1 00:00:06,131 --> 00:00:10,301 ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 (തീം സംഗീതം) 3 00:00:31,489 --> 00:00:35,952 ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ 4 00:00:36,036 --> 00:00:38,496 എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും, സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, 5 00:00:38,580 --> 00:00:40,957 ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലങ്ങളും പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ് 6 00:00:44,044 --> 00:00:45,545 ഡോജിൻ: സൈസ് ആറ്, അല്ലേ? 7 00:00:46,296 --> 00:00:47,756 എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ? 8 00:00:56,473 --> 00:00:57,432 ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു. 9 00:00:58,266 --> 00:00:59,350 ഞാൻ ഇതെടുക്കും. 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,481 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 11 00:01:11,362 --> 00:01:12,572 റിപ്പോർട്ടർ 1: ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. 12 00:01:12,655 --> 00:01:15,742 ശക്തനായ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി, അസംബ്ലിമാൻ മാ ജൂങ്‌ഡോ, 13 00:01:15,825 --> 00:01:16,868 അവൻ്റെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി 14 00:01:16,951 --> 00:01:19,662 പാർട്ടിക്കുള്ളിലെ പ്രാഥമിക തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. 15 00:01:20,330 --> 00:01:22,791 അസംബ്ലിമാൻ മാ മാപ്പ് പറഞ്ഞു 16 00:01:22,874 --> 00:01:25,919 മകനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവിധ വിവാദങ്ങൾക്ക് ലാഭം മുഴുവനും സംഭാവന ചെയ്തു 17 00:01:26,002 --> 00:01:27,212 മസോംഗ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ. 18 00:01:27,462 --> 00:01:30,590 അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനായി ജീവിച്ചു 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,592 എഴുപതാം വയസ്സിൽ അന്തരിച്ചു. 20 00:01:36,387 --> 00:01:38,598 ചുൽജൂംഗ്: ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു. 21 00:01:39,599 --> 00:01:41,392 റിപ്പോർട്ടർ 2: അസംബ്ലിമാൻ മായുടെ സംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ, 22 00:01:41,476 --> 00:01:44,979 നടക്കും അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് ദേശീയ അസംബ്ലി, 23 00:01:45,063 --> 00:01:47,899 {\an8}അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ, മിസ്റ്റർ മാ തായ്‌വ പെനാൽറ്റി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു... 24 00:01:47,982 --> 00:01:51,027 {\an8}ഞങ്ങൾ എന്തിന് അവൻ്റെ മേശ വൃത്തിയാക്കണം എല്ലാ സമയത്തും? 25 00:01:51,736 --> 00:01:55,281 {\an8}ദേശീയ അസംബ്ലി നടക്കും മാ ജൂങ്‌ഡോയുടെ ശവസംസ്‌കാരം അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്. 26 00:01:55,365 --> 00:01:58,660 {\an8}മാ താഹ്‌വ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും, അതിന് നന്ദി. 27 00:01:58,743 --> 00:02:01,079 {\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എവിടെ പോയി? 28 00:02:02,163 --> 00:02:03,748 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ? 29 00:02:04,499 --> 00:02:06,126 {\an8}നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉപദേശകനായിരുന്നു. 30 00:02:07,127 --> 00:02:08,461 {\an8}അപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ? 31 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 {\an8}അദ്ദേഹം ഫോൺ ഓഫാക്കി ഗ്രിഡിന് പുറത്തേക്ക് പോയി. 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,717 എന്തായാലും മാ തയ്‌വാ ആകാം നീണ്ട അഞ്ച് ദിവസം ജയിലിന് പുറത്ത്. 33 00:02:14,801 --> 00:02:16,469 അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കണം. 34 00:02:16,553 --> 00:02:18,263 ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 35 00:02:19,097 --> 00:02:20,723 ഇപ്പോൾ ജിൻഡോ നായ പോയി, 36 00:02:20,807 --> 00:02:23,434 കേസുകളൊന്നുമില്ലാതെ ഇത് മനോഹരവും ശാന്തവുമാണ്. 37 00:02:23,518 --> 00:02:24,853 നമുക്ക് മാനസികാവസ്ഥ തകർക്കരുത്. 38 00:02:27,564 --> 00:02:30,525 പബ്ലിക് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി ജിൻ ഹോഗെ 39 00:02:34,821 --> 00:02:36,030 സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് കിം കിറ്റേ 40 00:02:36,906 --> 00:02:37,740 പ്രസിഡൻറ് പാർക്ക് സാങ്ജിൻ 41 00:02:39,617 --> 00:02:43,413 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പെട്ടെന്ന് മരിക്കേണ്ടി വന്നത്? 42 00:02:43,997 --> 00:02:45,915 എൻ്റെ സുവർണ്ണ ബാൻഡ്‌വാഗൺ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി. 43 00:02:46,541 --> 00:02:48,042 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 44 00:02:48,126 --> 00:02:49,085 (സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു) 45 00:02:52,046 --> 00:02:53,298 ഓ, ഫോൺ. 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,426 ബിറ്റ്കോയിൻ ഇടപാടുകൾ 34,000,000,000 ബിഐസി നിക്ഷേപിച്ചു 47 00:02:56,509 --> 00:02:57,468 എന്ത്... 48 00:02:57,552 --> 00:03:01,598 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, 49 00:03:01,681 --> 00:03:02,682 പതിനൊന്ന് അക്കങ്ങൾ... 50 00:03:03,266 --> 00:03:04,809 മുപ്പത്തി നാല് ബില്യൺ? 51 00:03:06,895 --> 00:03:08,062 ഇത് എന്താണ്? 52 00:03:08,146 --> 00:03:09,147 (സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു) 53 00:03:10,190 --> 00:03:11,733 പുരുഷ ശബ്ദം: ഇത് സംവിധായകൻ മാ താഹ്‌വയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 54 00:03:14,444 --> 00:03:15,278 എന്ത്... 55 00:03:15,361 --> 00:03:16,988 (വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു) 56 00:03:17,071 --> 00:03:18,489 ഗുരുതരമായി, ഈ നശിച്ച ഭ്രാന്തൻ. 57 00:03:21,284 --> 00:03:25,580 ചാടാൻ സമയമായി മരിച്ചയാളുടെ ബാൻഡ്‌വാഗൺ. 58 00:03:27,665 --> 00:03:28,666 നീങ്ങുക. 59 00:03:31,127 --> 00:03:32,128 ഒപ്പം അതിജീവിക്കുക. 60 00:03:32,629 --> 00:03:34,631 (സസ്പെൻസ് സംഗീതം) 61 00:03:36,341 --> 00:03:40,011 നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം 62 00:04:07,580 --> 00:04:08,915 നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം കിട്ടിയോ? 63 00:04:08,998 --> 00:04:11,251 അതെ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു. 64 00:04:12,752 --> 00:04:16,130 അച്ഛൻ എന്നെ അത്രമേൽ ആരാധിച്ചിരുന്നു. 65 00:04:16,965 --> 00:04:21,302 അത്രയ്ക്ക് ഹൃദയം തകർന്നിട്ടുണ്ടാകണം തൻ്റെ ഏക മകനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ... 66 00:04:23,388 --> 00:04:25,223 അവൻ പെട്ടെന്ന് അന്തരിച്ചു എന്ന്. 67 00:04:26,266 --> 00:04:29,143 താഹ്‌വ: ഹേയ്, ഇത് നിർത്തൂ! 68 00:04:29,727 --> 00:04:30,728 {\an8}നവംബർ 1, 2021 സിയോക്ക് മിജംഗിൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള ദിവസം 69 00:04:30,812 --> 00:04:33,147 {\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 70 00:04:33,356 --> 00:04:34,357 നീ! 71 00:04:34,440 --> 00:04:37,652 ഹേയ്! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? തെണ്ടികളേ! 72 00:04:37,735 --> 00:04:40,989 (തഹ്‌വ തേങ്ങൽ) 73 00:04:42,699 --> 00:04:43,741 ഓ... 74 00:04:44,951 --> 00:04:45,785 അച്ഛൻ. 75 00:04:45,868 --> 00:04:49,247 അത് തീരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പം കൂടി ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ. 76 00:04:49,789 --> 00:04:50,623 എന്ത്? 77 00:04:51,708 --> 00:04:52,750 അത് ചെയ്യുക. 78 00:04:54,502 --> 00:04:56,004 ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! 79 00:04:56,087 --> 00:04:57,171 അച്ഛാ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ... 80 00:04:57,255 --> 00:04:58,423 പിതാവേ! 81 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, പിതാവേ! 82 00:04:59,882 --> 00:05:02,885 പിതാവേ! ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ. 83 00:05:02,969 --> 00:05:04,554 താഹ്‌വ: പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 84 00:05:05,638 --> 00:05:10,476 ഞാൻ ആദരിക്കുകയും ആശ്ലേഷിക്കുകയും വേണം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹം, അല്ലേ? 85 00:05:12,437 --> 00:05:14,522 പെരുമാറൂ, ശരി? 86 00:05:15,273 --> 00:05:17,650 സന്തോഷകരമായി. നല്ലത്. 87 00:05:23,239 --> 00:05:27,243 മകൻ: എം എ താഹ്‌വ 88 00:05:34,709 --> 00:05:35,585 നിർത്തുക. 89 00:05:37,086 --> 00:05:38,463 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 90 00:05:38,546 --> 00:05:40,465 നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 91 00:05:42,717 --> 00:05:44,677 ഒരു പാത്രത്തിൽ സൂപ്പ് കഴിച്ച് പോകൂ. 92 00:05:44,761 --> 00:05:45,803 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 93 00:06:02,737 --> 00:06:04,030 (ഞരങ്ങൽ) 94 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 ആളുകൾ ആശ്വസിപ്പിക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു മന്ത്രിയുടെ ദുരന്തം 95 00:06:08,326 --> 00:06:10,119 എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ മരിച്ചു അവർക്കെല്ലാം താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 96 00:06:11,537 --> 00:06:13,289 ഈ ശവസംസ്കാരം റീത്തുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതാണ്, 97 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 പക്ഷേ സന്ദർശകരില്ല. 98 00:06:16,876 --> 00:06:18,252 നീ ജീവിക്കണമായിരുന്നു 99 00:06:19,087 --> 00:06:21,255 ഒരു സാധാരണ ജീവിതം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാതെ. 100 00:06:21,714 --> 00:06:22,673 നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? 101 00:06:23,674 --> 00:06:24,884 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 102 00:06:25,426 --> 00:06:27,762 എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്, 103 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾ കാരണം. 104 00:06:30,139 --> 00:06:30,973 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 105 00:06:31,057 --> 00:06:32,100 നീയും ഞാനും... 106 00:06:33,142 --> 00:06:35,311 ഒരേ തെണ്ടികളാണോ, അല്ലേ? 107 00:06:44,278 --> 00:06:45,405 (ഹോഗ നെടുവീർപ്പിടുന്നു) 108 00:06:45,488 --> 00:06:49,534 ഹേയ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അവസാന സമ്മാനമായി കരുതുക 109 00:06:50,159 --> 00:06:52,078 ജയിലിന് പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ. 110 00:06:52,328 --> 00:06:53,913 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക. 111 00:06:55,581 --> 00:06:56,582 വിട. 112 00:06:58,793 --> 00:07:00,420 നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ ശപിക്കാനാണോ? 113 00:07:00,503 --> 00:07:02,463 ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്. 114 00:07:03,631 --> 00:07:04,632 (പരിഹസിക്കുന്നു) 115 00:07:08,845 --> 00:07:12,515 എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ആ നശിച്ച ജിന്ദോ നായയിലേക്ക്. 116 00:07:12,598 --> 00:07:15,101 അവൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ. 117 00:07:15,643 --> 00:07:17,019 അദ്ദേഹം രാജി സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 118 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 അത് കൊള്ളാം. 119 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 മിയാമിയിൽ നിന്നുള്ള വിമാനം ഉടൻ കൊറിയയിൽ എത്തും, അല്ലേ? 120 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 അതെ സർ. 121 00:07:26,237 --> 00:07:30,032 എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി. 122 00:07:35,079 --> 00:07:37,081 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 123 00:07:50,803 --> 00:07:54,849 ജൂങ്‌ഡോ: "ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും വിലപ്പെട്ട ജീവനെ കൊന്നതിന്." 124 00:07:57,977 --> 00:07:58,811 അത് എഴുതുക. 125 00:07:59,395 --> 00:08:01,314 പിതാവേ! 126 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 തുടരുക. 127 00:08:02,857 --> 00:08:05,067 (ചീന്തൽ) 128 00:08:05,151 --> 00:08:06,694 അച്ഛൻ... 129 00:08:06,944 --> 00:08:07,778 പിതാവേ! 130 00:08:07,862 --> 00:08:10,031 -(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു) -താഹ്‌വ: ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ! 131 00:08:10,114 --> 00:08:12,533 ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 132 00:08:12,617 --> 00:08:14,160 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 133 00:08:14,452 --> 00:08:16,871 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! -ഇത് ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ചുൽജൂംഗാണ്. 134 00:08:17,788 --> 00:08:18,831 അതെ? 135 00:08:19,290 --> 00:08:22,210 ചുൽജൂംഗ്: ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു, സർ. 136 00:08:22,627 --> 00:08:23,544 താഹ്‌വ: അച്ഛൻ. 137 00:08:24,212 --> 00:08:25,630 പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 138 00:08:26,380 --> 00:08:27,882 എന്നെ കൊല്ലരുത്. 139 00:08:27,965 --> 00:08:30,760 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ. 