1 00:00:45,320 --> 00:00:47,800 Добре дошли в Camp Blue Finch, 2 00:00:48,480 --> 00:00:52,007 където романтика на слънце може да стане смъртоносно! 3 00:00:53,560 --> 00:00:56,040 Най-доброто лято! 4 00:00:57,800 --> 00:01:00,280 Това е лятото това ще промени живота ти. 5 00:01:00,360 --> 00:01:01,521 Където дните са топли... 6 00:01:01,600 --> 00:01:03,728 Хей, Нанс, че китарата е избор. 7 00:01:03,800 --> 00:01:06,121 Благодаря, Блейк. Страдаща коса. 8 00:01:06,280 --> 00:01:08,362 ...момичетата са готини... 9 00:01:08,440 --> 00:01:10,090 Пропуснах ли кръга Кумбая? 10 00:01:10,160 --> 00:01:12,527 ...нощите винаги са горещи. 11 00:01:12,960 --> 00:01:15,088 И злото дебне зад всеки ъгъл. 12 00:01:15,240 --> 00:01:17,686 Господи, ти ме стресна. 13 00:01:17,840 --> 00:01:19,604 И така, просто слизам този път през целия път? 14 00:01:19,680 --> 00:01:22,331 Човек като теб може да си отиде където пожелае. 15 00:01:23,520 --> 00:01:27,161 И всеки момент Били може да нанесе удар. 16 00:01:36,080 --> 00:01:37,844 Няма да пеят Кумбая. 17 00:01:39,800 --> 00:01:43,361 Те ще крещят Kum Ba No! 18 00:01:44,560 --> 00:01:46,961 Опаковайте багажа си за Camp Bloodbath... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,407 Просто си се объркал с грешната девица. 20 00:01:49,480 --> 00:01:50,561 ...където единственият маршмелоу 21 00:01:50,640 --> 00:01:53,962 това ще се пече е вашият разум. 22 00:02:40,560 --> 00:02:43,928 Е, те ще ме уведомят. 23 00:02:44,360 --> 00:02:46,886 Знаеш, че си твърде добър за тези глупости, нали? 24 00:02:46,960 --> 00:02:49,645 Кастинг директорът беше като, — Познавам те отнякъде. 25 00:02:49,720 --> 00:02:51,722 И аз казах: „Наистина ли? О, вероятно е 26 00:02:51,800 --> 00:02:53,768 "моята дъга за CSI като биполярна любовница." 27 00:02:53,840 --> 00:02:56,446 И той е като, „Не, разбрах. Лагер Кървава баня.“ 28 00:02:57,600 --> 00:02:59,284 Ще го направя ли някога изживейте този филм? 29 00:02:59,360 --> 00:03:01,806 Искам да кажа, беше преди 20 години. 30 00:03:01,920 --> 00:03:03,046 Честно казано, ако вие някога да стана актьор, 31 00:03:03,160 --> 00:03:04,685 никога не правете слашър. 32 00:03:04,920 --> 00:03:07,764 Няма да ме хванеш мъртъв във филм. Ти си актрисата тук. 33 00:03:07,840 --> 00:03:09,080 По дяволите направо. 34 00:03:09,160 --> 00:03:12,767 И аз не съм актриса. Аз съм филмова звезда. 35 00:03:17,840 --> 00:03:18,841 на Мел? 36 00:03:20,840 --> 00:03:21,841 на Мел. 37 00:03:22,360 --> 00:03:24,442 Нека рокендрол. 38 00:03:28,760 --> 00:03:30,728 Значи дължим електрическата компания 39 00:03:30,800 --> 00:03:32,882 $174,88 до следващия понеделник... 40 00:03:32,960 --> 00:03:35,804 Помниш ли Франк? 41 00:03:35,880 --> 00:03:36,881 Той ми каза, че е бил ще ме вземе 42 00:03:36,960 --> 00:03:38,610 до Палм Спрингс този уикенд. 43 00:03:38,680 --> 00:03:39,886 Няма съобщение. Без текст. 44 00:03:39,960 --> 00:03:41,041 Няма изненада. 45 00:03:41,160 --> 00:03:43,640 Знаеш ли, просто е той каза, че сме изключителни. 46 00:03:43,720 --> 00:03:45,688 Е, той го каза, той не се държи така. 47 00:03:47,680 --> 00:03:48,806 Каквото и да е. какво знам аз 48 00:03:51,280 --> 00:03:53,089 Сигурно мислите, че съм пълна нула. 49 00:03:53,160 --> 00:03:54,286 Майната му, мамо. 50 00:03:54,360 --> 00:03:56,283 И прецакай сенчестия му хотел в Палм Спрингс. 51 00:03:56,640 --> 00:03:58,324 Боже мой 52 00:03:59,320 --> 00:04:01,004 Виж как се грижиш за мен. 53 00:04:02,280 --> 00:04:03,560 Какво се случи с това малко момиченце 54 00:04:03,600 --> 00:04:04,840 Танцувах с в задния двор? 55 00:04:04,920 --> 00:04:06,729 Тя порасна и е опитвайки се да разбера 56 00:04:06,800 --> 00:04:09,167 където тези $174 ще дойде от. 57 00:04:13,600 --> 00:04:15,682 какво правиш ти луд ли си 58 00:04:15,880 --> 00:04:16,927 Нашата песен! 59 00:04:18,920 --> 00:04:20,604 мамо Трябва да разберете това. 60 00:04:21,520 --> 00:04:24,285 ♪ Косата й е златна на Харлоу ♪ 61 00:04:25,720 --> 00:04:28,644 ♪ Устните й сладка изненада ♪ 62 00:04:29,720 --> 00:04:31,051 ♪ Ръцете й никога не са студени ♪ 63 00:04:31,120 --> 00:04:32,610 Ти си такъв глупак. 64 00:04:33,720 --> 00:04:35,927 ♪ Тя има очи на Бет Дейвис ♪ 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,082 Всичко в живота ми сбърках. 66 00:04:38,960 --> 00:04:40,689 но ти, Разбрах те правилно. 67 00:04:41,360 --> 00:04:43,727 аз те обичам Знаете това, нали? 68 00:04:44,360 --> 00:04:47,045 ♪ Тя е чиста като нюйоркския сняг ♪ 69 00:04:48,360 --> 00:04:49,441 ♪ Тя има очи на Бет Дейвис ♪ 70 00:04:49,520 --> 00:04:50,567 какво? 71 00:04:52,040 --> 00:04:53,041 нищо 72 00:04:54,080 --> 00:04:55,081 нищо 73 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 ♪ Тя ще те обезпокои ♪ 74 00:04:58,000 --> 00:05:01,447 ♪ Още по-добре, само за да ви хареса ♪ 75 00:05:01,920 --> 00:05:05,686 ♪ Тя е преждевременно развита и тя знае просто ♪ 76 00:05:05,760 --> 00:05:10,084 ♪ Какво е необходимо, за да направите професионален руж ♪ 77 00:05:10,240 --> 00:05:14,404 ♪ Тя получи Грета Гарбо сдържам въздишките ♪ 78 00:05:14,480 --> 00:05:18,405 ♪ Тя има очи на Бет Дейвис ♪ 79 00:05:18,560 --> 00:05:20,642 Макс, наистина са скъпи... 80 00:06:33,640 --> 00:06:35,404 Герти е тук. 81 00:06:38,000 --> 00:06:39,809 Идвам, лельо Пърл. 82 00:06:45,680 --> 00:06:49,446 И така, когато Крис те помоли да учиш, беше като той, 83 00:06:49,520 --> 00:06:51,045 „Искам да дойдеш да учиш“? 84 00:06:51,120 --> 00:06:54,806 Или той беше като, „Искам да дойдеш. 85 00:06:56,320 --> 00:06:57,651 „Учене“. 86 00:06:57,720 --> 00:07:00,041 моля аз само отивам, така че не съм паднал класическите. 87 00:07:00,120 --> 00:07:02,122 Хайде, знаеш, че той скъса с Вики миналата седмица, нали? 88 00:07:02,200 --> 00:07:04,009 И тя е бъркотия. 89 00:07:04,080 --> 00:07:06,242 Виждали ли сте забуленото предсмъртно писмо/стихотворение 90 00:07:06,360 --> 00:07:08,442 тя публикува на страницата си във Facebook? 91 00:07:08,520 --> 00:07:10,921 Толкова е смешно. 92 00:07:11,000 --> 00:07:12,843 Прочетох го на глас на себе си. 93 00:07:12,920 --> 00:07:13,921 много. 94 00:07:16,440 --> 00:07:17,441 Хм. 95 00:07:19,400 --> 00:07:22,324 Хей, продължавай все така. 96 00:07:22,400 --> 00:07:23,731 Какво изобщо означава това? 97 00:07:23,800 --> 00:07:25,768 Нещо от моя терапевт казва ми през цялото време. 98 00:07:26,160 --> 00:07:28,083 Имате ли терапевт? Ммм-хмм. 99 00:07:28,360 --> 00:07:30,124 Това помага ли ви да се справите? 100 00:07:30,200 --> 00:07:32,168 Ммм Не, всъщност не. 101 00:07:32,240 --> 00:07:34,891 Тя е физическо лице терапевт, така че... 102 00:07:36,480 --> 00:07:37,811 окей Така че, митът за Персефона. 103 00:07:37,880 --> 00:07:38,927 Макс, искаш ли да вземеш този? 104 00:07:39,000 --> 00:07:40,764 Разбира се. 105 00:07:40,840 --> 00:07:41,966 Тя е дъщеря на Зевс 106 00:07:42,040 --> 00:07:44,691 и тя яде семена от нар, 107 00:07:44,760 --> 00:07:47,843 и тогава Хадес я отвлича към подземния свят. 108 00:07:47,920 --> 00:07:49,001 да Добре, добре. 109 00:07:49,080 --> 00:07:50,400 И така, те се връщат към подземния свят 110 00:07:50,440 --> 00:07:51,680 и Персефона е полудяла, 111 00:07:51,720 --> 00:07:53,006 и Хермес е като, „Всичко е наред, всичко е наред. 112 00:07:53,080 --> 00:07:54,161 „Просто продължавай да гледаш напред, 113 00:07:54,240 --> 00:07:55,890 „или ще бъдем заседнал тук завинаги." 114 00:07:55,960 --> 00:07:58,884 Макс, искаш ли да си поговорим нещо от това надолу или... 115 00:07:58,960 --> 00:08:00,644 О, не, всичко е наред, Макс. Вече имам копие. 116 00:08:00,720 --> 00:08:01,760 Можете да копирате от мен по-късно 117 00:08:01,800 --> 00:08:04,963 или мога да ти го дам ако ти... Ако искаш. 118 00:08:06,160 --> 00:08:07,685 Ще спра да говоря. 119 00:08:10,440 --> 00:08:12,727 мамка му Макс, хей, почакай. 120 00:08:12,840 --> 00:08:14,888 Не получи ли съобщенията ми? Дънкан. не 121 00:08:14,960 --> 00:08:17,725 Моля те, хайде. моля 122 00:08:17,800 --> 00:08:19,370 Сериозно, не. 123 00:08:19,560 --> 00:08:21,688 Батматиците бяха толкова развълнувани, когато им казах 124 00:08:21,760 --> 00:08:24,200 този на Аманда Картрайт дъщеря ми беше най-добрата приятелка на сестра ми. 125 00:08:24,280 --> 00:08:25,520 Доведена сестра. 126 00:08:25,600 --> 00:08:27,648 Защо би казал това? Това е толкова болезнено. 127 00:08:27,760 --> 00:08:30,411 Моля те, Макс, Обещах ти да си там. 128 00:08:30,480 --> 00:08:32,164 Аз съм асистентът генерален мениджър 129 00:08:32,280 --> 00:08:34,123 на университета. Помислете за моята репутация. 130 00:08:34,240 --> 00:08:35,765 чакай Какви са "Батничари"? 131 00:08:35,880 --> 00:08:37,530 Феновете на Camp Bloodbath. 132 00:08:37,600 --> 00:08:39,170 Някак си е наш страхотен псевдоним. 133 00:08:39,240 --> 00:08:41,641 Знаете ли, че прякор веднага става не готино 134 00:08:41,720 --> 00:08:42,687 когато си го даваш? 135 00:08:42,760 --> 00:08:44,125 Знаеш ли какво, Герти? 136 00:08:44,200 --> 00:08:47,568 Когато баща ми ми каза, че съм ще си взема сестра, извиках 137 00:08:47,680 --> 00:08:49,250 защото това е всичко някога съм искал. 138 00:08:50,120 --> 00:08:53,806 Но не така. Не като това. 139 00:08:54,960 --> 00:08:55,961 недейте 140 00:08:58,120 --> 00:09:00,441 Вижте, Лагер Кървава баня е като дядото 141 00:09:00,560 --> 00:09:02,289 на всички къмпинги слашър филми, добре. 142 00:09:02,360 --> 00:09:03,725 Удивителен производствен дизайн, 143 00:09:03,800 --> 00:09:06,041 луда музика, превъзходна актьорска игра. 144 00:09:06,120 --> 00:09:07,531 Това е култова класика. 145 00:09:07,600 --> 00:09:09,011 Майката на Макс играе Нанси, 146 00:09:09,080 --> 00:09:11,003 този вид срамежливо момиче от съседната врата 147 00:09:11,080 --> 00:09:12,969 която се отказва от пеперудата си на някой тъп атлет, 148 00:09:13,040 --> 00:09:14,610 и идва Били Мърфи 149 00:09:14,680 --> 00:09:16,967 и нарязва задника си на водно легло. 150 00:09:17,080 --> 00:09:18,923 Съжалявам, Дънкан. 151 00:09:19,000 --> 00:09:20,800 Кажете на вашия култ, може би Ще ги видя догодина. 152 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Ще направя всичко твое Класически задачи 153 00:09:23,800 --> 00:09:25,006 за останалата част от годината. 154 00:09:25,080 --> 00:09:27,287 Документи, домашното ви, всичко това. 155 00:09:27,360 --> 00:09:30,011 Герти ми каза това ти се проваляше. 156 00:09:30,160 --> 00:09:33,084 Моля те, Макс, какво ще кажеш? Искаш ли да завършиш или не? 157 00:09:44,200 --> 00:09:45,281 Макс! 158 00:09:46,920 --> 00:09:49,526 Герти! О, изплашихте ме. 159 00:09:51,400 --> 00:09:53,164 Е, това ще бъде забавно, а? 160 00:09:53,280 --> 00:09:56,250 Да бъдеш в капан в киносалон с куп маниаци. 161 00:09:56,320 --> 00:09:57,560 да разбира се 162 00:09:58,480 --> 00:10:00,209 Знаете ли какво беше забавно обаче? 