1 00:02:18,222 --> 00:02:22,601 Os membros da imprensa por favor, entre no ônibus. 2 00:03:04,476 --> 00:03:05,811 Olá! 3 00:03:24,580 --> 00:03:29,376 Os membros da imprensa por favor, desça do ônibus. 4 00:04:00,866 --> 00:04:03,035 Feche, feche. 5 00:04:03,243 --> 00:04:05,954 Hoje você verá a história sendo feita. 6 00:04:06,163 --> 00:04:11,919 Ciclope é o maior projeto desse tipo já realizado pelo homem. 7 00:04:12,127 --> 00:04:17,341 Representa US$ 12 milhões de capital e anos de pesquisa. 8 00:04:17,549 --> 00:04:24,598 Para informá-lo sobre alguns detalhes, aqui está nossa Designer de Projeto, Srta. Kitty Baxter. 9 00:04:27,267 --> 00:04:32,231 Obrigado, Sr. Ames. Este é realmente um dia de orgulho para todos nós. 10 00:04:32,439 --> 00:04:36,235 Meu pai, Irwin Baxter, está armando o motor nuclear 11 00:04:36,443 --> 00:04:39,071 que impulsionará o poderoso Ciclope. 12 00:04:51,124 --> 00:04:52,543 Ei! 13 00:04:57,214 --> 00:05:03,011 - Aqui estão eles. - Tudo bem, é isso. 14 00:05:09,893 --> 00:05:13,063 - Escudo de radiação? - Segurando, professor. 15 00:05:13,272 --> 00:05:16,942 - Nível de radiação? - Normal. 16 00:05:17,150 --> 00:05:21,029 Muito bem, senhores. Vamos começar. 17 00:05:47,723 --> 00:05:50,017 Segure a entrada! 18 00:05:52,102 --> 00:05:54,646 Eu estava com medo que isso pudesse acontecer. 19 00:05:54,855 --> 00:05:57,399 Scotty, você se importaria? 20 00:06:12,706 --> 00:06:15,250 Obrigado, Scotty. 21 00:06:20,797 --> 00:06:24,301 -Scotty, bom trabalho. - Uh-uh... 22 00:06:24,510 --> 00:06:27,095 ...assim nasceu o ônibus movido a energia nuclear. 23 00:06:27,304 --> 00:06:31,308 Meu pai e eu estamos orgulhosos por ter trazido o Ciclope para o Coiote. 24 00:06:31,517 --> 00:06:34,311 É apropriado que a Coyote Bus Lines... 25 00:06:55,666 --> 00:06:58,001 - Pop! - Ciclope! 26 00:07:06,885 --> 00:07:09,721 Caminhões de bombeiros estão chegando e desacelerando. 27 00:07:09,930 --> 00:07:12,766 Eles pararam. Os bombeiros estão saindo. 28 00:07:12,975 --> 00:07:18,856 Eles estão arrastando mangueiras em direção ao laboratório. Eles podem colocar água no laboratório. 29 00:07:19,064 --> 00:07:22,860 Sim, eles estão definitivamente atirando água por todo o laboratório. 30 00:07:23,777 --> 00:07:26,280 Cuidado, pessoal! 31 00:07:28,991 --> 00:07:32,369 Ei! Vamos, vamos pegar essas plataformas fora daqui! 32 00:07:32,578 --> 00:07:34,955 Quebre-os! Vamos! Mova-os para fora! 33 00:07:35,164 --> 00:07:39,001 Uma grande explosão ocorreu no laboratório do Cyclops Proving Grounds. 34 00:07:39,209 --> 00:07:42,963 As equipes de emergência estão apagando as chamas. 35 00:07:43,172 --> 00:07:49,678 Como isso afetará os primeiros ônibus direto de Nova York para Denver? 36 00:07:51,430 --> 00:07:56,185 Este é o último infeliz evento no Projeto Ciclope. 37 00:07:56,393 --> 00:08:00,731 Ainda inexplicável é a inundação que inundou o gigantesco hangar de ônibus. 38 00:08:00,939 --> 00:08:04,484 Alguns suspeitam de sabotagem, outros dizem que foi crime. 39 00:08:04,693 --> 00:08:09,156 As forças das trevas querem pisar no freio neste projeto? 40 00:08:09,364 --> 00:08:13,076 Meu julgamento é sair essas respostas para você. 41 00:08:13,285 --> 00:08:16,205 Devemos apenas fazer perguntas. 42 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Boa bomba, hein? 43 00:08:20,501 --> 00:08:24,129 Uma explosão aconteceu. Eles estão tentando manter as pessoas afastadas. 44 00:08:24,755 --> 00:08:28,759 - Scotty, onde está o papai? - Eles o levaram para lá. 45 00:08:31,345 --> 00:08:34,973 Você tem um depoimento, Srta. Baxter? 46 00:08:35,182 --> 00:08:37,851 - Pop! Papai, você está... - Ele não pode ouvir você. 47 00:08:38,060 --> 00:08:42,105 - Oh meu Deus. - Eu também posso. Eu posso ouvi-la. 48 00:08:42,314 --> 00:08:44,858 - Pop... - Achei que ele estava descansando. 49 00:08:45,067 --> 00:08:49,196 - É melhor levá-lo ao hospital. - Ele não pode ser movido. 50 00:08:49,404 --> 00:08:51,657 Qualquer movimento o colocará em perigo. 51 00:08:51,865 --> 00:08:57,120 - Seja direto, doutor. - Dê uma olhada nisso. 52 00:08:57,329 --> 00:09:01,792 A explosão explodiu a sala. É uma medalha de São Cristóvão. 53 00:09:02,000 --> 00:09:05,128 Está perigosamente perto do ventrículo esquerdo. 54 00:09:05,337 --> 00:09:08,215 - Leve-o ao hospital. - Ele não pode ser movido. 55 00:09:08,423 --> 00:09:12,511 - O que fazemos? - Assine isto para me isentar de responsabilidade 56 00:09:12,719 --> 00:09:14,513 para julgamentos médicos. 57 00:09:14,721 --> 00:09:17,641 - Mas você é médico. - Pretendo continuar sendo um. 58 00:09:17,850 --> 00:09:21,019 Assine aqui, por favor. Além disso, bem aqui. 59 00:09:21,228 --> 00:09:24,189 - Professor! - Espere um minuto. Está tudo bem. 60 00:09:24,398 --> 00:09:28,402 Nosso Diretor de Projeto, Shorty Scotty, e seu principal assistente, Jack. 61 00:09:28,610 --> 00:09:32,531 - Como vai? - Scotty, o que fizemos de errado? 62 00:09:32,739 --> 00:09:37,494 Não, professor. Não foi por acaso. Alguém plantou uma bomba. 63 00:09:37,703 --> 00:09:39,079 O que? 64 00:09:39,288 --> 00:09:41,456 - Quem? - O que você está falando? 65 00:09:41,665 --> 00:09:46,420 - Eu sei quem deixou a janela aberta. - Você me culpa por tudo. 66 00:09:46,628 --> 00:09:49,173 - O ônibus está bem? - Sim, está tudo bem. 67 00:09:49,381 --> 00:09:54,511 Mas temos um problema maior. Não temos motorista ou co-piloto. 68 00:09:54,720 --> 00:09:59,016 O pé da embreagem de Briggs está quebrado e o tiro do braço inconstante de Ed. 69 00:09:59,224 --> 00:10:02,686 Nós apenas teremos que conseguir nós mesmos novos motoristas. 70 00:10:02,895 --> 00:10:07,065 Mas só um gênio pode aprender uma plataforma como o Ciclope em duas semanas. 71 00:10:07,274 --> 00:10:15,115 - Conheço um homem que pode lidar com isso. - Não, papai, ele não. Não Dan Torrance. 72 00:10:15,324 --> 00:10:18,285 Ele é um problema, mas conhece uma chave inglesa. 73 00:10:18,493 --> 00:10:23,123 O que aconteceu entre vocês é história. Estamos falando de ônibus agora, garota. 74 00:10:24,666 --> 00:10:27,794 Sinto muito, pai. Eu não posso fazer isso. 75 00:10:29,880 --> 00:10:33,509 Então eu estou... puxando a corrente para mim mesmo. 76 00:10:33,717 --> 00:10:35,928 - Ei! - Não, não... 77 00:10:36,136 --> 00:10:39,389 Tudo bem! Tudo bem, pai. 78 00:10:39,598 --> 00:10:44,436 Se você quiser Dan, eu pego Dan para você. 79 00:10:44,645 --> 00:10:48,023 Obrigado. Obrigado, Kitty. 80 00:10:49,483 --> 00:10:50,943 Pop? 81 00:10:53,362 --> 00:10:56,240 - Está tudo bem. Ele está fingindo. - Graças a Deus. 82 00:11:35,779 --> 00:11:38,574 Bem, vou mergulhar. Esse é Torrance. 83 00:11:41,618 --> 00:11:43,662 Observe você mesmo... 84 00:11:44,872 --> 00:11:46,915 É Torrance. 85 00:12:10,689 --> 00:12:12,191 Dê-lhe espaço. 86 00:12:12,399 --> 00:12:15,527 - O que você quer? - Uísque. 87 00:12:15,736 --> 00:12:19,531 Beba e saia, Torrance. 88 00:12:19,740 --> 00:12:22,784 Não queremos sua espécie por aqui. 89 00:12:22,993 --> 00:12:25,329 Quem somos "nós", Goldie? 90 00:12:25,537 --> 00:12:30,751 É assim que você se sente, Whitey? E você, Blackie? 91 00:12:30,959 --> 00:12:33,629 Vamos, fale! 92 00:12:33,837 --> 00:12:36,089 Vejo você escondido aí atrás, Red. 93 00:12:37,424 --> 00:12:41,970 E vocês? Pinkie, Greenie, Brownie? 94 00:12:43,096 --> 00:12:45,474 Éramos todos novatos juntos. 95 00:12:48,227 --> 00:12:51,021 Caras como você dão má fama ao negócio. 96 00:12:51,230 --> 00:12:53,815 Todos nos lembramos do Monte Diablo. 97 00:12:54,024 --> 00:12:57,402 Quem pode esquecer o Monte Diablo? 98 00:12:57,611 --> 00:13:01,240 Você sabe que não houve acusações trazido contra mim. 99 00:13:01,448 --> 00:13:04,701 Quando seu ônibus bateu nas montanhas, 100 00:13:04,910 --> 00:13:09,998 todos nós sabemos o que realmente aconteceu. Só havia uma maneira de permanecer vivo. 101 00:13:10,207 --> 00:13:12,793 Eu não me importo com o que alguém diz. 102 00:13:13,001 --> 00:13:15,504 Não comi 110 passageiros. 103 00:13:15,712 --> 00:13:18,715 Antes do acidente você pesava 180. 104 00:13:18,924 --> 00:13:24,179 Quando eles encontraram você palitando os dentes, você pesava 237. Explique isso. 105 00:13:24,388 --> 00:13:27,933 Eu comi os assentos! Eu comi a bagagem! 106 00:13:28,141 --> 00:13:31,228 Fervi os tapetes, assim como eles nos ensinaram. 107 00:13:31,436 --> 00:13:33,772 Por que não houve vestígios de passageiros? 108 00:13:33,981 --> 00:13:36,984 Meu co-piloto, Bendix, estava comendo pessoas a torto e a direito. 109 00:13:37,192 --> 00:13:41,196 Juro que não consegui impedi-lo. Eu estava delirando de febre. 110 00:13:41,405 --> 00:13:45,617 Você não queria impedi-lo. Você mesmo disse que comeu um pé. 111 00:13:45,826 --> 00:13:49,037 - Ele comeu um pé. - Sim? 112 00:13:49,246 --> 00:13:54,877 Olha, Bendix fez um ensopado. Eu não tinha ideia de que havia um pé ali. 113 00:13:56,670 --> 00:14:01,425 Você come um pé nojento, eles chamam você de canibal. 