140 00:08:31,177 --> 00:08:32,011 നിർത്തുക. 141 00:08:32,887 --> 00:08:34,889 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 142 00:08:46,817 --> 00:08:49,028 അച്ഛൻ... 143 00:08:49,779 --> 00:08:50,821 നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, 144 00:08:51,656 --> 00:08:53,157 കുറച്ചുകാലം ജയിലിൽ കഴിയുക. 145 00:08:55,743 --> 00:08:56,577 അറ്റോർണി യാങ്. 146 00:08:57,370 --> 00:09:00,498 അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം ഇടുക. 147 00:09:11,050 --> 00:09:12,593 താഹ്‌വ: എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, 148 00:09:14,262 --> 00:09:16,305 രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്. 149 00:09:18,432 --> 00:09:20,226 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്? 150 00:09:25,439 --> 00:09:28,109 കോഡ് F63.1: ഡിസീസ് കോഡ് ഇഷ്യൂ ചെയ്തു അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ 151 00:09:28,192 --> 00:09:30,319 തീപിടിക്കാനുള്ള പ്രേരണയും തീയുടെ കാഴ്ചയിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു 152 00:09:34,907 --> 00:09:36,909 (അശുഭകരമായ സംഗീതം) 153 00:10:05,271 --> 00:10:07,273 (അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) 154 00:10:20,870 --> 00:10:23,706 (സൈറണുകൾ കരയുന്നു) 155 00:10:36,010 --> 00:10:37,094 കിസോ: കഷ്ടം. 156 00:10:37,178 --> 00:10:39,221 -കിസൂ, നമുക്ക് അവരെ തള്ളിക്കളയാം. -അതെ? 157 00:10:39,805 --> 00:10:43,142 വേണ്ട, വേണ്ട. അവ അനധികൃതമായി പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല. നമുക്ക് പിന്നീട് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം. 158 00:10:44,435 --> 00:10:46,187 - വേഗം ഇവിടെ. -ഓ, എൻ്റെ. 159 00:10:46,270 --> 00:10:47,647 ഞാൻ പതുക്കെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കും. 160 00:10:48,147 --> 00:10:50,149 ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. 161 00:10:50,316 --> 00:10:51,776 അത് പാർക്ക് ചെയ്‌ത് എന്നെ പിന്തുടരുക. 162 00:10:51,859 --> 00:10:52,985 ശരി. 163 00:10:58,866 --> 00:11:00,493 -ഇഞ്ചു, വാട്ടർ ഹോസ് എടുക്കൂ. -ഇഞ്ജു: അതെ സർ. 164 00:11:04,872 --> 00:11:07,249 -ഡോജിൻ: പിന്നോട്ട് പോകൂ! -സ്ത്രീ 1: നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 165 00:11:07,750 --> 00:11:09,335 -ഡോജിൻ: പിന്നോട്ട് പോകുക. -സ്ത്രീ 2: നന്മ. 166 00:11:10,586 --> 00:11:12,588 -MAN 1: ഇവിടെ! -സ്ത്രീ 2: നന്മ. 167 00:11:15,091 --> 00:11:16,300 KISOO: ഞങ്ങൾ സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. 168 00:11:17,385 --> 00:11:18,427 എരിയുന്ന അസ്ഫാൽറ്റ് മണക്കുന്നു. 169 00:11:18,511 --> 00:11:20,471 {\an8}ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റ് നിലത്താണ്. വെള്ളം വിടുക. 170 00:11:20,554 --> 00:11:22,098 {\an8}വെള്ളം തുറന്നുവിടാൻ തുടങ്ങൂ! വേഗം! 171 00:11:22,682 --> 00:11:24,350 ഇഞ്ചു! ഒരു വാട്ടർ ഹോസ് കൂടി നേടൂ! 172 00:11:24,433 --> 00:11:26,560 ഇഞ്ജു: അതെ സർ! മറ്റൊരു വാട്ടർ ഹോസ് എടുക്കുക! 173 00:11:28,979 --> 00:11:30,773 വേഗത്തിലാക്കുക! 174 00:11:30,856 --> 00:11:32,900 ഇത് അപകടകരമാണ്! ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ! 175 00:11:33,275 --> 00:11:35,236 -ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റ് നിലത്താണ്! -മനസ്സിലായി! 176 00:11:36,070 --> 00:11:38,030 (സസ്പെൻസ് സംഗീതം) 177 00:11:45,621 --> 00:11:48,666 ഡോജിൻ, തീ പടർന്നില്ല ഇതുവരെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്. 178 00:11:50,835 --> 00:11:53,003 റെസ്ക്യൂ, മെഡിക്കൽ ടീമുകൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! 179 00:11:53,087 --> 00:11:54,130 ആളുകളെ തിരയാൻ ആരംഭിക്കുക! 180 00:12:09,520 --> 00:12:10,563 അത് എന്തായിരുന്നു? 181 00:12:10,646 --> 00:12:12,440 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? -എന്ത് കാണുക? 182 00:12:12,523 --> 00:12:13,733 നിങ്ങളാരും അത് കണ്ടില്ലേ? 183 00:12:13,816 --> 00:12:15,151 -എന്ത്? -എന്ത് കാണുക? 184 00:12:18,028 --> 00:12:19,321 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ആദ്യം തീ എടുക്കുക. 185 00:12:22,158 --> 00:12:23,409 (ചുമ) 186 00:12:24,076 --> 00:12:25,286 ഫയർമാൻ: എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക. 187 00:12:25,536 --> 00:12:28,956 -SEOL: ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് ശാന്തമായി ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! -DongWOO: നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! 188 00:12:31,250 --> 00:12:33,252 (സസ്പെൻസ് സംഗീതം) 189 00:12:40,509 --> 00:12:41,719 SEOL: യൂണിറ്റ് 207, ക്ലിയർ! 190 00:12:41,969 --> 00:12:44,847 നിങ്ങളുടെ മൂക്കും വായും മൂടുക നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം താഴ്ത്തുക! 191 00:12:44,930 --> 00:12:47,141 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 192 00:12:48,350 --> 00:12:49,769 ഡോങ്‌വൂ: കരയരുത്! 193 00:12:50,144 --> 00:12:52,354 കുട്ടി: ദയവായി സഹായിക്കൂ! 194 00:12:52,438 --> 00:12:54,899 ഡോങ്‌വൂ: രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്! 195 00:12:55,399 --> 00:12:56,650 SEOL: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 196 00:12:56,734 --> 00:12:58,611 (ചുമ) 197 00:12:59,403 --> 00:13:01,405 (ഞരങ്ങൽ) 198 00:13:01,489 --> 00:13:03,199 ഡോങ്‌വൂ: നിനക്ക് സുഖമാണോ? 199 00:13:03,491 --> 00:13:04,533 അവനെ ഉയർത്തുക! 200 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 (ചുമ) 201 00:13:06,285 --> 00:13:07,119 (മുറുമുറുപ്പ്) 202 00:13:16,378 --> 00:13:17,463 ഡോങ്‌വൂ: യൂണിറ്റ് 304, ക്ലിയർ. 203 00:13:17,546 --> 00:13:18,464 SEOL: ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ? 204 00:13:20,925 --> 00:13:21,842 കാത്തിരിക്കൂ. 205 00:13:26,680 --> 00:13:27,723 ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്! 206 00:13:27,932 --> 00:13:30,309 ഡോങ്‌വൂ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട് ഇവിടെ രക്ഷിക്കണം! 207 00:13:30,392 --> 00:13:31,227 SEOL: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 208 00:13:36,232 --> 00:13:37,066 ഡോങ്‌വൂ. 209 00:13:37,149 --> 00:13:38,651 -ഡോങ്‌വൂ: അതെ? -SEOL: രോഗിയെ നീക്കുക. 210 00:13:47,326 --> 00:13:50,454 ഇടനാഴിയിൽ സ്ട്രെച്ചർ തയ്യാറാക്കുക. പുറത്ത് അവൻ്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുക. 211 00:13:50,538 --> 00:13:51,997 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 212 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 {\an8}അദ്ദേഹത്തിന് വാക്കാലുള്ള പ്രതികരണമില്ല. 213 00:13:55,334 --> 00:13:57,086 {\an8}വഴിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവന് ഓക്സിജൻ നൽകും. 214 00:13:57,169 --> 00:13:59,004 നന്മ. 215 00:13:59,088 --> 00:14:00,631 (ചുമ) 216 00:14:03,467 --> 00:14:04,510 ഡോജിൻ: ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ? 217 00:14:04,802 --> 00:14:06,595 ഞാൻ ഓടിക്കും. തീക്കനൽ മാത്രമാണ് ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നത്. 218 00:14:06,679 --> 00:14:07,680 ശരി. 219 00:14:08,013 --> 00:14:08,931 എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സർവീസ് 220 00:14:09,056 --> 00:14:10,266 (ചുമ) 221 00:14:11,100 --> 00:14:12,059 സർ! 222 00:14:12,685 --> 00:14:13,894 ഈ രോഗി പുക ശ്വസിച്ചു. 223 00:14:13,978 --> 00:14:16,021 -അവന് ഏറ്റവും മോശമായ ലക്ഷണമുണ്ട്. - നമുക്ക് അവനെ വേഗത്തിൽ മാറ്റാം. 224 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചു നിങ്ങൾ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ. 225 00:14:19,817 --> 00:14:22,278 ശരി, അവിടെ ഞാൻ മാത്രമല്ല പുകവലിക്കാരൻ. 226 00:14:23,070 --> 00:14:24,446 അതിനർത്ഥം ഞാനത് ചെയ്തു എന്നല്ല. 227 00:14:25,406 --> 00:14:26,448 വഴിയിൽ, 228 00:14:27,074 --> 00:14:30,327 ചികിത്സയ്ക്ക് എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുമോ? ആരാണ് തീപിടുത്തത്തിന് കാരണമെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ? 229 00:14:31,078 --> 00:14:34,748 നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുമായി. വിശ്രമിക്കൂ. 230 00:14:39,795 --> 00:14:41,505 ജിൻഡോ നായയെ അന്വേഷിക്കരുത്. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 231 00:14:43,257 --> 00:14:44,550 എനിക്കും ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു. 232 00:14:45,259 --> 00:14:47,094 എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല. 233 00:14:47,177 --> 00:14:48,929 പിന്നെ മിസ്റ്റർ ബേക്കിനെ കാണാനില്ല. 234 00:14:49,597 --> 00:14:51,724 നമ്മുടെ തലവനും അല്ല ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലാത്തവരെ വിളിച്ചപ്പോൾ. 235 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 ഓ, ശരിയാണ്. പിൽ. 236 00:14:56,186 --> 00:14:58,522 SEOL: ഇത് നോക്കൂ. ഈ മനുഷ്യൻ മാ തയ്‌വയുടെ പിതാവാണോ? 237 00:14:59,231 --> 00:15:01,984 - നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ? -ഇല്ല. 238 00:15:02,067 --> 00:15:04,612 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ നീങ്ങുന്നു അവർ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയ ഉടൻ. 239 00:15:04,695 --> 00:15:05,779 ഗുരുതരമായി, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ആണ്... 240 00:15:06,864 --> 00:15:08,949 ശരി, നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 241 00:15:09,742 --> 00:15:10,743 PIL: ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറുക. 242 00:15:12,036 --> 00:15:13,329 പബ്ലിക് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി ജിൻ ഹോഗെ 243 00:15:14,288 --> 00:15:16,498 സിയോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ഉണ്ട്. 244 00:15:16,582 --> 00:15:18,709 -ഇത് മുയോങ്-ഡോങ്ങിലെ പുതിയ പട്ടണമാണ്. - മറ്റൊരു കോൾ? 245 00:15:18,792 --> 00:15:20,628 -ഡോജിൻ: നിങ്ങളും വരണം. - ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം. 246 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 -നമുക്ക് പോകാം. -നമുക്ക് പോകാം. 247 00:15:23,255 --> 00:15:24,340 ഹോസ് നോസൽ തയ്യാറാക്കുക! 248 00:15:25,799 --> 00:15:27,217 അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്! 249 00:15:27,301 --> 00:15:29,011 -ഡോജിൻ: അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും! ഓടുക! -(സ്ഫോടനം) 250 00:15:29,094 --> 00:15:30,804 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 251 00:15:33,182 --> 00:15:34,183 കുട്ടി! 252 00:15:39,355 --> 00:15:41,357 - നുരയെ വിടുക! - സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു! 253 00:15:42,066 --> 00:15:43,275 സഹായം! 254 00:15:43,609 --> 00:15:44,568 ശക്തം! 255 00:15:45,069 --> 00:15:46,487 ഫുഡ് ട്രക്ക്, രുചികരമായ ഹോട്ട് ഡോഗ് 256 00:15:52,743 --> 00:15:54,161 സോൾ അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ 257 00:15:57,665 --> 00:15:58,749 സ്ത്രീ 3: നമുക്ക് പോകാം. 258 00:16:00,125 --> 00:16:02,169 ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 259 00:16:02,252 --> 00:16:04,546 എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി. 260 00:16:04,630 --> 00:16:05,756 ഹായ്. 261 00:16:07,257 --> 00:16:08,425 -ഹായ്. -MAN 2: നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ. 262 00:16:08,509 --> 00:16:11,470 -എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം. -ബൈ. 263 00:16:13,222 --> 00:16:16,100 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു. അത്രയും പൊടി എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 264 00:16:16,183 --> 00:16:19,979 എൻ്റെ നന്മ. നിന്നെ നോക്കൂ നിങ്ങൾ സ്വയം റമിയോൺ കഴിക്കുന്നു. 265 00:16:20,062 --> 00:16:23,524 വരിക. നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടാൽ ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് അവർ പരാതിപ്പെടും. 266 00:16:23,607 --> 00:16:24,858 അതും മോശമല്ലേ? 267 00:16:24,942 --> 00:16:26,860 എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി. 268 00:16:26,944 --> 00:16:28,362 -SEOL: ഇവിടെ വരൂ. -ശരി! 269 00:16:28,862 --> 00:16:33,951 ♪ സോംഗ് സിയോൾ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആരാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് ♪ 270 00:16:34,034 --> 00:16:36,996 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 271 00:16:37,079 --> 00:16:38,998 -ഇല്ല, അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്. -ജീസ്. 272 00:16:39,081 --> 00:16:40,499 PIL: നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 273 00:16:40,582 --> 00:16:43,544 ഇത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അത് തീപിടുത്ത സംഭവങ്ങൾക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. 274 00:16:44,420 --> 00:16:45,462 കിസൂ, നീ മാറിപ്പോയി. 275 00:16:45,546 --> 00:16:48,799 എന്താണ് കുഴപ്പം, കിസൂ? കിസൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അത്ര നീചനാകരുത്. 276 00:16:49,967 --> 00:16:52,761 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്, ഡോജിൻ? നൂഡിൽസ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 277 00:16:53,679 --> 00:16:57,558 - ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു. -എന്താണിത്? 