1
00:00:06,172 --> 00:00:10,301
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
(തീം സംഗീതം)
3
00:00:31,448 --> 00:00:35,952
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,
5
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലങ്ങളും
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
6
00:00:42,125 --> 00:00:44,127
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
7
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
- കാർ നിർത്തുക.
-എന്ത്?
9
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്? ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
10
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
പിൽ: എന്തിനാ...
11
00:01:03,438 --> 00:01:05,899
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ. എന്താണിത്?
12
00:01:14,115 --> 00:01:16,201
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
13
00:01:16,409 --> 00:01:17,744
ഇല്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
14
00:01:17,952 --> 00:01:19,788
കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
15
00:01:20,288 --> 00:01:21,915
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
16
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
ഡിറ്റക്ടീവ്!
17
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല!
18
00:01:29,130 --> 00:01:30,215
(പിൽ അലറുന്നു)
19
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
ഓ...
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
21
00:01:39,891 --> 00:01:41,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
22
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
23
00:02:01,287 --> 00:02:02,997
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
24
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
ഹോംഗ്: നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലതുണ്ട്.
25
00:02:05,625 --> 00:02:08,253
ഹ്യൂൺസിയോയുടെ കാൽവിരലുകളെ കുറിച്ച്.
26
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
കാൽവിരലുകൾ കണ്ടെത്തി
27
00:02:14,175 --> 00:02:17,637
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
28
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജിന്നിന് ഒരുപാട് വിഷമങ്ങളുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെതിരേ.
29
00:02:22,225 --> 00:02:25,353
നിങ്ങൾ ജിന്ദോ നായയെ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും മുമ്പ്.
30
00:02:27,605 --> 00:02:29,023
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
31
00:02:31,484 --> 00:02:34,154
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
32
00:02:41,619 --> 00:02:42,704
അകത്തേക്ക് വരൂ.
33
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
34
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
PIL: ഡിറ്റക്ടീവ്!
35
00:03:03,933 --> 00:03:05,435
അതിനു പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
36
00:03:19,490 --> 00:03:20,617
എന്താ ചേട്ടാ?
37
00:03:23,578 --> 00:03:25,872
ഡിറ്റക്ടീവ്. നീ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണോ?
38
00:03:38,593 --> 00:03:40,136
എന്ത്…
39
00:03:45,183 --> 00:03:47,143
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
40
00:03:51,481 --> 00:03:52,315
എന്താണ് കുഴപ്പം?
41
00:04:00,323 --> 00:04:02,325
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)
42
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
(നിലവിളി)
43
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
44
00:04:23,388 --> 00:04:25,390
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
45
00:04:30,228 --> 00:04:32,730
ഞങ്ങൾ ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
46
00:04:34,107 --> 00:04:35,191
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
47
00:04:36,567 --> 00:04:37,694
യോർക്ക്ഷയർ ടെറിയർ?
48
00:04:38,903 --> 00:04:40,613
ഫ്രഞ്ച് ബുൾഡോഗ്? പൂഡിൽ?
49
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
ഹും...
50
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
ഒരു പെൺ നായയാണ് നല്ലത്.
51
00:04:45,910 --> 00:04:47,662
വീട്ടിൽ ഒരു പുരുഷൻ മാത്രം മതി.
52
00:04:57,630 --> 00:05:01,009
കോഡ് 1: ആസന്നമായ അപകടത്തിനായി കോഡ് നൽകി
ജീവിതത്തിലേക്കോ അതിൻ്റെ സംഭവവികാസത്തിലേക്കോ
53
00:05:07,056 --> 00:05:09,934
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ക്യുങ്ജുൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
54
00:05:11,894 --> 00:05:13,646
ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് ചെക്ക് ഫോം
പേര്: KWAK KYUNGJUN
55
00:05:14,897 --> 00:05:17,233
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
56
00:05:26,451 --> 00:05:28,494
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ക്യുങ്ജുനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
57
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
-(വിറയ്ക്കുന്നു)
- (വേഗതയിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
58
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
അവൾക്ക് ഒരു ഷോക്ക് ഉണ്ട്. അവൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകുക.
59
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
SEOL: അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്കുണ്ടായത്
അതുപോലൊരു പിടുത്തം.
60
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
കാരണം അവൻ ഒരു നഴ്സ് ആണ്.
61
00:05:52,268 --> 00:05:55,438
അയാൾക്ക് അവളുടെ വോക്കൽ കോർഡുകൾ കേടുവരുത്താൻ കഴിയും
ഒരു സർജിക്കൽ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
62
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
(ഹ്യൂൺസിയോ തേങ്ങൽ)
63
00:06:01,569 --> 00:06:03,196
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)
64
00:06:03,946 --> 00:06:05,948
(നാടക സംഗീതം)
65
00:06:24,967 --> 00:06:26,886
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)
66
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
67
00:06:33,851 --> 00:06:36,229
ഹോഗെ: അവൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഏഴു വർഷമായി ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
68
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
(നാടക സംഗീതം)
69
00:06:49,867 --> 00:06:51,035
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
70
00:06:51,119 --> 00:06:53,579
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
71
00:07:11,848 --> 00:07:14,892
(തമ്പിംഗ്)
72
00:07:21,899 --> 00:07:23,901
(നാടക സംഗീതം)
73
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
(തമ്പിംഗ്)
74
00:07:29,866 --> 00:07:31,284
YOUNGSOO: ഈ ഭാഗം തകർക്കുക!
75
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
PIL: ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
76
00:07:37,748 --> 00:07:39,542
COP 1: ഞാൻ ഇവിടെ ചില പടവുകൾ കാണുന്നു.
77
00:07:47,216 --> 00:07:50,052
ഹേയ്, ജിൻ ഹോഗെ. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
78
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞു സഹായിക്കരുത്.
ഇത് കോഡ് സീറോ ആണ്.
79
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!
80
00:07:55,391 --> 00:07:57,268
- ആ മണ്ടൻ ഓർഡർ നിർത്തുക.
-ഹേയ്!
81
00:07:57,852 --> 00:07:58,895
ചുൽജൂംഗ്: അത് ഞാനായിരുന്നു.
82
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.
83
00:08:06,027 --> 00:08:08,112
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് അത് അനുചിതമായിരിക്കും
84
00:08:08,196 --> 00:08:11,032
ആരാണ് സംശയാസ്പദമായി മാറിയത്
തൻ്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നത് തുടരാൻ.
85
00:08:16,579 --> 00:08:18,414
ഇത് ഇതിനകം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.
86
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
പ്രതികരണം എങ്ങനെയായിരുന്നു.
87
00:08:21,709 --> 00:08:25,129
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.
88
00:08:26,422 --> 00:08:29,050
ജഡ്ജ് സോങ് ജെയ്ജൂൻ,
ആരാണ് ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ,
89
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
നിങ്ങൾക്കെതിരെ വ്യക്തിപരമായി ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്തു.
90
00:08:32,428 --> 00:08:33,679
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിൻ ഹോഗെ,
91
00:08:33,763 --> 00:08:36,432
നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 125 പ്രകാരം,
92
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
അധികാര ദുർവിനിയോഗവും മോഷണവും വഴിയുള്ള ആക്രമണം.
93
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
94
00:08:39,560 --> 00:08:43,272
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആ വീഡിയോ എഡിറ്റ് ചെയ്തതാണ്
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ.
95
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
അവൻ കാടുകയറിയപ്പോൾ അവർ വിട്ടുപോയി
ഒരു പൊട്ടിയ കുപ്പിയുമായി.
96
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
97
00:08:47,527 --> 00:08:50,071
ഹോഗയെ പുറത്താക്കി
ഇന്നത്തെ നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
98
00:08:50,655 --> 00:08:52,990
എം.ആർ. BAEK: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?
99
00:08:53,074 --> 00:08:54,867
ജഡ്ജ് സോങ് ജെയ്ജുൻ എടുത്തു
വിഷയത്തിൽ തന്നെ.
100
00:08:55,576 --> 00:08:57,537
ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.
101
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇതാണ് കോഡ് സീറോ.
102
00:09:00,373 --> 00:09:02,917
അന്വേഷകൻ ഉണ്ടോ
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ബിസിനസ്സ് ആരാണ് പരിഗണിക്കുക?
103
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
104
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! അതിനൊന്നും സമയമില്ല...
105
00:09:06,712 --> 00:09:09,840
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അന്വേഷണം നടത്താൻ കഴിയില്ല!
106
00:09:09,924 --> 00:09:13,970
ഈ രാജ്യത്തെ ഏതൊരു പൗരനും അവകാശമുണ്ട്
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
107
00:09:14,720 --> 00:09:16,556
സാരമില്ല
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ അല്ലയോ.
108
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
109
00:09:22,603 --> 00:09:24,355
എപ്പോഴാണ് അഭിനയം നിർത്തുക?
110
00:09:26,107 --> 00:09:28,025
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ മാത്രം,
111
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
നിശ്ശബ്ദമായി കാണാതിരിക്കുക.
112
00:09:30,194 --> 00:09:33,030
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
113
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
സ്വമേധയാ അവരോടൊപ്പം പോകാൻ.
114
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി പ്രയോഗിക്കണമെങ്കിൽ,
വാറൻ്റില്ലാതെ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
115
00:09:40,079 --> 00:09:41,205
ഹോഗെ: ഹേയ്.
116
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ
117
00:09:43,708 --> 00:09:46,252
അവർ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ
or attempt to flee the scene.
118
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തെളിവുകൾ ഉണ്ട്,
119
00:09:48,212 --> 00:09:50,381
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയതിനാൽ,
അവൻ ഓടിപ്പോവാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
120
00:09:50,464 --> 00:09:52,091
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.
121
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനു ശേഷമുള്ള സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ
ഒരു മണിക്കൂർ ആണ്.
122
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം...
123
00:09:57,179 --> 00:09:58,306
അതിനു ശേഷം.
124
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
അവൻ പോകട്ടെ.
125
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
കോങ്മിയോങ് പിൽ!
126
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
127
00:10:20,911 --> 00:10:22,079
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
128
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
ഇല്ല, ഇടപെടരുത്.
