1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
Eerder in 'De uitgestrektheid'...

2
00:00:04,860 --> 00:00:06,369
Alle schepen in deze ruimte

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,589
plotseling vertraagd op hetzelfde moment

4
00:00:08,917 --> 00:00:11,584
en nu zijn we dat allemaal
naar de bol getrokken

5
00:00:11,586 --> 00:00:13,753
- in het midden.
- Alle schepen?

6
00:00:13,755 --> 00:00:15,722
Clarisa Mao.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,422
<i>Melba...</i>

8
00:00:17,424 --> 00:00:20,759
ze probeert James Holden te vermoorden.

9
00:00:24,557 --> 00:00:27,124
Holden! Vertel me waar hij is!

10
00:00:29,227 --> 00:00:32,562
De machine pakte mij bij mijn been.

11
00:00:32,564 --> 00:00:35,098
Onze situatie hier zal vermenigvuldigd worden

12
00:00:35,100 --> 00:00:36,566
100 maal door het schip.

13
00:00:36,568 --> 00:00:39,401
Ik kan het me niet veroorloven ons allebei te verliezen.

14
00:00:41,638 --> 00:00:45,073
Benodigdheden zullen niet zoveel uitmaken
zonder zwaartekracht om te genezen.

15
00:00:45,075 --> 00:00:47,075
We kunnen nu geen stuwkracht meer uitoefenen.

16
00:00:47,077 --> 00:00:49,777
Vervolgens draaien we de trommel.

17
00:00:49,779 --> 00:00:51,512
Ik heb een boodschap voor alle schepen

18
00:00:51,514 --> 00:00:53,147
op deze helse plek.

19
00:00:53,149 --> 00:00:56,317
De Behemoth kan spinzwaartekracht creëren.

20
00:00:56,319 --> 00:00:59,452
Breng je gewonden hierheen
zodat ze kunnen genezen.

21
00:01:04,493 --> 00:01:05,692
Holden?

22
00:01:05,694 --> 00:01:07,761
Ik zag iets. Een visie.

23
00:01:07,763 --> 00:01:09,295
Een visie van wat?

24
00:01:09,297 --> 00:01:11,497
Het einde van alles.

25
00:02:04,929 --> 00:02:12,956
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com

26
00:02:57,928 --> 00:02:59,795
Het gaat niet werken.

27
00:02:59,797 --> 00:03:01,296
Je wordt vol met blokkers gepompt.

28
00:03:01,298 --> 00:03:02,898
Waarom ben je hier?

29
00:03:02,900 --> 00:03:05,833
Jij was de volgende
naar Tilly toen de vertraging toesloeg.

30
00:03:05,835 --> 00:03:07,268
Je had haar kunnen redden.

31
00:03:07,270 --> 00:03:09,303
Dit zijn jouw zaken niet.

32
00:03:09,305 --> 00:03:11,205
Hoe kun je daarmee leven?

33
00:03:11,207 --> 00:03:13,574
Ik heb betere mensen vermoord
dan Tilly Fagan.

34
00:03:20,549 --> 00:03:22,834
Dat had ik niet moeten doen.

35
00:03:23,785 --> 00:03:26,004
Ik wed dat zij het allemaal was.

36
00:03:26,420 --> 00:03:27,953
De ‘Seung-un’

37
00:03:27,955 --> 00:03:30,956
de nep-uitzending, alles.

38
00:03:30,958 --> 00:03:33,325
Ze probeerde ons te vermoorden.

39
00:03:33,327 --> 00:03:35,427
Ik geef niets om jou.

40
00:03:35,429 --> 00:03:37,562
Het ging over Holden?

41
00:03:37,564 --> 00:03:39,931
Wraak voor haar vader.

42
00:03:39,933 --> 00:03:42,901
Ik heb mensen zoals zij gekend.

43
00:03:42,903 --> 00:03:44,836
Haar in de buurt houden gaat niet werken.

44
00:03:44,838 --> 00:03:46,404
Breng haar naar de "Thomas Prince".

45
00:03:46,406 --> 00:03:48,472
Ze kunnen haar opsluiten.

46
00:03:48,474 --> 00:03:51,742
Ik ga haar niet naar een VN-schip brengen.

47
00:03:51,744 --> 00:03:54,745
En dat kun je zeker niet
behandel haar alleen.

48
00:03:56,582 --> 00:03:58,781
Het zou makkelijker zijn als ik haar neerlegde.

49
00:03:58,783 --> 00:04:01,684
Nee! Nee.

50
00:04:01,686 --> 00:04:04,830
Je gaat niet,
Je gaat haar niet neerschieten,

51
00:04:05,356 --> 00:04:08,523
Nou, wat als ik overschrijf
de autodoc om een overdosis te nemen?

52
00:04:08,525 --> 00:04:10,793
- Het zal pijnloos zijn.
- Nee.

53
00:04:11,695 --> 00:04:13,963
We gaan haar niet vermoorden.

54
00:04:15,381 --> 00:04:18,366
Deze zal je niet dankbaar zijn
voor uw genade.

55
00:04:18,368 --> 00:04:20,677
Nou, het gaat niet om haar.

56
00:04:21,771 --> 00:04:23,430
Het gaat over ons.

57
00:04:25,942 --> 00:04:28,409
Ik zie nog steeds rood over de hele linie.

58
00:04:28,411 --> 00:04:30,610
Ik weet. Geef me nog even een verdomd moment...

59
00:04:32,614 --> 00:04:35,815
Ooh, dat lijkt te zijn gebeurd
tenminste iets.

60
00:04:35,817 --> 00:04:37,150
De antennes zijn omhoog.

61
00:04:37,152 --> 00:04:39,285
Wees niet te blij.

62
00:04:39,287 --> 00:04:40,352
We kunnen nog steeds niet zenden.

63
00:04:40,354 --> 00:04:41,920
Er wordt een transpondersignaal ontvangen.

64
00:04:41,922 --> 00:04:45,290
Het minste wat we nu weten
waar alle andere schepen zijn.

65
00:04:45,292 --> 00:04:46,992
Hoe zit het met Holden?

66
00:04:46,994 --> 00:04:48,427
Onze telescopen waren op dat station gericht

67
00:04:48,429 --> 00:04:50,121
toen dit hele ding ten onder ging.

68
00:04:50,123 --> 00:04:51,796
Ik denk de Roci
misschien iets gezien.

69
00:04:51,798 --> 00:04:53,248
Oké.

70
00:04:56,302 --> 00:04:57,568
Ja...

71
00:04:57,570 --> 00:05:00,637
Ik denk niet dat Holden alleen is vertrokken.

72
00:05:00,639 --> 00:05:02,882
Martiaanse skiff deed dat wel.

73
00:05:05,377 --> 00:05:06,690
Ze moeten op dat moment in rust zijn geweest

74
00:05:06,692 --> 00:05:07,948
de vertraging vond plaats.

75
00:05:07,950 --> 00:05:09,479
Of in ieder geval niet sneller

76
00:05:09,481 --> 00:05:10,480
dan ik met een moersleutel kan gooien.

77
00:05:10,482 --> 00:05:13,349
Misschien hebben ze Holden meegenomen.

78
00:05:14,885 --> 00:05:17,820
Gotcha. Het ligt aangemeerd bij de Behemoth.

79
00:05:17,822 --> 00:05:19,221
Als Holden op die boot zit

80
00:05:19,223 --> 00:05:20,923
Misschien is hij nu bij je oude vrienden.

81
00:05:26,596 --> 00:05:28,696
<i>Aan alle schepen in nood.</i>

82
00:05:28,698 --> 00:05:31,399
<i>Uw gewonden zijn welkom op de Behemoth.</i>

83
00:05:31,401 --> 00:05:34,668
<i>We hebben de zwaartekracht en medische technologie om te helpen.</i>

84
00:05:34,670 --> 00:05:36,670
<i>We verwelkomen ook uw bemanning.</i>

85
00:05:36,672 --> 00:05:38,739
<i>Vooral medische professionals.</i>

86
00:05:38,741 --> 00:05:40,140
<i>Alle reserve medische benodigdheden
en eten zijn ook enorm...</i>

87
00:05:40,142 --> 00:05:42,942
Hé, ik dacht Drummer
bestuurde dat schip.

88
00:05:42,944 --> 00:05:44,443
Dat was ze.

89
00:05:44,445 --> 00:05:47,513
<i>Aan hulpinspanningen voor de vloot
en het zal worden gebruikt</i>

90
00:05:47,515 --> 00:05:49,849
<i>om aanvullende informatie uit te zenden</i>

91
00:05:49,851 --> 00:05:52,551
<i>zodra deze beschikbaar komt.</i>

92
00:05:52,553 --> 00:05:55,453
Als we geen bericht kunnen sturen
dan moet ik erheen.

93
00:05:55,455 --> 00:05:56,724
Kijk wat er is gebeurd.

94
00:05:56,726 --> 00:05:59,290
- Kijk of we Holden kunnen vinden.
- Oké.

95
00:05:59,292 --> 00:06:00,825
We zullen onze stofzuigerpakken gebruiken voor de reis.

96
00:06:00,827 --> 00:06:02,560
Ik neem Amos en de priester mee.

97
00:06:02,562 --> 00:06:03,927
Pastoor.

98
00:06:03,929 --> 00:06:05,480
Wat dan ook.

99
00:06:06,632 --> 00:06:07,664
Naomi, wacht.

100
00:06:07,666 --> 00:06:09,033
Jij houdt het fort vast tot we terug zijn.

101
00:06:09,035 --> 00:06:10,861
Ja, nee.

102
00:06:11,570 --> 00:06:13,437
Dat gaat niet werken.

103
00:06:13,439 --> 00:06:16,939
- Ik moet gaan.
- Ik ook.

104
00:06:16,941 --> 00:06:19,609
Hé. Ik heb net mijn familie terug.

105
00:06:20,912 --> 00:06:22,712
Hele team dus.

106
00:06:22,714 --> 00:06:24,679
Hele team.

107
00:06:40,129 --> 00:06:44,065
Ik ben kapitein Chandra Lucas
van de MCRN "Askia."

108
00:06:44,067 --> 00:06:46,933
Ik coördineer de operaties
binnen de Ringruimte

109
00:06:46,935 --> 00:06:48,468
voor de overlevenden van Mars.

110
00:06:48,470 --> 00:06:50,470
We zijn niet aangemeerd
met de "Xuesen" meer.

111
00:06:50,472 --> 00:06:52,105
En jij bent nieuw.

112
00:06:52,107 --> 00:06:54,908
Ik ben bang dat je situatie veranderd is.

113
00:06:54,910 --> 00:06:57,009
En waarschijnlijk niet ten goede.

114
00:06:57,011 --> 00:06:59,511
Ik heb alles al gezegd
naar de andere ondervrager

115
00:06:59,513 --> 00:07:01,413
en zoals ik hem vertelde,

116
00:07:01,415 --> 00:07:02,915
Ik wil weten waar mijn vrienden zijn.

117
00:07:02,917 --> 00:07:05,451
Er zijn veel mensen gestorven.

118
00:07:05,453 --> 00:07:07,919
Wij moeten het weten
wat er op dat station is gebeurd.

119
00:07:07,921 --> 00:07:09,921
Ik zeg verdomme geen woord meer

120
00:07:09,923 --> 00:07:12,090
totdat ik weet dat mijn bemanning in orde is.

121
00:07:23,035 --> 00:07:24,768
James Holden.

122
00:07:24,770 --> 00:07:27,055
In het vlees.

123
00:07:28,005 --> 00:07:30,106
Ah, ik ben Klaes Ashford.

124
00:07:30,108 --> 00:07:32,184
Ik heb van je gehoord.

125
00:07:32,710 --> 00:07:34,977
Jij bent een van de aaseters van Anderson Dawes.

126
00:07:34,979 --> 00:07:37,113
Laten we in ieder geval proberen beleefd te zijn.

127
00:07:37,115 --> 00:07:39,065
Als we kunnen.

128
00:07:39,883 --> 00:07:43,694
Vertel me eens wat er op dat station is gebeurd?

129
00:07:44,054 --> 00:07:46,855
Dus we zijn aangemeerd bij de Behemoth.

130
00:07:48,191 --> 00:07:50,057
Ik wil met Naomi Nagata praten.

131
00:07:50,059 --> 00:07:52,493
- Nog niet.
- Als ik erachter kom

132
00:07:52,495 --> 00:07:54,995
wat er met mijn bemanning is gebeurd, ik zal praten.

133
00:07:54,997 --> 00:07:58,499
Onderhandelen is hoe
beschavingen worden gebouwd.

134
00:07:58,501 --> 00:08:01,601
Dus vertel je me alles wat ik wil weten

135
00:08:01,603 --> 00:08:05,071
dan breng ik je in contact
met uw bemanning. Eerlijk?

136
00:08:05,073 --> 00:08:07,006
Ik heb alles al verteld
aan de marsmannetjes.

137
00:08:07,008 --> 00:08:08,441
Het heeft mij niets gekocht.

138
00:08:08,443 --> 00:08:11,810
Welnu, er is sprake van inflexibiliteit

139
00:08:11,812 --> 00:08:14,913
voor de militaire geest
die ik niet deel.

140
00:08:14,915 --> 00:08:16,915
Het zal allemaal krankzinnig klinken.

141
00:08:16,917 --> 00:08:20,151
Ik ben hier niet om je te beoordelen.

142
00:08:27,894 --> 00:08:31,995
Josephus Molenaar.
De detective van Ceres.

143
00:08:31,997 --> 00:08:34,597
- Hij die stierf op Eros?
- Hij kwam naar mij toe.

144
00:08:34,599 --> 00:08:36,566
Ik zei dat ik naar het station moest gaan.

145
00:08:36,568 --> 00:08:38,902
Wat? Er kwam een dode man naar je toe

146
00:08:38,904 --> 00:08:41,870
en zei dat je door moest gaan?
Wat, hoor je stemmen?

147
00:08:43,674 --> 00:08:46,008
Wat? Zie je deze man eigenlijk?

148
00:08:46,010 --> 00:08:48,143
Wil je dit verhaal horen of niet?

149
00:08:48,145 --> 00:08:52,013
Mijn excuses. Ga alstublieft door.

150
00:08:52,015 --> 00:08:54,633
Miller nam me mee naar het station.

151
00:08:55,685 --> 00:08:59,020
- Heeft me dingen laten zien.
- Wat voor dingen?

152
00:08:59,022 --> 00:09:00,764
Afbeeldingen.

153
00:09:01,857 --> 00:09:05,025
- Het is moeilijk onder woorden te brengen.
- Probeer het alsjeblieft.

154
00:09:07,763 --> 00:09:11,198
Het was alsof ik een hele beschaving zag

155
00:09:11,200 --> 00:09:13,532
allemaal tegelijk.

156
00:09:13,534 --> 00:09:15,901
Miljarden van hen.

157
00:09:15,903 --> 00:09:18,704
Vreemde, slimme geesten.

158
00:09:18,706 --> 00:09:20,206
Niet menselijk.

159
00:09:20,208 --> 00:09:22,541
Zoals degenen die het protomolecuul hebben gestuurd?

160
00:09:22,543 --> 00:09:24,042
Degenen die het hebben gemaakt.

161
00:09:24,044 --> 00:09:25,877
Zij hebben het station gemaakt.

162
00:09:25,879 --> 00:09:27,663
Deze ruimte.

163
00:09:28,281 --> 00:09:31,649
Waarom zou je dode vriend je dit laten zien?

164
00:09:31,651 --> 00:09:34,885
We hebben het helemaal mis gehad
over het protomolecuul.

165
00:09:34,887 --> 00:09:36,887
Het is geen wapen.

