1 00:00:21,980 --> 00:00:24,941 Oh não! Olá! Ah, caramba! Olá! 2 00:00:26,151 --> 00:00:28,319 Por que você está chorando? Isso não é nada. 3 00:00:28,903 --> 00:00:31,156 Está tudo bem, está tudo bem. Você está bem. 4 00:00:32,282 --> 00:00:35,326 Papai chegará em breve, então você entra primeiro, hmm? 5 00:00:35,827 --> 00:00:37,078 Você está bem, você está bem. 6 00:00:51,718 --> 00:00:52,718 Seo-ha. 7 00:00:54,304 --> 00:00:57,140 Você veio aqui sozinho? 8 00:00:58,391 --> 00:00:59,976 Sua mãe sabe que você está aqui? 9 00:01:04,773 --> 00:01:06,941 Sua mãe, como ela está? 10 00:01:08,401 --> 00:01:09,986 Sim, muito bom, na verdade. 11 00:01:12,363 --> 00:01:16,534 Ela está com um cara, um bom homem. Eles podem até se casar. 12 00:01:18,995 --> 00:01:20,080 E... 13 00:01:20,914 --> 00:01:21,915 como você está? 14 00:01:22,832 --> 00:01:24,584 Ele te trata bem? 15 00:01:28,505 --> 00:01:30,799 Ele é um pai melhor do que você jamais foi para mim. 16 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 Nós dois estamos indo muito bem agora. 17 00:01:36,262 --> 00:01:37,347 Somos uma verdadeira família. 18 00:01:43,019 --> 00:01:45,605 Certo, então por que você está aqui? 19 00:01:47,107 --> 00:01:48,858 Eu queria ver como você estava. 20 00:01:50,777 --> 00:01:51,861 Apenas curioso. 21 00:01:54,405 --> 00:01:57,283 Papai, o que você está fazendo? 22 00:01:57,951 --> 00:02:01,121 Não se preocupe, não é nada. Estou entrando agora. 23 00:02:06,626 --> 00:02:07,794 Você deveria ir agora. 24 00:02:09,170 --> 00:02:10,170 Ah, e... 25 00:02:11,214 --> 00:02:12,799 tente não fazer mais isso... 26 00:02:14,551 --> 00:02:16,219 chegando sem avisar. 27 00:02:17,262 --> 00:02:18,638 Para o nosso bem. 28 00:03:05,226 --> 00:03:07,395 O que você sabe? Se não for a Sra. Yoon. 29 00:03:08,354 --> 00:03:10,940 E a que devo esse prazer? Hum? 30 00:03:12,025 --> 00:03:13,193 Você também tomou uma bebida, hein? 31 00:03:14,027 --> 00:03:17,864 Estou feliz que você esteja aqui. Queria sua opinião sobre uma coisa. 32 00:03:19,616 --> 00:03:21,201 Dê uma olhada aqui. 33 00:03:21,910 --> 00:03:24,579 Esses são os convites para o casamento da minha filha. 34 00:03:24,662 --> 00:03:27,081 Na verdade, vim aqui esperando que pudéssemos conversar. 35 00:03:27,582 --> 00:03:30,335 Ah, claro, você está certo. Nós realmente deveríamos. 36 00:03:31,002 --> 00:03:32,002 Sim. 37 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Bem, você está aqui por causa de Hong-sik, não é você? 38 00:03:39,719 --> 00:03:40,719 Sim. 39 00:03:42,138 --> 00:03:44,390 Que tipo de filho da puta sádico... 40 00:03:45,975 --> 00:03:48,269 Você sabe o quanto Hong-sik significou para mim? 41 00:03:48,353 --> 00:03:52,106 Ele não apenas atirou nele com uma espingarda, mas então ele colocou fogo nele também! 42 00:03:53,775 --> 00:03:54,775 eu ouvi... 43 00:03:56,319 --> 00:03:58,154 que esse cara é seu meio-irmão? 44 00:03:59,030 --> 00:04:01,032 Bem, ele teve sorte de a polícia o ter prendido. 45 00:04:01,115 --> 00:04:04,911 Porque se fosse eu eu... Bem, eu não teria sido tão gentil. 