129
00:10:25,249 --> 00:10:27,126
ക്യുങ്ജുന് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാവുന്നിടത്തേക്ക് നമുക്ക് പോകാം.
130
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
YOUNGSOO: മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്!
131
00:10:33,049 --> 00:10:34,091
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
132
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
ഇവിടെ.
133
00:10:36,385 --> 00:10:38,471
ഇവയാണ് മരുന്നുകൾ
ക്വാക്ക് ക്യുങ്ജുൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
134
00:10:38,554 --> 00:10:40,139
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി ആശുപത്രിയിൽ.
135
00:10:40,222 --> 00:10:44,060
ഉറക്ക ഗുളികകൾ, ശാന്തത എന്നിവയുണ്ട്,
കൂടാതെ നാർക്കോട്ടിക് വേദനസംഹാരികൾ പോലും.
136
00:10:44,143 --> 00:10:46,562
അവൻ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇതെല്ലാം ഇരയുടെ മേൽ.
137
00:10:46,646 --> 00:10:50,816
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
138
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
അതെ.
139
00:10:54,445 --> 00:10:57,239
ഫലം കിട്ടിയോ
ക്വാക്ക് ക്യുങ്ജൂൻ്റെ കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?
140
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
WASS-ൽ ഞങ്ങൾ കാറുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല
അവൻ്റെ പേരിൽ.
141
00:11:00,117 --> 00:11:02,411
തുടർന്ന് എല്ലാ കാറുകളും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
142
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വസതിക്ക് സമീപം കടന്നുപോയി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ.
143
00:11:05,164 --> 00:11:08,042
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വാടക കാറുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഡ്രൈവറെ ഉടൻ പരിശോധിക്കുക.
144
00:11:10,127 --> 00:11:12,630
SEOL: നിങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണ്ടോ?
145
00:11:12,838 --> 00:11:13,756
ജെഹി: ഇല്ല.
146
00:11:13,839 --> 00:11:16,676
ക്യുങ്ജുൻ ചെയ്തെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
147
00:11:16,759 --> 00:11:17,718
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
148
00:11:18,177 --> 00:11:20,930
അവൻ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾ പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
149
00:11:21,013 --> 00:11:22,973
അവൻ സാധാരണയായി നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
150
00:11:23,057 --> 00:11:25,267
ആരുമായും ഇടപഴകുന്നില്ല.
151
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
സൂജിൻ:
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
152
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
ക്വാക്ക് ക്യുങ്ജുൻ
153
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
154
00:11:39,198 --> 00:11:40,866
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
155
00:11:48,666 --> 00:11:50,209
ഹോഗെ: അവസാന പേജ് കാണുന്നില്ല.
156
00:11:51,085 --> 00:11:52,586
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ അത് വലിച്ചുകീറി.
157
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
പക്ഷേ, അവൻ അത് വലിച്ചുകീറിയാൽ, അത് ഉപയോഗശൂന്യമല്ലേ?
158
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
എനിക്ക് ഒരു പെൻസിൽ തരുമോ?
159
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
160
00:12:02,513 --> 00:12:04,515
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
161
00:12:19,029 --> 00:12:20,114
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
162
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പൂഡിൽ കൂടെ.
163
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
ഹും, ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
164
00:12:24,910 --> 00:12:26,537
(ചിരിക്കുന്നു)
165
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
അല്ലേ? ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.
166
00:12:39,759 --> 00:12:42,803
MUIL ഹൈടെക്
167
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
മുയിൽ ഹൈടെക്.
168
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
എം.ആർ. BAEK: ഹോഗയ്ക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
169
00:12:47,349 --> 00:12:49,101
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ സഹായിക്കൂ, മിയോങ്പിൽ.
170
00:12:50,895 --> 00:12:53,189
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
171
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
PIL: ഇതാണ് ക്യുങ്ജൂൻ്റെ റെസ്യൂമെ...
172
00:12:55,941 --> 00:12:58,611
അല്ല, ഇത് ക്വാക്ക് ക്യുങ്ജൂൻ്റെ റെസ്യൂമെയാണ്
അവൻ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
173
00:12:58,694 --> 00:13:01,530
സഹായിയായി പ്രവർത്തിച്ചു
19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുയിൽ ഹൈടെക്കിൽ.
174
00:13:01,614 --> 00:13:03,282
-വിലാസം?
- ഞാൻ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരാം.
175
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
അത് കിട്ടിയോ അണ്ണാ?
176
00:13:04,909 --> 00:13:06,827
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, ഓഫീസർ സോംഗ്.
അത് അപകടകരമാണ്.
177
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
ഹ്യൂൺസിയോ പെട്ടെന്ന് ഞെട്ടിപ്പോയാലോ?
178
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ?
179
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
180
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
എല്ലാം ശരി. നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീങ്ങാം. വേഗം.
181
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
അത് നീക്കുക. നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
182
00:13:24,720 --> 00:13:26,722
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
183
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
184
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
ക്യുങ്ജുൻ: തുറക്കുക.
185
00:13:41,737 --> 00:13:42,738
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
186
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
(ഞരങ്ങൽ)
187
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
അങ്ങ് പോകൂ.
188
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി, നന്നായി.
189
00:13:48,869 --> 00:13:51,080
-(ഗുളികകൾ അലറുന്നു)
-(ഹ്യൂൺസിയോ പിറുപിറുക്കുന്നു)
190
00:13:52,248 --> 00:13:53,791
(സൈറൺ കരയുന്നു)
191
00:13:54,416 --> 00:13:55,459
PIL: അവിടെ.
192
00:14:03,259 --> 00:14:04,510
സിയോൾ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
193
00:14:07,805 --> 00:14:08,889
തുമ്പിക്കൈ പരിശോധിക്കുക.
194
00:14:13,477 --> 00:14:16,272
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
195
00:14:18,232 --> 00:14:24,363
♪ നന്നായി ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ ♪
196
00:14:25,990 --> 00:14:30,452
♪ മുൻവശത്തെ മുറ്റത്തും പിന്നിലെ കുന്നിലും ♪
197
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾ ക്വാക്ക് ക്യുങ്ജൂൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി
മുയിൽ ഹൈടെക്കിന് മുന്നിൽ.
198
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് വരുന്നു...
199
00:14:39,295 --> 00:14:41,547
PIL: ഞങ്ങൾ പോകാം, ദയവായി വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
200
00:14:42,798 --> 00:14:46,760
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
201
00:14:46,844 --> 00:14:49,471
അണ്ണാ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ തരൂ
ഫാക്ടറിയിൽ, മുയിൽ ഹൈടെക്.
202
00:14:54,059 --> 00:14:55,477
ഓഫീസർ ഗാനം, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
203
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് എത്തിയിട്ടില്ല.
നീ എന്തുചെയ്യും?
204
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം,
അതിനാൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
205
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
-ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരാം--
-ഇല്ല.
206
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
നിന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
207
00:15:06,030 --> 00:15:07,114
(ക്ലാംഗുകൾ)
208
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
209
00:15:25,466 --> 00:15:26,467
ഹോഗെ: ഹ്യൂൺസിയോ!
210
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
ഹ്യൂൺസിയോ!
211
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
212
00:15:40,189 --> 00:15:41,023
PIL: അവിടെ.
213
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
ഹ്യൂൺസിയോ.
214
00:16:04,004 --> 00:16:06,298
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
215
00:16:13,013 --> 00:16:14,056
ക്യുങ്ജുൻ: നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
216
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
അനങ്ങരുത്.
217
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
(Hyunseo ചുമ)
218
00:16:22,272 --> 00:16:24,274
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)
219
00:16:24,858 --> 00:16:27,820
എന്തൊരു മാലിന്യം. നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
220
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
(പാൻ്റ്സ്)
221
00:16:32,282 --> 00:16:33,450
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
222
00:16:34,868 --> 00:16:36,370
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.
223
00:16:36,996 --> 00:16:38,038
അന്ന് ഏഴു വർഷം.
224
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
ചേട്ടാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
225
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
(ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു)
226
00:16:49,925 --> 00:16:51,677
മിസ്റ്റർ ജിൻ...
(കരയുന്നു)
227
00:16:53,929 --> 00:16:55,556
ക്യുങ്ജുൻ: ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു!
228
00:16:56,348 --> 00:16:57,349
(ചിരിക്കുന്നു)
229
00:16:57,850 --> 00:17:01,186
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
ഹ്യൂൺസിയോ, എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് തോന്നുന്നു?
230
00:17:03,856 --> 00:17:04,815
(മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ)
231
00:17:04,898 --> 00:17:06,233
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
232
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
ചെയ്യരുത്.
233
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
234
00:17:14,950 --> 00:17:16,410
അത് എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
235
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
ഇത് വേദനാജനകമാണ്.
236
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ക്യുങ്ജുൻ,
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
237
00:17:23,083 --> 00:17:24,710
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
238
00:17:24,793 --> 00:17:25,836
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
239
00:17:27,212 --> 00:17:29,214
ഇത് ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും ഇടയിൽ.
240
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
ഹ്യൂൺസിയോ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
241
00:17:32,092 --> 00:17:33,844
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
242
00:17:34,386 --> 00:17:35,971
ഹ്യൂൺസിയോ.
243
00:17:38,640 --> 00:17:39,933
ക്യുങ്ജുൻ: നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
244
00:17:40,267 --> 00:17:43,062
എത്ര നാളായി ഞാൻ Hyunseo കാണുന്നു.
245
00:17:44,313 --> 00:17:46,273
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
246
00:17:46,356 --> 00:17:48,358
അവളുടെ ഓരോ നിമിഷവും.
247
00:17:51,779 --> 00:17:54,156
HYUNSEO: കട്ടിയുള്ള വറുത്ത മുട്ട ഉണ്ടാക്കുക
ഇവയ്ക്കൊപ്പം കുരുമുളകും ഉപ്പും.
248
00:17:54,239 --> 00:17:56,033
കണ്ണുകൾ അടച്ച് നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിച്ചാൽ,
249
00:17:56,116 --> 00:17:58,827
അവർ ബീഫ് പോലെ ആസ്വദിക്കും.
