1
00:00:22,647 --> 00:00:25,734
PRISÃO DE CHEONGSU
2
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Sr. Yuk Sung Soo.
3
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
A velha com uma cicatriz no lábio
na sua aldeia...
4
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
diga-me o que você sabe.
5
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
Quem, agora?
6
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
Quer dizer, isso é um pouco vago.
7
00:00:59,976 --> 00:01:01,853
Bem,
ela estava lá no funeral.
8
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Ela usava um cardigã verde
9
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
e ela tinha uma cicatriz aqui,
logo acima de seus lábios.
10
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
Ah!
11
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
Você pode ter se deparado
aquela senhora que é xamã, né?
12
00:01:12,655 --> 00:01:14,095
Aposto que é nisso que você está pensando.
13
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
Um xamã?
14
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
Sim, alguns dos aldeões
iria até aquele xamã
15
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
para ler a sorte ou algo assim.
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Eu realmente não a conheço muito bem.
17
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
Onde fica a casa do xamã? Você sabe?
18
00:01:27,045 --> 00:01:30,381
O caminho da estrada da montanha
em frente à prefeitura...
19
00:01:31,549 --> 00:01:36,137
se você subir um pouco...
...ela tem uma cabana lá, eu acho.
20
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Você precisa de um endereço?
21
00:01:42,519 --> 00:01:43,519
Sim, Dae-su.
22
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
Deveria haver uma pequena cabana
23
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
subindo o caminho da montanha
em frente à Câmara Municipal.
24
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Mande alguns caras para lá.
25
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
KIM YOUNG-HO
26
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
O LEGADO
27
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Não guarde arrependimentos ou rancores.
28
00:03:52,523 --> 00:03:56,319
Não há mais rancores. Apenas vá ser feliz agora.
29
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
Vá ficar com sua mãe.
30
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
Basta ir e ser felizes juntos.
31
00:04:58,631 --> 00:05:00,508
Quem... Quem é você?
32
00:05:00,591 --> 00:05:01,591
Huh?
33
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Coitadinho.
34
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
A vida é tão cruel.
35
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
A vida foi tão cruel com você,
36
00:05:26,117 --> 00:05:27,117
minha querida sobrinha.
37
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
Coitadinho.
38
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
O que você...
39
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Você acabou de me chamar de "sobrinha"?
40
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
Que diabos é isso?
41
00:05:38,671 --> 00:05:39,671
Quem é você?
42
00:05:40,256 --> 00:05:41,256
eu...
43
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
Eu acho que você poderia dizer...
44
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
Sou sua tia, irmã do seu pai.
45
00:05:48,681 --> 00:05:49,681
Você disse...
46
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
Não, ouvi dizer que ela estava morta.
47
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
{\an8}Minha querida sobrinha.
48
00:06:00,860 --> 00:06:04,238
Eu gostaria que não fosse assim.
49
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
Aguentar.
50
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
Espere um minuto.
51
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
Essa é a arma.
52
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
Foi... Foi você então, hein?
53
00:06:14,665 --> 00:06:17,877
Jae-sok e Sr. Kang,
foi você quem fez isso, hein?
54
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
{\an8}O... O... Por quê?
55
00:06:21,964 --> 00:06:25,301
Para a terra. Para o nosso cemitério.
56
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
Para isso?
57
00:06:28,930 --> 00:06:32,517
Então você matou meu marido por aquela terra,
aquela terra que poderia ter sido sua se...
58
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
Por que você simplesmente não se mostrou?
59
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
Ninguém teve que morrer por isso, então por quê?
60
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
O que eu faria com isso?
61
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
Eu não tenho muito mais tempo.
62
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
Tudo que eu quero
é para Young-ho ficar com a terra.
63
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
Você disse "Young-ho"?
64
00:06:50,493 --> 00:06:51,493
Kim Young-ho?
65
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
Kim Young-ho?
66
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
Certo, eu sou a mãe dele.
67
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
Você é a... mãe dele?
68
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Isso não...
69
00:07:05,716 --> 00:07:09,095
Não, Kim Young-ho é filho do meu pai
e você é irmã dele.
70
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
Então, como isso é possível?
71
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Young-ho é meu filho e também...
72
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
ele é meu...
73
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
filho do irmão também.
74
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
Que tipo de besteira
você está dizendo agora?
75
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
Quero dizer, o que diabos você está dizendo?
76
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
Isto é...
77
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Isso não faz sentido.
78
00:07:35,955 --> 00:07:36,955
O que...