278 00:16:57,641 --> 00:16:59,601 ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ചെക്ക് ചെയ്യാം എന്നിട്ട് പറയാം. 279 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 -(സ്ഫോടനം) -(നിലവിളിക്കുന്നു) 280 00:17:05,691 --> 00:17:07,609 (കണ്ണടകൾ തകർന്നു) 281 00:17:10,237 --> 00:17:12,489 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 282 00:17:26,003 --> 00:17:27,755 ഡിസ്പാച്ചർ: അഗ്നിശമന സംഘങ്ങൾക്കായി അയയ്‌ക്കുക. 283 00:17:27,838 --> 00:17:29,673 -ഫയർ ടീമുകൾക്കായുള്ള അയയ്‌ക്കുക. -എന്ത്? 284 00:17:31,383 --> 00:17:32,968 മറ്റ് ടീമുകൾ പോയേക്കാം. 285 00:17:33,177 --> 00:17:34,428 ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. 286 00:17:34,511 --> 00:17:35,554 ശരി, കഴിക്കൂ. കഴിക്കാം. 287 00:17:35,637 --> 00:17:37,514 -ഡിസ്പാച്ചർ: അഗ്നിശമന സംഘങ്ങൾക്കായി അയക്കുക. -ഇത് ചൂടാണ്. 288 00:17:37,598 --> 00:17:40,726 മിജോംഗ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലെ ഒരു സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് മുയോങ്-ഡോങ്ങിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 289 00:17:40,809 --> 00:17:43,020 അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു താവോൻ, മുയോങ്, അയയ്‌ക്കാനുള്ള ഡൗൺ ഫയർ ക്രൂസ്. 290 00:17:43,103 --> 00:17:43,937 മുയോങ്-ഡോങ് വീണ്ടും? 291 00:17:44,605 --> 00:17:46,106 നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്. 292 00:17:46,190 --> 00:17:47,149 നമുക്ക് പോകാം. 293 00:17:47,232 --> 00:17:48,233 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും. 294 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രമാണ് കാരണം. 295 00:17:49,902 --> 00:17:53,238 എന്തിന്, നീ... കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. 296 00:17:53,322 --> 00:17:56,200 (സൈറണുകൾ കരയുന്നു) 297 00:17:56,283 --> 00:17:59,620 ദൈവമേ, ഇത് ഇതിനകം മൂന്നാം തവണയാണ് മുയോങ്-ഡോങ്ങിൽ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 298 00:17:59,703 --> 00:18:00,579 ഫയർ ഡിസ്പാച്ച് റിപ്പോർട്ട് 299 00:18:01,997 --> 00:18:03,040 സമയം എത്രയായി? 300 00:18:03,832 --> 00:18:05,584 - സമയം 4 മണി. -4 മണിയോ? 301 00:18:08,337 --> 00:18:10,506 റെസിഡൻഷ്യൽ കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു ഏകദേശം 10 മണിയോടെ ആയിരുന്നു. 302 00:18:11,340 --> 00:18:13,759 ഡോജിൻ: ഹോട്ട് ഡോഗ് ട്രക്കിന് തീപിടിച്ചു ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്കായിരുന്നു. 303 00:18:16,178 --> 00:18:18,931 രാവിലെ 10, ഉച്ചയ്ക്ക് 1, വൈകീട്ട് 4. 304 00:18:19,223 --> 00:18:21,767 ഓരോ മൂന്ന് മണിക്കൂറിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. 305 00:18:21,934 --> 00:18:23,560 ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ ഞങ്ങൾക്ക് അത് സോക്ക് ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 306 00:18:26,897 --> 00:18:28,690 MAN 3: ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു സ്ഫോടനം കേട്ടു, 307 00:18:28,774 --> 00:18:31,068 - പിന്നെ എല്ലാം കുലുങ്ങി. - ഇതാ വാട്ടർ ഹോസ്! 308 00:18:31,193 --> 00:18:35,656 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഫയർ ടീം, വെള്ളം തളിക്കാൻ തുടങ്ങുക. റെസ്ക്യൂ ടീം, അവരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. 309 00:18:35,739 --> 00:18:38,158 -ശരി. - ഇത് അപകടകരമാണ്. ദയവായി പിന്മാറുക. 310 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 ഉടൻ: സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിൻ്റെ തീ കെടുത്താൻ തുടങ്ങുക. 311 00:18:40,828 --> 00:18:41,954 വാട്ടർ ഹോസുകൾ, ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 312 00:18:43,455 --> 00:18:45,874 (കീറൽ) 313 00:18:47,000 --> 00:18:49,419 -തവോൺ പമ്പർ, വെള്ളം വിടുക! - റിലീസ്! 314 00:18:50,838 --> 00:18:51,755 വെള്ളം തളിക്കുന്നു! 315 00:18:53,173 --> 00:18:55,175 (സസ്പെൻസ് സംഗീതം) 316 00:19:02,307 --> 00:19:03,976 -കിസൂ, ഇടത്തേക്ക്! -ശരി! 317 00:19:10,315 --> 00:19:12,317 - ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. -അതെ, സർ! 318 00:19:20,701 --> 00:19:23,829 {\an8}തീ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്! എനിക്ക് അകത്ത് പോയി താപനില കുറയ്ക്കണം! 319 00:19:23,912 --> 00:19:25,914 വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ, കെട്ടിടം മുഴുവൻ അപകടാവസ്ഥയിലാണ്. 320 00:19:27,708 --> 00:19:29,835 - നോസൽ എടുക്കുക, കിസൂ. - നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമോ? 321 00:19:29,918 --> 00:19:31,753 ജിഹൂൺ, ഒരു വാട്ടർ ഹോസ് കൂടി നേടൂ! 322 00:19:31,837 --> 00:19:32,754 അതെ, സർ! 323 00:19:33,589 --> 00:19:35,465 അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. തീജ്വാലകൾ ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്. 324 00:19:35,549 --> 00:19:37,217 - നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ കുറവാണ്. -എന്ത്? 325 00:19:39,845 --> 00:19:41,471 ഡോജിൻ! 326 00:19:41,555 --> 00:19:42,514 കിസോ: ഡോജിൻ! 327 00:19:43,557 --> 00:19:45,017 എനിക്ക് വാട്ടർ ഹോസ് തരൂ! വേഗം! 328 00:19:45,601 --> 00:19:47,102 വേഗത്തിലാക്കുക! നമ്മൾ അവനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം! 329 00:19:48,061 --> 00:19:49,062 - ഇതാ ഹോസ്. -ശരി. 330 00:19:50,939 --> 00:19:51,940 വെള്ളം വിടൂ! 331 00:19:52,024 --> 00:19:53,567 (വെള്ളം തെറിക്കുന്നു) 332 00:20:00,824 --> 00:20:02,826 (അശുഭകരമായ സംഗീതം) 333 00:20:03,869 --> 00:20:04,828 എന്ത്... 334 00:20:11,126 --> 00:20:12,294 ഡോജിൻ: വെള്ളം തളിക്കുക. 335 00:20:12,377 --> 00:20:13,754 കിസോ: തീ ഇതുവരെ അണഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 336 00:20:13,837 --> 00:20:15,672 -ഡോജിൻ: എൻ്റെ മേൽ വെള്ളം തളിക്കുക. -കിസോ: മനസ്സിലായി. 337 00:20:16,506 --> 00:20:17,799 ഡോജിൻ: എല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ. 338 00:20:20,177 --> 00:20:22,888 (ഞരങ്ങൽ) 339 00:20:25,891 --> 00:20:26,767 ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 340 00:20:27,392 --> 00:20:29,895 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 341 00:20:33,857 --> 00:20:37,569 തീ അണഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, ഓരോ അഗ്നിശമനസേനാംഗത്തിനും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയണം. 342 00:20:37,819 --> 00:20:39,404 അത് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ നിയമമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 343 00:20:39,488 --> 00:20:42,616 ഉള്ളിൽ സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു, ചീഫ്. 344 00:20:43,075 --> 00:20:45,327 നേരത്തെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തുണ്ടായ തീപിടിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഇതിലേക്ക്, 345 00:20:45,410 --> 00:20:47,537 നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള ഒരു തീജ്വാല ഞാൻ കണ്ടു ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റുകൾക്ക് സമീപം. 346 00:20:48,121 --> 00:20:49,790 എൻ്റെ ബോഡിക്യാം അത് പിടിച്ചെടുക്കണം. 347 00:20:49,873 --> 00:20:52,000 ജിഹൂൺ, എൻ്റെ ക്യാമറ കൊണ്ടുവരൂ. 348 00:20:52,084 --> 00:20:52,918 ജിഹൂൺ: ശരി. 349 00:20:53,543 --> 00:20:55,170 ഡോജിൻ. അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു. 350 00:20:55,254 --> 00:20:56,088 എന്ത്? 351 00:20:57,965 --> 00:20:59,967 ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 352 00:21:00,133 --> 00:21:02,886 ഡോജിൻ, നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധനാണോ? 353 00:21:02,970 --> 00:21:05,764 ഇന്നത്തെ തീപിടിത്ത സംഭവങ്ങൾ പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, ചീഫ്. 354 00:21:05,847 --> 00:21:07,557 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ? 355 00:21:10,727 --> 00:21:12,312 ഡോജിൻ: ദൈവമേ, ഗൗരവമായി. 356 00:21:13,105 --> 00:21:15,649 അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്. 357 00:21:19,611 --> 00:21:20,612 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. 358 00:21:21,571 --> 00:21:22,614 ഫയർമാൻ: ശരി. 359 00:21:27,494 --> 00:21:31,665 ഫയർഹൗസിലെ കാപ്പിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് ഇന്നത്തെ പോലെ കഠിനമായ ഒരു ദിവസം. 360 00:21:33,208 --> 00:21:34,584 കാപ്പി തന്നതിന് നന്ദി. 361 00:21:35,377 --> 00:21:36,378 (പിൽ ചിരിക്കുന്നു) 362 00:21:37,754 --> 00:21:39,423 ഹേയ്, മിയോങ്പിൽ. 363 00:21:39,506 --> 00:21:42,592 നേരത്തെ തീപിടിത്തമുണ്ടായപ്പോൾ ഡോച്ചൂൺ വില്ലയിലും സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിലും, 364 00:21:42,676 --> 00:21:45,304 കണ്ടതായി ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ തീയിൽ ഒരു വിചിത്രമായ അടയാളം? 365 00:21:45,387 --> 00:21:48,015 തീയിൽ ഒരു അടയാളം? ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ചോദ്യം പോലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. 366 00:21:48,098 --> 00:21:48,932 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 367 00:21:49,850 --> 00:21:51,143 വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു. 368 00:21:52,477 --> 00:21:56,273 അതേ നക്ഷത്രചിഹ്നം ഞാൻ കണ്ടു രണ്ട് തീപിടുത്ത സംഭവങ്ങളുടെ സമയത്ത്. 369 00:21:58,608 --> 00:22:00,110 എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്. 370 00:22:02,362 --> 00:22:05,365 ആരെങ്കിലും തുടർച്ചയായി തീയിട്ടാൽ... 371 00:22:05,449 --> 00:22:07,034 അത് വളരെ വിദൂരമാണ്. 372 00:22:07,117 --> 00:22:09,953 ഇതൊരു സീരിയൽ കൊലപാതകമല്ല. എന്തിനായിരിക്കും ഒരു തീവെപ്പ് കേസിൽ ഒപ്പ് അടയാളമുണ്ടോ? 373 00:22:10,454 --> 00:22:13,957 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കണ്ടിരിക്കാം. 374 00:22:14,541 --> 00:22:15,625 മുഖ്യൻ. 375 00:22:15,709 --> 00:22:19,463 രാവിലെ 10 മണിയോടെയാണ് ഡോച്ചൂൺ വില്ലയിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായത്. ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണിയോടെയാണ് ഹോട്ട് ഡോഗ് ട്രക്കിന് തീപിടിച്ചത്. 376 00:22:19,546 --> 00:22:21,340 കൂടാതെ സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായത് 4 മണിയോടെയാണ്. 377 00:22:21,423 --> 00:22:23,550 ഓരോ മൂന്നു മണിക്കൂറിലും തീപിടിത്തമുണ്ടായി. 378 00:22:23,842 --> 00:22:24,718 അത് വിചിത്രമല്ലേ? 379 00:22:25,427 --> 00:22:27,554 നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ, 380 00:22:27,637 --> 00:22:31,099 ഇന്നത്തെ തീപിടിത്ത കേസുകൾ തുടർച്ചയായി തീകൊളുത്തൽ ആണെങ്കിൽ ഓരോ മൂന്ന് മണിക്കൂറിലും അത് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, 381 00:22:31,183 --> 00:22:34,102 മറ്റൊരു തീ പടർന്നേക്കാം മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് ശേഷം. 382 00:22:34,311 --> 00:22:36,855 വൈകിട്ട് നാലോടെയായിരുന്നു അവസാന സ്ഫോടനം. 383 00:22:36,938 --> 00:22:38,774 അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം അടുത്തത് 7 മണിക്ക്.... 384 00:22:40,275 --> 00:22:41,610 ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ബാക്കിയുള്ളൂ. 385 00:22:41,693 --> 00:22:43,570 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 386 00:22:50,202 --> 00:22:51,411 ഏഴു മണിയായി. 387 00:22:58,543 --> 00:22:59,753 ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. 388 00:22:59,836 --> 00:23:00,921 (ചിരിക്കുന്നു) 389 00:23:01,004 --> 00:23:02,839 നീയും അല്ല, സിയോൾ. 390 00:23:02,923 --> 00:23:05,008 ഒന്നിനും വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു. 391 00:23:06,176 --> 00:23:07,761 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കണം! -(നിലവിളി) 392 00:23:07,844 --> 00:23:09,054 (ചിരിക്കുന്നു) 393 00:23:09,638 --> 00:23:10,597 ഹലോ. 394 00:23:11,223 --> 00:23:13,475 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാംഗ്പിൽ? 395 00:23:13,558 --> 00:23:15,977 നമുക്ക് പോകാം. മുയോങ്-ഡോങ്ങിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. 396 00:23:16,561 --> 00:23:17,938 -ശരിക്കും? -മുയോങ്-ഡോംഗ്? 397 00:23:20,357 --> 00:23:21,191 അത് തീയാണോ? 398 00:23:21,983 --> 00:23:23,235 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. 399 00:23:24,152 --> 00:23:27,697 ഒരു തെരുവ് പൂച്ച ചത്തു. ഞാനിവിടെ വന്നത് ഈ ചേട്ടനെ കിട്ടാനാണ്. 400 00:23:27,781 --> 00:23:30,742 -ഓ, വരൂ. -ശ്രീ. ബേക്ക്, ഗൗരവമായി... 401 00:23:30,826 --> 00:23:32,035 ജീസ്. ഗൗരവമായി. 402 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 -ഗൌരവമായി. -PIL: നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 403 00:23:33,745 --> 00:23:35,914 ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ കാണാനില്ലായിരുന്നു. 404 00:23:35,997 --> 00:23:37,666 നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം പിടിച്ചെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, നിനക്ക് കഴിയുമോ? 405 00:23:37,749 --> 00:23:40,669 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ ബേക് ചാം വളരെ സാന്ദ്രമാണ്. 