മുത്തശ്ശി അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
250
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
251
00:18:24,561 --> 00:18:25,604
ലൈറ്റ്ഫീൽ
സാനിറ്ററി പാഡുകൾ
252
00:18:29,691 --> 00:18:32,027
ക്യുങ്ജുൻ: ഹ്യൂൺസിയോയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രായപൂർത്തിയായതിന്.
253
00:18:32,903 --> 00:18:34,655
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു വക്രബുദ്ധിയെപ്പോലെയാണോ?
254
00:18:35,781 --> 00:18:37,783
കുറഞ്ഞത് അവളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
255
00:18:38,283 --> 00:18:40,786
ഇതുപോലെയുള്ളത് ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുക
മറ്റൊരാളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ?
256
00:18:41,120 --> 00:18:42,913
ഹോഗെ: അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം.
257
00:18:42,996 --> 00:18:44,873
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.
258
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
വേഗം.
259
00:18:49,586 --> 00:18:51,588
ക്യുങ്ജുൻ: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചു
എൻ്റെ സമ്മാനം മാലിന്യം പോലെയാണ്.
260
00:18:51,672 --> 00:18:52,714
(ക്യുങ്ജുൻ പരിഹസിക്കുന്നു)
261
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
-നിങ്ങളാണ് മാലിന്യം തള്ളുന്നത്.
-(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
262
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
ക്യുങ്ജുൻ: നിങ്ങൾ ഹ്യൂൺസിയോയെ കാര്യമാക്കിയില്ല.
263
00:18:56,802 --> 00:18:58,220
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
264
00:18:58,303 --> 00:19:01,431
ക്യുങ്ജുൻ: നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല
അവൾക്കായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ അവഗണിച്ചു.
265
00:19:01,515 --> 00:19:04,226
ഹ്യൂൺസിയോ ഈ രീതിയിൽ അവസാനിച്ചു
എല്ലാം നീ കാരണം.
266
00:19:06,270 --> 00:19:08,981
നിൻ്റെ ശിക്ഷയായി ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
267
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
അവതരിപ്പിക്കണോ?
268
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
(ക്യുങ്ജുൻ ചിരിക്കുന്നു)
269
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി.
270
00:19:17,865 --> 00:19:19,324
ഹ്യുൺസിയോയെ കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം.
271
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
അവളുടെ കാൽവിരൽ പോലും കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുറ്റത്ത്.
272
00:19:23,704 --> 00:19:26,874
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
273
00:19:26,957 --> 00:19:29,459
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- മാഡം ശാന്തമാക്കൂ!
274
00:19:29,543 --> 00:19:31,628
ക്യുങ്ജുൻ: എന്നാൽ ആളുകൾ തുടങ്ങി
നിങ്ങളോട് ഒരു കൊലപാതകിയെ പോലെ പെരുമാറാൻ.
275
00:19:31,712 --> 00:19:33,755
എൻ്റെ ഹ്യൂൺസിയോയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
276
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
-ക്യുങ്ജുൻ: നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
277
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുൻപിലായിരുന്നു.
278
00:19:39,303 --> 00:19:41,597
ഞാൻ അവളുടെ കാൽവിരലുകൾ പോലും നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
279
00:19:42,097 --> 00:19:45,184
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
280
00:19:46,059 --> 00:19:48,270
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം മാലിന്യം.
281
00:19:53,525 --> 00:19:55,736
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
ഹ്യൂൺസിയോയോട് വിട പോലും പറയാതെ
282
00:19:55,819 --> 00:19:57,029
അവൾ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരുന്നപ്പോൾ?
283
00:20:02,201 --> 00:20:04,786
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
അവളോട് അത് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
284
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
285
00:20:12,294 --> 00:20:14,713
ശരി, നിങ്ങൾ പതറിയില്ല
286
00:20:14,796 --> 00:20:17,382
ഒരു കുട്ടി മരിക്കുമ്പോൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ ഭ്രാന്തനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
287
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
(ലല്ലബി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
288
00:20:32,940 --> 00:20:36,777
(കാർ അടുക്കുന്നു)
289
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
ക്യുങ്ജുൻ: ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
290
00:20:40,530 --> 00:20:42,324
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ.
291
00:20:44,785 --> 00:20:45,953
(ക്ലാങ്കിംഗ്)
292
00:20:53,418 --> 00:20:55,796
(വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു)
293
00:21:01,969 --> 00:21:05,097
(മുട്ടിയടിക്കുന്നത്)
294
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
(ഹ്യൂൺസിയോ കരയുന്നു)
295
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
(ദുർബലമായ കരച്ചിൽ)
296
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
(വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു)
297
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
ക്യുങ്ജുൻ: ഇപ്പോൾ കിട്ടിയോ?
298
00:21:42,843 --> 00:21:45,721
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്
അതുപോലൊരു വിദ്വേഷത്തിന്, ഹ്യൂൺസിയോ?
299
00:21:47,097 --> 00:21:48,807
(വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)
300
00:21:49,558 --> 00:21:50,934
ഓ.
301
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
നീ മോശമായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
302
00:21:54,771 --> 00:21:56,690
ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ?
303
00:21:57,107 --> 00:21:58,275
അങ്ങനെയല്ലേ?
304
00:21:58,358 --> 00:22:00,777
(കരയുന്നു)
305
00:22:12,914 --> 00:22:15,709
ഹ്യൂൺസിയോ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
306
00:22:16,209 --> 00:22:17,169
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
307
00:22:19,254 --> 00:22:20,213
ഹ്യൂൺസിയോ.
308
00:22:21,548 --> 00:22:22,632
ഇല്ല.
309
00:22:23,342 --> 00:22:24,176
ഹ്യൂൺസിയോ.
310
00:22:24,259 --> 00:22:25,719
ഹ്യൂൺസിയോ!
311
00:22:28,013 --> 00:22:29,056
ശപിക്കുക.
312
00:22:31,183 --> 00:22:33,268
ക്യുങ്ജുൻ: നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
313
00:22:34,811 --> 00:22:39,399
എൻ്റെ പാവം ഹ്യൂൺസിയോആ തെറ്റ് ചെയ്തു,
കാരണം, അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ വീണു,
314
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
315
00:22:46,448 --> 00:22:47,657
സൂജിൻ: ക്ഷമിക്കണം!
316
00:22:47,741 --> 00:22:49,868
അവളുടെ രക്ഷിതാവ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
317
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
ദയവായി വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
318
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞോ
മുമ്പ് താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
319
00:22:57,167 --> 00:22:58,418
ഓ, അതെ.
320
00:22:58,627 --> 00:23:00,545
ക്യുങ്ജുൻ: എന്നാൽ എനിക്ക് മുട്ടേണ്ടി വന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്.
321
00:23:00,837 --> 00:23:02,255
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം.
322
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
ക്യുങ്ജുൻ: എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്തു പോലുമില്ല.
323
00:23:04,925 --> 00:23:08,762
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
324
00:23:09,346 --> 00:23:12,307
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ.
325
00:23:12,474 --> 00:23:13,809
ജിൻ ഹോഗെ.
326
00:23:15,894 --> 00:23:17,354
നമുക്ക് ഇത് ശരിയായി പരിഹരിക്കാം.
327
00:23:21,650 --> 00:23:22,901
നമുക്ക് അത് അവസാനം വരെ കാണാം.
328
00:23:26,029 --> 00:23:27,656
ഹ്യൂൺസിയോയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
329
00:23:27,739 --> 00:23:28,698
(പരിഹസിക്കുന്നു)
330
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.
331
00:23:31,618 --> 00:23:33,537
(ക്യുങ്ജുൻ ചിരിക്കുന്നു)
332
00:23:33,620 --> 00:23:36,873
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു
അവളെ കാണാതായപ്പോൾ.
333
00:23:39,167 --> 00:23:41,169
(മധുരമായ സംഗീതം)
334
00:23:41,253 --> 00:23:43,004
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
335
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
ഹ്വാജൂങ്-ഡോംഗ് സിസിടിവി ഫൂട്ടേജ് 1
ഡൗൺ-ഡോംഗ് സിസിടിവി…
336
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
തലസ്ഥാന മേഖല 1st റിംഗ് എക്സ്പ്രസ്വേ,
ജോനം ജംഗ്ഷൻ 2
337
00:23:57,102 --> 00:23:57,978
ഇഞ്ചിയോൺ, ജിയോംഗിൻ ലൈൻ, സിയോൺ ജംഗ്ഷൻ 2
സിയോൾ, ജിയോംഗിൻ ലൈൻ, സിൻവോൾ 2
338
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
കുട്ടിയെ കാണാതായി
കിം ഹ്യൂൺസിയോ (12 വയസ്സ്, സ്ത്രീ)
339
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
-ഇതാണോ?
-അതെ.
340
00:24:27,674 --> 00:24:29,176
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
341
00:24:29,259 --> 00:24:31,344
ദയവായി ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. നന്ദി.
342
00:24:31,428 --> 00:24:32,971
-ശരി. അവിടെ നിൽക്കൂ.
-നന്ദി.
343
00:24:36,349 --> 00:24:38,268
കുട്ടിയെ കാണാതായി
344
00:24:43,982 --> 00:24:45,984
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
345
00:24:49,863 --> 00:24:52,949
പകരം എന്നിൽ ചെയ്യൂ.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നന്നാകില്ലേ?
346
00:24:53,116 --> 00:24:54,451
നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാം.
347
00:24:54,868 --> 00:24:55,869
ശരിക്കും?
348
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.
349
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
350
00:25:03,752 --> 00:25:04,794
(കൈവിലങ്ങുകൾ കിലുങ്ങുന്നു)
351
00:25:07,797 --> 00:25:08,632
ഡിറ്റക്ടീവ്.
352
00:25:10,842 --> 00:25:12,385
ഹ്യൂൺസിയോ ആദ്യം ഇവിടെ വരട്ടെ.
353
00:25:12,886 --> 00:25:14,804
തോക്ക് താഴെ വെച്ച് അവളോടൊപ്പം പോകൂ.
354
00:25:15,972 --> 00:25:17,098
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ്…
355
00:25:17,182 --> 00:25:18,600
ഞാൻ നിന്നോട് പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു.