79
00:07:38,708 --> 00:07:42,628
O que diabos você fez?
Você é nojento. Você é nojento!
80
00:07:50,636 --> 00:07:54,265
Minha querida sobrinha, você precisa
tomar cuidado com a boca, ouviu?
81
00:07:54,932 --> 00:07:57,226
Eu até tive a cortesia
de trazer você aqui,
82
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
aqui para que sua alma possa ser salva!
83
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Enfim...
84
00:08:16,120 --> 00:08:18,039
já que somos família e tudo...
85
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
Achei que você deveria saber.
86
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
Não é nojento, é amor.
87
00:08:24,045 --> 00:08:27,215
Nosso Young-ho é uma criança
tanto de seu pai quanto de mim.
88
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
Seu pai me amava.
89
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
E eu o amava.
90
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
Você sabe quais rumores
Estou ouvindo pela aldeia agora?
91
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
As pessoas estão dizendo que você e Myung-hee
somos amantes, pelo amor de Deus!
92
00:08:47,818 --> 00:08:50,696
Por que eu tenho que colocar
com falar assim, né?
93
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
Concentre-se em sua esposa e filho
94
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
em vez de perder seu tempo
com aquela garota estúpida.
95
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Myung-hee, você precisa pegar suas coisas
e vá embora com ele!
96
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
Ele já saiu daqui.
97
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
Como ela deveria seguir, hein?
98
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
Ele aceitou nosso dote, não foi?
Ela é responsabilidade dele agora!
99
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
Ele tem outra mulher.
100
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
Ele a teve desde o início,
mas você sabia disso!
101
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
Se ela aparecer,
ele a receberá de braços abertos?
102
00:09:15,012 --> 00:09:19,267
Você sabe quanto eu gastei
casar com aquela maldita garota?
103
00:09:19,350 --> 00:09:22,770
Se não aquele filho da puta,
quem diabos vai levá-la, hein?
104
00:09:22,853 --> 00:09:25,690
Se aquela garota tiver algum bom senso,
ela irá atrás dele.
105
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
Então ele poderia pelo menos
deixe-a dormir sob o teto dele.
106
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
Myung-hee!
107
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
Yoon Myung Hee!
108
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
Myung-hee!
109
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
Yoon Myung Hee!
110
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
Myung-hee!
111
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
Yoon Myung Hee!
112
00:10:09,650 --> 00:10:10,818
O que você está fazendo?
113
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
- Você não pode!
- Não!
114
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
Tudo bem. Tudo bem.
115
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
Deixe-me morrer assim, deixe-me.
116
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
Você não pode. Você não pode!
117
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
Seria melhor para todos se eu morresse.
118
00:10:25,041 --> 00:10:26,681
Não, isso é... Isso não é verdade, Myung-hee.
119
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
Você finge que não tem vergonha de mim,
mas você é!
120
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Pare de pensar assim.
Por favor, pare com isso!
121
00:10:35,551 --> 00:10:36,551
Eu não vou...
122
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
vá atrás dele. Eu não vou. Não.
123
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
Não se preocupe com isso.
124
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
Vou falar com o pai novamente,
então não se preocupe.
125
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Por favor ajude. Só você pode...
126
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
salve-me, Myung-ho.
127
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
Não posso ficar ao seu lado para sempre?
128
00:10:50,733 --> 00:10:53,569
De agora em diante, não posso, hein? Salve-me.
129
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
Não podemos simplesmente ficar juntos?
130
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
Huh?
131
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
Myung-ho, salve-me, por favor.
132
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
O mundo pode ter nos evitado,
133
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
eles podem ter nos julgado...
134
00:11:18,636 --> 00:11:22,890
não importava
porque o nosso foi um amor glorioso.
135
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
Glorioso?
136
00:11:26,769 --> 00:11:29,021
Huh? Vocês são todos simplesmente...
137
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
fora de suas malditas mentes! Cristo!
138
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Ah, merda.
139
00:11:36,362 --> 00:11:38,739
Eu sempre me perguntei
onde minha vida deu errado.
140
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
Agora percebo que é tudo culpa sua.
141
00:11:40,491 --> 00:11:42,291
É tudo culpa sua
que minha vida é assim,
142
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
seus pedaços de merda nojentos!
143
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Merda!
144
00:11:56,382 --> 00:12:00,052
É uma pena
que minha sobrinha se sente assim.
145
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
- Ei, o que é isso?
- Há algo aí.
146
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
- Vamos dar uma olhada.
- Tudo bem.
147
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
O que diabos é isso?