406 00:23:40,752 --> 00:23:42,879 -വരിക. നമുക്ക് പോകാം. -അപ്പോൾ. 407 00:23:42,963 --> 00:23:44,506 -ബൈ. - ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 408 00:23:44,589 --> 00:23:45,549 -ബൈ. - ജോലി തുടരുക! 409 00:23:45,632 --> 00:23:46,466 ശരി, ബൈ. 410 00:23:47,467 --> 00:23:48,718 ഡോജിൻ. 411 00:23:49,052 --> 00:23:52,806 കുറഞ്ഞപക്ഷം ആർക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. 412 00:23:52,889 --> 00:23:55,267 ഒരു നല്ല കാര്യം? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമായത്, പങ്കേ? 413 00:23:55,976 --> 00:23:57,936 ഡോജിൻ: ആളുകൾ ചുറ്റും ഇല്ലായിരുന്നോ? 414 00:23:58,019 --> 00:24:01,523 തീ പടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അതൊരു ദുരന്തമാകുമായിരുന്നു. അത് മനസ്സിലായോ? 415 00:24:02,315 --> 00:24:03,442 ശരി. 416 00:24:11,408 --> 00:24:14,327 {\an8}ഡോച്ചൂൺ വില്ല ഫയർ സീൻ 10:00 മണിയോടെയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത് 417 00:24:14,411 --> 00:24:16,037 {\an8}അണ്ണ: എല്ലാ മെമ്മറി ചിപ്പുകളും കത്തിച്ചിരിക്കണം. 418 00:24:16,121 --> 00:24:18,415 {\an8}ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ഡാഷ്‌ക്യാമുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. 419 00:24:18,498 --> 00:24:20,417 ഇത് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഷോഡൗൺ ആയിരിക്കും. 420 00:24:20,500 --> 00:24:22,711 നിരവധി കാറുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഡാർൺ ഇറ്റ്. 421 00:24:23,503 --> 00:24:26,256 അവർ തർക്കങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, നമ്മൾ കാരണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് 422 00:24:26,339 --> 00:24:27,674 - എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക. -അതെ. 423 00:24:27,757 --> 00:24:30,594 മറ്റുള്ളവരെ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ഒരു സിഗരറ്റ് കുറ്റി ഇതിന് കാരണമായി തീർച്ച. 424 00:24:31,303 --> 00:24:34,848 എം.ആർ. BAEK: ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രസ്താവന ലഭിച്ചു ആളുകൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ പുകവലിക്കുന്നു. 425 00:24:34,931 --> 00:24:36,099 PIL: ശരി. 426 00:24:36,183 --> 00:24:37,893 (സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു) 427 00:24:39,936 --> 00:24:41,480 -അതെ? -അന്ന. 428 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ ഫോറൻസിക് ഫലം പുറത്ത് വരുമ്പോൾ. 429 00:24:44,232 --> 00:24:45,484 അന്ന: ശരി, ഡോജിൻ. 430 00:24:45,567 --> 00:24:50,405 {\an8}മിജൂംഗ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് അഗ്നിശമന രംഗം 16:00 മണിയോടെയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത് 431 00:24:53,533 --> 00:24:54,576 എം.ആർ. BAEK: ദൈവമേ. 432 00:24:57,078 --> 00:24:59,498 ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. 433 00:24:59,581 --> 00:25:01,208 സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുക, ശരിയാണോ? 434 00:25:01,291 --> 00:25:02,459 (ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ) 435 00:25:03,710 --> 00:25:05,045 സമഗ്രമായിരിക്കുക! 436 00:25:05,962 --> 00:25:08,340 -നന്മ. -ദൈവമേ. 437 00:25:08,423 --> 00:25:09,966 {\an8}PIL: ഓ, ഇല്ല. അത് വല്ലാതെ കത്തിനശിച്ചു. 438 00:25:10,425 --> 00:25:12,260 {\an8}ഉടമ: എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു. 439 00:25:12,344 --> 00:25:14,804 {\an8}MR. BAEK: വളരെ മോശം അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു. 440 00:25:15,472 --> 00:25:17,098 അണ്ണാ: തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയുമില്ല. 441 00:25:17,682 --> 00:25:18,642 മുയോങ്-ഡോംഗ് തീപിടുത്ത കേസുകൾ സംഗ്രഹിക്കുന്നു 442 00:25:18,725 --> 00:25:20,727 അവയെല്ലാം സംഭവിച്ചു എന്നതൊഴിച്ചാൽ അതേ ദിവസം, 443 00:25:21,228 --> 00:25:23,188 അവ സാധാരണ തീപിടുത്ത കേസുകളാണ്. 444 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 {\an8}നിങ്ങൾ മൂന്ന് കേസുകളും അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ് അപകടങ്ങൾ പോലെ, തീപിടിത്തമല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? 445 00:25:28,235 --> 00:25:29,361 {\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 446 00:25:29,861 --> 00:25:32,614 {\an8}ഞങ്ങൾ സൈറ്റുകൾ സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിച്ചു, 447 00:25:32,697 --> 00:25:34,366 പക്ഷെ അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു. 448 00:25:34,449 --> 00:25:35,992 PIL: ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു 449 00:25:36,076 --> 00:25:39,204 ഒരു സിഗരറ്റ് കുറ്റി തീയിട്ടു എന്ന് ഡോച്ചൂൺ വില്ലയിൽ ചവറ്റുകുട്ട കത്തിച്ചു. 450 00:25:39,496 --> 00:25:40,330 സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിന് വേണ്ടി, 451 00:25:40,413 --> 00:25:42,791 ഒരു എയർ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റർ ക്രമീകരിക്കുന്നു മീഥേൻ മർദ്ദം തകരാറിലായി. 452 00:25:43,667 --> 00:25:45,293 ഹോട്ട് ഡോഗ് ട്രക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? 453 00:25:45,877 --> 00:25:47,837 അതിൻ്റെ കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല, 454 00:25:47,921 --> 00:25:51,007 എന്നാൽ അത് അവസാനിക്കും ഇപ്പോൾ ഒരു അജ്ഞാതമായ കാരണമായി. 455 00:25:51,091 --> 00:25:53,260 ട്രക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു ഒരു താപനില നിയന്ത്രണ ഉപകരണം. 456 00:25:53,343 --> 00:25:55,428 തികച്ചും നിഗൂഢമാണ്. 457 00:25:55,512 --> 00:25:56,429 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 458 00:25:56,513 --> 00:25:58,223 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 459 00:25:58,306 --> 00:26:00,517 നിങ്ങൾ അത് എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല റിപ്പോർട്ടിൽ. 460 00:26:01,017 --> 00:26:02,519 ഓരോ തീയ്ക്കും ഒരു കാരണമുണ്ട്. 461 00:26:02,602 --> 00:26:04,729 പത്തിലധികം പേർ ഇത് കണ്ടു പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ. 462 00:26:05,313 --> 00:26:07,774 കൂടാതെ ഇത് സിസിടിവി ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 463 00:26:08,650 --> 00:26:10,569 അവനുവേണ്ടി ഫൂട്ടേജ് പ്ലേ ചെയ്യുക. 464 00:26:10,652 --> 00:26:11,486 ശരി. 465 00:26:12,654 --> 00:26:14,656 രുചികരമായ ഹോട്ട് ഡോഗ്, ഫുഡ് ട്രക്ക് 466 00:26:16,866 --> 00:26:17,909 എം.ആർ. BAEK: ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 467 00:26:19,744 --> 00:26:20,912 ഇത് പറ്റില്ല. 468 00:26:23,164 --> 00:26:25,792 ഒപ്പ് അടയാളം കണ്ടു തീപിടുത്തക്കാരൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. 469 00:26:26,209 --> 00:26:28,628 ഇത് ഒരു സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 470 00:26:28,712 --> 00:26:30,171 ഹേയ്, അമിതമായി പെരുമാറരുത്. 471 00:26:30,797 --> 00:26:32,674 ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരൻ ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതകി അല്ല. 472 00:26:33,258 --> 00:26:36,386 അവർ എങ്ങനെ ഒരു ഒപ്പ് അടയാളം ഇടും കത്തുന്ന രംഗത്തിൽ? 473 00:26:36,469 --> 00:26:37,762 എം.ആർ. BAEK: അതും-- 474 00:26:37,846 --> 00:26:40,015 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കി അവിടെ പോയി കണ്ടു! 475 00:26:40,682 --> 00:26:42,183 ഡോജിൻ: നിങ്ങൾ ഇത് മോശമായി അന്വേഷിക്കരുത്. 476 00:26:42,767 --> 00:26:45,145 എൻ്റെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണോ? 477 00:26:45,228 --> 00:26:46,980 അതല്ല ഡോജിൻ. 478 00:26:47,063 --> 00:26:48,898 നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കത്തിനശിച്ചു, അല്ലേ? 479 00:26:48,982 --> 00:26:50,108 ഹേയ്. 480 00:26:51,443 --> 00:26:52,652 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ? 481 00:26:52,736 --> 00:26:55,238 നിങ്ങളുടെ ജോലി തീ കെടുത്തുക എന്നതാണ് അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. 482 00:26:55,614 --> 00:26:57,324 ഇത് പോലീസിന് വിടൂ. 483 00:26:57,407 --> 00:26:58,867 രാവിലെ 10, ഉച്ചയ്ക്ക് 1, വൈകീട്ട് 4. 484 00:26:58,950 --> 00:27:01,453 ഡോജിൻ: ഈ വ്യക്തി മൂന്ന് തീപിടുത്ത കേസുകൾക്ക് കാരണമായി ഓരോ മൂന്നു മണിക്കൂർ വീതം. 485 00:27:01,536 --> 00:27:02,954 ഈ ആൾ എന്തോ ആണ്. 486 00:27:03,038 --> 00:27:05,582 നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു അവരെ പിടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ. 487 00:27:05,707 --> 00:27:06,958 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാനെങ്ങനെ നോക്കി ഇരിക്കും? 488 00:27:08,543 --> 00:27:11,296 നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? "ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഉപസംഹരിക്കുക"? 489 00:27:12,047 --> 00:27:13,089 ഹേയ്, ബോങ് ഡോജിൻ! 490 00:27:13,840 --> 00:27:15,550 നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിരു കടന്നു! 491 00:27:18,136 --> 00:27:19,137 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 492 00:27:22,223 --> 00:27:23,391 തെളിവെവിടെ? 493 00:27:24,225 --> 00:27:25,935 നിങ്ങൾ കാർബൈഡും വയറുകളും ശേഖരിച്ചു 494 00:27:26,019 --> 00:27:28,188 ദൃശ്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും, ഡോജിൻ. 495 00:27:29,648 --> 00:27:31,191 നിങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും, അല്ലേ? 496 00:27:31,775 --> 00:27:33,568 തുടർന്ന് ഫയർഫോഴ്‌സ് തെളിവെടുപ്പ് നടത്തും. 497 00:27:33,652 --> 00:27:35,028 സ്വയം ചേരൂ, പങ്ക്. 498 00:27:37,322 --> 00:27:38,365 (വാതിൽ തുറക്കുന്നു) 499 00:27:41,743 --> 00:27:42,661 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 500 00:27:42,744 --> 00:27:44,746 (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം) 501 00:27:45,497 --> 00:27:47,707 ഡോജിൻ, നിനക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 502 00:27:48,208 --> 00:27:51,252 എല്ലാ തെളിവുകളും എൻഎഫ്എസിലെ മിസ് യുണിന് കൈമാറുക. എണ്ണ കണ്ടെയ്നർ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം. 503 00:27:56,966 --> 00:28:00,512 നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഡോജിൻ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 504 00:28:01,721 --> 00:28:02,972 ഞാൻ പട്രോളിംഗിൽ ആണ്. 505 00:28:08,603 --> 00:28:10,563 (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 506 00:28:16,277 --> 00:28:18,279 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 507 00:28:45,265 --> 00:28:48,768 ഡോജിൻ: ഹലോ, മിസ് യുൻ. ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു തീ കേസുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം. 508 00:28:49,352 --> 00:28:51,479 ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താൻ കഴിയില്ല. 509 00:28:52,647 --> 00:28:54,983 എല്ലാ താമസക്കാരും പുക ശ്വസിച്ചു, അല്ലേ? 510 00:28:55,233 --> 00:28:57,736 -DOJIN: അതെ. അവർ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ? 511 00:28:58,445 --> 00:28:59,571 ഒരുപക്ഷേ. 512 00:29:15,712 --> 00:29:17,464 -ഡോജിൻ: ചീഫ്. -ഹേയ്. 513 00:29:18,465 --> 00:29:19,632 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 514 00:29:20,759 --> 00:29:22,135 ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടതാണ്. 515 00:29:22,218 --> 00:29:23,344 (ചിരിക്കുന്നു) 516 00:29:24,929 --> 00:29:26,890 3 മണിക്ക് കളിസ്ഥലത്ത്? 517 00:29:26,973 --> 00:29:29,642 ഓ, ശരിയാണ്. ഇതിനകം ആ സമയമാണോ? 518 00:29:29,726 --> 00:29:30,560 (ചിരിക്കുന്നു) 519 00:29:30,935 --> 00:29:33,104 നേരം വൈകി. വേഗം വീട്ടിൽ പോകൂ. 520 00:29:33,188 --> 00:29:34,230 ശരി. 521 00:29:37,025 --> 00:29:37,984 ഡോജിൻ. 522 00:29:38,943 --> 00:29:39,778 അതെ? 523 00:29:49,579 --> 00:29:53,166 നിങ്ങൾ ജനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാകാൻ. 524 00:29:53,958 --> 00:29:57,545 എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട് നിങ്ങൾ തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു. 525 00:29:59,798 --> 00:30:02,509 മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കുമായി നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു. 526 00:30:08,515 --> 00:30:12,018 "ഒരു ചെറിയ വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗത്തിനും തീപിടുത്തക്കാരനും ഇടയിൽ." 527 00:30:15,355 --> 00:30:16,815 അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 528 00:30:17,106 --> 00:30:20,401 കുട്ടികൾ: ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪ 529 00:30:20,485 --> 00:30:23,780 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪ 530 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ... ♪ 531 00:30:25,365 --> 00:30:26,908 (ആക്രോശിക്കുന്നു) 532 00:30:26,991 --> 00:30:28,159 നിർത്തുക! 533 00:30:28,243 --> 00:30:30,286 (ചിരിക്കുന്നു) 534 00:30:34,958 --> 00:30:36,000 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 535 00:30:40,547 --> 00:30:42,549 (നാടക സംഗീതം) 536 00:30:45,260 --> 00:30:48,012 ഡോജിൻ: നിങ്ങൾക്ക് തീ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. 537 00:30:48,096 --> 00:30:50,890 ഡോജിൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഡോജിൻ! 538 00:30:51,516 --> 00:30:55,103 (ചീന്തൽ) 539 00:30:59,315 --> 00:31:01,943 (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 540 00:31:23,631 --> 00:31:28,011 ഡോജിൻ: ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോവില്ല എന്ന്. 