezi dacă se pot organiza o pensiune? 954 00:55:16,933 --> 00:55:18,067 - Nu, am avut dreptate când am a spus că nu ne spunea 955 00:55:18,167 --> 00:55:19,133 totul. 956 00:55:20,667 --> 00:55:21,767 - E bine? 957 00:55:21,867 --> 00:55:24,267 - Rinichiul lui Latif nu a fost îndepărtat pentru că era bolnav. 958 00:55:24,367 --> 00:55:25,833 Avea nevoie de bani pentru nunta si sa cumpere 959 00:55:25,933 --> 00:55:27,400 un loc nou de locuit, el a venit la Londra să vândă 960 00:55:27,500 --> 00:55:30,367 un rinichi sanatos, organe pentru numerar. 961 00:55:31,367 --> 00:55:33,333 - Cine a făcut operația? 962 00:55:33,433 --> 00:55:35,067 - N-ai fi putut sunat in avans? 963 00:55:35,100 --> 00:55:36,100 - Mă tem că nu. 964 00:55:36,200 --> 00:55:37,500 - Ei bine, am plecat la tara pentru weekend, 965 00:55:37,600 --> 00:55:40,533 fiica mea joacă polo. 966 00:55:40,633 --> 00:55:44,700 - Trebuie să vedem tot Latif fișele medicale ale lui Ansari. 967 00:55:44,800 --> 00:55:47,933 - Ei bine, mi-e teamă că nu va fi posibil, inspector. 968 00:55:48,067 --> 00:55:50,133 - Dacă este nevoie, putem obține o hotărâre judecătorească. 969 00:55:50,233 --> 00:55:53,567 - Mi-ai spus că este mort, a trimis secretara mea 970 00:55:53,667 --> 00:55:56,100 toate înregistrările înapoi în Iordania. 971 00:55:56,200 --> 00:55:58,867 Ai putea să-l încerci pe medicul lui acolo. 972 00:55:58,967 --> 00:56:01,233 - Latif Ansari a avut o rinichi extirpat chirurgical 973 00:56:01,333 --> 00:56:03,700 acum câțiva ani, ai observat asta? 974 00:56:03,800 --> 00:56:05,367 - Ei bine, desigur. 975 00:56:06,400 --> 00:56:08,667 Am presupus că o avea îndepărtat în Iordania. 976 00:56:08,767 --> 00:56:10,700 Avem motive să cred că a vândut-o pentru bani 977 00:56:10,800 --> 00:56:12,267 aici la Londra. 978 00:56:12,367 --> 00:56:14,600 - Da, am auzit de se întâmplă astfel de lucruri, 979 00:56:14,700 --> 00:56:17,433 dar firesc, nu un chirurg care se respectă, știu 980 00:56:17,533 --> 00:56:19,200 ar fi implicat în ea. 981 00:56:19,300 --> 00:56:20,800 - Mi-ai spus azi dimineață că un rinichi nou costă 982 00:56:20,900 --> 00:56:23,533 peste 15 mii de lire sterline. 983 00:56:23,633 --> 00:56:26,967 - Ne trecem rinichii donarea de organe înregistrată. 984 00:56:27,067 --> 00:56:30,900 - Dar cererea depășește aprovizionare, se pare. 985 00:56:31,067 --> 00:56:33,167 - Ce sugerezi? 986 00:56:33,267 --> 00:56:35,200 - Avem un martor pregătit a depune mărturie sub jurământ 987 00:56:35,300 --> 00:56:39,400 pe care la vândut Latif Ansari rinichiul lui la această clinică. 988 00:56:40,300 --> 00:56:43,900 - Acuzații de genul acesta sunt făcute tot timpul. 989 00:56:44,067 --> 00:56:47,767 Ai nevoie de un audit urme, bandă de țesut, ADN 990 00:56:47,867 --> 00:56:49,667 ca să se lipească. 991 00:56:49,767 --> 00:56:51,800 - Vom avea un tribunal comandă și fă tocmai asta. 992 00:56:51,900 --> 00:56:53,900 - Crezi că asta e o idee înțeleaptă? 993 00:56:54,067 --> 00:56:56,500 Sunt pe cale să fiu ales vice Președinte al Colegiului Regal 994 00:56:56,600 --> 00:56:59,067 de chirurgi, nu? cred că cuvântul 995 00:56:59,133 --> 00:57:02,167 a unui imigrant ilegal disperat să rămână în tara, 996 00:57:02,267 --> 00:57:05,067 furios de pierderea unui rudă, s-ar ridica 997 00:57:05,167 --> 00:57:06,467 împotriva mea? 998 00:57:06,567 --> 00:57:09,100 - Sună bine motiv pentru a acoperi asta. 999 00:57:09,200 --> 00:57:11,667 - Cred că această conversație este mers destul de departe. 1000 00:57:11,767 --> 00:57:15,967 - Data viitoare va fi cu prudență pentru suspiciunea de crimă. 1001 00:57:16,067 --> 00:57:19,467 Nu ești sugerând serios 1002 00:57:19,567 --> 00:57:22,700 că aș putea avea orice de-a face cu moartea acestui om? 1003 00:57:22,800 --> 00:57:24,833 - De ce nu, tu ai motivul. 1004 00:57:24,933 --> 00:57:26,233 Dacă ai fi implicat cu operatia, 1005 00:57:26,333 --> 00:57:28,233 ai fi lovit de pe registrul medical imediat, 1006 00:57:28,333 --> 00:57:31,400 10 de mii de lire sterline pierdut din onorariile de consultanță. 1007 00:57:31,500 --> 00:57:34,433 - Ca să nu mai vorbim de postarea la Colegiul Regal al Chirurgilor. 1008 00:57:34,533 --> 00:57:35,667 - Fii umilitor, nu-i așa? 1009 00:57:35,767 --> 00:57:37,200 Devastator. 1010 00:57:37,300 --> 00:57:39,900 - Inspector, sunteţi clar un succes 1011 00:57:40,067 --> 00:57:42,667 și polițist cu experiență. 1012 00:57:42,767 --> 00:57:44,633 Sunt sigur că superiorul tău ofițerilor le place să audă 1013 00:57:44,733 --> 00:57:47,433 doar cele mai bune rapoarte despre tine. 1014 00:57:48,533 --> 00:57:50,333 - Asta trebuie să fie un fel de amenințare? 