163 00:10:00,280 --> 00:10:03,443 Гледайки Крис днес, гледам над теб. 164 00:10:03,520 --> 00:10:04,601 млъкни 165 00:10:04,680 --> 00:10:06,000 какво? Това е дума, нали? Огъл? 166 00:10:06,040 --> 00:10:08,281 Той те харесва толкова много, толкова е сладко. 167 00:10:08,360 --> 00:10:09,361 Герти. Станете истински. 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,403 Той е като гигант, нали? И така, представете си ни заедно. 169 00:10:11,520 --> 00:10:13,170 хей Ще ми трябват кокили, за да го целуна. 170 00:10:15,360 --> 00:10:16,361 хей здрасти 171 00:10:17,120 --> 00:10:19,168 какво правиш тук 172 00:10:19,240 --> 00:10:21,000 Реших, че имаш нужда някаква морална подкрепа. 173 00:10:22,080 --> 00:10:24,367 Защо, да тръгвам? Защото мога, ако това е странно... 174 00:10:24,440 --> 00:10:26,602 Не, не бъди луд, Кристофър. 175 00:10:26,680 --> 00:10:28,250 Толкова сме щастливи, че сте тук. 176 00:10:28,320 --> 00:10:30,561 Отивам да пия пуканки, ще се видим вътре. 177 00:10:39,640 --> 00:10:42,484 уау Майка ти беше прекрасно. 178 00:10:44,320 --> 00:10:47,085 съжалявам Това е странно нещо за казване, нали? 179 00:10:47,920 --> 00:10:49,046 Един вид. 180 00:10:49,440 --> 00:10:51,840 Хубаво е да я почитаме памет по този начин, нали? 181 00:10:52,120 --> 00:10:53,121 Хм... 182 00:10:54,360 --> 00:10:56,567 Днес е годишнината от нейната смърт. 183 00:10:57,280 --> 00:10:58,884 аз, ъъ... 184 00:11:00,520 --> 00:11:01,726 не знам какво да кажа 185 00:11:02,720 --> 00:11:03,960 Аз също. 186 00:11:05,960 --> 00:11:07,291 поне, мога да я видя, 187 00:11:08,120 --> 00:11:10,441 дори и да я преследват от психопат с мачете. 188 00:11:13,000 --> 00:11:14,809 Спри, спри, спри. 189 00:11:14,880 --> 00:11:16,166 О страхотно 190 00:11:17,080 --> 00:11:19,606 хей Какво съвпадение! 191 00:11:19,680 --> 00:11:21,569 Това е Тайсън. Мотаехме се 192 00:11:21,640 --> 00:11:23,290 и той е толкова забавен. 193 00:11:23,360 --> 00:11:27,081 Коремът ми е като настърган от смях толкова силно. 194 00:11:27,160 --> 00:11:28,491 Както и да е, Тайсън искаше да дойда тук тази вечер 195 00:11:28,560 --> 00:11:32,042 и си казах: "О, Боже мой, не." Но ето ни тук. 196 00:11:32,120 --> 00:11:34,202 Така че печелиш, Тайсън. 197 00:11:34,280 --> 00:11:36,726 Значи не видяхте публикацията ми за това, или нещо друго? 198 00:11:36,840 --> 00:11:38,569 Не, не продължавам твоят глупав Twitter, 199 00:11:38,640 --> 00:11:40,802 който между другото е загубил още трима последователи днес. 200 00:11:41,200 --> 00:11:43,043 Както и да е, ще се видим момчета вътре, става ли? 201 00:11:43,120 --> 00:11:44,281 върви 202 00:11:46,800 --> 00:11:49,326 Толкова съм изтрит от всички тези приложения. 203 00:11:49,400 --> 00:11:51,402 Дори моите училища по безопасност, Станфорд и Корнел, 204 00:11:51,520 --> 00:11:53,204 Няма просто да наполовина ги нали знаеш. 205 00:11:53,280 --> 00:11:54,406 Просто не е в моя стил. 206 00:11:54,480 --> 00:11:57,211 Аз съм късметлия, че Дори успях да се измъкна тази вечер. 207 00:11:57,320 --> 00:11:58,845 Благодаря ти, Adderall. 208 00:12:00,640 --> 00:12:02,005 Къде отиде Тери? 209 00:12:02,080 --> 00:12:03,923 Тери? Тайсън? Тайсън. 210 00:12:04,000 --> 00:12:07,402 О, да, той просто станах супер-болен супер-бързо. 211 00:12:07,480 --> 00:12:08,481 Ммм 212 00:12:08,560 --> 00:12:10,881 О, не, не супер-болен супер-бърз. 213 00:12:11,000 --> 00:12:16,882 Макс, правят ли това защото е, знаете ли, годишнината? 214 00:12:17,720 --> 00:12:19,848 Да, тук съм за изява. 215 00:12:19,920 --> 00:12:21,081 Не мислех, че ще... 216 00:12:21,160 --> 00:12:23,322 Хайде, Макс. Разбира се, че бих запомнил. 217 00:12:23,400 --> 00:12:26,483 Имам наистина добра памет. Не е само Adderall. 218 00:12:27,000 --> 00:12:28,286 Хей, искаш ли нещо? 219 00:12:28,360 --> 00:12:29,805 Отивам да взема пуканки 220 00:12:29,880 --> 00:12:32,008 и тогава можем изхвърлете MandM'S в него. 221 00:12:32,080 --> 00:12:34,924 По този начин всяка шепа е, някак напрегнато? 222 00:12:35,840 --> 00:12:36,841 Разбира се. 223 00:12:36,920 --> 00:12:38,251 Хей, Крис, просто съм ще пия диетична кола 224 00:12:38,360 --> 00:12:39,771 и детски пуканки, 225 00:12:39,840 --> 00:12:41,080 но не забравяйте да изхвърлите половината от него в боклука. 226 00:12:41,160 --> 00:12:42,286 Спомняте си, нали? 227 00:12:42,360 --> 00:12:44,601 знаеш ли какво, Просто ще дойда с теб. 228 00:12:44,680 --> 00:12:47,160 Тя е най-лошата. 229 00:12:47,280 --> 00:12:48,800 Тя е като жив кошмар. 230 00:12:49,360 --> 00:12:51,124 Не мога да повярвам ти беше приятел с нея. 231 00:12:51,200 --> 00:12:52,440 Виж, тя вероятно е ще го пикая 232 00:12:52,520 --> 00:12:53,726 само за да маркира нейната територия. Герти! 233 00:12:53,800 --> 00:12:54,847 Макс! 234 00:12:54,960 --> 00:12:57,122 Хей, хей, ти дойде. о боже 235 00:12:57,440 --> 00:12:58,965 Здравей, Макс! 236 00:13:00,080 --> 00:13:01,969 Съжалявам, не знам защо Боготворях те тогава, 237 00:13:02,040 --> 00:13:03,166 Просто се вълнувам да те видя. 238 00:13:03,240 --> 00:13:06,847 Ти също си много странен. Много си странен и странен. 239 00:13:06,920 --> 00:13:09,321 Мога да те сваля за QandA, нали? 240 00:13:09,400 --> 00:13:11,129 След шоуто направете малко Q. 241 00:13:11,200 --> 00:13:12,361 не 242 00:13:12,440 --> 00:13:14,090 И малко А 243 00:13:14,160 --> 00:13:16,367 Ще те запиша като може би. Добре, радвам се, че си тук. 244 00:13:16,840 --> 00:13:17,887 о! 245 00:13:21,040 --> 00:13:22,929 Добре. 246 00:13:45,440 --> 00:13:46,885 ♪ О, Мики, толкова си добре ♪ 247 00:13:46,960 --> 00:13:48,086 ♪ Толкова си добър, че ме обърка ♪ 248 00:13:48,160 --> 00:13:51,801 Хей, момчета, тук сме! 249 00:13:52,000 --> 00:13:53,764 Уау! 250 00:13:53,840 --> 00:13:56,002 Някой да се събуди Спящата красавица там. 251 00:14:01,760 --> 00:14:03,444 Стигнахме ли вече? 252 00:14:11,200 --> 00:14:12,361 добре си 253 00:14:14,800 --> 00:14:15,801 да 254 00:14:17,320 --> 00:14:19,448 Всичко се случи толкова отдавна. 255 00:14:19,560 --> 00:14:22,131 Малкият Били Мърфи отиде на лагер тук преди десетилетия. 256 00:14:22,320 --> 00:14:26,928 И винаги е бил подиграван за това, че е различен, грозен. 257 00:14:27,160 --> 00:14:30,528 И тогава едно лято, най-горещата в историята, 258 00:14:30,640 --> 00:14:33,246 - решиха съветниците да му направя малка шега. 259 00:14:37,120 --> 00:14:38,201 Никой наистина не знае как беше Били 260 00:14:38,280 --> 00:14:40,851 преди да се случи. 261 00:14:40,920 --> 00:14:42,604 Съветниците го мразеха, 262 00:14:42,680 --> 00:14:44,921 и другите деца го тормозеше безмилостно. 263 00:14:45,200 --> 00:14:47,328 Спри! Махай се! 264 00:14:51,960 --> 00:14:54,122 Били, отвори. 265 00:14:54,200 --> 00:14:55,531 Знам как да го измъкна. 266 00:15:19,600 --> 00:15:21,807 Потопи се в този момент, скъпа, 267 00:15:21,880 --> 00:15:24,042 защото винаги си ще ме запомни. 268 00:15:24,480 --> 00:15:26,050 Какво означава тази татуировка? 269 00:15:26,120 --> 00:15:28,043 Дадоха ми го в затвора. 270 00:15:28,120 --> 00:15:31,841 Хванаха ме да крада череши. Аз съм... аз съм крадец на череши. 271 00:15:36,480 --> 00:15:37,481 Чисто. 272 00:15:52,040 --> 00:15:53,041 о 273 00:15:54,280 --> 00:15:55,725 Хубави крака. 274 00:15:56,760 --> 00:15:57,886 В колко часа отварят? 275 00:16:08,040 --> 00:16:09,041 Кърт? 276 00:16:17,360 --> 00:16:18,361 Кърт? 277 00:16:19,160 --> 00:16:21,242 Отивам да си взема въздух. 278 00:16:49,080 --> 00:16:50,525 Изходите са блокирани! 279 00:16:51,640 --> 00:16:52,801 Дънкан, има ли изход зад паравана? 280 00:16:52,880 --> 00:16:53,927 да да 281 00:16:56,480 --> 00:16:57,766 хайде де! Давай, давай, давай. 282 00:17:08,960 --> 00:17:10,041 Давай, давай, давай. 283 00:17:47,080 --> 00:17:48,764 Макс! О, Боже! какво стана 284 00:17:48,880 --> 00:17:51,042 Къде сме, по дяволите? аз не знам 285 00:17:51,120 --> 00:17:52,281 Изгорял ли е театърът? 286 00:17:53,600 --> 00:17:56,524 Това беше най-страшното нещо, което някога съм виждал. 287 00:17:57,080 --> 00:17:59,651 Ти си жив! О, слава богу! 288 00:17:59,720 --> 00:18:00,721 Как изглежда отровният бръшлян? 289 00:18:00,800 --> 00:18:01,881 Защото мисля, че имам... 290 00:18:01,960 --> 00:18:02,961 помогни ми 291 00:18:04,840 --> 00:18:06,001 Момчета, някой идва. 292 00:18:08,240 --> 00:18:10,049 ♪ О, Мики, толкова си добре ♪ 293 00:18:10,120 --> 00:18:11,531 ♪ Толкова си добър, че ме обърка ♪ 294 00:18:11,600 --> 00:18:13,602 ♪ Хей, Мики Хей, Мики ♪ 295 00:18:14,720 --> 00:18:16,324 ♪ О, Мики, толкова си добре ♪ 296 00:18:16,400 --> 00:18:17,925 ♪ Толкова си добър, че ме поразяваш ♪ 297 00:18:18,120 --> 00:18:19,690 ♪ Хей, Мики Хей, Мики ♪ 298 00:18:20,320 --> 00:18:22,971 Хей, момчета знаете ли пътя към лагера Blue Finch? 299 00:18:23,080 --> 00:18:25,208 - Тина! - Да? 300 00:18:27,520 --> 00:18:28,851 ♪ О, Мики, толкова си добре ♪ 301 00:18:28,960 --> 00:18:30,371 ♪ Толкова си добър, че ме обърка ♪ 302 00:18:30,440 --> 00:18:31,771 ♪ Хей, Мики ♪ 303 00:18:37,960 --> 00:18:39,530 Боже мой 304 00:18:39,600 --> 00:18:40,931 Имам психотичен епизод. 305 00:18:41,400 --> 00:18:43,129 Всички видяхме същото нещо, нали? 306 00:18:43,200 --> 00:18:45,441 Може би е сън. Колективна мечта. 307 00:18:45,560 --> 00:18:47,722 Ако това е сън, тогава има много голям шанс 308 00:18:47,800 --> 00:18:49,529 че баща ми си отива да дойде при нас гол 309 00:18:49,600 --> 00:18:51,921 и ни предложи малко пай с пекан. 310 00:18:52,000 --> 00:18:55,322 Но не вземайте никакви. Не е пай с пекан. 311 00:18:55,880 --> 00:18:56,881 о 312 00:19:00,000 --> 00:19:03,163 Може би сме мъртви и това е раят. 313 00:19:03,240 --> 00:19:04,241 Това не може да е рай. 314 00:19:04,320 --> 00:19:05,845 Макс е тук и тя е еврейка. 315 00:19:05,920 --> 00:19:06,967 О, добре. 316 00:19:07,080 --> 00:19:08,411 Е, може би това е еврейският рай. 317 00:19:10,240 --> 00:19:11,241 Вижте! 318 00:19:12,240 --> 00:19:14,242 ♪ О, Мики, толкова си добре ♪ 319 00:19:14,320 --> 00:19:15,367 ♪ Толкова си добър, че ме обърка ♪ 320 00:19:15,440 --> 00:19:18,649 ♪ Хей, Мики Хей, Мики ♪ 321 00:19:18,760 --> 00:19:20,205 ♪ О, Мики, толкова си добре ♪ 322 00:19:20,280 --> 00:19:21,486 ♪ Толкова си добър, че ме обърка ♪ 323 00:19:21,560 --> 00:19:23,164 ♪ Хей, Мики ♪ 324 00:19:23,240 --> 00:19:25,811 Хей, момчета знаете ли пътя към лагера Blue Finch? 325 00:19:25,920 --> 00:19:27,206 Ами да. 326 00:19:27,280 --> 00:19:29,851 Просто продължавай пътя, по който вървиш. 327 00:19:30,320 --> 00:19:32,846 О, уау, добре. много благодаря 328 00:19:35,720 --> 00:19:39,008 Ние не сме мъртви. Ние сме луди! 329 00:19:39,480 --> 00:19:41,050 Не, не сме. 330 00:19:41,120 --> 00:19:43,487 И не мисля, че сме вече в Долината. 331 00:19:47,720 --> 00:19:49,370 Някой получава ли барове? 332 00:19:49,440 --> 00:19:50,771 не 333 00:19:50,840 --> 00:19:52,729 Осем, седем... 334 00:19:52,800 --> 00:19:54,882 ...