148
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Você está dizendo que alguém mora aqui?
149
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Shh. Fique quieto.
150
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
O que é isso?
151
00:13:20,508 --> 00:13:21,508
Ah, merda.
152
00:13:29,683 --> 00:13:30,601
Ei, você está aí?
153
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
- Chegamos, senhor.
- Uh-huh.
154
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
As luzes estão acesas, mas não há ninguém aqui.
155
00:13:33,979 --> 00:13:35,773
- Vamos dar uma olhada mais de perto.
- Ok.
156
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
Ele disse que não há ninguém
naquela cabana na montanha.
157
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
Temos que encontrar Kim Young-ho rapidamente.
158
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
Eu não entendo.
159
00:13:44,448 --> 00:13:47,743
Por que Yoon Myung-hee cometeria assassinato
só para aquele cemitério?
160
00:13:48,911 --> 00:13:51,455
Não seria dela se ela simplesmente aparecesse?
161
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
Ela poderia ter passado adiante
para Kim Young-ho então.
162
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
É porque ele é filho dela.
163
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Se Yoon Myung Hee
alegou que o cemitério,
164
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
então todos aprenderiam a verdade.
165
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
Yoon Myung-hee conhece esse sentimento
tudo muito bem.
166
00:14:09,598 --> 00:14:11,934
Ela sabe o quão ruim é
ser ridicularizado.
167
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
Ela está escondida daquela dor
por toda a sua vida.
168
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
Eu acho que ela faria qualquer coisa
para protegê-lo disso.
169
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Passei minha vida inteira...
170
00:14:25,364 --> 00:14:30,035
sempre em guarda,
no caso dos meus pecados voltarem para me assombrar.
171
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
Ou pior,
voltou para assombrar meu filho, Young-ho.
172
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
Eu realmente tentei...
173
00:14:37,501 --> 00:14:39,003
tentou proteger Young-ho.
174
00:14:41,130 --> 00:14:43,382
É por isso que ele nem está
no registro familiar.
175
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
É por isso que ele deve herdar aquela terra.
176
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
YOON SEO-HA
YOON YOUNG-HO
177
00:14:47,595 --> 00:14:51,390
Essa é a única maneira
ele realmente se tornará Yoon Young-ho.
178
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Eu já conversei sobre isso
com meu irmão Myung-gil.
179
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Myung-hee!
180
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
Mas porque ele morreu assim...
181
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
as coisas acabaram assim.
182
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Minha querida sobrinha,
183
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
Sinto muito.
184
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
Eles vão matar seu filho!
185
00:15:12,953 --> 00:15:13,953
O que?
186
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Oh, bem, eu, hum... Certo, eu... eu...
187
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
Se eu não ligar imediatamente,
Kim Young-ho morre.
188
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
Se eu não ligar para eles imediatamente,
Kim Young-ho está morto.
189
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Você entende, não é?
190
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
O que você está dizendo? Onde?
191
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Onde ele está agora?
192
00:15:29,178 --> 00:15:33,599
Eu... eu ia ficar com ele
assine uma carta de acordo e deixe-o ir
193
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
mas acho que algo deu errado.
194
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
Então eu vou... vou ligar para eles.
195
00:15:38,979 --> 00:15:42,733
Eu... eu preciso do meu telefone.
Se eu morrer, seu filho também morrerá!
196
00:15:43,609 --> 00:15:44,944
Young-ho vai morrer?
197
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
Uh... Uh, preciso ligar para eles agora
198
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
para... salvar Young-ho.
199
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
Eu juro para você. Eu salvarei seu filho.
200
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
O que diabos você fez...
O que diabos você fez?
201
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Senhor.
202
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Coloque-o lá.
203
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
Ah, merda.
204
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
Eu vou te matar, seu filho da puta!
205
00:16:23,148 --> 00:16:26,986
Ei, que porra é essa?
Esse filho da puta perdeu a cabeça.
206
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
Senhor, devemos começar?
207
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
Não vai deixar rastros, certo?
208
00:16:35,703 --> 00:16:40,290
Se ele estiver com as urnas, serão necessários dois
ou talvez três dias, no máximo.
209
00:16:40,791 --> 00:16:45,295
Então vamos varrer as cinzas
e você pode levá-los em uma urna.
210
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Porra, velho.
211
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Você tem sangue frio.
212
00:16:55,305 --> 00:16:56,682
PROFESSOR YOON SEO-HA
213
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
O que essa vadia quer agora, hein?
214
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
Caramba.
215
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
Oh, Sra. Yoon, esqueci de ligar para você.