1015 00:57:50,433 --> 00:57:53,667 - Pur și simplu o observație, nu pot imaginează-ți că ai ajuns până aici 1016 00:57:53,767 --> 00:57:57,533 dacă defăimarea caracterului și acuzații sălbatice 1017 00:57:57,633 --> 00:57:59,667 sunt stocul dvs. în comerț. 1018 00:58:00,933 --> 00:58:05,167 Încerc să las asta jos la o aberație temporară. 1019 00:58:06,667 --> 00:58:09,167 Dacă nu spunem mai multe despre asta, atunci nu o voi face 1020 00:58:09,267 --> 00:58:11,433 o plângere oficială. 1021 00:58:11,533 --> 00:58:13,833 - 15 mii o operațiune. 1022 00:58:14,800 --> 00:58:16,067 N-ar trebui să facă și el multe dintre ele într-o săptămână 1023 00:58:16,133 --> 00:58:19,233 să plătești pentru fiica ta polo timp de un an, vrei? 1024 00:58:19,333 --> 00:58:20,933 - Pot să te citez despre asta? 1025 00:58:21,067 --> 00:58:24,800 - Nu cred că va fi eu fac o declarație. 1026 00:58:24,900 --> 00:58:25,933 - Vom vedea. 1027 00:58:35,700 --> 00:58:37,733 - Ei bine, asta ar fi putut a mers mai bine. 1028 00:58:37,833 --> 00:58:39,333 - Îmi este greu muşcă-mi limba zilele astea. 1029 00:58:39,433 --> 00:58:41,433 - Da, am observat. 1030 00:58:41,533 --> 00:58:43,233 - Dacă Ahmed și Latif încercau să șantajeze 1031 00:58:43,333 --> 00:58:44,300 clinica? 1032 00:58:45,133 --> 00:58:47,200 - Crezi că l-ar ucide pe un răbdător doar să-l taci? 1033 00:58:49,067 --> 00:58:50,633 - Zavos, Dmitri. 1034 00:58:50,733 --> 00:58:52,100 - S-ar putea să am pe cineva cine poate oferi 1035 00:58:52,200 --> 00:58:54,400 ceea ce cauți. 1036 00:58:54,500 --> 00:58:56,333 - Excelent, când se poate ma intalnesc cu furnizorul? 1037 00:58:56,433 --> 00:58:58,733 - Oameni de acest gen de piaţă preferă adesea 1038 00:58:58,833 --> 00:59:01,133 să rămână anonim. 1039 00:59:01,233 --> 00:59:03,167 - Nu sunt prost, Dmitri, Trebuie să văd o mostră 1040 00:59:03,267 --> 00:59:05,067 înainte să merg înainte cu o înțelegere. 1041 00:59:05,133 --> 00:59:07,733 - Ar trebui să am o pagină pentru tine in seara asta. 1042 00:59:07,833 --> 00:59:08,867 Să mă întâlnesc esti la magazin? 1043 00:59:08,967 --> 00:59:12,367 - Nu, am un dulap, o unitate sigură în Camdon, 1044 00:59:12,467 --> 00:59:14,767 24 British Road, MW1. 1045 00:59:14,867 --> 00:59:16,400 - Voi fi acolo. 1046 00:59:16,500 --> 00:59:17,567 - L-a înghițit Zavos? 1047 00:59:17,667 --> 00:59:20,067 - Cârlig, linie și platine, va avea o altă pagină pentru noi 1048 00:59:20,167 --> 00:59:22,800 până în seara asta, trebuie să mă întorc în legătură cu Blackwell, 1049 00:59:22,900 --> 00:59:25,633 asigură-te că nu suntem fiind vândut un fals. 1050 00:59:25,733 --> 00:59:28,867 - Domnule, toate chestiile astea din Coran, oricât de fascinant este, 1051 00:59:28,967 --> 00:59:31,867 ar putea fi un pic de spectacol. 1052 00:59:31,967 --> 00:59:36,600 - Poate, dar pentru moment, este singurul spectacol din oraș. 1053 00:59:36,700 --> 00:59:40,333 - Hai să alergăm asta doar încă o dată. 1054 00:59:40,433 --> 00:59:44,067 Aceste fete au fost găsite mort într-un recipient. 1055 00:59:45,067 --> 00:59:48,967 Avem link-uri de audit acel lot cu tine. 1056 00:59:49,067 --> 00:59:51,500 - Nu ai nimic și rămâi fără timp. 1057 00:59:51,600 --> 00:59:53,067 - Avem dovezi a implicării dumneavoastră 1058 00:59:53,167 --> 00:59:55,067 în pașapoarte contrafăcute, dintre care unul a fost găsit 1059 00:59:55,133 --> 00:59:58,067 pe o victimă a crimei, nu va ia mult pentru noi 1060 00:59:58,100 --> 01:00:00,267 pentru a picta tabloul potrivit. 1061 01:00:00,367 --> 01:00:01,667 - Oh, pictezi poze acum, tu? 1062 01:00:01,767 --> 01:00:04,567 Ce este asta, cum ar fi, a noul hobby al tău? 1063 01:00:04,667 --> 01:00:08,867 - Dacă colaborați cu noi, va arata mai bine in instanta. 1064 01:00:10,833 --> 01:00:14,167 - Bine, hai doar spune pentru o clipă 1065 01:00:14,267 --> 01:00:18,467 că știu despre asta document contrafăcut, pe care eu nu, 1066 01:00:20,633 --> 01:00:22,633 de ce aș face contrabandă fete din Thailanda 1067 01:00:22,733 --> 01:00:26,933 când puteam doar să le aduc în utilizarea pașapoartelor Moody? 1068 01:00:28,467 --> 01:00:30,700 Pictează acea poză pentru mine. 1069 01:00:33,133 --> 01:00:36,100 Cred că am terminat aici, nu? 1070 01:01:01,067 --> 01:01:02,333 - Ai ajuns devreme. 1071 01:01:26,067 --> 01:01:27,133 - Bună, Christine. 1072 01:01:27,233 --> 01:01:28,700 - Oh, nu-mi spune că ești încă lucrează. 1073 01:01:28,800 --> 01:01:31,600 Mi-e frică de asta, nicio odihnă pentru cei răi. 1074 01:01:31,700 --> 01:01:33,733 - Deci nu vei face asta șapcă de noapte atunci, vrei, 1075 01:01:33,833 --> 01:01:34,967 nu de data asta. 1076 01:01:35,067 --> 01:01:37,333 - Va fi târziu, foarte târziu. 