шест, пет... 335 00:19:59,120 --> 00:20:00,724 ♪ О, Мики, толкова си добре ♪ 336 00:20:00,800 --> 00:20:02,006 ♪ Толкова си добър, че ме обърка ♪ 337 00:20:02,080 --> 00:20:04,560 ♪ Хей, Мики Хей, Мики ♪ 338 00:20:05,160 --> 00:20:07,766 Хей, момчета знаете ли пътя към лагера Blue Finch? 339 00:20:07,840 --> 00:20:10,127 Да, всъщност ние сме съветници, 340 00:20:10,200 --> 00:20:12,965 и можем да ви покажем ако просто ни закарате. 341 00:20:13,040 --> 00:20:14,769 О, рад! Да, скачайте. 342 00:20:14,840 --> 00:20:15,887 Тръбен! 343 00:20:15,960 --> 00:20:18,201 Пич, какво правиш? 344 00:20:18,320 --> 00:20:21,290 Имаме ли избор? Някак сме заседнали. 345 00:20:21,360 --> 00:20:22,407 да вървим 346 00:20:22,600 --> 00:20:23,726 Макс. 347 00:20:28,920 --> 00:20:29,967 Хайде, момчета. 348 00:20:34,320 --> 00:20:35,651 идвате ли момчета 349 00:20:36,520 --> 00:20:37,521 ♪ Хей, Мики ♪ 350 00:20:42,480 --> 00:20:44,562 Не мога да повярвам вие също сте съветници. 351 00:20:44,680 --> 00:20:46,489 Никога не сме имали толкова много преди. 352 00:20:46,560 --> 00:20:47,607 Когато децата ела тук следващата седмица, 353 00:20:47,680 --> 00:20:48,886 те ще бъдат толкова напомпани. 354 00:20:48,960 --> 00:20:50,610 Ей къде си вашите куфари? 355 00:20:50,680 --> 00:20:52,887 Защото, честно казано, вашите дрехи, 356 00:20:52,960 --> 00:20:54,121 те са отвратителни. 357 00:20:54,200 --> 00:20:55,770 Казва човекът в горнището. 358 00:20:55,840 --> 00:20:57,001 какво има 359 00:20:57,080 --> 00:20:59,606 Бедни хора ли сте? Бедни ли сте? 360 00:20:59,680 --> 00:21:02,445 - Ъъъ, опаковахме се леко. да - Ммм-хмм. 361 00:21:02,520 --> 00:21:03,726 Какво си опаковала, Тина? 362 00:21:03,800 --> 00:21:07,168 Основите, бикини, вода за уста, диафрагма. 363 00:21:07,280 --> 00:21:09,851 По дяволите, да, успя. 364 00:21:09,920 --> 00:21:11,524 Защото те са ще стана толкова гол. 365 00:21:12,560 --> 00:21:13,721 Как разбрахте? 366 00:21:15,120 --> 00:21:17,202 Пролетна ваканция, завинаги. 367 00:21:17,280 --> 00:21:20,921 Хей, момчета, тук сме! 368 00:21:21,160 --> 00:21:22,286 Уау! 369 00:21:22,920 --> 00:21:25,446 Някой да се събуди Спящата красавица там. 370 00:21:32,680 --> 00:21:33,681 Ммм 371 00:21:34,320 --> 00:21:35,765 Стигнахме ли вече? 372 00:21:44,720 --> 00:21:45,960 О, здравей! 373 00:21:47,320 --> 00:21:49,049 Аз съм Нанси. как се казваш 374 00:21:52,160 --> 00:21:53,491 Макс. 375 00:21:54,000 --> 00:21:56,082 За първи път далеч от дома? 376 00:21:56,160 --> 00:21:57,446 всичко е наред 377 00:21:57,520 --> 00:21:59,682 Трудно е да си далеч от родителите си, а? 378 00:22:09,040 --> 00:22:11,805 Най-доброто лято! 379 00:22:29,080 --> 00:22:31,003 о! да 380 00:22:32,920 --> 00:22:33,921 Уау. 381 00:22:34,680 --> 00:22:36,523 Е, хлапе, това е лятото 382 00:22:36,600 --> 00:22:38,967 това ще стане промени живота си. 383 00:22:40,520 --> 00:22:41,521 Без майтап. 384 00:22:42,320 --> 00:22:44,482 Хей, Нанс, че китарата е избор. 385 00:22:44,560 --> 00:22:46,324 Благодаря, Блейк. Страдаща коса. 386 00:22:46,400 --> 00:22:47,401 ах 387 00:22:47,960 --> 00:22:50,964 окей И така, ние сме във филма. 388 00:22:51,440 --> 00:22:53,727 ъъъъ Как да се измъкнем от тук? Да, харесва ми този въпрос. 389 00:22:53,800 --> 00:22:54,926 Това е наистина, наистина добър въпрос. 390 00:22:55,000 --> 00:22:56,684 Дънкан, можеш ли да отговориш този въпрос, моля? 391 00:22:56,760 --> 00:22:58,285 какво говориш 392 00:22:58,360 --> 00:22:59,486 1986 е! 393 00:22:59,880 --> 00:23:00,920 Домовете ни все още не съществуват. 394 00:23:00,960 --> 00:23:02,530 Вероятно са просто сметища, които чакат да бъдат 395 00:23:02,600 --> 00:23:04,011 превърнати в скапани подразделения. 396 00:23:04,080 --> 00:23:05,764 Все още не съществуваме. 397 00:23:05,840 --> 00:23:07,410 Знам със сигурност моята родителите не са се срещали 398 00:23:07,480 --> 00:23:09,528 защото бях непланирано дете. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,682 Всеки, който иска да ми помогне да си набера ягоди? 400 00:23:12,760 --> 00:23:16,207 Не, но ще ти помогна с тези пъпеши. 401 00:23:16,400 --> 00:23:19,244 Говорейки за нейните цици! Разбрахте ме, момчета, нали? 402 00:23:19,320 --> 00:23:21,004 Да, имаме, братко. 403 00:23:22,760 --> 00:23:25,411 Кърт е ненаситен. 404 00:23:25,480 --> 00:23:27,482 Хм, добре, значи Мими е в гората, 405 00:23:27,560 --> 00:23:30,006 това означава всичко е точно по график. 406 00:23:30,520 --> 00:23:31,681 Тя се свързва с този турист. 407 00:23:31,760 --> 00:23:33,250 Но след това тя е убита, нали? 408 00:23:33,320 --> 00:23:36,847 Да точно така. Всеки, който прави секс в този филм, умира. 409 00:23:36,920 --> 00:23:37,921 Страхотно е. 410 00:23:38,920 --> 00:23:40,524 Започнах да се занимавам с бодибилдинг. 411 00:23:40,600 --> 00:23:42,045 да Боже мой мога ли да го пипна 412 00:23:42,120 --> 00:23:43,531 Да, докосни го. О, уау. 413 00:23:43,640 --> 00:23:45,130 Задната страна е също толкова твърда. 414 00:23:45,200 --> 00:23:46,201 Докоснете задната страна. 415 00:23:47,120 --> 00:23:49,122 точно така всички. 416 00:23:49,400 --> 00:23:50,811 Аз съм с Герти по този въпрос. 417 00:23:50,880 --> 00:23:51,927 Нека просто вземем микробуса им и гаранцията. 418 00:23:52,000 --> 00:23:53,206 Какво имаме да губим? 419 00:23:53,280 --> 00:23:54,770 Да, казах ли това? направих ли? окей 420 00:23:55,280 --> 00:23:58,045 Ние всъщност вероятно не трябва да говори с тях. 421 00:23:59,600 --> 00:24:01,364 о! Какво има, funbags? 422 00:24:01,440 --> 00:24:03,966 Funbags. вярно Да, феминизъм. 423 00:24:04,040 --> 00:24:06,850 Слушай, трябва да вземем назаем вашия ван за малко. 424 00:24:06,920 --> 00:24:08,251 това добре ли е да 425 00:24:08,440 --> 00:24:11,410 аз не знам Какво имам в това за мен? 426 00:24:12,120 --> 00:24:14,487 Какво ще кажете за моите приятели да не си ритам задника? 427 00:24:19,640 --> 00:24:21,768 о! Този човек твой приятел ли е? 428 00:24:21,840 --> 00:24:23,171 - Да, точно така. - Искаш ли да тръгваме? 429 00:24:23,240 --> 00:24:25,527 - Не, не. Господи, не. - Бицепс, разбийте. 430 00:24:25,600 --> 00:24:27,762 И това ще те убие. Това е техника на карате. 431 00:24:27,840 --> 00:24:29,410 - Не, нямам. - Всъщност никога не съм 432 00:24:29,480 --> 00:24:30,970 се бих с някого преди в живота си. 433 00:24:31,040 --> 00:24:32,849 Да, добре, имам. Толкова много пъти. 434 00:24:34,840 --> 00:24:36,046 Седем пъти. 435 00:24:36,720 --> 00:24:40,611 Хей, това е толкова странно. Направи ми услуга и просто ме цакай. Просто ме вземете. 436 00:24:40,720 --> 00:24:44,691 Добре. Какво ще кажете за тръгваш ли да смучеш боклук? 437 00:24:46,720 --> 00:24:48,290 Написаното е толкова лошо. 438 00:24:48,840 --> 00:24:54,324 Добре, да ти кажа какво. Намираш ключовете и микробусът е твой. 439 00:24:57,120 --> 00:24:58,121 опа 440 00:24:58,320 --> 00:24:59,401 наистина ли 441 00:25:00,640 --> 00:25:02,165 Радвам се, че умираш. 442 00:25:02,240 --> 00:25:03,241 - Какво? - Нищо! 443 00:25:03,320 --> 00:25:06,767 Това, което искаше да каже, беше, че всички умираме в крайна сметка. 444 00:25:06,880 --> 00:25:09,645 Технически, ние започваме да умираме момента, в който сме родени. 445 00:25:09,720 --> 00:25:10,767 Да, точно така. 446 00:25:11,880 --> 00:25:15,089 - Да, ама да не те натоварвам... - Добре 447 00:25:15,200 --> 00:25:16,690 Харесвах те, когато беше смеейки се на шегите ми. 448 00:25:16,760 --> 00:25:18,125 Сега просто мисля, че си странен. 449 00:25:18,200 --> 00:25:19,406 Добре, нека просто да вземем... 450 00:25:19,480 --> 00:25:20,686 съжалявам да вървим вземете ключовете. 451 00:25:36,520 --> 00:25:38,648 О, хей, искаш ли дай ми ръка? 452 00:25:39,960 --> 00:25:40,961 Разбира се. 453 00:25:41,360 --> 00:25:42,600 Добре. Нека рокендрол. 454 00:25:43,440 --> 00:25:45,363 Боже мой Това наистина си ти. 455 00:25:46,240 --> 00:25:48,811 - Какво? - Нищо. 456 00:25:48,960 --> 00:25:49,961 Уау! 457 00:25:51,000 --> 00:25:53,002 добре! Време за лицеви опори! 458 00:25:53,520 --> 00:25:54,521 Така че, хм... 459 00:25:56,320 --> 00:25:59,051 Кърт ми го каза иска да го направи по-късно. 460 00:25:59,920 --> 00:26:01,490 уау Просто така? 461 00:26:01,560 --> 00:26:02,800 аз знам! 462 00:26:02,880 --> 00:26:05,406 И все едно не мога остане девствена завинаги, разбираш ли? 463 00:26:05,480 --> 00:26:06,561 И той е бил с много момичета, 464 00:26:06,640 --> 00:26:08,165 така че той вероятно може, като, 465 00:26:08,240 --> 00:26:10,288 Не знам, помогни ми. 466 00:26:11,000 --> 00:26:12,001 Не трябва да правиш секс! 467 00:26:12,080 --> 00:26:13,081 защо 468 00:26:13,640 --> 00:26:15,563 Защото чух че сексът може да те убие. 469 00:26:15,640 --> 00:26:19,247 Макс. Сексът не е всичко, от което да се страхуваш. 470 00:26:19,320 --> 00:26:20,731 Искам да кажа, Тина вече е направи го два пъти днес, 471 00:26:20,800 --> 00:26:22,325 и я погледни, тя е напълно нормална. 472 00:26:26,920 --> 00:26:27,921 Уау! Уау! Уау! 473 00:26:28,000 --> 00:26:29,331 Тя казва най-доброто чувство в света 474 00:26:29,440 --> 00:26:31,522 се набива на камъни и правейки го на водно легло. 475 00:26:32,560 --> 00:26:34,642 Не се навъртай около Тина. 476 00:26:34,720 --> 00:26:36,927 Не, но си казах че щях да 477 00:26:37,000 --> 00:26:38,411 загубя девствеността си това лято. 478 00:26:38,480 --> 00:26:40,289 Напийте се! Не е задължително в този ред. 479 00:26:40,360 --> 00:26:41,930 Моля те, просто ми се довери. 480 00:26:42,880 --> 00:26:44,291 Звучиш като майка ми. 481 00:26:45,600 --> 00:26:46,761 Право обратно към теб. 482 00:26:46,840 --> 00:26:48,126 здравей здравей 483 00:26:48,200 --> 00:26:50,806 Трябва да отидем да вземем всички. да вървим 484 00:26:50,920 --> 00:26:52,760 Ще вземем това отново. Това разбира ли се? 485 00:26:52,840 --> 00:26:54,251 междувременно 486 00:26:54,320 --> 00:26:56,240 просто стой далеч от Кърт и дръж си шортите. 487 00:26:57,200 --> 00:26:58,201 окей 488 00:26:58,760 --> 00:26:59,921 какво правиш 489 00:27:01,320 --> 00:27:04,130 Баби се на този, който прилича Рики Шрьодер. 490 00:27:04,240 --> 00:27:06,925 Косите им са толкова плоски. Това ме натъжава. 491 00:27:07,720 --> 00:27:09,722 Това момиче с луничките е някак сладко. 492 00:27:09,840 --> 00:27:10,887 Знаеш ли, никой от тях 493 00:27:10,960 --> 00:27:12,849 са в списъка на съветниците. 494 00:27:15,680 --> 00:27:18,126 Откъде са дошли? 495 00:27:22,600 --> 00:27:24,443 Никога няма да го направим намери тези ключове. 496 00:27:24,520 --> 00:27:26,682 Не с това отношение, ние не сме. 497 00:27:27,480 --> 00:27:28,925 Въпреки това, ти си прав. 498 00:27:37,920 --> 00:27:39,445 Да се ​​върнем. Сега. 499 00:27:39,520 --> 00:27:41,170 Шшт Случва се. 500 00:27:41,680 --> 00:27:43,409 - Трябва да я предупредим. - Не. Не. 501 00:27:43,480 --> 00:27:45,323 Мислете за тях като за животни 502 00:27:45,400 --> 00:27:46,640 в природен резерват, нали? 503 00:27:46,720 --> 00:27:50,167 Наше задължение е да не пречим, но да наблюдаваме. 