541 00:31:32,473 --> 00:31:33,975 (മേൽക്കൂര ചവിട്ടൽ) 542 00:31:37,770 --> 00:31:39,480 ഡോജിൻ: എന്നാൽ അഗ്നിശമന സേനാംഗമായതിനുശേഷവും, 543 00:31:40,356 --> 00:31:43,443 ഞാൻ ആ വാഗ്ദാനം പലതവണ ലംഘിച്ചു. 544 00:31:52,285 --> 00:31:53,411 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 545 00:31:57,999 --> 00:32:00,126 എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു വടു അവനു ലഭിച്ചു. 546 00:32:02,629 --> 00:32:04,380 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 547 00:32:07,425 --> 00:32:09,052 എന്നാൽ ഈ തീപിടിത്ത കേസിനെക്കുറിച്ച്... 548 00:32:15,433 --> 00:32:18,227 നമുക്ക് പോലീസിനൊപ്പം പോകണം. 549 00:32:19,520 --> 00:32:22,649 നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ പറഞ്ഞു അടുത്ത സ്റ്റുഡിയോ തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ സമയത്ത്. 550 00:32:24,484 --> 00:32:26,444 അതേ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 551 00:32:29,864 --> 00:32:32,033 നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 552 00:32:34,202 --> 00:32:36,871 ടെവോൺ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ 553 00:32:38,790 --> 00:32:40,959 -നന്ദി. -ഞങ്ങൾ അവരുടെ രക്തം ER ൽ ശേഖരിച്ചു, 554 00:32:41,042 --> 00:32:42,585 അവരുടെ രക്ത സാമ്പിളുകൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 555 00:32:42,669 --> 00:32:45,421 അത് കൊള്ളാം. തീപിടുത്തക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് സഹായിക്കും. 556 00:32:46,047 --> 00:32:47,715 നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി, ഡോ. ചാ. 557 00:32:51,135 --> 00:32:53,554 എന്ത്? നിങ്ങളല്ലേ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ആരാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്? 558 00:32:55,014 --> 00:32:56,849 ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു. 559 00:32:57,517 --> 00:32:59,602 ദൈവമേ, അവർ പ്രശംസനീയമായിരുന്നു. 560 00:32:59,769 --> 00:33:03,147 അവർ വെള്ളം തളിച്ചപ്പോൾ അത് തമാശയായിരുന്നില്ല. 561 00:33:03,231 --> 00:33:04,816 ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. 562 00:33:05,066 --> 00:33:09,404 -നന്ദി. - ഇല്ല, പാരാമെഡിക്കുകൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തി. 563 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 (കിസൂ ചിരിക്കുന്നു) 564 00:33:10,613 --> 00:33:12,615 -നന്ദി. - അത് പരാമർശിക്കരുത്. 565 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 നല്ല ദിവസം. 566 00:33:14,867 --> 00:33:16,911 COP: രക്ത സാമ്പിളുകൾ ഡോച്ചൂൺ വില്ലയിൽ നിന്നുള്ള രോഗികളിൽ. 567 00:33:17,787 --> 00:33:19,497 ഇത് മതി. 568 00:33:20,164 --> 00:33:22,417 ഫലം വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. -ശരി. 569 00:33:27,046 --> 00:33:28,881 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം) 570 00:33:28,965 --> 00:33:30,842 -മാഡം. -ഹലോ. 571 00:33:30,925 --> 00:33:34,262 - ഞാൻ ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി ... -ഹ്യൂൺസിയോയെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയോ? 572 00:33:34,345 --> 00:33:36,848 അവളുടെ ആശുപത്രി ഫീസ് ഇവിടെ നൽകണം. 573 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 574 00:33:38,933 --> 00:33:40,935 -നന്ദി. -ഡോജിൻ: നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സംവിധാനം ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. 575 00:33:41,019 --> 00:33:43,354 ഇല്ല, സംഭാവന ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ്. 576 00:33:43,438 --> 00:33:44,647 ഒരു വ്യക്തിയോ? 577 00:33:47,984 --> 00:33:49,027 നഴ്സ്: അത് വളരെ നല്ലതാണ്. 578 00:33:49,110 --> 00:33:51,195 ഇതും സിരുട്ടിയോക്ക് പരീക്ഷിക്കുക. 579 00:33:51,279 --> 00:33:52,321 നന്ദി. 580 00:33:52,405 --> 00:33:54,323 - നിങ്ങൾക്കത് പങ്കിടാം. -നഴ്സ്: നന്ദി. 581 00:33:54,407 --> 00:33:55,575 -നമുക്ക് പോകാം. -ശരി. 582 00:34:00,496 --> 00:34:01,456 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 583 00:34:04,667 --> 00:34:06,419 സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് തീ, ഹോട്ട് ഡോഗ് ട്രക്ക് തീ, ദോച്ചൂൺ വില്ല തീ 584 00:34:16,220 --> 00:34:17,597 ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 585 00:34:22,894 --> 00:34:24,145 PIL: അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു. 586 00:34:24,771 --> 00:34:26,105 പോലീസ് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 587 00:34:26,189 --> 00:34:27,648 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ! 588 00:34:28,649 --> 00:34:30,234 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, കൊലയാളിയല്ല! 589 00:34:36,115 --> 00:34:37,033 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 590 00:34:39,952 --> 00:34:42,121 അടിയന്തിര വിൽപ്പന വിപണിയിലെ വിലയേക്കാൾ കുറവാണ് 591 00:34:42,205 --> 00:34:46,125 ഡോജിൻ: ഹായ്, മിയോങ്പിൽ. ജിൻഡോ ഡോഗിൻ്റെ രാജി സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 592 00:34:46,209 --> 00:34:48,878 ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല. 593 00:34:48,961 --> 00:34:50,338 ശരിക്കും? 594 00:34:51,255 --> 00:34:53,758 നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും. 595 00:34:54,592 --> 00:34:58,554 PIL: ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു അവൻ ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തി 596 00:34:58,971 --> 00:35:00,765 ഹ്യൂൺസിയോയ്‌ക്ക് അവളുടെ കാൽവിരലുകൾ. 597 00:35:30,503 --> 00:35:31,462 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 598 00:35:35,716 --> 00:35:37,343 ഹോഗെ: ഇത് ഹ്യൂൺസിയോയുടെ അനുശോചന വൃക്ഷമായിരുന്നു. 599 00:35:39,178 --> 00:35:40,972 അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സമയത്താണ് ഞാൻ ഇത് നട്ടത്. 600 00:35:42,723 --> 00:35:43,891 മദ്യപാനം നിർത്തുക. 601 00:35:45,560 --> 00:35:46,811 ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 602 00:35:49,522 --> 00:35:52,191 നിങ്ങൾ ആ വീട് വിറ്റില്ല ഹ്യൂൺസിയോ തിരിച്ചുവരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. 603 00:35:53,985 --> 00:35:55,820 ആ വീട് വാങ്ങൂ. ഞാൻ ഒരു നല്ല വില വാഗ്ദാനം ചെയ്യും. 604 00:36:01,117 --> 00:36:03,161 ടെവോണിൽ മൂന്ന് തീപിടുത്ത കേസുകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. 605 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 ഓരോ മൂന്നു മണിക്കൂർ വീതം. 606 00:36:07,957 --> 00:36:09,458 തീപിടിത്തത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. 607 00:36:17,049 --> 00:36:18,467 ഹ്യൂൺസിയോയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ? 608 00:36:25,391 --> 00:36:27,852 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ഇരകളോട് ഇത്ര പരിഗണന? 609 00:36:33,816 --> 00:36:34,650 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 610 00:36:35,943 --> 00:36:38,237 ഇരകളോട് സഹാനുഭൂതി അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുകയും... 611 00:36:39,989 --> 00:36:42,116 മറ്റുള്ളവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 612 00:36:42,950 --> 00:36:45,828 നരകത്തെ ഉയർത്തുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് കുറ്റവാളികൾക്ക് എതിരെ അവർ പണം നൽകണം. 613 00:36:47,163 --> 00:36:48,289 അങ്ങനെയാണ് ജിൻഡോ ഡോഗ്. 614 00:36:52,585 --> 00:36:53,502 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 615 00:36:54,837 --> 00:36:57,673 സീരിയൽ കില്ലർമാരാണ് നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കുറ്റവാളികൾ. 616 00:37:00,426 --> 00:37:02,553 അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക്, സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാർ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവരാണ്. 617 00:37:06,140 --> 00:37:09,143 കൊലയാളികൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യുക അവർ തളരുമ്പോൾ. 618 00:37:10,603 --> 00:37:11,896 എന്നാൽ തീപിടുത്തം വ്യത്യസ്തമാണ്. 619 00:37:13,231 --> 00:37:16,651 ഓക്സിജൻ ഉള്ളിടത്തോളം തീ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല. 620 00:37:24,659 --> 00:37:25,534 ഡോജിൻ: ഇത് എടുക്കുക. 621 00:37:28,496 --> 00:37:31,999 പോലീസും ഫയർഫോഴ്‌സും കാണുന്നു തീ വ്യത്യസ്തമായി. നിങ്ങൾ വിധികർത്താവാകുക. 622 00:37:43,386 --> 00:37:45,388 (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം) 623 00:37:48,766 --> 00:37:49,976 ഫയർ ഡിസ്പാച്ച് റിപ്പോർട്ട് 624 00:37:52,144 --> 00:37:54,230 ഹോഗെ: രാവിലെ 10 മണിയോടെയാണ് ആദ്യ തീപിടുത്തമുണ്ടായത്. 625 00:37:54,897 --> 00:37:56,732 ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണിയോടെയാണ് രണ്ടാമത്തേത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്. 626 00:37:58,150 --> 00:37:59,318 2022 ഒക്ടോബർ 8, 16:00 ശനിയാഴ്ച 627 00:37:59,402 --> 00:38:00,820 മൂന്നാമത്തേത്, വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്. 628 00:38:02,405 --> 00:38:05,241 (കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ) 629 00:38:05,324 --> 00:38:06,158 മുയോങ്-ഡോംഗ് ചത്ത പൂച്ച കേസ് 630 00:38:06,242 --> 00:38:07,076 ഇത് എന്താണ്? 631 00:38:10,037 --> 00:38:11,205 ഒരു പൂച്ച ചത്തു. 632 00:38:11,998 --> 00:38:13,249 വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക്. 633 00:38:14,834 --> 00:38:17,003 " വീട്ടുടമസ്ഥ പറഞ്ഞു ചത്ത പൂച്ചയെ അവൾ മുറ്റത്ത് കുഴിച്ചിടും. 634 00:38:20,548 --> 00:38:21,966 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 635 00:38:35,855 --> 00:38:38,190 -(മെഷീൻ വിറിങ്) -(നിശ്വാസങ്ങൾ) 636 00:38:45,448 --> 00:38:46,532 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോജിൻ? 637 00:38:48,409 --> 00:38:50,953 ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് കഴുകുകയാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ അലക്കാനാണോ? 638 00:38:51,037 --> 00:38:52,997 -അതെ. -എനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം. 639 00:38:53,080 --> 00:38:54,749 ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയും... 640 00:38:54,832 --> 00:38:56,375 ഞാനത് ചെയ്യാം. 641 00:38:59,170 --> 00:39:00,254 സിയോൾ. 642 00:39:01,088 --> 00:39:04,258 ഞാൻ അതിരുകടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 643 00:39:05,885 --> 00:39:08,346 ബുൾഡോസറിന് തീയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം. 644 00:39:09,347 --> 00:39:12,683 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം. അങ്ങനെ തീയിൽ ചാടരുത്. 645 00:39:12,767 --> 00:39:14,977 ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗത്തിൻ്റെ ഫയർപ്രൂഫ്. അവരുടെ ശരീരം ഒരിക്കലും കത്തിക്കില്ല. 646 00:39:15,853 --> 00:39:16,937 (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 647 00:39:17,980 --> 00:39:20,107 - നിങ്ങൾ എല്ലാ പോക്കറ്റുകളും പരിശോധിച്ചോ? -തീർച്ചയായും. 648 00:39:21,525 --> 00:39:22,526 ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. 649 00:39:22,610 --> 00:39:23,819 പബ്ലിക് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി ജിൻ ഹോഗെ 650 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 ഡോജിൻ: ഇത് എന്താണ്? 651 00:39:25,821 --> 00:39:28,657 മ്യോങ്പിൽ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു ഇത് അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ. 652 00:39:30,910 --> 00:39:32,203 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 653 00:39:35,164 --> 00:39:37,583 ടെവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ 654 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 -ദൈവമേ. -ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. 655 00:39:40,002 --> 00:39:41,504 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്. ഒരു വികൃതി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 656 00:39:41,670 --> 00:39:44,256 ഒരു വികൃതി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ഇപ്പോൾ ജിന്ദോ നായ ഇല്ലാതായി. 657 00:39:44,340 --> 00:39:46,217 -ശരി, നമുക്ക് പോകാം. - ഈ നഗരത്തിന് ഈയിടെയായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 658 00:39:46,300 --> 00:39:47,927 ജീസ്. നമുക്ക് വേഗം പോകാം. 659 00:39:48,010 --> 00:39:51,889 എനിക്ക് പൂച്ചയോട് ദേഷ്യം തോന്നി അതിനെ കുഴിച്ചിട്ടു മുറ്റത്ത്, നീ വക്രത കാണിക്കുന്നു. 660 00:39:51,972 --> 00:39:53,766 ഹോഗെ: സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 661 00:39:53,891 --> 00:39:56,936 -സ്ത്രീ 6: ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. -സ്ത്രീ 7: നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. 662 00:39:57,019 --> 00:39:58,270 -സ്ത്രീ 8: ശരിയാണ്. -സ്ത്രീ 7: കൃത്യമായി. 663 00:39:58,479 --> 00:40:01,065 -സ്ത്രീ 6: നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും? -സ്ത്രീ 7: ഇവിടെ. 