1077 01:01:38,467 --> 01:01:41,733 - Nu mă deranjează, atât de mult după cum ești sigur. 1078 01:01:44,100 --> 01:01:46,200 - Bine atunci, da, voi fi acolo. 1079 01:01:46,300 --> 01:01:48,600 Trebuie să plec, la revedere. 1080 01:01:54,067 --> 01:01:55,767 - Îmi pare rău, nu prea înțelegi, de ce ai nevoie de mine 1081 01:01:55,867 --> 01:01:57,100 la această întâlnire? 1082 01:01:57,200 --> 01:01:58,933 - Pentru a se autentifica orice găsim. 1083 01:01:59,067 --> 01:02:00,633 - Zavos știe că lucrez la Biblioteca Britanică, 1084 01:02:00,733 --> 01:02:02,200 ar putea suspecta o capcană sau... 1085 01:02:02,300 --> 01:02:03,500 - Oh, nu-ţi face griji că, avem Havers aici 1086 01:02:03,600 --> 01:02:04,567 pentru backup. 1087 01:02:12,067 --> 01:02:14,067 - Domnule Zavos, domnule Zavos? 1088 01:02:25,167 --> 01:02:26,067 Stai aici. 1089 01:02:31,300 --> 01:02:32,167 domnule Zavos? 1090 01:02:35,667 --> 01:02:37,067 domnule Zavos? 1091 01:03:08,367 --> 01:03:09,200 - Lynley! 1092 01:03:13,400 --> 01:03:14,233 - Havers! 1093 01:03:18,333 --> 01:03:19,233 - Ce este? 1094 01:03:19,333 --> 01:03:20,267 - Acolo. 1095 01:03:27,167 --> 01:03:28,667 - Îmi pare rău că a trebuit trece prin toate astea. 1096 01:03:28,767 --> 01:03:30,367 Dacă aștepți aici, ei sunt va avea nevoie de niște mostre 1097 01:03:30,467 --> 01:03:33,433 pentru a ne exclude de la scena, da. 1098 01:03:34,900 --> 01:03:36,767 Erau amprente pe el. 1099 01:03:36,867 --> 01:03:37,900 - Pun pariu că sunt ale lui Ahmed. 1100 01:03:38,067 --> 01:03:39,500 - Cum poți fi sigur? 1101 01:03:39,600 --> 01:03:41,067 - Nu pot, dar, știi, Am văzut silueta 1102 01:03:41,100 --> 01:03:43,067 si cu siguranta a fost profilul lui. 1103 01:03:43,133 --> 01:03:47,333 - Același MO, legat la gât, uită-te la vânătăi, 1104 01:03:48,567 --> 01:03:52,067 Oh, și mai este asta, ambele degete mari rupte. 1105 01:03:55,067 --> 01:03:55,933 - Tortura? 1106 01:03:56,767 --> 01:03:59,200 - Nu are sens, de ce ar vrea Ahmed 1107 01:03:59,300 --> 01:04:01,067 să arunce la gunoi locul? 1108 01:04:01,167 --> 01:04:03,433 - Ei bine, trebuie să caute pentru ceva. 1109 01:04:03,533 --> 01:04:05,533 Un lucru este sigur, oricine capabil de asta 1110 01:04:05,633 --> 01:04:07,767 ar fi capabil uciderea fratelui său. 1111 01:04:07,867 --> 01:04:10,367 - Nimic nu este sigur, Havers. 1112 01:04:11,300 --> 01:04:13,067 - Sunteți bine, domnule? 1113 01:04:15,433 --> 01:04:18,267 - Am organizat această întâlnire, eu a precipitat moartea acestui om. 1114 01:04:18,367 --> 01:04:19,700 - Nu ştii asta. 1115 01:04:19,800 --> 01:04:20,867 - Ei bine, asta e punct, nu-i așa? 1116 01:04:20,967 --> 01:04:22,400 Nu știu, doar sunt împiedicându-se în întuneric. 1117 01:04:22,500 --> 01:04:24,633 - De ce nu iei o pauză, domnule? 1118 01:04:24,733 --> 01:04:27,667 Am o descriere completă lui Ahmed a circulat. 1119 01:04:27,767 --> 01:04:29,400 - Mai bine verifică pe Michael Sweet, 1120 01:04:29,500 --> 01:04:31,267 ar putea fi conectat. 1121 01:04:31,367 --> 01:04:32,500 - Bine. 1122 01:04:32,600 --> 01:04:34,767 - Asigură-te că profesorul Blackwell ajunge acasă bine? 1123 01:04:34,867 --> 01:04:37,300 - Da, poate e ceva. 1124 01:04:39,300 --> 01:04:41,400 - Nu stiu cum tu face față cu toate acestea. 1125 01:04:41,500 --> 01:04:43,133 - Cine spune că ne descurcăm? 1126 01:04:50,900 --> 01:04:52,267 Buna ziua? 1127 01:04:52,367 --> 01:04:53,733 - Christine? 1128 01:04:53,833 --> 01:04:58,067 Tommy, eu nu credeai că vei reuși. 1129 01:04:59,300 --> 01:05:02,267 - Este prea târziu pentru? paharul acela de noapte? 1130 01:05:02,367 --> 01:05:04,333 Nu, niciodată prea târziu, așteptați o clipă 1131 01:05:04,433 --> 01:05:06,233 și te voi suna. 1132 01:05:15,867 --> 01:05:16,967 Ce sa întâmplat? 1133 01:05:17,867 --> 01:05:18,967 - Totul. 1134 01:05:29,300 --> 01:05:31,600 - Îmi pare rău, este un astfel de pont. 1135 01:05:31,700 --> 01:05:35,067 - Oh, te rog, mai bine decât locul meu. 1136 01:05:35,133 --> 01:05:38,067 Totul e atât de ordonat acolo, gol. 1137 01:05:39,567 --> 01:05:41,700 - Pot să-ți aduc ceva? 1138 01:05:42,733 --> 01:05:43,667 - Şapcă de noapte? 1139 01:05:54,133 --> 01:05:56,200 - Oh, l-am verificat pe Michael Dulce, a fost eliberat pe cauțiune 1140 01:05:56,300 --> 01:05:57,400 în această dimineață. 1141 01:06:02,167 --> 01:06:03,433 Acolo. 1142 01:06:03,533 --> 01:06:04,567 - Mulţumesc. 1143 01:06:09,467 --> 01:06:12,667 - Am primit o scrisoare de la Helen ieri. 1144 01:06:14,700 --> 01:06:17,300 Ea pleacă în vacanță și aș vrea să vorbesc 1145 01:06:17,400 --> 01:06:19,067 când se întoarce. 