1 00:01:15,560 --> 00:01:16,766 Edu! 2 00:01:18,000 --> 00:01:20,082 - Sim, o que é? - Terminei. 3 00:01:20,160 --> 00:01:21,525 Você vem conosco? 4 00:01:21,600 --> 00:01:23,250 Vá embora. Vejo você lá. 5 00:01:57,360 --> 00:01:58,771 tem alguém aqui 6 00:02:06,280 --> 00:02:07,611 Olá pessoal. 7 00:02:09,600 --> 00:02:10,965 Pare com a piada. 8 00:03:07,720 --> 00:03:10,724 O BERÇO DAS SOMBRAS (2015) tradução e adaptação DOROL 9 00:03:10,748 --> 00:03:15,748 Subtitrari-nova equipe 10 00:03:38,320 --> 00:03:40,926 Isso deve funcionar. 11 00:03:51,840 --> 00:03:54,411 Universidade de Bressac, O Laboratório de Parapsicologia. 12 00:03:56,080 --> 00:03:57,923 Não, o professor Beriy está na aula. 13 00:03:59,480 --> 00:04:02,529 Eu sou seu assistente. Você pode deixar uma mensagem? 14 00:04:04,520 --> 00:04:05,726 Sim. 15 00:04:06,960 --> 00:04:08,371 Sim. 16 00:04:11,720 --> 00:04:12,721 Bom. 17 00:04:12,800 --> 00:04:17,203 E não se atrase. Nós não temos muito tempo para investigação. 18 00:04:17,280 --> 00:04:19,726 Eu tenho que fechar agora. Algo aconteceu. 19 00:04:20,520 --> 00:04:22,010 Emma, ​​​​você segue. 20 00:04:25,600 --> 00:04:28,001 - Você tem fogo? - Sim, acho que sim. 21 00:04:33,080 --> 00:04:34,889 - Deixe-me ir. - Cale-se. 22 00:04:34,960 --> 00:04:37,167 - Quem diabos é você? - Eu disse cale a boca. 23 00:04:37,240 --> 00:04:38,844 Eu não fiz nada. 24 00:04:38,920 --> 00:04:42,049 Diga isso para quem nos pagou um avô para que possamos encontrar você. 25 00:04:56,200 --> 00:05:00,330 Uau, não posso acreditar. Pegue-os em flagrante. 26 00:05:00,400 --> 00:05:02,846 Esta experiência poderia ser muito útil para mim. 27 00:05:02,920 --> 00:05:06,049 O curso natural é colocar teoria na prática. 28 00:05:06,120 --> 00:05:07,770 Tudo bem... 29 00:05:07,840 --> 00:05:09,888 O que você espera encontrar Neste bunker? 30 00:05:09,960 --> 00:05:12,167 É apenas um desaparecimento, nada mais. 31 00:05:15,000 --> 00:05:16,684 Você não pode bater na porta? 32 00:05:16,760 --> 00:05:18,842 Eu estava tão absorto na conversa. 33 00:05:21,440 --> 00:05:22,726 Sara? 34 00:05:23,200 --> 00:05:24,770 Prepare os materiais por três dias. 35 00:05:30,720 --> 00:05:32,609 Provavelmente estou sonhando. Você quer dizer isso... 36 00:05:32,680 --> 00:05:35,843 Eu te aviso. Eu não quero isso isso deveria sair do perímetro da universidade. 37 00:05:35,920 --> 00:05:37,968 Está tudo bem. Minha boca está fechada. 38 00:05:38,040 --> 00:05:40,202 Você sabe alguma coisa sobre Alex? 39 00:05:41,000 --> 00:05:44,083 Sim, ele ligou. Está tudo bem para amanhã. 40 00:05:44,160 --> 00:05:46,288 Prepare seu equipamento. 41 00:05:49,400 --> 00:05:50,447 Bem! 42 00:05:51,480 --> 00:05:54,962 Espero que você entenda... Compre equipamentos para Sarah também. 43 00:05:55,040 --> 00:05:56,644 Sim, comandante. 44 00:06:05,840 --> 00:06:07,330 Estou farto desta música. 45 00:06:11,360 --> 00:06:12,885 Responder. É Alex. 46 00:06:14,480 --> 00:06:15,766 Olá? 47 00:06:19,200 --> 00:06:21,168 - Então? - Não sei quem foi. 48 00:06:21,960 --> 00:06:24,440 Um cara disse: “Depressa”. 49 00:06:29,000 --> 00:06:30,525 quem é 50 00:06:32,600 --> 00:06:33,886 É Alex. 51 00:06:33,960 --> 00:06:36,691 Vamos juntos procurá-lo o trabalhador que desapareceu. 52 00:06:53,200 --> 00:06:54,804 Ai! 53 00:06:54,880 --> 00:06:57,690 Caramba! Este lugar é assustador. 54 00:07:02,040 --> 00:07:03,610 você ficou com medo 55 00:07:08,760 --> 00:07:10,683 Você não mudou nada. 56 00:07:12,200 --> 00:07:14,806 quem é 57 00:07:14,880 --> 00:07:17,451 Evan o conhece desde que estavam na Universidade. 58 00:07:17,520 --> 00:07:18,885 Acho que ele é um ex-policial. 59 00:07:20,400 --> 00:07:23,688 Vejo que você ainda tem gostos quando se trata de assistentes. 60 00:07:38,560 --> 00:07:41,291 tem alguém aqui 61 00:07:41,360 --> 00:07:42,600 quem é você 62 00:07:42,680 --> 00:07:45,889 - Alex Bonnart, detetive particular... - Está tudo bem. Deixe-os entrar. 63 00:07:55,680 --> 00:07:58,047 Que tal nos ajudar Em vez de brincar com aquela câmera? 64 00:07:58,120 --> 00:08:00,885 Acho que não. Tenho uma excelente vista aqui. 65 00:08:02,240 --> 00:08:03,571 - Dê para mim. - Tome cuidado. 66 00:08:03,640 --> 00:08:05,244 Da próxima vez faça isso deixe-o comer. 67 00:08:13,120 --> 00:08:15,202 Esta é a porta do inferno... 