114 00:14:01,633 --> 00:14:03,468 Que mundo. 115 00:14:03,677 --> 00:14:06,346 Vou te chamar de mais do que canibal. 116 00:14:06,555 --> 00:14:12,186 Vou te chamar de dupla embreagem, roadhog mudando de pista! 117 00:14:34,166 --> 00:14:36,210 Me dê uma chance, querido. 118 00:14:38,837 --> 00:14:41,632 Vamos equilibrar um pouco as probabilidades, hein? 119 00:14:49,306 --> 00:14:53,227 Espere um minuto. Esse vagabundo é meu. 120 00:14:59,942 --> 00:15:02,778 - Qual o seu nome? - Ombros O'Brien. 121 00:15:02,986 --> 00:15:07,032 Eu odeio ver um cara caído quando ele é chutado. 122 00:15:18,001 --> 00:15:20,879 Assista! Ele tem uma caixa de leite quebrada. 123 00:15:21,088 --> 00:15:23,090 Tudo bem! Huh? 124 00:15:23,298 --> 00:15:26,134 Um de vocês quer ser o primeiro, hein? Vamos! 125 00:15:26,343 --> 00:15:29,888 Vá em frente, Dan. Você me ouviu. Vá em frente. 126 00:15:30,097 --> 00:15:33,433 Obrigado, garoto. Não vou esquecer isso. 127 00:15:39,982 --> 00:15:42,234 Cuidado, ele tem uma vela quebrada! 128 00:15:47,197 --> 00:15:52,286 Eu não gosto da aparência disso. Você ainda está com uma leve temperatura. 129 00:15:52,494 --> 00:15:54,663 É melhor você manter suas meias. 130 00:15:54,872 --> 00:15:57,875 - Eu atendo. - Pegue o telefone, Jack. 131 00:15:58,083 --> 00:16:03,005 Estacionamento. Sim, Kitty, vá em frente. 132 00:16:03,213 --> 00:16:05,924 O que quer dizer com você não consegue encontrar Dan? 133 00:16:06,133 --> 00:16:07,634 Verifique seus hangouts, 134 00:16:07,843 --> 00:16:12,306 todos aqueles hotéis baratos ao redor o terminal para onde ele usou para levar você. 135 00:16:12,514 --> 00:16:16,894 Kitty, vá em frente. Só temos cinco dias. 136 00:16:17,102 --> 00:16:21,398 Já teríamos instalado o reator se Jack não tivesse perdido as chaves. 137 00:16:21,607 --> 00:16:24,067 Scotty, eu mesmo vou dar uma olhada. 138 00:16:24,276 --> 00:16:27,613 Você não pode ser movido. Preciso fazer mais testes em você. 139 00:16:27,821 --> 00:16:31,617 Agora, preencha isso ou você não jantará esta noite. 140 00:16:32,242 --> 00:16:36,830 Ironman, estive com os representantes das companhias petrolíferas. 141 00:16:37,039 --> 00:16:39,833 Diga-lhes que venderão mais petróleo do que nunca. 142 00:16:40,042 --> 00:16:44,421 Vou destruir aquele ônibus nuclear do jeito que fiz o motor solar. 143 00:16:44,630 --> 00:16:48,175 Eles estão preocupados com o público ficando desconfiado. 144 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 Eles não fizeram isso quando o avô afundou o Titanic. 145 00:16:51,803 --> 00:16:59,436 Eu disse a eles que depois de cada desastre há investigações, mas nenhuma prova. 146 00:17:00,646 --> 00:17:04,149 Pop, eles estão tentando me controlar fora do negócio. 147 00:17:04,358 --> 00:17:06,860 Não consigo emprego desde o Monte Diablo. 148 00:17:07,069 --> 00:17:11,532 Dizem que comi 110 pessoas. Você já me viu comer alguém? 149 00:17:11,740 --> 00:17:16,245 Isso é ridículo. Eu não comi ninguém. Um péssimo pé... 150 00:17:16,453 --> 00:17:18,831 Morty está me roubando. Eu olho para os livros 151 00:17:19,039 --> 00:17:23,919 e encontrar milhares de dólares Eu deveria ser responsável por. 152 00:17:24,127 --> 00:17:27,381 Não sei nada sobre isso... 153 00:17:27,589 --> 00:17:32,719 Posso conseguir outro emprego, mas sou motorista de ônibus quem tem que dirigir, porque... 154 00:17:32,928 --> 00:17:35,180 ... aposto que você pensou que eu tinha esquecido. 155 00:17:35,389 --> 00:17:39,434 Feliz aniversário! Você não acha que eu esqueceria, não é? 156 00:17:39,643 --> 00:17:44,189 - Você sabe disso... ...agora que estou morando com Louise... 157 00:17:44,398 --> 00:17:46,233 Estranhos. 158 00:17:46,441 --> 00:17:51,154 Olha, papai. Não se preocupe com isso. Eu vou cuidar de mim. 159 00:17:51,363 --> 00:17:57,828 Voltarei ao topo como sempre estive. É só esperar e ver... 160 00:18:24,146 --> 00:18:26,523 - Dan. - Gatinha. 161 00:18:26,732 --> 00:18:29,526 - Dan. - Gatinha. 162 00:18:29,735 --> 00:18:35,032 - Achei que você estaria aqui. - Você está ótimo, garoto. 163 00:18:35,240 --> 00:18:38,827 - Eu também. - Eu também. 164 00:18:39,036 --> 00:18:42,122 Isso vale para nós dois. 165 00:18:44,208 --> 00:18:47,669 Acho que os rumores são verdadeiros. Você está derrapando. 166 00:18:47,878 --> 00:18:54,009 Você está brincando? Veja este luxo arranjo? Do que você está falando? 167 00:18:54,218 --> 00:18:59,097 As grandes mentiras são a única grande coisa sobre você. Seu coração não é. 168 00:18:59,306 --> 00:19:04,228 O que aconteceu em Akron não foi minha culpa. Lefty ficou doente. Tive que pegar o expresso. 169 00:19:04,436 --> 00:19:08,690 Você queria fazer qualquer coisa mas caminhe até o altar comigo. 170 00:19:08,899 --> 00:19:12,110 Você não poderia desistir do seu pequeno carro. 171 00:19:12,319 --> 00:19:17,616 - Kitty, nunca houve ninguém além de você. - Olhar! 172 00:19:17,824 --> 00:19:22,496 Eu não vim aqui para discutir, mas a negócios. Você quer dirigir? 173 00:19:22,704 --> 00:19:27,125 Contanto que eu consiga meu preço. Estou nisso pelo dinheiro agora, querido. 174 00:19:27,334 --> 00:19:30,504 - Pagamos o dólar mais alto, 20 e 10. - Eu quero 20 e 20. 175 00:19:30,712 --> 00:19:33,382 - Ninguém chega aos 20 e... - Dan Torrance faz! 176 00:19:33,590 --> 00:19:37,761 - 20 dólares por dia, 20 centavos por milha. - OK, você entendeu. 177 00:19:37,970 --> 00:19:40,055 - Quando começamos? - Ontem. 178 00:19:40,264 --> 00:19:43,684 Bom. Isso significa Eu já fiz 20 anos. 179 00:19:47,646 --> 00:19:51,400 Você tem um guarda-chuva maior? Eu poderia pegar um resfriado. 180 00:19:51,608 --> 00:19:56,446 Não me importo se você pegar pneumonia. Eu te disse, você não pode ser movido. 181 00:20:03,453 --> 00:20:08,333 - Indicador do reator nuclear. - Console superior direito, luz âmbar. 182 00:20:08,542 --> 00:20:10,210 Certo. 183 00:20:10,419 --> 00:20:15,632 - Desligamento do reator nuclear? - Caixa de controle aérea, interruptor vermelho. 184 00:20:15,841 --> 00:20:19,761 Certo. Nuclear... isqueiro? 185 00:20:22,222 --> 00:20:24,933 Acima dos limpadores de pára-brisa nucleares. 186 00:20:25,142 --> 00:20:28,896 Não! Não há um. Ou você sabe disso ou não. 187 00:20:29,104 --> 00:20:31,773 Estou acordado há quatro noites com isso. 188 00:20:31,982 --> 00:20:36,320 - Você queria 20 e 20. Comece a ganhar. - Estou fazendo uma pausa. 189 00:20:48,207 --> 00:20:50,959 - Dan! - Ombros! 190 00:20:55,339 --> 00:20:57,716 Olhe lá em cima! Uau! Peguei você! 191 00:20:59,510 --> 00:21:02,304 Venha aqui e conheça uma ótima dama. 192 00:21:02,513 --> 00:21:06,683 Esse é o cara de quem eu te falei. Ombros O'Brien, Kitty Baxter. 193 00:21:06,892 --> 00:21:09,603 - Como vai? - Prazer em conhecê-lo. 194 00:21:11,563 --> 00:21:16,026 Então, este é o Coiote. Não posso agradecer o suficiente, Dan. 195 00:21:16,235 --> 00:21:21,073 - Quero que ele seja meu co-piloto. - Não podemos levar qualquer um. 196 00:21:21,281 --> 00:21:26,078 Sem ofensa, mas Ed Collins era nosso co-piloto e ele é difícil de substituir. 197 00:21:26,286 --> 00:21:30,999 - Os ombros podem encher os sapatos. - Mas ele cabe no uniforme? 198 00:21:31,208 --> 00:21:33,794 - Você pode usar um 42 longo? - Bem, eu... 199 00:21:34,002 --> 00:21:35,838 - Você pode? - Sim ou não? 200 00:21:36,046 --> 00:21:39,925 -Responda a mulher. - Eu costumo pegar 44. 201 00:21:40,133 --> 00:21:42,678 Sinto muito. Obrigado por passar por aqui. 202 00:21:42,886 --> 00:21:46,807 - Dan, eu tentei. - Tudo bem, Kitty. 203 00:21:47,015 --> 00:21:51,103 Ele entra nas calças de Collins, ou vou tirar os sapatos do Briggs. 204 00:21:51,311 --> 00:21:53,313 É pegar ou largar. 205 00:21:56,316 --> 00:21:58,944 Tudo bem, vou arriscar. 206 00:22:00,737 --> 00:22:03,365 Bem-vindo a bordo, Ombros. 207 00:22:03,574 --> 00:22:05,617 Olhe lá em cima. 208 00:22:11,874 --> 00:22:14,168 - Você conseguiu... - Agora, por favor... 209 00:22:20,924 --> 00:22:26,013 Vamos culpar a Mãe Natureza e atingiu-os com um terremoto eletrônico. 210 00:22:26,221 --> 00:22:30,642 Estou farto de terremotos. Esse é o movimento errado. 211 00:22:30,851 --> 00:22:35,772 - Mas isso vai pará-los. Vamos destruir o ônibus. - Qualquer um pode. 212 00:22:35,981 --> 00:22:39,151 - Nosso trabalho é desacreditá-lo para sempre. - Mas... 213 00:22:39,359 --> 00:22:46,533 - Não admira que o pai não tivesse fé em você. - Ele nunca me deu uma chance. 214 00:22:46,742 --> 00:22:51,163 Ele te deu tudo. Você tem os patins, o trenó. 215 00:22:51,371 --> 00:22:56,084 Ele até te deu o pulmão de ferro! Você conseguiu, não eu. 216 00:22:56,293 --> 00:23:01,840 Porque eu era o doente. Agora vá plantar uma bomba no Ciclope. 