1146 01:06:22,500 --> 01:06:25,567 Cred că o va face cere-mi divortul. 1147 01:06:25,667 --> 01:06:28,167 - Nu ştii asta. 1148 01:06:33,367 --> 01:06:37,500 Tocmai am fost la Locul lui Christine, tocmai acum. 1149 01:06:37,600 --> 01:06:40,267 M-a întrebat în seara asta. 1150 01:06:40,367 --> 01:06:44,400 Am ajuns până la soneria și nu am putut s-o fac. 1151 01:06:45,633 --> 01:06:47,767 Ce e în neregulă cu mine? 1152 01:06:47,867 --> 01:06:50,667 - Ce zici tu inca casatorit? 1153 01:06:53,900 --> 01:06:55,333 Am văzut felul în care ai tu s-a uitat la Narima, 1154 01:06:55,433 --> 01:06:58,133 când ai auzit că este însărcinată. 1155 01:06:59,067 --> 01:07:03,300 Trebuie să treacă aproape un an acum de când Helen a pierdut copilul. 1156 01:07:04,367 --> 01:07:08,600 Aceste lucruri iau timpul să treci peste și... 1157 01:07:12,867 --> 01:07:15,900 Ei bine, cred că ești încă îndurerat. 1158 01:07:20,067 --> 01:07:22,067 - Nu doar pentru copil. 1159 01:07:24,067 --> 01:07:25,367 Pentru căsnicia mea. 1160 01:07:27,233 --> 01:07:28,733 Pentru viața pe care am avut-o. 1161 01:07:28,833 --> 01:07:31,667 - Atunci de ce nu spune asta lui Helen? 1162 01:07:31,767 --> 01:07:33,833 Du-te înapoi și luptă pentru ea. 1163 01:07:33,933 --> 01:07:37,600 - Nu pentru, nici măcar eu stiu daca o mai iubesc. 1164 01:07:37,700 --> 01:07:40,567 nici nu stiu dacă am iubit-o. 1165 01:07:40,667 --> 01:07:43,200 Mi-a plăcut ideea ei, eu i-a plăcut ideea de a fi căsătorit 1166 01:07:43,300 --> 01:07:46,867 ei, mi-a plăcut, mea mama a fost încântată de ea, 1167 01:07:46,967 --> 01:07:48,733 ea este cea mai bună prietenă a mea. 1168 01:07:50,767 --> 01:07:52,533 Dar am iubit-o? 1169 01:07:52,633 --> 01:07:55,200 De parcă Narima și-a iubit soțul? 1170 01:07:58,967 --> 01:08:01,167 Nu știu ce simt. 1171 01:08:05,867 --> 01:08:07,567 Nu e groaznic? 1172 01:08:08,933 --> 01:08:10,367 - Nu, este uman. 1173 01:08:18,767 --> 01:08:21,967 - Nu mă pot întoarce la casa mea in seara asta. 1174 01:08:26,700 --> 01:08:28,433 - Poţi să stai aici. 1175 01:08:32,433 --> 01:08:34,467 Poți să te pui pe canapea. 1176 01:08:35,867 --> 01:08:39,733 Sunt sigur că asta va arăta mai bine dimineata. 1177 01:08:46,800 --> 01:08:49,567 -Cum faci, trăind singur? 1178 01:08:52,633 --> 01:08:56,533 Te obisnuiesti. 1179 01:09:01,067 --> 01:09:05,067 Nu am fost niciodată căsătorit, Nu am avut niciodată nimic 1180 01:09:06,067 --> 01:09:08,967 pe care ai putea suna o relatie, 1181 01:09:11,100 --> 01:09:12,100 deci ajungi la un punct unde trebuie doar 1182 01:09:12,200 --> 01:09:15,633 accepta ceea ce esti, ce ai, 1183 01:09:15,733 --> 01:09:17,300 si apoi gasesti altceva 1184 01:09:17,400 --> 01:09:21,633 si asta iti da motivul să te trezești dimineața. 1185 01:09:24,800 --> 01:09:26,900 Și am asta, nu-i așa? 1186 01:09:29,867 --> 01:09:31,067 - Amândoi facem. 1187 01:09:36,900 --> 01:09:38,067 - Noapte bună. 1188 01:10:03,333 --> 01:10:04,233 domnule? 1189 01:10:04,333 --> 01:10:05,367 - Havers, zahăr? 1190 01:10:05,467 --> 01:10:06,600 - Da te rog. 1191 01:10:13,567 --> 01:10:16,133 - Ai avut dreptate un somn bun. 1192 01:10:16,233 --> 01:10:18,300 mă gândeam la ce ai spus aseară. 1193 01:10:18,400 --> 01:10:22,733 Totul se reduce la pasiune până la urmă, nu-i așa? 1194 01:10:22,833 --> 01:10:26,033 - Oh, tu vorbesti despre căsătoria ta? 1195 01:10:26,133 --> 01:10:28,967 - Ce, nu, nu, nu, despre crime. 1196 01:10:29,067 --> 01:10:32,067 Ne-am gândit la asta este un motiv financiar 1197 01:10:32,167 --> 01:10:35,200 dar dacă singurul lucru care poate explica acțiunile lui Ahmed 1198 01:10:35,300 --> 01:10:36,200 este pasiune? 1199 01:10:37,500 --> 01:10:39,900 Pasiune nu pentru bogăție, dar pentru Narima, 1200 01:10:40,000 --> 01:10:41,667 sau Coranul de Aur. 1201 01:10:42,900 --> 01:10:46,867 - Da, am presupus că Ahmed are Coranul 1202 01:10:46,967 --> 01:10:48,133 și a încercat să-l vândă, 1203 01:10:48,233 --> 01:10:50,300 dar dacă nu o are? 1204 01:10:50,400 --> 01:10:51,800 Pun pariu că asta a fost caută la închisoare 1205 01:10:51,900 --> 01:10:52,867 aseară. 1206 01:10:53,867 --> 01:10:55,900 - Deci cea mai bună șansă a noastră de prinderea lui Ahmed 1207 01:10:56,000 --> 01:10:59,133 este să ajungi la Coran inainte sa faca el, 1208 01:10:59,233 --> 01:11:00,500 iar dacă nu o face o am deja, 1209 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 unde dracu este? 1210 01:11:06,933 --> 01:11:08,067 - Ce se întâmplă? 1211 01:11:08,100 --> 01:11:09,067 - A mai fost altul crimă și ne gândim 1212 01:11:09,133 --> 01:11:10,533 Ahmed este responsabil. 