68 00:08:16,640 --> 00:08:17,846 Vamos. 69 00:08:23,080 --> 00:08:24,525 Que bagunça. 70 00:08:29,080 --> 00:08:30,161 Sara! 71 00:08:30,240 --> 00:08:31,844 Encontrei uma foto sua. 72 00:08:33,840 --> 00:08:35,763 Nenhum vestígio dele. 73 00:08:35,840 --> 00:08:38,810 Eu não entendo como alguém pôde desaparecer assim. 74 00:08:39,880 --> 00:08:41,882 Na sexta-feira, a polícia interrompeu as buscas. 75 00:08:41,960 --> 00:08:44,930 - Eles não estavam interessados nas declarações de seus colegas. - Ah, isso parece sério. 76 00:08:45,000 --> 00:08:46,240 não posso prometer nada 77 00:08:46,320 --> 00:08:49,051 mas eu tenho uma equipe de parapsicólogos comigo. 78 00:08:49,120 --> 00:08:52,522 Eles foram capazes de explicar alguns casos no passado. 79 00:08:52,600 --> 00:08:55,251 É isso que você quer, certo? 80 00:08:55,320 --> 00:08:57,129 Vamos encontrar seu homem 81 00:08:57,200 --> 00:08:59,521 E vamos provar que nada anormal não aconteceu? 82 00:08:59,600 --> 00:09:03,571 Eu escuto, analiso os chamados fenômenos paranormais por mais de 10 anos 83 00:09:03,640 --> 00:09:05,404 E sempre há uma resposta racional. 84 00:09:05,480 --> 00:09:08,131 Aconteça o que acontecer, você tem três dias para investigar. 85 00:09:08,200 --> 00:09:11,010 Eu quero saber o que aconteceu com meu funcionário. 86 00:09:11,080 --> 00:09:14,527 Agora gostaríamos de leve-o para o lugar onde ele desapareceu. 87 00:09:17,640 --> 00:09:19,961 Sim, claro, mas... 88 00:09:20,040 --> 00:09:22,850 Eu não quero ir para lá depois de tudo o que aconteceu. 89 00:09:22,920 --> 00:09:24,285 Por que? Você viu alguma coisa? 90 00:09:24,360 --> 00:09:26,044 Eu vi alguma coisa? Não. 91 00:09:26,600 --> 00:09:30,082 Não, não vi nada, mas ouvi sem ruídos estranhos. 92 00:09:31,400 --> 00:09:32,686 Como alguns gritos. 93 00:09:32,760 --> 00:09:36,321 Não sei o que era, mas ainda tenho arrepios na espinha. 94 00:09:36,880 --> 00:09:39,008 Aqui está a planta do bunker. 95 00:09:40,640 --> 00:09:44,247 Tomar cuidado. São muitos quilômetros de túneis. Você pode se perder facilmente. 96 00:09:46,000 --> 00:09:49,447 Eu marquei todos os lugares onde algo aconteceu. 97 00:09:49,520 --> 00:09:51,727 É realmente enorme. 98 00:09:51,800 --> 00:09:56,681 Para ser sincero, acho que não o mapa é muito preciso. 99 00:09:57,720 --> 00:09:58,926 O que você quer dizer? 100 00:10:01,960 --> 00:10:05,965 Quando começamos a trabalhar no bunker, vieram alguns idosos da aldeia. 101 00:10:06,040 --> 00:10:09,965 Eles nos disseram que os nazistas ficaram aqui durante a segunda guerra mundial. 102 00:10:10,720 --> 00:10:14,361 Então eu não prestei muita atenção, mas agora com tudo o que aconteceu... 103 00:10:16,640 --> 00:10:18,802 Quem sabe quais experiências eles fizeram aqui. 104 00:10:20,360 --> 00:10:23,807 Essa é a chave. Eu Estarei de volta em três dias. 105 00:10:26,160 --> 00:10:27,446 Você estará sozinho. 106 00:10:30,520 --> 00:10:35,401 Não se esqueça, a polícia não Ele sabe que você está aqui. 107 00:10:35,480 --> 00:10:39,007 Eles não gostariam muito disso se eles descobrissem sobre isso. 108 00:10:48,840 --> 00:10:50,880 Já não estou tão convencido que fiz bem em vir. 109 00:10:53,560 --> 00:10:55,289 Caramba. Eu não tenho sinal. 110 00:10:58,920 --> 00:11:00,843 Precisamos nos organizar. 111 00:11:02,000 --> 00:11:05,083 Você ouviu isso, Ben? Assim que sairmos para instalar o centro de controle. 112 00:11:06,520 --> 00:11:08,602 Claro. Vamos. 113 00:11:15,640 --> 00:11:17,369 É tão estranho. 114 00:11:42,320 --> 00:11:44,607 Espírito, você está aqui? 115 00:11:46,120 --> 00:11:48,600 Ou aqui? 116 00:11:48,680 --> 00:11:50,250 Talvez... lá? 117 00:11:50,320 --> 00:11:52,004 Bem. 118 00:11:52,080 --> 00:11:53,525 Não brinque com isso. 119 00:11:53,600 --> 00:11:54,965 Por quê? Você está com medo? 120 00:11:55,040 --> 00:11:56,280 Cale a boca! 121 00:12:21,880 --> 00:12:23,530 Você está completamente louco. 122 00:12:55,200 --> 00:12:58,249 Vamos concentrar nossas pesquisas nesta área. 123 00:12:58,320 --> 00:13:01,085 Lá eles foram observados todos os fenômenos. 124 00:13:01,160 --> 00:13:05,370 Logística... Alex e Emma forma a equipe de pesquisa número um. 125 00:13:05,440 --> 00:13:08,201 Sarah e eu somos a segunda equipe. Quanto ao Ben... 126 00:13:09,400 --> 00:13:10,686 Ele mesmo pode nos contar. 