664 00:40:01,148 --> 00:40:02,983 - ഈ വൃത്തികെട്ട വക്രബുദ്ധിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. - നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 665 00:40:03,067 --> 00:40:04,610 സാർ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്... എന്താ... 666 00:40:04,693 --> 00:40:06,737 - അർദ്ധരാത്രിയിൽ, അപ്പോൾ. -പിൽ: ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ? 667 00:40:07,696 --> 00:40:09,990 ജിന്ദോ ഡോഗ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 668 00:40:10,574 --> 00:40:12,785 അത് വ്യക്തമല്ലേ? ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 669 00:40:12,868 --> 00:40:14,078 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? 670 00:40:14,620 --> 00:40:17,498 നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. ഞങ്ങളുടെ മഠം തിരിച്ചെത്തി. 671 00:40:17,581 --> 00:40:20,334 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ? 672 00:40:20,459 --> 00:40:22,211 -പിൽ: ഇല്ല. - എന്തിന്, നീ ചെറിയ ... 673 00:40:22,294 --> 00:40:24,588 (ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 674 00:40:24,672 --> 00:40:26,382 ഇതാണ് ജിൻ ഹോഗെ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ? 675 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 - ഓ, അവൻ ഒരു മോശം ആളല്ല. -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 676 00:40:29,927 --> 00:40:31,053 അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല. 677 00:40:31,137 --> 00:40:34,014 - അവൻ അല്ല? -അദ്ദേഹം ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിലായിരുന്നു. 678 00:40:34,348 --> 00:40:37,351 - ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കും. -തീർച്ചയായും. 679 00:40:37,435 --> 00:40:39,520 -വിട. -വിട. 680 00:40:50,614 --> 00:40:52,366 -ഹായ്. -ഹായ്. 681 00:40:53,659 --> 00:40:55,619 നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് ഈ മാനസികാവസ്ഥ? 682 00:40:56,203 --> 00:40:57,663 സഹകരിക്കുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരുക. 683 00:41:00,624 --> 00:41:02,877 ഹോംഗ്: NFS സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല മൃഗങ്ങളിൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുക. 684 00:41:03,961 --> 00:41:05,713 വാറൻ്റ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക. 685 00:41:07,006 --> 00:41:08,132 നമുക്ക് കാണാം. 686 00:41:08,883 --> 00:41:10,885 (ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം) 687 00:41:26,859 --> 00:41:27,735 അതെന്താ? 688 00:41:27,818 --> 00:41:28,944 ഹോംഗ്: ആമാശയം. 689 00:41:29,195 --> 00:41:33,240 അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ച ചത്താൽ, അത് മിക്കവാറും അത് വല്ലതും തിന്നു എന്ന്. 690 00:41:43,959 --> 00:41:46,212 അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൾ എന്തിനാണ് മണക്കുന്നത്? 691 00:41:46,295 --> 00:41:47,922 അവൾ അത് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 692 00:41:49,548 --> 00:41:50,466 PIL: ജീസ്, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. 693 00:41:53,344 --> 00:41:54,178 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 694 00:41:55,554 --> 00:41:58,015 ഈ പൂച്ചക്കേസിനായി നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നോ? 695 00:41:58,724 --> 00:42:00,142 ഈ കേസിനെ കുറച്ചുകാണരുത്. 696 00:42:00,226 --> 00:42:01,060 (വാതിൽ തുറക്കുന്നു) 697 00:42:01,685 --> 00:42:02,770 ശ്രീമതി യുൻ. 698 00:42:02,853 --> 00:42:04,355 -ഇത് പുറത്താണോ? - ഫലം പുറത്തുവന്നോ? 699 00:42:06,774 --> 00:42:09,068 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. 700 00:42:12,196 --> 00:42:16,075 {\an8}ഈ പൂച്ച ഒരുതരം റൊട്ടി തിന്നു മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ടോലുനെയും. 701 00:42:16,158 --> 00:42:18,077 {\an8}ടോള്യൂൻ: നിറമില്ലാത്ത ദ്രാവകം അത് വളരെ ജ്വലിക്കുന്നതാണ് 702 00:42:18,160 --> 00:42:20,538 {\an8}ടോലുയിൻ? അത് കത്തുന്ന പദാർത്ഥമാണ്. 703 00:42:20,621 --> 00:42:23,499 ഇത് വളരെ കത്തുന്നതും എളുപ്പവുമാണ് ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി കൊണ്ട് പോലും തീ പിടിക്കാൻ. 704 00:42:24,041 --> 00:42:27,419 അത് വിഷബാധയേറ്റ് മരിച്ചു, അതിനാൽ ഇതിന് ധാരാളം ടോലുയിൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 705 00:42:27,503 --> 00:42:30,839 ടോലുയിൻ അക്യൂട്ട് വിഷബാധ... ഒരു തെരുവ് പൂച്ചയുടെ മരണത്തിന് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്. 706 00:42:30,923 --> 00:42:33,092 അല്ല, അസാധാരണമായത് മറ്റൊന്നാണ്. 707 00:42:33,884 --> 00:42:35,511 ഓഫീസർ ബോങ് വിശകലനം ആവശ്യപ്പെട്ടു 708 00:42:35,636 --> 00:42:38,931 രോഗികളുടെ രക്ത സാമ്പിളുകളിൽ വില്ല തീപിടുത്തത്തിൽ പുക ശ്വസിച്ചവൻ. 709 00:42:39,014 --> 00:42:40,182 ഒരു ഉപോൽപ്പന്നം 710 00:42:41,016 --> 00:42:43,102 ടോലുയിൻ ജ്വലനത്തിൻ്റെ ഇവയിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്. 711 00:42:45,187 --> 00:42:46,355 കാർബൈഡിൻ്റെ കാര്യമോ? 712 00:42:46,438 --> 00:42:49,400 ഞാൻ ചില ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തൽ നടത്തി, കൂടാതെ എല്ലാ പൈറോളിസിസ് ഉപോൽപ്പന്നങ്ങളും 713 00:42:49,483 --> 00:42:51,193 തീയിൽ നിന്ന് ഡോച്ചൂൺ വില്ലയുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് 714 00:42:51,277 --> 00:42:52,861 and the septic tank at Mijoong Apartments 715 00:42:53,529 --> 00:42:56,198 ഹൈഡ്രോകാർബൺ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് സ്വഭാവ സവിശേഷതയാണ് ടോലുയിൻ ജ്വലനത്തിൻ്റെ. 716 00:42:56,615 --> 00:42:59,493 എല്ലാ തീപിടിത്ത കേസുകളും ടോലുനെയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. 717 00:43:00,160 --> 00:43:04,748 ചത്ത പൂച്ച എന്നാണോ അർത്ഥം തീപിടുത്തവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ? 718 00:43:05,708 --> 00:43:07,167 അത് വിശ്വസനീയമാണ്. 719 00:43:07,751 --> 00:43:08,586 എന്ത്... 720 00:43:09,753 --> 00:43:11,130 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 721 00:43:11,213 --> 00:43:12,965 ഓരോ മൂന്ന് മണിക്കൂറിലും മൂന്ന് കേസുകൾ വീതം. 722 00:43:13,048 --> 00:43:16,135 വൈകിട്ട് 4 മണിക്കായിരുന്നു അവസാന കേസ്. അങ്ങനെ 3 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് 7 മണി. 723 00:43:16,635 --> 00:43:19,054 ആ സമയത്താണ് പൂച്ച ചത്തതായി വിവരം ലഭിച്ചത്. 724 00:43:19,138 --> 00:43:20,681 അതിനെ കുറച്ചുകാണരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 725 00:43:20,764 --> 00:43:23,142 നീക്കുക. നമുക്ക് സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം. 726 00:43:28,147 --> 00:43:29,481 ജിൻഡോ ഡോഗിൻ്റെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 727 00:43:31,734 --> 00:43:35,946 പൂച്ചകൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു കാലാകാലങ്ങളിൽ. 728 00:43:38,032 --> 00:43:41,327 ആ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചകൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി ഈ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ച്. 729 00:43:41,952 --> 00:43:44,204 -ഹേയ്! -എന്ത്? 730 00:43:44,288 --> 00:43:46,373 ചോദിക്കണം? നിങ്ങൾ രംഗം കേടുവരുത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു. 731 00:43:46,957 --> 00:43:47,791 PIL: എന്ത്? 732 00:43:50,252 --> 00:43:51,503 പൂച്ച ഇത് ചെയ്തില്ല. 733 00:43:51,587 --> 00:43:53,797 എന്ത്? പിന്നെ റോളിൻ്റെ ചുരുളഴിച്ചത് ആരാണ്? 734 00:43:53,881 --> 00:43:55,257 - തീപിടുത്തക്കാരൻ. -ഡോജിൻ: തീപിടുത്തക്കാരൻ. 735 00:43:57,176 --> 00:43:59,762 കണ്ടോ? അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 736 00:44:01,305 --> 00:44:03,057 ഹോഗെ: ഇതായിരിക്കണം പൂച്ചയെ കൊന്നത്. 737 00:44:08,520 --> 00:44:09,521 ഹോങ്: ഇത് ടോലുയിൻ ആണ്, അല്ലേ? 738 00:44:10,314 --> 00:44:11,273 അതെ ഇതാണ്. 739 00:44:12,232 --> 00:44:14,485 ഹോംഗ്: സ്പോഞ്ച് കേക്കിലെ ടോലുയിൻ. 740 00:44:14,568 --> 00:44:15,736 അത് സർഗ്ഗാത്മകമാണ്. 741 00:44:16,528 --> 00:44:18,280 സ്പോഞ്ച് കേക്കിന് ധാരാളം വായു പാളികൾ ഉണ്ട്. 742 00:44:18,364 --> 00:44:22,076 ഒരു ദ്രാവകം ആണെങ്കിലും അതിൻ്റെ ആകൃതി മാറില്ല കുത്തിവയ്ക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് സംശയം ജനിപ്പിക്കില്ല. 743 00:44:22,826 --> 00:44:24,495 {\an8}DOJINL അവർ ഒരു ട്രെയിലർ ഉണ്ടാക്കി ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർനൊപ്പം 744 00:44:24,578 --> 00:44:26,205 {\an8}അതിൽ കത്തുന്ന പദാർത്ഥം ഉണ്ടായിരുന്നു. 745 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 {\an8}ട്രെയിലർ: തീ പടർത്താനുള്ള ഒരു ഉപകരണം ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് 746 00:44:33,462 --> 00:44:35,214 ഹോഗെ: തെറ്റിപ്പോയ പൂച്ച അവരുടെ പദ്ധതി തകർത്തു. 747 00:44:35,714 --> 00:44:39,218 തീ പിടിക്കാൻ എത്ര സങ്കീർണ്ണമായ മാർഗം. അവർക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. 748 00:44:39,301 --> 00:44:41,762 വൂ മിയോങ്ങിൻ്റെ കൈയിൽ പൊള്ളലേറ്റു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 749 00:44:42,096 --> 00:44:43,597 അത് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു. 750 00:44:43,681 --> 00:44:46,016 PIL: എന്നിട്ടും, ട്രെയിലർ അല്പം നീളം കൂടുതലായിരുന്നു. 751 00:44:46,100 --> 00:44:48,018 ഹോഗെ: അങ്ങനെ, അവർക്ക് ഒരു തീയിടാൻ കഴിയും ദൂരെ നിന്ന് 752 00:44:48,102 --> 00:44:50,062 സിസിടിവി ട്രെയ്‌സിംഗ് സമയം വൈകിപ്പിക്കുക. 753 00:44:51,605 --> 00:44:54,483 ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ പൂർണ്ണമായും കത്തിക്കാം, തെളിവൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ. 754 00:44:56,944 --> 00:44:59,530 ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 755 00:45:01,782 --> 00:45:02,616 ഞാനത് കണ്ടെത്തി. 756 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 തീപിടുത്തക്കാരൻ്റെ ഒപ്പ് അടയാളം. 757 00:45:08,789 --> 00:45:10,416 നാലാമത്തെ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയ്ക്കായിരുന്നു ഈ സ്ഥലം. 758 00:45:11,709 --> 00:45:13,836 അവർ ഒരു ഒപ്പ് അടയാളം പോലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ? 759 00:45:14,211 --> 00:45:15,421 അവർ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 760 00:45:15,504 --> 00:45:17,131 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 761 00:45:17,214 --> 00:45:20,551 ആദ്യം പ്രതികരിച്ച അഗ്നിശമന സേനാംഗം മാത്രം സംഭവസ്ഥലത്ത് ഈ അടയാളം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. 762 00:45:20,968 --> 00:45:22,428 നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ, ബുൾഡോസർ. 763 00:45:23,095 --> 00:45:25,639 ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പകയുണ്ടോ? 764 00:45:27,099 --> 00:45:28,976 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 765 00:45:34,690 --> 00:45:38,402 കൊലപാതക പരമ്പരകൾക്ക് പോലും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നവർ സിഗ്നേച്ചർ മാർക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. 766 00:45:38,569 --> 00:45:40,696 അതെ, അവർ മനഃസാക്ഷികളാണ്. 767 00:45:41,029 --> 00:45:44,700 എന്നാൽ സ്കെയിൽ ഉണ്ടായതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് താരതമ്യേന ചെറുതാണോ? 768 00:45:44,783 --> 00:45:47,953 ഇത് ഇതുവരെ ഒരു സന്നാഹമായിരിക്കണം. അവൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. 769 00:45:48,036 --> 00:45:50,706 ഹോഗെ: ഇതുപോലുള്ള തെണ്ടികൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല. അവർ മോശമായി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ. 770 00:45:50,789 --> 00:45:52,583 ജീസ്, എനിക്ക് മിണ്ടാതെ പോകണം എന്ന് തോന്നി. 771 00:45:52,708 --> 00:45:54,376 പിടിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു ഈ തെണ്ടി ആദ്യം. 772 00:45:54,460 --> 00:45:55,294 (ചിരിക്കുന്നു) 773 00:45:55,711 --> 00:45:58,589 അവൻ തുടങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും അവനെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വീണ്ടും തീ? 774 00:45:59,214 --> 00:46:00,048 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? 775 00:46:01,967 --> 00:46:02,926 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 776 00:46:03,886 --> 00:46:04,887 പട്രോളിംഗിൽ. 777 00:46:04,970 --> 00:46:06,722 നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു. അത് കഠിനമായിരിക്കണം. 778 00:46:06,805 --> 00:46:09,308 -ദൈവമേ. - എപ്പോഴും തീയെ സൂക്ഷിക്കുക. 779 00:46:09,391 --> 00:46:11,518 അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. അത് അവരുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്. 780 00:46:11,602 --> 00:46:12,936 പട്രോളിംഗിന് പോയിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 781 00:46:13,020 --> 00:46:14,813 കുറ്റവാളി നിർത്തില്ല അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ. 782 00:46:15,731 --> 00:46:16,607 (മൂക്കുപൊത്തുന്നു) 783 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 നിങ്ങൾക്കത് കൊണ്ടുവരണോ? 784 00:46:21,570 --> 00:46:22,404 (പരിഹസിക്കുന്നു) 785 00:46:22,905 --> 00:46:24,239 അത് മറന്ന് നമുക്ക് പോകാം. 