504 00:27:51,240 --> 00:27:52,765 о! 505 00:27:53,080 --> 00:27:56,243 о боже ти ме стресна. 506 00:27:56,360 --> 00:27:58,328 Съжалявам, търся град. 507 00:27:58,440 --> 00:28:00,602 И така, просто слизам този път през целия път? 508 00:28:00,720 --> 00:28:03,405 Човек като теб може да отиде където си поиска. 509 00:28:04,040 --> 00:28:05,121 Не мога да повярвам, че просто ще го направим 510 00:28:05,200 --> 00:28:07,089 небрежно гледам някой да бъде убит. 511 00:28:07,160 --> 00:28:08,446 Какво е това, Детройт? 512 00:28:09,440 --> 00:28:11,204 Ммм 513 00:28:13,200 --> 00:28:15,521 Какъв е този шум? Това е Били. Той идва. 514 00:28:15,640 --> 00:28:19,611 Да се ​​махаме тогава. не, не Остани, остани. 515 00:28:31,120 --> 00:28:32,167 чухте ли нещо 516 00:28:32,240 --> 00:28:33,366 Скъпа, не чух нищо. 517 00:28:37,960 --> 00:28:42,124 Дай ми секунда. Отиди там. Пригответе се. 518 00:28:55,720 --> 00:28:57,165 добре! Къде е говеждото? 519 00:29:04,120 --> 00:29:06,930 Хайде, човече! Казах, къде е... 520 00:29:21,520 --> 00:29:22,521 Бягай! 521 00:29:22,600 --> 00:29:24,011 Давай, давай, давай, давай! 522 00:29:24,320 --> 00:29:25,446 Момчета, момчета, чакай, чакай, чакай. 523 00:29:25,520 --> 00:29:26,851 Дънкан! 524 00:29:26,920 --> 00:29:28,331 какво правиш 525 00:29:28,400 --> 00:29:29,845 Дънкан. 526 00:29:29,920 --> 00:29:32,526 всичко е наред Той няма да ни нарани. 527 00:29:32,840 --> 00:29:34,365 Той би го направил уби ме досега, става ли? 528 00:29:34,600 --> 00:29:37,524 Мисля, че е защото не сме всъщност част от филма, 529 00:29:37,600 --> 00:29:39,523 той всъщност не го прави знаят какво да правят с нас. 530 00:29:39,600 --> 00:29:41,284 Не е ли така, Били Бой? 531 00:29:41,840 --> 00:29:44,047 Човече, ти си голям и страшен. 532 00:29:44,720 --> 00:29:46,484 Чудя се дали цялата тази кръв е просто царевичен сироп, нали знаеш? 533 00:29:46,560 --> 00:29:47,846 Като тези герои се разхождат наоколо 534 00:29:47,920 --> 00:29:49,843 само с царевичен сироп във вените им, знаеш ли? 535 00:29:50,720 --> 00:29:52,370 Нека да опитаме тук. 536 00:29:54,240 --> 00:29:58,086 - О, Боже. - Не, това е... това не е царевичен сироп. 537 00:29:58,160 --> 00:30:00,481 това е... О, Боже, това е кръв. 538 00:30:01,920 --> 00:30:03,684 Още повече причина за нас да се махна оттук по дяволите. 539 00:30:03,760 --> 00:30:04,966 не, не виж, всичко на този свят 540 00:30:05,040 --> 00:30:06,769 върви точно по график. 541 00:30:06,840 --> 00:30:08,251 Освен това да напусна, 542 00:30:08,800 --> 00:30:11,246 вероятно ще трябва да почакаме докато свърши филма или нещо такова. 543 00:30:11,320 --> 00:30:12,845 Е, кога е това ще се случи? 544 00:30:12,920 --> 00:30:14,524 Добре, вижте, филми като този свършват 545 00:30:14,600 --> 00:30:16,602 когато последното момиче убива главния лош човек 546 00:30:16,680 --> 00:30:17,761 и кредитите се въртят. 547 00:30:17,840 --> 00:30:19,205 Всъщност е доста болен в този. 548 00:30:19,280 --> 00:30:21,680 Тя вдига меча и тя го убива със собственото му мачете 549 00:30:21,720 --> 00:30:22,767 и тя е като... 550 00:30:22,880 --> 00:30:24,769 - И Били е като... - Минава направо през ръцете му. 551 00:30:24,840 --> 00:30:26,649 като... 552 00:30:27,800 --> 00:30:31,202 Главата се отваря. Пфф! Удря го. 553 00:30:31,280 --> 00:30:32,964 Мозъкът излиза... 554 00:30:33,040 --> 00:30:34,041 - Дънкан! - Уф. 555 00:30:34,560 --> 00:30:37,689 Както и да е, това пушене горещо момиче на име Паула, 556 00:30:37,760 --> 00:30:40,001 тя пристига в следващата лента, тя е последното момиче. 557 00:30:40,600 --> 00:30:45,288 О, да, тя е единствената в този филм кой не умира. 558 00:30:45,360 --> 00:30:47,283 Всичко, което трябва да направим се придържа към нея 559 00:30:47,360 --> 00:30:48,725 и ще имаме най-добрите места в къщата. 560 00:30:48,800 --> 00:30:51,610 Повярвай ми, тази последна битка ще ви взриви ума. 561 00:30:51,680 --> 00:30:53,523 - Добре, време за селфи. - Дънкан! 562 00:31:12,440 --> 00:31:15,330 Боже мой Боже мой 563 00:31:32,680 --> 00:31:34,250 Мисля, че почти направо ми пика гащите. 564 00:31:34,320 --> 00:31:35,560 Изпикал си гащите. 565 00:31:35,640 --> 00:31:36,721 какво? Не, не съм. 566 00:31:53,000 --> 00:31:55,002 Да се ​​махаме оттук! 567 00:31:58,320 --> 00:31:59,360 чакай! къде отиваш 568 00:31:59,400 --> 00:32:00,845 Ще пропуснеш съня парти. 569 00:32:00,960 --> 00:32:02,724 Ти се върна! Ура! 570 00:32:05,920 --> 00:32:06,921 Насам! 571 00:32:07,120 --> 00:32:08,087 чакай! къде отиваш 572 00:32:08,160 --> 00:32:09,650 Ще пропуснеш съня парти. 573 00:32:09,800 --> 00:32:11,768 Ти се върна! Ура! 574 00:32:13,480 --> 00:32:15,005 какво се случва 575 00:32:16,280 --> 00:32:17,725 чакай! къде отиваш 576 00:32:17,800 --> 00:32:19,040 Ще пропуснеш съня парти. 577 00:32:19,120 --> 00:32:21,043 Ти се върна! Ура! 578 00:32:21,520 --> 00:32:23,682 Боже мой! Боже мой! 579 00:32:26,280 --> 00:32:28,567 Не мисля Били е единственият проблем. 580 00:32:29,480 --> 00:32:31,130 Това е филмът. 581 00:32:31,200 --> 00:32:32,531 Филмът не ни пуска да си тръгнем. 582 00:32:40,200 --> 00:32:43,568 ♪ Майкъл, гребни с лодката си на брега ♪ 583 00:32:43,640 --> 00:32:46,644 ♪ Алелуя ♪ 584 00:32:47,040 --> 00:32:50,044 ♪ Майкъл, гребни с лодката си на брега ♪ 585 00:32:50,480 --> 00:32:53,484 ♪ Алелуя ♪ 586 00:32:53,760 --> 00:32:57,003 ♪ Сестро, помогни да подстрижеш платната ♪ 587 00:32:57,280 --> 00:33:00,284 ♪ Алелуя ♪ 588 00:33:00,440 --> 00:33:03,808 ♪ Сестро, помогни да подстрижеш платната ♪ 589 00:33:03,880 --> 00:33:07,009 ♪ Алелуя ♪ 590 00:33:07,400 --> 00:33:10,404 ♪ Реката на Йордан е дълбока и широка ♪ 591 00:33:10,800 --> 00:33:13,804 ♪ Алелуя ♪ 592 00:33:14,160 --> 00:33:17,164 ♪ Имам дом от другата страна ♪ 593 00:33:17,440 --> 00:33:20,444 ♪ Алелуя ♪ 594 00:33:20,720 --> 00:33:22,404 Хайде, всички. Пейте заедно! 595 00:33:23,680 --> 00:33:27,082 Дънкан е мъртъв. Трябва да ги предупредим. 596 00:33:27,160 --> 00:33:28,764 моля Те са идиоти. 597 00:33:28,840 --> 00:33:30,649 Искам да знам къде те държат хардуера в това сметище. 598 00:33:30,720 --> 00:33:33,200 Искам моторни триони и искам голям задник ножове и ги искам сега. 599 00:33:33,640 --> 00:33:35,927 Какво ще правя да кажем на нашите родители? 600 00:33:37,360 --> 00:33:39,886 Не искам да умра тук, момчета. 601 00:33:40,960 --> 00:33:44,089 - Нито аз. - Трябва да има начин да се прибера. 602 00:33:56,280 --> 00:33:58,009 Пропуснах ли кръга Кумбая? 603 00:33:58,160 --> 00:33:59,400 Паула, идваш точно навреме 604 00:33:59,480 --> 00:34:01,289 за да започнете настройката за съня парти. 605 00:34:01,360 --> 00:34:04,682 Да, гласувахме и можеш да споделиш спалния ми чувал. 606 00:34:05,200 --> 00:34:06,884 Благодаря, Кърт. Но аз се спасявам 607 00:34:06,960 --> 00:34:08,803 за някой, който няма пишка с игла. 608 00:34:09,880 --> 00:34:10,881 Да, така е 609 00:34:10,960 --> 00:34:14,282 пишка с чук, ако има нещо такова. 610 00:34:14,360 --> 00:34:15,407 Това е чук. 611 00:34:15,960 --> 00:34:17,007 А, кои са те? 612 00:34:18,560 --> 00:34:20,847 О, те са новите съветници. Супер хубави са. 613 00:34:20,920 --> 00:34:22,365 Нямаме нови съветници. 614 00:34:22,440 --> 00:34:25,171 Е, сега го правим. 615 00:34:25,280 --> 00:34:28,045 Добре, момчета, нека се разделим на групи и да се заемем. 616 00:34:28,120 --> 00:34:29,121 Уау! 617 00:34:33,200 --> 00:34:34,929 Това е тя. Това е Паула. 618 00:34:35,000 --> 00:34:36,126 Тя е последното момиче, нали? 619 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 Тя е тази, която убива Били. 620 00:34:37,280 --> 00:34:39,089 Просто трябва да останем с нея до края на филма. 621 00:34:39,160 --> 00:34:41,242 Придържам се към тази кучка като бяло върху ориз. 622 00:34:41,320 --> 00:34:43,891 окей Сега просто имаме за да държи Били далеч от нас. 623 00:34:43,960 --> 00:34:45,246 Точно както Дънкан каза. 624 00:34:45,320 --> 00:34:47,049 В момента, в който топът се свали, Били се появява. 625 00:34:47,160 --> 00:34:48,969 - Вики, придържай се към Паула и Тина. - Ммм-хмм. 626 00:34:49,040 --> 00:34:51,008 Гърти, ти вземи Блейк. Крис, вземи Кърт. 627 00:34:51,080 --> 00:34:52,491 Не, искам Крис да се придържаш към мен. 628 00:34:52,560 --> 00:34:54,085 Не, трябва да покрием всички. 629 00:34:54,160 --> 00:34:55,207 Ще остана с майка ми. 630 00:34:55,320 --> 00:34:56,606 Знаете, че това е не майка ти, нали? 631 00:34:56,680 --> 00:34:58,728 Вики! Не я защитавай. 632 00:34:58,800 --> 00:35:00,962 Тази заблуда ще ни убие всички. 633 00:35:11,880 --> 00:35:12,927 Ооо! Уау! 634 00:35:13,000 --> 00:35:14,843 Вижте чифта върху нея! 635 00:35:14,920 --> 00:35:17,241 Бих само с моторна лодка тези за часове. 636 00:35:17,360 --> 00:35:18,771 Да, но виж в тези статии, 637 00:35:19,520 --> 00:35:21,170 Можех да ги прочета цяла нощ. 638 00:35:21,920 --> 00:35:23,809 Какво си ти, педал? 639 00:35:23,880 --> 00:35:26,884 Не харесваш някои хубави големи дупки? 640 00:35:26,960 --> 00:35:28,121 крясък! 641 00:35:28,560 --> 00:35:30,927 Бащите ми са гейове. Така че, млъкни по дяволите. 642 00:35:31,080 --> 00:35:33,447 Да, правилно! Гейовете не могат да имат деца. 643 00:35:33,520 --> 00:35:35,602 Твърде са заети да ходят по дискотеки 644 00:35:35,680 --> 00:35:36,880 и да правят секс помежду си. 645 00:35:36,920 --> 00:35:39,002 Всъщност е доста готин начин на живот. 646 00:35:43,920 --> 00:35:44,967 о! 647 00:35:45,280 --> 00:35:46,725 - здравей - Ей 648 00:35:46,800 --> 00:35:48,086 Много ми харесва твоята игла. 649 00:35:48,160 --> 00:35:49,446 О, благодаря ти. 650 00:35:51,920 --> 00:35:53,126 Откъде взе твоята? 651 00:35:53,200 --> 00:35:54,531 Приятелите ми ги подариха. 652 00:35:54,600 --> 00:35:56,250 Откъде взе твоята? 653 00:35:56,320 --> 00:35:58,163 Хм, успях, всъщност, 654 00:35:58,240 --> 00:36:02,131 в този като затвор конвенционален приятел за писане. 655 00:36:02,520 --> 00:36:04,249 О, това е страхотно! 656 00:36:04,320 --> 00:36:06,288 да 657 00:36:09,120 --> 00:36:11,521 Хей какво има с тази касета? 658 00:36:11,600 --> 00:36:13,011 В него няма дупки. 659 00:36:14,760 --> 00:36:16,000 Дай ми това. 660 00:36:16,240 --> 00:36:19,608 - Какви са тези? - Не, не. лошо! 661 00:36:20,040 --> 00:36:22,646 Не за вас. Много зле! 662 00:36:30,040 --> 00:36:32,202 Жалко за всички момичета толкова са разбити, а? 663 00:36:32,560 --> 00:36:34,050 Единственият начин ти или аз ще получат всякакви 664 00:36:34,120 --> 00:36:35,770 е с ангелски очи там. 665 00:36:36,680 --> 00:36:39,126 какво? луд ли си 666 00:36:39,320 --> 00:36:43,689 Не, не, не. Тези момичета удрят, мой човек. 667 00:36:44,120 --> 00:36:46,646 И аз отивам да ги направиш всичките. 