216
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
Havia muita coisa acontecendo. O que houve?
217
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Certo, sim, então hum...
Kim Young-ho está com você?
218
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Eu já te contei
nós cuidaremos de tudo, ok?
219
00:17:17,411 --> 00:17:18,411
Jesus!
220
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Não! Eu, uh... Não, não "manipule" nenhum...
221
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
Diga-me que você ainda não fez nada.
222
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
Onde você está? Onde está Kim Young Ho?
Responda-me!
223
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
Onde você está?
224
00:17:28,380 --> 00:17:30,466
Você realmente não...
225
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
Você realmente não confia em mim?
226
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
Preciso que você liberte Kim Young-ho agora.
227
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
Se você não fizer isso,
Vou chamar a polícia agora mesmo.
228
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Por que diabos você está fazendo isso?!
229
00:17:43,937 --> 00:17:47,191
Ouça, você está testando minha paciência, ok?
230
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
Você acha que eu não vou fazer isso?
231
00:17:48,525 --> 00:17:50,685
Eu pareço
Eu tenho algo a perder agora, hein?
232
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
Ah, pelo amor de Deus. Hum.
233
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
Tudo bem, tudo bem.
234
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
Não chame a polícia. Basta vir aqui, ok?
235
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Vamos conversar pessoalmente.
236
00:18:00,537 --> 00:18:03,874
Sim? Estamos em Hoseong-ri, 250.
237
00:18:03,957 --> 00:18:05,810
- Você tem que vir sozinho.
- Você não pode. Você não pode...
238
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Ok. OK.
239
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Vamos. Mova-se, agora mesmo!
240
00:18:13,258 --> 00:18:14,258
Ir.
241
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Pressa.
242
00:18:20,849 --> 00:18:21,849
Mova-se!
243
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Você não pode. Apenas poupe minha irmã.
244
00:18:28,232 --> 00:18:29,608
Não a machuque.
245
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
- Por favor, poupe minha irmã.
- Que diabos? Pegue esse cara.
246
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
Sim. Vamos.
247
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
Seus filhos da puta! Seus filhos da puta!
248
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
Seu filho da puta estúpido!
249
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
A culpa é sua, maldita
que as coisas ficaram tão...
250
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
muito complicado, seu idiota.
251
00:18:50,420 --> 00:18:55,092
Uh, se você quiser cozinhar para outra pessoa,
temos que colocá-los juntos.
252
00:18:55,175 --> 00:18:56,175
O que?
253
00:18:56,802 --> 00:19:00,806
Se abrirmos o forno enquanto ele está funcionando,
os corpos levarão mais tempo.
254
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Estamos falando de dias.
255
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
Não minha irmã.
256
00:19:10,941 --> 00:19:11,941
Não.
257
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
- Não.
- Ei.
258
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
Espere por aquela vadia...
259
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
e depois asse os dois.
260
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Entre.
261
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
Agora!
262
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
CORREÇÃO ESPERANÇADA
ABRE UM FUTURO BRILHANTE
263
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
Kim Young-ho foi sequestrada.
264
00:19:54,985 --> 00:19:57,863
Bem, quem iria querer
sequestrar Kim Young-ho agora?
265
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Você acha que Yoon Seo-ha
poderia ter feito isso?
266
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
Ela contratou aquele detetive particular antes.
267
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Ela pode estar por trás disso também.
268
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
- Sim, Dae-su.
- Olá, capitão.
269
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Encontramos o carro de Yoon Seo-ha.
270
00:20:16,381 --> 00:20:18,175
Eu acho que algo
definitivamente desceu aqui.
271
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
Encontramos uma placa aqui,
preso sob a roda traseira.
272
00:20:21,011 --> 00:20:23,055
- E Yoon Seo Ha?
- Ela não está aqui.
273
00:20:23,138 --> 00:20:24,618
Ela também não atende o telefone,
274
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
mas o carro dela ficou ligado,
então acho que algo aconteceu.
275
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
Não sei onde ela...
276
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Pesquise a área circundante rapidamente.
277
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
Sim, entendido.
278
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
Eu sabia disso.
O alvo de Yoon Myung-hee era Yoon Seo-ha.
279
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
Você tem o número dela, certo?
280
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
- Sim.
- Dê para mim.
281
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
Aqui.
282
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
YOON SEO-HA
283
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
Ela não tem meu número, então...
284
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
Rejeitado. Acha que é Yoon Myung-hee?
285
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
Espere um minuto.