217 00:23:03,467 --> 00:23:07,179 Todos vocês deveriam estar orgulhosos fazer parte de uma equipe 218 00:23:07,387 --> 00:23:11,642 que tirou os ônibus do Idade das Trevas do transporte de massa. 219 00:23:11,850 --> 00:23:19,274 Esta noite, Ciclope abre seu olho poderoso. É o amanhecer de um novo dia nas viagens de ônibus. 220 00:23:19,483 --> 00:23:21,151 Senhoras e senhores... 221 00:23:21,360 --> 00:23:23,862 ...Ciclope! 222 00:23:30,536 --> 00:23:34,373 OK, vamos apagar a luz! Tranque-o para esta noite! 223 00:23:34,581 --> 00:23:38,418 Tem mais champanhe para quem quiser, 224 00:23:38,627 --> 00:23:41,255 e nada para quem não o faz. 225 00:24:04,236 --> 00:24:07,865 Você ainda é o mesmo. Sua massa está sempre crescendo. 226 00:24:08,073 --> 00:24:10,200 Isso mesmo. 227 00:24:11,869 --> 00:24:15,330 Então, por que você não aquece o forno? 228 00:24:15,539 --> 00:24:18,375 Acabou para nós, Dan. 229 00:24:18,584 --> 00:24:23,505 A luz piloto está apagada e a cozinha está fechada. 230 00:24:23,714 --> 00:24:25,299 Claro que é. 231 00:24:25,507 --> 00:24:29,219 Dan. Dan! Dan! 232 00:24:29,428 --> 00:24:33,640 - Papai... - Me desculpe, eu não sabia que meu pé estava... 233 00:24:33,849 --> 00:24:38,937 Está tudo bem. Ouça, já foi uma festa linda, mas estou preocupado. 234 00:24:39,146 --> 00:24:45,194 Se alguém pudesse entrar uma vez para plantar uma bomba, eles poderiam fazê-lo novamente. 235 00:24:45,402 --> 00:24:48,113 Estaremos prontos para eles desta vez. 236 00:24:48,322 --> 00:24:53,577 Quando terminarmos esta noite, Tranquei o laboratório e deixei as luzes acesas. 237 00:24:53,785 --> 00:24:56,830 - Eles vão pensar que alguém ainda está trabalhando. - Certo. 238 00:24:57,039 --> 00:25:00,125 Sim. Pode funcionar. 239 00:25:00,334 --> 00:25:03,170 Alguém trabalha aqui? 240 00:27:20,057 --> 00:27:24,603 A viagem regional para Trenton será saindo em cinco minutos. 241 00:27:35,823 --> 00:27:38,242 Obrigado. Muito obrigado. 242 00:27:38,450 --> 00:27:42,329 Pegue os baús. Sem perguntas. Absolutamente. 243 00:27:44,206 --> 00:27:50,212 - Você vai segurar aí? - Sem perguntas, apenas fotos. 244 00:27:50,420 --> 00:27:52,381 Não mais. 245 00:27:54,967 --> 00:27:59,221 As trilhas partem para Tucson, Área de embarque 3. 246 00:28:00,973 --> 00:28:04,268 Mas, José, namorar também não é a resposta. 247 00:28:04,476 --> 00:28:09,356 Eu não sei o que quero fazer. Mas eu sei que quero fazer isso. 248 00:28:09,565 --> 00:28:13,944 Todos nós queremos fazer isso. Mas devemos pensar em Deus. 249 00:28:16,196 --> 00:28:18,490 Ah, aqui estamos. 250 00:28:18,699 --> 00:28:23,245 A viagem para Trenton partirei em cinco minutos. 251 00:28:24,329 --> 00:28:28,208 Mova-se! Camille Levy, direto para Denver. 252 00:28:28,417 --> 00:28:32,671 O que diabos esses cachorros estão fazendo? Essa é minha nova linha de outono. 253 00:28:32,880 --> 00:28:37,092 Eles são treinados para farejar explosivos, maconha, contrabando, 254 00:28:37,301 --> 00:28:39,344 e contraceptivos. 255 00:28:42,347 --> 00:28:44,308 Gosto de você. 256 00:28:45,350 --> 00:28:48,562 - Onde podemos ir para ficar sozinhos? - O que? 257 00:28:48,770 --> 00:28:53,108 Você me ouviu. Sozinho. Você e eu. Junto. O devido. 258 00:28:53,317 --> 00:28:55,736 - Er... - Compreens? Não? 259 00:28:55,944 --> 00:29:00,407 Estou de plantão... Tem um armário de zelador perto do banheiro masculino. 260 00:29:00,616 --> 00:29:05,704 Isso é bom o suficiente. Se não for você, será algum outro idiota cafona. 261 00:29:06,997 --> 00:29:10,042 Você acreditaria Estou fugindo de casa? 262 00:29:10,250 --> 00:29:16,006 Lloyd acha que ainda estou no telhado consertar a antena da TV. 263 00:29:16,215 --> 00:29:19,301 Ah, trabalhe, trabalhe, trabalhe. 264 00:29:19,510 --> 00:29:23,180 Cinquenta anos cozinhando, limpando, lavando. 265 00:29:23,388 --> 00:29:27,518 Você sabe o que eu digo? Eu digo: "Upchuck com tudo isso." 266 00:30:04,680 --> 00:30:09,685 Deixe-me falar sobre os passageiros. Você tem que tratá-los como pessoas. 267 00:30:09,893 --> 00:30:13,272 Eles olham para o motorista como seu pai. 268 00:30:13,480 --> 00:30:17,985 Faça o bem para eles, eles farão o bem para você. 269 00:30:29,955 --> 00:30:33,125 Sybil quer um assento atrás, Quero um na frente. 270 00:30:33,333 --> 00:30:35,711 Você não fez essa reserva. 271 00:30:35,919 --> 00:30:38,797 - Isto é altamente irregular. - Ele também. 272 00:30:39,006 --> 00:30:43,468 - Ameixas, flocos de farelo, nada funciona. - Sybil, pare com isso. 273 00:30:43,677 --> 00:30:48,432 - Quer conversar sobre isso, Claude? - Se pudermos falar sobre seu pai. 274 00:30:48,640 --> 00:30:50,684 - E o dinheiro sujo dele. - Não... 275 00:30:50,893 --> 00:30:54,646 Você sabe quem é o pai dela? Eduardo Collard. 276 00:30:54,855 --> 00:30:58,984 - Por favor, Cláudio. - O pai do gás venenoso. 277 00:31:00,152 --> 00:31:04,406 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem! 278 00:31:04,615 --> 00:31:08,911 - Sou filha do gás venenoso! Feliz? - Eufórico! 279 00:31:09,119 --> 00:31:12,456 - Eu te odeio, Cláudio. - Eu te odeio, Sybil. 280 00:31:12,664 --> 00:31:14,541 - Cláudio! - Ah, Deus! 281 00:31:14,750 --> 00:31:17,044 - Ah, Deus! - Venha aqui. 282 00:31:22,674 --> 00:31:25,552 Senhor, aqui mesmo no canto. 283 00:31:25,761 --> 00:31:29,515 De volta ao lado direito, ao lado dela. 284 00:31:29,723 --> 00:31:33,018 - Já está chegando a hora, garoto. - Sim. 285 00:31:33,227 --> 00:31:35,604 Vamos nos preparar. 286 00:31:37,773 --> 00:31:42,778 Antes de começarmos, há algo que preciso te contar. 287 00:31:42,986 --> 00:31:45,781 - Você sabe por que me chamam de Ombros? - Claro. 288 00:31:45,989 --> 00:31:49,868 Você tem aqueles ombros grandes. 289 00:31:50,077 --> 00:31:54,748 - Não, eu dirijo nos ombros o tempo todo. - O que? 290 00:31:54,957 --> 00:31:59,503 Fiquei com um problema no ouvido médio. Não consigo ficar longe dos ombros. 291 00:31:59,711 --> 00:32:03,507 Não me entregue. Preciso recuperar minha confiança. 292 00:32:03,715 --> 00:32:06,927 Se eu puder dirigir até lá... 293 00:32:13,976 --> 00:32:16,144 Você está brincando, Ombros? 294 00:32:16,353 --> 00:32:19,314 É uma piada, certo? Ei! 295 00:32:19,523 --> 00:32:21,900 Ei! 296 00:32:23,443 --> 00:32:25,988 - O que diabos está acontecendo? - Tudo bem. 297 00:32:26,196 --> 00:32:30,659 - De vez em quando eu desmaio. - O que? 298 00:32:30,868 --> 00:32:33,912 Não se preocupe. Eu só desmaio quando estamos nos mudando. 299 00:32:34,121 --> 00:32:37,583 Tudo bem, Dan. Vamos andando. 300 00:32:37,791 --> 00:32:40,711 Filho da puta. 301 00:33:31,553 --> 00:33:36,642 - Com licença, padre, você é padre? - Quem quer saber? 302 00:33:36,850 --> 00:33:40,812 Eu queria dizer, da última vez Eu estava em um ônibus e me assustei. 303 00:33:41,021 --> 00:33:45,901 Você estar aqui me faz sentir melhor. Deus me deu o assento ao seu lado. 304 00:33:46,109 --> 00:33:52,157 Acha que sim? Se fosse Deus, por que não você consegue um assento elegante na janela como o meu? 305 00:33:52,366 --> 00:33:56,995 É estranho que eu, parabéns, um duvidoso, deleite-se em um assento na janela, 306 00:33:57,204 --> 00:34:00,499 enquanto você, envelhecendo com a idade, envelhece ainda 307 00:34:00,707 --> 00:34:03,877 naquela desgraça de um assento no corredor. 308 00:34:04,086 --> 00:34:08,465 Onde está o seu Deus agora, velha? 309 00:34:08,674 --> 00:34:12,219 Jesus, me desculpe por ter perguntado. 310 00:34:24,982 --> 00:34:27,276 Teve uma boa soneca? 311 00:34:33,532 --> 00:34:38,370 Boa tarde. Meu nome é Kitty Baxter, e eu sou o designer do ônibus. 312 00:34:41,373 --> 00:34:46,295 Obrigado. Obrigado. Ciclope é um ônibus movido a energia nuclear. 313 00:34:46,503 --> 00:34:52,009 É improvável que haja um vazamento de radiação, mas tomamos precauções de segurança. 314 00:34:52,217 --> 00:34:55,304 Mary Jane Beth Sue irá demonstrar. 315 00:34:58,348 --> 00:35:03,228 Se houver um vazamento de radiação, Deus me livre, um dispositivo de proteção cairá 316 00:35:03,437 --> 00:35:08,942 do compartimento acima de sua cabeça. 317 00:35:09,151 --> 00:35:11,820 - Jesus! - Ah, Deus. 318 00:35:12,029 --> 00:35:14,198 O procedimento é bastante simples. 319 00:35:14,406 --> 00:35:19,036 Primeiro coloque a roupa íntima, que você encontrará na perna do traje. 320 00:35:19,244 --> 00:35:23,290 Descompacte o traje, solte os painéis traseiros, ligue as botas, 321 00:35:23,499 --> 00:35:27,377 e conecte o sistema de suporte de vida. 322 00:35:27,586 --> 00:35:31,298 Então pegue a máscara, afivele as luvas, feche o zíper do terno, 323 00:35:31,507 --> 00:35:35,552 encaixe os painéis traseiros. Pronto, mude. 324 00:35:40,974 --> 00:35:45,145 - Alguma dúvida? - Alguém vai nos ajudar? 325 00:35:45,354 --> 00:35:48,732 Como vamos saber que acertamos? 