668 00:36:47,920 --> 00:36:50,207 вкусно! Между другото какво става с теб и Макс? 669 00:36:50,280 --> 00:36:51,281 вие момчета ли... 670 00:36:55,240 --> 00:36:56,401 Правите ли секс? 671 00:36:56,480 --> 00:36:58,721 защото ако не, Нямам нищо против 672 00:36:58,800 --> 00:37:00,643 притискайки я от пейка с дъмбела ми. 673 00:37:00,800 --> 00:37:02,768 о! Слушай братле 674 00:37:02,840 --> 00:37:04,569 ти не правиш лежанка всеки с вашия дъмбел. 675 00:37:04,640 --> 00:37:07,166 Ако толкова много чувам дъмбела ти взех курс по пилатес... 676 00:37:07,240 --> 00:37:09,368 какво? ...Ще го отрежа. 677 00:37:11,040 --> 00:37:12,405 Махнах цяла случай на тези неща 678 00:37:12,480 --> 00:37:13,970 от чичо ми преди да дойде. 679 00:37:14,080 --> 00:37:16,040 Ще ми трябва ако остана тук през лятото 680 00:37:16,080 --> 00:37:18,970 вместо супа тази мръсна огнена птица, която намерих в... 681 00:37:19,040 --> 00:37:21,168 Да, да, да, страхотно. Къде държат моторните триони тук? 682 00:37:21,440 --> 00:37:22,521 какво? 683 00:37:22,600 --> 00:37:25,001 Може би искаме да разберем, нали? Къде ги държат? 684 00:37:25,080 --> 00:37:26,241 Защото никога не се знае 685 00:37:26,320 --> 00:37:28,482 когато може да имате нужда от резачка. 686 00:37:29,040 --> 00:37:31,361 Защо имаме нужда от резачка за съня парти? 687 00:37:33,080 --> 00:37:35,242 Знам какво ще стане слизам в този лагер, 688 00:37:35,320 --> 00:37:37,243 и не е красиво. 689 00:37:42,000 --> 00:37:44,401 Е, къде е това друг човек, с когото дойде? 690 00:37:44,960 --> 00:37:45,961 ъъ... 691 00:37:46,320 --> 00:37:47,731 - Брат ми. - Ммм-хмм. 692 00:37:47,800 --> 00:37:49,723 Да, той е... 693 00:37:50,720 --> 00:37:52,563 Дреме някъде. 694 00:37:54,240 --> 00:37:56,288 Добре, да тръгваме. искаш ли да тръгваме 695 00:37:56,360 --> 00:37:59,125 Да, нека. Имате всички необходими дърва. 696 00:38:16,680 --> 00:38:17,920 Мамо, не! 697 00:38:25,240 --> 00:38:27,322 - Обличай се. Сега. - О, Господи, Макс! 698 00:38:27,400 --> 00:38:28,970 какво правиш тук Махай се! 699 00:38:29,040 --> 00:38:30,326 Нанси, ако отидеш с това, 700 00:38:30,400 --> 00:38:31,606 ще се нараниш. 701 00:38:31,680 --> 00:38:34,126 Кърт каза, че ме харесва, добре. Той го каза. 702 00:38:34,800 --> 00:38:37,371 Да, винаги го казват, те просто не се държат така. 703 00:38:40,960 --> 00:38:43,122 Бог. Трябва да мислиш Аз съм пълна нула. 704 00:38:50,160 --> 00:38:55,121 Просто исках да усетя пораснал, специален. 705 00:38:57,080 --> 00:38:59,082 Вие сте специални. 706 00:38:59,600 --> 00:39:01,921 Аз съм срамежливото момиче с клипборда и китарата. 707 00:39:02,000 --> 00:39:03,286 Специално за кого? 708 00:39:05,320 --> 00:39:06,731 Специален за мен. 709 00:39:11,280 --> 00:39:12,850 Кой си ти, Макс? 710 00:39:15,760 --> 00:39:18,491 Потопи се в този момент, скъпа, 711 00:39:18,560 --> 00:39:20,244 защото винаги си ще ме запомни. 712 00:39:20,360 --> 00:39:21,361 мамка му 713 00:39:21,680 --> 00:39:22,681 Ооо! 714 00:39:22,760 --> 00:39:25,206 Два на цената на един. 715 00:39:25,280 --> 00:39:27,408 Вие, мадами, просто нямахте търпение, може ли 716 00:39:27,520 --> 00:39:29,045 тръгваме си Твърде късно. 717 00:39:29,440 --> 00:39:32,922 Джинът вече е излязъл от бутилката. Пожелайте нещо. 718 00:39:33,360 --> 00:39:34,361 фу. фу. 719 00:39:37,000 --> 00:39:38,047 Къде е Макс? 720 00:39:38,120 --> 00:39:39,804 аз не знам чуваш ли това 721 00:39:56,160 --> 00:39:58,208 Какво казах, а? Оставете я! 722 00:40:04,800 --> 00:40:08,122 Заключете прозорците! Пуснете завесите! Той може да ни види! 723 00:40:08,280 --> 00:40:10,009 кой е той 724 00:40:10,080 --> 00:40:12,924 Макс. Трябва да разкажи им за Били. 725 00:40:13,320 --> 00:40:15,322 о боже Той е тук. 726 00:40:16,360 --> 00:40:21,924 Не Били Мърфи? Искам да кажа, той е просто легенда. 727 00:40:22,080 --> 00:40:23,525 о! Обичам легендите. 728 00:40:23,960 --> 00:40:28,124 Лох Нес, Голямата стъпка, Бон Джоуви. Всички те. 729 00:40:29,480 --> 00:40:31,323 Всичко се случи толкова отдавна. 730 00:40:45,960 --> 00:40:48,406 Малкият Били Мърфи отиде да лагеруват тук преди десетилетия. 731 00:40:49,920 --> 00:40:51,684 И той винаги е бил избран за това, че е... 732 00:40:51,800 --> 00:40:53,882 Хм, момчета? 733 00:40:53,960 --> 00:40:56,008 ...различен, грозен. 734 00:40:57,080 --> 00:40:59,401 И тогава едно лято... Това е лошо. 735 00:40:59,480 --> 00:41:01,323 ...най-горещата в историята, 736 00:41:01,400 --> 00:41:04,370 - решиха съветниците да му направя малка шега. 737 00:41:06,800 --> 00:41:08,211 какво се случва 738 00:41:19,080 --> 00:41:20,081 о 739 00:41:20,200 --> 00:41:23,522 това е... Какво, у дома ли сме? 740 00:41:23,600 --> 00:41:26,444 О, Боже, защо съм далтонист? Имам ли инсулт? 741 00:41:28,880 --> 00:41:30,166 Мисля, че сме в ретроспекция. 742 00:41:30,240 --> 00:41:31,730 ♪ Близалка, близалка ♪ 743 00:41:31,880 --> 00:41:33,370 ♪ О, лоли, лоли, лоли ♪ 744 00:41:33,440 --> 00:41:35,010 ♪ Близалка, близалка ♪ 745 00:41:35,080 --> 00:41:36,684 ♪ О, лоли, лоли, лоли ♪ 746 00:41:36,760 --> 00:41:38,091 ♪ Близалка, близалка ♪ 747 00:41:38,160 --> 00:41:40,049 ♪ О, лоли, лоли, лоли ♪ 748 00:41:40,120 --> 00:41:41,326 ♪ близалка ♪ 749 00:41:41,400 --> 00:41:44,290 Започна като просто още един обикновен ден. 750 00:41:44,400 --> 00:41:46,129 Но малко знаеха... Какъв по дяволите е този глас? 751 00:41:46,200 --> 00:41:47,920 ... ставаше дума за нещо да се обърка ужасно. 752 00:41:48,080 --> 00:41:49,764 Никой наистина не знае как беше Били 753 00:41:49,840 --> 00:41:51,490 преди да се случи. 754 00:41:51,560 --> 00:41:54,882 Съветниците го мразеха, а другите деца го тормозеха безмилостно. 755 00:41:54,960 --> 00:41:56,291 Спри! 756 00:41:56,360 --> 00:41:57,771 Докъде стигна тези дрехи, а? 757 00:42:01,120 --> 00:42:03,327 Момчета, това е Били. Хайде, Били. 758 00:42:05,080 --> 00:42:07,447 Ей какво си ти малки идиоти правят? 759 00:42:07,520 --> 00:42:09,443 Били е там, и той е бил там завинаги. 760 00:42:09,520 --> 00:42:11,409 Били заключен себе си в пристройката, 761 00:42:11,480 --> 00:42:13,323 мислейки, че ще бъде в безопасност, но той сгреши. 762 00:42:13,400 --> 00:42:16,131 Били. Били, отвори. 763 00:42:16,760 --> 00:42:18,683 Знам как да го измъкна. 764 00:42:37,560 --> 00:42:40,006 Били имаше трета степен изгаря по цялото му тяло 765 00:42:40,080 --> 00:42:41,650 заради шегата на съветниците. 766 00:42:42,200 --> 00:42:45,602 И единственото, което можеше отвлече вниманието на Били от ужасната му болка, 767 00:42:45,680 --> 00:42:48,650 мислех за какво му беше направено. 768 00:42:48,720 --> 00:42:52,202 И през тези дълги години, агонизиращи нощи в отделението по изгаряния, 769 00:42:52,280 --> 00:42:55,170 Страхът на Били изчезна бавно заменен с нещо друго. 770 00:42:55,840 --> 00:42:57,968 омраза. 771 00:42:58,800 --> 00:43:01,167 Лицето му би никога не бъди същият. 772 00:43:01,520 --> 00:43:02,726 И така, той направи маска 773 00:43:02,800 --> 00:43:05,041 да скрие белезите си отвън, 774 00:43:05,120 --> 00:43:07,202 но гнева му израснал отвътре. 775 00:43:08,080 --> 00:43:10,765 Били искаше само да накара всички да се страхуват 776 00:43:10,840 --> 00:43:13,525 какъвто беше той в онзи ужасен ден. 777 00:43:14,160 --> 00:43:15,764 Той започна своето управление на терора 778 00:43:15,840 --> 00:43:18,446 като се върнете към изпълни своето отмъщение. 779 00:43:31,680 --> 00:43:34,411 Той уби осем съветници тази нощ. 780 00:43:34,480 --> 00:43:37,324 По един за всеки месец той прекара в това болнично легло. 781 00:43:37,400 --> 00:43:39,129 И легендата го разказва Били все още е жив 782 00:43:39,200 --> 00:43:41,043 в тези гори в собствената си малка колиба, 783 00:43:41,120 --> 00:43:43,441 в очакване на нови съветници да пресече пътя му, 784 00:43:43,520 --> 00:43:46,888 чакащи да си отмъстят отново и отново. 785 00:44:02,560 --> 00:44:04,244 Колата! Колата! 786 00:44:04,320 --> 00:44:06,527 Момчета, не можете да си тръгнете! Буквално! 787 00:44:13,800 --> 00:44:17,043 ставай! ставай! Спри! Не се приближавай. 788 00:44:17,120 --> 00:44:19,282 Добре, просто слушай. Можем да обясним. 789 00:44:19,440 --> 00:44:22,330 Не можеш да си тръгнеш. Никой от нас не може. 790 00:44:22,400 --> 00:44:23,481 Не и докато не умре. 791 00:44:23,560 --> 00:44:24,561 Докато кой е мъртъв? 792 00:44:25,480 --> 00:44:27,005 - Били Мърфи. - Какво? 793 00:44:29,720 --> 00:44:31,131 Карай! Карай! 794 00:44:35,080 --> 00:44:36,525 Виж, аз съм просто опитвайки се да те спася. 795 00:44:36,600 --> 00:44:38,841 защо Защо си опитвайки се да ме спасиш? 796 00:44:38,920 --> 00:44:40,410 Е, защото ти си моят... 797 00:44:43,960 --> 00:44:45,166 Първият ми приятел тук. 798 00:44:48,400 --> 00:44:49,890 Давай, давай, давай, давай, давай, давай! 799 00:44:49,960 --> 00:44:51,530 помогни ми Не съм умрял! 800 00:44:51,680 --> 00:44:53,603 Дънкан! Ти си жив! 801 00:44:57,840 --> 00:45:00,366 Не, ти уби Дънкан! 802 00:45:00,440 --> 00:45:04,490 Нека просто отидем на хотел и просто се отпуснете за през нощта 803 00:45:04,560 --> 00:45:06,688 и може би можем вляза в нещо. 804 00:45:11,320 --> 00:45:13,721 О, Господи, Кърт! Боже мой! 805 00:45:13,880 --> 00:45:15,564 Паула! Тя е жива! 806 00:45:15,640 --> 00:45:16,926 Паула, не мърдай! 807 00:45:23,800 --> 00:45:25,006 мамка му! 808 00:45:31,400 --> 00:45:33,721 Не мога да повярвам те всички са мъртви. 809 00:45:33,800 --> 00:45:36,406 Те никога не са били живи. 810 00:45:36,480 --> 00:45:38,562 Те не бяха истински. Нито пък ти. 811 00:45:38,640 --> 00:45:40,961 Защото това е просто филм, 812 00:45:41,040 --> 00:45:44,886 и Паула беше единствената което може да убие Били. 813 00:45:44,960 --> 00:45:46,371 Прецакани сме. 814 00:45:50,720 --> 00:45:53,246 Какво има предвид тя, "просто филм"? 815 00:45:58,920 --> 00:46:01,924 Значи сме във филм? 816 00:46:02,680 --> 00:46:04,125 Но това е филм на ужасите, 817 00:46:04,640 --> 00:46:07,211 и на Били Мърфи наистина след всички нас. 818 00:46:07,280 --> 00:46:08,960 Защо трябва да нося всички тези неща отново? 819 00:46:09,000 --> 00:46:10,365 Защото си по сценарий 820 00:46:10,480 --> 00:46:12,040 да направя стриптийз на партито за сън, 821 00:46:12,120 --> 00:46:14,521 и когато свалиш горнището си, Били притичва. 822 00:46:15,000 --> 00:46:17,651 Но защо той мрази гърдите ми? 823 00:46:17,720 --> 00:46:19,006 Защото не са големи? 824 00:46:19,080 --> 00:46:21,970 така че чакай истинска ли е новата вълна? 825 00:46:22,040 --> 00:46:24,088 да да разбира се 826 00:46:24,240 --> 00:46:26,447 Но аз не съм истински. 827 00:46:26,960 --> 00:46:29,281 Ти си истински само във филма. 828 00:46:29,360 --> 00:46:31,931 Така че, да, ти си истински тук. 829 00:46:33,480 --> 00:46:34,686 О, страхотно. 830 00:46:35,280 --> 00:46:36,964 Момчета, просто искаме да се приберем. 831 00:46:37,040 --> 00:46:38,644 Но, добре... 