1213 01:11:10,633 --> 01:11:12,667 - Narima, trebuie spune-ne totul. 1214 01:11:12,767 --> 01:11:14,633 Ce se întâmpla intre voi doi? 1215 01:11:14,733 --> 01:11:16,133 - Nimic. 1216 01:11:16,233 --> 01:11:17,733 - Ahmed vrea mai mult? de la tine într-un fel? 1217 01:11:17,833 --> 01:11:19,400 E îndrăgostit de tine? 1218 01:11:19,500 --> 01:11:21,700 - Nu pot vorbi în numele lui Ahmed. 1219 01:11:23,933 --> 01:11:25,400 - Sunt Brennan. 1220 01:11:25,500 --> 01:11:27,367 - Ar trebui să fie predând-o astăzi. 1221 01:11:27,467 --> 01:11:28,433 - Îl voi opri. 1222 01:11:28,533 --> 01:11:29,633 - Ce? 1223 01:11:29,733 --> 01:11:33,500 - Adu-o prin înapoi, pune-o în mașina mea. 1224 01:11:36,067 --> 01:11:38,233 - Unde este doamna Ansari? 1225 01:11:38,333 --> 01:11:40,600 - Înăuntru, încă am nevoie de ea. 1226 01:11:41,467 --> 01:11:43,233 - Ai acuzat-o cu ceva? 1227 01:11:43,333 --> 01:11:45,667 Atunci e rândul meu să vorbesc cu ea, 1228 01:11:45,767 --> 01:11:46,833 ai avut sansa ta. 1229 01:11:46,933 --> 01:11:50,967 - Aş vrea să mă folosesc de ea pentru o operațiune de momeală. 1230 01:11:51,800 --> 01:11:54,233 - Dur, va trebui să aștepți. 1231 01:12:07,933 --> 01:12:09,833 - Îmi spui pentru încălcarea regulilor, 1232 01:12:09,933 --> 01:12:10,867 ce i-ai spus? 1233 01:12:10,967 --> 01:12:12,733 - Că o foloseam pentru o operațiune de momeală. 1234 01:12:12,833 --> 01:12:14,133 - O să faci împinge-l prea departe. 1235 01:12:14,233 --> 01:12:15,133 - Mă gândeam pe picioarele mele. 1236 01:12:15,233 --> 01:12:17,067 - Da, cu siguranţă nu a fost cu capul tău. 1237 01:12:17,167 --> 01:12:20,667 - Uite, Latif poate să nu aibă a vrut să vândă Coranul 1238 01:12:20,767 --> 01:12:22,667 dar nu ar vrea să-l distrugă fie. 1239 01:12:22,767 --> 01:12:24,067 Cred că a vrut ține-l undeva în siguranță 1240 01:12:24,100 --> 01:12:26,567 cu cineva în care are încredere. 1241 01:12:26,667 --> 01:12:27,667 - Narima. 1242 01:12:27,767 --> 01:12:28,867 Acum unde te-ai ascunde ceva ce vrei doar tu 1243 01:12:28,967 --> 01:12:30,067 soția ta să găsească? 1244 01:12:30,100 --> 01:12:34,167 - Întoarce-te la apartament, mai faci o cautare. 1245 01:12:49,533 --> 01:12:50,533 - Nu sunt împotriva, ei trebuie doar sa vad ceva 1246 01:12:50,633 --> 01:12:53,733 foarte repede, nu stii ce vreau sa spun? 1247 01:12:53,833 --> 01:12:55,467 Pentru că altfel dacă este prea lung, 1248 01:12:55,567 --> 01:12:57,833 ei doar vor tăiați-l imediat. 1249 01:12:57,933 --> 01:12:58,900 Deci cred ca daca asta... 1250 01:12:59,067 --> 01:13:01,400 - Christine, scuză-mă. 1251 01:13:01,500 --> 01:13:03,600 - Te voi ajunge din urmă. 1252 01:13:05,633 --> 01:13:07,233 - Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 1253 01:13:09,900 --> 01:13:12,667 - A fost o criză de muncă, O să explic. 1254 01:13:12,767 --> 01:13:15,067 - De fapt, mai degrabă sunt ocupat eu. 1255 01:13:15,100 --> 01:13:16,733 - Știu asta și asta este o vizită profesională, 1256 01:13:16,833 --> 01:13:18,300 Am nevoie de sfatul tău. 1257 01:13:18,400 --> 01:13:21,500 - Vorbește cu grefierul meu, va face iti face o programare. 1258 01:13:21,600 --> 01:13:23,433 - Nu, nu înțelegi, asta e un pic 1259 01:13:23,533 --> 01:13:25,400 mai urgent decât atât. 1260 01:13:26,367 --> 01:13:29,267 Îți amintești de cel care a rămas Ți-am vorbit despre? 1261 01:13:29,367 --> 01:13:32,067 Narima Ansari, Christine Miller. 1262 01:13:34,567 --> 01:13:35,900 - Ce mai faceţi? 1263 01:14:20,900 --> 01:14:22,933 - Acolo unde Estul se întâlnește cu Vestul. 1264 01:14:38,167 --> 01:14:39,067 Da, inspector Lynley. 1265 01:14:39,167 --> 01:14:41,367 - Domnule, cred că am făcut-o am gasit ceva, 1266 01:14:41,467 --> 01:14:43,700 este un fel de mesaj. 1267 01:14:43,800 --> 01:14:44,967 Ce spune? 1268 01:14:45,067 --> 01:14:47,433 - Nu știu, e în arabă. 1269 01:14:47,533 --> 01:14:48,533 Ține asta m-am gândit, voi termina 1270 01:14:48,633 --> 01:14:49,567 de îndată ce pot. 1271 01:14:49,667 --> 01:14:51,267 - Bine, la revedere. 1272 01:15:01,533 --> 01:15:03,233 - Acesta nu este chiar domeniul meu. 1273 01:15:03,333 --> 01:15:05,767 - Am crezut că ai vorbit cinci dialecte arabe. 1274 01:15:05,867 --> 01:15:08,067 - Ei bine, nu fac decât asta este persan, al meu persan 1275 01:15:08,167 --> 01:15:09,200 cam ruginit. 1276 01:15:10,267 --> 01:15:12,700 Are asta ceva de făcut faci cu Coranul dispărut? 1277 01:15:12,800 --> 01:15:14,067 - Da, credem că Latif ar fi putut încerca 1278 01:15:14,133 --> 01:15:15,800 să-l ascundă de fratele său, dar poate că a vrut 1279 01:15:15,900 --> 01:15:18,067 soția lui să-l găsească. 