786 00:46:26,658 --> 00:46:28,660 (ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്) 787 00:46:32,164 --> 00:46:34,124 (ചിരിക്കുന്നു) 788 00:46:34,208 --> 00:46:36,043 മുയോങ്-റോ 10-20-GIL സിസിടിവി ഫൂട്ടേജ് 1 ...39-GIL CCTV ഫൂട്ടേജ് 1 789 00:46:40,798 --> 00:46:41,715 ജീസ്. 790 00:46:41,799 --> 00:46:44,092 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 791 00:46:44,176 --> 00:46:45,636 ഹോഗെ: ഫൂട്ടേജ് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. 792 00:46:48,472 --> 00:46:49,389 എല്ലാം ശരി. 793 00:46:50,808 --> 00:46:53,811 ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വിട്ടു അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ. 794 00:46:54,520 --> 00:46:57,856 എന്നാൽ ഒരു സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ള ഒരു ക്രൈം സീൻ വിടുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്? 795 00:46:58,482 --> 00:46:59,399 -(തമ്പ്സ്) -(ഞരങ്ങൽ) 796 00:47:00,025 --> 00:47:01,527 അവർക്ക് തീ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 797 00:47:02,528 --> 00:47:05,072 ഹോഗെ: തീകൊളുത്തൽ ഒരു കുറ്റമാണ് അത് വളരെ സമയമെടുക്കും. 798 00:47:05,155 --> 00:47:07,157 അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല ഒരു തീ അണയുന്നത് വരെ. 799 00:47:07,574 --> 00:47:10,035 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ... എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ. 800 00:47:13,831 --> 00:47:16,500 ഇവിടെ. ഡോച്ചൂൺ വില്ലയിൽ നിന്ന് 801 00:47:16,583 --> 00:47:18,710 പൂച്ചയെ കൊന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്. 802 00:47:18,794 --> 00:47:19,962 ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 803 00:47:20,546 --> 00:47:22,047 ഏതെങ്കിലും സംഖ്യകൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 804 00:47:22,130 --> 00:47:23,549 അങ്ങ് പോകൂ. ആരംഭിക്കുക. 805 00:47:23,632 --> 00:47:26,802 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി നമ്പറുകൾ ശേഖരിച്ചാൽ, അവർ പതിനായിരക്കണക്കിന് വരും. 806 00:47:26,885 --> 00:47:31,306 ഹേയ്, കുറ്റവാളി ഒന്നാണ് കൊറിയയിലെ മുഴുവൻ ജനസംഖ്യയുടെയും. 807 00:47:31,598 --> 00:47:34,560 ഞങ്ങൾ അത് ചുരുക്കി പതിനായിരങ്ങൾ വരെ. 808 00:47:35,435 --> 00:47:36,812 ഇനി എന്ത് പറയും? 809 00:47:37,479 --> 00:47:38,605 അവിശ്വസനീയം. 810 00:47:38,689 --> 00:47:39,565 അങ്ങ് പോകൂ. 811 00:47:39,648 --> 00:47:40,816 (പേന കൊട്ടുന്നു) 812 00:47:51,326 --> 00:47:52,452 -(നിശ്വാസങ്ങൾ) -(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്) 813 00:47:56,290 --> 00:47:59,501 -(ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു) -(ഹോഗെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു) 814 00:48:04,923 --> 00:48:06,300 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ മറന്നു. 815 00:48:10,762 --> 00:48:13,599 -ഓ, ഇത്? -ഇല്ല, ഇരിക്കുക. 816 00:48:16,518 --> 00:48:18,312 വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഒന്നു നോക്കാനും. 817 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 എനിക്ക് സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാരനെ കണ്ടെത്തണം. 818 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 (ചിരിക്കുന്നു) 819 00:48:28,030 --> 00:48:30,282 ("സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങൾക്കായി" ചെൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്) 820 00:48:34,745 --> 00:48:35,579 ഇത് എടുക്കൂ. 821 00:48:39,124 --> 00:48:40,292 പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാനത് എടുത്തു. 822 00:48:40,375 --> 00:48:42,544 പബ്ലിക് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി ജിൻ ഹോഗെ 823 00:48:44,129 --> 00:48:46,006 ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ? 824 00:48:48,717 --> 00:48:50,093 നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 825 00:48:54,723 --> 00:48:55,766 നന്ദി. 826 00:48:57,768 --> 00:48:59,019 എന്ത്? 827 00:49:02,105 --> 00:49:05,692 ഓ... ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 828 00:49:07,778 --> 00:49:08,654 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 829 00:49:12,950 --> 00:49:13,867 ഹോഗെ: ശരിയാണ്. 830 00:49:29,341 --> 00:49:31,009 എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചപ്പോൾ, 831 00:49:33,929 --> 00:49:35,639 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 832 00:49:38,892 --> 00:49:40,102 (ഹോഗ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു) 833 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 (ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ) 834 00:49:58,704 --> 00:50:01,832 മെക്കാനിക്കൽ തകരാറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല എണ്ണ കണ്ടെയ്നറിൽ നിന്ന്. 835 00:50:02,332 --> 00:50:05,335 അപ്പോൾ എണ്ണ ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റ് കവിഞ്ഞു ഒരു ബാഹ്യ കാരണം കാരണം. 836 00:50:10,424 --> 00:50:14,136 ഒരു അന്യഗ്രഹ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ഒരു ലേസർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? 837 00:50:15,137 --> 00:50:16,471 എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സർവീസ് ബോംഗ് ഡോജിൻ 838 00:50:18,765 --> 00:50:21,309 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണിയോടെയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്. 839 00:50:22,394 --> 00:50:24,604 ഇനി മൂന്ന് മണിക്കൂർ. 840 00:50:24,813 --> 00:50:26,273 സൂര്യൻ ആകാശത്ത് ഉയരുമ്പോൾ. 841 00:50:27,274 --> 00:50:29,651 {\an8}അണ്ണാ: എനിക്ക് ഫോൺ ആക്‌സസിൻ്റെ ലിസ്റ്റ് അയയ്ക്കുക തീനാളം. 842 00:50:30,986 --> 00:50:32,320 അതെ, എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് അയയ്ക്കുക. 843 00:50:33,655 --> 00:50:34,865 അതെ, എല്ലാം. 844 00:50:35,574 --> 00:50:36,491 അത് ശരിയാണ്. 845 00:50:36,575 --> 00:50:39,369 നമ്മൾ പാതിവഴിയിലാണോ? ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം. 846 00:50:39,953 --> 00:50:40,871 എന്താ... ഏയ്. 847 00:50:41,580 --> 00:50:43,415 നമ്പർ 010-1234-4567... 848 00:50:43,498 --> 00:50:44,916 -അന്ന: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -ജീസ്. 849 00:50:45,125 --> 00:50:46,418 ഇവിടെ വരിക. 850 00:50:48,545 --> 00:50:51,006 {\an8}യമ്മി ഹോട്ട് ഡോഗ് 851 00:50:54,051 --> 00:50:54,885 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്. 852 00:51:03,185 --> 00:51:04,102 ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി. 853 00:51:04,186 --> 00:51:06,271 ഇത് 010-1932-0427 ആണ്. 854 00:51:06,354 --> 00:51:07,647 ഇത് തീയുടെ ദിവസമല്ല, 855 00:51:07,731 --> 00:51:10,942 എന്നാൽ ഇത് നാല് തവണ സൈറ്റുകൾ സന്ദർശിച്ചു തീപിടുത്തത്തിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് മുതൽ. 856 00:51:11,026 --> 00:51:12,152 അതൊരു ഫീൽഡ് സർവേ ആയിരുന്നു. 857 00:51:12,235 --> 00:51:13,987 {\an8}ഞങ്ങൾ ഈ നമ്പർ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 858 00:51:14,571 --> 00:51:15,947 {\an8}-എന്തുകൊണ്ട്? -ഇതൊരു അഗ്നിശമനസേനാംഗമാണ്. 859 00:51:16,198 --> 00:51:17,574 എന്ത്? അതാരാണ്? 860 00:51:20,744 --> 00:51:25,165 തൽക്കാലം ഈ നമ്പർ ഒഴിവാക്കുക, ആദ്യം 010-1332-0138 പരിശോധിക്കുക. 861 00:51:28,085 --> 00:51:31,338 ബേസ് സ്റ്റേഷൻ ആക്സസ് ലിസ്റ്റ് 862 00:51:31,963 --> 00:51:32,964 ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ട്. 863 00:51:33,715 --> 00:51:35,842 അവൻ ചോ ഇൽജുൻ, 49 വയസ്സ്, 864 00:51:35,926 --> 00:51:39,179 മഡോങ്ങിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ നിർമ്മാണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പുനർവികസനങ്ങൾ. 865 00:51:39,262 --> 00:51:41,306 -പെൺ ശബ്ദം: ...വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു. -അന്ന: അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്. 866 00:51:41,389 --> 00:51:43,141 നമുക്ക് പോകാം. അന്ന, മഡോംഗ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ. 867 00:51:43,225 --> 00:51:44,309 ശരി. 868 00:51:45,477 --> 00:51:47,687 അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ചോ ഇൽജുൻ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്താണോ? 869 00:51:47,771 --> 00:51:48,980 എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ വിലാസം തരൂ. 870 00:51:51,274 --> 00:51:53,568 ഹോഗെ: സ്റ്റാർ സെൻട്രൽ ബിൽഡിംഗ് മുയോങ്-ഡോങ്ങിൻ്റെ പുതിയ പട്ടണത്തിൽ. 871 00:51:54,611 --> 00:51:55,654 നക്ഷത്രം... 872 00:51:56,238 --> 00:51:58,824 ഡോജിൻ: ഞാൻ കണ്ടെത്തി. തീപിടുത്തക്കാരൻ്റെ ഒപ്പ് അടയാളം. 873 00:52:00,700 --> 00:52:02,119 നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം. 874 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 സമയം 1 മണി. 875 00:52:11,586 --> 00:52:13,672 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റിൻ്റെ താപനില അളക്കുമോ? 876 00:52:20,053 --> 00:52:21,096 (ബീപ്പ്) 877 00:52:21,179 --> 00:52:22,597 ഇത് 70 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് കവിയുന്നു. 878 00:52:23,557 --> 00:52:24,474 ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്. 879 00:52:24,558 --> 00:52:28,728 നിരവധി മുഴുവൻ ഗ്ലാസ് കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട് ഇവിടെ തെക്ക് അഭിമുഖമായി. 880 00:52:29,813 --> 00:52:32,357 മുഴുവൻ ഗ്ലാസ് ചുവരുകൾ സൂര്യപ്രകാശം നേരിട്ട് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക. 881 00:52:33,108 --> 00:52:35,193 തീ ആളിപ്പടരാൻ ശക്തിയുണ്ടോ? 882 00:52:35,277 --> 00:52:36,278 അത് വിശ്വസനീയമാണ്. 883 00:52:36,862 --> 00:52:39,948 ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരു കാർ ഉരുകിപ്പോയി സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനം കാരണം. 884 00:52:40,782 --> 00:52:43,285 ചുവരിൽ എന്തെങ്കിലും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 885 00:52:43,952 --> 00:52:47,080 ആംഗിൾ മാറ്റുന്നത് തന്നെ പരമാവധിയാക്കാം സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ അളവ്. 886 00:52:47,831 --> 00:52:49,249 തിളയ്ക്കുന്ന എണ്ണ വരെ. 887 00:52:49,332 --> 00:52:52,544 ഈ തീപിടിത്തം ഉദ്ദേശശുദ്ധിയോടെയാണ് അത് നന്നായി കണക്കാക്കി 888 00:52:52,627 --> 00:52:53,712 പ്രകാശ പ്രതിഫലനം ഉൾപ്പെടെ. 889 00:52:54,504 --> 00:52:56,923 ഓരോ മൂന്നു മണിക്കൂറിലും ഓരോ തീപിടിത്തമുണ്ടായി. 890 00:52:57,215 --> 00:52:59,009 സമയം നിശ്ചയിക്കാൻ കഴിയുമോ? 891 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 അതെ. 892 00:53:00,802 --> 00:53:04,222 സീസണും സമയവും അനുസരിച്ച്, സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ അളവ് കണക്കാക്കാം 893 00:53:04,306 --> 00:53:05,640 സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ മാത്രം നോക്കിയാൽ. 894 00:53:07,225 --> 00:53:09,853 നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം കണ്ടെത്താനും കഴിയും ഏറ്റവും വലിയ അളവിലുള്ള സൂര്യപ്രകാശം 895 00:53:09,936 --> 00:53:11,021 നിങ്ങൾ ഒരു സിമുലേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 896 00:53:11,730 --> 00:53:12,814 അതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണ്. 897 00:53:12,898 --> 00:53:13,857 (ചിരിക്കുന്നു) 898 00:53:13,940 --> 00:53:15,275 നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശം പോലും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ? 899 00:53:16,276 --> 00:53:18,737 എൻ്റെ തീസിസിൻ്റെ വിഷയം സ്വതസിദ്ധമായ ജ്വലനമായിരുന്നു. 900 00:53:19,988 --> 00:53:23,491 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, തീപിടുത്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം ഈ കെട്ടിടങ്ങളിലൊന്നിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. 901 00:53:24,242 --> 00:53:27,913 എന്നാൽ ഈ കെട്ടിടങ്ങളിലെല്ലാം നമുക്ക് തിരയാൻ കഴിയില്ല. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 902 00:53:29,080 --> 00:53:29,998 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 903 00:53:33,418 --> 00:53:34,377 ഡോജിൻ: നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 904 00:53:34,878 --> 00:53:36,087 നക്ഷത്രത്തെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 905 00:53:36,171 --> 00:53:38,089 മൂന്നാം നിലയുടെ ചുമതല ചോ ഇൽജുനാണ്. 906 00:53:45,138 --> 00:53:46,765 -നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം. -ശരി. 907 00:53:49,976 --> 00:53:50,977 ഇതാണ് സ്ഥലം. 908 00:53:51,436 --> 00:53:53,772 - ഇവിടെ ആരുമില്ല. - അവൻ ഓടിപ്പോയോ? 909 00:53:53,855 --> 00:53:55,857 (അശുഭകരമായ സംഗീതം) 910 00:53:57,108 --> 00:53:58,109 ഹോങ്: അതായിരിക്കണം. 911 00:53:58,777 --> 00:54:01,696 അവൻ സൂര്യപ്രകാശം പരമാവധിയാക്കി എണ്ണ ചൂടാക്കാൻ വളഞ്ഞ കണ്ണാടികൾ. 912 00:54:02,364 --> 00:54:04,866 PIL: അങ്ങനെ അവൻ ഹോട്ട് ഡോഗ് ട്രക്ക് സജ്ജമാക്കി ഇവിടെ നിന്ന് തീയിൽ. 913 00:54:05,450 --> 00:54:06,910 ഈ കണ്ണാടികൾ അത് തെളിയിക്കുന്നു. 914 00:54:07,494 --> 00:54:09,496 (സസ്പെൻസ് സംഗീതം) 915 00:54:18,338 --> 00:54:20,924 ബുൾഡോസർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാമോ? വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ വേണം. 