127 00:13:10,760 --> 00:13:12,569 Instalei sensores na zona vermelha... 128 00:13:12,640 --> 00:13:15,689 Detecta vibrações, sons e mudanças de temperatura. 129 00:13:15,760 --> 00:13:17,364 Existem algumas caixas como esta. 130 00:13:17,440 --> 00:13:20,284 Eles enviam as informações para este computador. 131 00:13:20,360 --> 00:13:24,729 Eles estão localizados aqui, aqui, aqui e aqui. 132 00:13:24,800 --> 00:13:27,041 Se algo acontecer, descobriremos instantaneamente. 133 00:13:27,120 --> 00:13:28,326 Você acha que encontraremos alguma coisa? 134 00:13:28,400 --> 00:13:30,687 Não deixamos nada escapar. 135 00:13:30,760 --> 00:13:33,923 Você sabe, Alex... Fantasmas, espíritos... 136 00:13:34,520 --> 00:13:36,648 Veja o que temos na tela. 137 00:13:39,360 --> 00:13:41,931 Se o nível exceder esse limite, recebemos um alerta 138 00:13:42,000 --> 00:13:44,571 e um de vocês ele vai lá para verificar o que está acontecendo. 139 00:13:44,640 --> 00:13:46,244 Não espere que eu vá sozinho. 140 00:13:46,320 --> 00:13:48,527 Por que? Você tem medo do escuro? 141 00:13:50,360 --> 00:13:54,126 Também instalamos câmeras de vigilância em posições estratégicas. 142 00:13:54,200 --> 00:13:56,646 Estou aqui na entrada 143 00:13:56,720 --> 00:13:58,802 Neste ponto de junção e ali. 144 00:14:00,400 --> 00:14:02,448 Todos vocês carregarão câmeras de vídeo, 145 00:14:02,520 --> 00:14:04,841 Precisamos de fotos se algo acontecer. 146 00:14:06,240 --> 00:14:07,924 Espere. Eu tenho outra coisa para você. 147 00:14:09,160 --> 00:14:10,650 Um detector de movimento. 148 00:14:10,720 --> 00:14:13,371 Eu modifiquei especialmente para esta investigação. 149 00:14:18,280 --> 00:14:22,604 Aqui, Sara. Você vai filmar. Você sabe como funciona? 150 00:14:22,680 --> 00:14:24,125 Você acha que sou um idiota? 151 00:14:27,440 --> 00:14:30,046 Olha. Eu tenho o time um na tela. 152 00:14:31,440 --> 00:14:34,444 Neste momento está entrando na zona vermelha. 153 00:14:37,760 --> 00:14:39,125 Tudo bem, vamos embora. 154 00:15:00,920 --> 00:15:03,207 Equipe um, este é Ben. Responda-as. 155 00:15:03,280 --> 00:15:05,328 Ben? Existe algum problema? 156 00:15:05,400 --> 00:15:08,882 Não, eu só queria verificar transmissão. Onde você está? 157 00:15:08,960 --> 00:15:12,806 Eu não sei. Estamos no meio de um túnel, mas todos parecem iguais. 158 00:15:19,240 --> 00:15:21,129 Está muito sombrio por aqui. 159 00:15:21,200 --> 00:15:22,406 Sim. 160 00:15:30,960 --> 00:15:32,166 Você vê isso? 161 00:15:33,320 --> 00:15:34,526 Sara? 162 00:15:36,720 --> 00:15:38,131 Sara, onde você está? 163 00:15:59,760 --> 00:16:02,127 Você demorou algum tempo. 164 00:16:02,200 --> 00:16:05,044 Vejo que você também não perde muito tempo. 165 00:16:13,320 --> 00:16:16,085 Estou esperando. Quero verificar nossa posição. 166 00:16:31,680 --> 00:16:33,808 Ben, ouvi um barulho estranho. 167 00:16:33,880 --> 00:16:36,201 Você tem algo na tela? 168 00:16:36,280 --> 00:16:37,441 Não, nada. 169 00:16:37,520 --> 00:16:40,364 onde você está eu não quero contar a ele para Evan que você está perdido. 170 00:16:40,440 --> 00:16:42,329 Não se preocupe. Está tudo bem. 171 00:16:43,280 --> 00:16:44,281 Sim... 172 00:17:04,640 --> 00:17:07,246 Aqui. Eu detecto movimento. 173 00:17:08,960 --> 00:17:10,325 Cerca de 20 metros de nós. 174 00:17:13,680 --> 00:17:16,524 Bem, esta é Emma. você pode me ouvir 175 00:17:18,120 --> 00:17:20,088 Deixe ele... Não funciona. 176 00:17:32,520 --> 00:17:34,124 O que fazemos? 177 00:17:46,800 --> 00:17:48,484 vamos lá 178 00:18:07,920 --> 00:18:09,206 Vá em frente. 179 00:18:17,200 --> 00:18:19,362 Então, era isso que parecia uma expedição científica! 180 00:18:20,400 --> 00:18:23,131 Ah, que bom. Agora eu entendo o que ela está fazendo aqui 181 00:18:24,040 --> 00:18:25,644 qual é o seu problema 182 00:18:25,720 --> 00:18:27,609 Eu não sei. Pode ser você. 183 00:18:29,080 --> 00:18:31,890 Calma, meninas. 184 00:18:32,400 --> 00:18:35,131 Para todas as equipes, este é Ben. Você vai me receber? 185 00:18:35,200 --> 00:18:38,204 Bem, este é Evan. o que é isso 186 00:18:38,280 --> 00:18:42,046 Não recebi nenhuma transmissão de 10 minutos. o que você está fazendo aí 187 00:18:43,040 --> 00:18:45,407 Eu testemunhei um show único. Você nem imagina. 