1280 01:15:18,133 --> 01:15:22,733 - Asta nu va fi mult ajutor, ma tem, 1281 01:15:22,833 --> 01:15:25,900 scrie, literal, „pe partea asta a vieții, 1282 01:15:26,067 --> 01:15:29,067 „există tu și Eu, dar în spatele, 1283 01:15:30,167 --> 01:15:31,300 „pe partea asta a vieții acolo suntem tu si eu 1284 01:15:31,400 --> 01:15:32,833 „dar dincolo de văl, nu mai există tu și eu, 1285 01:15:32,933 --> 01:15:33,800 „numai noi”. 1286 01:15:35,633 --> 01:15:36,767 - Nu înţeleg. 1287 01:15:36,867 --> 01:15:40,167 - Sunt ultimele două rânduri ale o poezie de dragoste de Omar Khayyam. 1288 01:15:40,267 --> 01:15:43,600 - Deci este doar un tribut la sotia lui? 1289 01:15:43,700 --> 01:15:45,567 - Presupun că da, da. 1290 01:15:45,667 --> 01:15:47,533 Crezi că există vreunul sansa de a recupera cartea? 1291 01:15:47,633 --> 01:15:48,933 - Nu știu. 1292 01:15:52,867 --> 01:15:56,167 Se pare că o să facem trebuie să urce din nou scările. 1293 01:15:56,267 --> 01:15:57,267 Ahmed? 1294 01:15:58,933 --> 01:15:59,800 Stai aici. 1295 01:16:03,167 --> 01:16:06,767 Domnule, Ahmed e aici, el este alergând în jos pe scări. 1296 01:16:06,867 --> 01:16:07,867 - Corect. 1297 01:16:25,967 --> 01:16:26,867 - Ahmed! 1298 01:16:28,300 --> 01:16:29,133 Nu! 1299 01:16:40,600 --> 01:16:42,600 - Știm că ai fost la închis când Zavos a fost ucis 1300 01:16:42,700 --> 01:16:45,633 pentru că v-am găsit imprime peste tot 1301 01:16:45,733 --> 01:16:49,433 și te-am văzut, bine, ai putea la fel de bine 1302 01:16:49,533 --> 01:16:50,733 spune ceva în apărarea ta. 1303 01:16:50,833 --> 01:16:53,333 Avem tot ce ne trebuie te acuza de crimă. 1304 01:16:53,433 --> 01:16:54,900 - Atunci de ce vorbesc? 1305 01:16:55,067 --> 01:16:56,400 - Să-ţi pun cazul. 1306 01:16:56,500 --> 01:16:58,300 Pentru a-ți recunoaște sau nega vinovăția. 1307 01:16:58,400 --> 01:17:00,433 - Desigur, sunt vinovat. 1308 01:17:00,533 --> 01:17:03,700 - De ce ți-ai ucis fratele? 1309 01:17:03,800 --> 01:17:08,067 - Nu-l ucid, Allah este atotputernic, îl ia pe Latif înapoi. 1310 01:17:10,633 --> 01:17:13,067 - Dumnezeu nu are nimic de a face cu asta, 1311 01:17:13,167 --> 01:17:15,867 Latif nu a murit pentru că de insuficienta renala, 1312 01:17:15,967 --> 01:17:17,967 a fost ucis în tocmai cum era Zavos, 1313 01:17:18,067 --> 01:17:19,333 a fost sugrumat. 1314 01:17:19,433 --> 01:17:21,067 - Ce a fost, hmm? 1315 01:17:22,800 --> 01:17:25,967 Ai vrut-o pe Narima pentru tine? 1316 01:17:26,067 --> 01:17:28,100 - Nu vorbesti de Narima aici, nu? 1317 01:17:28,200 --> 01:17:29,967 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 1318 01:17:30,067 --> 01:17:31,833 - De aceea ai ucis fratele tău, nu-i așa? 1319 01:17:31,933 --> 01:17:34,967 să-și ia soția, a ta cumnata? 1320 01:17:35,900 --> 01:17:40,100 Sau a fost pentru Coranul de Aur, care, banii sau pofta? 1321 01:17:41,067 --> 01:17:42,367 - Cum ai inteles? 1322 01:17:42,467 --> 01:17:45,067 - Atunci, explică-ne. 1323 01:17:47,567 --> 01:17:50,567 - Conform legii Sharia este datoria mea. 1324 01:17:50,667 --> 01:17:52,467 Dacă soția fratelui meu devine văduvă, 1325 01:17:52,567 --> 01:17:54,667 apoi devine soția mea. 1326 01:17:55,833 --> 01:17:56,767 - Și cum rămâne cu Zavos? 1327 01:17:56,867 --> 01:17:57,800 Și vând pagini de Coranul de aur, 1328 01:17:57,900 --> 01:18:00,967 este ceva in Legea Sharia despre asta? 1329 01:18:01,067 --> 01:18:03,400 - Cumpăr carte de la comerciant in Baltat. 1330 01:18:03,500 --> 01:18:05,833 Cred că era vechiul Coran. 1331 01:18:06,733 --> 01:18:09,300 Nu am știut până când sunt iată ce sfânt era. 1332 01:18:11,367 --> 01:18:13,333 Biciuiai pagini pe piata neagra. 1333 01:18:13,433 --> 01:18:15,333 - Doar pentru plătirea mea medicamentul fratelui. 1334 01:18:15,433 --> 01:18:18,300 - Și apoi ceva schimbat, nu? 1335 01:18:18,400 --> 01:18:21,467 Te-ai certat cu Latif noaptea în care a dispărut, 1336 01:18:21,567 --> 01:18:23,100 de ce a fost asta? 1337 01:18:23,200 --> 01:18:26,733 Poate pentru că ai aflat cât valora Coranul 1338 01:18:26,833 --> 01:18:28,933 iar apoi îi găsim cadavrul. 1339 01:18:29,067 --> 01:18:33,233 - Am fost supărat, a spus el Cuvântul lui Dumnezeu este al tuturor. 1340 01:18:34,933 --> 01:18:38,567 El a avut Coranul și apoi du-te să primești pagini înapoi. 1341 01:18:38,667 --> 01:18:41,233 - Deci asta e ceea ce tu te-ai descurcat cu Zavos? 1342 01:18:41,333 --> 01:18:44,833 - Îi dau o pagină ca exemplu, dar când Latif a dispărut, 1343 01:18:44,933 --> 01:18:48,767 Știam că e haram, noi am fost toate fiind pedepsite de Dumnezeu. 1344 01:18:48,867 --> 01:18:51,500 - Deci mărturiseşti lui uciderea lui Dmitri Zavos? 