356
00:25:18,683 --> 00:25:20,685
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
357
00:25:27,234 --> 00:25:28,360
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
358
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
അവളെ വിട്ടയക്കുക.
359
00:25:51,758 --> 00:25:53,260
(ഹോഗ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
360
00:25:53,343 --> 00:25:55,387
ഹ്യൂൺസിയോ. ഞാൻ വരാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
361
00:25:55,762 --> 00:25:56,805
ക്ഷമിക്കണം, ഹ്യൂൺസിയോ.
362
00:25:56,888 --> 00:25:59,683
(ചെയിൻ ക്ലാങ്കിംഗ്)
363
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
പോകൂ, ഹ്യൂൺസിയോ.
364
00:26:08,942 --> 00:26:10,944
പോകൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
365
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
366
00:26:20,161 --> 00:26:22,706
നാശം. ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.
367
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
368
00:26:27,210 --> 00:26:28,503
(കേൾക്കാനാവാത്ത നിലവിളി)
369
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
-(ക്ലിക്കുകൾ)
-(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
370
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
371
00:26:32,215 --> 00:26:33,550
ഡിറ്റക്ടീവ്!
372
00:26:33,633 --> 00:26:36,845
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
373
00:26:42,892 --> 00:26:43,810
PIL: ഡിറ്റക്ടീവ്!
374
00:26:44,394 --> 00:26:45,520
ജീസ്!
375
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
376
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
377
00:26:48,523 --> 00:26:49,899
ഹ്യൂൺസിയോ, സുഖമാണോ?
378
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
-മയോങ്പിൽ, ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ എടുക്കുക. വേഗം.
-മനസ്സിലായി.
379
00:27:01,244 --> 00:27:02,287
(ഹിസ്സുകൾ)
380
00:27:02,370 --> 00:27:04,205
ഡിസ്പാച്ചർ: അറസ്റ്റ് ടീം,
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
381
00:27:05,040 --> 00:27:06,708
വിൻഡോ എൻട്രി ടീം, നിൽക്കൂ.
382
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
383
00:27:21,598 --> 00:27:23,058
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.
384
00:27:23,141 --> 00:27:24,351
ഞാൻ പോയി ബാക്കപ്പ് എടുക്കാം.
385
00:27:30,440 --> 00:27:33,818
(ഹിസ്സിംഗ്)
386
00:27:33,902 --> 00:27:36,738
അന്ന: മുയിൽ ഹൈടെക് നിർമ്മിക്കുന്നു
വ്യാവസായിക സംരക്ഷണ സിനിമകൾ.
387
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
അവർ അടുത്തിടെ വാങ്ങിയ...
388
00:27:39,115 --> 00:27:40,825
MUIL ഹൈടെക്
വാങ്ങൽ ചരിത്രം: നൈട്രോമീഥേൻ
389
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
... ചെമ്പ് തകിട് പൂശാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന നൈട്രോമെഥേൻ.
390
00:27:42,577 --> 00:27:43,536
നൈട്രോമീഥെയ്ൻ: നിറമില്ലാത്തത്,
എണ്ണമയമുള്ള രാസ ദ്രാവകം
391
00:27:43,620 --> 00:27:44,496
നൈട്രോമീഥേൻ?
392
00:27:45,580 --> 00:27:46,790
ഇത് ജ്വലനമാണ്.
393
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
ഇതിന് കുറഞ്ഞ ഫ്ലാഷ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.
സ്റ്റാറ്റിക് പോലും അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും.
394
00:27:50,293 --> 00:27:52,587
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചോദിക്കും
സാധ്യമായ രാസ സ്ഫോടനം കാരണം.
395
00:27:52,671 --> 00:27:53,546
ശരി.
396
00:27:53,630 --> 00:27:55,799
നിർത്തുക! എല്ലാവരും, നിർത്തുക!
397
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
ഡോജിൻ: മാഡം, ഒരു അപകടമുണ്ട്
ഒരു സ്ഫോടനം.
398
00:27:59,844 --> 00:28:02,055
- നീരാവി അടിച്ചമർത്തൽ നുരയെ നേടുക.
- അതെ, മാഡം.
399
00:28:02,138 --> 00:28:02,972
സർ!
400
00:28:03,807 --> 00:28:05,475
ക്വാക്ക് ക്യുങ്ജുൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
401
00:28:06,059 --> 00:28:07,143
പടർന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തുക!
402
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
403
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
അപകടം
സ്ഫോടന അപകടം
404
00:28:10,188 --> 00:28:11,731
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം!
405
00:28:11,815 --> 00:28:12,774
അനങ്ങരുത്!
406
00:28:12,857 --> 00:28:13,900
പ്രവേശിക്കരുത്!
407
00:28:13,983 --> 00:28:15,276
-പ്രവേശിക്കരുത്!
-പ്രവേശിക്കരുത്!
408
00:28:15,860 --> 00:28:16,778
ഗാനം സിയോൾ!
409
00:28:17,362 --> 00:28:18,196
സിയോൾ!
410
00:28:19,572 --> 00:28:20,657
സിയോൾ, നിർത്തുക!
411
00:28:20,990 --> 00:28:21,825
നിർത്തുക!
412
00:28:30,333 --> 00:28:31,751
ഡോങ്വൂ: ഇതാണ് പാരാമെഡിക്ക്.
413
00:28:31,835 --> 00:28:33,628
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി രോഗിയുണ്ട്.
അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
414
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
415
00:28:35,255 --> 00:28:36,131
നല്ലതല്ല.
416
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
ഡോങ്വൂ: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം.
417
00:28:37,882 --> 00:28:40,468
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
മൂജിൻ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
418
00:28:41,219 --> 00:28:44,431
ഹോംഗ്: ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെതിരേ കടുത്ത വികാരങ്ങൾ.
419
00:28:44,514 --> 00:28:47,684
നിങ്ങൾ ജിന്ദോ നായയെ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും മുമ്പ്.
420
00:28:48,601 --> 00:28:50,687
ഡോങ്വൂ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
421
00:28:50,937 --> 00:28:53,314
- ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നാലെ വരും.
-ഡോംഗ്വൂ: ശരി.
422
00:28:56,151 --> 00:28:59,028
(നായ കുരക്കുന്നു)
423
00:29:17,297 --> 00:29:19,299
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
424
00:29:20,383 --> 00:29:21,301
(മുറുമുറുപ്പ്)
425
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
(മുറുമുറുപ്പ്)
426
00:29:30,310 --> 00:29:31,519
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു!
427
00:29:32,896 --> 00:29:33,813
കേൾക്കുക.
428
00:29:34,189 --> 00:29:37,400
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് നന്ദി.
429
00:29:37,484 --> 00:29:38,693
സൂജിൻ: സക്ഷൻ.
430
00:29:39,819 --> 00:29:41,613
ജെഹീ: ബ്ലഡ് ബാഗ് കഠിനമായി ഞെക്കുക.
431
00:29:42,238 --> 00:29:43,281
ക്യുങ്ജുൻ: അതെ, സർ.
432
00:29:44,991 --> 00:29:46,242
എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്, ചെറ്റ.
433
00:29:48,828 --> 00:29:49,829
(ഞരങ്ങൽ)
434
00:29:52,707 --> 00:29:55,043
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
435
00:29:57,962 --> 00:29:59,964
(മുറുമുറുപ്പ്)
436
00:30:02,634 --> 00:30:05,053
(പരിഹാസം)
437
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
(ചുമ)
438
00:30:06,387 --> 00:30:07,889
(ഞരങ്ങൽ)
439
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
(നിലവിളിക്കുന്നു)
440
00:30:20,860 --> 00:30:24,364
(പരിഹാസം)
441
00:30:24,447 --> 00:30:29,160
(ചിരിക്കുന്നു)
442
00:30:31,746 --> 00:30:33,665
(ചുമ, തുപ്പൽ)
443
00:30:33,748 --> 00:30:38,086
(ക്യുങ്ജുൻ ചിരിക്കുന്നു)
444
00:30:39,587 --> 00:30:41,589
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
445
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
ഡോജിൻ: നിർത്തുക!
446
00:31:13,329 --> 00:31:14,372
ഹേയ്, ജിൻ ഹോഗെ.
447
00:31:15,206 --> 00:31:17,792
ജിൻ ഹോഗെ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
448
00:31:17,876 --> 00:31:18,918
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
449
00:31:19,669 --> 00:31:21,045
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!
450
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, കൊലയാളിയല്ല!
451
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
452
00:31:29,178 --> 00:31:31,014
COP 2: അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ കൈവിലങ്ങ്!
453
00:31:31,347 --> 00:31:33,516
COP 3: നാശം.
454
00:31:34,392 --> 00:31:36,728
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപ്പോൾ,
455
00:31:36,811 --> 00:31:38,563
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിയോളിലേക്കും ഇരയിലേക്കും?
456
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും സിയോളിനൊപ്പം.
457
00:32:04,380 --> 00:32:08,009
ഡോക്ടർ: ഞങ്ങൾ കൊളാജൻ കുത്തിവച്ചു
അവളുടെ കേടായ ലാറിഞ്ചിയൽ നാഡിയിലേക്ക്.
458
00:32:08,301 --> 00:32:09,928
ഇത് തികഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ ഇത് സഹായിക്കും
459
00:32:10,011 --> 00:32:12,347
പക്ഷാഘാതം ഒഴിവാക്കുന്നതിനൊപ്പം
അവളുടെ വോക്കൽ കോഡുകളുടെ.
460
00:32:12,430 --> 00:32:13,848
ഹ്യൂൺസിയോയുടെ മുത്തശ്ശി: പിന്നെ...
461
00:32:14,599 --> 00:32:18,478
ഹ്യുൺസിയോയ്ക്ക് സംസാരിക്കാനും സുഖമായിരിക്കാനും കഴിയുമോ?
462
00:32:18,561 --> 00:32:19,604
അതെ.
463
00:32:20,897 --> 00:32:23,024
നന്ദി.
(കരയുന്നു)
464
00:32:23,107 --> 00:32:24,525
ഹ്യൂൺസിയോയുടെ മുത്തശ്ശി: നന്ദി.