166
00:09:36,889 --> 00:09:38,822
Het is niet gestuurd om ons te vermoorden.

167
00:09:38,824 --> 00:09:40,390
Er werd gewoon geprobeerd een weg aan te leggen.

168
00:09:40,392 --> 00:09:44,060
Waar ieder mens
op Eros stierf voor die weg.

169
00:09:44,062 --> 00:09:46,896
Het gaat ons niet om

170
00:09:46,898 --> 00:09:48,531
meer dan ons interesseert

171
00:09:48,533 --> 00:09:51,644
over mierenhopen die we bedekken.

172
00:09:52,237 --> 00:09:54,569
En nu het klaar is
het bouwen van de Ring.

173
00:09:54,571 --> 00:09:55,904
Het probeert zich te melden.

174
00:09:55,906 --> 00:09:59,009
Opnieuw... rapporteer wat? Aan... aan wie?

175
00:09:59,011 --> 00:10:00,269
Het maakt niet uit.

176
00:10:00,271 --> 00:10:03,645
Iedereen met wie hij kon praten, is weg.

177
00:10:03,647 --> 00:10:05,145
Ik begrijp het niet.

178
00:10:05,147 --> 00:10:07,314
Iets heeft hen gedood.

179
00:10:07,316 --> 00:10:09,783
Het probeerde het tegen te houden.

180
00:10:09,785 --> 00:10:11,318
Hele zonnestelsels verbrand

181
00:10:11,320 --> 00:10:13,787
alsof ze een wond dichtschroeiden.

182
00:10:13,789 --> 00:10:16,589
Alleen het werkte niet.

183
00:10:16,591 --> 00:10:19,626
We bevinden ons op een kerkhof.

184
00:10:19,628 --> 00:10:22,929
We moeten hier weg

185
00:10:22,931 --> 00:10:25,383
en kom nooit meer terug.

186
00:10:27,001 --> 00:10:29,968
Die man ziet geesten. Hij is gek.

187
00:10:29,970 --> 00:10:31,837
Kapitein Lucas.

188
00:10:31,839 --> 00:10:33,605
Ik wil mijn bezwaar graag herhalen

189
00:10:33,607 --> 00:10:35,607
om de OPA te laten ondervragen
onze gevangene.

190
00:10:35,609 --> 00:10:37,208
Uw bezwaar is genoteerd,

191
00:10:37,210 --> 00:10:39,143
maar onze gewonden hebben dit schip nodig.

192
00:10:39,145 --> 00:10:40,845
Samenwerking is hoe we overleven.

193
00:10:40,847 --> 00:10:42,947
Holden is niet gek.

194
00:10:42,949 --> 00:10:44,615
Toen we daar op dat station waren

195
00:10:44,617 --> 00:10:46,983
het opende de deur en beschermde hem.

196
00:10:46,985 --> 00:10:48,985
Wat deze plek ook is
Ik denk dat hij dat op de een of andere manier is

197
00:10:48,987 --> 00:10:51,121
- ermee in contact komen.
- Zal hij ons helpen ontsnappen?

198
00:10:51,123 --> 00:10:53,056
Ik geloof dat hij dat zou doen als hij kon.

199
00:10:53,058 --> 00:10:54,691
Maar dit ding heeft zijn eigen agenda

200
00:10:54,693 --> 00:10:55,759
en het staat niet aan onze kant.

201
00:10:55,761 --> 00:10:57,230
Ik denk niet dat het veilig is om aan te nemen

202
00:10:57,232 --> 00:10:58,994
dat Holden dat ook is.

203
00:10:58,996 --> 00:11:01,063
Dus mijn mensen zullen een plek veiligstellen

204
00:11:01,065 --> 00:11:03,332
waar hij zal worden opgesloten
en onder voortdurende bewaking.

205
00:11:03,334 --> 00:11:05,634
Prima. Toestemming voor dit team

206
00:11:05,636 --> 00:11:07,669
om aan boord te blijven, meneer.
Ze zullen hier nuttig zijn.

207
00:11:07,671 --> 00:11:11,172
Iedereen is welkom.
Maar jouw wapens niet.

208
00:11:11,174 --> 00:11:12,407
Ik geef je mijn pantser niet.

209
00:11:12,409 --> 00:11:14,809
Dat zijn de regels op dit schip.

210
00:11:14,811 --> 00:11:18,345
U zult zich eraan houden
of je bent vrij om te vertrekken.

211
00:11:20,149 --> 00:11:21,948
In deze verknipte buitenaardse plek,

212
00:11:21,950 --> 00:11:23,984
we staan allemaal aan dezelfde kant.

213
00:11:23,986 --> 00:11:25,686
Ga staan.

214
00:11:29,957 --> 00:11:33,159
Harari, berg hun spullen op.

215
00:11:33,161 --> 00:11:35,661
Het zal veilig zijn.

216
00:11:35,663 --> 00:11:37,830
Ja meneer.

217
00:11:37,832 --> 00:11:40,031
Mooi pak.

218
00:12:03,722 --> 00:12:05,254
U moet in een medische coma zijn.

219
00:12:05,256 --> 00:12:07,924
Het zal het genezingsproces helpen.

220
00:12:07,926 --> 00:12:12,194
De enige manier waarop ik nog minder nuttig kan zijn.

221
00:12:12,196 --> 00:12:13,762
Het gaat goed met me.

222
00:12:13,764 --> 00:12:16,198
Het gaat niet goed met je.

223
00:12:16,200 --> 00:12:19,368
En als je blijft bewegen
je zou blijvende schade kunnen aanrichten.

224
00:12:19,370 --> 00:12:22,203
Het opnieuw laten groeien van een ruggenmerg
is een delicate procedure

225
00:12:22,205 --> 00:12:24,782
zelfs onder de beste omstandigheden.

226
00:12:25,875 --> 00:12:28,042
Mijn mensen sterven.

227
00:12:28,044 --> 00:12:30,378
En ik moet hier liggen
en niets doen?

228
00:12:30,380 --> 00:12:33,279
Ja, precies dat
als je ooit beter wilt worden.

229
00:12:33,281 --> 00:12:35,048
Ga weg.

230
00:12:35,050 --> 00:12:37,784
- Kapitein, ik kan niet...
- Ga weg!

231
00:13:54,122 --> 00:13:57,289
<i>Begeef je naar een willekeurige
van de volgende sectoren...</i>

232
00:13:57,291 --> 00:13:59,524
Commandant Kunis, mag ik
Heeft u een momentje, meneer, alstublieft?

233
00:13:59,526 --> 00:14:01,159
Ik hoorde dat je naar de Behemoth ging.

234
00:14:01,161 --> 00:14:02,828
- Dat klopt.
- Ik wil graag met je mee.

235
00:14:02,830 --> 00:14:04,129
Je bent niet ernstig gewond

236
00:14:04,131 --> 00:14:05,230
en je bent geen medisch personeel.

237
00:14:05,232 --> 00:14:07,798
- Dat is niet nodig.
- De noodzaak is dat we gevangen zitten,

238
00:14:07,800 --> 00:14:10,301
we gaan hier allemaal dood,
en je behandelt de symptomen.

239
00:14:10,303 --> 00:14:11,795
Meneer...

240
00:14:13,039 --> 00:14:15,139
Ik heb een idee
om ons uit deze puinhoop te halen.

241
00:14:15,141 --> 00:14:17,407
De Behemoth is ontworpen
als generatieschip.

242
00:14:17,409 --> 00:14:20,009
Het had de capaciteit nodig
om berichten met een strakke straal te verzenden

243
00:14:20,011 --> 00:14:21,945
- meer dan 100 lichtjaar of meer.
- Wat heeft dat te maken...

244
00:14:21,947 --> 00:14:24,948
Het heeft een buitengewoon
krachtige communicatielaser

245
00:14:24,950 --> 00:14:26,282
die misschien wel door kan slaan

246
00:14:26,284 --> 00:14:28,350
de inmenging bij de Ringpoort.

247
00:14:28,352 --> 00:14:30,052
Zodat we een oproep om hulp kunnen sturen?

248
00:14:30,054 --> 00:14:32,154
Dit is geen magie, het is natuurkunde.

249
00:14:32,156 --> 00:14:34,056
Het is het proberen waard.

250
00:14:34,058 --> 00:14:36,558
Ik zal met de kapitein praten
van de Behemoth.

251
00:14:40,563 --> 00:14:43,064
De MCRN-schepen zijn dat wel
het versturen van medische benodigdheden

252
00:14:43,066 --> 00:14:44,265
zo snel als ze kunnen,

253
00:14:44,267 --> 00:14:46,033
maar wij zijn net zo in elkaar geslagen als jij.

254
00:14:46,035 --> 00:14:48,335
De coördinatie met de VN verloopt langzamer.

255
00:14:48,337 --> 00:14:50,337
Hun officierskorps werd zwaar getroffen.

256
00:14:50,339 --> 00:14:53,173
Ja, nou ja, alles
wat je doet wordt gewaardeerd.

257
00:14:53,175 --> 00:14:55,008
Dank u, kapitein.

258
00:14:55,010 --> 00:14:57,177
- Kapitein.
- Wat, Grigori?

259
00:14:57,179 --> 00:14:58,844
Veel van onze dokters zijn dood.

260
00:14:58,846 --> 00:15:01,247
Meer dan de helft die we nog hebben, is gewond.

261
00:15:01,249 --> 00:15:03,449
We hebben 100 en 100 die hulp nodig hebben.

262
00:15:03,451 --> 00:15:05,017
Meer dan we ooit verwachten.

263
00:15:05,019 --> 00:15:07,019
Ik ben op de hoogte van de situatie.

264
00:15:07,021 --> 00:15:08,853
Belter moest nu extra hard werken

265
00:15:08,855 --> 00:15:10,088
om de innerlijke zielen in leven te houden.

266
00:15:10,090 --> 00:15:12,357
Denk je dat ze hetzelfde voor ons doen?

267
00:15:12,359 --> 00:15:14,058
Wij wijzen niemand af.

268
00:15:14,060 --> 00:15:17,595
We hebben geen synthetisch bloed meer
vier uur geleden.

269
00:15:18,932 --> 00:15:22,132
Tenslotte nog wat nuttige informatie.

270
00:15:27,373 --> 00:15:30,072
Dit is je kapitein.

271
00:15:30,074 --> 00:15:33,309
Al het personeel van de tweede ploeg

272
00:15:33,311 --> 00:15:37,213
melden bij medische eenheden
voor verplichte bloeddonatie.

273
00:15:37,215 --> 00:15:38,958
En doe het nu.

274
00:15:40,117 --> 00:15:41,383
Wij gaan.

275
00:15:41,385 --> 00:15:42,884
Je hoeft het niet te doen.

276
00:15:42,886 --> 00:15:44,920
Ik bloed net zo goed als wie dan ook.

277
00:15:46,557 --> 00:15:48,223
Lijkt niet goed.

278
00:15:48,225 --> 00:15:51,292
Zoveel doden of vernielingen
maar niet deze man.

279
00:15:51,294 --> 00:15:54,361
Of jij. Of ik.

280
00:15:55,998 --> 00:15:59,166
Niveau drie, sectie 12, gang 50.

281
00:16:11,845 --> 00:16:13,745
- Hoeveel stierven er?
- Wat, de tel bijhouden?

282
00:16:13,747 --> 00:16:16,615
- Praat niet met de gevangene.
- Bescherm jij hem, Gunny?

283
00:16:16,617 --> 00:16:17,983
- Ik heb niet...
- Jij houdt ook je mond.

284
00:16:17,985 --> 00:16:21,353
We brengen hem naar de cel, zoals bevolen.

285
00:16:21,355 --> 00:16:23,831
Nu zet iedereen gewoon de koelkast dicht.

286
00:16:24,424 --> 00:16:27,158
<i>Dok vier nu verzegeld.</i>

287
00:16:27,160 --> 00:16:30,094
<i>Dok vier is nu verzegeld.</i>

288
00:16:37,135 --> 00:16:38,435
Is alles wat je hebt meegenomen?

289
00:16:38,437 --> 00:16:41,264
Ja, dat is alles wat we hadden, jongen.

290
00:16:42,140 --> 00:16:44,006
Wie het donkere haar met de slechte uitstraling?

291
00:16:44,008 --> 00:16:46,642
Je moet haar opsluiten.
Ze heeft veel mensen vermoord.

292
00:16:46,644 --> 00:16:48,677
We hebben haar chemisch in bedwang gehouden.

293
00:16:48,679 --> 00:16:50,980
- Ze kan het niet uitdoen.
- Ja, ja, we zijn ermee bezig.

294
00:16:50,982 --> 00:16:53,514
Is Holden op dit schip?

295
00:16:55,285 --> 00:16:57,485
Luister, kleintje.

296
00:16:57,487 --> 00:16:59,954
Ik wil met Drummer praten.

297
00:16:59,956 --> 00:17:02,123
Kapitein Ashford is nu de baas.

298
00:17:02,125 --> 00:17:04,291
Wij houden uw wapen vast als u aan boord bent.

299
00:17:04,293 --> 00:17:05,692
Nou, dat gaat niet gebeuren.

300
00:17:05,694 --> 00:17:07,227
- Het is de regel.
- Dus?

301
00:17:07,229 --> 00:17:10,197
Amos. Alsjeblieft.

302
00:17:10,199 --> 00:17:12,966
- Nee.
- Alsjeblieft.

303
00:17:12,968 --> 00:17:14,301
Ik ken ze.

304
00:17:18,239 --> 00:17:22,008
Oké. Al deze spullen voor de triage-eenheden.

305
00:17:22,010 --> 00:17:23,476
Jij kunt ook gaan.

306
00:17:23,478 --> 00:17:25,310
Ga naar de dokters, help ze.

307
00:17:25,312 --> 00:17:26,978
We gaan nergens heen

308
00:17:26,980 --> 00:17:29,347
totdat je het mij vertelt
wat er met Drummer is gebeurd.

309
00:17:29,349 --> 00:17:32,550
Nee, jij gaat met mij mee. Jij deserteur.

310
00:17:32,552 --> 00:17:34,252
Jij bent gearresteerd.

311
00:17:34,254 --> 00:17:35,486
Oké, ik heb dat pistool terug nodig.

312
00:17:35,488 --> 00:17:37,655
Het is in orde.

313
00:17:37,657 --> 00:17:39,623
Ik verwachtte dit.

314
00:17:39,625 --> 00:17:41,425
Ik zal ons wat antwoorden bezorgen.

315
00:17:47,699 --> 00:17:50,299
Deze kant op.

316
00:18:32,006 --> 00:18:33,605
Nagata.

317
00:18:33,607 --> 00:18:36,208
Je schoothondje vertelde me dat ik gearresteerd was.

318
00:18:36,210 --> 00:18:39,043
Ja, nou, Harari oordeelde correct

319
00:18:39,045 --> 00:18:40,611
dat ik je even wil spreken

320
00:18:40,613 --> 00:18:41,746
als je terugkwam.

321
00:18:41,748 --> 00:18:43,715
Wat er met Drummer is gebeurd.

322
00:18:43,717 --> 00:18:45,668
Ze raakte gewond.

323
00:18:46,286 --> 00:18:48,962
En ze herstelt van een operatie.

324
00:18:49,288 --> 00:18:51,288
Ze heeft mijn leven gered.

325
00:18:51,290 --> 00:18:52,723
En ik heb die van haar gered.

326
00:18:55,227 --> 00:18:57,327
Je verwachtte muiterij.

327
00:18:57,329 --> 00:18:59,328
Waar is Holden?

328
00:18:59,330 --> 00:19:01,063
Hebben de marsmannetjes hem hierheen gebracht?