326 00:35:48,941 --> 00:35:55,364 Basta procurar estes sinais reveladores: Sangramento profuso das gengivas, 327 00:35:55,572 --> 00:35:59,117 cabelo caindo, e cegueira intermitente. 328 00:36:00,702 --> 00:36:05,541 - Não parava o gás do meu pai. - Nada faria. 329 00:36:08,752 --> 00:36:10,462 Que lindo, Cláudio. 330 00:36:19,471 --> 00:36:21,890 Meu nome é Tommy Joyce e eu tocarei a sua escolha 331 00:36:22,099 --> 00:36:25,853 Uma música lenta, uma música de show Uma canção de amor, uma canção triste 332 00:36:26,061 --> 00:36:28,772 Nunca uma música errada Porque eu sou Tommy Joyce 333 00:36:28,981 --> 00:36:32,526 - Bem-vindo ao Lounge Oriente. - O que será, senhor? 334 00:36:32,734 --> 00:36:36,321 Não faz diferença. Tenho apenas seis meses de vida. 335 00:36:36,530 --> 00:36:39,408 Seis meses de vida Isso é tudo que eles vão dar a ele 336 00:36:39,616 --> 00:36:42,286 Seis meses de vida Não há muito tempo para viver 337 00:36:42,494 --> 00:36:45,038 Ele pode ver o verão Mas ele não verá o outono 338 00:36:45,247 --> 00:36:51,420 Então esqueça o Natal Obrigado. 339 00:36:51,628 --> 00:36:57,259 Antes de morrer, prometi a mim mesmo que vou veja as Sete Maravilhas do Mundo. 340 00:36:57,467 --> 00:37:01,054 - Começando pelas Montanhas Rochosas. - Eles não são uma maravilha. 341 00:37:01,263 --> 00:37:03,140 Eles não são? 342 00:37:03,348 --> 00:37:07,436 Não há vencedores em um jogo de perdedores 343 00:37:07,644 --> 00:37:10,314 - Sim, senhor? - Faça de novo, hein? 344 00:37:10,522 --> 00:37:13,483 - Sim, senhor. - Por que eles me expulsaram? 345 00:37:13,692 --> 00:37:18,739 Por que os veterinários me dispensaram e tirar meu hospital para cães e gatos? 346 00:37:18,947 --> 00:37:23,827 Por que? Porque eu estava à frente do meu tempo, é por isso. 347 00:37:24,036 --> 00:37:28,624 Eu fui o único com coragem colocar um DIU em um coelho. 348 00:37:28,832 --> 00:37:34,087 Doggy doctor, essa é a batida dele Amigos de quatro patas que ele gosta de tratar 349 00:37:34,296 --> 00:37:38,467 Pombos e esquilos acham que ele está todo reet Médico cachorrinho 350 00:37:38,675 --> 00:37:42,179 - Não foi minha culpa. - Tenho certeza que não foi. Uau. 351 00:37:42,387 --> 00:37:44,890 52 garrafas de cerveja na parede 352 00:37:45,098 --> 00:37:49,144 Se uma daquelas garrafas deveria acontecer de cair, 51 garrafas... 353 00:37:49,353 --> 00:37:52,147 Espere, é melhor fazermos o check-in. 354 00:37:52,356 --> 00:37:55,526 Controle Ciclope, aqui é o Ciclope Um. Entre. 355 00:37:55,734 --> 00:37:58,111 Ouço você em alto e bom som. Dê-nos uma leitura. 356 00:37:58,320 --> 00:38:03,033 Estamos viajando a uma velocidade de 85 km/h. Nossa elevação é ao nível do solo. 357 00:38:03,242 --> 00:38:05,828 - Abaixar isso? - Não. Você me disse para... 358 00:38:06,036 --> 00:38:11,333 - Você foi criado para ser um assistente de primeira linha. - Vá com calma, sim? 359 00:38:11,542 --> 00:38:14,211 Você está dentro do cronograma, Ciclope. 360 00:38:14,419 --> 00:38:18,507 - Teste o trocador automático de pneus. - Rogério. 361 00:38:18,715 --> 00:38:21,552 Lançamento número quatro. 362 00:38:27,224 --> 00:38:29,476 O número quatro foi descartado. 363 00:38:29,685 --> 00:38:33,772 - Substitua o número quatro. - Substituindo o número quatro. 364 00:38:42,906 --> 00:38:47,119 Bem-vindo ao Lounge Oriente. Ei... 365 00:38:47,327 --> 00:38:51,790 Eu sei o que é amargura. Eu aperto a mão dele todas as manhãs. 366 00:38:51,999 --> 00:38:56,879 - Oh sim? - Ainda não vivi. Agora eu vou morrer. 367 00:38:57,087 --> 00:39:00,757 Você chama isso de amargura? Você não sabe o que é. 368 00:39:00,966 --> 00:39:07,139 - Eles me expulsaram para sempre. - Mas não te expulsaram da vida. 369 00:39:07,347 --> 00:39:11,894 - Vá em frente, fale amargura comigo agora. - Cansei de falar amargura. 370 00:39:12,102 --> 00:39:17,858 - Eu quero falar de ódio. O que você odeia? - Este pianista. 371 00:39:18,066 --> 00:39:20,110 Obrigado. 372 00:39:36,460 --> 00:39:39,505 - Teste o mecanismo de lavagem automática. - Oh sim. 373 00:39:39,713 --> 00:39:43,258 - Teste o mecanismo de lavagem automática. - Rogério. 374 00:39:43,467 --> 00:39:48,514 - Ative o AWM. - Rogério. Ative o AWM. 375 00:40:17,167 --> 00:40:21,171 Acreditamos que o Ciclope quebrou a barreira recreativa. 376 00:40:21,380 --> 00:40:24,883 Cuidado com seus pés. 377 00:40:25,092 --> 00:40:28,053 Por aqui, pessoal. 378 00:40:35,060 --> 00:40:39,857 Se divertindo, mas... Cuidado! Fácil. Segurança em primeiro lugar. 379 00:40:40,065 --> 00:40:45,779 Lembre-se das regras de recreação! Você aí, cuidado com as mãos! 380 00:40:45,988 --> 00:40:49,533 Tire as mãos daquela garota. Vamos, pessoal. 381 00:40:49,741 --> 00:40:53,787 - Melhor testar a aerodinâmica. - Controle de Ciclope para Ciclope. 382 00:40:53,996 --> 00:40:57,040 - Você pode testar a aerodinâmica? - Rogério. 383 00:40:57,249 --> 00:41:00,210 Vou levar esse bebê até os 90. 384 00:41:02,004 --> 00:41:04,298 55. 385 00:41:04,506 --> 00:41:06,717 65. 386 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 De volta aos 55. 387 00:41:09,970 --> 00:41:12,097 - O que há de errado? - Policial atrás. 388 00:41:12,306 --> 00:41:14,433 Sem ingressos. Abortar. 389 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 - Abortar! - Dan Torrance aborta por ninguém! 390 00:41:28,071 --> 00:41:30,324 70. 391 00:41:30,532 --> 00:41:32,910 75. 392 00:41:35,162 --> 00:41:37,789 75 e acelerando. 393 00:42:07,194 --> 00:42:11,615 - Buffet aos 80! Resistência ao vento. - Leve-a para baixo, Dan. 394 00:42:11,824 --> 00:42:15,452 Negativo! Vamos descobrir o que esse bebê pode fazer. 395 00:42:15,661 --> 00:42:17,788 Não seja tolo. Isto é uma ordem. 396 00:42:17,996 --> 00:42:22,501 - Leve-a para baixo. - Negativo! Aqui vamos nós. 397 00:42:22,709 --> 00:42:24,211 88. 398 00:42:29,258 --> 00:42:31,093 89. 399 00:42:33,762 --> 00:42:36,265 90! 400 00:42:39,226 --> 00:42:43,522 Sem resistência ao vento. Nós conseguimos! Estamos quebrando o vento aos 90! 401 00:42:43,730 --> 00:42:47,234 A aerodinâmica funciona. Ele está soltando vento aos 90! 402 00:42:47,442 --> 00:42:49,027 Sim! 403 00:42:49,236 --> 00:42:54,491 Nós vamos conseguir, meninos e meninas. Estamos adiantados. 404 00:43:00,205 --> 00:43:06,086 - Alex, quando a bomba explodirá? - Quando você vai jantar. 405 00:43:06,295 --> 00:43:10,757 - Já jantei. - Perdi o jantar de novo? Caramba. 406 00:43:33,655 --> 00:43:38,577 - Ouvi dizer que vocês dois estão em lua de mel. - Com ela? 407 00:43:38,785 --> 00:43:41,497 Me desculpe, pensei que você fosse casado. 408 00:43:41,705 --> 00:43:47,294 Estamos até meia-noite, quando nosso divórcio se tornar definitivo. 409 00:43:47,503 --> 00:43:53,175 A Coyote Bus Lines lhe dá as boas-vindas ao nosso linda Sala de Jantar do Bicentenário. 410 00:43:53,383 --> 00:43:59,431 Gostaria de brindar ao nosso lindo capitão. Agradeça a ele por nos convidar para sua mesa. 411 00:43:59,640 --> 00:44:02,684 Ao nosso capitão. Que ele consiga o que merece. 412 00:44:05,437 --> 00:44:08,440 - Para o nosso capitão. - Obrigado. 413 00:44:09,566 --> 00:44:15,197 - O mesmo para você, querido. - Certo. Aqui. Obrigado. 414 00:44:15,405 --> 00:44:17,991 - Senhorita Levy. - Saúde. Suba o seu. 415 00:44:23,121 --> 00:44:26,333 - Capitão. - Obrigado. 416 00:44:26,542 --> 00:44:30,671 Padre Kudos, você diria a bênção? 417 00:44:30,879 --> 00:44:37,469 Er, bem... suponho que você queira algo sobre Deus. 418 00:44:37,678 --> 00:44:40,931 Espere, Padre, espere. 419 00:44:41,139 --> 00:44:46,436 Eu gostaria de fazer um brinde ao meu ex-futuro marido. 420 00:44:46,645 --> 00:44:49,731 O pequeno Claude anda de ônibus. 421 00:44:49,940 --> 00:44:52,526 - Como ele adora fazer barulho. - Sybil, pare com isso. 422 00:44:52,734 --> 00:44:56,363 - Que segredos ele esconde de nós? - Estou avisando. 423 00:44:56,572 --> 00:44:59,533 O pequeno Claude usa uma treliça! 424 00:44:59,741 --> 00:45:03,662 - Eu te amo, Cláudio. - Eu te amo, Sybil. 425 00:45:06,957 --> 00:45:08,458 Vamos, vamos. 426 00:45:08,667 --> 00:45:12,713 - Balde de água fria funciona sempre. - Pare com isso! 427 00:45:12,921 --> 00:45:16,300 Voltem para seus lugares. Este é um jantar formal. 428 00:45:16,508 --> 00:45:19,845 Você se acomodou? Saiu do seu sistema? 429 00:45:20,053 --> 00:45:21,722 Vamos comer, hein? 430 00:45:21,930 --> 00:45:25,225 Vito! Traga o porco bicentenário. 431 00:45:29,354 --> 00:45:32,399 - Sim. - Uma vez coloquei aparelho em um porco. 432 00:45:32,608 --> 00:45:36,904 Ele teve uma sobremordida. Você deveria ver seus dentes agora. Que porco lindo. 433 00:45:37,112 --> 00:45:41,158 - Você não pediu porco no Monte Diablo. - Oh céus. 434 00:45:41,366 --> 00:45:45,287 - Aqui vamos nós outra vez. - Você era um porco no Monte Diablo. 