465
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
നന്ദി.
466
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
467
00:32:29,155 --> 00:32:30,239
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
468
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
(കരയുന്നു)
469
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.
470
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
471
00:32:39,874 --> 00:32:42,126
നിങ്ങൾ ഹ്യൂൺസിയോയെ കാണണം.
-അതെ.
472
00:32:47,006 --> 00:32:48,132
ഹ്യൂൺസിയോ.
473
00:32:49,676 --> 00:32:52,512
എൻ്റെ നന്മ. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
474
00:32:52,595 --> 00:32:53,846
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
475
00:32:55,431 --> 00:32:57,350
നീ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
476
00:32:57,850 --> 00:32:59,602
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്.
477
00:32:59,978 --> 00:33:00,895
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
478
00:33:02,563 --> 00:33:04,440
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
479
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?
480
00:33:10,863 --> 00:33:12,156
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
481
00:33:17,745 --> 00:33:19,539
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
482
00:33:21,207 --> 00:33:23,084
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
483
00:33:23,626 --> 00:33:25,795
ഹ്യൂൺസിയോയുടെ മുത്തശ്ശി:
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
484
00:33:25,878 --> 00:33:27,046
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
485
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
അവളുടെ മാനസിക ആഘാതവും PTSD യും കാരണം,
486
00:33:32,343 --> 00:33:34,470
അവൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടാകാം
താൽക്കാലിക മെമ്മറി നഷ്ടം.
487
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
488
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
ഓഫീസർ ജിൻ ഹോഗെ?
489
00:33:51,320 --> 00:33:54,949
അതെ, ഹ്യൂൺസിയോ. നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
490
00:34:02,415 --> 00:34:04,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
491
00:34:07,336 --> 00:34:09,338
(മധുരമായ സംഗീതം)
492
00:34:12,759 --> 00:34:14,385
ക്യുങ്ജുൻ: അവൻ നിങ്ങളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ,
493
00:34:15,094 --> 00:34:16,888
ഞാൻ ഇത് മറന്ന് നിന്നെ വിട്ടയക്കും.
494
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
ഓഫീസർ ജിൻ ഹോഗെ
495
00:34:20,975 --> 00:34:24,562
-(കരയുന്നു)
-(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
496
00:34:26,898 --> 00:34:28,524
KID
497
00:34:29,317 --> 00:34:33,237
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
498
00:34:33,321 --> 00:34:35,198
-(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
499
00:34:38,034 --> 00:34:41,287
-എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം. ഇവിടെ.
-മനുഷ്യൻ: ജീസ്.
500
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
(ലൈൻ ബീപ്പുകൾ)
501
00:34:44,749 --> 00:34:45,875
ക്യുങ്ജുൻ: കണ്ടോ?
502
00:34:46,375 --> 00:34:48,377
ആ വിഡ്ഢി നിങ്ങളെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
503
00:34:48,461 --> 00:34:50,338
(കരയുന്നു)
504
00:34:58,387 --> 00:35:00,640
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
505
00:35:15,321 --> 00:35:17,907
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
506
00:35:20,076 --> 00:35:21,244
ഹ്യൂൺസിയോ.
507
00:35:23,663 --> 00:35:26,916
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് മരിച്ചു.
508
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
509
00:35:30,795 --> 00:35:33,965
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എന്നോട് വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ?
510
00:35:45,434 --> 00:35:46,435
ഇനി മുതൽ,
511
00:35:48,312 --> 00:35:49,939
അവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
512
00:35:50,773 --> 00:35:52,316
നീയും ഞാനും, നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
513
00:35:54,318 --> 00:35:56,237
-എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
-ഹ്യുൻസിയോയുടെ മുത്തശ്ശി: അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
514
00:35:56,320 --> 00:35:57,905
-എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
-ഡോക്ടർ?
515
00:35:58,406 --> 00:36:00,491
- ദയവായി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരൂ.
-ഹ്യൂൺസിയോ.
516
00:36:00,575 --> 00:36:03,452
-ഹ്യൂൺസിയോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരിക.
517
00:36:03,536 --> 00:36:04,871
ഹ്യൂൺസിയോ!
518
00:36:05,454 --> 00:36:08,124
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
519
00:36:08,207 --> 00:36:10,001
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-ഹ്യുൺസിയോയുടെ മുത്തശ്ശി: ഹ്യൂൺസിയോ!
520
00:36:10,835 --> 00:36:11,919
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
521
00:36:12,003 --> 00:36:14,046
(ഹ്യൂൺസിയോ വിമ്പറിംഗ്)
522
00:36:14,130 --> 00:36:15,673
ഹ്യൂൺസിയോയുടെ മുത്തശ്ശി: എൻ്റെ നന്മ.
523
00:36:15,756 --> 00:36:20,011
(ഹ്യൂൻസിയോ അലറുന്നു)
524
00:36:32,565 --> 00:36:34,275
എം.ആർ. ബേക്ക്: ജിൻ ഹോഗെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
525
00:36:35,902 --> 00:36:36,944
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?
526
00:36:38,946 --> 00:36:39,989
ഹേയ്!
527
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
ഹ്യൂൺസിയോയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
സത്യം പറയൂ ചേട്ടാ.
528
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
നിനക്ക് പറ്റാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.
529
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനായി.
530
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
അതെല്ലാം മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനവും വ്യാമോഹവുമാണ്.
531
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
(പരിഹാസങ്ങൾ)
532
00:36:58,090 --> 00:37:00,009
ശരിക്കും? അതൊരു വ്യാമോഹം ആണെന്ന് പറയാം.
533
00:37:00,551 --> 00:37:03,471
പക്ഷേ അതൊരു വ്യാമോഹം ആണെങ്കിലോ
അവളൊരിക്കലും ഉണരില്ല എന്നോ?
534
00:37:03,804 --> 00:37:06,807
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മിഥ്യയെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാൻ?
535
00:37:08,351 --> 00:37:12,104
ഞാനെന്തിനാ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്
താവോൺ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്?
536
00:37:12,188 --> 00:37:14,815
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കൊല്ലാതിരുന്നത്
537
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
538
00:37:17,777 --> 00:37:20,488
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
539
00:37:22,531 --> 00:37:23,491
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം.
540
00:37:26,744 --> 00:37:30,706
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.
541
00:37:31,540 --> 00:37:33,751
നിങ്ങൾ ഒരു നീതിമാനായ പോലീസിനെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്
542
00:37:33,834 --> 00:37:35,461
കുറ്റവാളികളെ തല്ലിക്കൊല്ലുന്നതിലൂടെ.
543
00:37:35,544 --> 00:37:38,756
എന്നാൽ ആ മുഖംമൂടി അഴിച്ചാൽ
നീ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
544
00:37:39,340 --> 00:37:42,718
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
545
00:37:47,515 --> 00:37:49,684
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
546
00:37:49,767 --> 00:37:52,436
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
547
00:37:53,854 --> 00:37:55,022
പോകൂ.
548
00:37:55,564 --> 00:37:57,775
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
549
00:37:59,819 --> 00:38:02,405
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
550
00:38:04,490 --> 00:38:05,658
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
551
00:38:06,158 --> 00:38:07,785
PIL: ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, ദയവായി!
552
00:38:08,703 --> 00:38:11,289
(മുറുമുറുപ്പ്)
553
00:38:15,001 --> 00:38:15,835
നാശം.
554
00:38:18,379 --> 00:38:21,257
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
555
00:38:22,633 --> 00:38:24,218
നരകം പോലും നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
556
00:38:28,723 --> 00:38:29,807
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
557
00:38:35,104 --> 00:38:35,938
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
558
00:38:37,023 --> 00:38:38,232
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
559
00:38:38,733 --> 00:38:40,026
ഭീരു!
560
00:38:41,152 --> 00:38:43,696
എൻ്റെ മകളോട് ഹലോ പറയൂ! ശരി?
561
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
562
00:39:00,880 --> 00:39:02,923
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
563
00:39:04,842 --> 00:39:06,302
-മാഡം.
-സ്ത്രീ: അതെ.
564
00:39:06,427 --> 00:39:07,970
മാഡം. ഹലോ.
565
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
- ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസ്, ദയവായി.
-സ്ത്രീ: ശരി.
566
00:39:09,889 --> 00:39:10,806
നന്ദി.
567
00:39:18,647 --> 00:39:20,858
(ചുമ)
568
00:39:21,317 --> 00:39:24,278
ഞാൻ സോജു കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു...
569
00:39:24,362 --> 00:39:25,237
(പിൽ ചുമ)
570
00:39:25,321 --> 00:39:26,530
ജീസ്.
571
00:39:27,990 --> 00:39:30,534
ഉള്ളതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
572
00:39:31,994 --> 00:39:34,121
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പിതാവിനെ ഞാൻ കേട്ടു
അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
573
00:39:34,955 --> 00:39:37,833
പക്ഷെ അവൻ കാണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പിതൃ സ്നേഹം
574
00:39:38,334 --> 00:39:40,294
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനു പകരം.
575
00:39:41,379 --> 00:39:42,338
പറയാമോ?
576
00:39:42,421 --> 00:39:46,467
എന്തുകൊണ്ട് ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഞങ്ങളുടെ കേസ് കാണിക്കണോ?
577
00:39:48,010 --> 00:39:50,805
ആരോ അവനെ അറിയിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മനുഷ്യത്വത്തിന് വേണ്ടി.
578
00:39:51,472 --> 00:39:54,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു,
കാരണം ഞാൻ ആ ജിന്ദോ നായയെ പരിപാലിക്കുന്നു--
579
00:39:54,892 --> 00:39:56,560
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
580
00:39:57,061 --> 00:40:00,106
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തത് മാത്രം ചെയ്യുക.
അവനോട് പരുഷമായി പെരുമാറുക.
581
00:40:00,856 --> 00:40:02,066
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
582
00:40:03,067 --> 00:40:04,110
ഞാൻ ചെയ്യും.
583
00:40:06,362 --> 00:40:10,408
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ മട്ടിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
584
00:40:11,200 --> 00:40:12,827
അവൻ ഇന്ന് ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെട്ടു.