329
00:19:01,065 --> 00:19:03,232
Ja, dat hebben ze gedaan, maar hij is niet voorwaardelijk

330
00:19:03,234 --> 00:19:05,067
om bezoekers te vermaken.

331
00:19:05,069 --> 00:19:07,403
Ik geloof wat er ook is gebeurd
op dat station

332
00:19:07,405 --> 00:19:09,672
zijn geest beschadigd,
maar wij zorgen voor hem.

333
00:19:09,674 --> 00:19:11,732
Ik wil hem zien.

334
00:19:12,075 --> 00:19:15,343
Onze problemen met het elektriciteitsnet
hebben volgehouden.

335
00:19:15,345 --> 00:19:17,512
Eén van deze keren zal het naar beneden gaan

336
00:19:17,514 --> 00:19:19,748
en het komt niet meer terug.

337
00:19:19,750 --> 00:19:21,749
Ik ben hier niet gekomen om je schip te repareren.

338
00:19:21,751 --> 00:19:24,118
En wanneer dat ook gebeurt

339
00:19:24,120 --> 00:19:26,653
iedereen op dit schip
zal stikken in het donker.

340
00:19:26,655 --> 00:19:28,756
En dat geldt ook voor uw bemanning.

341
00:19:28,758 --> 00:19:31,591
James Holden en drummer.

342
00:19:31,593 --> 00:19:33,586
Nou ja, wij allemaal.

343
00:19:35,797 --> 00:19:39,565
Ik kom met een plan
om het net te stabiliseren

344
00:19:39,567 --> 00:19:41,767
en teams samenstellen
om de reparaties uit te voeren.

345
00:19:41,769 --> 00:19:43,428
Goed.

346
00:19:44,345 --> 00:19:47,139
Dan ga ik naar mijn vrienden.

347
00:19:48,194 --> 00:19:50,242
Ja, je kunt net zo goed doorgaan.

348
00:20:11,363 --> 00:20:14,496
Oi. Eén keer sta je buiten de rij.

349
00:20:14,498 --> 00:20:17,699
Twee in het hoofd, sasa ke?

350
00:20:35,484 --> 00:20:37,484
Hoi.

351
00:20:37,486 --> 00:20:41,388
Ik ben Jim. Waar heb je zin in?

352
00:20:52,636 --> 00:20:54,938
<i>We stemmen de communicatielaser af op het zichtbare bereik.</i>

353
00:20:54,940 --> 00:20:57,368
<i>Als je flitst, stuur je een Belter-tapcode.</i>

354
00:20:57,393 --> 00:20:58,525
Goed idee.

355
00:20:58,527 --> 00:21:00,682
<i>Ja, die krijgen we ooit, Earther.</i>

356
00:21:00,684 --> 00:21:03,563
<i>Opladen voltooid.</i>

357
00:21:03,565 --> 00:21:06,766
<i>Comm-laservuur... nu.</i>

358
00:21:16,977 --> 00:21:18,610
<i>Straal niet sterk genoeg.</i>

359
00:21:18,612 --> 00:21:20,711
<i>De vervorming komt niet door.</i>

360
00:21:20,713 --> 00:21:23,614
<i>Het enige wat het doet is Ring opwarmen
een paar graden.</i>

361
00:21:27,653 --> 00:21:29,553
Hier.

362
00:21:36,394 --> 00:21:37,927
Verdomd.

363
00:21:37,929 --> 00:21:40,597
Je dacht ooit dat je het zou zien
zoiets?

364
00:21:40,599 --> 00:21:42,397
Inners en Belters, naast elkaar,

365
00:21:42,399 --> 00:21:44,066
elkaar helpen.

366
00:21:44,068 --> 00:21:46,735
Vrede in onze tijd?

367
00:21:46,737 --> 00:21:49,571
Het enige dat nodig was, was dat iedereen op het punt stond te sterven.

368
00:21:49,573 --> 00:21:51,973
Ja...

369
00:21:57,113 --> 00:21:58,913
<i>Dit is Monica Stuart die rapporteert vanuit</i>

370
00:21:58,915 --> 00:22:00,915
<i>het Intership Relief Channel.</i>

371
00:22:00,917 --> 00:22:03,883
<i>Een nieuwe zending...</i> Kijk, ze zijn aangekomen.

372
00:22:03,885 --> 00:22:05,352
<i>Inclusief de broodnodige elektrische onderdelen,</i>

373
00:22:05,354 --> 00:22:08,755
<i>is zojuist ontvangen
van de UNN "Thomas Prince."</i>

374
00:22:08,757 --> 00:22:10,824
<i>Kapitein Ashford vraagt dat aan iemand</i>

375
00:22:10,826 --> 00:22:12,758
<i>met technische ervaring
neem contact op met zijn personeel...</i>

376
00:22:12,760 --> 00:22:14,693
Bla, bla, bla.

377
00:22:14,695 --> 00:22:16,795
Wat is er mis met jou?
Dat is een goed idee.

378
00:22:16,797 --> 00:22:20,099
<i>Het schip. De medische groep rapporteert...</i>

379
00:22:20,101 --> 00:22:21,433
Ik moet iets te eten halen.

380
00:22:21,435 --> 00:22:24,936
Kom je? Ik zal het inhalen.

381
00:22:32,612 --> 00:22:35,946
- Bedankt.
- Graag gedaan.

382
00:22:35,948 --> 00:22:37,781
Goed.

383
00:22:37,783 --> 00:22:39,616
Oké.

384
00:22:39,618 --> 00:22:42,418
- Hoi.
- Bent u een dokter?

385
00:22:42,955 --> 00:22:44,787
Ik was verpleegster.

386
00:22:44,789 --> 00:22:45,921
Voordat ik minister was.

387
00:22:45,923 --> 00:22:48,424
Ik run een kliniek in Sint-Petersburg

388
00:22:48,426 --> 00:22:49,525
voor mensen zonder papieren.

389
00:22:49,527 --> 00:22:52,061
Dat zijn mensen die niet op Basic zitten.

390
00:22:52,063 --> 00:22:54,130
Ja, ik ken zulke mensen.

391
00:22:54,132 --> 00:22:55,630
Ja.

392
00:22:55,632 --> 00:22:57,348
Waarom doe je het?

393
00:22:57,734 --> 00:23:00,802
Omdat het gedaan moet worden.

394
00:23:00,804 --> 00:23:03,004
Ik denk dat dat het grootste deel van mijn leven is.

395
00:23:03,006 --> 00:23:07,148
Zien wat er moet gebeuren
en proberen het te doen.

396
00:23:07,777 --> 00:23:09,677
De mijne ook.

397
00:23:09,679 --> 00:23:11,545
Ja.

398
00:23:32,700 --> 00:23:36,234
Wat, je hebt nooit iemand gezien
wie is er eerder gewond geraakt?

399
00:23:36,236 --> 00:23:39,136
Ze zeiden dat je gewond was,
maar dat deed ik niet...

400
00:23:42,108 --> 00:23:44,141
Hoe gaat het met jou?

401
00:23:45,511 --> 00:23:47,610
Rugpijn behoorlijk erg
tot op de plek

402
00:23:47,612 --> 00:23:50,814
waar ik helemaal niets voel.

403
00:23:50,816 --> 00:23:54,017
- Het spijt me zo...
- Niet doen.

404
00:24:02,860 --> 00:24:05,285
Weet Ashford dat je terug bent?

405
00:24:06,964 --> 00:24:08,596
Ik heb de afgelopen uren doorgebracht

406
00:24:08,598 --> 00:24:11,199
het uitvoeren van reparaties aan het elektriciteitsnet van het schip.

407
00:24:11,201 --> 00:24:14,168
Ik wed dat hij je graag weer aan het werk zet.

408
00:24:15,038 --> 00:24:17,045
Ik heb eigenlijk een gunst nodig.

409
00:24:17,607 --> 00:24:20,107
Dit is de verkeerde soort
van de montage van het powerpack.

410
00:24:22,678 --> 00:24:24,811
Gunst?

411
00:24:24,813 --> 00:24:26,554
Holden is hier.

412
00:24:27,716 --> 00:24:28,948
Wat er ook met hem gebeurde op dat station,

413
00:24:28,950 --> 00:24:32,893
het moet verbonden zijn
terwijl alles nu gebeurt.

414
00:24:33,588 --> 00:24:36,122
Als ik gewoon met hem kon praten, dan...

415
00:24:36,124 --> 00:24:38,356
misschien kan hij helpen.

416
00:24:42,562 --> 00:24:45,070
En ik dacht dat je bij mij kwam kijken.

417
00:24:47,100 --> 00:24:49,933
Natuurlijk deed ik dat.

418
00:24:54,573 --> 00:24:56,789
Ik kan dit laten werken.

419
00:24:59,078 --> 00:25:01,077
Ik ben blij dat je terug bent.

420
00:25:09,754 --> 00:25:11,386
Dat deed het.

421
00:25:11,388 --> 00:25:13,655
Bedankt.

422
00:25:15,225 --> 00:25:18,827
Denk je dat hij ons hieruit kan helpen?

423
00:25:18,829 --> 00:25:20,896
Ik weet het niet.

424
00:25:20,898 --> 00:25:22,596
Ik hoop het.

425
00:25:22,598 --> 00:25:27,101
Nou, jij helpt me dit af te maken.

426
00:25:27,103 --> 00:25:29,937
En ik zal je daarheen brengen.

427
00:25:39,948 --> 00:25:41,614
Ik heb iets interessants gevonden

428
00:25:41,616 --> 00:25:43,949
en drie andere schepen bevestigen mijn gegevens.

429
00:25:43,951 --> 00:25:46,218
Er is een patroon van afname
virtuele deeltjesactiviteit

430
00:25:46,220 --> 00:25:47,986
tussen ons en dat station.

431
00:25:47,988 --> 00:25:50,622
Ik weet niet wat dat betekent.

432
00:25:50,624 --> 00:25:52,291
- Op kwantumniveau betekent het...
- Alsjeblieft,

433
00:25:52,293 --> 00:25:54,759
Vertel me gewoon wat je van me wilt.

434
00:25:54,761 --> 00:25:57,295
Ik wil een skiff sturen
tussen ons en het station

435
00:25:57,297 --> 00:25:59,964
met een kernkop
of overbelaste reactor.

436
00:25:59,966 --> 00:26:02,934
<i>Ik wil een hele high creëren
energie radioactieve uitbarsting.</i>

437
00:26:02,936 --> 00:26:05,302
De laatste keer iets
ontplofte nabij het station,

438
00:26:05,304 --> 00:26:07,704
het demonteerde een Martian Marine.

439
00:26:07,706 --> 00:26:10,471
Het lijkt erop
iets gevaarlijks om te doen.

440
00:26:10,473 --> 00:26:11,677
<i>Het veld dat ons hier gevangen houdt</i>

441
00:26:11,679 --> 00:26:12,851
<i>zal de explosie tegenhouden.</i>

442
00:26:12,853 --> 00:26:14,216
<i>Er is geen gevaar voor ons of het station</i>

443
00:26:14,218 --> 00:26:16,145
<i>maar de hoogenergetische fotonen die het genereert,</i>

444
00:26:16,147 --> 00:26:18,214
Ik denk dat het zou kunnen interfereren
met wat ons tegenhoudt.

445
00:26:18,216 --> 00:26:20,149
Zou dat ons helpen bevrijden?

446
00:26:20,151 --> 00:26:21,350
<i>Eerlijk gezegd weet ik het niet.</i>

447
00:26:21,352 --> 00:26:22,960
De gegevens die we zouden krijgen, zouden ons meer vertellen

448
00:26:22,962 --> 00:26:24,986
over het veld dat ons hier gevangen houdt.

449
00:26:24,988 --> 00:26:26,515
Het is tenminste een begin.

450
00:26:26,517 --> 00:26:28,356
We hebben een beperkt aantal skiffs...

451
00:26:28,358 --> 00:26:30,725
Daarom vraag ik je,
Kapitein Ashford.

452
00:26:30,727 --> 00:26:32,861
<i>Er moet iets zijn
op de Behemoth die we kunnen gebruiken.</i>

453
00:26:32,863 --> 00:26:34,928
Iets beschadigd.
Het zou niet ver hoeven te verhuizen.

454
00:26:34,930 --> 00:26:37,731
Dokter, u gaat te ver.

455
00:26:37,733 --> 00:26:40,167
Hé, we hebben antwoorden nodig. Rechts?

456
00:26:40,169 --> 00:26:43,386
En dit lijkt tenminste
als een plan om er een paar te vinden.

457
00:26:44,840 --> 00:26:47,106
We zoeken iets dat je kunt gebruiken.

458
00:26:47,108 --> 00:26:49,208
<i>Bedankt.</i>

459
00:26:50,245 --> 00:26:52,378
Je neemt een enorm risico.

460
00:26:52,380 --> 00:26:55,855
Nou, ik zou zeggen
de situatie vraagt erom.

461
00:26:59,686 --> 00:27:00,619
Hé, het komt goed.

462
00:27:00,621 --> 00:27:03,021
Doc, dit is Samuel.

463
00:27:03,023 --> 00:27:06,024
Hij heeft echt pijnstillers nodig.

464
00:27:06,026 --> 00:27:07,858
Als je er een paar vindt, ga je gang.

465
00:27:07,860 --> 00:27:09,894
Ik heb niets meer.

466
00:27:09,896 --> 00:27:12,963
Vind er een paar? Wat bedoel je? Dokter?

467
00:27:12,965 --> 00:27:14,798
Kunt u mij vertellen waar ik moet kijken...

468
00:27:14,800 --> 00:27:18,034
Houd je vast, Samuël. Ik ben zo terug.

469
00:27:27,278 --> 00:27:28,971
Waar is Alex heen?

470
00:27:30,714 --> 00:27:33,715
Shit, ik wilde het hem vragen
waar de kombuis was.

471
00:27:33,717 --> 00:27:35,717
Ik ga wat eten klaarmaken.
Wil je er een?

472
00:27:35,719 --> 00:27:38,219
Ik blijf hier een tijdje.

473
00:27:38,221 --> 00:27:40,437
Je weet dat hij dood is, toch?

474
00:27:42,392 --> 00:27:43,940
Ik doe.

475
00:27:45,359 --> 00:27:47,319
En je probeert hem nog steeds te helpen?

476
00:27:48,130 --> 00:27:51,364
Nee. Ik ben gewoon...

477
00:27:51,366 --> 00:27:53,800
even een momentje met hem doorbrengen.

478
00:27:55,737 --> 00:27:58,405
Ik zal je wat eten brengen.

479
00:28:14,854 --> 00:28:17,689
Had je ooit gedacht dat het zover zou komen?

480
00:28:17,691 --> 00:28:18,756
Waaraan?

481
00:28:18,758 --> 00:28:21,758
Wij brengen ons leven door
Inners' keel doorsnijden

482
00:28:21,760 --> 00:28:23,093
voordat ze de onze afsneden

483
00:28:23,095 --> 00:28:26,163
en nu proberen we ze te redden.

484
00:28:26,165 --> 00:28:28,314
- Klinkt vreemd, nietwaar?
- Ja.

485
00:28:29,802 --> 00:28:32,067
Houd ze allemaal even goed in de gaten.

486
00:28:33,037 --> 00:28:36,205
Ik begrijp het idee dat je het probeert
om mij iets te vertellen.

487
00:28:36,207 --> 00:28:39,041
Sommige benodigdheden zijn dunner
dan de inventaris.

488
00:28:39,043 --> 00:28:41,276
Iemand zou kunnen stelen.

489
00:28:44,948 --> 00:28:46,997
We zijn hier klaar.

490
00:28:48,352 --> 00:28:50,285
Oi, baas man.

491
00:28:50,287 --> 00:28:52,886
Je moet dit verhaal horen dat ze mij vertelde.