1345 01:18:51,600 --> 01:18:55,800 - Desigur, sunt vinovat pentru că sunt musulman, nu? 1346 01:18:55,900 --> 01:18:57,633 - Ahmed, nu te ascunde în spate religia ta. 1347 01:18:57,733 --> 01:19:00,933 - Dumnezeu l-a pedepsit pe acel om, Nu am făcut-o, era mort 1348 01:19:01,067 --> 01:19:02,133 când ajung acolo. 1349 01:19:02,233 --> 01:19:05,067 Ce zici fratele tău? 1350 01:19:05,167 --> 01:19:06,733 - Narima crede că l-am omorât? 1351 01:19:06,833 --> 01:19:09,400 - Mă aştept, dacă nu bineinteles ca poti oferi 1352 01:19:09,500 --> 01:19:11,300 o explicatie mai buna. 1353 01:19:14,567 --> 01:19:17,933 - Duc o pagină la arată-i omului grec, 1354 01:19:18,067 --> 01:19:19,933 Latif au pe celălalt unul, dar când află 1355 01:19:20,067 --> 01:19:24,267 ce era, voia întoarce Coranul la moschee, 1356 01:19:24,367 --> 01:19:26,133 dă cuvântul lui Dumnezeu înapoi la oameni. 1357 01:19:26,233 --> 01:19:28,467 - Ce făcea Latif noaptea în care a dispărut? 1358 01:19:28,567 --> 01:19:30,467 L-am găsit pe celălalt pagina de pe corpul lui. 1359 01:19:30,567 --> 01:19:33,400 - S-a dus la benzinărie să-i spună celuilalt bărbat 1360 01:19:33,500 --> 01:19:34,700 el nu vinde. 1361 01:19:34,800 --> 01:19:36,233 - Ce alt om? 1362 01:19:39,067 --> 01:19:42,300 - A fost omul acesta, Michael Dulce, omul care te-a vândut 1363 01:19:42,400 --> 01:19:43,433 pașapoartele? 1364 01:19:43,533 --> 01:19:45,067 - Nu. 1365 01:19:45,100 --> 01:19:47,400 - Atunci cine a fost? 1366 01:19:47,500 --> 01:19:50,067 - Cât de încredere am în tine, huh, lucrați împreună. 1367 01:19:50,100 --> 01:19:51,833 - Ce alt om? 1368 01:19:51,933 --> 01:19:55,167 - Îl văd cu tine când a murit grecul 1369 01:19:55,267 --> 01:19:58,200 și cu tine la apartament, de aceea am fugit. 1370 01:19:58,300 --> 01:19:59,600 - Blackwell? 1371 01:19:59,700 --> 01:20:04,167 - El este cel care a știut cât de sacru era Coranul. 1372 01:20:04,267 --> 01:20:06,567 - Deci el este după restul Coranului, 1373 01:20:06,667 --> 01:20:09,567 Zavos a murit, Ahmed a intrat custodia, unde merge mai departe? 1374 01:20:09,667 --> 01:20:10,567 - Narima? 1375 01:20:10,667 --> 01:20:11,567 - Da, unde e? 1376 01:20:11,667 --> 01:20:12,567 - I-am spus că este sigur să mergi acasă. 1377 01:20:12,667 --> 01:20:13,567 - Ce? 1378 01:20:13,667 --> 01:20:14,567 - Ei bine, cu Ahmed in arest... 1379 01:20:14,667 --> 01:20:17,033 - Dar Blackwell știe unde locuiește ea. 1380 01:20:49,800 --> 01:20:51,133 - Bună, Narima. 1381 01:20:56,600 --> 01:21:01,067 Nu vreau să te rănesc, eu chiar nu vreau să rănesc pe nimeni 1382 01:21:01,167 --> 01:21:03,233 - Ce vrei? 1383 01:21:03,333 --> 01:21:06,967 - Narima, soțul tău te-am iubit, știi, 1384 01:21:08,100 --> 01:21:12,167 numele tău a fost ultimul cuvânt pe buze, Narima. 1385 01:21:12,267 --> 01:21:13,700 - L-ai ucis? 1386 01:21:15,567 --> 01:21:17,067 L-ai ucis pe Latif? 1387 01:21:17,900 --> 01:21:19,900 - A refuzat să spună eu unde era cartea. 1388 01:21:20,067 --> 01:21:23,167 - Ce vrei să spui, de ce l-ai ucis? 1389 01:21:23,267 --> 01:21:27,067 - Oh, Doamne, Narima, tu știi, mi-ai arătat 1390 01:21:27,100 --> 01:21:30,467 una din paginile de genul asta unul, unde este restul? 1391 01:21:30,567 --> 01:21:32,167 - Nu știu, ajutor! 1392 01:21:32,267 --> 01:21:34,600 Ajutor! 1393 01:21:34,700 --> 01:21:37,400 Nu le pasă, nu te aud. 1394 01:21:38,467 --> 01:21:39,800 Tu ai fost singurul putea avea încredere, nu? 1395 01:21:39,900 --> 01:21:42,300 Ce au fost toate astea, tu știi, nu mai tu sau eu, 1396 01:21:42,400 --> 01:21:43,300 ce a fost asta? 1397 01:21:43,400 --> 01:21:44,467 - Aceasta este doar o poezie. 1398 01:21:44,567 --> 01:21:46,100 - Nu, a fost un mesaj, Latif încerca să-ți spună 1399 01:21:46,200 --> 01:21:48,067 unde era ascunsă cartea, unde este? 1400 01:21:50,067 --> 01:21:50,933 Unde este? 1401 01:21:52,533 --> 01:21:54,167 - Știai ce a făcut cu el. 1402 01:21:54,267 --> 01:21:55,433 Spune-mi unde este. 1403 01:21:55,533 --> 01:21:56,500 - Nu știu unde este. 1404 01:21:56,600 --> 01:21:57,733 - Minți. 1405 01:21:57,833 --> 01:22:00,600 - Nu, te rog, nu știu. 1406 01:22:00,700 --> 01:22:03,900 - Spune-mi, unde e carte, spune-mi unde este. 1407 01:22:04,067 --> 01:22:05,200 Nu! 1408 01:22:06,467 --> 01:22:07,300 - Blackwell. 1409 01:22:07,400 --> 01:22:08,233 - Unde este cartea? 1410 01:22:08,333 --> 01:22:09,300 - Blackwell. 1411 01:22:09,400 --> 01:22:11,067 - Întoarce-te, o voi face arunca-o peste. 1412 01:22:11,167 --> 01:22:13,933 - Nu vrei să spui asta, ea este nu are nimic de-a face cu asta. 1413 01:22:14,067 --> 01:22:15,433 - Are totul de a face cu asta, 1414 01:22:15,533 --> 01:22:16,833 ea știe unde cartea este ascunsă. 