286
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
Yoon Myung-hee é a mãe de Kim Young-ho.
287
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Vamos tentar isso então.
288
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
LIGUE-ME AGORA OU KIM YOUNG-HO MORRERÁ
289
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
Acha que vai funcionar?
290
00:21:35,210 --> 00:21:38,588
A mãe de Kim Young-ho de Yoon Myung-hee,
é por isso que ela está fazendo tudo isso.
291
00:21:39,339 --> 00:21:41,758
Duvido que ela seja racional
quando se trata de seu filho.
292
00:21:41,842 --> 00:21:43,510
Temos que apostar nisso.
293
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
Ouça com atenção.
294
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
Se você tocar nele,
295
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
cada um de vocês morre.
296
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
Você está demorando muito.
297
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Tem certeza de que encontrou o endereço correto?
298
00:22:08,660 --> 00:22:11,204
250, Hoseong-ri.
299
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
Estou quase lá,
300
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
então fique e espere.
301
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
Estaremos esperando.
302
00:22:23,842 --> 00:22:25,260
Faça com que os outros nos encontrem lá.
303
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
Sair.
304
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
Sim, tudo bem. Estou chegando.
305
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
Ele disse que eu tinha que vir sozinho...
306
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Ela está aqui agora.
307
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
- Ei, vá e verifique.
- Sim, senhor.
308
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
- Ei, vamos.
- Sim, senhor.
309
00:23:36,456 --> 00:23:39,042
- Veja se tem alguém com ela.
- Sim, senhor.
310
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
Você não pode. Você não pode.
311
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
Apresse-se, cara.
312
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
Yoon Myung-hee pode estar nervoso
porque o filho dela está em perigo.
313
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
Temos que ter cuidado ao entrar lá.
314
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Ela fez tudo isso por causa do filho.
Ela até matou pessoas.
315
00:23:57,018 --> 00:24:01,022
E agora aquele filho dela está em perigo.
Não há como ela estar pensando direito.
316
00:24:05,610 --> 00:24:06,610
Jun-hyung...
317
00:24:07,612 --> 00:24:09,281
Jun-hyung realmente sente sua falta.
318
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
Fiz uma visita a ele recentemente.
319
00:24:15,620 --> 00:24:17,038
Você é tão teimoso, Sung-jun.
320
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
Como você pode não visitá-lo, mesmo uma vez?
321
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
Jun-hyung me perguntou como você está.
322
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Você precisa ir ver seu filho, cara.
323
00:24:48,653 --> 00:24:49,905
- Que diabos?
- O que...
324
00:24:50,739 --> 00:24:51,739
O que é isso?
325
00:24:56,036 --> 00:24:57,756
- O que fazemos?
- Não há mais ninguém aqui.
326
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
Ei, vamos levá-la por enquanto. Traga ela.
327
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Levante-a.
328
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
- Essa é a Sra. Yoon?
- Sim.
329
00:25:20,268 --> 00:25:21,353
O que aconteceu?
330
00:25:21,436 --> 00:25:23,355
Eu... Ela já era assim.
331
00:25:23,939 --> 00:25:24,939
O que?
332
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
Você pelo menos verificou se há mais alguém?
333
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
Sim, ela estava sozinha.
334
00:25:30,779 --> 00:25:34,074
Isso não faz sentido!
Vá lá e verifique novamente.
335
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
Leve-a ao forno. Coloque-a dentro.
336
00:25:36,701 --> 00:25:37,701
Sim, senhor.
337
00:25:40,956 --> 00:25:42,832
Apresse-se com os tijolos.
338
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
Irmã.
339
00:25:55,053 --> 00:25:56,053
Irmã.
340
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
Ei, comece a selar. Se apresse.
341
00:26:01,393 --> 00:26:02,393
Irmã.
342
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Irmã. Acorde, mana.
343
00:26:10,151 --> 00:26:11,319
- Irmã.
- Caramba.
344
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
Estaremos empilhando tijolos a noite toda.
345
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
Se vamos assar os dois,
vai demorar um pouco.
346
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
Vamos acelerar o ritmo, meu velho.
347
00:26:37,470 --> 00:26:38,470
Irmã.
348
00:26:39,389 --> 00:26:40,389
Se apresse.
349
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
Você terminou?
Já podemos acendê-lo?
350
00:27:39,324 --> 00:27:41,076
Uau, que porra é essa?
351
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Sr.
352
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
Um incêndio! Sr. Kang, há um incêndio!
353
00:27:46,581 --> 00:27:47,999
O que? Fogo?