492
00:28:52,888 --> 00:28:55,856
Luitenant Diogo Harari,

493
00:28:55,858 --> 00:28:57,858
- OPA.
- Wat ik doe?

494
00:28:57,860 --> 00:28:59,426
Wie heb ik belast met de beveiliging?

495
00:28:59,428 --> 00:29:01,995
- voor noodvoorraden?
- Ik, baas.

496
00:29:01,997 --> 00:29:04,197
Ja. Zijn er benodigdheden verdwenen?

497
00:29:04,199 --> 00:29:05,999
- Ik weet het niet.
- Het is een simpele vraag.

498
00:29:06,001 --> 00:29:08,067
- Ik weet het niet...
- Ontbreken er benodigdheden?

499
00:29:08,069 --> 00:29:10,936
- Ik weet het niet!
- Wie zou dat dan doen?

500
00:29:14,375 --> 00:29:16,274
Beltalowda.

501
00:29:16,276 --> 00:29:18,610
Ogen en oren.

502
00:29:20,781 --> 00:29:23,514
Wij zitten gevangen in het Zwart
en vechten voor ons leven.

503
00:29:23,516 --> 00:29:25,182
Vergis je dus niet.

504
00:29:25,184 --> 00:29:26,817
Alles wat we hier doen

505
00:29:26,819 --> 00:29:29,153
is om nog een kans om te leven te kopen.

506
00:29:29,155 --> 00:29:31,322
Nog één adem!

507
00:29:31,324 --> 00:29:34,224
Dus doe je faloterende werk

508
00:29:34,226 --> 00:29:37,527
of ik zal je zelf spacen.

509
00:29:45,936 --> 00:29:48,237
Ik heb de waarheid uitgerekt.

510
00:29:48,239 --> 00:29:50,839
Ik vertelde hen dat ik uw minister was.

511
00:29:50,841 --> 00:29:53,442
Je kwam naar de verkeerde plaats.

512
00:29:53,444 --> 00:29:55,843
Daar wil ik niet over praten.

513
00:29:55,845 --> 00:29:58,546
- Waarover?
- God.

514
00:29:59,516 --> 00:30:02,050
Liefde.

515
00:30:02,052 --> 00:30:03,284
Vergiffenis.

516
00:30:03,286 --> 00:30:05,886
Ik wil niet praten
ook over dat alles.

517
00:30:11,060 --> 00:30:13,593
Ik wil eigenlijk niet praten.

518
00:30:13,595 --> 00:30:14,728
Echt.

519
00:30:14,730 --> 00:30:17,596
Ik wilde hier even zijn.

520
00:30:17,598 --> 00:30:19,365
Ik dacht dat het mij zou kunnen helpen.

521
00:30:19,367 --> 00:30:21,233
Ik wil je niet helpen.

522
00:30:21,235 --> 00:30:23,502
Jij wilde Tilly ook niet helpen.

523
00:30:23,504 --> 00:30:25,104
Het is grappig, nietwaar?

524
00:30:25,106 --> 00:30:27,972
Alle mensen die je hebt vermoord en ik ben opgehangen

525
00:30:27,974 --> 00:30:31,409
op degene die je net hebt
kon niet de moeite nemen om te sparen.

526
00:30:32,379 --> 00:30:36,547
Ik dacht dat als ik hier kwam
en ik keek je in de ogen...

527
00:30:38,117 --> 00:30:40,475
Misschien kan ik jou als persoon zien.

528
00:30:41,120 --> 00:30:43,921
- Waarom kan het jou schelen?
- Dat doe ik niet.

529
00:30:43,923 --> 00:30:46,223
Dat is het vreemde.

530
00:30:46,225 --> 00:30:49,926
Ik probeer voor iedereen te zorgen.
Het is vermoeiend.

531
00:30:49,928 --> 00:30:53,445
Toen Amos aanbood je te vermoorden...

532
00:30:54,065 --> 00:30:56,432
Ik wilde hem laten gaan.

533
00:30:57,267 --> 00:30:58,600
Waarom deed je dat niet?

534
00:30:58,602 --> 00:31:00,569
Ik blijf zoeken naar een manier
om je te geven.

535
00:31:00,571 --> 00:31:04,139
Ik denk "haar vader
was een verschrikkelijk persoon.

536
00:31:04,141 --> 00:31:07,008
‘Maar veel mensen
heb vreselijke ouders.

537
00:31:07,010 --> 00:31:08,242
"En...

538
00:31:08,244 --> 00:31:11,979
"Ik denk, nou ja,
Ze is duidelijk beschadigd...

539
00:31:11,981 --> 00:31:13,964
"persoon, maar dan...

540
00:31:14,884 --> 00:31:16,341
wie niet?"

541
00:31:17,620 --> 00:31:20,620
Dus ik ben toe aan

542
00:31:20,622 --> 00:31:22,972
"Misschien heeft ze een hersentumor?"

543
00:31:25,026 --> 00:31:27,268
Heeft u een hersentumor?

544
00:31:29,930 --> 00:31:31,354
Nee.

545
00:31:35,136 --> 00:31:37,603
Het was geen genade.

546
00:31:37,605 --> 00:31:39,670
Eh...

547
00:31:39,672 --> 00:31:41,655
het was ijdelheid.

548
00:31:42,542 --> 00:31:44,375
Ik wilde niet aan mezelf denken

549
00:31:44,377 --> 00:31:46,978
als iemand die wraak wilde.

550
00:31:46,980 --> 00:31:49,212
Vraag je om mijn vergeving?

551
00:31:49,214 --> 00:31:51,114
Nee.

552
00:31:51,116 --> 00:31:53,483
Je bent een lafaard.

553
00:31:56,622 --> 00:31:59,055
Je had hem mij moeten laten vermoorden.

554
00:31:59,057 --> 00:32:01,298
Je kiest niet voor de makkelijke uitweg.

555
00:32:24,346 --> 00:32:26,547
<i>- Je bent bijna in positie.</i>
<i>- </i> Goed.

556
00:32:26,549 --> 00:32:29,483
Een verknipte skiff vliegt als een vuilnisman.

557
00:32:29,485 --> 00:32:32,685
- En de bom?
<i>- Klaar voor ontploffing op afstand.</i>

558
00:32:32,687 --> 00:32:35,054
Oké, dat is ver genoeg.

559
00:32:35,056 --> 00:32:36,689
Doe het.

560
00:33:03,014 --> 00:33:04,547
Dat...

561
00:33:04,549 --> 00:33:07,107
dat heeft zeker iets opgeleverd.

562
00:33:07,619 --> 00:33:10,353
We bewegen nog steeds niet.

563
00:33:10,355 --> 00:33:11,387
<i>Maar het patroon is veranderd.</i>

564
00:33:11,389 --> 00:33:15,357
De toegevoegde energie
heeft zeker effect gehad.

565
00:33:15,359 --> 00:33:18,193
Het zal tijd kosten om dit allemaal te analyseren.

566
00:33:18,195 --> 00:33:20,562
Alles wat we op tijd hebben, wij.

567
00:33:20,564 --> 00:33:23,098
Ik heb een verdomde kernbom opgeblazen.

568
00:33:23,100 --> 00:33:25,499
Alien merken ze niet eens.

569
00:33:56,763 --> 00:33:58,463
Kapitein.

570
00:33:58,465 --> 00:34:01,132
- Egan.
- Fijn om je weer op de been te zien.

571
00:34:01,134 --> 00:34:03,301
Fijn om jou ook weer te zien.

572
00:34:03,303 --> 00:34:04,569
Open de deur.

573
00:34:04,571 --> 00:34:06,570
Sorry, baas, dat kan niet.

574
00:34:06,572 --> 00:34:08,038
Het is niet de bedoeling dat ik deze met rust laat.

575
00:34:08,040 --> 00:34:10,107
Hij zal niet alleen zijn.

576
00:34:40,169 --> 00:34:43,671
Ze lieten mij de Roci bellen.
Niemand antwoordde.

577
00:34:43,673 --> 00:34:47,241
Ik heb de jongens van het schip gehaald.
Iedereen is in orde.

578
00:34:47,243 --> 00:34:49,275
Ze zijn nu hier.

579
00:34:49,277 --> 00:34:51,477
Ik was bang dat ik jullie allemaal zou vermoorden.

580
00:34:53,348 --> 00:34:56,449
Dat deed je niet.

581
00:34:56,451 --> 00:34:59,351
Ik geloof het niet
wat er gebeurt is jouw schuld.

582
00:34:59,353 --> 00:35:02,454
Ze willen mij niets vertellen.

583
00:35:02,456 --> 00:35:04,690
Het is duidelijk slecht.

584
00:35:04,692 --> 00:35:06,858
De snelheidslimiet is gewijzigd.

585
00:35:08,828 --> 00:35:11,162
Ik ben gewoon blij dat je hier bent.

586
00:35:11,164 --> 00:35:14,432
Ik had nooit weg moeten gaan.

587
00:35:30,481 --> 00:35:33,031
Ik ben gekomen met een reden.

588
00:35:33,651 --> 00:35:35,718
Als je het mij vraagt
hoe dit allemaal op te lossen,

589
00:35:35,720 --> 00:35:37,486
Ik ben volledig verdwaald.

590
00:35:37,488 --> 00:35:41,389
Zeiden de jongens dat je met Miller sprak?

591
00:35:43,226 --> 00:35:44,958
Ik zag hem.

592
00:35:45,829 --> 00:35:48,529
Net zo echt als jij nu.

593
00:35:48,531 --> 00:35:51,131
Hij waarschuwde mij voor de snelheidslimiet.

594
00:35:51,133 --> 00:35:53,166
Heeft ons leven gered toen
de Behemoth schoot op ons.

595
00:35:53,168 --> 00:35:54,501
Ik heb geprobeerd dat tegen te houden.

596
00:35:54,503 --> 00:35:57,704
Hij zei dat ik naar het station moest gaan.

597
00:35:57,706 --> 00:36:00,906
Ik heb verschrikkelijke dingen gezien.

598
00:36:00,908 --> 00:36:03,909
Zag de wezens die de Ring bouwden.

599
00:36:03,911 --> 00:36:05,811
Wat er met hen is gebeurd.

600
00:36:05,813 --> 00:36:08,347
Het gebeurt allemaal in mijn hoofd.

601
00:36:08,349 --> 00:36:09,582
Ik kon het niet buitensluiten.

602
00:36:09,584 --> 00:36:11,383
Dat is nu voorbij.

603
00:36:11,385 --> 00:36:14,352
Het moet allemaal iets betekenen.

604
00:36:14,354 --> 00:36:18,356
Anders al deze mensen
zijn voor niets gestorven.

605
00:36:19,359 --> 00:36:21,693
Wat vertelt Miller je nu?

606
00:36:21,695 --> 00:36:24,862
Is niet terug geweest
sinds ik het station verliet.

607
00:36:24,864 --> 00:36:26,597
Ik bedoel, ik heb niet veel tijd alleen gehad.

608
00:36:26,599 --> 00:36:28,998
- Maar nog steeds niets.
- Goed.

609
00:36:30,369 --> 00:36:32,301
Jij bent hier niet verantwoordelijk voor.

610
00:36:32,303 --> 00:36:34,370
Ja, dat ben ik.

611
00:36:34,372 --> 00:36:36,873
Het praat tegen mij.

612
00:36:36,875 --> 00:36:38,541
Niet met iemand anders praten.

613
00:36:38,543 --> 00:36:41,177
Ik zou willen dat het zo was, maar dat is het niet.

614
00:36:41,179 --> 00:36:42,779
Ik moet uitzoeken wat het wil.

615
00:36:42,780 --> 00:36:44,579
Ik ben de enige die dat kan.

616
00:36:44,581 --> 00:36:46,381
Dit gaat je vernietigen.

617
00:36:46,383 --> 00:36:48,266
Het maakt niet uit.

618
00:36:48,819 --> 00:36:51,586
Ik moet het repareren.

619
00:37:03,399 --> 00:37:05,398
Het lijkt op de ontploffing van de skiff

620
00:37:05,400 --> 00:37:06,533
veranderde het gedrag van het station.

621
00:37:06,535 --> 00:37:08,099
<i>Ja, dat was het punt</i>

622
00:37:08,101 --> 00:37:09,569
<i>van de oefening, toch?</i>

623
00:37:09,571 --> 00:37:10,975
Maar het beïnvloedde het gedrag niet

624
00:37:10,977 --> 00:37:12,605
van het veld dat ons hier vasthoudt.

625
00:37:12,607 --> 00:37:14,740
<i>Het station is
genereert nu magnetische pulsen</i>

626
00:37:14,742 --> 00:37:16,408
<i>zoals een... zoals een railgun die oplaadt,</i>

627
00:37:16,410 --> 00:37:18,911
<i>alleen op grote schaal.</i>

628
00:37:18,913 --> 00:37:22,281
<i>De pulsen zijn gefocust
richting de Ringpoort.</i>

629
00:37:22,283 --> 00:37:24,349
Ze verbrandden hele zonnestelsels

630
00:37:24,351 --> 00:37:28,286
alsof ze het probeerden
een wond dichtschroeien.

631
00:37:28,288 --> 00:37:29,954
<i>Wat was dat?</i>

632
00:37:29,956 --> 00:37:33,257
Ach, niets, gewoon iets
zei een gek tegen mij eens.

633
00:37:33,259 --> 00:37:35,525
Weten we hoe lang dit gaat duren?

634
00:37:35,527 --> 00:37:38,495
De pulsen nemen toe
qua frequentie en amplitude.

635
00:37:38,497 --> 00:37:39,996
Ik schat minder dan zeven uur

636
00:37:39,998 --> 00:37:42,499
voordat het een continu signaal wordt.

637
00:37:42,501 --> 00:37:44,525
Wat er ook gaat gebeuren...

638
00:37:45,404 --> 00:37:48,270
dan zal het gebeuren.

639
00:37:58,448 --> 00:38:00,748
<i>Dat is dus het officiële rapport.</i>

640
00:38:00,883 --> 00:38:03,518
<i>De ontploffing van de skiff was opzettelijk.</i>

641
00:38:03,520 --> 00:38:05,887
<i>Onderdeel van een wetenschappelijk project.</i>

642
00:38:05,889 --> 00:38:07,488
<i>Maar er is nog steeds geen officieel commentaar</i>

643
00:38:07,490 --> 00:38:10,491
<i>over de nieuwe activiteit
komende van het station.</i>

644
00:38:10,493 --> 00:38:14,652
<i>Ik heb contact opgenomen met bronnen
bij de UNN, MCRN en OPA</i>

645
00:38:14,677 --> 00:38:16,010
<i>en ze zeggen allemaal hetzelfde.</i>

646
00:38:16,012 --> 00:38:18,879
<i>Blijf kalm, wees geduldig
terwijl we de gegevens analyseren.</i>

647
00:38:18,881 --> 00:38:20,947
<i>Maar een anonieme bron heeft mij dat verteld</i>

648
00:38:20,949 --> 00:38:24,050
<i>de magnetische activiteit komt eraan
vanaf het station neemt toe</i>

649
00:38:24,052 --> 00:38:26,853
<i>en lijkt van invloed te zijn
ook de Ringpoort.</i>

650
00:38:26,855 --> 00:38:28,954
<i>We kwamen op deze plek
denkend dat we het begrepen</i>

651
00:38:28,956 --> 00:38:30,756
<i>de regels en daarna veranderden de regels</i>

652
00:38:30,758 --> 00:38:31,957
<i>en er stierven veel mensen.</i>

653
00:38:31,959 --> 00:38:34,193
<i>Nu veranderen de regels opnieuw.</i>

654
00:38:34,195 --> 00:38:36,295
<i>Ons is verteld kalm te blijven.</i>

655
00:38:36,297 --> 00:38:38,830
<i>Prima. Dat hebben we niet echt
elke andere keuze.</i>

656
00:38:38,832 --> 00:38:40,298
<i>Maar er zijn er veel</i>

657
00:38:40,300 --> 00:38:42,000
<i>van bange mensen hier bij mij</i>

658
00:38:42,002 --> 00:38:45,103
<i>en ik hoop dat de antwoorden
komen binnenkort.</i>

659
00:38:45,105 --> 00:38:46,938
<i>Dit is Monica Stuart op de Behemoth.</i>

660
00:38:46,940 --> 00:38:48,707
Wat denk je dat dat betekent?