435 00:45:45,496 --> 00:45:48,582 - Aqui vamos nós outra vez. - Ele comeu meu pai! 436 00:45:48,790 --> 00:45:51,376 - Ele comeu seu o quê? - Ah, se animando. 437 00:45:51,585 --> 00:45:54,838 - Você comeu o pai dela? - Eu não. 438 00:45:55,047 --> 00:45:59,593 Seu capitão se empanturrou em 110 pessoas. 439 00:45:59,801 --> 00:46:02,888 - Isso é mentira! Ele só comeu um pé. - Ah-há! 440 00:46:03,096 --> 00:46:08,810 - Um pé. Juro por Deus. - E aqui está o sapato que cabe nesse pé. 441 00:46:09,019 --> 00:46:11,897 Não vejo a ponta de uma asa há anos. 442 00:46:12,105 --> 00:46:15,067 Você chama isso de evidência? Poderia ser de qualquer um. 443 00:46:15,275 --> 00:46:19,655 - Espere! Lembro-me do Monte Diablo. - Sim. 444 00:46:19,863 --> 00:46:23,116 -Dan Torrance. - Fui inocentado dessa acusação. 445 00:46:23,325 --> 00:46:28,997 Comi os assentos, a bagagem, um pé e os tapetes. É isso. 446 00:46:29,206 --> 00:46:32,334 Você não vai bater na nossa boca. 447 00:46:32,543 --> 00:46:34,962 - É uma arma! - Não, senhorita Levy. 448 00:46:35,170 --> 00:46:38,674 Dan é um bom homem. Ele nunca comeu uma pessoa inteira. 449 00:46:38,882 --> 00:46:43,262 Se você puxar o gatilho, você terá que atirar em mim primeiro. 450 00:46:43,470 --> 00:46:46,932 Se você vai atirar neles, você terá que atirar em mim. 451 00:46:47,140 --> 00:46:49,351 Só tenho seis meses de vida. 452 00:46:49,560 --> 00:46:51,687 Eu tenho muitas balas. 453 00:46:51,895 --> 00:46:55,774 Se eles encontrarem uma cura para mim... Você se importa em pegar primeiro? 454 00:46:55,983 --> 00:46:59,695 Bem, pensei que meus serviços pode ser necessário... 455 00:46:59,903 --> 00:47:03,198 Olha, desculpe-me um segundo. 456 00:47:04,741 --> 00:47:08,954 Eu sou o capitão deste ônibus. Sou o cara com quem você está brigando. 457 00:47:09,163 --> 00:47:11,582 Se você atirar em alguém, atire em mim. 458 00:47:11,790 --> 00:47:17,588 Você não tem coragem de fazer isso. Eu posso olhar nos seus olhos e dizer 459 00:47:17,796 --> 00:47:20,966 você simplesmente não pode matar outro ser humano. 460 00:47:21,175 --> 00:47:24,219 - Ela não pode. - Ela não quer. 461 00:47:28,140 --> 00:47:30,893 - O que é que foi isso? - O que aconteceu? 462 00:47:31,101 --> 00:47:33,770 Desculpe. Desculpe. 463 00:47:36,565 --> 00:47:39,526 - Cláudio. - Por que você atirou nele? 464 00:47:39,735 --> 00:47:43,489 - Ele nem estava na fila. - Meu Cláudio! 465 00:47:48,368 --> 00:47:50,787 Capitão Torrance para a cabine. 466 00:47:50,996 --> 00:47:54,208 Qual é o problema? Há algo errado? 467 00:48:04,343 --> 00:48:06,428 Você está nos ombros, Ombros. 468 00:48:06,637 --> 00:48:10,307 Não é minha culpa. Quebramos um aro do pneu traseiro seis. 469 00:48:10,516 --> 00:48:15,521 - Coloque seis alternados. - O trocador automático está preso. 470 00:48:15,729 --> 00:48:19,274 - Ele está certo, está emperrado. - Seis está caindo rápido. 471 00:48:19,483 --> 00:48:24,071 - É melhor eu dar uma olhada. - Você não sabe como. Eu vou fazer isso. 472 00:48:24,279 --> 00:48:28,492 - É perigoso. Não há lugar para uma mulher. - Eu sou o designer. Eu farei isso. 473 00:48:28,700 --> 00:48:31,995 - Você não é! - Eu também! 474 00:48:32,204 --> 00:48:36,708 - Farei isso para o seu próprio bem. - E eu vou fazer isso pelo seu. 475 00:48:36,917 --> 00:48:38,794 Estou morrendo! 476 00:48:50,430 --> 00:48:54,893 - Dan, qual é o problema? - Parece que ele levou um chute no saco. 477 00:49:48,113 --> 00:49:49,781 Você pode me ouvir? 478 00:49:49,990 --> 00:49:53,076 - Dan, volte aqui... - Ouça-me. 479 00:49:53,285 --> 00:49:57,331 Temos problemas. Há uma bomba aqui embaixo. 480 00:49:57,539 --> 00:50:00,209 Eu quero conversar com a tripulação em seus aposentos. 481 00:50:00,417 --> 00:50:04,546 - O que você vai fazer? - Mexa-se! 482 00:50:06,590 --> 00:50:10,219 - Devo parar? - Negativo. Isso alarmará os passageiros. 483 00:50:10,427 --> 00:50:12,429 Eles pagaram sem parar. 484 00:50:12,638 --> 00:50:17,518 - Desculpe, nunca pensei dessa forma. - Apenas coloque-me na tripulação. 485 00:50:25,609 --> 00:50:28,570 Equipe, eu não quero alarmar os passageiros, 486 00:50:28,779 --> 00:50:31,281 mas há uma bomba neste ônibus. 487 00:50:42,251 --> 00:50:43,877 Meu idiota. 488 00:50:49,383 --> 00:50:51,844 Uma bomba, Frank, uma bomba! 489 00:50:52,052 --> 00:50:58,267 Diga-lhes para parar o ônibus. Não é sensato seguir pela estrada... 490 00:51:05,524 --> 00:51:08,527 Scotty, acorde. Temos uma bomba no Ciclope. 491 00:51:08,735 --> 00:51:10,821 - Há uma bomba no ônibus. - Tem certeza que? 492 00:51:11,029 --> 00:51:12,823 - Eles disseram. - Quem? 493 00:51:13,031 --> 00:51:14,616 Como posso saber? 494 00:51:14,825 --> 00:51:18,120 Verifique suas informações antes que você me acorde! 495 00:51:18,328 --> 00:51:21,957 Por que você escolhe tudo Eu digo e faço? 496 00:51:22,166 --> 00:51:27,045 Eu odeio aquele ônibus estúpido. Te odeio! Eu desisto! 497 00:51:27,254 --> 00:51:30,257 -Jack... - Eu desisti! Eu desisto! 498 00:51:30,465 --> 00:51:32,217 -Scotty... -Jack desistiu. 499 00:51:32,426 --> 00:51:35,304 Aonde você vai? Há uma bomba no Ciclope. 500 00:51:35,512 --> 00:51:40,309 Não vou perder o primeiro assistente top Eu já tive. Jack, você não aceita uma piada? 501 00:51:49,234 --> 00:51:51,653 OK, agora. Fácil. 502 00:52:10,672 --> 00:52:15,052 Kitty, ouça, eu abri a bomba. 503 00:52:15,260 --> 00:52:18,847 - Preciso tirá-lo daqui. - Espere! Não toque nele! 504 00:52:19,056 --> 00:52:21,016 Descobri que bomba é. 505 00:52:21,225 --> 00:52:26,063 - Tem mostrador com número vermelho? - Isso mesmo. 506 00:52:26,271 --> 00:52:30,692 O Livro das Bombas de Jane diz é um Petard Diabolique 342. 507 00:52:30,901 --> 00:52:32,945 - Não há muitos problemas. - Certo. 508 00:52:33,153 --> 00:52:37,491 Veja como funciona. Possui um único mecanismo de cronometragem manual. 509 00:52:37,699 --> 00:52:40,118 - Quatro fios no topo. - Certo. 510 00:52:40,327 --> 00:52:45,123 Um leva ao gatilho, um para o mecanismo de disparo, 511 00:52:45,332 --> 00:52:48,502 um para o guarda-mato e um para todos os três. 512 00:52:48,710 --> 00:52:52,965 Existem também três gatilhos falsos e quatro guarda-mato falsos. 513 00:52:53,173 --> 00:52:58,929 Um gatilho parece um detonador, outro como um guarda-mato, como um gatilho. 514 00:52:59,137 --> 00:53:02,266 - Certo. - Agora, os detonadores... 515 00:53:02,474 --> 00:53:05,644 Você tem oito detonadores, mas são todos falsos. 516 00:53:05,853 --> 00:53:09,356 Esta bomba não é falsa. Preciso fazer algo rápido. 517 00:53:09,565 --> 00:53:13,110 - Vou cortar o fio amarelo. - Não, não! 518 00:53:13,318 --> 00:53:16,321 Pode ser o azul. Você vai estragar tudo! 519 00:53:16,530 --> 00:53:19,199 Estou cortando amarelo. 520 00:53:34,173 --> 00:53:38,051 Gatinha, eu consegui! Eu desarmei a bomba! Está tudo bem. 521 00:53:38,260 --> 00:53:40,470 Estou voltando. 522 00:53:40,679 --> 00:53:42,514 Tudo ficará bem. 523 00:53:42,723 --> 00:53:45,475 - Existe algo para nos acalmar? - Um pouco de bolo. 524 00:53:45,684 --> 00:53:47,895 Bolo dá espinhas. 525 00:53:52,149 --> 00:53:56,987 ...se eu rezo por você, rezo por todos. Eu não quero entrar nisso. 526 00:53:58,906 --> 00:54:01,450 Sinto muito por ter gritado com você. 527 00:54:01,658 --> 00:54:06,371 Falei com Scotty. Você estava certo sobre o fio amarelo. 528 00:54:06,580 --> 00:54:08,999 O que é? Você está bem? 529 00:54:09,208 --> 00:54:13,879 - O que é? - Cortei o azul. 530 00:54:14,087 --> 00:54:15,422 Bem, isso é... 531 00:54:26,058 --> 00:54:28,227 Pegue o volante, Dan! 532 00:54:28,435 --> 00:54:31,605 Eu trabalhei em algumas salas difíceis, mas isso é ridículo. 533 00:54:31,814 --> 00:54:33,565 Dr. Kurtz! 534 00:54:33,774 --> 00:54:38,862 - Meu marido... Meu ex...Claude está magoado. - Só trabalho com animais. 535 00:54:39,071 --> 00:54:42,449 - Perfeito! - Um pássaro, um réptil, mas... 536 00:54:42,658 --> 00:54:46,995 - Tenho fé em você, doutor. ...um ser humano? 537 00:54:47,204 --> 00:54:51,375 Calma, garoto. Fique quieto agora, garoto. Vá com calma. Fácil. 538 00:54:51,583 --> 00:54:56,213 Acho que a pata dele está quebrada. Calma, garoto. Dê-me minha bolsa. 539 00:54:56,421 --> 00:54:59,174 Está tudo bem. Uau, au, au. 540 00:55:00,884 --> 00:55:03,053 Controle Ciclope, aqui é o Ciclope Um! 541 00:55:03,262 --> 00:55:06,181 Emergência! Dia das Mães. Dia das Mães! 542 00:55:10,018 --> 00:55:11,937 Olá, lindo. 543 00:55:12,146 --> 00:55:15,482 Não vá embora. Junte-se à festa. 544 00:55:15,691 --> 00:55:19,361 O que você está fazendo? Como você pode tomar banho numa hora dessas? 545 00:55:19,570 --> 00:55:23,407 Eu vi tudo, fiz tudo. Que diferença isso faz? 546 00:55:23,615 --> 00:55:26,910 - O fato. - E pensei que não me importava. 547 00:55:27,119 --> 00:55:32,124 Eu me importo. Eu vivo para o aqui e agora, não o então, era, deveria, seria. 