832 00:46:38,720 --> 00:46:40,609 Но ти каза, че Пола е само един можеше да го убие. 833 00:46:40,680 --> 00:46:42,921 И тя просто умря. 834 00:46:43,160 --> 00:46:46,482 точно така Ето защо трябва да номинираме ново последно момиче. 835 00:46:48,440 --> 00:46:49,771 И аз съм готов да бъда това. 836 00:46:52,760 --> 00:46:56,526 - Какво? - Е, ти не си девствена. 837 00:46:56,880 --> 00:46:58,564 И аз съм девствена! 838 00:47:00,080 --> 00:47:02,162 Технически съм такъв... 839 00:47:02,240 --> 00:47:03,446 Каквото и да е, какво значение има? 840 00:47:03,560 --> 00:47:05,642 Защото просто става, Вики. 841 00:47:06,200 --> 00:47:07,725 Трябва да си девствена в този филм 842 00:47:07,800 --> 00:47:09,450 за да убия Били, нали? 843 00:47:09,520 --> 00:47:13,923 И единствената true-blue virgin тук е Макс. 844 00:47:16,360 --> 00:47:17,566 Не съм единствената девствена. 845 00:47:18,680 --> 00:47:20,125 Герти, ти си девствена. 846 00:47:20,200 --> 00:47:22,441 Не, вече не. 847 00:47:22,560 --> 00:47:24,005 миналото лято, с онова момче Гери. 848 00:47:24,560 --> 00:47:26,005 Имаше подобни странни мустаци 849 00:47:26,080 --> 00:47:27,161 и той като че ли намигна, помниш ли? 850 00:47:27,280 --> 00:47:28,441 Да не е аутист? 851 00:47:29,600 --> 00:47:33,605 да Да, той е. Но той е и много романтичен. 852 00:47:33,720 --> 00:47:36,451 По дяволите, суперизрод. Харесва ми! 853 00:47:37,400 --> 00:47:39,004 Добре, нека направим план. да 854 00:47:39,360 --> 00:47:41,442 Трябва да вземи мачетето на Били. 855 00:47:41,520 --> 00:47:42,567 Тази, която държи? 856 00:47:42,640 --> 00:47:44,324 да Дънкан каза това е единственият начин да го убиеш. 857 00:47:44,480 --> 00:47:45,527 Всичко останало просто го забавя. 858 00:47:45,680 --> 00:47:47,330 Така че трябва да го направим просто да го измъкна от ръцете му? 859 00:47:47,480 --> 00:47:50,450 Е, всъщност нямаме всякакви други опции. окей 860 00:47:50,600 --> 00:47:52,762 Вижте, просто трябва да вземем мачетето му в ръцете на Макс 861 00:47:52,840 --> 00:47:54,365 за да може тя да му отсече главата, край на филма, 862 00:47:54,440 --> 00:47:56,124 и всички можем да се приберем. 863 00:47:57,880 --> 00:48:00,486 Не, няма начин! не мога да направя това 864 00:48:00,680 --> 00:48:02,569 виждаш ли Тя дори казва че тя не може да го направи. 865 00:48:02,640 --> 00:48:05,246 Вики! стига! Исусе! Можеш ли да млъкнеш за секунда? 866 00:48:05,360 --> 00:48:07,360 Господи! Не мога да повярвам Търпях те толкова дълго. 867 00:48:08,840 --> 00:48:10,763 - Макс, разбрахте това. - не 868 00:48:11,240 --> 00:48:13,720 Макс. Можете да направите това. 869 00:48:14,120 --> 00:48:15,406 ако не беше ти, всички щяхме да сме мъртви 870 00:48:15,480 --> 00:48:16,845 изгаряне в театъра точно сега 871 00:48:16,920 --> 00:48:18,285 Да, и виж докъде ни докарах. 872 00:48:20,400 --> 00:48:22,846 Мога да го направя. Аз мога бъди последното момиче. 873 00:48:22,960 --> 00:48:23,961 И аз съм девствена. 874 00:48:24,080 --> 00:48:25,844 Не съм спала с Кърт. 875 00:48:26,000 --> 00:48:28,082 И така, сега предполагам, че ще го направя да мога да се спася 876 00:48:28,160 --> 00:48:29,366 за Джордж Майкъл все пак. 877 00:48:29,480 --> 00:48:30,970 Не бих издържал твоя дъх, скъпа. 878 00:48:31,040 --> 00:48:32,485 защо 879 00:48:33,400 --> 00:48:36,165 Няма значение. Нанси, не можеш да си последното момиче. 880 00:48:36,280 --> 00:48:38,328 Не е в твоята ДНК, или каквото и да било. 881 00:48:38,400 --> 00:48:40,243 Ти си срамежливото момиче с клипборда и китарата. 882 00:48:40,320 --> 00:48:41,480 Слагате се и тогава умираш. 883 00:48:41,520 --> 00:48:43,010 Ти си просто част от броя на тялото. 884 00:48:43,080 --> 00:48:44,127 Без обида. 885 00:48:49,440 --> 00:48:51,090 Това излезе грешно. 886 00:48:53,120 --> 00:48:55,168 благодаря много Макс. 887 00:48:56,520 --> 00:48:58,204 Просто се опитвах да помогна. 888 00:49:08,360 --> 00:49:09,361 Нанси? 889 00:49:14,920 --> 00:49:16,763 Наистина ли ще умра? 890 00:49:20,880 --> 00:49:21,961 да 891 00:49:22,480 --> 00:49:25,609 Така че, предполагам, че никога няма да порасна, 892 00:49:27,240 --> 00:49:29,607 или се влюбват или имат деца. 893 00:49:30,880 --> 00:49:34,327 Сънувах този сън когато завърших колеж, 894 00:49:34,400 --> 00:49:36,801 Бих се срещнала с мъж. 895 00:49:37,720 --> 00:49:40,087 И щяхме да имаме бебе. Момиче. 896 00:49:40,320 --> 00:49:44,723 И ако някога е имала нужда от мен, Бих направил всичко за нея. 897 00:49:44,800 --> 00:49:45,801 Всичко. 898 00:49:49,600 --> 00:49:52,410 Бих направил наистина страхотна майка. 899 00:49:55,000 --> 00:49:56,490 Най-доброто. 900 00:50:00,840 --> 00:50:02,808 Господи, това е напълно гадно! 901 00:50:02,880 --> 00:50:04,370 Толкова е фалшиво! 902 00:50:04,560 --> 00:50:06,528 Трябваше да знам нещо ставаше с това място. 903 00:50:06,600 --> 00:50:07,681 Искам да кажа, помислете за това. 904 00:50:07,760 --> 00:50:10,445 Какво по дяволите летен лагер има водни легла? 905 00:50:20,280 --> 00:50:22,487 Какво ще правим сега? 906 00:50:27,440 --> 00:50:28,771 Ние се бием. 907 00:50:29,960 --> 00:50:33,248 Добре, момчета. Край на глупостите за младши университет. 908 00:50:33,320 --> 00:50:35,527 Трябва да водим с престъпление в професионален стил. 909 00:50:35,600 --> 00:50:37,125 Нещо Били няма да види да идва. 910 00:50:37,200 --> 00:50:39,089 Трябва да използваме всичко имаме на наше разположение. 911 00:50:39,160 --> 00:50:41,003 Мислех си за най-доброто възможност за засада 912 00:50:41,080 --> 00:50:43,401 ще бъде съня парти, с няколко корекции. 913 00:50:43,480 --> 00:50:44,800 Това означава, че е просто въпрос на 914 00:50:44,840 --> 00:50:46,251 примамвайки го тук точното време. 915 00:50:46,320 --> 00:50:47,440 Как ще направим това? 916 00:50:47,480 --> 00:50:48,720 Мисля, че имам идея. 917 00:50:50,760 --> 00:50:52,171 „Операция Капан за мина?“ 918 00:50:52,240 --> 00:50:55,210 да И на Тина ще бъде примамката. 919 00:51:44,520 --> 00:51:45,806 Вики, плачеш ли? 920 00:51:46,880 --> 00:51:48,120 добре съм 921 00:51:53,360 --> 00:51:56,250 Герти, съжалявам за това време в прогимназията 922 00:51:56,320 --> 00:51:58,766 когато казах на всички да започнат наричайки те "Ba-chunk-adunk." 923 00:51:58,840 --> 00:52:01,241 И тогава покрих вашето шкафче в бекон. 924 00:52:01,320 --> 00:52:03,482 Това беше толкова скапано. 925 00:52:03,560 --> 00:52:05,608 И много съжалявам. 926 00:52:06,480 --> 00:52:07,925 Аз съм толкова лош човек. 927 00:52:08,000 --> 00:52:09,570 Вие не сте. всичко е наред 928 00:52:09,640 --> 00:52:11,165 Ако те кара да се чувстваш по-добре, 929 00:52:11,240 --> 00:52:13,322 миналото лято аз бях единственият които разпространяват слуха 930 00:52:13,440 --> 00:52:14,646 каза, че имаш странна болест 931 00:52:14,720 --> 00:52:16,085 къде си винаги на вашия цикъл. 932 00:52:17,000 --> 00:52:18,570 уау Това е зло. 933 00:52:18,640 --> 00:52:20,005 благодаря 934 00:52:22,480 --> 00:52:25,609 Хей, Макс, ако съм ще умра тази вечер, 935 00:52:25,680 --> 00:52:27,125 тогава не искам да умра без да ти кажа 936 00:52:27,200 --> 00:52:33,048 че когато майка ти почина, изключваш напълно. 937 00:52:33,960 --> 00:52:36,008 И просто ме сряза извън живота ти. 938 00:52:37,240 --> 00:52:40,084 И ти ми липсваше. Липсваше ми нашето приятелство. 939 00:52:40,920 --> 00:52:43,002 И тогава вие двамата станаха най-добри приятели 940 00:52:43,080 --> 00:52:45,321 и не знам, Завидях. 941 00:52:45,400 --> 00:52:47,687 И така, аз го направих някои наистина лоши неща 942 00:52:47,760 --> 00:52:49,330 и не се гордея с тях. 943 00:52:49,400 --> 00:52:52,051 Вики. Не, не, не, просто ме остави да свърша, добре. 944 00:52:52,120 --> 00:52:54,441 Знам, че станах... 945 00:52:54,520 --> 00:52:55,851 кучка? 946 00:52:55,920 --> 00:52:57,285 да благодаря 947 00:52:57,400 --> 00:53:01,610 Но работата е там, Макс, Винаги съм гледал на теб 948 00:53:01,920 --> 00:53:04,241 защото ти беше винаги смелият. 949 00:53:05,520 --> 00:53:07,284 Така че, бъдете смели отново. 950 00:53:09,120 --> 00:53:10,770 Вики, не е нужно да умираш. 951 00:53:12,680 --> 00:53:14,728 Аз съм лошото момиче филм на ужасите от 80-те. 952 00:53:14,800 --> 00:53:17,451 И ние сме преминали средната точка, така че, нали знаеш, 953 00:53:19,600 --> 00:53:21,921 Бих казал, че имам просрочих добре дошли. 954 00:53:34,120 --> 00:53:35,645 Ооо! 955 00:53:36,400 --> 00:53:39,643 О, не, не, не! Ъ-ъ-ъ. Не, не, Тина. 956 00:53:39,720 --> 00:53:42,451 Тина, здравей. да не 957 00:53:42,520 --> 00:53:45,967 Знаеш да не излиташ някоя от дрехите ти, докато не кажем, нали? 958 00:53:46,440 --> 00:53:48,761 да Без секс. 959 00:53:49,360 --> 00:53:51,203 Как може някой мисли за секс 960 00:53:51,280 --> 00:53:53,009 когато имам тази приспособление за работа? 961 00:53:53,640 --> 00:53:54,721 Какво е това нещо все пак? 962 00:53:54,800 --> 00:53:55,961 Това е телефон. 963 00:53:59,040 --> 00:54:01,441 да моля, Не съм толкова лековерна. 964 00:54:02,400 --> 00:54:05,449 Хм, здравей, оператор? да Опитвам се да се обадя 965 00:54:05,520 --> 00:54:06,521 но не мога 966 00:54:06,600 --> 00:54:08,364 защото телефонът ми е не е включен в нищо. 967 00:54:10,160 --> 00:54:11,241 О, Господи, убий ме. 968 00:54:11,320 --> 00:54:13,402 Момчета, почти е време. Да се ​​приготвим. 969 00:54:13,520 --> 00:54:14,681 окей 970 00:54:18,760 --> 00:54:19,921 Как издържаш? 971 00:54:20,840 --> 00:54:23,366 Беше по-добре. какво ще кажете за вас 972 00:54:26,200 --> 00:54:28,248 Направо ме е страх. 973 00:54:29,080 --> 00:54:30,127 ъъ... 974 00:54:30,520 --> 00:54:32,124 Готови ли са стрелите? 975 00:54:32,720 --> 00:54:35,291 Да, аз съм на това. 976 00:54:44,480 --> 00:54:46,005 "Adderall." 977 00:54:53,680 --> 00:54:55,967 Господи, родителите ти трябва да са откачам точно сега. 978 00:54:56,040 --> 00:54:57,804 Няма те от часове. 979 00:54:57,880 --> 00:55:00,247 Трябва да са толкова се тревожа за теб. 980 00:55:00,480 --> 00:55:01,481 Всъщност не. 981 00:55:01,640 --> 00:55:04,883 Никога не познавах баща си. И майка ми я няма. 982 00:55:07,800 --> 00:55:09,131 каква е тя 983 00:55:10,000 --> 00:55:14,927 Тя, ъъ... Тя беше толкова красиво и смешно. 984 00:55:17,440 --> 00:55:19,283 Тя никога не е знаела колко страхотна беше тя. 985 00:55:20,160 --> 00:55:21,446 Как е умряла? 986 00:55:22,400 --> 00:55:24,323 Никога не съм казвал, че е умряла. Ти каза "беше". 987 00:55:24,400 --> 00:55:26,607 И така, просто разбрах. 988 00:55:27,200 --> 00:55:29,123 всичко е наред Вие не го правите трябва да ми кажеш. 989 00:55:30,440 --> 00:55:33,284 Ето, искам да имаш това. 990 00:55:37,200 --> 00:55:40,682 Това е гривна за приятелство. Така че не ме забравяй. 991 00:55:41,800 --> 00:55:44,246 Как бих могъл да те забравя? 