661
00:38:50,209 --> 00:38:52,253
Ik heb geen idee.

662
00:38:53,312 --> 00:38:55,212
We hebben het wespennest geschopt

663
00:38:55,214 --> 00:38:58,415
en nu weten we het zeker
dat er horzels in zitten.

664
00:38:58,417 --> 00:39:01,918
Het bevriezen van al onze schepen
Was dit niet genoeg bewijs voor jou?

665
00:39:01,920 --> 00:39:04,387
Bewijs dat het station
zichzelf zou beschermen, ja,

666
00:39:04,389 --> 00:39:06,155
maar een bewijs dat het een bedreiging was

667
00:39:06,157 --> 00:39:09,058
voor de levens van iedereen
wie is deze ruimte binnengegaan?

668
00:39:09,060 --> 00:39:10,978
Nee. Maar nu wel.

669
00:39:11,929 --> 00:39:14,896
Holden vertelde me dat op het station

670
00:39:14,898 --> 00:39:18,099
hij zag een visioen waarin Rings werden gebruikt

671
00:39:18,101 --> 00:39:21,335
om hele zonnestelsels tot as te verbranden.

672
00:39:21,337 --> 00:39:23,738
Hij geloofde dat het station dit deed

673
00:39:23,740 --> 00:39:25,616
om een dreiging te stoppen.

674
00:39:26,742 --> 00:39:29,310
Toen we onze bom tot ontploffing brachten

675
00:39:29,312 --> 00:39:31,277
Ik geloof dat wij de bedreiging werden.

676
00:39:31,279 --> 00:39:33,079
En niet alleen onze schepen,

677
00:39:33,081 --> 00:39:34,527
maar iedereen.

678
00:39:34,529 --> 00:39:36,180
De hele mensheid.

679
00:39:36,182 --> 00:39:38,718
Aan beide zijden van de Ring.

680
00:39:38,720 --> 00:39:40,853
Jezus Christus.

681
00:39:40,855 --> 00:39:43,121
Nee, ik ben blij dat we de bom hebben laten ontploffen.

682
00:39:43,123 --> 00:39:45,357
Het liet ons zien wat het station werkelijk is,

683
00:39:45,359 --> 00:39:48,026
en we hebben nog tijd om in actie te komen.

684
00:39:48,028 --> 00:39:49,599
Wat stel je voor?

685
00:39:49,600 --> 00:39:51,966
Eén van uw mariniers is vernietigd
een stukje van het station

686
00:39:51,968 --> 00:39:53,735
voordat het hem doodde.

687
00:39:53,737 --> 00:39:56,171
We weten nu dus dat het beschadigd kan raken.

688
00:39:56,173 --> 00:39:58,396
Wil je proberen het op te blazen?

689
00:39:59,543 --> 00:40:01,710
We hebben nog veel kernwapens over
We kunnen met de veerboot naar beneden...

690
00:40:01,712 --> 00:40:03,744
Ja, ja, dat is...
dat is een interessant idee,

691
00:40:03,746 --> 00:40:06,880
maar tijdens zo'n aanval
ons zonnestelsel

692
00:40:06,882 --> 00:40:10,117
nog steeds verbonden zou zijn
naar deze plek via de Ring.

693
00:40:10,119 --> 00:40:12,019
En dat is het middel
waarmee dit station

694
00:40:12,021 --> 00:40:14,253
kan ons nog steeds bedreigen.

695
00:40:18,960 --> 00:40:21,060
Die Ring is onze enige weg naar huis.

696
00:40:21,062 --> 00:40:24,419
Het zou maanden duren voor een skiff
om bommen daarheen te vervoeren.

697
00:40:24,932 --> 00:40:28,800
Als je naar buiten gaat, zie je nog steeds, toch?

698
00:40:28,802 --> 00:40:32,537
<i>Fotonen reizen nog steeds
met de snelheid van het licht hier.</i>

699
00:40:32,539 --> 00:40:34,739
<i>Ze vallen niet onder de snelheidslimiet.</i>

700
00:40:34,741 --> 00:40:35,973
<i>Dus een laser dan?</i>

701
00:40:35,975 --> 00:40:37,308
<i>De communicatielaser van de Behemoth</i>

702
00:40:37,310 --> 00:40:40,044
<i>is de krachtigste ooit gebouwd.</i>

703
00:40:40,046 --> 00:40:42,947
<i>En ik stel voor dat we dit nog meer doen</i>

704
00:40:42,949 --> 00:40:45,782
<i>en gebruik het om door de Ring te snijden</i>

705
00:40:45,784 --> 00:40:47,550
en vernietig het

706
00:40:47,552 --> 00:40:49,986
en sluit het station af van onze huizen.

707
00:40:49,988 --> 00:40:52,655
En om ons allemaal hier voor altijd gevangen te houden.

708
00:40:52,657 --> 00:40:55,839
Niemand aan de andere kant
ooit zou weten wat we deden.

709
00:40:57,039 --> 00:40:59,039
En we zullen het tegen het menselijk ras moeten zeggen.

710
00:41:01,136 --> 00:41:03,136
Geen slechte manier om te sterven.

711
00:41:32,382 --> 00:41:34,949
<i>Je bent mij iets schuldig.</i>

712
00:41:34,951 --> 00:41:36,818
<i>Ik heb gedaan wat je vroeg.</i>

713
00:41:38,053 --> 00:41:40,320
<i>Ik heb alles gedaan wat je vroeg.</i>

714
00:41:43,225 --> 00:41:46,326
<i>Nu heb ik je nodig, Miller.</i>

715
00:41:47,395 --> 00:41:49,495
<i>Als je ooit terugkomt,</i>

716
00:41:49,497 --> 00:41:51,931
<i>Dit zou een goed moment zijn.</i>

717
00:41:51,933 --> 00:41:54,133
Ik begrijp het nog steeds niet
wat je in hem ziet.

718
00:41:54,135 --> 00:41:56,869
<i>Kom op, Miller, praat met me.</i>

719
00:41:56,871 --> 00:41:58,570
<i>Alsjeblieft.</i>

720
00:42:15,020 --> 00:42:16,420
Verzamel alle parlementsleden op de kade,

721
00:42:16,422 --> 00:42:17,921
Ik zal er binnenkort zijn.

722
00:42:17,923 --> 00:42:18,921
Grigori.

723
00:42:18,923 --> 00:42:21,123
Ik heb een statusrapport van het elektriciteitsnet nodig.

724
00:42:21,125 --> 00:42:22,892
En breng Nagata nu hierheen.

725
00:42:22,894 --> 00:42:24,126
Ja, kapitein.

726
00:42:24,128 --> 00:42:25,428
Gunny.

727
00:42:25,430 --> 00:42:27,396
- Rapporteren zoals besteld.
- Met mij.

728
00:42:28,499 --> 00:42:30,031
We hebben een tactisch plan nodig

729
00:42:30,033 --> 00:42:31,466
voor commandodekbeveiliging
en crowdcontrol

730
00:42:31,468 --> 00:42:32,567
- door de hele Behemoth.
- Is dat zo geweest?

731
00:42:32,569 --> 00:42:35,103
- een geloofwaardige bedreiging?
- Noem het een onvoorziene gebeurtenis.

732
00:42:35,105 --> 00:42:36,838
Geef me een lijst met personeel
en uitrusting die je nodig hebt,

733
00:42:36,840 --> 00:42:39,107
en bereid zijn om ingezet te worden
binnen het uur.

734
00:42:39,109 --> 00:42:41,208
Meneer?

735
00:42:41,210 --> 00:42:44,044
Het zou helpen om het te weten
waartegen we ons verdedigen.

736
00:42:44,046 --> 00:42:46,113
Kan ik op je rekenen?

737
00:42:46,115 --> 00:42:48,182
Ja, meneer.

738
00:42:53,321 --> 00:42:55,788
<i>Het gaat over verdomde tijd.</i>

739
00:42:55,790 --> 00:42:57,423
<i>Wat is er aan de hand
met het station?</i>

740
00:42:57,425 --> 00:42:58,958
<i>Is dit mijn schuld?</i>

741
00:42:58,960 --> 00:43:00,392
<i>Heb je mij zover gekregen een bom te activeren?</i>

742
00:43:01,562 --> 00:43:03,395
Hoe zou ik weten waarom ze dat deden?

743
00:43:03,397 --> 00:43:07,032
Sindsdien zit ik opgesloten
de laatste keer dat ik je zag.

744
00:43:07,034 --> 00:43:09,901
<i>"Een stel mesjongens die hun schacht neuken."</i>

745
00:43:09,903 --> 00:43:11,369
<i>Wat betekent dat eigenlijk?</i>

746
00:43:14,007 --> 00:43:16,140
Oké.

747
00:43:16,142 --> 00:43:18,075
Dat klinkt slecht.

748
00:43:19,912 --> 00:43:22,312
<i>Hoe doen we dat dan?</i>

749
00:43:22,314 --> 00:43:24,147
<i>Uh-huh.</i>

750
00:43:24,149 --> 00:43:25,982
<i>Oké.</i>

751
00:43:25,984 --> 00:43:27,284
<i>Juist.</i>

752
00:43:31,123 --> 00:43:32,621
<i>Ik weet hoe ik dit kan oplossen.</i>

753
00:43:42,232 --> 00:43:43,431
Ashford.

754
00:43:43,433 --> 00:43:45,333
<i>Het is Drummer.</i>

755
00:43:45,335 --> 00:43:46,901
Camina.

756
00:43:46,903 --> 00:43:48,336
Het is goed om je stem te horen.

757
00:43:48,338 --> 00:43:49,904
<i>Het is goed om er nog een te hebben.</i>

758
00:43:49,906 --> 00:43:51,272
Ik wilde je net komen opzoeken.

759
00:43:51,274 --> 00:43:53,507
Ik heb met Holden gesproken.

760
00:43:53,509 --> 00:43:55,909
<i>Hij zegt dat hij weet hoe hij ons eruit moet krijgen</i>

761
00:43:55,911 --> 00:43:57,177
<i>van deze puinhoop.</i>

762
00:43:57,179 --> 00:43:58,645
Ah, jij bent bij Holden.

763
00:43:58,647 --> 00:44:01,114
De laatste keer dat ik het zag, kon je niet eens lopen.

764
00:44:01,116 --> 00:44:02,649
Ja, Naomi heeft daarbij geholpen.

765
00:44:02,651 --> 00:44:05,584
<i>Ah, Nagata is er ook.</i>

766
00:44:05,586 --> 00:44:07,353
<i>Waar ben je? In de Brig?</i>

767
00:44:07,355 --> 00:44:10,089
Drummer is nog steeds de kapitein van het schip.

768
00:44:10,091 --> 00:44:12,158
Ja.

769
00:44:12,160 --> 00:44:14,292
Wat zegt Holden dat je moet doen?

770
00:44:14,294 --> 00:44:16,428
Hij denkt dat hij het station kan overtuigen

771
00:44:16,430 --> 00:44:19,497
dat we geen bedreiging vormen.

772
00:44:19,499 --> 00:44:21,966
Het station heeft duizenden van ons gedood

773
00:44:21,968 --> 00:44:23,935
zonder reden.

774
00:44:23,937 --> 00:44:25,636
Wij zijn hier niet de bedreiging.

775
00:44:25,638 --> 00:44:28,138
<i>Maar misschien is Holden dat wel.</i>

776
00:44:29,208 --> 00:44:31,275
We moeten persoonlijk praten.

777
00:44:33,145 --> 00:44:35,445
Ik ben het ermee eens.

778
00:44:35,447 --> 00:44:37,447
Ik kom er zo aan.

779
00:44:42,454 --> 00:44:44,120
Breng ze naar mij.

780
00:44:44,122 --> 00:44:47,456
En laat niemand je tegenhouden.

781
00:44:47,458 --> 00:44:48,957
Ja, Bosmang.

782
00:44:52,529 --> 00:44:53,695
Eagan.

783
00:44:53,697 --> 00:44:55,996
- Geef me je wapen.
- Zeker, Bosmang.

784
00:44:56,966 --> 00:44:57,898
Ashford komt ons halen.

785
00:44:57,900 --> 00:44:59,500
Hij zal ons dit niet laten doen.

786
00:44:59,502 --> 00:45:01,402
Als je wilt, kunnen we je vastbinden.

787
00:45:01,404 --> 00:45:03,037
Niemand zal weten dat je ons geholpen hebt.

788
00:45:03,039 --> 00:45:04,972
Niet nodig. Mi met jou.

789
00:45:04,974 --> 00:45:07,173
Eros, Ganymedes.

790
00:45:07,175 --> 00:45:09,309
Ik ben Belta, oso.

791
00:45:13,548 --> 00:45:15,582
<i>Het station beslist
of we een bedreiging vormen.</i>

792
00:45:15,584 --> 00:45:17,483
Dus wat gebeurt er als het besluit dat we dat zijn?

793
00:45:17,485 --> 00:45:19,251
Ik zag dat het een marinier werd
die een granaat gooide

794
00:45:19,253 --> 00:45:20,252
in rode mist, vermoed ik

795
00:45:20,254 --> 00:45:21,186
zoiets.

796
00:45:21,188 --> 00:45:22,602
Alleen, weet je, wij allemaal.

797
00:45:22,604 --> 00:45:24,427
<i>Heeft Miller je enig idee gegeven</i>?

798
00:45:24,429 --> 00:45:26,225
<i>hoe moet je geen rode mist zijn?</i>
Als we het station krijgen

799
00:45:26,227 --> 00:45:28,659
om ons niet als een bedreiging te beschouwen,
hij kan het laten staan.

800
00:45:28,661 --> 00:45:30,128
Dus hoe zorgen we ervoor dat we er niet meer zo uitzien?

801
00:45:30,130 --> 00:45:31,462
<i>Toen we overbelast raakten
de reactor op die boot,</i>

802
00:45:31,464 --> 00:45:33,135
<i>we hebben het station geleerd dat onze schepen</i>

803
00:45:33,137 --> 00:45:35,233
zijn fusiebommen. We moeten afsluiten

804
00:45:35,235 --> 00:45:36,334
elke reactor in de vloot.

805
00:45:36,336 --> 00:45:37,919
- O, is dat alles?
<i>- Of we kunnen wachten</i>

806
00:45:37,921 --> 00:45:39,932
zodat het kan beslissen of we veiliger zijn
als rode mist.