46 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 De qualquer forma, mais importante, este negócio de construção é... 47 00:04:10,041 --> 00:04:11,709 Qual é exatamente o atraso? 48 00:04:12,377 --> 00:04:15,088 Bem, a questão é que você já sabe disso, 49 00:04:15,171 --> 00:04:17,173 mas a questão do terreno ainda está em andamento. 50 00:04:17,257 --> 00:04:18,174 Isso ainda? 51 00:04:18,258 --> 00:04:21,469 Eu sei. A questão é que aquele cara, ele afirma que a terra da família é dele, 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,112 e ele levará tudo até o tribunal. 53 00:04:24,764 --> 00:04:28,268 Como um assassino está fazendo uma reclamação enquanto ele está trancado? 54 00:04:28,351 --> 00:04:29,602 É apenas uma questão de tempo. 55 00:04:29,686 --> 00:04:32,105 Não, não é. Ele apenas... Ele mantém... 56 00:04:32,730 --> 00:04:36,651 Esse cara, ele simplesmente... ele não admite isso. Ele diz que não está envolvido de forma alguma. 57 00:04:36,734 --> 00:04:40,405 Bem, o cara está preso, não está? Então eles têm algumas evidências. 58 00:04:40,488 --> 00:04:41,614 Não se preocupe, Sra. Yoon. 59 00:04:43,616 --> 00:04:46,452 O problema é que eles não têm provas. 60 00:04:46,536 --> 00:04:47,662 O que... 61 00:04:48,162 --> 00:04:51,374 Então filho da puta será... será livre, sem mais nem menos? 62 00:04:51,457 --> 00:04:54,335 Quero dizer, o bastardo não é um maldito ladrão ou... 63 00:04:54,419 --> 00:04:56,587 Eles só vão liberar um potencial assassino? 64 00:04:56,671 --> 00:04:58,006 É por isso que eu... 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,966 Se ele começar a brigar comigo pela reivindicação, 66 00:05:00,049 --> 00:05:03,553 então eu simplesmente não posso fazer nada nesse ponto, porque, quero dizer, eu... 67 00:05:03,636 --> 00:05:06,597 eu não serei capaz para receber a herança por um tempo. 68 00:05:06,681 --> 00:05:08,891 Não poderei comprar o prédio então. 69 00:05:08,975 --> 00:05:11,227 Não se eu tiver algo a dizer, né?! 70 00:05:11,728 --> 00:05:13,896 Malditos detetives idiotas! 71 00:05:13,980 --> 00:05:15,440 Ah, merda! 72 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Maldição. 73 00:05:23,489 --> 00:05:24,574 PARQUE DETETIVE SANG-MIN 74 00:05:27,910 --> 00:05:30,163 - Olá, capitão? - Sra. Yoon? 75 00:05:30,246 --> 00:05:31,331 Sim. 76 00:05:31,414 --> 00:05:33,666 Estou ligando sobre o assunto outro dia. 77 00:05:34,334 --> 00:05:36,502 O incidente com o sangue na porta. 78 00:05:37,295 --> 00:05:39,297 Apresente uma reclamação contra Kim Young-ho. 79 00:05:40,548 --> 00:05:42,592 Tenho certeza de que ele é o culpado. 80 00:05:43,926 --> 00:05:45,803 Você não pode provar isso, pode? 81 00:05:47,930 --> 00:05:49,432 Se você pudesse... 82 00:05:50,016 --> 00:05:54,270 Enquanto tivermos motivos para segurá-lo, poderemos encontrar evidências sólidas. 83 00:05:54,771 --> 00:05:57,357 Por favor, confie em nós e registre uma reclamação. 84 00:05:58,775 --> 00:06:01,152 - Não vou registrar reclamação. - Sra. Yoon... 85 00:06:05,615 --> 00:06:06,949 Se ele for solto... 86 00:06:08,534 --> 00:06:10,703 Vou ter que ligar para meu amigo. 