992 00:55:45,960 --> 00:55:48,566 ти знаеш, ако всичко това се получи, 993 00:55:48,640 --> 00:55:50,369 наистина ще ми липсваш 994 00:55:50,440 --> 00:55:51,930 Когато се прибереш вкъщи, имам предвид. 995 00:55:53,120 --> 00:55:55,521 О, Боже, звуча напълно калъпен. 996 00:55:55,600 --> 00:55:57,602 Знам, че току-що се срещнахме, глупаво е да го казвам. 997 00:55:57,760 --> 00:56:00,081 просто... Предполагам, че е като, 998 00:56:00,160 --> 00:56:02,003 при кого отивам да говоря след като си тръгнеш? 999 00:56:02,080 --> 00:56:04,128 знаеш ли Тина? 1000 00:56:05,200 --> 00:56:06,611 Не е много умна. 1001 00:56:07,680 --> 00:56:10,331 Може би не е нужно. аз не? 1002 00:56:10,800 --> 00:56:12,370 Искам да кажа, че пътувам със споделено пътуване с нея на лагер, 1003 00:56:12,440 --> 00:56:13,726 някак си е неизбежно. 1004 00:56:13,800 --> 00:56:16,246 Не, имам предвид, може би ти не трябва да оставаш тук. 1005 00:56:16,840 --> 00:56:19,002 Виж, знам във филма, ти трябва да умреш, 1006 00:56:19,200 --> 00:56:20,884 но това не означава трябва, нали? 1007 00:56:21,880 --> 00:56:23,166 вярно 1008 00:56:23,240 --> 00:56:24,651 И ако не умреш, 1009 00:56:24,760 --> 00:56:26,649 тогава това означава ще бъдеш наоколо в края на филма, 1010 00:56:26,720 --> 00:56:27,960 когато си тръгваме. 1011 00:56:28,360 --> 00:56:29,361 вярно 1012 00:56:29,480 --> 00:56:33,644 И така, тогава кой да каже не можеш просто да се прибереш с мен? 1013 00:56:34,720 --> 00:56:35,960 Боже мой 1014 00:56:37,680 --> 00:56:39,284 - Къде е у дома? - Долината. 1015 00:56:40,440 --> 00:56:41,521 Долината. 1016 00:56:43,160 --> 00:56:44,440 Не знам, Макс, не знам. 1017 00:56:44,480 --> 00:56:47,006 Ти си просто... Ти си един вид взривява ума ми в момента. 1018 00:56:47,080 --> 00:56:48,650 Не, помисли си! 1019 00:56:49,520 --> 00:56:51,409 Ако се прибереш с мен, 1020 00:56:51,480 --> 00:56:53,164 можеш да бъдеш който искаш. 1021 00:56:53,240 --> 00:56:54,844 Не е нужно да си срамежливото момиче 1022 00:56:54,920 --> 00:56:56,445 с клипборда и китарата. 1023 00:56:56,520 --> 00:56:58,488 Може да си... Мога да отида в колеж. 1024 00:56:58,600 --> 00:57:00,409 И карам кабриолет. вярно Напълно! 1025 00:57:00,520 --> 00:57:01,851 Отидете на пазар в мола. 1026 00:57:02,200 --> 00:57:03,201 Всъщност хора наистина не пазарувайте 1027 00:57:03,280 --> 00:57:04,770 вече в моловете. Те пазаруват онлайн. 1028 00:57:04,880 --> 00:57:05,881 Какво има онлайн? 1029 00:57:06,600 --> 00:57:08,841 Няма значение, измислих го. Просто продължавай! 1030 00:57:08,920 --> 00:57:12,481 добре! Искам да пазарувам онлайн и искам да започна отначало. 1031 00:57:12,560 --> 00:57:15,803 Знаеш ли, бих могъл да бъда различни в Долината. 1032 00:57:28,760 --> 00:57:30,603 Ами ако не успея, Макс? 1033 00:57:33,520 --> 00:57:35,204 Този път ще го направиш. 1034 00:57:35,920 --> 00:57:37,001 Хей момчета 1035 00:57:39,120 --> 00:57:41,282 здрасти Съжалявам, че ви прекъсвам, 1036 00:57:41,360 --> 00:57:43,966 но, хм, имаме малко ситуация. 1037 00:57:49,160 --> 00:57:52,369 Тина, ти ли си... супер съм! невероятна съм! 1038 00:57:52,440 --> 00:57:54,169 Тя изяде вашия Adderall? 1039 00:57:54,280 --> 00:57:56,442 Тина, здравей. Очи тук. 1040 00:57:56,720 --> 00:57:57,721 Хм. 1041 00:57:58,400 --> 00:57:59,447 да 1042 00:57:59,520 --> 00:58:02,171 Колко от моите, хм, Tic Tac имахте ли? 1043 00:58:02,400 --> 00:58:05,688 Те не са Tic Tac! И имах три. 1044 00:58:06,040 --> 00:58:08,042 Не, 10 или 30! 1045 00:58:08,120 --> 00:58:10,327 Беше 30! Може би трябва да променим стратегията си. 1046 00:58:10,400 --> 00:58:13,290 Не, не, не. Разбрах това. Разбрах това. 1047 00:58:13,560 --> 00:58:14,721 Тина. 1048 00:58:14,800 --> 00:58:15,847 Сигурен ли си, че можеш... 1049 00:58:15,920 --> 00:58:18,730 Виж, човече, имам това, нали? 1050 00:58:18,920 --> 00:58:22,402 Разбрах това! Така разбрах това. 1051 00:58:23,360 --> 00:58:24,441 Тя ще се оправи. 1052 00:58:24,560 --> 00:58:26,244 Наистина мисля сега е по-концентрирана. 1053 00:58:26,360 --> 00:58:28,044 - Нали, Тина? - Да! 1054 00:58:31,800 --> 00:58:34,121 момчета Да започваме. 1055 00:58:39,160 --> 00:58:42,767 Добре, момчета. Това е. Звукът е изключен. Готови. 1056 00:58:43,840 --> 00:58:45,365 Готови! Готови! Готови! 1057 00:58:45,720 --> 00:58:46,767 Тотемен стълб? 1058 00:58:46,840 --> 00:58:47,841 Готови! 1059 00:58:47,960 --> 00:58:49,883 - Стерео? - Готови. 1060 00:58:49,960 --> 00:58:51,530 - Стрелки? - Готови! 1061 00:58:54,040 --> 00:58:57,408 Добре тогава, Нанси, отприщи звяра. 1062 00:59:07,080 --> 00:59:08,491 ♪ Уау!♪ 1063 00:59:12,280 --> 00:59:16,251 ♪ Е, люлеейки се на предната веранда, люлее се на поляната ♪ 1064 00:59:16,320 --> 00:59:18,561 ♪ Люлеене където искаме защото няма никой вкъщи ♪ 1065 00:59:18,640 --> 00:59:21,405 ♪ Завъртане наляво и се люлее надясно ♪ 1066 00:59:21,480 --> 00:59:23,926 ♪ ако мисля за бейзбол Ще се люлея цяла нощ ♪ 1067 00:59:24,000 --> 00:59:25,206 ♪ Да ♪ 1068 00:59:26,160 --> 00:59:27,810 ♪ Да, да ♪ 1069 00:59:28,640 --> 00:59:29,640 ♪ Хъ! ♪ 1070 00:59:29,680 --> 00:59:32,081 ♪ Люлеене в хола, люлее се в кухнята ♪ 1071 00:59:32,160 --> 00:59:34,811 ♪ Повечето хора не го правят те са твърде заети да кучат ♪ 1072 00:59:34,880 --> 00:59:37,121 ♪ Swingin' там, защото тя искаше да я нахраня ♪ 1073 00:59:37,200 --> 00:59:40,329 ♪ Така че забърках тестото а' И тя облиза биенето ♪ 1074 00:59:40,400 --> 00:59:43,006 ♪ Аз крещя, ти крещиш, всички крещим за нея ♪ 1075 00:59:43,080 --> 00:59:45,845 ♪ Дори не опитвай, защото не можеш да я пренебрегнеш ♪ 1076 00:59:45,920 --> 00:59:48,241 ♪ Тя е моят черешов пай ♪ 1077 00:59:48,320 --> 00:59:51,051 ♪ Хладна напитка с вода Такава сладка изненада ♪ 1078 00:59:51,120 --> 00:59:53,600 ♪ Вкусът е толкова добър накарай възрастен мъж да плаче ♪ 1079 00:59:53,680 --> 00:59:56,126 ♪ Сладък черешов пай ♪ 1080 00:59:56,320 --> 00:59:59,290 ♪ Тя е моят черешов пай ♪ 1081 01:00:03,880 --> 01:00:05,962 Боже мой О, Боже мой, той идва. Той идва! 1082 01:00:06,080 --> 01:00:08,401 Той идва! още не Чакай да се движиш! 1083 01:00:08,480 --> 01:00:10,244 Не, не! Той е толкова близо! 1084 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Тина! 1085 01:00:16,880 --> 01:00:18,291 Срежете въжето! 1086 01:00:28,880 --> 01:00:30,564 - Герти. - Да? 1087 01:00:31,640 --> 01:00:32,641 аз те обичам 1088 01:00:33,640 --> 01:00:34,721 О, майната му. 1089 01:01:01,400 --> 01:01:04,768 Всички в кухнята! Сега! Сега! Тръгвай сега! 1090 01:01:09,760 --> 01:01:12,286 всичко е наред Ще се оправи 1091 01:01:15,160 --> 01:01:17,208 Герти, хайде. побързайте! 1092 01:01:22,080 --> 01:01:23,411 тръгвай! 1093 01:01:41,280 --> 01:01:42,964 Давай, давай, давай! тръгвай! 1094 01:01:45,400 --> 01:01:46,561 Хайде, Нанси. хайде 1095 01:01:55,120 --> 01:01:56,121 мамка му! 1096 01:01:56,880 --> 01:01:57,961 Заклещи се! 1097 01:02:05,680 --> 01:02:07,330 Закъсали сме! Закъсали сме! 1098 01:02:08,600 --> 01:02:10,409 не! 1099 01:02:21,280 --> 01:02:22,964 Макс, всичко е наред. 1100 01:02:24,640 --> 01:02:25,721 Просто върви. 1101 01:02:30,960 --> 01:02:32,325 върви 1102 01:03:03,600 --> 01:03:09,448 какво се случва 1103 01:03:11,600 --> 01:03:16,049 Това е бавен каданс. 1104 01:04:16,920 --> 01:04:20,845 скочи! 1105 01:04:34,480 --> 01:04:36,960 - Ретроспекция! Ретроспекция! Ретроспекция! - Какво? 1106 01:04:37,040 --> 01:04:38,690 Просто кажете думите! какви думи? 1107 01:04:38,760 --> 01:04:40,920 Били Мърфи беше дете който отиде на лагер тук преди години. 1108 01:04:40,960 --> 01:04:42,644 Кажи ми пак история! побързайте! 1109 01:04:43,320 --> 01:04:44,890 Винаги е бил подиграван за това, че е различен, грозен. 1110 01:04:44,960 --> 01:04:46,291 продължавай Не спирай! 1111 01:04:46,440 --> 01:04:47,930 И тогава едно лято, най-горещата в историята, 1112 01:04:48,000 --> 01:04:50,287 децата решиха да играят малка шега с него. 1113 01:04:57,440 --> 01:04:58,680 Къде сме, по дяволите? 1114 01:04:58,760 --> 01:05:00,171 Ретроспекция! Ретроспекция! 1115 01:05:01,440 --> 01:05:03,044 Това означава ли, че сме в безопасност? 1116 01:05:10,240 --> 01:05:12,447 ♪ Близалка, близалка О, лили, лили, лили ♪ 1117 01:05:12,600 --> 01:05:16,207 ♪ Близалка, близалка О, лили, лили, лили ♪ 1118 01:05:16,280 --> 01:05:18,282 Мамка му, това нещо е тежко. 1119 01:05:20,920 --> 01:05:22,331 Момчета, къде е Били? 1120 01:05:22,720 --> 01:05:24,165 Били заключен себе си в пристройката, 1121 01:05:24,240 --> 01:05:26,242 мислейки, че ще бъде в безопасност, но той сгреши. 1122 01:05:26,320 --> 01:05:27,845 О, Господи, това съм аз! 1123 01:05:28,000 --> 01:05:29,047 уф 1124 01:05:29,120 --> 01:05:31,407 Така ли звуча? 1125 01:05:37,480 --> 01:05:39,209 - Виж го как бяга! - Чакай. 1126 01:05:39,360 --> 01:05:40,850 Къде отива Били? 1127 01:05:41,520 --> 01:05:42,521 чакай 1128 01:05:57,560 --> 01:05:59,164 Не познавам тази част от лагера. 1129 01:05:59,240 --> 01:06:00,810 Никога не съм виждал тази кабина преди. 1130 01:06:06,120 --> 01:06:08,282 мамка му! Край на ретроспекцията! Край! 1131 01:06:08,400 --> 01:06:09,765 Просто прескочете до края! 1132 01:06:09,840 --> 01:06:11,490 Легендата го казва Били все още живее в тези гори 1133 01:06:11,560 --> 01:06:13,449 в очакване на нови съветници да пресече пътя му, 1134 01:06:13,520 --> 01:06:15,409 чака да получи отмъщение отново и отново. 1135 01:06:18,480 --> 01:06:19,891 Там ли го оставихме? 1136 01:06:19,960 --> 01:06:22,691 Не бих разчитал на това Да се движим. 1137 01:06:37,600 --> 01:06:38,806 Боже мой! ти добре ли си 1138 01:06:39,200 --> 01:06:40,201 Да, добре съм. 1139 01:06:40,280 --> 01:06:41,486 Макс! 1140 01:06:41,720 --> 01:06:44,041 Макс! не! 1141 01:06:44,280 --> 01:06:45,611 Пусни ме! Пусни ме! 1142 01:06:45,680 --> 01:06:47,364 Тя си отиде, Макс. не! Тя е жива! тя е... 1143 01:06:47,480 --> 01:06:49,244 Макс, тя си отиде. 1144 01:06:50,840 --> 01:06:52,171 Не, тя не е. 1145 01:06:57,640 --> 01:06:58,641 хайде 1146 01:07:23,760 --> 01:07:26,161 Поддържайте натиск върху него. Не мърдай, ще се върна. 1147 01:07:26,640 --> 01:07:28,130 Макс, тя е мъртва. 1148 01:07:30,520 --> 01:07:32,761 Тя трябва да умре, точно като останалите. 1149 01:07:32,880 --> 01:07:34,723 Не, тя е живяла дотук във филма, 1150 01:07:34,800 --> 01:07:36,131 по-дълго от всякога преди. 1151 01:07:36,200 --> 01:07:37,645 Тя не е истинска. 1152 01:07:38,960 --> 01:07:40,041 Нищо от това не е реално. 1153 01:07:40,160 --> 01:07:41,161 Да, тя е! 1154 01:07:41,240 --> 01:07:42,446 Макс, почакай. 1155 01:07:46,320 --> 01:07:48,482 Не искам да умра сам. 1156 01:07:53,680 --> 01:07:56,843 чуй ме Ти няма да умреш. 1157 01:07:57,600 --> 01:07:59,443 Никой друг няма да умре тази нощ. 1158 01:08:02,920 --> 01:08:04,684 Знам точно къде той я е взел. 1159 01:09:36,880 --> 01:09:38,211 Хей, Нанси. 1160 01:09:41,680 --> 01:09:43,808 Макс? Макс! 1161 01:09:54,360 --> 01:09:55,964 Той беше точно там. 1162 01:10:32,480 --> 01:10:33,481 не! 1163 01:10:45,160 --> 01:10:46,161 ставай! 