807
00:45:39,934 --> 00:45:42,072
- Wat heb je van ons nodig?
<i>- Ga Monica Stuart zoeken</i>

808
00:45:42,074 --> 00:45:44,007
<i>en Cohen, en vertel het hen
alles wat ik je vertel.</i>

809
00:45:44,009 --> 00:45:45,409
<i>Ze kunnen het Intership Relief Channel gebruiken</i>

810
00:45:45,411 --> 00:45:46,761
<i>om de boodschap over te brengen.</i>

811
00:45:46,763 --> 00:45:48,043
<i>Op het moment dat je begint met uitzenden,</i>

812
00:45:48,045 --> 00:45:49,464
<i>Ashford zal proberen het tegen te houden.</i>

813
00:45:49,466 --> 00:45:52,114
Ik stuur je een routebeschrijving
naar een onderstation,

814
00:45:52,116 --> 00:45:53,549
waar u direct op kunt inspelen
van de Behemoth

815
00:45:53,551 --> 00:45:55,384
zenderreeks. Dat zullen ze niet kunnen

816
00:45:55,386 --> 00:45:57,286
<i>om je daar af te sluiten.</i>
Zodra we binnenkomen,

817
00:45:57,288 --> 00:45:58,287
Ze zullen precies weten waar we zijn.

818
00:45:58,289 --> 00:46:00,188
- Er is geen manier om dat te verbergen.
- Ik weet.

819
00:46:00,190 --> 00:46:02,290
<i>Hij zal mensen achter je aan sturen.</i>

820
00:46:02,292 --> 00:46:04,692
- We hebben wat wapens nodig.
- Ik stuur je toegangscodes

821
00:46:04,694 --> 00:46:06,394
naar de veiligheidskluis op uw niveau.

822
00:46:06,396 --> 00:46:07,695
<i>Kijk...</i>

823
00:46:07,697 --> 00:46:09,158
<i>Het aan een hele groep bange mensen vertellen</i>

824
00:46:09,160 --> 00:46:10,323
om hier de lichten uit te doen,

825
00:46:10,325 --> 00:46:12,366
Dat... dat wordt een moeilijke verkoop.

826
00:46:12,368 --> 00:46:13,300
Nou, dat ga je gewoon doen
moeten uitzoeken

827
00:46:13,302 --> 00:46:14,762
hoe je ze kunt overtuigen.

828
00:46:14,764 --> 00:46:16,020
We zullen zelf al genoeg problemen hebben

829
00:46:16,022 --> 00:46:17,671
het afsluiten van de Behemoth.

830
00:46:17,673 --> 00:46:20,072
Zelfs gezien de omstandigheden,

831
00:46:20,074 --> 00:46:21,867
Het is fijn dat je terug bent.

832
00:46:22,644 --> 00:46:24,078
Goede jacht, Kap.

833
00:46:24,871 --> 00:46:26,237
<i>Jij ook.</i>

834
00:46:43,763 --> 00:46:45,262
We hebben je nodig om met ons mee te gaan.

835
00:46:45,264 --> 00:46:47,131
Mijn patiënten hebben mij hier nodig.

836
00:46:47,133 --> 00:46:49,567
Niets wat je hier doet doet er toe.

837
00:46:49,569 --> 00:46:52,101
- Ik ben het daar niet mee eens.
- Tenzij we kunnen overtuigen

838
00:46:52,103 --> 00:46:53,236
heel veel mensen om iets te doen

839
00:46:53,238 --> 00:46:54,771
dat willen ze niet doen,

840
00:46:54,773 --> 00:46:56,773
iedereen gaat dood.

841
00:47:06,584 --> 00:47:08,016
<i>- Kapitein.</i>

842
00:47:08,018 --> 00:47:09,485
<i>Holden weg van de brik.</i>

843
00:47:09,487 --> 00:47:11,086
<i>Met Drummer en Nagata.</i>

844
00:47:11,088 --> 00:47:12,876
<i>Niemand weet waar ze heen gaan.</i>

845
00:47:12,878 --> 00:47:14,021
Vind ze!

846
00:47:14,023 --> 00:47:15,234
<i>Ik erop, Bosmang.</i>

847
00:47:15,236 --> 00:47:17,258
<i>Je kunt op mij rekenen.</i>

848
00:47:22,631 --> 00:47:25,465
Hij heeft een dokter nodig!

849
00:47:25,467 --> 00:47:27,767
Hoeveel tijd heeft ons dat zojuist gekost?

850
00:47:27,769 --> 00:47:28,638
Te veel werk,

851
00:47:28,980 --> 00:47:30,246
niet genoeg arbeider.

852
00:47:30,248 --> 00:47:31,518
Mensen gaan te snel,

853
00:47:31,520 --> 00:47:33,548
maak een fout en raak gewond!

854
00:47:33,550 --> 00:47:35,917
Haal dan meer mensen
die weten wat ze doen

855
00:47:35,919 --> 00:47:37,052
- Hier nu.
-Bosmang,

856
00:47:37,054 --> 00:47:39,554
Wij gebruiken primaire energie
rechtstreeks uit de reactor

857
00:47:39,556 --> 00:47:41,106
naar CommLaser.

858
00:47:42,059 --> 00:47:45,059
Gaat het echt om het ontvangen van signaal?

859
00:47:48,064 --> 00:47:49,030
Nee.

860
00:47:49,032 --> 00:47:51,299
Dat station heeft veel van ons gedood,

861
00:47:51,301 --> 00:47:53,067
en ze proberen er nog meer te doden.

862
00:47:53,069 --> 00:47:54,601
Het is tijd dat we terugvechten.

863
00:47:56,071 --> 00:47:58,271
Ik krijg meer mensen.

864
00:48:00,289 --> 00:48:02,449
<i>En sinds Ashford het bevel op zich nam,</i>

865
00:48:02,450 --> 00:48:05,494
<i>veiligheid op de Behemoth
is dramatisch toegenomen.</i>

866
00:48:05,522 --> 00:48:07,524
<i>Over het hele schip technische bemanningen</i>

867
00:48:07,545 --> 00:48:09,546
<i>brengen wijzigingen aan
op het elektriciteitsnet,</i>

868
00:48:09,571 --> 00:48:11,917
<i>maar niemand zal het uitleggen
wat die wijzigingen zijn</i>

869
00:48:11,918 --> 00:48:13,145
<i>zijn voor... We hebben iets</i>

870
00:48:13,146 --> 00:48:14,678
<i>we willen dat je dit doet.</i>

871
00:48:14,679 --> 00:48:16,681
Wat het ook is, het antwoord is nee.

872
00:48:17,201 --> 00:48:18,833
Waarom hebben jullie wapens?

873
00:48:18,834 --> 00:48:20,467
De wapenkamer was onderweg.

874
00:48:20,468 --> 00:48:22,470
Waar is Cohen? We hebben een techneut nodig.

875
00:48:22,510 --> 00:48:24,255
Cohen is dood.

876
00:48:24,256 --> 00:48:25,986
Doormidden gesneden terwijl je door een deur loopt

877
00:48:25,987 --> 00:48:27,427
op de Xuesen, dankzij jou.

878
00:48:27,428 --> 00:48:28,758
Ik begrijp dat je van streek bent...

879
00:48:28,759 --> 00:48:30,592
Jij gaat naar de hel. Geef mij mijn camera terug,

880
00:48:30,593 --> 00:48:32,594
- Ik heb werk te doen...
- Je bent boos, dat begrijp ik.

881
00:48:32,955 --> 00:48:34,836
Je wilt dat ik me slecht voel
dat je boos bent.

882
00:48:34,837 --> 00:48:36,719
Je wilt dat ik me schuldig voel
dat Cohen dood is.

883
00:48:36,753 --> 00:48:38,079
Maar dat doe ik niet.

884
00:48:38,080 --> 00:48:39,872
En dat zal ik ook nooit doen, dus laten we het maar doen

885
00:48:39,873 --> 00:48:41,708
sla die onzin over,
naar waar u akkoord gaat om te helpen.

886
00:48:41,709 --> 00:48:43,490
- Waarmee helpen?
- Het station gaat

887
00:48:43,491 --> 00:48:45,240
om ons te vernietigen. Wij allemaal.

888
00:48:45,241 --> 00:48:46,715
Holden weet hoe hij het moet stoppen.

889
00:48:46,716 --> 00:48:47,590
Je wilt antwoorden.

890
00:48:47,615 --> 00:48:48,818
Wij hebben ze.

891
00:48:48,843 --> 00:48:50,061
En ze zullen levens redden.

892
00:48:50,086 --> 00:48:51,933
We hebben je nodig om het woord te laten horen.

893
00:48:56,354 --> 00:48:57,799
Had daarmee moeten leiden.

894
00:49:06,544 --> 00:49:08,545
Ik wil dat je iedereen vasthoudt
buiten de controle van de reactor.

895
00:49:11,304 --> 00:49:13,331
Heb je iemand beneden
daar kun je vertrouwen?

896
00:49:13,356 --> 00:49:14,877
Ja, kapitein.

897
00:49:14,902 --> 00:49:17,069
Ik ken een stel jongens.

898
00:49:21,799 --> 00:49:24,176
Geen enkel plan overleeft het contact met de vijand.

899
00:49:27,480 --> 00:49:29,341
Het spijt me dat ik je heb weggejaagd.

900
00:49:30,517 --> 00:49:32,380
We hebben zoveel tijd samen verloren.

901
00:49:32,405 --> 00:49:34,258
Je hebt mij niet weggejaagd.

902
00:49:35,761 --> 00:49:37,638
En ik ga niet meer weg.

903
00:49:42,274 --> 00:49:43,773
Samen tot het einde.

904
00:50:25,413 --> 00:50:26,987
Alleen jij?

905
00:50:27,012 --> 00:50:29,796
Alleen ik heb hier plicht, Bosmang.

906
00:50:29,821 --> 00:50:32,242
De reactorcontrole gaat daar dwars doorheen.

907
00:50:32,243 --> 00:50:34,102
Hoe lang duurt het voordat de reactor is uitgeschakeld?

908
00:50:34,127 --> 00:50:36,856
Minimale veilige uitschakeling,
ongeveer twintig minuten.

909
00:50:36,881 --> 00:50:38,825
Daarna kan ik nemen
het elektriciteitsnet offline

910
00:50:38,850 --> 00:50:40,112
wanneer we maar willen.

911
00:51:18,118 --> 00:51:19,906
Ga weg van de besturing, nu!

912
00:52:08,616 --> 00:52:11,045
Dit is het. Kun je hier uplinken?

913
00:52:11,070 --> 00:52:12,553
Ik denk het wel. Geef me een minuutje.

914
00:52:12,578 --> 00:52:13,799
- Alex.
- Ja.

915
00:52:13,824 --> 00:52:15,212
Help haar.

916
00:52:15,237 --> 00:52:17,117
Ik zal op onze rug letten.

917
00:52:17,142 --> 00:52:18,793
Oké.

918
00:52:20,538 --> 00:52:23,770
Oké. Laten we gaan
dit ding is aangesloten.

919
00:52:34,883 --> 00:52:35,751
Wat denk je dat Ashford zal doen?

920
00:52:35,776 --> 00:52:37,294
als hij beseft wat we doen?

921
00:52:38,128 --> 00:52:39,380
Hij is een piraat.

922
00:52:39,405 --> 00:52:40,591
Doe een gok.

923
00:52:42,916 --> 00:52:45,349
Vroeger had je een probleem
waarbij ik Melba vermoordde.

924
00:52:45,374 --> 00:52:47,309
Daar heb ik nu geen tijd voor.

925
00:52:47,334 --> 00:52:49,188
Als er iemand stopt
ons, ik ga ze vermoorden.

926
00:52:51,306 --> 00:52:53,152
Omdat het gedaan moet worden.

927
00:52:53,740 --> 00:52:54,760
Dat doet het.

928
00:52:57,100 --> 00:52:58,619
Hm.

929
00:52:58,644 --> 00:53:00,670
Denk je dat we hier zullen sterven?

930
00:53:01,778 --> 00:53:04,334
Nou ja, er is nog veel meer
van hen dan wij.

931
00:53:05,081 --> 00:53:06,265
Hm.

932
00:53:07,354 --> 00:53:08,626
Ik, eh...

933
00:53:08,651 --> 00:53:10,514
Ik heb veel mensen achtergelaten,

934
00:53:10,539 --> 00:53:11,843
om hier uit te komen.

935
00:53:11,868 --> 00:53:13,518
Als we sterven, krijg ik geen kans

936
00:53:13,543 --> 00:53:14,979
om hen uit te leggen waarom ik wegging.

937
00:53:15,004 --> 00:53:17,023
Wat ik dacht dat ik zou winnen.

938
00:53:18,171 --> 00:53:19,690
Ik heb veel ongezegd gelaten.

939
00:53:19,715 --> 00:53:21,864
Nou, iedereen vertrekt
onafgemaakte zaken.

940
00:53:21,889 --> 00:53:23,449
Dat is wat sterven is.

941
00:53:25,967 --> 00:53:27,290
En jij?

942
00:53:28,030 --> 00:53:30,586
Ik ga die lul niet neerschieten, Ashford.

943
00:53:31,132 --> 00:53:32,463
Waarom haat je hem?

944
00:53:33,173 --> 00:53:35,159
Ik heb hem nooit ontmoet.

945
00:53:35,184 --> 00:53:37,354
Je zou er spijt van krijgen dat je geen man hebt vermoord

946
00:53:37,355 --> 00:53:38,849
Je weet het niet eens, alleen maar omdat hij aan de beurt is

947
00:53:38,875 --> 00:53:40,504
- de andere kant?
- Nou, hij stuurt mensen

948
00:53:40,529 --> 00:53:42,106
om mij te vermoorden.

949
00:53:43,741 --> 00:53:45,628
Aan elke kant hiervan staan ​​mensen die dat wel hebben

950
00:53:45,653 --> 00:53:47,613
geen reden om elkaar te haten.

951
00:53:47,638 --> 00:53:50,167
Iedereen hier denkt van wel
het juiste doen.

952
00:53:50,168 --> 00:53:51,982
Iedereen daar denkt van wel
het juiste doen.

953
00:53:52,007 --> 00:53:54,040
Als we hier uit komen,
we moeten een manier vinden

954
00:53:54,065 --> 00:53:56,919
om elkaar te begrijpen, om uit te leggen waarom

955
00:53:56,944 --> 00:53:59,048
we hebben de keuzes gemaakt die we hebben gemaakt.

956
00:53:59,073 --> 00:54:00,841
Het is de enige manier waarop we los kunnen laten

957
00:54:00,866 --> 00:54:02,083
van de haat.

958
00:54:07,518 --> 00:54:08,771
Haat is een last.

959
00:54:11,399 --> 00:54:13,552
Je hoeft het niet bij je te dragen.

960
00:54:19,121 --> 00:54:20,914
Ik laat niemand je pijn doen.

961
00:54:35,091 --> 00:54:37,399
Ze verbinden zich met de
zenderarray nu.

962
00:54:37,424 --> 00:54:39,193
De uitzending zou binnenkort moeten plaatsvinden.

963
00:54:39,218 --> 00:54:40,696
Zodra de andere schepen donker worden,

964
00:54:40,721 --> 00:54:41,698
we moeten hier de stekker eruit trekken.

965
00:54:41,723 --> 00:54:42,880
Wij zullen klaar zijn.

966
00:54:47,690 --> 00:54:49,209
Hoe houd je het vol?

967
00:54:52,479 --> 00:54:53,841
Bedankt dat je mij gelooft.

968
00:54:55,301 --> 00:54:57,179
Ik ben hier niet voor jou.

969
00:54:57,204 --> 00:54:59,129
Naomi gelooft dat je gelijk hebt.

970
00:54:59,155 --> 00:55:00,728
Ze zou voor jou sterven.

971
00:55:00,753 --> 00:55:02,963
Ik ben hier om ervoor te zorgen dat ze dat niet doet.

972
00:55:04,567 --> 00:55:05,776
<i>Jij, hier.</i>

973
00:55:05,801 --> 00:55:07,758
Jij, hier.

974
00:55:09,439 --> 00:55:11,494
Jij, met kracht
certificering, daar.

975
00:55:12,620 --> 00:55:14,205
Jij daar, pak je aan.