87 00:06:11,287 --> 00:06:12,205 Ele é advogado. 88 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 Ele pode conhecê-lo e talvez trocar algumas palavras, 89 00:06:15,041 --> 00:06:16,250 conseguir um acordo assinado. 90 00:06:16,334 --> 00:06:17,502 Não se preocupe. 91 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 Hong-sik me contou como... 92 00:06:22,256 --> 00:06:25,551 aquele bastardo, ele até roubou seu pai de você. 93 00:06:26,469 --> 00:06:29,389 Ele roubou o amor do seu pai e matou seu marido. 94 00:06:29,889 --> 00:06:31,641 Um assassino por completo. 95 00:06:32,725 --> 00:06:35,061 Você deixaria esse filho da puta pegar sua herança? 96 00:06:36,396 --> 00:06:38,898 Se fosse eu... Merda, eu nunca deixaria isso acontecer. 97 00:06:40,066 --> 00:06:41,066 Então, 98 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 você quer que eu cuide disso para você? 99 00:06:47,156 --> 00:06:48,156 OK. 100 00:06:49,992 --> 00:06:51,285 Certamente então. 101 00:06:53,413 --> 00:06:55,123 Essa é a decisão certa. 102 00:06:55,206 --> 00:06:56,332 Sim. 103 00:06:56,416 --> 00:07:00,044 Certo, você deveria tentar e rapidamente deixe isso para trás e comece do zero. 104 00:07:00,128 --> 00:07:01,212 Hum? 105 00:07:34,120 --> 00:07:36,956 O LEGADO 106 00:07:37,039 --> 00:07:37,915 ESCRITÓRIO DO CHEFE 107 00:07:37,999 --> 00:07:39,834 Você disse que tinha certeza disso! 108 00:07:39,917 --> 00:07:43,129 Eu beijei a bunda do promotor Kim por esse mandado. 109 00:07:43,212 --> 00:07:46,215 Quantas malditas vezes você estragou tudo agora? 110 00:07:46,841 --> 00:07:48,050 Ah, merda. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,722 CARTA DE RENÚNCIA 112 00:07:53,431 --> 00:07:55,475 O que é isso? 113 00:07:55,558 --> 00:07:56,893 Que merda é essa, hein? 114 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 Sou eu assumindo a responsabilidade. 115 00:08:00,313 --> 00:08:03,274 Eu já ouvi a conversa sobre a redução de pessoal. 116 00:08:04,734 --> 00:08:05,943 E estou ciente de que... 117 00:08:07,403 --> 00:08:08,821 Eu sou o próximo. 118 00:08:08,905 --> 00:08:11,032 Merda, seu idiota. 119 00:08:11,115 --> 00:08:12,158 Ouça aqui, 120 00:08:13,326 --> 00:08:16,579 não me dê isso "cair sobre sua espada" besteira. Huh? 121 00:08:17,997 --> 00:08:19,999 Merda. 122 00:08:26,380 --> 00:08:29,800 Quanto à demissão, O detetive Choi está indo embora. 123 00:08:32,053 --> 00:08:32,887 Senhor? 124 00:08:32,970 --> 00:08:35,056 O Detetive Choi disse que vai pedir demissão. 125 00:08:36,599 --> 00:08:39,310 Ele veio ontem à noite. O assunto foi resolvido. 126 00:08:39,977 --> 00:08:43,481 Então você precisa descobrir como convencê-lo a resolver isso 127 00:08:43,564 --> 00:08:45,149 antes que ele vá embora para sempre, entendeu? 128 00:08:45,233 --> 00:08:46,317 Você entendeu? 129 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 PROPRIETÁRIO CHOI TAE-SEONG 130 00:09:16,055 --> 00:09:18,224 ELE ACABOU DE CONHECER KIM YOUNG-HO NÃO SE PREOCUPE MUITO 131 00:09:18,307 --> 00:09:19,642 APENAS FAÇA UM ALIBI 132 00:09:25,982 --> 00:09:29,902 OK, obrigado 133 00:09:48,421 --> 00:09:50,089 -Ah, merda. - Agarre-o! 134 00:09:50,172 --> 00:09:53,050 - Ei, idiota! Pare de lutar... - Seu maluco! 