548 00:55:32,332 --> 00:55:34,418 - Se eu pudesse. - Você pode. 549 00:55:34,626 --> 00:55:40,257 Você não entende. Eu nunca... Só tenho seis meses de vida. 550 00:55:40,465 --> 00:55:44,094 Pare de perder tempo. Entre, Bush. 551 00:55:44,303 --> 00:55:47,723 Obrigado, mas eu... 552 00:55:47,931 --> 00:55:51,935 Eu poderia. Sim. 553 00:55:52,144 --> 00:55:56,148 Por que não? Eu posso. 554 00:55:56,356 --> 00:56:00,944 Eu quero viver! Eu quero amar! Eu quero cantar e dançar! 555 00:56:01,153 --> 00:56:05,449 Não se preocupe mais! Não há mais responsabilidades! 556 00:56:05,657 --> 00:56:11,330 Eu não me importo mais! Eu estou livre! Eu estou livre! 557 00:56:11,538 --> 00:56:15,542 - Você está se sentindo bem? - Obrigado, doutor. Muito melhor. 558 00:56:15,751 --> 00:56:20,547 Isso é bom. Seu nariz está mais frio. Isso é um bom sinal quando... 559 00:56:23,759 --> 00:56:28,639 Eu... eu fiz... eu consertei... O que esses médicos sabem? 560 00:56:28,847 --> 00:56:34,394 Tire o pelo, o rabo e as orelhas engraçadas, as pessoas são como cães e gatos. 561 00:56:34,603 --> 00:56:39,817 Eu posso fazer esse tipo de coisa... Eu... eu sou o Dr. Kurtz. 562 00:56:46,907 --> 00:56:49,701 Entre em Springfield para reparos. 563 00:56:49,910 --> 00:56:55,290 - Negativo! Faremos reparos no caminho. - Pare em Springfield. Isso é uma ordem. 564 00:56:55,499 --> 00:57:00,921 Scotty! Falei com Baxter. Ele concorda sobre Springfield. 565 00:57:01,129 --> 00:57:03,674 - E o aumento do Jack? - Isso pode esperar. 566 00:57:03,882 --> 00:57:05,384 É isso. 567 00:57:05,592 --> 00:57:12,015 Ah, vamos lá, Jack. Ei, espere. Jack! Agora, ouça. 568 00:57:12,224 --> 00:57:17,563 Você tem que esperar um minuto. Jack... Ah, Jack, volte. 569 00:57:23,402 --> 00:57:26,363 Ela não está desacelerando. Eu não posso atrasá-la! 570 00:57:26,572 --> 00:57:29,575 Os freios estão disparados. Desligue a ignição, Ombros! 571 00:57:29,783 --> 00:57:32,244 - Rogério. - Mate-o! 572 00:57:32,452 --> 00:57:35,122 Nada está acontecendo. vou ter que... 573 00:57:35,330 --> 00:57:39,751 - Pare! - Kitty, assuma o volante. Vou atrasá-la. 574 00:57:39,960 --> 00:57:43,130 - Eu não tenho minha licença comigo. - Assuma o volante! 575 00:57:44,631 --> 00:57:48,844 Ciclope Um, você me lê? Aqui é Springfield. 576 00:57:49,052 --> 00:57:52,097 Estamos espumando. Repito, estamos espumando. 577 00:57:52,306 --> 00:57:56,185 Veículos de emergência já estão em posição. Repetidamente. 578 00:57:59,771 --> 00:58:01,648 Mal consigo segurar. 579 00:58:01,857 --> 00:58:06,403 - Eu não sabia que seria assim. - Dirigir um ônibus não é fácil. 580 00:58:10,991 --> 00:58:15,287 A emergência não está funcionando. É melhor você falar com os passageiros. 581 00:58:15,496 --> 00:58:19,166 Boa noite, senhoras e senhores. Esta é Kitty Baxter. 582 00:58:19,374 --> 00:58:22,836 Por favor, tomem seus lugares e apague todos os cigarros. 583 00:58:23,045 --> 00:58:29,468 Estamos em um padrão de condução normal e prestes a estacionar em Springfield. 584 00:58:29,676 --> 00:58:34,765 Em nome do seu capitão e tripulação, Coyote espera que você aproveite sua primeira parada 585 00:58:34,973 --> 00:58:38,602 em nossa viagem sem escalas entre Nova York e Denver. 586 00:58:38,811 --> 00:58:42,314 Ciclope Um, você me lê? Aqui é Springfield. 587 00:58:42,523 --> 00:58:46,318 Estamos todos espumando. Estamos todos espumando. 588 00:58:46,527 --> 00:58:49,696 Reduza sua velocidade. Repita, reduza sua velocidade. 589 00:58:49,905 --> 00:58:53,700 Cuidado, estamos passando por um semáforo. Temos que parar com isso. 590 00:58:55,536 --> 00:59:00,624 Ciclope Um. Mantenha sua atitude na abordagem. Fique na pista. 591 00:59:00,833 --> 00:59:05,546 Ciclope Um, você lê? Reduzir sua velocidade. Reduza sua velocidade. 592 00:59:38,370 --> 00:59:43,083 Ciclope Um. Por que você fez isso? Repita, por que você fez isso? 593 00:59:43,292 --> 00:59:48,881 Scotty, não posso impedi-la! Ela não irá abaixo de 40. Vou verificar os fulcros. 594 00:59:49,089 --> 00:59:50,632 - Acorde-o. - Certo. 595 00:59:50,841 --> 00:59:54,720 - Ele vai nos matar! - Vamos, pessoal. 596 00:59:55,387 --> 00:59:58,390 Se você vai nos matar, estamos assumindo o ônibus. 597 00:59:58,599 --> 01:00:02,060 - Você quer assumir? - Isso mesmo. 598 01:00:02,269 --> 01:00:06,648 Quem vai dirigir? Huh? Vamos, fale. 599 01:00:06,857 --> 01:00:10,944 - Quem pode lidar com isso? - Seja homem, levante a mão, seu lagarto. 600 01:00:11,153 --> 01:00:13,697 - Ele pode fazer isso. - O lagarto vai dirigir. 601 01:00:13,906 --> 01:00:15,449 Sim! 602 01:00:15,657 --> 01:00:18,452 Ah, ele pode, né? Vamos ver se ele consegue. 603 01:00:18,660 --> 01:00:21,413 Você quer virar à esquerda. Quando você sinaliza? 604 01:00:21,622 --> 01:00:26,001 50 pés, 100 pés, 600 pés? 605 01:00:26,210 --> 01:00:30,964 Você chega a um cruzamento. Há uma ambulância, carro de polícia e carro de bombeiros. 606 01:00:31,173 --> 01:00:33,759 - Quem tem prioridade? - Eu faço? 607 01:00:33,967 --> 01:00:37,971 Zona hospitalar. Zona escolar. Qual é o seu limite de velocidade? 608 01:00:38,180 --> 01:00:41,350 Aqui está uma pergunta fácil. O que você faz nos trilhos da ferrovia? 609 01:00:41,558 --> 01:00:44,436 - Abra suas portas! - Quando? 610 01:00:44,645 --> 01:00:47,272 Antes, durante ou depois? 611 01:00:49,900 --> 01:00:51,610 Você não sabe. 612 01:00:51,819 --> 01:00:55,489 Isso é triste, amigo, porque você acabou de matar todo mundo. 613 01:00:56,573 --> 01:00:59,076 - Ah... - Que pena... 614 01:00:59,326 --> 01:01:02,037 Você é tão fraco, você me dá vontade de vomitar. 615 01:01:02,246 --> 01:01:05,332 De volta aos seus lugares. Você está em boas mãos. 616 01:01:05,541 --> 01:01:09,628 Capitão Torrance para a cabine. Emergência. Alerta vermelho duplo! 617 01:01:09,837 --> 01:01:14,716 São apenas palavras em código. Nós os usamos o tempo todo. Não se preocupe. 618 01:01:18,595 --> 01:01:21,139 - E agora? - O que você quer dizer? 619 01:01:21,348 --> 01:01:26,395 - Você me ligou. Alerta vermelho. - Oh sim. Estamos ganhando velocidade. 620 01:01:28,313 --> 01:01:30,190 Estamos acelerando. 621 01:01:30,399 --> 01:01:36,196 - Descubra uma maneira de nos atrasar. - Pare, Dan. 622 01:01:36,405 --> 01:01:40,659 - Já estou deprimido. - Você não está nos contando alguma coisa? 623 01:01:40,868 --> 01:01:46,874 Jack desistiu para sempre. Ele acabou de sair, não deixei bilhete, nada... 624 01:01:47,082 --> 01:01:49,376 Mas quem se importa com Jack? 625 01:01:49,585 --> 01:01:53,213 -Jack de novo? - Saiu. Nenhuma nota, nada... 626 01:01:53,422 --> 01:01:54,965 Ah, meu Deus. 627 01:01:55,174 --> 01:01:57,301 Mexa-se, Scotty. Precisamos de ajuda. 628 01:02:22,826 --> 01:02:25,579 Bem, estou com as malas prontas. 629 01:02:27,831 --> 01:02:33,670 - Você é uma mulher livre, Sybil. - Engraçado, você parece diferente para mim agora. 630 01:02:33,879 --> 01:02:37,257 - Isso é engraçado. - Sabe o que é mais engraçado? 631 01:02:37,466 --> 01:02:42,888 Embora estejamos solteiros, Eu poderia ir atrás de um cara como você. 632 01:02:43,096 --> 01:02:48,685 Vou te contar algo ainda mais engraçado. Eu poderia ir atrás de alguém como você. 633 01:02:48,894 --> 01:02:51,480 Isso é mais engraçado que o meu. 634 01:02:53,857 --> 01:02:59,696 - Talvez possamos tomar uma bebida algum dia. - Estarei livre. 635 01:03:01,240 --> 01:03:03,408 Onde você vai ficar? 636 01:03:05,202 --> 01:03:09,456 Em volta. Entrarei em contato. 637 01:03:13,752 --> 01:03:16,046 -Cláudio... -Sybil. 638 01:03:16,880 --> 01:03:21,760 ...cuide-se. - Você também. 639 01:03:30,811 --> 01:03:35,274 Recebemos um pedido. Tangerina, ei 640 01:03:35,482 --> 01:03:40,946 Ela é tudo o que eles afirmam, sim Com seus olhos de noite 641 01:03:41,155 --> 01:03:43,824 E seus lábios brilham como uma chama 642 01:03:44,032 --> 01:03:50,122 E eu vi que ela... Essa é a minha tangerina... 643 01:03:50,330 --> 01:03:55,752 OK, Dan, o professor diz conecte o fulcro ao seu emulador. 644 01:03:55,961 --> 01:03:59,798 Ignore o inundador. Isso deveria te atrasar. Você copia? 645 01:04:00,007 --> 01:04:02,009 Cruze os dedos. 646 01:04:02,217 --> 01:04:05,846 - Ombros, contornem o inundador. - Roger, ignorando. 647 01:04:10,267 --> 01:04:13,187 Fiquem todos calmos! 648 01:04:15,397 --> 01:04:19,651 Pare com isso, por favor. Esse é o sistema de suporte de vida dela. 649 01:04:22,321 --> 01:04:26,033 Rapidamente agora. Rapidamente, pessoal. Os segundos contam. 650 01:04:27,117 --> 01:04:33,248 Tangerina, ei Quando ela dança 651 01:04:33,457 --> 01:04:39,755 Muito bem. Você causou um curto no alarme, aquecimento, ar condicionado, tudo. 652 01:04:39,963 --> 01:04:43,300 Você prometeu que funcionaria, professor. 653 01:04:43,509 --> 01:04:46,637 Você não pode me culpar, sou um homem muito doente. 