976
00:55:14,230 --> 00:55:15,917
Jij gaat naar buiten.

977
00:55:15,942 --> 00:55:18,004
Reactorcontrole, kom binnen.

978
00:55:18,029 --> 00:55:21,264
- Faluta!
- Wat is het probleem?

979
00:55:21,289 --> 00:55:23,534
Waarschuwing krijgen voor alle reactoren.

980
00:55:23,535 --> 00:55:25,807
Zie eruit alsof iemand zich aan het voorbereiden is
voor uitschakelvolgorde!

981
00:55:25,832 --> 00:55:27,727
- Op wiens bevel?
- Mi na sasa.

982
00:55:27,752 --> 00:55:29,898
Ik bel de controlekamer. Geen antwoord.

983
00:55:33,857 --> 00:55:37,076
Harari! Ze hebben de controle over de reactor.

984
00:55:41,681 --> 00:55:43,319
Wat is dit voor felota?

985
00:55:43,344 --> 00:55:45,151
Probleem?

986
00:55:45,176 --> 00:55:47,049
Iemands route
enorme hoeveelheden kracht

987
00:55:47,074 --> 00:55:48,693
- naar de Comm-laser.
- Ze probeerden te pakken te krijgen

988
00:55:48,718 --> 00:55:50,429
een bericht via de Ring eerder.

989
00:55:50,454 --> 00:55:52,808
Misschien proberen ze dat wel
harder doorslaan.

990
00:55:53,789 --> 00:55:55,437
Terwijl het station oplaadt,

991
00:55:55,462 --> 00:55:56,563
wat zal het nut zijn van...

992
00:55:58,698 --> 00:56:01,709
Ze proberen de Ring te vernietigen.

993
00:56:01,734 --> 00:56:04,044
- Zou dat werken, Ke?
- Het maakt niet uit.

994
00:56:04,069 --> 00:56:05,888
Een laserschot is een directe aanval;

995
00:56:05,913 --> 00:56:07,575
het zal bewijzen dat we een bedreiging vormen.

996
00:56:07,576 --> 00:56:09,709
En het station zal doden
iedereen en alles

997
00:56:09,734 --> 00:56:11,295
aan beide zijden van de Ring.

998
00:56:20,602 --> 00:56:22,312
<i>Ashford!</i>

999
00:56:22,337 --> 00:56:23,898
<i>We weten wat u probeert te doen.</i>

1000
00:56:23,923 --> 00:56:26,027
<i>Je kunt de Ring niet vernietigen!</i>

1001
00:56:26,052 --> 00:56:28,739
Je bent niet meer binnen
commando over dit schip.

1002
00:56:28,764 --> 00:56:30,242
<i>Je hoeft dit niet te doen.</i>

1003
00:56:30,267 --> 00:56:33,015
Er is een manier om ons allemaal te redden!

1004
00:56:33,040 --> 00:56:34,833
Dat is niet het punt.

1005
00:56:35,650 --> 00:56:37,872
Zelfs als het station
doodt ons niet allemaal,

1006
00:56:37,873 --> 00:56:40,424
nu zullen anderen door de Ring komen.

1007
00:56:40,449 --> 00:56:42,698
Dat is onze aard.

1008
00:56:42,723 --> 00:56:45,493
<i>We zullen het niet kunnen weerstaan.</i>

1009
00:56:45,518 --> 00:56:48,478
Iedereen die een kind heeft gehad, begrijpt het

1010
00:56:48,503 --> 00:56:50,405
dat het hun plicht is

1011
00:56:50,430 --> 00:56:53,382
<i>om de wereld beter achter te laten
dan ze het vonden.</i>

1012
00:56:53,383 --> 00:56:55,781
<i>Zelfs als we allemaal overleven,
we laten achter</i>

1013
00:56:55,807 --> 00:56:57,592
een niet-ontplofte bom.

1014
00:56:57,617 --> 00:57:00,739
Vroeg of laat zal iemand het in gang zetten.

1015
00:57:00,764 --> 00:57:02,061
Als Holden gelijk heeft,

1016
00:57:02,086 --> 00:57:04,728
jij zult degene zijn die het in gang zet.

1017
00:57:10,909 --> 00:57:13,559
Camina, je bent een echte Belter.

1018
00:57:13,584 --> 00:57:16,715
Je hebt mijn leven gered omdat je daartoe bereid bent

1019
00:57:16,740 --> 00:57:18,442
om te sterven voor een groter goed.

1020
00:57:18,467 --> 00:57:20,679
Dat ben ik nog steeds.

1021
00:57:25,211 --> 00:57:26,538
Haast.

1022
00:57:29,598 --> 00:57:31,003
Ga weer aan het werk.

1023
00:57:34,654 --> 00:57:36,387
<i>- Zijn we al wakker?</i>

1024
00:57:36,412 --> 00:57:38,422
<i>Bijna daar, bijna daar.</i>

1025
00:57:38,447 --> 00:57:40,977
<i>Dit is Monica Stewart,
rapportage over de Intership</i>

1026
00:57:41,002 --> 00:57:42,816
<i>Hulpkanaal, met een dringende boodschap</i>

1027
00:57:42,841 --> 00:57:44,650
<i>voor iedereen in de vloot.</i>

1028
00:57:44,675 --> 00:57:46,987
<i>Ik ben hier met Anna Volovodov.</i>

1029
00:57:47,012 --> 00:57:48,531
<i>Sommigen van jullie herkennen haar misschien.</i>

1030
00:57:48,556 --> 00:57:51,034
<i>Ze speelde een belangrijke rol bij het blootleggen</i>

1031
00:57:51,059 --> 00:57:53,872
<i>Verraad van ondersecretaris van de VN Errinwright</i>

1032
00:57:53,897 --> 00:57:55,500
<i>en hielp de oorlog te beëindigen.</i>

1033
00:57:55,525 --> 00:57:57,795
<i>Luister alsjeblieft naar wat ze te zeggen heeft.</i>

1034
00:57:57,820 --> 00:57:59,590
<i>Ons leven hangt ervan af.</i>

1035
00:57:59,615 --> 00:58:00,968
<i>Ik begrijp het</i>

1036
00:58:00,993 --> 00:58:02,511
<i>hoe gaat het met jullie</i>

1037
00:58:02,536 --> 00:58:05,248
<i>moet zich nu voelen.</i>

1038
00:58:05,972 --> 00:58:07,102
<i>Je bent bang.</i>

1039
00:58:07,127 --> 00:58:08,853
Het station doet iets

1040
00:58:08,878 --> 00:58:11,483
dat je het niet begrijpt.

1041
00:58:11,508 --> 00:58:14,446
En niemand zal je vragen beantwoorden.

1042
00:58:14,471 --> 00:58:16,241
<i>Maar dat zal ik doen.</i>

1043
00:58:17,451 --> 00:58:19,872
<i>Het station reageert</i>

1044
00:58:19,897 --> 00:58:22,250
<i>alsof we een bedreiging vormen.</i>

1045
00:58:22,275 --> 00:58:25,339
<i>Het denkt dat onze schepen bommen zijn,</i>

1046
00:58:25,364 --> 00:58:27,175
<i>zoals de skiff die ontplofte.</i>

1047
00:58:27,200 --> 00:58:31,454
<i>En hij laadt op om zichzelf te beschermen.</i>

1048
00:58:31,479 --> 00:58:32,892
<i>Maar we kunnen het tegenhouden.</i>

1049
00:58:32,917 --> 00:58:35,479
<i>We moeten uitschakelen</i>

1050
00:58:35,504 --> 00:58:37,106
<i>elke reactor,</i>

1051
00:58:37,131 --> 00:58:39,202
<i>op elk schip.</i>

1052
00:58:39,227 --> 00:58:40,821
<i>Dit zal demonstreren</i>

1053
00:58:40,846 --> 00:58:43,726
<i>dat we geen bedreiging vormen.</i>

1054
00:58:43,751 --> 00:58:47,057
<i>En het station zal ons laten gaan.</i>

1055
00:58:47,082 --> 00:58:48,724
<i>Dit is het moment...</i>
Ik zei dat je moest stoppen

1056
00:58:48,725 --> 00:58:50,847
- die transmissie!
- Dat kan niet, Bosmang.

1057
00:58:50,872 --> 00:58:52,840
Ze moeten verslaafd zijn
rechtstreeks naar het onderstation.

1058
00:58:52,865 --> 00:58:54,384
Ik demp de feed.

1059
00:58:54,409 --> 00:58:56,678
Is het waar wat ze zegt?

1060
00:58:58,232 --> 00:59:00,477
Geen tijd om te debatteren.

1061
00:59:01,336 --> 00:59:03,065
Als er een kans is,

1062
00:59:03,090 --> 00:59:05,401
Ik zeg dat we het proberen.

1063
00:59:09,094 --> 00:59:10,952
Wij gaan hier niet dood.

1064
00:59:10,977 --> 00:59:12,984
Ik zei...

1065
00:59:22,916 --> 00:59:25,140
We hebben bijna geen tijd meer, mensen.

1066
00:59:25,165 --> 00:59:27,226
Als we uitstellen,

1067
00:59:27,251 --> 00:59:30,064
we verliezen onze kans om deze dreiging te beëindigen

1068
00:59:30,089 --> 00:59:32,152
tegen al onze families,

1069
00:59:32,177 --> 00:59:35,238
tegen al onze huizen.

1070
00:59:35,263 --> 00:59:38,771
Wij weten wat wij moeten doen.

1071
00:59:38,796 --> 00:59:40,164
Nu.

1072
00:59:40,189 --> 00:59:43,169
Wil iemand anders met mij debatteren?

1073
00:59:56,134 --> 00:59:57,523
Die uitzending zal dingen maken

1074
00:59:57,548 --> 00:59:58,817
snel uit de hand lopen.

1075
01:00:00,721 --> 01:00:02,384
Mijn mariniers zullen ervoor zorgen.

1076
01:00:05,022 --> 01:00:06,168
Draper, je bent wakker.

1077
01:00:06,193 --> 01:00:08,320
Pak je pantser.

1078
01:00:19,060 --> 01:00:20,501
Die verdomde stelende Belters.

1079
01:00:20,526 --> 01:00:22,188
Hiervoor hebben we geen pantser nodig.

1080
01:00:23,202 --> 01:00:24,775
Neem wat je nodig hebt en ga eropuit.

1081
01:00:25,610 --> 01:00:26,850
Jawel, Gunny.

1082
01:00:42,995 --> 01:00:44,690
Hoe lang nog?

1083
01:00:44,715 --> 01:00:46,613
Ik heb de reactor zo snel mogelijk ingesteld op scrammen

1084
01:00:46,638 --> 01:00:48,324
het elektriciteitsnet valt uit.

1085
01:00:48,349 --> 01:00:50,147
Het duurt even voor de uitzending

1086
01:00:50,172 --> 01:00:51,191
om iedereen te overtuigen...

1087
01:00:57,637 --> 01:00:59,371
Luchtsluis!

1088
01:01:07,429 --> 01:01:09,304
Felota!

1089
01:01:09,329 --> 01:01:10,492
Waar gaat dit heen?

1090
01:01:10,517 --> 01:01:12,349
Exterieur lift.

1091
01:01:12,374 --> 01:01:14,436
Kan rechtstreeks worden aangesloten op het Command-deck.

1092
01:01:17,881 --> 01:01:18,942
Shit!

1093
01:01:18,967 --> 01:01:20,506
Ze hebben de macht gedood!

1094
01:01:20,520 --> 01:01:21,594
Als we de schacht in kunnen komen,

1095
01:01:21,619 --> 01:01:23,381
Misschien kunnen we Ashford nog tegenhouden.

1096
01:01:23,406 --> 01:01:24,573
Kun je doorgaan?

1097
01:01:24,598 --> 01:01:26,246
Pashang fong.

1098
01:01:26,271 --> 01:01:28,274
Je laat mij niet achter.

1099
01:01:29,228 --> 01:01:30,695
Pak aan!

1100
01:01:44,588 --> 01:01:46,455
Ik heb zin

1101
01:01:46,480 --> 01:01:48,445
we zitten vast in een spookhuis.

1102
01:01:48,447 --> 01:01:50,414
En ik vraag het jou

1103
01:01:50,416 --> 01:01:51,882
om de lichten uit te doen.

1104
01:01:51,884 --> 01:01:53,551
Dit...

1105
01:01:53,553 --> 01:01:55,820
is een donkere tijd.

1106
01:01:55,822 --> 01:01:58,721
Ik vraag je om moedig met mij te zijn.

1107
01:01:58,723 --> 01:02:00,990
Ik begrijp dat het een...

1108
01:02:00,992 --> 01:02:02,458
ik...

1109
01:02:12,503 --> 01:02:15,604
Tot zover geen wapens op de Behemoth.

1110
01:02:17,441 --> 01:02:19,607
Dit is sergeant Roberta Draper,

1111
01:02:19,609 --> 01:02:20,975
Martiaanse Korps Mariniers!

1112
01:02:20,977 --> 01:02:23,644
Ik beveel jou
om uw uitzending te staken,

1113
01:02:23,646 --> 01:02:25,413
leg je wapens neer en kom naar buiten

1114
01:02:25,415 --> 01:02:27,448
met je handen omhoog!

1115
01:02:27,450 --> 01:02:28,830
Bobbie?

1116
01:02:29,752 --> 01:02:31,651
Alex?

1117
01:02:31,653 --> 01:02:32,919
Jezus.

1118
01:02:37,926 --> 01:02:39,993
Ik wil volledige controle over de Comm Laser

1119
01:02:39,995 --> 01:02:41,594
op mijn station, ke?

1120
01:02:41,596 --> 01:02:43,529
Ja, Bosmang.

1121
01:02:43,531 --> 01:02:46,131
<i>Protocolschending, reageer.</i>

1122
01:02:55,675 --> 01:02:56,941
Dit is een live-kabel.

1123
01:02:56,943 --> 01:02:58,009
Houd het veilig.

1124
01:02:58,011 --> 01:02:59,608
Sorry.

1125
01:03:00,513 --> 01:03:02,985
- Alles goed met je?
- Het is de chemische beperking,

1126
01:03:03,682 --> 01:03:05,616
maakt mij een beetje wazig.

1127
01:03:05,618 --> 01:03:07,618
Oh, jij... jij bent die het probeerde

1128
01:03:07,620 --> 01:03:08,886
Holden te vermoorden.

1129
01:03:08,888 --> 01:03:10,621
Jij zat in de cel, toch?

1130
01:03:10,623 --> 01:03:12,455
Wat doe jij hier?

1131
01:03:12,457 --> 01:03:13,823
Ze hebben mij opgevoed.

1132
01:03:13,825 --> 01:03:15,725
Ik heb een kwalificatie voor elektricien.

1133
01:03:15,727 --> 01:03:17,126
Als ik de beperking verwijder,

1134
01:03:17,128 --> 01:03:19,662
zou het je helpen je beter te concentreren?

1135
01:03:26,837 --> 01:03:28,570
Vind jij een werkelijk goede daad

1136
01:03:28,572 --> 01:03:30,639
aan het einde van je leven,

1137
01:03:30,641 --> 01:03:31,740
kan het verschrikkelijke goedmaken

1138
01:03:31,742 --> 01:03:33,641
dingen die je hebt gedaan?

1139
01:03:36,145 --> 01:03:38,979
Ik zou graag willen geloven dat dit waar is.

1140
01:03:38,981 --> 01:03:40,395
Ja.

1141
01:03:41,550 --> 01:03:43,816
Dat hoop ik tenminste.

1142
01:04:13,546 --> 01:04:15,211
Wat doe jij hier verdomme?

1143
01:04:15,213 --> 01:04:16,513
Leg je wapens neer.