1415 01:22:16,933 --> 01:22:18,367 - Gândește-te, nu mai trebuie sânge nevinovat 1416 01:22:18,467 --> 01:22:21,233 pe mâinile tale, pentru ale lui Dumnezeu bine, omule, e însărcinată! 1417 01:22:21,333 --> 01:22:24,800 - Nu-mi pasă, oameni buni se reproduc tot timpul, 1418 01:22:24,900 --> 01:22:28,333 sunt ca paraziții, ce zici, 1419 01:22:28,433 --> 01:22:32,667 toată viața este fără valoare, dar una pagina din acea carte rămâne, 1420 01:22:34,300 --> 01:22:35,533 strălucește. 1421 01:22:35,633 --> 01:22:38,767 - Adică asta, tu ucis pentru asta? 1422 01:22:40,067 --> 01:22:40,900 - Nu. 1423 01:22:41,767 --> 01:22:44,633 Nu! 1424 01:22:45,533 --> 01:22:46,700 - Domnule! 1425 01:22:46,800 --> 01:22:48,500 - Viața nu are valoare, nu-i așa? viața ta este atât de lipsită de valoare acum? 1426 01:22:48,600 --> 01:22:49,567 - Domnule? 1427 01:22:49,667 --> 01:22:51,133 - Cum ai făcut-o, ucide pentru o bucată de hârtie? 1428 01:22:51,233 --> 01:22:52,333 - E ușor, vezi. 1429 01:22:52,433 --> 01:22:53,433 - Stop! 1430 01:22:53,533 --> 01:22:54,267 - O voi face. 1431 01:22:54,367 --> 01:22:55,133 - Stop! 1432 01:22:55,233 --> 01:22:56,667 - Fă-o, împinge-mă. 1433 01:22:57,833 --> 01:22:58,700 - Domnule! 1434 01:23:11,333 --> 01:23:15,133 - Da, am luat legătura, fi cu tine în scurt timp. 1435 01:23:23,200 --> 01:23:26,700 - Am nevoie de doamna Ansari spre deportare. 1436 01:23:26,800 --> 01:23:28,433 - Pentru ce? 1437 01:23:28,533 --> 01:23:31,467 - Ea a rămas depășită, călătorind sub hârtii false. 1438 01:23:31,567 --> 01:23:34,800 - Atunci mai bine vorbești cu avocatul ei, Christine Miller. 1439 01:23:34,900 --> 01:23:35,933 Se pare că are o apărare bună 1440 01:23:36,067 --> 01:23:38,967 conform articolului 31 din Convenția ONU privind refugiații. 1441 01:23:39,067 --> 01:23:41,067 Solicitanții de azil nu ar trebui fi scos din tara 1442 01:23:41,133 --> 01:23:42,767 în timp ce există un remarcabil acțiune în justiție, 1443 01:23:42,867 --> 01:23:45,133 si doamna Narima Ansari este un martor principal 1444 01:23:45,233 --> 01:23:46,567 într-un caz de crimă. 1445 01:23:46,667 --> 01:23:49,867 - Are un lucru bun pe scurt, nu e mare lucru. 1446 01:23:51,700 --> 01:23:54,400 Mai multe de unde a venit ea. 1447 01:23:57,800 --> 01:23:59,900 Am vorbit cu oamenii despre tine, Lynley, 1448 01:24:00,067 --> 01:24:02,100 chiar ai ieșit șinele de data aceasta, 1449 01:24:02,200 --> 01:24:04,467 te îndrepți spre un accident. 1450 01:24:18,200 --> 01:24:21,233 - Ar putea fi un monumental pierdere de timp, Havers. 1451 01:24:21,333 --> 01:24:22,433 - Latif nu ar fi făcut-o a ascuns Coranul 1452 01:24:22,533 --> 01:24:24,467 fără a lăsa un indiciu. 1453 01:24:31,867 --> 01:24:35,100 - Cred că este doar o poezie de dragoste pentru sotia lui. 1454 01:24:35,200 --> 01:24:37,867 - Ei bine, Narima a spus că a recitat versul de sub acel copac 1455 01:24:37,967 --> 01:24:40,200 ziua în care i-a cerut-o în căsătorie. 1456 01:24:40,300 --> 01:24:44,067 El a spus, nu există mai mult tu și eu, doar noi. 1457 01:24:51,067 --> 01:24:52,933 - Inspector, am găsit ceva! 1458 01:24:57,867 --> 01:25:02,100 - Havers, ai avut dreptate, esti un geniu. 1459 01:25:09,433 --> 01:25:10,733 E frumos. 1460 01:25:11,667 --> 01:25:15,900 - Coranul de aur, atât de mult durere, suferință, pentru asta? 1461 01:25:16,967 --> 01:25:19,067 Ce va faci cu ea? 1462 01:25:19,167 --> 01:25:21,933 - Ar trebui dat la o moschee. 1463 01:25:22,067 --> 01:25:25,667 Asta este Latif ar fi vrut. 1464 01:25:25,767 --> 01:25:27,367 - Voi încerca tot ce pot. 1465 01:25:39,200 --> 01:25:42,700 - Nu putem să-i dăm o moschee, putem? 1466 01:25:42,800 --> 01:25:46,700 - Nu, nu, probabil va fi ajunge într-un seif undeva 1467 01:25:46,800 --> 01:25:50,967 cu diverse guverne ceartă asupra cui îl deține. 1468 01:25:54,900 --> 01:25:56,100 - Ce-i asta? 1469 01:26:01,067 --> 01:26:02,200 Cine sunt ei? 1470 01:26:05,400 --> 01:26:07,367 - Inspectorul Lynley? - Da. 1471 01:26:07,467 --> 01:26:09,700 - Detectiv inspector șef Harris, CIB, 1472 01:26:09,800 --> 01:26:11,100 trebuie să vorbim cu tine. 1473 01:26:11,200 --> 01:26:12,333 - Despre ce? 1474 01:26:12,433 --> 01:26:13,567 - Au fost mai multe reclamatii oficiale 1475 01:26:13,667 --> 01:26:16,933 și o acuzație de un atac grav. 1476 01:26:19,933 --> 01:26:22,067 Thomas Lynley, tu sunt arestați, 1477 01:26:22,133 --> 01:26:24,067 nu trebuie să spui orice, dar poate dăuna 1478 01:26:24,167 --> 01:26:26,367 apărarea ta dacă nu o faci menționați atunci când sunt întrebați. 1479 01:26:26,467 --> 01:26:27,367 - Stai. 1480 01:26:44,867 --> 01:26:46,667 - Îmi pare rău, Barbara.