1164 01:10:48,080 --> 01:10:50,162 Хайде, да се махаме от тук. 1165 01:10:51,040 --> 01:10:52,644 хайде хайде 1166 01:11:04,680 --> 01:11:06,011 Крис. 1167 01:11:06,080 --> 01:11:07,650 Макс, ето тук. 1168 01:11:08,720 --> 01:11:10,324 седнете 1169 01:11:16,440 --> 01:11:17,521 умирам ли 1170 01:11:17,600 --> 01:11:20,570 Не. Знам как да го поправя. 1171 01:11:21,440 --> 01:11:23,124 Ти не си последното момиче, Макс. 1172 01:11:23,200 --> 01:11:25,521 Заради мен. още съм жив. 1173 01:11:26,360 --> 01:11:27,566 - не - да 1174 01:11:27,640 --> 01:11:31,008 не! вече умирам, за да можеш да оцелееш! 1175 01:11:31,280 --> 01:11:33,123 Ти можеш да бъдеш последното момиче. 1176 01:11:33,200 --> 01:11:35,202 Не, Макс. не 1177 01:11:35,960 --> 01:11:38,122 Това не е кой Трябва да бъда, помниш ли? 1178 01:11:38,680 --> 01:11:41,047 Аз съм просто срамежливото момиче с клипборда и китарата. 1179 01:11:41,640 --> 01:11:43,608 Да, но ти искаше да промени това. 1180 01:11:44,520 --> 01:11:46,602 Скъпа, позволи ми да направя това. 1181 01:11:47,080 --> 01:11:48,491 не 1182 01:11:48,800 --> 01:11:52,486 Макс, не ме е страх. 1183 01:11:55,720 --> 01:11:57,484 Исках да те спася. 1184 01:11:58,440 --> 01:12:01,842 О, Макс, ти го направи. 1185 01:12:02,960 --> 01:12:04,928 Направи го, Макс. 1186 01:12:05,000 --> 01:12:08,402 Просто като ми позволиш бъди тук с теб. 1187 01:12:09,400 --> 01:12:13,405 Никога не съм се чувствал по-истински или по-жив някога. 1188 01:12:13,480 --> 01:12:14,606 не 1189 01:12:14,800 --> 01:12:18,122 Не, мамо, ти принадлежиш у дома, с мен. 1190 01:12:19,200 --> 01:12:23,250 Виж, името ти е Аманда Картрайт, и живееш в Енсино, 1191 01:12:23,320 --> 01:12:26,688 и обичаш Bette Davis Eyes and Mel's Diner. 1192 01:12:26,760 --> 01:12:30,401 И ти искаше да бъдеш най-голямата филмова звезда, 1193 01:12:30,480 --> 01:12:32,323 повече от всичко на света. 1194 01:12:35,240 --> 01:12:36,800 И имахте дъщеря. 1195 01:12:40,040 --> 01:12:41,530 Имате дъщеря. 1196 01:12:46,200 --> 01:12:48,202 Няма да се върна без теб. 1197 01:12:51,800 --> 01:12:53,802 Не искам да те загубя отново. 1198 01:12:54,720 --> 01:12:55,960 Макс. 1199 01:12:57,640 --> 01:13:01,804 Не съм се изгубила. Тук съм, става ли? 1200 01:13:02,280 --> 01:13:04,681 Винаги ще знаеш къде да ме намериш, става ли? 1201 01:13:06,000 --> 01:13:07,764 Но трябва да ме пуснеш. 1202 01:13:09,080 --> 01:13:10,730 Трябва да ме пуснеш. 1203 01:13:34,160 --> 01:13:35,571 Чао, Макс. 1204 01:13:45,080 --> 01:13:46,491 аз те обичам 1205 01:13:50,640 --> 01:13:52,688 Ето какво Така и не успях да й кажа. 1206 01:13:54,000 --> 01:13:55,365 не се притеснявай 1207 01:13:56,400 --> 01:13:59,609 Където и да е, тя знае. 1208 01:14:00,920 --> 01:14:02,843 Бяхте прав за едно нещо, знаеш ли? 1209 01:14:03,680 --> 01:14:04,841 какво? 1210 01:14:05,720 --> 01:14:07,484 Аз съм филмова звезда. 1211 01:14:30,040 --> 01:14:32,281 ♪ Косата й е златна на Харлоу ♪ 1212 01:14:34,320 --> 01:14:36,926 ♪ Устните й сладка изненада ♪ 1213 01:14:38,240 --> 01:14:40,925 ♪ Ръцете й никога не са студени ♪ 1214 01:14:42,080 --> 01:14:44,606 ♪ Тя има очи на Бет Дейвис ♪ 1215 01:14:44,680 --> 01:14:46,887 ♪ Тя ще ти пусне музиката ♪ 1216 01:14:48,720 --> 01:14:51,087 ♪ Няма да се налага да мислите два пъти ♪ 1217 01:14:52,800 --> 01:14:55,121 ♪ Тя е чиста като нюйоркския сняг ♪ 1218 01:14:56,480 --> 01:14:59,370 ♪ Тя има очи на Бет Дейвис ♪ 1219 01:15:02,200 --> 01:15:03,884 ♪ И тя ще те дразни ♪ 1220 01:15:04,200 --> 01:15:05,884 ♪ Тя ще те обезпокои ♪ 1221 01:15:06,280 --> 01:15:09,841 ♪ Още по-добре, само за да ви хареса ♪ 1222 01:15:10,320 --> 01:15:13,927 ♪ Тя е преждевременно развита и знае просто ♪ 1223 01:15:14,160 --> 01:15:18,404 ♪ Какво е необходимо, за да направите професионален руж ♪ 1224 01:15:18,520 --> 01:15:22,730 ♪ Тя накара Грета Гарбо да спре въздишките ♪ 1225 01:15:22,800 --> 01:15:26,725 ♪ Тя има очи на Бет Дейвис ♪ 1226 01:15:32,200 --> 01:15:34,806 ♪ Тя ще ти позволи да я заведеш у дома ♪ 1227 01:15:36,280 --> 01:15:38,282 ♪ Възбужда апетита ♪ 1228 01:15:40,320 --> 01:15:43,085 ♪ Тя ще те постави на своя трон ♪ 1229 01:15:44,120 --> 01:15:46,726 ♪ Тя има очи на Бет Дейвис ♪ 1230 01:15:46,800 --> 01:15:49,485 ♪ Тя ще те хвърли ♪ 1231 01:15:50,640 --> 01:15:53,041 ♪ Хвърли те сякаш си зар ♪ 1232 01:15:54,760 --> 01:15:57,127 ♪ Докато не станеш син ♪ 1233 01:15:58,360 --> 01:16:01,170 ♪ Тя има очи на Бет Дейвис ♪ 1234 01:16:49,920 --> 01:16:51,968 Просто си се прецакал с грешната девица. 1235 01:18:58,120 --> 01:18:59,281 Свърши се. 1236 01:19:31,800 --> 01:19:32,961 какво се случва 1237 01:19:33,080 --> 01:19:34,206 аз не знам 1238 01:19:41,600 --> 01:19:42,886 дръж се здраво! 1239 01:20:20,360 --> 01:20:22,601 Тази храна е толкова отвратителна. 1240 01:20:23,080 --> 01:20:24,320 Говори за себе си, момиче. 1241 01:20:24,400 --> 01:20:26,084 Този пудинг от тапиока е невероятно! 1242 01:20:26,560 --> 01:20:29,723 Изпили сте около 15 от тези през последните 30 минути. 1243 01:20:29,880 --> 01:20:31,450 Преброих ги, 15! 1244 01:20:31,880 --> 01:20:34,281 Малко известен факт, Не понасям пудинг от тапиока. 1245 01:20:34,440 --> 01:20:35,805 Тогава защо изядохте 30 от тях? 1246 01:20:35,880 --> 01:20:37,689 Нека да изям моята чувства в мир. 1247 01:20:38,520 --> 01:20:39,851 Макс! хей 1248 01:20:40,760 --> 01:20:41,886 Буден си! 1249 01:20:49,840 --> 01:20:52,047 Когато получиш секунда, опитайте пудинга. 1250 01:20:54,240 --> 01:20:55,685 Чакай, къде сме? 1251 01:20:55,760 --> 01:20:57,922 прибрахме се 1252 01:21:01,280 --> 01:21:02,566 Но сън ли беше или... 1253 01:21:02,640 --> 01:21:04,210 Не, в никакъв случай! 1254 01:21:04,280 --> 01:21:05,805 - Помниш ли? - Уф. 1255 01:21:06,200 --> 01:21:08,362 Това е рана от мачете, 1256 01:21:08,440 --> 01:21:10,807 лошо зашит от некомпетентен лекар. 1257 01:21:10,880 --> 01:21:12,609 Всъщност съм повече загрижени за тетанус 1258 01:21:12,720 --> 01:21:14,529 тъй като мачетето имаше малко ръжда по него, 1259 01:21:14,640 --> 01:21:17,564 и аз не видях лекарят ми даде инжекция. 1260 01:21:17,680 --> 01:21:21,401 Дънкан, обичам те и съм толкова щастлив, че оцеля, 1261 01:21:21,520 --> 01:21:23,204 - но чувате ли себе си, когато казвате неща? - Боже. 1262 01:21:23,280 --> 01:21:24,566 Чувате ли думите първо в главата си? 1263 01:21:24,640 --> 01:21:25,801 И тя се върна. 1264 01:21:26,440 --> 01:21:27,851 Чувствам се като атлетът в гимназията 1265 01:21:27,920 --> 01:21:29,649 току-що ми даде своя обещаващ пръстен. 1266 01:21:51,040 --> 01:21:53,281 Докторе, спри. О, хайде. 1267 01:21:54,080 --> 01:21:55,525 Смяната ми почти свърши. 1268 01:21:55,600 --> 01:21:57,204 Трябва да направя обиколките си. 1269 01:21:57,320 --> 01:21:59,687 И какво красиво кръгли са. 1270 01:22:00,480 --> 01:22:02,323 Боже мой разбира се 1271 01:22:06,240 --> 01:22:08,368 Разбира се, какво? 1272 01:22:16,400 --> 01:22:17,481 Продължението! 1273 01:22:21,960 --> 01:22:22,960 Това е толкова страхотно! 1274 01:22:23,040 --> 01:22:24,880 Продължението е толкова по-готин от оригинала. 1275 01:22:32,560 --> 01:22:33,561 Марк. 1276 01:22:34,960 --> 01:22:36,962 Остави ме да изтрия потта си с този тампон. 1277 01:22:37,040 --> 01:22:39,202 Гаф! 1278 01:22:41,720 --> 01:22:44,724 Какво ще кажете да отидете да смучете каквато? 1279 01:22:45,200 --> 01:22:47,521 това е перфектно, толкова съвършено зле. 1280 01:22:47,840 --> 01:22:52,209 Сякаш това е Лошо. Майкъл Джексън Лош? Този човек е талантлив. 1281 01:22:52,320 --> 01:22:53,810 - Крал на попа. - да 1282 01:22:56,600 --> 01:22:58,682 Не очаквах това. 1283 01:23:07,000 --> 01:23:08,445 - Не! - мамка му 1284 01:23:08,520 --> 01:23:09,640 Счупено е! 1285 01:23:12,080 --> 01:23:15,766 О, Боже, ти уби Дънкан. Миришеш страхотно, между другото. 1286 01:23:16,280 --> 01:23:17,725 О, ти го уби! 1287 01:23:17,800 --> 01:23:19,211 Обещавам, че няма да кажа на ченгетата 1288 01:23:19,280 --> 01:23:20,441 ако просто отидем да правим секс! 1289 01:23:20,840 --> 01:23:22,683 Точно сега! Сега! 1290 01:23:28,320 --> 01:23:29,446 Дори не ме е страх. 1291 01:23:33,560 --> 01:23:34,971 О, Боже, Исусе. 1292 01:23:35,920 --> 01:23:37,126 - О - Крис. 1293 01:23:37,240 --> 01:23:38,241 Още веднъж! 1294 01:23:40,760 --> 01:23:42,285 Правил съм секс само веднъж 1295 01:23:42,360 --> 01:23:43,885 и беше с братовчедка ми Хедър! 1296 01:23:43,960 --> 01:23:46,201 Честно казано, това не беше твоя вина, 1297 01:23:46,280 --> 01:23:49,204 и няма да го направя кажи на ченгетата дали правим секс. 1298 01:23:50,520 --> 01:23:51,726 нека... 1299 01:23:55,560 --> 01:23:58,450 Виж, Крис, ти и аз не се познават добре. 1300 01:23:58,520 --> 01:24:00,522 Така че, загубете познанието. 1301 01:24:02,000 --> 01:24:03,525 Какво грубо малко момиче, което си. 1302 01:24:05,440 --> 01:24:08,967 Тя не е такава у дома. Тя просто се фука. 1303 01:24:09,720 --> 01:24:11,722 Вие, момчета, трябва да се научите как да не се счупи. 1304 01:24:11,800 --> 01:24:14,167 страх ме е 1305 01:24:14,400 --> 01:24:16,448 О, разбирам, защото правили сте секс само с един човек 1306 01:24:16,520 --> 01:24:20,002 и аз полудявам двуцифрен убиец тук. 1307 01:24:20,080 --> 01:24:21,605 Вероятно не го правите дори знам този ход. 1308 01:24:27,360 --> 01:24:28,920 Чувствам се така излизайки като Крамер. 1309 01:24:30,640 --> 01:24:31,641 Джери. 1310 01:24:34,400 --> 01:24:37,244 Е, всичките ми кости са счупени с изключение на единия. 1311 01:24:37,880 --> 01:24:40,247 всъщност съм говорим за тази ръка. 1312 01:24:40,320 --> 01:24:42,527 Пенисът ми е силно наранен. 1313 01:24:42,600 --> 01:24:44,443 Това е като раздвоен три различни части. 1314 01:24:53,200 --> 01:24:54,850 добре, добре, хората умират. 1315 01:24:54,880 --> 01:24:56,689 Боже мой! 1316 01:24:58,720 --> 01:25:00,404 Не е "фу." 1317 01:25:00,480 --> 01:25:02,244 Не е "фу." 1318 01:25:03,840 --> 01:25:05,604 Твърде секси? Беше ли твърде секси? 1319 01:25:06,520 --> 01:25:07,965 Невъзможно. 1320 01:25:08,080 --> 01:25:09,570 Откакто бях малко момче, 1321 01:25:09,640 --> 01:25:12,086 Мечтаех да бъда последното момиче. 1322 01:25:15,280 --> 01:25:18,284 Искам да дойдеш да учиш. 1323 01:25:22,360 --> 01:25:23,361 Още веднъж. 1324 01:25:25,520 --> 01:25:29,684 Е, Вики, ти си девствена. Не, не си, ти си уличница. 1325 01:25:32,240 --> 01:25:34,481 Той имаше, като, странните мустаци. 1326 01:25:38,360 --> 01:25:39,521 Да, правилно! 1327 01:25:39,600 --> 01:25:41,364 Телефон, който мога сложи в устата ми? 1328 01:25:45,880 --> 01:25:47,882 о! 1329 01:25:49,600 --> 01:25:50,601 От филма. 1330 01:25:51,040 --> 01:25:52,326 О, Исусе! 1331 01:25:56,400 --> 01:25:57,890 Оу! 1332 01:26:02,560 --> 01:26:04,403 Добре, ще се видим там. 1333 01:26:12,720 --> 01:26:13,721 Това е рязане!