1144
01:04:16,515 --> 01:04:18,214
Dat gaat niet gebeuren.

1145
01:04:18,216 --> 01:04:19,849
Anna, blijf praten, vertel het ze

1146
01:04:19,851 --> 01:04:20,850
hoe jij je nu voelt.

1147
01:04:20,852 --> 01:04:23,119
Ik... ik begrijp het,

1148
01:04:23,121 --> 01:04:24,654
wat het is

1149
01:04:24,656 --> 01:04:25,788
ergens voor vechten.

1150
01:04:25,790 --> 01:04:27,890
Ik heb er veel van gedaan.

1151
01:04:27,892 --> 01:04:29,892
Maar ik heb ook gezien hoe het kan keren

1152
01:04:29,894 --> 01:04:31,694
in blinde haat.

1153
01:04:31,696 --> 01:04:33,028
Alex, luister naar mij!

1154
01:04:33,030 --> 01:04:35,030
Je moet je nu overgeven!

1155
01:04:35,032 --> 01:04:36,197
Als je ons daar binnen laat komen,

1156
01:04:36,199 --> 01:04:37,865
er gaat iemand gewond raken!

1157
01:04:42,205 --> 01:04:44,906
- Oké!
- Doe het niet.

1158
01:04:46,909 --> 01:04:48,956
Ik leg mijn wapens neer!

1159
01:04:50,112 --> 01:04:51,912
Komt nu uit!

1160
01:04:53,716 --> 01:04:55,379
Ik wil gewoon praten!

1161
01:04:56,585 --> 01:04:58,651
- Oké!
- Dit is een kraam.

1162
01:04:58,653 --> 01:05:00,920
Wat is er met jou en deze klootzakken?

1163
01:05:05,960 --> 01:05:08,560
Het maakt mij niet uit dat ze je vriendin is.

1164
01:05:08,562 --> 01:05:10,829
Als ze ons probeert tegen te houden,
Ik zet haar neer.

1165
01:05:48,866 --> 01:05:50,698
Ik ben ook bang.

1166
01:05:50,700 --> 01:05:53,034
Maar ik probeer het niet te doen

1167
01:05:53,036 --> 01:05:54,869
laat mijn angst...

1168
01:05:54,871 --> 01:05:56,937
Ik wil je geen pijn doen.

1169
01:05:56,939 --> 01:05:58,639
- Dwing mij niet.
- Eigenlijk,

1170
01:05:58,641 --> 01:06:02,609
Ik ben hier om te voorkomen dat Angus je pijn doet.

1171
01:06:02,611 --> 01:06:04,044
Je uitzending veroorzaakt paniek,

1172
01:06:04,046 --> 01:06:05,145
- het moet stoppen.
- Ja,

1173
01:06:05,147 --> 01:06:06,846
Dat gaat niet gebeuren, Gunny.

1174
01:06:06,848 --> 01:06:07,847
Holden zegt:

1175
01:06:07,849 --> 01:06:10,682
Dat station gaat ons allemaal wegvagen

1176
01:06:10,684 --> 01:06:13,419
tenzij we dit nu laten gebeuren.

1177
01:06:16,824 --> 01:06:19,158
Ik was bij hem, in dat ding.

1178
01:06:19,160 --> 01:06:21,826
Het deed iets met hem.

1179
01:06:21,828 --> 01:06:23,728
Ik weet het niet eens zeker
het is de Holden die je kent

1180
01:06:23,730 --> 01:06:25,363
- dat kwam terug.
- Hij rent rond,

1181
01:06:25,365 --> 01:06:28,132
zijn leven op het spel zetten,
proberen iedereen te redden.

1182
01:06:28,134 --> 01:06:30,735
Dat is de Holden die ik ken.

1183
01:06:30,737 --> 01:06:32,169
Haal ze eruit!

1184
01:06:33,338 --> 01:06:34,771
Ga staan!

1185
01:06:34,773 --> 01:06:37,174
Godverdomme, blijf staan!

1186
01:07:06,669 --> 01:07:07,901
Niet schieten!

1187
01:07:11,874 --> 01:07:13,206
Alex?

1188
01:07:13,208 --> 01:07:14,407
Ik ben goed.

1189
01:07:14,409 --> 01:07:16,423
Ik ben goed.

1190
01:07:18,113 --> 01:07:20,427
Hoeveel nog?

1191
01:07:23,284 --> 01:07:25,050
Duidelijk.

1192
01:07:29,423 --> 01:07:31,389
Shit.

1193
01:07:34,227 --> 01:07:36,060
Leg de wapens hier neer.

1194
01:07:42,401 --> 01:07:44,034
Gunnie, alles goed?

1195
01:07:44,036 --> 01:07:46,035
Gunny, ze is geraakt!

1196
01:07:49,074 --> 01:07:50,907
Ze zullen veel meer mensen sturen,

1197
01:07:50,909 --> 01:07:52,775
dus wat je ook moet doen,

1198
01:07:52,777 --> 01:07:55,410
doe het snel.

1199
01:08:05,189 --> 01:08:06,454
Wat ben je aan het doen?

1200
01:08:06,456 --> 01:08:08,289
Stop niet, we halen elkaar wel in.

1201
01:08:24,072 --> 01:08:27,806
Het is onmogelijk dat we voorop blijven lopen
van die pakken.

1202
01:08:27,808 --> 01:08:29,808
Jij blijft doorgaan.

1203
01:08:29,810 --> 01:08:32,444
Ik kan Diogo Harari aan.

1204
01:08:32,446 --> 01:08:34,355
Nee, dat kan niet.

1205
01:08:34,357 --> 01:08:36,081
Geef mij de granaten.

1206
01:08:39,986 --> 01:08:42,020
Het spijt me dat ik je probeerde te vermoorden.

1207
01:08:42,022 --> 01:08:44,455
- Het is niet nodig...
- Vertel Naomi dat ik dat zei.

1208
01:08:46,960 --> 01:08:48,992
Ik zal.

1209
01:09:01,005 --> 01:09:03,272
Wat is er aan de hand?

1210
01:09:03,274 --> 01:09:04,373
Drummer?

1211
01:09:21,991 --> 01:09:24,925
<i>We hebben nog steeds een kans,</i>

1212
01:09:24,927 --> 01:09:27,728
<i>maar we moeten het samen doen.</i>

1213
01:09:31,166 --> 01:09:33,032
<i>De ergste geesten</i>

1214
01:09:33,034 --> 01:09:36,502
<i>laat ons zien wie we zijn.</i>

1215
01:09:36,504 --> 01:09:39,005
Dokter, dit is niet het juiste moment.

1216
01:09:39,007 --> 01:09:40,806
<i>Commandant, luister alstublieft.</i>

1217
01:09:40,808 --> 01:09:43,308
<i>Ik heb het gevoel dat het onze schuld is.</i>

1218
01:09:43,310 --> 01:09:44,543
<i>Mijn schuld.</i>

1219
01:09:46,547 --> 01:09:48,013
<i>En als Ashford gelijk heeft,
het maakt geen enkel verschil</i>

1220
01:09:48,015 --> 01:09:50,182
<i>als we de Prins uitschakelen.</i>

1221
01:09:50,184 --> 01:09:52,216
<i>Maar als hij ongelijk heeft,
moeten we het niet op zijn minst proberen?</i>

1222
01:10:11,435 --> 01:10:12,468
Ach!

1223
01:10:22,512 --> 01:10:24,012
<i>Drummer?</i>

1224
01:10:24,014 --> 01:10:25,079
<i>Drummer!</i>

1225
01:10:25,081 --> 01:10:27,348
Zeg me alsjeblieft dat ik jou ook niet heb geslagen.

1226
01:10:29,185 --> 01:10:32,853
Nu weet ik waarom
je hoeft geen wapen te dragen.

1227
01:10:32,855 --> 01:10:34,855
<i>O, dat is een behoorlijk goede truc.</i>

1228
01:10:36,125 --> 01:10:37,457
<i>Gaat het?</i>

1229
01:10:37,459 --> 01:10:40,024
Eh, ik zal leven.

1230
01:10:41,030 --> 01:10:43,262
<i>Ik denk dat je beter zonder mij verder kunt.</i>

1231
01:10:54,041 --> 01:10:56,274
Kapitein! Thomas Prince wordt gewoon donker.

1232
01:10:56,276 --> 01:10:58,209
Alle reactor uit.

1233
01:10:58,211 --> 01:11:00,245
Andere schepen ook.

1234
01:11:01,381 --> 01:11:02,647
Waar is mijn verdomde laser?

1235
01:11:02,649 --> 01:11:04,748
Bijna daar,
Ik moet gewoon de buffer controleren.

1236
01:11:09,121 --> 01:11:11,388
- Buffer is goed.
- Lasercontrole voor mij.

1237
01:11:11,390 --> 01:11:13,424
- Vergrendel het doel.
- Ja, Bosmang.

1238
01:11:13,426 --> 01:11:15,472
Comm Laser opladen.

1239
01:11:16,394 --> 01:11:18,194
- Klaar.
- Vuren.

1240
01:11:26,904 --> 01:11:27,969
- Wat is er gebeurd?
- We hebben gemist.

1241
01:11:27,971 --> 01:11:30,138
- Laser was niet goed uitgelijnd.
- Hoe?

1242
01:11:30,140 --> 01:11:31,907
Schade door vertraging misschien?

1243
01:11:31,909 --> 01:11:33,608
Compenserend.

1244
01:11:41,184 --> 01:11:43,084
We moeten weer schieten!

1245
01:11:43,086 --> 01:11:44,118
Nu!

1246
01:11:52,928 --> 01:11:54,661
We hebben bijna geen tijd meer, blijf praten.

1247
01:11:54,663 --> 01:11:56,261
<i>Blijf praten.</i>

1248
01:11:56,263 --> 01:11:58,664
<i>Ik ben... ik weet niet zeker hoe lang nog</i>

1249
01:11:58,666 --> 01:12:01,667
<i>we zullen in staat zijn
om dit gaande te houden.</i>

1250
01:12:18,550 --> 01:12:20,617
Hebben we een doelslot?
al op de Ring?

1251
01:12:20,619 --> 01:12:21,752
Bijna daar!

1252
01:12:42,639 --> 01:12:44,339
Ik houd van je.

1253
01:12:53,516 --> 01:12:55,516
We zijn ongewapend!

1254
01:12:55,518 --> 01:12:58,152
Niet schieten!

1255
01:12:58,154 --> 01:12:59,685
We komen eruit!

1256
01:13:25,278 --> 01:13:26,677
Ik weet.

1257
01:13:26,679 --> 01:13:29,580
Je probeert levens te redden.

1258
01:13:29,582 --> 01:13:32,015
Ik ook!

1259
01:13:32,017 --> 01:13:33,216
Maar we staan nu op de rand,

1260
01:13:33,218 --> 01:13:35,084
omdat we op dingen blijven reageren

1261
01:13:35,086 --> 01:13:36,386
wij begrijpen het niet!

1262
01:13:39,024 --> 01:13:41,090
<i>We zijn bang, we zijn gewond,</i>

1263
01:13:41,092 --> 01:13:42,624
<i>en we reiken naar geweld</i>

1264
01:13:42,626 --> 01:13:44,460
<i>omdat we niet weten wat we moeten doen.</i>

1265
01:13:44,462 --> 01:13:46,762
Maar voor deze ene keer,

1266
01:13:46,764 --> 01:13:49,695
kunnen we niet iets anders proberen?

1267
01:13:50,701 --> 01:13:53,100
Ashford, je kent mij!

1268
01:13:53,102 --> 01:13:56,409
Ik ben gestopt met het volgen van fanatici
lang geleden.

1269
01:13:58,541 --> 01:14:00,408
Schiet ze neer.

1270
01:16:02,820 --> 01:16:04,853
Ik denk dat het werkte.

1271
01:16:27,810 --> 01:16:30,476
<i>Je bent niet eerlijk geweest
met mij, Miller.</i>

1272
01:16:30,478 --> 01:16:33,009
<i>Er is iets dat je me niet vertelt.</i>

1273
01:16:34,148 --> 01:16:35,815
<i>O, echt waar?</i>

1274
01:16:35,817 --> 01:16:38,484
<i>Na alle pijn en dood,
je zet gewoon een schakelaar om,</i>

1275
01:16:38,486 --> 01:16:40,285
<i>en we zijn vrij om te gaan.</i>

1276
01:16:40,287 --> 01:16:42,454
<i>Gewoon zo.</i>

1277
01:16:42,456 --> 01:16:43,822
<i>Leuk geprobeerd.</i>

1278
01:16:48,228 --> 01:16:50,327
<i>Ik denk dat je het probeerde
om de Ringpoorten te openen</i>

1279
01:16:50,329 --> 01:16:51,629
<i>vanaf het begin.</i>

1280
01:16:51,631 --> 01:16:53,330
<i>Dat was het plan.</i>

1281
01:16:53,332 --> 01:16:55,466
<i>En wat ik nu wil weten is:</i>

1282
01:16:55,468 --> 01:16:56,834
<i>zijn wij...</i>

1283
01:16:56,836 --> 01:16:58,669
<i>Ik bedoel de mensheid...</i>

1284
01:16:58,671 --> 01:17:00,803
<i>maken wij deel uit van dat plan?</i>

1285
01:17:03,842 --> 01:17:05,441
<i>Ik geloof niet dat je het hebt gedaan</i>

1286
01:17:05,443 --> 01:17:07,644
<i>uit de goedheid van je hart.</i>

1287
01:17:12,583 --> 01:17:14,950
<i>Het ging nooit om ons helpen.</i>

1288
01:17:20,858 --> 01:17:23,958
<i>We kennen al onze divisies.</i>

1289
01:17:23,960 --> 01:17:26,516
<i>Al onze haat.</i>

1290
01:17:27,530 --> 01:17:29,530
<i>Ze zijn niet zomaar op magische wijze verdwenen</i>

1291
01:17:29,532 --> 01:17:32,565
<i>het moment dat je ons bevrijdde.</i>

1292
01:17:48,983 --> 01:17:51,706
<i>Je hebt ons een nieuwe grens gegeven.</i>

1293
01:17:52,553 --> 01:17:55,386
<i>1.300 bewoonbare systemen aan de andere kant</i>

1294
01:17:55,388 --> 01:17:57,889
<i>van die ringen.</i>

1295
01:17:57,891 --> 01:18:00,491
<i>Je weet dat we gaan.</i>

1296
01:18:00,493 --> 01:18:03,227
<i>We zullen het niet kunnen weerstaan.</i>

1297
01:18:03,229 --> 01:18:06,396
<i>Het wordt een andere
met bloed doordrenkte goudkoorts.</i>

1298
01:18:15,473 --> 01:18:17,406
<i>Ben ik bang?</i>

1299
01:18:17,408 --> 01:18:20,242
<i>Ja, je hebt verdomd gelijk. Ik ben bang.</i>

1300
01:18:20,244 --> 01:18:21,911
<i>En ik denk dat je weet waarom.</i>

1301
01:18:21,913 --> 01:18:23,746
<i>Toen je mij met het station verbond,</i>

1302
01:18:23,748 --> 01:18:24,646
<i>Ik heb iets gezien.</i>

1303
01:18:26,583 --> 01:18:30,885
<i>De beschaving
die de Ringen heeft gebouwd, is verdwenen.</i>

1304
01:18:30,887 --> 01:18:32,534
<i>Uitgevaagd.</i>

1305
01:18:33,590 --> 01:18:35,656
<i>Wat had hen kunnen doden?</i>

1306
01:18:35,658 --> 01:18:37,624
Dat is wat ik graag zou willen weten.

1307
01:18:39,929 --> 01:18:42,463
Ik heb een lift nodig.