585
00:40:17,957 --> 00:40:19,959
(നാടക സംഗീതം)
586
00:40:30,761 --> 00:40:32,263
ഡോജിൻ: ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!
587
00:40:32,346 --> 00:40:33,889
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, കൊലയാളിയല്ല!
588
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപ്പോൾ,
589
00:40:36,392 --> 00:40:38,144
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിയോളിലേക്കും ഇരയിലേക്കും?
590
00:40:38,352 --> 00:40:40,438
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും സിയോളിനൊപ്പം.
591
00:40:41,272 --> 00:40:43,274
("എവിടെയും" നിന്നുകൊണ്ട് മുട്ട കളിക്കുന്നതിലൂടെ)
592
00:40:47,445 --> 00:40:48,404
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
593
00:41:08,132 --> 00:41:09,967
കിം ഹ്യൂൺസിയോ
594
00:41:33,282 --> 00:41:36,827
രാജി കത്ത്
ജിൻ ഹോഗെ
595
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
ചുൽജൂംഗ്: നമുക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം
പാർട്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.
596
00:41:39,955 --> 00:41:42,541
ഇനി ഒരാഴ്ചയോളം ബാക്കിയുണ്ടോ?
597
00:41:42,625 --> 00:41:44,335
തുടക്കം മുതൽ, ചാ യങ്വാൻ
598
00:41:45,252 --> 00:41:47,046
എനിക്കൊരു പൊരുത്തമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
599
00:41:47,129 --> 00:41:48,214
(ചിരിക്കുന്നു)
600
00:41:48,589 --> 00:41:51,008
തുടർന്ന് രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കും
പാർട്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം
601
00:41:51,258 --> 00:41:52,801
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും.
602
00:41:53,761 --> 00:41:57,056
എനിക്ക് ഗോ ഗെയിം കളിക്കേണ്ടി വരും
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ തന്നെ.
603
00:41:57,139 --> 00:41:58,140
(ചിരിക്കുന്നു)
604
00:41:58,224 --> 00:41:59,767
അധികം നിരാശപ്പെടരുത്.
605
00:41:59,850 --> 00:42:03,854
കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയും
ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത്.
606
00:42:06,065 --> 00:42:09,360
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ആരും കൂടുതൽ അനുയോജ്യനല്ല
607
00:42:10,486 --> 00:42:12,780
നിങ്ങളെക്കാൾ നീതിന്യായ മന്ത്രിയാകാൻ.
608
00:42:12,863 --> 00:42:14,865
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
609
00:42:17,743 --> 00:42:21,080
നിയമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കൽ
610
00:42:32,967 --> 00:42:34,009
നിനക്കെന്താ ഒരു കടി ഇല്ലേ?
611
00:42:36,428 --> 00:42:38,264
ഹോഗെ: ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്
612
00:42:38,347 --> 00:42:39,890
ബാംഗ് പിൽഗുവിൻ്റെ കേസ് മാത്രം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
613
00:42:40,140 --> 00:42:41,350
ആരായിരുന്നു സൂത്രധാരൻ?
614
00:42:52,778 --> 00:42:54,572
കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ കണ്ടുമുട്ടണം.
615
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
അത് ആ രീതിയിൽ രസകരമായിരിക്കും.
616
00:42:59,785 --> 00:43:00,911
താഹ്വ: ലാപ്ടോപ്പ്.
617
00:43:07,001 --> 00:43:08,877
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
618
00:43:13,299 --> 00:43:15,467
ഇമെയിൽ രചിക്കുക
വിഷയം: DEAR.DEX
619
00:43:15,551 --> 00:43:17,970
ആരാണത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
620
00:43:18,053 --> 00:43:20,347
അവൻ ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു
621
00:43:20,848 --> 00:43:23,309
ആത്മഹത്യയെ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാക്കി മാറ്റുന്നതിൽ.
622
00:43:26,020 --> 00:43:26,895
അവനുണ്ട്...
623
00:43:28,647 --> 00:43:30,649
ജിന്ദോ നായയ്ക്കെതിരെയും കടുത്ത വികാരമുണ്ട്.
624
00:43:33,402 --> 00:43:35,321
നമ്മൾ ഇടണം
625
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
സമാനമായ രണ്ട് ആളുകൾ ഒരുമിച്ച്.
626
00:43:40,534 --> 00:43:42,077
ആരു വിജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
627
00:43:42,161 --> 00:43:44,163
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
628
00:44:08,646 --> 00:44:11,649
സോൾ ഈസ്റ്റ് ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
629
00:44:17,196 --> 00:44:18,197
ചുൽജൂംഗ്: നിങ്ങൾ വൈകി.
630
00:44:23,369 --> 00:44:27,164
കുറ്റകൃത്യത്തെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അല്ലാതെ ആളല്ല, അല്ലേ?
631
00:44:29,291 --> 00:44:32,461
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യത്തെ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളെ അടിച്ചു കൊല്ലണം.
632
00:44:33,045 --> 00:44:34,088
പിന്നെ?
633
00:44:36,757 --> 00:44:39,677
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് നേരെ മുഷ്ടി ചുഴറ്റിയെന്ന്?
634
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
(പരിഹസിക്കുന്നു)
635
00:44:43,597 --> 00:44:45,432
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയതിൻ്റെ.
636
00:44:47,309 --> 00:44:50,979
എന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുക.
637
00:44:53,691 --> 00:44:54,942
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, പിതാവേ.
638
00:44:56,485 --> 00:44:57,486
എല്ലാം ശരി.
639
00:44:57,569 --> 00:44:59,738
ഓ, എൻ്റെ നന്മ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
640
00:44:59,822 --> 00:45:03,367
ഒറിജിനൽ കോപ്പി ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ബാറിലെ വഴക്കിൻ്റെ,
641
00:45:03,450 --> 00:45:05,119
ഞാൻ സിസിടിവിയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
642
00:45:05,202 --> 00:45:07,705
ഗാനം മിൻജൂൻ്റെ ഇയർഫോണുകൾ,
എന്നാൽ അവൻ അവരെ തറയിൽ എടുത്തു.
643
00:45:07,788 --> 00:45:10,916
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ പേര് മായ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
644
00:45:10,999 --> 00:45:12,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നത്?
645
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
(ചിരിക്കുന്നു)
646
00:45:13,585 --> 00:45:14,461
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എവിടെ?
647
00:45:15,629 --> 00:45:17,756
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
648
00:45:18,549 --> 00:45:19,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
649
00:45:23,929 --> 00:45:25,055
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
650
00:45:25,139 --> 00:45:26,056
രാജി കത്ത്
651
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
അതിനർത്ഥം ജിൻഡോ ഡോഗ് ഒരു മുട്ടായി മാറി എന്നാണ്.
652
00:45:34,898 --> 00:45:36,066
അതെ.
653
00:45:36,900 --> 00:45:39,570
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളോട് പോരാടുമ്പോൾ
മുൻ നിരയിൽ,
654
00:45:40,529 --> 00:45:42,614
നിങ്ങൾ ആസക്തിയും ആസക്തിയുമായിത്തീരുന്നു.
655
00:45:43,782 --> 00:45:44,867
പക്ഷേ...
656
00:45:45,576 --> 00:45:48,495
ആ ശക്തമായ ബോധത്തോടെ പോലും
കടമയുടെയും നീതിയുടെയും,
657
00:45:49,580 --> 00:45:50,914
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.
658
00:45:52,082 --> 00:45:53,208
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
659
00:45:54,293 --> 00:45:57,421
പല അന്വേഷകരും അതിൽ കുടുങ്ങി
നശിക്കുകയും ചെയ്യും.
660
00:45:58,589 --> 00:46:02,468
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ലോകം മാറില്ല
മാ തായ്വയെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
661
00:46:03,427 --> 00:46:05,095
ഹ്യൂൺസിയോയുടെ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
662
00:46:06,805 --> 00:46:08,766
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ ഞാൻ പിടികൂടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
663
00:46:10,517 --> 00:46:14,188
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
664
00:46:14,980 --> 00:46:15,981
ഇല്ല.
665
00:46:17,858 --> 00:46:20,277
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പോകും, പിതാവേ.
666
00:46:30,662 --> 00:46:33,123
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
667
00:46:40,297 --> 00:46:42,299
(മധുരമായ സംഗീതം)
668
00:46:50,516 --> 00:46:52,226
ഹായ്, ഡോജിൻ.
669
00:46:52,309 --> 00:46:56,021
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
670
00:47:05,239 --> 00:47:06,198
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)
671
00:47:11,578 --> 00:47:12,663
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
672
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
ജിന്ദോ നായയുടെ കാര്യമോ?
673
00:47:16,625 --> 00:47:17,709
അവന് സുഖമാണോ?
674
00:47:18,293 --> 00:47:19,711
ഓ, അതെ.
675
00:47:19,795 --> 00:47:23,632
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, പക്ഷേ--
676
00:47:23,841 --> 00:47:24,800
നിനക്കോ?
677
00:47:26,426 --> 00:47:27,803
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
678
00:47:29,721 --> 00:47:30,639
(ചിരിക്കുന്നു)
679
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
680
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
സോംഗ് സിയോൾ, എൻ്റെ അതിജീവനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
681
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
(മൃദു സംഗീതം)
682
00:47:44,862 --> 00:47:46,780
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
683
00:47:48,949 --> 00:47:51,785
ആളുകളുടെ ഒരുപാട് കേസുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ അവരുടെ വീടുകൾ വിട്ടു...
684
00:47:54,580 --> 00:47:57,457
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തെയും പോലെ,
ആ രാത്രി തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രം.
685
00:48:00,168 --> 00:48:01,211
എനിക്കറിയാം.
686
00:48:02,212 --> 00:48:05,757
ജോലിക്ക് വരുന്ന എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
അതിജീവിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
687
00:48:11,179 --> 00:48:12,431
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായാൽ...
688
00:48:14,516 --> 00:48:16,560
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
689
00:48:18,562 --> 00:48:19,980
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
690
00:48:20,939 --> 00:48:21,940
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
691
00:48:24,443 --> 00:48:25,527
ഡോജിൻ.