354
00:27:48,667 --> 00:27:50,543
Ah, porra! Que diabos?
355
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
Caramba.
356
00:27:51,628 --> 00:27:53,421
Que diabos? Depressa, apague isso.
357
00:28:00,387 --> 00:28:01,721
Ah, merda!
358
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
Porra. Quem diabos é esse?
359
00:28:06,434 --> 00:28:08,228
Senhor! Espere por mim! Espere!
360
00:28:08,311 --> 00:28:09,479
Estamos ferrados.
361
00:28:55,525 --> 00:28:57,318
O que diabos foi isso?
362
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
O que?
363
00:29:10,498 --> 00:29:12,876
Foda-se, essa velha vadia fez tudo isso?
364
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
Ah, eu... Porra!
365
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
Ela foi a atiradora?
366
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Você está dizendo que essa vadia
foi quem atirou, certo?
367
00:29:24,637 --> 00:29:25,930
Vadia maluca.
368
00:29:27,265 --> 00:29:28,433
Maldição.
369
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Seu filho da puta estúpido! Huh?
370
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
Você acha que eu sou uma piada?
371
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
O que há de errado nisso?
372
00:30:02,592 --> 00:30:05,428
Olá, Young-ho. Kim Young-ho, acorde.
373
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Ei, saia dessa!
374
00:30:06,930 --> 00:30:09,516
Levantar. Levante-se, por favor!
375
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Ei! Kim Young-ho!
376
00:30:25,323 --> 00:30:27,909
- HEC para os outros?
- Cinco minutos.
377
00:30:29,828 --> 00:30:31,704
Acho que este é o carro de Yoon Myung-hee.
378
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
O que é aquilo?
379
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
PROPRIETÁRIO CHOI TAE-SEONG
380
00:30:41,381 --> 00:30:42,381
Telefone de Yoon Seo-ha.
381
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
Mal podemos esperar por reforços. Temos que entrar.
382
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
Merda!
383
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
- O que fazemos?
- O que você está fazendo?
384
00:30:58,356 --> 00:30:59,899
- Queime tudo!
- Não, por favor!
385
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
Você não pode!
386
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
Droga!
387
00:31:02,861 --> 00:31:06,197
- Solte! Solte!
- Ele disse que vai compensar você!
388
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
Jovem-ho. Jovem-ho.
389
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
Kim Young-ho. Ei. Acordar.
390
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
Acordar!
391
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
Oh! Jovem-ho! Jovem-ho! Jovem-ho!
392
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
- Ah, jovem!
- Quem é aquele?
393
00:32:22,231 --> 00:32:23,733
Jovem-ho!
394
00:32:23,816 --> 00:32:26,611
- Jovem-ho!
- Aqui. Aqui! Estamos bem aqui!
395
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
Jovem-ho!
396
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
Young-ho está bem aqui!
Young-ho está bem aqui!
397
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
Pressa! Salve-me!
398
00:32:38,957 --> 00:32:39,957
Jovem-ho!
399
00:32:43,378 --> 00:32:44,378
Jovem-ho!
400
00:32:52,679 --> 00:32:54,555
Jovem-ho! Jovem-ho!
401
00:32:55,556 --> 00:32:57,934
Jovem-ho! Jovem-ho!
402
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
Jovem-ho! Jovem-ho!
403
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
Pare aí mesmo! Dê um passo para trás.
404
00:33:15,493 --> 00:33:16,911
- Porra.
- De joelhos, idiota!
405
00:33:16,995 --> 00:33:19,580
Merda! Merda!
406
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Merda!
407
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
- Solte-me!
- Pare de se mexer, idiota.
408
00:33:36,347 --> 00:33:37,347
Caramba!
409
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
Ele está bem ali!
410
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
Espere, espere, espere!
411
00:33:40,893 --> 00:33:42,937
Entendo. Ok, ok!
412
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
Seu filho da puta!
413
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
Sang-min!
414
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
Jovem-ho!
415
00:33:56,868 --> 00:34:00,329
Jovem-ho! Jovem-ho! Não! Acordar!
416
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Jovem-ho, jovem-ho!
417
00:34:12,842 --> 00:34:14,677
Jovem-ho, jovem-ho. Jovem-ho.
418
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
Jovem, jovem, jovem, jovem!
419
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
Jovem-ho!
420
00:34:34,697 --> 00:34:36,741
Jovem-ho, jovem-ho!
421
00:34:36,824 --> 00:34:39,243
Jovem, acorde. Huh?
422
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
É a mamãe.