188 00:18:48,360 --> 00:18:50,840 Ok, pare com essa merda. Exatamente oito minutos atrás, 189 00:18:50,920 --> 00:18:54,766 um sensor detectou algo no sexto setor. Chegue lá rapidamente. 190 00:18:54,840 --> 00:18:56,285 Bom. Eu não entendi. 191 00:19:16,480 --> 00:19:17,970 Você vê alguma coisa? 192 00:19:19,040 --> 00:19:20,041 Não. 193 00:19:21,560 --> 00:19:23,005 Eu não entendo nada. 194 00:19:26,880 --> 00:19:28,689 Vamos voltar ao centro de controle. 195 00:19:39,640 --> 00:19:42,564 Você não vai acreditar. Ouça o que gravei. 196 00:19:47,520 --> 00:19:49,443 Ben, não consigo ouvir nada. 197 00:19:49,520 --> 00:19:51,841 Eu dou mais força. 198 00:19:54,840 --> 00:19:56,444 Sim, é muito estranho. 199 00:19:56,520 --> 00:19:59,888 Observe as frequências. 200 00:20:02,280 --> 00:20:05,124 É claro que nenhum de nós estava No setor seis naquela época? 201 00:20:05,200 --> 00:20:06,804 Certamente não. 202 00:20:06,880 --> 00:20:09,320 Veja as imagens gravadas no mesmo período de tempo. 203 00:20:10,800 --> 00:20:12,290 Não há ninguém lá. 204 00:20:20,160 --> 00:20:21,366 Bom... 205 00:20:22,760 --> 00:20:25,525 Coloque isso no diário. Veremos isso amanhã. 206 00:20:25,600 --> 00:20:28,126 Estamos todos cansados. Fecharemos o dia aqui. 207 00:20:28,200 --> 00:20:30,009 Bom. 208 00:20:30,080 --> 00:20:33,721 Não se alegre ainda. eu vou você faz o primeiro turno da noite. 209 00:21:39,520 --> 00:21:41,568 Você estará em guarda? 210 00:21:41,640 --> 00:21:43,051 Bem, eu... 211 00:21:44,160 --> 00:21:45,446 vá dormir 212 00:22:07,640 --> 00:22:08,846 o que é isso 213 00:22:21,720 --> 00:22:25,645 São 04:10. Dois sensores localizados entre os setores cinco e seis 214 00:22:25,720 --> 00:22:29,202 eles detectaram vibrações E um ligeiro aumento de temperatura. 215 00:22:29,280 --> 00:22:32,204 No momento não temos som 216 00:22:32,280 --> 00:22:33,406 ou imagens. 217 00:22:37,000 --> 00:22:38,809 Evan, você pode me ouvir? 218 00:22:40,840 --> 00:22:42,251 Caramba! o que é isso 219 00:22:43,240 --> 00:22:45,288 Evan, Ben, vocês podem me ouvir? 220 00:22:46,800 --> 00:22:49,007 Responder. Alguém pode me ouvir? 221 00:22:49,080 --> 00:22:51,321 Alex, este é Evan. O que é isso? 222 00:22:52,240 --> 00:22:54,925 Vá para o setor cinco imediatamente. Algo está acontecendo lá. 223 00:22:56,520 --> 00:22:57,965 O que exatamente? 224 00:22:58,880 --> 00:23:02,123 Não sei, mas não perca tempo. Os sensores enlouqueceram. 225 00:23:02,200 --> 00:23:04,168 Vamos, apresse-se. Temos movimento lá. 226 00:23:05,280 --> 00:23:06,486 Vamos. 227 00:23:22,560 --> 00:23:24,130 Caramba. É o meu sensor. 228 00:23:35,280 --> 00:23:36,964 Está destruído... 229 00:23:38,760 --> 00:23:41,730 Alex? Temos um problema aqui. 230 00:23:43,080 --> 00:23:44,241 O que aconteceu? 231 00:23:46,040 --> 00:23:50,170 Um dos sensores de Ben é destruído. Você vê alguma coisa na tela? 232 00:23:50,240 --> 00:23:54,564 Sim. Há muita atividade. Retorne ao centro de controle. 233 00:24:00,880 --> 00:24:03,929 Ele estava com medo da piada. Recebi outro alerta há 10 minutos. 234 00:24:04,000 --> 00:24:05,650 E mais um agora. 235 00:24:07,800 --> 00:24:08,801 Olhar. 236 00:24:11,960 --> 00:24:13,610 Ben, você pode postar as imagens novamente? 237 00:24:13,680 --> 00:24:14,886 Sem problemas. 238 00:24:17,840 --> 00:24:21,003 Não parece muito bom mas acho que algo está se movendo. 239 00:24:23,640 --> 00:24:24,846 Lá. 240 00:24:25,920 --> 00:24:29,367 Emma, ​​​​pegue o detector. Vamos. 241 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 Alex, mantenha-me informado. 242 00:24:32,640 --> 00:24:34,244 Coloque as fotos novamente. 243 00:25:55,600 --> 00:25:57,045 Nada. 244 00:26:03,320 --> 00:26:05,004 Alex, há uma maneira de entrar aqui. 245 00:26:12,240 --> 00:26:13,685 Evan, este é Alex. Responder. 246 00:26:14,680 --> 00:26:16,045 Estou ouvindo você. 247 00:26:16,120 --> 00:26:18,407 Estamos no setor cinco. Emma encontrou algo. 248 00:26:18,480 --> 00:26:19,845 Pegue uma corda e venha aqui ver. 249 00:26:20,360 --> 00:26:22,480 Ok, estou a caminho. Dê-me um barbante dessa caixa. 250 00:26:25,800 --> 00:26:27,643 Ben, mantenha os olhos abertos. 251 00:26:53,600 --> 00:26:55,568 Evan. 252 00:27:33,880 --> 00:27:34,881 Evan! 253 00:28:38,600 --> 00:28:39,761 onde você foi 254 00:28:39,840 --> 00:28:42,320 você está brincando Eu não consegui acompanhar você! 255 00:28:42,400 --> 00:28:43,561 Vamos. 