692
00:48:28,530 --> 00:48:29,364
നീ...
693
00:48:31,909 --> 00:48:33,035
ഞാൻ എത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ...
694
00:48:35,245 --> 00:48:39,249
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
695
00:48:47,049 --> 00:48:48,008
അതെ, കിസൂ.
696
00:48:51,011 --> 00:48:52,095
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം.
697
00:48:56,266 --> 00:49:00,437
ശരി, എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഇന്ന് അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റുകൾ.
698
00:49:01,480 --> 00:49:02,689
ഞാൻ പോകാം.
699
00:49:15,243 --> 00:49:16,244
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
700
00:49:19,498 --> 00:49:23,502
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
701
00:49:31,343 --> 00:49:33,345
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)
702
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
ഇത് എന്താണ്?
703
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
-ഒരു പേപ്പർ ക്രെയിൻ?
-അതെ.
704
00:49:53,490 --> 00:49:56,952
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേപ്പർ ക്രെയിൻ തരാം
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നു.
705
00:49:57,619 --> 00:49:59,621
കിട്ടുന്നത് വരെ അദ്ധ്വാനിക്കുക
അവരിൽ ആയിരം.
706
00:50:01,331 --> 00:50:02,624
-നീ പോകുകയാണോ?
-അതെ.
707
00:50:06,503 --> 00:50:08,505
(ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)
708
00:50:44,332 --> 00:50:46,585
ടെവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ടെവോൺ ഫയർ ഹൗസ്
709
00:51:04,936 --> 00:51:06,104
ഡോജിൻ!
710
00:51:16,740 --> 00:51:19,117
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ കുറച്ച് രാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
711
00:51:19,910 --> 00:51:20,827
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
712
00:51:21,787 --> 00:51:23,371
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ചെറുതായി വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
713
00:51:25,832 --> 00:51:26,666
(ചിരിക്കുന്നു)
714
00:51:27,042 --> 00:51:28,168
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
715
00:51:28,960 --> 00:51:30,212
ഞാൻ റമിയോൺ ഉണ്ടാക്കും.
716
00:51:30,796 --> 00:51:32,339
വെള്ളത്തിൻ്റെ അളവ് കൃത്യമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
717
00:51:32,422 --> 00:51:33,507
വരിക.
718
00:51:37,344 --> 00:51:38,345
SEOL: എന്ത്?
719
00:51:39,763 --> 00:51:42,015
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിൽ പോകും
പച്ച ഉള്ളി അരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
720
00:51:44,184 --> 00:51:45,602
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഒരു സ്കാൽപെൽ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
721
00:51:46,061 --> 00:51:47,604
ഭക്ഷണാവശിഷ്ടങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?
722
00:51:48,063 --> 00:51:48,980
ശരി.
723
00:51:49,898 --> 00:51:51,900
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)
724
00:51:54,986 --> 00:51:56,947
SEOL: എം.എം. അത് നന്നായി കമ്പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
725
00:52:01,201 --> 00:52:02,327
തികഞ്ഞ.
726
00:52:03,161 --> 00:52:04,830
ഡോജിൻ: ശരി. എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ.
727
00:52:06,331 --> 00:52:07,249
ഇവിടെ.
728
00:52:11,002 --> 00:52:11,837
ജീസ്.
729
00:52:13,255 --> 00:52:14,297
SEOL: എന്താണ് കുഴപ്പം?
730
00:52:15,924 --> 00:52:17,592
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ? ഇത് വളരെ ചൂടാണോ?
731
00:52:17,676 --> 00:52:20,345
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
732
00:52:20,428 --> 00:52:21,513
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
733
00:52:21,596 --> 00:52:23,557
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ramyeon കടന്നുപോകില്ല.
734
00:52:26,017 --> 00:52:29,771
ഞാൻ വളർത്തിയ മഠം അപ്രത്യക്ഷമായി
പുറത്ത്.
735
00:52:30,313 --> 00:52:32,023
PIL: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവനെ കാണാത്തതിന് എന്ത് തോന്നുന്നു?
736
00:52:34,317 --> 00:52:36,862
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വളർത്തു നായ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
737
00:52:37,487 --> 00:52:38,363
(പരിഹസിക്കുന്നു)
738
00:52:38,780 --> 00:52:39,948
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇത്ര ശൂന്യമായി തോന്നുന്നത്?
739
00:52:40,031 --> 00:52:42,200
എന്താണിത്? ജിന്ദോ നായ അവധിയിലാണോ?
740
00:52:42,909 --> 00:52:43,910
ശരിയാണ്.
741
00:52:44,995 --> 00:52:46,621
അത് വിവേകപൂർണ്ണമാകുമായിരുന്നു.
742
00:52:47,122 --> 00:52:50,625
"ഞാൻ മാനസികവും ശാരീരികവുമായ ആഘാതത്തിലായിരുന്നു
ഹ്യൂൺസിയോയുടെ കേസ് കാരണം,
743
00:52:51,001 --> 00:52:53,128
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്ത് തിരികെ വരാം.
744
00:52:55,630 --> 00:52:57,048
അവൻ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
745
00:52:58,675 --> 00:52:59,968
അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു.
746
00:53:02,304 --> 00:53:04,014
പൊതുതാൽപര്യ ഹർജി: താൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
747
00:53:04,097 --> 00:53:06,808
ജിൻഡോ നായ്ക്കൾ കൊറിയയുടേതാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രകൃതി നിധി.
748
00:53:06,892 --> 00:53:07,934
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
749
00:53:08,894 --> 00:53:10,061
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
750
00:53:10,896 --> 00:53:12,272
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
751
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
(മൂളി)
ഞാൻ പോകുന്നു.
752
00:53:24,910 --> 00:53:26,912
(മധുരമായ സംഗീതം)
753
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
(ലോക്ക് ബീപ്സ്)
754
00:54:22,008 --> 00:54:23,677
സ്ത്രീ ശബ്ദം:
ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.
755
00:54:23,760 --> 00:54:25,553
നിങ്ങളെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും...
756
00:54:32,477 --> 00:54:35,605
ജിൻ ഹോഗെ
നീ എവിടെപ്പോയി?
757
00:54:36,106 --> 00:54:37,565
SEOL: നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
758
00:54:42,904 --> 00:54:44,656
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
759
00:54:44,739 --> 00:54:46,741
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ബന്ധപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
760
00:54:51,997 --> 00:54:53,999
(മധുരമായ സംഗീതം)
761
00:55:01,923 --> 00:55:03,049
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
762
00:55:35,790 --> 00:55:37,208
(ഗേറ്റ് ക്രീക്ക് തുറന്നു)
763
00:55:39,711 --> 00:55:41,629
SEOL: ഇത് മാത്രമാണോ സ്ഥലം
നീ പോകാൻ വിചാരിച്ചോ?
764
00:55:43,506 --> 00:55:44,632
ഹോഗെ: എന്ത്?
765
00:55:56,811 --> 00:56:00,315
താവോണിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം,
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
766
00:56:01,399 --> 00:56:02,400
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തീ കത്തിച്ചോ?
767
00:56:02,984 --> 00:56:03,943
അതെ.
768
00:56:06,571 --> 00:56:07,864
എനിക്ക് ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉണ്ട്.
769
00:56:16,664 --> 00:56:17,957
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം കത്തിക്കുന്നത്?
770
00:56:19,334 --> 00:56:20,543
എനിക്ക് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
771
00:56:30,136 --> 00:56:31,679
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്...
772
00:56:34,557 --> 00:56:35,767
നിങ്ങൾ ടെവോൺ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
773
00:56:38,645 --> 00:56:40,730
ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലമാണ്
ഞാൻ വൈകാരികമായി മല്ലിടുമ്പോൾ.
774
00:56:43,441 --> 00:56:44,317
വേണ്ട, നന്ദി.
775
00:56:50,824 --> 00:56:52,575
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?
776
00:57:10,218 --> 00:57:11,094
പേര്: അജ്ഞാതൻ 2947
777
00:57:11,177 --> 00:57:12,887
സിയോൾ: അവൾ ബേബി ബോക്സിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
778
00:57:13,555 --> 00:57:15,723
അതായത് ഈ കുഞ്ഞിന് ഇല്ല
അവളെ പിടിക്കാൻ ഒരു അമ്മ.
779
00:57:20,728 --> 00:57:25,024
അവൾക്ക് നാളെ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.
780
00:57:25,525 --> 00:57:26,526
ദൈവമേ.
781
00:57:27,861 --> 00:57:30,155
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കംഗാരു പരിചരണം ചെയ്യണം.
782
00:57:31,030 --> 00:57:32,574
കംഗാരുവോ? ഇത് എന്താണ്?
783
00:57:33,741 --> 00:57:35,452
അപ്പോഴാണ് അമ്മ
ത്വക്ക്-ചർമ്മ സമ്പർക്കം ഉണ്ട്
784
00:57:35,535 --> 00:57:36,453
അവൾ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുമ്പോൾ.
785
00:57:36,953 --> 00:57:40,165
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാൻ അവൾ കുഞ്ഞിനെ അനുവദിക്കുന്നു
അവളുടെ ചൂട് അനുഭവിക്കുകയും.
786
00:57:41,958 --> 00:57:43,376
ആദ്യം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
787
00:57:43,460 --> 00:57:45,253
അമ്മ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലേ?
788
00:57:46,546 --> 00:57:47,505
ശരിയാണോ?
789
00:57:48,256 --> 00:57:50,383
- എവിടെ ഇരിക്ക്?
- ആ കസേരയിൽ.
790
00:58:01,728 --> 00:58:03,396
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
791
00:58:03,480 --> 00:58:05,523
അവൾ വളരെ ചെറുതാണ് ...
792
00:58:10,445 --> 00:58:11,529
ഹോഗെ: അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
793
00:58:12,614 --> 00:58:15,241
അവൾ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ട്
അതിജീവിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തി.
794
00:58:19,662 --> 00:58:21,664
(ശാന്തമായ സംഗീതം)
795
00:58:22,624 --> 00:58:23,708
(ചിരിക്കുന്നു)
796
00:58:26,336 --> 00:58:29,881
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫാക്ടറിയിൽ കയറിയോ?