135 00:09:53,134 --> 00:09:55,011 Filho da puta! Idiota! 136 00:09:55,094 --> 00:09:56,345 Foda-se! 137 00:09:57,972 --> 00:09:58,972 Vocês, filhos de... 138 00:09:59,015 --> 00:10:00,224 Fique quieto, bastardo! 139 00:10:00,808 --> 00:10:02,393 Pare de se mover, idiota! 140 00:10:09,734 --> 00:10:10,651 {\an8}DELEGACIA DE POLÍCIA DO NAMIL 141 00:10:10,735 --> 00:10:13,946 {\an8}Não importa como você olhe, Kim Young-ho não pode ser nosso cara. 142 00:10:14,030 --> 00:10:16,616 Eu não entendo por que o capitão está tão obcecado por ele. 143 00:10:18,409 --> 00:10:21,037 - Ei, fique de boca fechada. - Ah, você está aqui, senhor. 144 00:10:21,871 --> 00:10:23,539 O que vocês estão fazendo aqui? 145 00:10:24,749 --> 00:10:26,500 Ouvi dizer que liberamos Kim Young-ho. 146 00:10:27,627 --> 00:10:29,378 Ele tem alguma segurança? 147 00:10:31,088 --> 00:10:33,382 - Não, senhor. - O que? E Yoon Seo-ha? 148 00:10:34,133 --> 00:10:38,054 Bem, o capitão disse que nos queria para encontrar evidências sobre todo o resto. 149 00:10:38,137 --> 00:10:40,640 E essa é a razão todos nós estamos aqui. 150 00:10:41,349 --> 00:10:43,934 Senhor, entendi mas todas as ordens são contraditórias. 151 00:10:44,018 --> 00:10:46,354 Kim Young-ho não é o assassino. 152 00:10:46,854 --> 00:10:49,106 - Os dois estão em perigo. - O que? 153 00:10:49,690 --> 00:10:52,693 Qualquer um deles poderia ser o próximo. O que você está esperando? 154 00:10:53,486 --> 00:10:55,780 Apresse-se e encontre-os, estamos ficando sem tempo. 155 00:10:56,405 --> 00:10:58,699 - Pressa! - Sim, senhor. Vamos nos apressar, pessoal. 156 00:11:08,709 --> 00:11:12,046 ADVOGADO KIM JUNG-TAE 157 00:11:20,638 --> 00:11:22,848 Ei, idiota, acorde. 158 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 Acorde, porra! 159 00:11:26,143 --> 00:11:29,563 Mãe. Mãe. Mãe. Mãe. 160 00:11:29,647 --> 00:11:32,817 - Ei, vamos. - Mãe. 161 00:11:32,900 --> 00:11:34,694 Cale-se. 162 00:11:34,777 --> 00:11:36,320 Traga-o aqui se ele estiver acordado. 163 00:11:36,404 --> 00:11:37,780 - Sim, senhor. - Sobre isso. 164 00:11:38,781 --> 00:11:40,032 Levante-se, idiota. 165 00:11:41,742 --> 00:11:43,536 - Merda. - Eu disse, levanta-te. 166 00:11:45,162 --> 00:11:46,539 Jesus Cristo. 167 00:11:49,500 --> 00:11:53,045 Quem diabos é você? 168 00:11:54,797 --> 00:11:57,133 Sr. Kim, você não está ferido, está? Não. 169 00:11:57,633 --> 00:12:00,052 Eu não sou um cara mau. Aqui, sou advogado. Sim. 170 00:12:01,178 --> 00:12:04,473 Nós não estamos fazendo isso porque temos algo contra você. 171 00:12:04,557 --> 00:12:06,726 Não, eu não quero você para ter a ideia errada. 172 00:12:06,809 --> 00:12:08,894 Você apenas relaxa. Não vai ser difícil. 173 00:12:08,978 --> 00:12:10,098 Só preciso da sua impressão digital. 174 00:12:10,146 --> 00:12:11,272 {\an8}RETIRADA DA AÇÃO 175 00:12:11,355 --> 00:12:12,815 Entendeu? Aqui. 176 00:12:12,898 --> 00:12:13,899 - Não. - Depressa, depressa. 