256 00:28:47,560 --> 00:28:48,800 O que está acontecendo? 257 00:28:48,880 --> 00:28:50,291 Eu detectei uma presença��, 258 00:28:50,360 --> 00:28:53,728 mas quando cheguei não havia nada aqui. 259 00:28:53,800 --> 00:28:55,560 Existe uma forma de acesso para o nível inferior. 260 00:28:57,440 --> 00:28:58,805 Só que está inundado. 261 00:28:58,880 --> 00:29:01,042 Eu acho que ele tem cerca de 15 metros de profundidade. 262 00:29:02,960 --> 00:29:04,371 Algum voluntário? 263 00:29:07,680 --> 00:29:10,365 Ben, você não está com vontade de tomar banho? 264 00:29:10,440 --> 00:29:12,010 - Não. - Deixe isso pra lá. eu vou 265 00:29:15,040 --> 00:29:17,805 Ei pessoal. o que você está fazendo 266 00:29:17,880 --> 00:29:19,484 Alex entrará no túnel inundado. 267 00:29:19,560 --> 00:29:22,086 Você se concentra no bunker. 268 00:29:27,760 --> 00:29:28,761 Tome cuidado. 269 00:29:31,280 --> 00:29:33,681 Se houver algum problema, puxe a corda. 270 00:31:10,720 --> 00:31:13,803 - Não se move mais. - Talvez Alex tenha problemas. 271 00:31:13,880 --> 00:31:14,881 Caramba! 272 00:31:16,640 --> 00:31:18,881 Alex! 273 00:33:00,600 --> 00:33:03,683 Evan, Ben. você pode me ouvir 274 00:34:53,720 --> 00:34:56,041 Você ouviu isso? 275 00:34:58,200 --> 00:34:59,690 Pareço uma coruja. 276 00:35:21,600 --> 00:35:23,602 Alex? 277 00:35:23,680 --> 00:35:26,286 Pare de fazer piadas assim! 278 00:35:26,360 --> 00:35:29,728 Encontrei vários túneis, mas está muito escuro. 279 00:35:33,480 --> 00:35:35,209 Ben, alguma novidade? 280 00:35:36,960 --> 00:35:37,961 Nada. 281 00:35:39,360 --> 00:35:41,806 Faça alguns novos sensores. Manterei você atualizado. 282 00:35:47,320 --> 00:35:48,810 O que você viu? 283 00:35:48,880 --> 00:35:51,770 nada de especial mas há algo estranho aqui. 284 00:35:53,680 --> 00:35:56,206 Sara e eu exploraremos o novo setor. 285 00:35:56,280 --> 00:35:58,328 Você verifica as áreas três e quatro. 286 00:35:58,400 --> 00:36:00,687 Em uma hora nos encontramos com Ben no centro de controle. 287 00:36:22,560 --> 00:36:23,561 Evan... 288 00:36:25,320 --> 00:36:26,810 Eu não me sinto bem. 289 00:36:28,360 --> 00:36:29,771 Não se preocupe. 290 00:36:43,440 --> 00:36:44,885 você viu 291 00:36:44,960 --> 00:36:46,644 o que foi 292 00:36:46,720 --> 00:36:48,404 Eu não sei. 293 00:36:57,680 --> 00:36:59,011 Eu tenho algo... 294 00:37:01,040 --> 00:37:02,963 Parece vir do túnel vizinho. 295 00:37:25,920 --> 00:37:28,127 Você ouviu? 296 00:37:28,200 --> 00:37:29,804 Era como uma risada de criança. 297 00:38:01,760 --> 00:38:03,046 Por que parou? 298 00:38:04,840 --> 00:38:06,842 Provavelmente o receptor está travado. 299 00:38:27,480 --> 00:38:28,766 Calma, Ema. 300 00:38:30,480 --> 00:38:32,403 Como diabos eu me acalmo? 301 00:38:32,480 --> 00:38:34,403 Você acabou de ver a mesma coisa, não foi? 302 00:38:56,800 --> 00:38:58,484 o que é 303 00:39:00,840 --> 00:39:02,524 Você acha que é o que eu tenho visto antes? 304 00:39:03,720 --> 00:39:04,926 fique aqui 305 00:39:19,280 --> 00:39:20,850 Evan, você está me recebendo? 306 00:39:22,320 --> 00:39:24,129 Ben, você pode me ouvir? 307 00:39:24,200 --> 00:39:27,204 Não muito bem. Venha aqui rapidamente. Temos uma evolução. 308 00:39:27,280 --> 00:39:28,930 O quê? 309 00:39:29,000 --> 00:39:30,525 �retorne ao centro rapidamente. 310 00:39:32,880 --> 00:39:35,565 Ele viu alguma coisa. Temos que ir. 311 00:39:41,200 --> 00:39:43,202 Olhar. É incrível. 312 00:39:44,160 --> 00:39:45,491 Que diabos é isso? 313 00:39:47,520 --> 00:39:49,124 Evan, você tem que ver isso. 314 00:39:52,840 --> 00:39:55,002 ah Deus 315 00:39:55,720 --> 00:39:59,202 Evan, eu não quero fazer isso de novo. 316 00:39:59,280 --> 00:40:01,089 Eu quero sair daqui. 317 00:40:01,160 --> 00:40:02,764 Amplie a imagem. 318 00:40:02,840 --> 00:40:04,285 Aí, na minha mão... 319 00:40:07,000 --> 00:40:08,650 Como se ele tivesse uma chave. 320 00:40:10,520 --> 00:40:12,363 Alex, vá dar uma olhada a entrada principal. 321 00:40:12,440 --> 00:40:15,284 Ben, não temos outra alternativa. Temos que fazer isso direito. 322 00:40:15,360 --> 00:40:17,328 O que aquela garota está fazendo aqui? 323 00:40:17,400 --> 00:40:20,324 Eu não acho que ele esteja sozinho. Há movimento nesse setor. Vamos. 