797
00:58:29,964 --> 00:58:31,257
എന്ത്?
798
00:58:34,302 --> 00:58:37,138
സാരമില്ല എന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,
799
00:58:37,972 --> 00:58:39,516
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
800
00:58:41,184 --> 00:58:42,393
(ചിരിക്കുന്നു)
801
00:58:45,230 --> 00:58:48,066
(വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
802
00:58:49,817 --> 00:58:51,110
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
803
00:58:52,111 --> 00:58:53,029
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
-എന്ത്?
804
00:58:53,112 --> 00:58:55,281
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്നാൽ...
805
00:58:56,950 --> 00:58:58,326
അവളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
806
00:58:59,494 --> 00:59:01,412
-ഇത് എടുത്തുകളയുക.
-എന്ത്? എൻ്റെ വസ്ത്രമോ?
807
00:59:01,496 --> 00:59:03,414
- ഇവിടെ!
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
808
00:59:04,290 --> 00:59:06,668
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആദ്യം കുഞ്ഞിനെ എടുക്കണം...
809
00:59:06,751 --> 00:59:08,795
ഒരു നീണ്ട ഹൈപ്പോക്സിയ
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ഉണ്ടാക്കാം.
810
00:59:08,878 --> 00:59:11,339
- അവളെ ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.
- ഇവിടെ, കുഞ്ഞേ. ഇതുപോലെ?
811
00:59:11,422 --> 00:59:13,007
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- എന്നാൽ...
812
00:59:13,091 --> 00:59:14,717
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
813
00:59:15,593 --> 00:59:17,554
അവിടെ, അവിടെ.
814
00:59:18,429 --> 00:59:21,266
ഇത് ഓകെയാണ്.
815
00:59:21,349 --> 00:59:23,142
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
816
00:59:26,813 --> 00:59:29,399
ഹീസൂക്ക്: ഇതൊരു താൽക്കാലിക ലക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
817
00:59:30,149 --> 00:59:31,442
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി അമ്മേ.
818
00:59:34,195 --> 00:59:35,613
കംഗാരു പരിചരണം തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കണം.
819
00:59:36,656 --> 00:59:38,992
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. കംഗാരു.
820
00:59:40,368 --> 00:59:44,622
മനുഷ്യനും മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള സമ്പർക്കമല്ലേ
വളരെ ആകർഷകമാണോ?
821
00:59:54,716 --> 00:59:56,718
അത് പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
822
00:59:59,804 --> 01:00:01,681
- ദയവായി തിരികെ വരൂ.
-ശരി.
823
01:00:02,640 --> 01:00:04,517
രാത്രിയിൽ സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല,
824
01:00:04,601 --> 01:00:06,894
അതിനാൽ നഴ്സുമാർ മാറിമാറി വരുന്നു
കംഗാരു പരിചരണം ചെയ്യാൻ.
825
01:00:07,645 --> 01:00:09,397
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്.
826
01:00:17,447 --> 01:00:20,408
ഇവിടെ. ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.
827
01:00:22,201 --> 01:00:23,494
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
828
01:00:25,121 --> 01:00:26,331
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
829
01:00:55,985 --> 01:00:57,779
വലിപ്പം 6
830
01:01:02,075 --> 01:01:03,326
ഡോജിൻ: ഓഫീസർ ഗാനം എവിടെയാണ്?
831
01:01:03,409 --> 01:01:04,952
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
832
01:01:06,245 --> 01:01:08,039
- ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
833
01:01:08,122 --> 01:01:09,415
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം.
834
01:01:20,635 --> 01:01:21,803
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
835
01:01:22,637 --> 01:01:23,846
ഇന്ന് അത് കഠിനമായിരുന്നു, അല്ലേ?
836
01:01:25,014 --> 01:01:28,601
(കരയുന്നു)
പൂച്ച ശ്വസിക്കില്ല.
837
01:01:42,699 --> 01:01:43,741
അത് പോയി.
838
01:01:44,784 --> 01:01:45,743
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
839
01:01:47,036 --> 01:01:48,287
ഇല്ല.
840
01:01:48,371 --> 01:01:51,332
(കരയുന്നു)
841
01:01:57,004 --> 01:01:57,880
(ചിരിക്കുന്നു)
842
01:01:57,964 --> 01:01:58,798
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
843
01:01:59,465 --> 01:02:00,842
ROSC പ്രവർത്തിച്ചു.
844
01:02:00,925 --> 01:02:04,095
ROSC: സ്വതസിദ്ധമായ രക്തചംക്രമണത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്
845
01:02:04,178 --> 01:02:05,596
(ചിരിക്കുന്നു)
846
01:02:13,563 --> 01:02:15,148
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല...
847
01:02:16,607 --> 01:02:17,775
(ചിരിക്കുന്നു)
848
01:02:17,859 --> 01:02:19,318
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
849
01:02:19,402 --> 01:02:20,903
(ചിരിക്കുന്നു)
850
01:02:23,072 --> 01:02:26,492
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
851
01:02:27,493 --> 01:02:28,536
(ചിരിക്കുന്നു)
852
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
വലിപ്പം 6.
853
01:02:34,000 --> 01:02:35,001
ശരി.
854
01:02:40,423 --> 01:02:43,050
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരെ താഴെ ഇറക്കും.
855
01:02:44,594 --> 01:02:45,678
അത് സത്യമല്ല.
856
01:02:46,345 --> 01:02:49,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മാത്രം.
857
01:02:56,147 --> 01:02:57,857
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
858
01:02:58,608 --> 01:03:00,193
ഹ്യൂൺസിയോയ്ക്ക് പകരം നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.
859
01:03:03,029 --> 01:03:05,531
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
ഹ്യൂൺസിയോ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്ന്.
860
01:03:06,115 --> 01:03:07,325
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
861
01:03:09,452 --> 01:03:12,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാം. ആർക്കും കഴിയും...
862
01:03:12,497 --> 01:03:14,749
ഡിറ്റക്ടീവുകളെ അനുവദനീയമല്ല
ആ ഒരു തെറ്റ്.
863
01:03:15,416 --> 01:03:18,294
ഒരിക്കൽ അവർ എന്തെങ്കിലും അവഗണിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ അവർ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകും
864
01:03:18,377 --> 01:03:20,922
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകുന്നത് അതാണ്.
865
01:03:22,215 --> 01:03:24,342
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
ഇനി ഒന്നായതിൻ്റെ.
866
01:03:25,218 --> 01:03:27,011
ഡിറ്റക്ടീവുകളും മനുഷ്യരാണ്.
867
01:03:28,638 --> 01:03:31,140
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാകുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ,
868
01:03:31,516 --> 01:03:33,726
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയും
ഇടയ്ക്കിടെ.
869
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
(പരിഹസിക്കുന്നു)
870
01:03:35,520 --> 01:03:36,896
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഒരു മട്ടാണ്.
871
01:03:37,772 --> 01:03:39,857
എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
872
01:03:40,441 --> 01:03:42,026
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നോട് ഏകദേശം പെരുമാറുക.
873
01:03:42,693 --> 01:03:44,111
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ.
874
01:03:48,199 --> 01:03:50,159
SEOL: ഇത് ഇപ്പോഴും വൈകിയിട്ടില്ല.
875
01:03:50,868 --> 01:03:52,411
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കൂ...
876
01:03:53,454 --> 01:03:54,664
അത് പോലെ.
877
01:03:57,333 --> 01:03:58,835
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
878
01:04:13,015 --> 01:04:15,184
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ
879
01:04:15,268 --> 01:04:17,270
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)
880
01:04:47,633 --> 01:04:48,926
-(സ്ഫോടനം)
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
881
01:04:49,760 --> 01:04:50,595
ഡോജിൻ: അതെന്തായിരുന്നു?
882
01:04:50,678 --> 01:04:51,929
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-എന്ത് കാണുക?
883
01:04:52,013 --> 01:04:52,889
ഡോജിൻ: എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
884
01:04:53,389 --> 01:04:54,765
അകത്ത് സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഉണ്ട്.
885
01:04:54,849 --> 01:04:56,183
SEOL: നിങ്ങൾ അത്ര അശ്രദ്ധനാണോ?
886
01:04:56,267 --> 01:04:57,476
ഡോജിൻ: ഓരോ മൂന്ന് മണിക്കൂറിലും തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
887
01:04:57,560 --> 01:04:58,978
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
888
01:04:59,061 --> 01:05:00,563
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
889
01:05:00,646 --> 01:05:02,648
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എവിടെ പോയി?
890
01:05:03,274 --> 01:05:04,400
(മുറുമുറുപ്പ്)
891
01:05:04,483 --> 01:05:05,985
ചുൽജൂംഗ്: ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
892
01:05:06,068 --> 01:05:08,112
ഹേയ്! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
893
01:05:08,946 --> 01:05:10,781
PIL: പോലീസും ഫയർഫോഴ്സും
തീയെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുക.
894
01:05:10,865 --> 01:05:11,866
നിങ്ങൾ ന്യായാധിപനാകൂ.
895
01:05:11,949 --> 01:05:13,242
പൂച്ച ഇത് ചെയ്തില്ല.
896
01:05:13,326 --> 01:05:14,577
പിന്നെ റോളിൻ്റെ ചുരുളഴിച്ചത് ആരാണ്?
897
01:05:14,660 --> 01:05:16,037
- തീപിടുത്തക്കാരൻ.
- തീപിടുത്തക്കാരൻ.
898
01:05:16,120 --> 01:05:17,246
അവർ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
899
01:05:17,330 --> 01:05:18,831
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ, ബുൾഡോസർ.
900
01:05:19,999 --> 01:05:22,251
ഹോഗെ: ജീസ്, എനിക്ക് നിശബ്ദമായി പോകണം.
901
01:05:22,335 --> 01:05:23,920
എനിക്ക് പിടിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ തെണ്ടി ആദ്യം.
902
01:05:24,003 --> 01:05:27,298
അവൻ തുടങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവനെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വീണ്ടും ഒരു തീ?
903
01:05:27,548 --> 01:05:28,716
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?