654 01:04:46,845 --> 01:04:50,724 Doutor, leve-me de volta ao estacionamento. 655 01:04:54,102 --> 01:04:59,107 - Homem de Ferro, Homem de Ferro, Homem de Ferro... - Shh, ela está dormindo. 656 01:04:59,316 --> 01:05:02,820 Ciclope está dentro do cronograma. Eu disse que uma bomba não funcionaria. 657 01:05:03,028 --> 01:05:05,531 A alternativa é o terremoto eletrônico. 658 01:05:05,739 --> 01:05:08,200 - Não. - Deixe-me preparar um. 659 01:05:08,408 --> 01:05:13,664 - Não estamos preparados para um terremoto. - Não vou embora até que você me deixe fazer uma. 660 01:05:13,872 --> 01:05:17,793 Tudo bem, faça seu péssimo terremoto. Agora, saia e deixe-nos. 661 01:05:18,001 --> 01:05:20,838 Obrigado, Homem de Ferro. 662 01:05:21,046 --> 01:05:22,714 Olá, meu querido. 663 01:05:37,396 --> 01:05:41,817 Até agora, tudo bem, Scotty. Mantivemo-la firme nos 45 desde o amanhecer. 664 01:05:42,025 --> 01:05:44,319 Acabou e acabou. 665 01:05:44,528 --> 01:05:48,490 Estamos chegando muito rápido na Curva Harbinger. 666 01:05:48,699 --> 01:05:54,788 - Tem certeza? - Está ali em verde e verde claro. 667 01:05:54,997 --> 01:05:58,333 Finalmente... Dan Torrance encontra a Curva Precursora. 668 01:05:58,542 --> 01:06:01,795 Foi onde meu pai comprou. 669 01:06:02,004 --> 01:06:05,757 OK, garoto. Prepare-se para o passeio da sua vida. 670 01:06:05,966 --> 01:06:09,553 - Pegue o freio. - Roger, pegando o freio. 671 01:06:09,761 --> 01:06:12,222 OK, Curva Precursora... Lá vou eu. 672 01:06:36,622 --> 01:06:38,165 Desacelere-a. 673 01:06:40,501 --> 01:06:43,378 Eu acho que algo está errado com os freios. 674 01:06:43,587 --> 01:06:47,925 O freio não está aguentando, Dan. Se ao menos tivéssemos mais resistência. 675 01:06:48,133 --> 01:06:51,345 Temos que tentar algo rápido. 676 01:06:51,553 --> 01:06:55,015 - Levantem as bandeiras! - Roger, levantando bandeiras. 677 01:07:03,190 --> 01:07:05,692 Está ajudando. Nós vamos conseguir. 678 01:07:09,738 --> 01:07:11,949 Nunca chegaremos à Curva Harbinger. 679 01:07:12,157 --> 01:07:16,578 - Coloque os passageiros em posição de colisão. - Negativo! Eles só entrarão em pânico. 680 01:07:19,456 --> 01:07:21,458 Bando de bebês chorões. 681 01:07:27,840 --> 01:07:30,300 Por que você está tomando essa estrada hoje? 682 01:07:30,509 --> 01:07:34,263 Eu simplesmente senti vontade. Para onde o destino nos levará? 683 01:07:39,143 --> 01:07:43,647 Curva Precursora não vai me comprar. Não, senhor. 684 01:07:43,856 --> 01:07:46,567 Por que você está usando meias brancas com uniforme? 685 01:07:46,775 --> 01:07:50,237 - Isso é tudo que tenho. - Tenho um par extra que você pode pegar mais tarde. 686 01:07:50,445 --> 01:07:52,573 - Meu, meu. - O que dizer? 687 01:07:52,781 --> 01:07:54,324 Meu, meu. 688 01:08:08,755 --> 01:08:11,091 - Algo nos atingiu! - O que foi? 689 01:08:11,300 --> 01:08:12,968 Um Chevy 53. 690 01:08:18,223 --> 01:08:20,642 Olá, bem-vindo a bordo do Big Bus. 691 01:08:20,851 --> 01:08:25,898 Em nome do nosso capitão e co-capitão, bem-vindo ao Salão Oriental. 692 01:09:04,228 --> 01:09:06,897 Vou jogá-la em marcha à ré. Espere! 693 01:09:24,540 --> 01:09:26,834 - Você está bem, garoto? - Sim. 694 01:09:27,042 --> 01:09:29,294 Um passeio, hein? 695 01:09:29,503 --> 01:09:31,004 Puta merda! 696 01:09:47,312 --> 01:09:50,107 - O que...? - Eu vou fazer backup! 697 01:10:02,452 --> 01:10:05,122 Já se passaram 26 anos desde a minha última confissão. 698 01:10:05,330 --> 01:10:08,584 Rogo ao Senhor que minha alma guarde. Deus abençoe mamãe e papai... 699 01:10:08,792 --> 01:10:10,544 Pare com isso! 700 01:10:10,752 --> 01:10:16,967 Faça uma pausa, um pequeno motivo para fazer uma pausa aqui no Big Bus. 701 01:10:17,176 --> 01:10:19,303 - Aqui está o que temos que fazer. - O que? 702 01:10:19,511 --> 01:10:22,806 Mude algum peso da frente do ônibus para trás. 703 01:10:23,015 --> 01:10:25,309 - OK. Eu irei. - Você não! 704 01:10:25,517 --> 01:10:28,562 São 1.500 galões de refrigerantes atrás de nós. 705 01:10:28,770 --> 01:10:32,441 - Vamos bombear para a cozinha. - Isso vai romper os dispensadores. 706 01:10:32,649 --> 01:10:35,694 Sem problemas. Faremos uma câmara de descompressão. 707 01:10:35,903 --> 01:10:40,699 Este é o seu capitão falando. Tem alguém na cozinha? 708 01:10:42,117 --> 01:10:45,662 - É isso. Câmara de ar. - Roger, câmara de descompressão. 709 01:10:45,871 --> 01:10:48,790 É isso. Suba lá agora. 710 01:10:51,585 --> 01:10:53,879 - Com bloqueio de ar. - Inicie o bombeamento. 711 01:10:54,087 --> 01:10:56,965 - Laranja de Nesbitt. - Laranja de Nesbitt. 712 01:11:03,555 --> 01:11:05,891 Cerveja de raiz. 713 01:11:08,310 --> 01:11:09,937 -Fresca? -Fresca. 714 01:11:10,521 --> 01:11:13,690 - Coca-Cola. - Rogério. Coca-Cola. 715 01:11:27,913 --> 01:11:29,748 Está funcionando. 716 01:11:38,549 --> 01:11:42,845 Nós vamos congelar até a morte se você não desligue o ar condicionado. 717 01:11:43,053 --> 01:11:47,266 Sinto muito, mas a parte elétrica o sistema ficou descontrolado. 718 01:11:47,474 --> 01:11:50,310 É melhor falar com os passageiros. 719 01:11:51,645 --> 01:11:53,689 Este é o seu capitão falando. 720 01:11:53,897 --> 01:11:57,526 - Vaia! - Saia daqui, seu idiota. 721 01:11:57,734 --> 01:11:59,820 Haverá um pequeno atraso. 722 01:12:00,028 --> 01:12:05,200 Estamos a uma altitude de 6.200 pés na frente e 6.208 na traseira. 723 01:12:05,409 --> 01:12:07,411 Obrigado por montar o Coiote. 724 01:12:07,619 --> 01:12:10,497 É o Monte Diablo de novo. 725 01:12:23,594 --> 01:12:25,762 Dan! Ajuda! 726 01:12:25,971 --> 01:12:27,639 Onde você está? 727 01:12:27,848 --> 01:12:31,435 - Na cozinha. Apresse-se ou vou me afogar. - Espere! 728 01:12:31,643 --> 01:12:33,604 Para quê? 729 01:12:33,812 --> 01:12:35,314 Faça algo rápido. 730 01:12:35,522 --> 01:12:39,026 Abro a câmara de descompressão e alago o ônibus. Eu não, Kitty se afoga. 731 01:12:39,234 --> 01:12:43,780 Todas essas decisões... Quantos eu fiz hoje? 732 01:12:44,990 --> 01:12:46,325 Doze. 733 01:12:46,533 --> 01:12:51,455 Esse é o número 13, hein? Tudo bem, estou tomando uma decisão. 734 01:12:51,663 --> 01:12:54,416 - Vou buscar a Kitty. - "Pegando a Gatinha." 735 01:12:54,625 --> 01:12:57,294 Mas, Dan, 180 pessoas! Vamos pular o penhasco! 736 01:12:57,503 --> 01:13:02,549 - Kitty é minha garota! - Mary Jane Beth Sue é uma garota legal... 737 01:13:02,758 --> 01:13:05,969 Pare com isso! Eu sou um cara de uma garota só. 738 01:13:07,846 --> 01:13:10,432 - Sente-se no meu lugar. - Mas eu não sou capitão. 739 01:13:10,641 --> 01:13:17,564 - Estou lhe dando uma comissão na estrada. - Ei, obrigado. 740 01:13:17,773 --> 01:13:19,858 Estou indo, Kitty. O que...? 741 01:13:20,067 --> 01:13:23,570 Olá, capitão, este é meu filho Dennis e minha esposa Emma Mae. 742 01:13:24,154 --> 01:13:27,616 O que você diz...? Saia do meu caminho. 743 01:13:27,825 --> 01:13:31,912 - Você tem que se casar conosco. - Não tenho tempo para isso. 744 01:13:32,120 --> 01:13:36,250 Por favor, não podemos viver um sem o outro. Nunca deveríamos ter nos divorciado. 745 01:13:36,542 --> 01:13:38,585 - Há quanto tempo você se divorciou? - Seis horas. 746 01:13:38,794 --> 01:13:42,214 - Dê uma chance! - Queremos morrer casados. 747 01:13:42,422 --> 01:13:45,592 Por favor, meu capitão, por favor... 748 01:13:45,801 --> 01:13:49,054 - Você aceita essa mulher para ser sua esposa? - Eu... 749 01:13:49,263 --> 01:13:51,557 - Você aceita esse homem como seu marido? - Eu... 750 01:13:51,765 --> 01:13:56,645 Você é casado! Tommy, acerte! Barman, uma rodada de bebidas! 751 01:13:56,854 --> 01:13:58,730 Estou chegando! 752 01:13:58,939 --> 01:14:01,733 Estou indo, Kitty. Espere. 753 01:14:14,037 --> 01:14:16,415 Ombros! Ombros! 754 01:14:21,211 --> 01:14:23,255 Ombros! 755 01:14:31,263 --> 01:14:33,807 Oh, meu idiota. 756 01:14:39,313 --> 01:14:45,360 Dan! Dan! Meu pé está preso! Ajuda! 757 01:14:46,904 --> 01:14:53,202 Estou indo, Kitty. Me perdoe. Perdoe-me por deixá-lo na igreja. 758 01:14:55,287 --> 01:15:00,459 Perdoe-me por te trair com isso carhop, aquela telefonista, 759 01:15:00,667 --> 01:15:04,880 aquela majorette de bateria. Eu menti sobre todos eles, Kitty. 760 01:15:05,088 --> 01:15:09,843 Seu melhor amigo, Toby, seu primo Brenda, sua prima Charlotte, 761 01:15:10,052 --> 01:15:11,428 sua tia bonita. 762 01:15:11,637 --> 01:15:15,641 Dan, desligue o interfone. Você está me matando. 763 01:15:15,849 --> 01:15:17,392 Ah, merda! 764 01:15:17,601 --> 01:15:19,853 Vou matar a tia Florence. 765 01:15:20,062 --> 01:15:22,898 Se não é uma coisa, é outra. 766 01:15:27,736 --> 01:15:32,157 Espere, Kitty, estou indo. Aguente firme. 767 01:15:32,366 --> 01:15:34,660 Meu pé está preso. 