324 00:40:20,400 --> 00:40:22,971 Não, eu vou ficar aqui! 325 00:40:23,040 --> 00:40:26,010 Tudo o que acontece aqui tem uma explicação lógica. 326 00:40:26,080 --> 00:40:28,003 Não precisa ser ninguém entra em pânico. 327 00:40:28,080 --> 00:40:30,526 Posso ter encontrado algo, então venha comigo. 328 00:40:30,600 --> 00:40:31,840 Não fale assim comigo. 329 00:40:31,920 --> 00:40:33,649 Calma, está tudo bem. 330 00:40:33,720 --> 00:40:36,883 - Eu vou com você. - Não. Você é mais útil aqui. 331 00:40:36,960 --> 00:40:39,201 Ele queria vir conosco. É problema dela. 332 00:40:51,680 --> 00:40:53,682 Foi ouvido desta sala. 333 00:40:55,560 --> 00:40:56,561 Evan... 334 00:40:57,640 --> 00:40:59,369 Eu te imploro... 335 00:41:00,840 --> 00:41:02,365 Vamos sair daqui. 336 00:41:23,560 --> 00:41:24,766 venha... 337 00:41:26,240 --> 00:41:27,651 Olha. 338 00:41:28,760 --> 00:41:30,524 Alguém esteve aqui. 339 00:41:40,520 --> 00:41:43,000 O que diabos Alex está fazendo? 340 00:41:43,080 --> 00:41:44,650 Deveria ter sido retornar até agora. 341 00:41:44,720 --> 00:41:46,210 Não se preocupe Ema... 342 00:42:05,920 --> 00:42:07,126 você ouviu 343 00:42:07,200 --> 00:42:08,531 não foi você 344 00:42:08,600 --> 00:42:11,080 - Não. - Droga. 345 00:42:12,840 --> 00:42:14,285 e a chave? 346 00:42:15,520 --> 00:42:17,090 Não está mais em você. 347 00:42:17,160 --> 00:42:18,685 Caramba! Eu sabia. 348 00:42:53,320 --> 00:42:55,084 Evan. 349 00:42:55,160 --> 00:42:56,366 Olhe aqui. 350 00:43:01,040 --> 00:43:02,610 Que diabos é esse lugar? 351 00:43:06,760 --> 00:43:08,000 Parece um laboratório. 352 00:43:16,680 --> 00:43:19,570 Você acha que isso tem a ver com aquela história sobre os nazistas? 353 00:44:03,000 --> 00:44:04,411 ouça... 354 00:44:06,280 --> 00:44:08,965 "3 de novembro de 1943." 355 00:44:09,600 --> 00:44:11,682 traduza para mim Eu não sei alemão. 356 00:44:12,760 --> 00:44:15,081 "3 de novembro de 1943." 357 00:44:15,160 --> 00:44:19,324 "Dr. Zimmermann usou cepas virais X96, 358 00:44:19,400 --> 00:44:22,324 em 10 seres humanos." 359 00:44:22,400 --> 00:44:25,927 "Sujeitos três, cinco e nove eles desenvolveram reações negativas." 360 00:44:26,000 --> 00:44:30,562 “Em outros três casos, foi observado aumento de agressividade e resistência à dor" 361 00:44:31,280 --> 00:44:33,169 Isso confirma o que ele nos disse o dono do bunker. 362 00:44:33,240 --> 00:44:34,765 Espere... Ouça aqui... 363 00:44:34,840 --> 00:44:36,524 Eu li os dois últimos relatórios, 364 00:44:36,600 --> 00:44:40,400 A primeira é datada de 6 de janeiro de 1944, horário 10:35.. 365 00:44:40,480 --> 00:44:43,086 “Hormônios de crescimento capacidades combativas 366 00:44:43,160 --> 00:44:45,003 eles não puderam ser estabilizados." 367 00:44:45,080 --> 00:44:49,642 “Seis assuntos desenvolvidos grande comportamento agressivo." 368 00:44:49,720 --> 00:44:52,883 Agora sabemos o que aconteceu aqui. Os bastardos Eles fizeram experimentos em pessoas. 369 00:44:52,960 --> 00:44:57,488 e o último relatório... Está datado de 8 de janeiro de 1944, 06h14. 370 00:44:57,560 --> 00:45:00,689 “O sujeito número 12 fugiu. A injeção a substância da eutanásia não teve efeito.". 371 00:45:00,760 --> 00:45:04,128 "O laboratório foi evacuado E a área de quarentena." 372 00:45:05,360 --> 00:45:07,567 É algo que não entendo. 373 00:45:07,640 --> 00:45:08,641 O que exatamente? 374 00:45:08,720 --> 00:45:10,609 Aquela garota não iria deveria estar aqui. 375 00:45:47,880 --> 00:45:50,406 Acalme-se. 376 00:45:51,880 --> 00:45:53,689 Que outro monstro é esse? 377 00:46:16,160 --> 00:46:19,289 Evan, o que fazemos com ele? 378 00:46:20,800 --> 00:46:23,167 Nós o levamos para o centro. 379 00:46:24,320 --> 00:46:27,449 Ben, tire tudo da mesa. 380 00:46:27,520 --> 00:46:28,885 Temos um convidado. 381 00:46:31,960 --> 00:46:33,291 Droga... 382 00:46:33,360 --> 00:46:35,567 Evan, temos um problema. 383 00:46:35,640 --> 00:46:37,210 Sim, posso ver isso. 384 00:46:37,280 --> 00:46:38,486 Não é disso que estou falando. 385 00:46:39,880 --> 00:46:41,484 - Estamos presos aqui. - O que? 386 00:46:43,400 --> 00:46:45,846 Você quer dizer que nós somos Você fica aqui com eles? 387 00:46:46,320 --> 00:46:50,245 Se não sairmos daqui em dois dias, eles virão nos procurar. 388 00:46:50,320 --> 00:46:54,086 Caramba! Ninguém sabe que somos bloqueie esse bastardo no bunker! 