916 00:54:21,508 --> 00:54:22,425 തീർച്ചയായും. 917 00:54:22,509 --> 00:54:25,470 ശരി, അപ്പോൾ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും. ഫോറൻസിക് ടീമിനെ വിളിക്കുക. 918 00:54:25,553 --> 00:54:27,264 -നമുക്ക് ചോ ഇൽജുനെ കൊണ്ടുവരാം. -ശരി. 919 00:54:36,856 --> 00:54:37,732 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 920 00:54:42,487 --> 00:54:45,824 അതൊരു അന്യഗ്രഹജീവി ആയിരുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് മുകളിൽ നിന്ന് വന്നു. 921 00:54:45,907 --> 00:54:47,367 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 922 00:54:47,450 --> 00:54:50,912 NFS-ന് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 923 00:54:53,248 --> 00:54:55,834 എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിഭാഗം പുതിയ ഫയർ ഇൻസ്പെക്ടറെ തിരയുന്നു. 924 00:54:57,919 --> 00:54:58,753 ഓ. 925 00:54:59,254 --> 00:55:01,840 പക്ഷേ, തീ കെടുത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം അത് പരിശോധിക്കാൻ. 926 00:55:01,923 --> 00:55:03,383 നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല. 927 00:55:03,717 --> 00:55:05,510 അത് പരിഗണിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക. 928 00:55:06,136 --> 00:55:10,056 ഈ നിർദ്ദേശം നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. 929 00:55:12,851 --> 00:55:13,685 എല്ലാം ശരി. 930 00:55:14,144 --> 00:55:16,271 -നമുക്ക് പോയാലോ? -തീർച്ചയായും. 931 00:55:17,063 --> 00:55:19,065 (സസ്പെൻസ് സംഗീതം) 932 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 PIL: ദയനീയമാണ്. 933 00:55:24,571 --> 00:55:26,573 (ലൈൻ വളയങ്ങൾ) 934 00:55:26,656 --> 00:55:28,825 മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക ചോ ഇൽജൂൻ്റെ വീടിന് സമീപം. 935 00:55:28,908 --> 00:55:30,035 ഈ തെണ്ടി ഓടിപ്പോയി. 936 00:55:30,118 --> 00:55:33,621 അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല രാത്രി മുഴുവൻ പട്രോളിംഗിനൊപ്പം മറ്റൊരു തീവെട്ടിക്കൊള്ള. 937 00:55:33,705 --> 00:55:37,167 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് ഭ്രാന്ത് എന്ന് അറിയാമോ? കാരണം അവ പ്രവചനാതീതമാണ്. 938 00:55:38,501 --> 00:55:39,336 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 939 00:55:45,633 --> 00:55:48,845 തീപിടുത്തക്കാരനെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് ബാക്കി നമുക്ക് ജിന്ദോയെ ഏൽപ്പിക്കാം... 940 00:55:49,429 --> 00:55:51,848 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസിനോട്. 941 00:55:52,223 --> 00:55:53,350 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണോ? 942 00:55:54,476 --> 00:55:56,311 അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം. 943 00:56:07,280 --> 00:56:08,114 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 944 00:56:09,157 --> 00:56:10,784 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 945 00:56:13,661 --> 00:56:14,496 (ചിരിക്കുന്നു) 946 00:56:15,789 --> 00:56:17,999 (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 947 00:56:22,962 --> 00:56:24,964 (സംഗീതം മുൻനിർത്തി) 948 00:56:49,322 --> 00:56:51,533 (ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു) കണ്ടോ? 949 00:56:51,991 --> 00:56:54,244 തീപിടുത്തക്കാരനെ ബുൾഡോസർ ഭയപ്പെടുത്തി. 950 00:56:54,327 --> 00:56:55,286 (ഡോജിൻ പരിഹസിക്കുന്നു) 951 00:56:55,370 --> 00:56:58,498 ഇന്ന് രാത്രി കോളുകളൊന്നുമില്ലാതെ ശാന്തമാണ് വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം. 952 00:56:58,832 --> 00:57:00,959 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അസാധാരണമാണ്. 953 00:57:07,090 --> 00:57:08,883 (സിയോൾ അലറുന്നു) 954 00:57:11,386 --> 00:57:13,471 ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 955 00:57:14,764 --> 00:57:17,100 -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. -ക്ഷമിക്കണം. 956 00:57:17,600 --> 00:57:18,518 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 957 00:57:19,060 --> 00:57:20,311 അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. 958 00:57:27,152 --> 00:57:30,196 ഈ തെണ്ടിയെ നമുക്ക് വേഗം കിട്ടണം അവൻ മറ്റൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും മുമ്പ്. 959 00:57:54,471 --> 00:57:56,014 ഡോജിൻ: എത്ര മനോഹരം. 960 00:57:56,556 --> 00:57:58,349 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു. 961 00:57:58,433 --> 00:57:59,267 SEOL: എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? 962 00:57:59,350 --> 00:58:00,310 ഇവിടെ. 963 00:58:00,810 --> 00:58:01,895 നന്ദി. 964 00:58:05,023 --> 00:58:06,107 (ഡോജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു) 965 00:58:10,361 --> 00:58:12,363 ഡോജിൻ: പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നത് നല്ലതാണ് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം. 966 00:58:14,032 --> 00:58:15,033 എനിക്കറിയാം. 967 00:58:15,742 --> 00:58:18,036 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു. 968 00:58:19,704 --> 00:58:20,705 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 969 00:58:29,672 --> 00:58:32,008 (മൃദു സംഗീതം) 970 00:58:39,557 --> 00:58:40,642 സിയോൾ. 971 00:58:42,644 --> 00:58:44,062 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 972 00:58:45,104 --> 00:58:46,231 എന്താണിത്? 973 00:58:51,319 --> 00:58:52,403 നന്നായി... 974 00:58:54,614 --> 00:58:55,740 സംഗതി... 975 00:58:59,410 --> 00:59:02,163 ഡിസ്പാച്ചർ: അഗ്നിശമന സംഘങ്ങൾക്കായി അയയ്‌ക്കുക മുയോങ്-ഡോങ്ങിലെ ഗാൽമേ പാർക്കിംഗ് ടവറിലേക്ക്. 976 00:59:02,247 --> 00:59:04,249 Taewon's fire team one എന്നതിനായുള്ള ഡിസ്പാച്ച് 977 00:59:09,879 --> 00:59:11,965 -നമുക്ക് പോകാം. - നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. 978 00:59:13,591 --> 00:59:15,718 ഞാൻ നാളെ ചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം. 979 00:59:18,721 --> 00:59:21,307 ഡിസ്പാച്ചർ: അഗ്നിശമന സംഘങ്ങൾക്കായി അയയ്‌ക്കുക മുയോങ്-ഡോങ്ങിലെ പാർക്കിംഗ് ടവറിലേക്ക്. 980 00:59:21,849 --> 00:59:24,185 ഫയർ ടീമുകൾക്കായുള്ള അയയ്‌ക്കൽ മുയോങ്-ഡോങ്ങിലെ പാർക്കിംഗ് ടവറിലേക്ക്. 981 00:59:24,269 --> 00:59:27,272 (സൈറണുകൾ കരയുന്നു) 982 00:59:34,195 --> 00:59:36,447 {\an8}ഡിസ്പാച്ചർ: അഗ്നിശമനസേനാ ടീമുകൾക്കായി അയയ്‌ക്കുക ഗാൽമേ പാർക്കിംഗ് ടവർലേക്ക് 983 00:59:36,531 --> 00:59:37,907 {\an8}മുയോങ്-ഡോങ്ങിൽ സുരക്ഷിതമായും എന്നാൽ വേഗത്തിലും. 984 00:59:37,991 --> 00:59:41,327 {\an8}സുരക്ഷിതവും എന്നാൽ വേഗത്തിലുള്ള ഡിസ്പാച്ച് (ഫയർ ക്രൂ ജാർഗൺ) 985 00:59:44,038 --> 00:59:45,748 മുയോങ്-ഡോംഗ് ഗാൽമേ പാർക്കിംഗ് ടവർ 986 00:59:45,832 --> 00:59:46,666 അന്ന: മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്. 987 00:59:48,668 --> 00:59:51,004 മിസ്റ്റർ ചോ ഇൽജൂൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ ഓൺ ചെയ്തു. 988 00:59:51,421 --> 00:59:53,006 എന്നാൽ അവൻ ബേസ് സ്റ്റേഷനിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു 989 00:59:53,089 --> 00:59:56,175 ഗാൽമേ പാർക്കിംഗ് ടവറിൽ, ഇപ്പോൾ ഒരു തീപിടുത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു. 990 00:59:56,259 --> 00:59:59,137 മറ്റൊരു തീ? ഈ തെണ്ടി തീ കൊളുത്തുന്നു അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം. 991 00:59:59,220 --> 01:00:01,472 തെളിവ് നശിപ്പിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്. ലൈസൻസ് നമ്പർ എന്താണ്? 992 01:00:02,682 --> 01:00:04,684 (സസ്പെൻസ് സംഗീതം) 993 01:00:22,160 --> 01:00:23,745 - നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ? -അതെ. 994 01:00:23,828 --> 01:00:24,954 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ ഉണ്ടോ? 995 01:00:25,038 --> 01:00:27,332 അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിരിക്കണം. അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 996 01:00:27,832 --> 01:00:31,085 MAN 4: ആ കാറുകൾക്കെല്ലാം നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും? 997 01:00:31,586 --> 01:00:33,296 അകത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 998 01:00:33,379 --> 01:00:35,798 അതെ, രാത്രി 10 മണിക്ക് അവസാന കാർ പ്രവേശിച്ചു. 999 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 നേരം പുലരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം പൂട്ടുന്നു. 1000 01:00:37,383 --> 01:00:38,843 -ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ. 1001 01:00:40,303 --> 01:00:41,846 -ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! -ഇല്ല! 1002 01:00:42,180 --> 01:00:43,306 ദൈവമേ, ഇത് ചൂടാണ്! 1003 01:00:44,390 --> 01:00:45,600 -സിയോൾ. -ഈ വഴിയേ. 1004 01:00:45,725 --> 01:00:46,768 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! അത് അപകടകരമാണ്. 1005 01:00:47,560 --> 01:00:48,728 SEOL: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1006 01:00:48,811 --> 01:00:50,063 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആംബുലൻസിൽ കൊണ്ടുപോകും. 1007 01:00:50,146 --> 01:00:51,522 ഡോങ്‌വൂ, ബേൺ ഷീൽഡ് എനിക്ക് തരൂ. 1008 01:00:56,944 --> 01:00:57,904 PIL: അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു. 1009 01:01:01,157 --> 01:01:02,659 ഉടൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1010 01:01:03,201 --> 01:01:06,663 അകത്ത് ആരുമില്ലാത്തതിനാൽ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം തീ പടരുന്നത് തടയാൻ. 1011 01:01:06,746 --> 01:01:07,830 - ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം. -നല്ലത്. 1012 01:01:08,748 --> 01:01:09,791 -കിസൂ. -കിസോ: അതെ. 1013 01:01:09,874 --> 01:01:10,833 ഡോജിൻ: നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകാം. 1014 01:01:11,000 --> 01:01:12,627 - ഗിയറും ഗോവണിയുമായി എന്നെ പിന്തുടരുക. -ശരി. 1015 01:01:12,710 --> 01:01:14,379 -ഇഞ്ചു, ഏണി എടുക്കൂ. -ശരി. 1016 01:01:14,462 --> 01:01:16,464 (സസ്പെൻസ് സംഗീതം) 1017 01:01:20,176 --> 01:01:21,094 പതുക്കെ ഇറക്കി വെക്കുക. 1018 01:01:21,177 --> 01:01:22,345 -അതെ, സർ! -അതെ, സർ! 1019 01:01:27,016 --> 01:01:28,559 -I'm going in, too. -ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. 1020 01:01:28,643 --> 01:01:29,852 ഇല്ല, അത് അപകടകരമാണ്. 1021 01:01:29,936 --> 01:01:32,313 എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ തീ നിർത്തുക. ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ അകത്ത് പിടിക്കും. 1022 01:01:32,814 --> 01:01:34,440 - ഇത് അപകടകരമാണ്. -സിയോൾ. 1023 01:01:40,822 --> 01:01:42,407 -ഹലോ. -നീ ഇവിടെയുണ്ട്. 1024 01:01:46,494 --> 01:01:47,829 - ഇത് തയ്യാറാണ്. - മുറുകെ പിടിക്കുക. 1025 01:01:50,373 --> 01:01:52,375 (അശുഭകരമായ സംഗീതം) 1026 01:01:56,170 --> 01:01:57,588 ഡോജിൻ: ഗോവണി ഉപയോഗിച്ച് സമീപിക്കുന്നു. 1027 01:01:58,256 --> 01:02:00,258 ഉടൻ: അഡ്വാൻസ് കഴിഞ്ഞാൽ റൂട്ട് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ, 1028 01:02:00,341 --> 01:02:01,759 ബാക്കപ്പ് ഉടനടി പിന്തുടരേണ്ടതാണ്. 1029 01:02:03,010 --> 01:02:04,011 ഞാൻ കയറുകയാണ്. 1030 01:02:34,333 --> 01:02:36,252 ശ്രദ്ധിക്കുക, അകലം പാലിക്കുക. 1031 01:02:58,691 --> 01:02:59,734 ഡോജിൻ: ഹോസുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക. 1032 01:03:39,649 --> 01:03:41,275 (കീർത്തടിക്കുന്നു) 1033 01:03:43,945 --> 01:03:45,613 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 1034 01:03:49,826 --> 01:03:51,077 ബുൾഡോസർ. 1035 01:03:56,582 --> 01:03:57,416 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 1036 01:03:59,877 --> 01:04:01,879 (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം) 1037 01:04:21,399 --> 01:04:23,651 -ഉടൻ: ബാക്കപ്പ്, തയ്യാറാകൂ. - അതെ, മാഡം. 1038 01:04:25,778 --> 01:04:28,197 (സ്ഫോടനം) 1039 01:04:28,906 --> 01:04:30,491 (കോവണി ചവിട്ടൽ) 1040 01:04:34,787 --> 01:04:36,789 (നാടക സംഗീതം) 1041 01:04:39,542 --> 01:04:40,918 (ഹോസ് റസ്പിംഗ്) 1042 01:04:46,799 --> 01:04:49,010 - ഹോസ്! -ഡോജിൻ! 1043 01:04:50,219 --> 01:04:52,096 - ഹോസ്. - ഹോസ് എടുക്കുക! 1044 01:04:52,179 --> 01:04:53,222 ഹോസ്. വേഗം! 1045 01:04:55,057 --> 01:04:58,060 (സ്ഫോടനം) 1046 01:05:00,730 --> 01:05:03,608 ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ! 1047 01:05:04,400 --> 01:05:06,652 കിസോ: ഡോജിൻ! 1048 01:05:06,736 --> 01:05:08,654 - ഗോവണി. ഗോവണിയിലൂടെ... -അതെ, സർ! 1049 01:05:18,789 --> 01:05:20,166 SEOL: നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. 1050 01:05:21,208 --> 01:05:23,502 ഞാൻ നാളെ ചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം. 1051 01:05:24,086 --> 01:05:25,504 എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചപ്പോൾ, 1052 01:05:28,341 --> 01:05:29,884 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1053 01:05:33,095 --> 01:05:35,306 (സ്ഫോടനം) 1054 01:05:42,104 --> 01:05:44,273 ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ 1055 01:05:44,357 --> 01:05:46,359 (തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)