768 01:15:40,499 --> 01:15:43,919 - Vou soltá-lo. - Isso não é problema para você. 769 01:15:44,127 --> 01:15:46,880 Por que você simplesmente não come? 770 01:15:47,798 --> 01:15:51,051 Obrigado. Se não fosse por você todos nós congelaríamos. 771 01:15:51,260 --> 01:15:54,888 Isso mesmo, querido... Ah, não, não, não! 772 01:15:55,097 --> 01:15:58,725 Sem fotografias. Sigilo absoluto. 773 01:15:58,934 --> 01:16:02,771 Eu não estou prestes a ter ninguém roubar minha coleção de outono. 774 01:16:02,980 --> 01:16:06,150 Isso é gentil com você. Amável. Eu gosto do amarelo. 775 01:16:06,358 --> 01:16:09,903 Perca as maçãs, por favor. Ah, aquele chapéu... 776 01:16:10,112 --> 01:16:12,865 Vermelho sobre vermelho. Como vestir um bando de gado. 777 01:16:13,073 --> 01:16:15,909 - Como é isso? - Não, querido. Esse não é você. 778 01:16:16,118 --> 01:16:17,703 Experimente este casaco. 779 01:16:17,911 --> 01:16:22,583 - Você vai usar as roupas dela? - Por que não? Ontem à noite, ela usou o meu. 780 01:16:22,791 --> 01:16:27,171 Experimente algum dia. Abra sua mente. Você tem que aprender a viver. 781 01:16:27,379 --> 01:16:33,218 Você fez a coisa certa. Nunca gostei a ideia de pessoas solteiras se divertindo. 782 01:16:33,427 --> 01:16:40,559 É legal. Cetim. É como o Bispo Shennan, er, vermelho, mas, er... 783 01:16:42,394 --> 01:16:46,148 - Não consigo ver nada. - Não consigo soltar o pé. 784 01:16:46,356 --> 01:16:48,692 Vá em frente, salve o ônibus. Esqueça de mim. 785 01:16:48,901 --> 01:16:50,861 Nada fazendo! 786 01:16:51,069 --> 01:16:53,489 Kitty, quero que você saiba uma coisa. 787 01:16:53,697 --> 01:16:58,202 - Cada mulher que beijei, segurei, acariciei... - Ah, Dan. 788 01:16:58,410 --> 01:17:03,665 ...toda vez que eu ia ao Motel Ajax, Eu estava sempre pensando em você. 789 01:17:03,874 --> 01:17:05,918 Não diga isso se não for verdade. 790 01:17:06,126 --> 01:17:10,589 Eu persegui todos eles e dormi com todos eles pensar em você. 791 01:17:10,797 --> 01:17:15,469 - Por que você não dormiu comigo para pensar em mim? - Não sei. 792 01:17:15,677 --> 01:17:20,724 Mas, para o resto da minha vida Eu só quero dormir com você e pensar neles. 793 01:17:20,933 --> 01:17:24,269 Você é estranho, Dan Torrance. 794 01:17:24,478 --> 01:17:27,189 Você é uma mulher forte, Kitty Baxter. 795 01:17:36,281 --> 01:17:39,451 Não vou te abandonar desta vez. Eu não poderia viver sem você. 796 01:17:39,660 --> 01:17:42,287 - Você não está mentindo de novo? - Não. 797 01:17:42,496 --> 01:17:44,957 - Eu queria ter certeza. - O que você quer dizer? 798 01:17:45,165 --> 01:17:49,795 Estou mentindo. Meu pé está livre por dez minutos. Vamos. 799 01:18:10,816 --> 01:18:12,151 Jack? 800 01:18:14,027 --> 01:18:17,739 Tem um café para seu antigo assistente? 801 01:18:22,035 --> 01:18:25,414 Não entrar em pânico. Não, não, não. Não coma frango agora. 802 01:18:25,622 --> 01:18:30,961 Não entrar em pânico. Não, você vai rasgar seu vestido. De volta ao seu lugar, mulher. 803 01:18:31,170 --> 01:18:34,339 Não é hora para pânico. Devemos ter fé! 804 01:18:34,548 --> 01:18:38,010 Você é ótimo para falar sobre fé! 805 01:18:38,218 --> 01:18:41,388 - Eu disse "fé"? - Você disse: "Devemos ter fé." 806 01:18:42,055 --> 01:18:44,850 - Eu disse isso? - Sim! 807 01:18:49,980 --> 01:18:54,026 Eu não posso acreditar. Eu recuperei minha fé. 808 01:18:54,234 --> 01:18:55,819 É um milagre. 809 01:18:56,028 --> 01:18:59,615 Que diferença isso faz? Ainda vamos morrer. 810 01:19:01,283 --> 01:19:03,952 Não. Não. Não! 811 01:19:05,162 --> 01:19:08,749 Venha, vamos cantar. 812 01:19:09,958 --> 01:19:15,839 - Avante Soldados Cristãos? - Vou escolher as músicas aqui. 813 01:19:16,048 --> 01:19:20,594 Vamos levantar nossas vozes nestas horas sombrias. 814 01:19:20,803 --> 01:19:25,891 Ouço cantando e não tem ninguém lá 815 01:19:26,099 --> 01:19:30,687 Sinto cheiro de flores e as árvores estão nuas 816 01:19:30,896 --> 01:19:35,108 O dia todo eu ando no ar 817 01:19:35,317 --> 01:19:37,486 Eu me pergunto por que... 818 01:19:46,662 --> 01:19:49,581 OK! Agora ouça! Pare com isso! 819 01:19:49,790 --> 01:19:53,168 Para sair dessa coisa, temos que trabalhar juntos! 820 01:19:53,377 --> 01:19:56,255 Quero salvar suas vidas, mas preciso de ajuda! 821 01:19:56,463 --> 01:19:59,341 - Existe um mecânico? - Eu costumava consertar relógios. 822 01:19:59,550 --> 01:20:03,720 - Ligue o motor daquela picape! - Eu te amo, Cláudio. 823 01:20:03,929 --> 01:20:07,850 - Alguém pode dar nós? - Trabalhei nos Correios. 824 01:20:08,058 --> 01:20:09,768 - Isso basta! - Eu posso dançar. 825 01:20:09,977 --> 01:20:13,814 Maravilhoso! Dance na capela e pegue o candelabro! 826 01:20:14,022 --> 01:20:19,153 - O que vamos fazer? - Mulheres, tirem a cueca! 827 01:20:20,946 --> 01:20:24,241 Não é o que você pensa. Homens, tirem os cintos. 828 01:20:24,449 --> 01:20:28,662 Bom, é o que eu penso. Vamos, boa aparência, tire o cinto. 829 01:20:28,871 --> 01:20:32,249 Certifique-se de que as mulheres tire a meia-calça. 830 01:20:32,457 --> 01:20:34,084 Está em suas mãos. 831 01:20:34,793 --> 01:20:38,338 Ah, papai. Eu simplesmente adoro o show business. 832 01:20:38,547 --> 01:20:43,927 - OK, vamos. Me dê sua mão. - Esquerda, não, certo. 833 01:20:45,262 --> 01:20:48,223 Você entendeu. Espere até ver essa ideia. 834 01:20:48,432 --> 01:20:50,601 - Saia da corda. - Estou fora da corda! 835 01:20:52,394 --> 01:20:54,396 Segure o fim. 836 01:20:54,605 --> 01:20:57,065 - A corda está apertada? - A corda está apertada. 837 01:20:57,274 --> 01:20:59,902 - A roupa íntima está apertada? - A roupa íntima está apertada. 838 01:21:00,110 --> 01:21:02,738 - Aqui vamos nós. Observe isto. - Aqui vamos nós. 839 01:21:02,946 --> 01:21:06,533 - Oh meu Deus! - Adoro essa ideia. 840 01:21:06,742 --> 01:21:08,327 Aqui vamos nós. 841 01:21:08,535 --> 01:21:10,787 Ei! 842 01:21:10,996 --> 01:21:12,706 Você errou. 843 01:21:12,915 --> 01:21:15,292 - O que ele está fazendo? - Ele errou. 844 01:21:15,501 --> 01:21:17,377 - Você errou. - Ele errou. 845 01:21:17,586 --> 01:21:21,465 Eu sei! Alguém mais quer tentar? Você acha que isso é fácil? 846 01:21:21,673 --> 01:21:24,551 - Estou pendurado em um penhasco! - Shh... 847 01:21:24,760 --> 01:21:28,013 Me dê isso! As pessoas entram em pânico tão facilmente. 848 01:21:28,222 --> 01:21:30,557 Talvez ele tente novamente. 849 01:21:30,766 --> 01:21:32,267 Chegou ao fim? 850 01:21:32,476 --> 01:21:34,561 - Ah, Deus. - Legal e fácil. 851 01:21:34,770 --> 01:21:38,565 OK. Se existe um Deus no céu, por favor... 852 01:21:38,774 --> 01:21:41,235 ...me ajude! 853 01:21:45,823 --> 01:21:49,952 - Eu consegui! Que ideia! - Ainda não sei o que ele está fazendo. 854 01:21:50,202 --> 01:21:55,123 Ouçam, pessoal. Estou indo para o lado. 855 01:21:55,332 --> 01:22:00,254 - Dan... Um beijo antes de ir. - Você entendeu. 856 01:22:05,509 --> 01:22:08,095 Ah, veja onde ele a está tocando. 857 01:22:21,441 --> 01:22:23,652 Dan, você está bem? 858 01:22:27,406 --> 01:22:29,825 Isso foi de propósito, não um acidente! 859 01:22:30,033 --> 01:22:34,830 Eu sei que parecia que eu caí, mas fazia parte do meu plano. Estou bem. 860 01:22:35,038 --> 01:22:39,459 Bom. Resta uma vaga na janela. 861 01:22:43,046 --> 01:22:47,384 - Ironman, estou em Earthquake Central. - Eu sei. Abaixe o volume. 862 01:22:48,260 --> 01:22:49,595 Desculpe. 863 01:22:55,726 --> 01:22:58,437 - Deixe-me pegar a corda! - Você entendeu? 864 01:22:58,645 --> 01:23:00,647 Diga ao fazendeiro. 865 01:23:00,856 --> 01:23:04,067 Agricultor! Ei! 866 01:23:05,360 --> 01:23:10,199 - Coloque-a em marcha e solte a embreagem! - OK. 867 01:23:12,242 --> 01:23:15,662 OK, é isso. Está funcionando! 868 01:23:15,871 --> 01:23:17,623 Solte! 869 01:23:18,540 --> 01:23:22,503 Agradável e fácil, é isso. 870 01:23:24,796 --> 01:23:27,883 Vou acertá-los com um 6,3 na escala Richter. 871 01:23:28,091 --> 01:23:32,095 - Faça um 8.3. - Como desejar, 8.3. 872 01:23:35,808 --> 01:23:40,354 - Vamos quebrar a corda! - Ombros, solte a bagagem dianteira. 873 01:23:55,702 --> 01:24:00,707 - Rápido, Ombros! Atira! Atira! - Roger, atirando, atirando. 874 01:24:05,003 --> 01:24:10,968 Grades e coordenadas bloqueadas. Ciclope fica a 800 metros do epicentro. 875 01:24:11,176 --> 01:24:12,594 Destrua-o. 876 01:24:15,806 --> 01:24:18,976 Vamos, Ombros. Você pode fazer isso! Dê tudo que você tem! 877 01:24:30,821 --> 01:24:32,531 As coordenadas. 878 01:24:32,739 --> 01:24:34,783 - Altere as coordenadas. - Hein? 879 01:24:39,288 --> 01:24:40,914 Ah, não! 880 01:24:42,207 --> 01:24:43,709 Homem de Ferro! 881 01:24:47,045 --> 01:24:49,965 As coordenadas, mude-as, Alex! 882 01:24:51,049 --> 01:24:53,969 Eu sabia que ele não estava pronto fazer um terremoto. 883 01:24:59,975 --> 01:25:03,437 Vamos, querido! Ombros, você está conseguindo! 884 01:25:06,231 --> 01:25:09,776 - Conseguimos! - Conseguimos!