389 00:46:55,720 --> 00:46:57,370 Ele está certo. 390 00:46:57,440 --> 00:46:59,249 Paramos a investigação agora. 391 00:46:59,320 --> 00:47:02,642 Nosso trabalho era descobrir o que está acontecendo aqui. Eu fiz isso. 392 00:47:02,720 --> 00:47:04,520 Agora temos que encontrá-lo uma maneira de sair daqui. 393 00:47:06,000 --> 00:47:07,843 Enquanto isso, o que vamos fazer com ele? 394 00:47:07,920 --> 00:47:10,651 Eu quero saber quem é. 395 00:47:13,360 --> 00:47:15,806 Evan, acho que não que é uma boa ideia. 396 00:47:19,400 --> 00:47:22,085 Apenas cinco minutos. 397 00:47:44,000 --> 00:47:45,331 você terminou 398 00:47:46,760 --> 00:47:48,091 Deixe-me fazer isso. 399 00:47:48,960 --> 00:47:50,689 Ah, tem um cheiro horrível. 400 00:47:52,720 --> 00:47:55,485 Eu não aguento mais ver aquele rosto novamente. 401 00:47:59,480 --> 00:48:01,881 Você está certo. Terminei. 402 00:48:06,680 --> 00:48:08,728 Existem mais. 403 00:48:08,800 --> 00:48:10,325 Eu vou atrás dele. 404 00:48:30,080 --> 00:48:31,241 Droga... 405 00:48:38,120 --> 00:48:40,930 Sarah, não se mova. Está atrás de você 406 00:48:54,280 --> 00:48:56,806 - Bem! - Caramba! 407 00:49:10,520 --> 00:49:12,568 Sarah, acenda a luz de emergência. 408 00:49:12,640 --> 00:49:15,041 Droga, espero que não transmitiu qualquer doença. 409 00:49:15,120 --> 00:49:17,851 Alex... Alex! 410 00:49:18,840 --> 00:49:19,841 Alex? 411 00:49:46,720 --> 00:49:48,609 Ele desmaiou. 412 00:49:48,680 --> 00:49:50,569 Coloque um cobertor nele, Emma. 413 00:49:53,440 --> 00:49:54,680 O que fazemos? 414 00:49:55,680 --> 00:49:57,682 Eu não quero morrer aqui. 415 00:49:57,760 --> 00:49:59,000 Temos que encontrar a garota. 416 00:50:00,040 --> 00:50:01,451 Você é louco. 417 00:50:02,440 --> 00:50:05,011 Você também viu isso na gravação do vídeo. A chave está com ela. 418 00:50:05,080 --> 00:50:07,128 E como você deseja encontrá-lo? 419 00:50:07,200 --> 00:50:09,043 Tem que estar em algum lugar. 420 00:50:09,120 --> 00:50:11,009 Venha comigo, Sara. Vamos procurá-la. 421 00:52:56,760 --> 00:52:58,410 Caramba! É aqui que eles afundam. 422 00:53:20,840 --> 00:53:22,683 o que você está fazendo 423 00:53:23,600 --> 00:53:25,090 Apresse-se, por favor. 424 00:53:28,320 --> 00:53:30,209 É bom ser prepare-se para qualquer coisa. 425 00:53:38,160 --> 00:53:40,447 Eles destruíram tudo. 426 00:53:43,160 --> 00:53:45,003 Eu me preocupo com Alex. 427 00:53:47,120 --> 00:53:50,363 Faz muito tempo que não nos conhecemos, mas é um tipo de trabalho. 428 00:54:03,000 --> 00:54:04,206 Bem... 429 00:54:05,240 --> 00:54:06,241 Não vá lá! 430 00:54:14,080 --> 00:54:17,607 o que é isso você me assusta 431 00:54:35,600 --> 00:54:37,250 A chave! 432 00:55:17,440 --> 00:55:19,124 Este lugar é enorme. 433 00:55:20,600 --> 00:55:22,284 Temos que fazer as pazes. 434 00:56:14,280 --> 00:56:15,770 Corra, Sara! 435 00:56:32,120 --> 00:56:33,804 - Não posso mais! - Vamos! 436 00:57:25,400 --> 00:57:27,004 Você faz muito barulho. 437 00:57:32,720 --> 00:57:34,643 fique aqui 438 00:58:05,640 --> 00:58:06,846 venha 439 00:58:58,840 --> 00:59:00,285 Ema? 440 00:59:05,480 --> 00:59:07,528 Estou feliz que anseio por ver você 441 00:59:08,960 --> 00:59:10,849 Algo terrível aconteceu. 442 00:59:13,240 --> 00:59:15,129 Eles pegaram Ben. 443 00:59:17,040 --> 00:59:18,451 nós sabemos 444 00:59:20,080 --> 00:59:22,481 o que Alex está fazendo 445 00:59:24,080 --> 00:59:25,650 Ele ainda está inconsciente. 446 01:00:16,440 --> 01:00:17,521 O que vamos fazer? 447 01:00:18,400 --> 01:00:20,801 Temos que ir para a área onde estão esses mutantes. 448 01:00:20,880 --> 01:00:22,720 Mas se nos escondermos e estamos esperando que ele nos salve? 449 01:00:23,680 --> 01:00:25,489 Você viu porque eu sou Neste estado, esses mutantes. 450 01:00:25,560 --> 01:00:28,404 Você acha que é bom sentar com as mãos No peito enquanto estamos feridos? 451 01:00:28,480 --> 01:00:30,209 E se eu não concordar? 452 01:00:30,280 --> 01:00:32,408 Alex está morrendo E você só quer se salvar. 453 01:00:32,480 --> 01:00:34,164 me desculpe mas você não tem escolha. 454 01:00:34,240 --> 01:00:36,049 É tudo culpa sua! 455 01:00:36,120 --> 01:00:37,963 Se você não estivesse tão louco... 456 01:00:38,040 --> 01:00:39,405 Ei! O sinal vem daí. 457 01:00:40,960 --> 01:00:42,769 Cerca de 50 metros... 