177 00:12:13,983 --> 00:12:15,401 Não! Não! 178 00:12:16,152 --> 00:12:17,820 Por que diabos você está fazendo isso comigo? 179 00:12:17,903 --> 00:12:19,864 Você sabe o que? Dane-se. Pegue a porra das mãos dele. 180 00:12:19,947 --> 00:12:21,027 Pegue a porra da impressão digital dele. 181 00:12:21,073 --> 00:12:23,868 Eu sei o que você está tentando fazer agora. Não vai funcionar. 182 00:12:23,951 --> 00:12:26,287 - Essa terra é minha, seu desgraçado! - O que você acabou de... 183 00:12:26,370 --> 00:12:27,371 Uau! 184 00:12:27,455 --> 00:12:28,956 Ei, ei, ei, espere, espere, espere! 185 00:12:31,751 --> 00:12:33,210 Seu maluco! 186 00:12:34,170 --> 00:12:35,463 Dê o fora... 187 00:12:37,339 --> 00:12:38,924 Pegue esse filho da puta agora! 188 00:12:39,759 --> 00:12:41,385 Seus malditos idiotas! 189 00:12:45,765 --> 00:12:47,016 Levante-se, idiota. 190 00:12:48,267 --> 00:12:49,685 Filho da puta! 191 00:12:50,811 --> 00:12:52,772 Pelo amor de Deus, um de vocês o agarre! 192 00:13:02,948 --> 00:13:03,949 Porra! Minha perna! 193 00:13:05,785 --> 00:13:07,036 Ok, ok, ok! 194 00:13:07,119 --> 00:13:09,413 -Ah! Merda. - Porra! Porra! Porra! 195 00:13:09,497 --> 00:13:10,766 - Vamos, pegue ele! - Porra! Porra! 196 00:13:10,790 --> 00:13:12,708 Pegue esse filho da puta. 197 00:13:12,792 --> 00:13:13,834 Desgraçado! 198 00:13:14,794 --> 00:13:15,836 Agarre-o! 199 00:13:20,382 --> 00:13:22,426 Maldito bastardo! Ei! Ei, ei, ei! 200 00:13:23,260 --> 00:13:24,720 - Pegue ele! - Ei! 201 00:13:29,683 --> 00:13:30,851 Ei, ei, ei, ei! 202 00:13:30,935 --> 00:13:32,269 Pare com isso, por favor. 203 00:13:32,353 --> 00:13:33,353 Ei, ei! 204 00:13:35,481 --> 00:13:37,107 Merda. Porra. Que diabos? 205 00:13:37,191 --> 00:13:39,276 Desça aí agora! Se apresse! Se apresse! 206 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Que porra é essa? 207 00:13:46,867 --> 00:13:49,078 Por favor me ajude. 208 00:13:50,371 --> 00:13:52,748 {\an8}Ah! Por favor, pelo amor de Deus! 209 00:13:56,085 --> 00:13:58,087 Algum... Qualquer um, por favor... 210 00:13:58,170 --> 00:13:59,797 - Senhor, por favor... - Ei. 211 00:13:59,880 --> 00:14:00,880 ...me ajude. 212 00:14:01,757 --> 00:14:04,176 Ei, ei, ei. Levantar. 213 00:14:04,260 --> 00:14:07,721 Ah, porra. Você também está com eles, né? 214 00:14:10,099 --> 00:14:12,560 Deus, isso é um maldito show de merda. 215 00:14:14,019 --> 00:14:15,019 Você está aqui? 216 00:14:18,399 --> 00:14:21,485 Que diabos? 217 00:14:23,612 --> 00:14:26,574 Como você deixou chegar a esse ponto? Que porra você estava fazendo, hein? 218 00:14:29,743 --> 00:14:30,744 Ele assinou? 219 00:14:30,828 --> 00:14:32,955 Uh, ele... Não, ainda não. 220 00:14:33,038 --> 00:14:36,625 Aquele idiota maluco mordeu meu nariz. 221 00:14:36,709 --> 00:14:37,960 Desculpe. 222 00:14:39,545 --> 00:14:41,213 Maldito lixo! 223 00:14:44,758 --> 00:14:46,093 Seu maldito bastardo! 224 00:14:47,803 --> 00:14:49,722 Ei, ei! 225 00:14:59,106 --> 00:15:04,028 PROPRIETÁRIO CHOI TAE-SEONG 226 00:15:10,868 --> 00:15:12,745 - Sim, Sra. Yoon. - Sim, olá. 227 00:15:13,412 --> 00:15:15,956 Ele... Ele assinou a papelada? 