423
00:34:40,703 --> 00:34:41,703
Bebê.
424
00:34:42,121 --> 00:34:44,457
Ah, meu bebê!
425
00:34:46,542 --> 00:34:48,544
Jovem-ho. Jovem-ho.
426
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Jovem-ho.
427
00:34:52,924 --> 00:34:56,677
Não temos tempo. Temos que ir agora!
Apresse-se e me ajude a libertá-lo!
428
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
O que você está fazendo? Se apresse!
429
00:35:20,118 --> 00:35:21,702
Como isso aconteceu?
430
00:35:28,209 --> 00:35:29,627
O que? Que diabos?
431
00:35:31,629 --> 00:35:34,173
Huh? O que? Ah, droga.
432
00:35:44,392 --> 00:35:47,145
Mãos ao alto! Largue a arma
e levante as mãos!
433
00:35:49,355 --> 00:35:50,898
Largue a porra da arma!
434
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
Entendi, entendi, merda.
435
00:35:52,400 --> 00:35:53,901
Mãos ao alto, agora!
436
00:35:54,610 --> 00:35:55,778
Porra, pedaço de...
437
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
Eu disse para largar a arma!
438
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Algeme-o.
439
00:36:05,329 --> 00:36:06,497
Ei, um segundo.
440
00:36:06,998 --> 00:36:08,499
Deixe-me fazer minha ligação.
441
00:36:09,500 --> 00:36:11,586
OK? Meu telefone
neste bolso aqui.
442
00:36:11,669 --> 00:36:14,189
Se você pudesse, por favor, deixe-me
ligue para minha filha e diga a ela...
443
00:36:14,255 --> 00:36:15,089
Apenas vá, idiota.
444
00:36:15,173 --> 00:36:17,333
Eu quero fazer a porra da minha ligação,
seu filho da puta!
445
00:36:17,383 --> 00:36:18,259
Ei.
446
00:36:18,342 --> 00:36:20,469
Ah, vão se foder, idiotas.
447
00:36:21,596 --> 00:36:22,596
Sang-min!
448
00:36:24,932 --> 00:36:25,932
Você está bem?
449
00:36:27,560 --> 00:36:29,979
Ei, Yoon Seo-ha e Kim Young-ho
estão em perigo.
450
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
Deixe o resto conosco e vá embora.
451
00:36:33,816 --> 00:36:36,986
E a partir de hoje, essa perna é...
452
00:36:38,446 --> 00:36:41,115
Isso é porque levei um tiro hoje,
você entende isso?
453
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
Você entende isso, certo?
454
00:36:43,618 --> 00:36:44,618
Seu pequeno punk.
455
00:36:46,078 --> 00:36:47,079
Você tem que ir.
456
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Vá e faça o que seu capitão diz, cara.
457
00:36:51,918 --> 00:36:53,127
Jesus.
458
00:36:53,211 --> 00:36:54,211
Espere, Sang-min.
459
00:37:04,013 --> 00:37:05,013
Ah, Young-ho.
460
00:37:09,852 --> 00:37:11,437
Sinto muito, Young-ho.
461
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
Mãe...
462
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
- Eu...
- Mãe.
463
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
Desculpe. Desculpe.
464
00:37:18,819 --> 00:37:19,819
Mãe.
465
00:37:42,218 --> 00:37:43,218
Ei, mãe.
466
00:37:44,262 --> 00:37:45,262
Vamos.
467
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
Vamos sair daqui.
468
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
Vamos.
469
00:37:56,148 --> 00:37:57,148
Vamos para casa.
470
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
Vamos.
471
00:38:01,779 --> 00:38:02,947
Vamos.
472
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
Vamos para casa, mãe.
473
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Mãe.
474
00:38:10,496 --> 00:38:11,496
Mãe.
475
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
Sra.
476
00:38:25,136 --> 00:38:26,136
Sra.
477
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
Mãe, você não pode.
478
00:38:39,483 --> 00:38:42,445
- Não! Mãe, não!
- Yoon Myung-hee! Parar!
479
00:38:43,362 --> 00:38:44,362
Sra.
480
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
Oh não!
481
00:38:53,497 --> 00:38:57,084
Mãe. Mãe!
482
00:39:18,022 --> 00:39:19,982
Mamãe, mamãe...
483
00:39:21,192 --> 00:39:24,320
Mãe. Ah, não, mãe.
484
00:39:26,822 --> 00:39:28,824
Mãe!