458 01:00:43,240 --> 01:00:45,322 Isso não acontece... 459 01:00:48,120 --> 01:00:49,610 Estamos a 30 metros de distância. 460 01:00:50,440 --> 01:00:55,207 Espero que seja uma menina! Pegaremos a chave e sairemos daqui. 461 01:00:57,720 --> 01:00:59,006 10 metros. 462 01:01:06,360 --> 01:01:07,407 O que está acontecendo? 463 01:01:08,280 --> 01:01:09,691 Não sei. 464 01:02:33,480 --> 01:02:34,686 Ema! 465 01:03:07,360 --> 01:03:08,850 -Ema! - Cale-se. 466 01:03:32,280 --> 01:03:36,046 Ajude-me, por favor. Faça alguma coisa. 467 01:03:43,440 --> 01:03:44,930 Voltamos para Alex. 468 01:03:46,560 --> 01:03:47,561 Sara... 469 01:03:51,440 --> 01:03:53,488 Eu prometo que vou vamos sair daqui. 470 01:04:04,320 --> 01:04:05,924 Alguém está tentando entrar em contato conosco. 471 01:04:06,920 --> 01:04:09,161 Este é o professor Berly. Alguém pode me ouvir? 472 01:04:10,760 --> 01:04:12,364 Rápido... 473 01:04:12,440 --> 01:04:14,841 É o serviço de emergência��. 474 01:04:14,920 --> 01:04:18,686 Eu sou o professor Berly. precisamos útil. Estamos presos no bunker. 475 01:04:22,920 --> 01:04:25,241 Eles ouviram você. Eles virão para nos ajudar. 476 01:04:25,320 --> 01:04:26,401 Vamos. 477 01:04:30,880 --> 01:04:32,644 Eu não ouvi você. Eu repito. 478 01:04:34,680 --> 01:04:37,331 Evan, meu nome é Ben. 479 01:04:39,040 --> 01:04:40,166 Ajude-me. 480 01:04:40,240 --> 01:04:41,924 Ben? onde você está 481 01:04:44,040 --> 01:04:45,804 Ben? 482 01:04:47,120 --> 01:04:49,771 Eu não sei onde estou. Estou machucado. 483 01:04:49,840 --> 01:04:51,205 Venha e me tire daqui. 484 01:04:53,320 --> 01:04:54,526 Eu... 485 01:04:56,560 --> 01:04:57,561 Ouça, Ben. 486 01:04:59,600 --> 01:05:02,410 Bata em alguma coisa �in �evi ou �n u��. 487 01:05:02,480 --> 01:05:05,211 Vou levá-lo depois do som. Você entendeu? 488 01:06:29,360 --> 01:06:30,725 É o Ben! 489 01:06:30,800 --> 01:06:32,529 Ele está gravemente ferido. 490 01:06:46,680 --> 01:06:48,842 Evan, temos que ir! 491 01:07:08,320 --> 01:07:10,004 Se apresse! Estamos atrás! 492 01:07:16,800 --> 01:07:18,165 Sarah, me dê a barra de metal! 493 01:07:19,320 --> 01:07:20,731 Sara! 494 01:07:22,000 --> 01:07:24,844 Evan, temos que ir! 495 01:07:45,560 --> 01:07:46,971 Eu tenho que voltar para lá. 496 01:07:48,480 --> 01:07:50,323 Pare com esse absurdo. 497 01:07:51,880 --> 01:07:55,089 Tivemos que correr. Não havia mais nada que você pudesse fazer por ele. 498 01:07:56,880 --> 01:07:58,041 Que tal ficar quieto? 499 01:08:00,480 --> 01:08:03,006 - Eu estava tentando descansar um pouco também. - Alex... 500 01:08:04,640 --> 01:08:06,369 Eu pensei que... 501 01:08:06,440 --> 01:08:07,441 Droga... 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,850 Você deveria saber que não poderia livre-se de mim tão facilmente. 503 01:08:22,760 --> 01:08:24,000 Ema... 504 01:08:30,560 --> 01:08:32,130 e agora o que fazemos? 505 01:08:33,920 --> 01:08:36,844 Podemos salvar Ben. Eu sei onde está. 506 01:08:39,080 --> 01:08:41,048 Então não perca seu tempo. 507 01:08:41,120 --> 01:08:44,124 Vá e ajude-o. Eu ficarei bem aqui. 508 01:09:07,080 --> 01:09:10,129 Por favor me ajude. 509 01:09:47,160 --> 01:09:48,366 Não está aqui. 510 01:09:55,360 --> 01:09:56,566 venha 511 01:10:57,284 --> 01:10:58,684 Não olhe... 512 01:12:09,419 --> 01:12:11,419 Venha aqui... 513 01:13:18,600 --> 01:13:19,806 Ele foi embora. 514 01:13:21,600 --> 01:13:23,841 Vá pegar a chave. 515 01:13:23,920 --> 01:13:26,400 vá Você tem confiança em mim. Eu vou protegê-lo. 516 01:16:12,760 --> 01:16:15,047 Não precisamos perder mais tempo. vamos lá 517 01:16:19,480 --> 01:16:21,323 Evan? 518 01:16:21,400 --> 01:16:22,606 Eles o pegaram. 519 01:16:44,360 --> 01:16:46,089 Mais rápido! 520 01:16:46,160 --> 01:16:47,605 Eu faço o meu melhor... 521 01:16:59,000 --> 01:17:01,162 - Vamos, Alex. - Eu não posso fazer isso. 522 01:17:01,240 --> 01:17:03,288 Não posso. Saia daqui. 523 01:17:04,360 --> 01:17:05,407 Ir! 524 01:17:33,960 --> 01:17:35,485 Abra o inferno! 525 01:17:46,160 --> 01:17:47,366 Me ajude! 526 01:17:49,720 --> 01:17:50,926 Não vá embora! 527 01:17:51,840 --> 01:17:54,525 Abra essa maldita coisa! 528 01:17:56,480 --> 01:17:58,164 Ajuda! 529 01:18:15,139 --> 01:18:20,139 Subtitrari-nova equipe 530 01:18:23,164 --> 01:18:30,164 O BERÇO DAS SOMBRAS (2015) tradução e adaptação DOROL