485
00:39:52,556 --> 00:39:54,517
Agora, quando você está desenhando os galhos,
486
00:39:54,600 --> 00:39:57,144
tente inclinar o pincel um pouco mais
487
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
e deixe as curvas
apenas flui naturalmente.
488
00:40:00,272 --> 00:40:03,192
E há um ponto
onde toda a energia que foi reunida
489
00:40:03,275 --> 00:40:06,070
de repente começa a se espalhar,
assim mesmo.
490
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Você deve se concentrar em expressar isso.
491
00:40:08,572 --> 00:40:10,408
E então tente equilibrar isso.
492
00:40:10,491 --> 00:40:12,743
Você verá que não é tão difícil quanto parece.
493
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
Basta deixar lacunas nos galhos
pelas flores que vão desabrochar.
494
00:40:16,580 --> 00:40:17,580
Sim, está certo.
495
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
Como está o estúdio?
496
00:40:34,765 --> 00:40:35,933
Está tudo bem.
497
00:40:37,017 --> 00:40:38,269
Estou me divertindo.
498
00:40:39,603 --> 00:40:40,603
Você parece bem.
499
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Não fique nervoso.
500
00:40:47,027 --> 00:40:48,227
Não estou mais na polícia.
501
00:40:49,155 --> 00:40:50,155
Eu terminei com isso.
502
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
Então o que traz você aqui?
503
00:40:53,868 --> 00:40:56,954
Você conhecia aqueles mafiosos
estão sendo julgados agora?
504
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Sim, eu ouvi isso.
505
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Estão retirando as acusações de sequestro.
506
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
Kim Young-ho negou ter sido sequestrado
muito fortemente.
507
00:41:07,923 --> 00:41:11,177
E então, graças a isso,
você também está inocentado das acusações.
508
00:41:12,761 --> 00:41:15,181
Naquele dia que
recuperamos um corpo no local,
509
00:41:16,348 --> 00:41:19,018
O DNA não pôde ser recuperado
já que estava muito queimado.
510
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Um pouco longe da cena,
511
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
eles encontraram esta foto.
512
00:41:34,909 --> 00:41:36,994
Você ainda mantém contato com o Sr. Kim?
513
00:41:37,536 --> 00:41:40,456
Eu não.
Não temos muito o que conversar.
514
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Eu vejo.
515
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
Mas também não é como se eu estivesse evitando ele.
516
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
Todo mundo é assim,
sejam vocês estranhos ou familiares.
517
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
Sim, suponho que sim.
518
00:41:58,390 --> 00:41:59,808
Bem, eu deveria ir embora.
519
00:42:00,392 --> 00:42:01,392
Claro.
520
00:42:03,979 --> 00:42:05,064
Ah.
521
00:42:05,147 --> 00:42:07,358
O que você vai fazer
com sua herança então?
522
00:42:08,275 --> 00:42:10,528
Decidi deixar como está por enquanto.
523
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
Está conosco há gerações,
524
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
então vendê-lo
provavelmente não é a coisa certa a fazer.
525
00:42:17,660 --> 00:42:18,660
Eu vejo.
526
00:43:19,763 --> 00:43:20,763
Você está...
527
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
comendo o suficiente?
528
00:43:27,354 --> 00:43:28,354
Hum-hm.
529
00:43:31,442 --> 00:43:32,484
Como você tem estado?
530
00:43:36,530 --> 00:43:37,530
Estou bem.
531
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
Isso é bom.
532
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Não sou mais detetive, sabe?
533
00:43:52,504 --> 00:43:54,340
Vou ficar desempregado por um tempo.
534
00:43:58,636 --> 00:44:00,054
Então terei tempo agora.
535
00:44:07,895 --> 00:44:08,895
Jun-hyung.
536
00:44:14,818 --> 00:44:15,944
Vejo você muito.
537
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
TÚMULO DE MYUNG-GIL
DO CLÃ PAPYEONG YOON
538
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
TÚMULO DE MYUNG-HEE
DO CLÃ PAPYEONG YOON
539
00:44:30,709 --> 00:44:34,046
TÚMULO DE MYUNG-HO
DO CLÃ PAPYEONG YOON
540
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
{\an8}O TARDE YOON MYUNG-HO
541
00:44:40,636 --> 00:44:45,099
{\an8}O TARDE YOON MYUNG-HEE
542
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
Espere um minuto.
543
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
Ah, senhora? Como essas pessoas estão relacionadas?
544
00:45:39,194 --> 00:45:41,613
Eles são apenas... família.
545
00:45:42,239 --> 00:45:46,160
Eu vejo. Ok, vamos encobrir isso agora.