228 00:15:16,916 --> 00:15:20,586 Bem, a questão é, seu irmão não assinou, mas... 229 00:15:21,253 --> 00:15:25,090 se ele fosse embora, isso não resolveria tudo? 230 00:15:25,674 --> 00:15:26,592 Desculpe? O que você... 231 00:15:26,675 --> 00:15:29,345 Infelizmente, ficou meio complicado. 232 00:15:29,428 --> 00:15:33,599 Por que? O que isso significa? O que está acontecendo? 233 00:15:33,682 --> 00:15:36,185 Bem, a verdade é que seu irmão, ele se machucou. 234 00:15:36,852 --> 00:15:37,686 O que? 235 00:15:37,770 --> 00:15:40,940 Então, que tal ele simplesmente desaparecer? Simples assim. 236 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Huh? 237 00:15:41,941 --> 00:15:44,276 Você disse que ele não tem algum outro parente, certo? 238 00:15:44,360 --> 00:15:46,445 Não é como se alguém fosse sentir falta desse cara. 239 00:15:46,528 --> 00:15:49,031 O que exatamente você está propondo agora? Quero dizer... 240 00:15:49,114 --> 00:15:50,240 Droga. 241 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Esse cara... 242 00:15:52,451 --> 00:15:53,953 deu uma boa olhada no meu rosto. 243 00:15:55,037 --> 00:15:56,997 Agora, se ele começar a falar, 244 00:15:57,081 --> 00:16:00,459 você não acha que isso te coloca em uma posição estranha? 245 00:16:01,043 --> 00:16:04,046 De qualquer forma, tomaremos cuidado de tudo aqui. 246 00:16:04,129 --> 00:16:06,048 Então deixe-me saber quando você tiver o contrato pronto 247 00:16:06,131 --> 00:16:07,758 e vamos nos encontrar então. OK? 248 00:16:07,841 --> 00:16:09,343 O que você quer dizer quando você... 249 00:16:09,885 --> 00:16:12,638 Você disse que estava indo para assustá-lo e fazê-lo assinar! 250 00:16:12,721 --> 00:16:13,721 Sra. 251 00:16:14,223 --> 00:16:15,849 Você não tem nada com que se preocupar. 252 00:16:15,933 --> 00:16:19,520 - Aqui somos profissionais, entendeu? - Não, escute, eu... eu só... quero dizer... 253 00:16:19,603 --> 00:16:21,355 O casamento da minha filha está em jogo. 254 00:16:21,438 --> 00:16:23,732 Você acha que vou fazer isso pela metade? Huh? 255 00:16:25,567 --> 00:16:28,237 Apenas confie em mim. Isto estará limpo. 256 00:16:28,320 --> 00:16:30,280 Não, eu... espere, eu... 257 00:16:32,324 --> 00:16:37,496 Deus, quero dizer, o que é... Que porra é essa? 258 00:16:40,124 --> 00:16:42,084 A pessoa você está tentando alcançar... 259 00:17:01,103 --> 00:17:03,188 A pessoa você está tentando alcançar é... 260 00:17:03,272 --> 00:17:04,272 Merda. 261 00:17:33,635 --> 00:17:34,635 Ah, você está aqui? 262 00:17:36,972 --> 00:17:39,433 Onde estão todos os arquivos de Yoon Myung-gil? 263 00:17:42,936 --> 00:17:43,936 Huh? 264 00:17:44,688 --> 00:17:45,939 Para onde todos foram? 265 00:17:46,023 --> 00:17:49,401 Oh, eu mandei os caras para proteger Kim Young-ho e Yoon Seo-ha. 266 00:17:51,070 --> 00:17:53,572 Sempre tivemos dois capitães, não é? 267 00:17:55,407 --> 00:17:56,407 Não... 268 00:17:57,034 --> 00:17:59,912 sempre foi o Capitão Choi, não foi? 269 00:18:03,290 --> 00:18:05,000 Era urgente. Desculpe. 270 00:18:05,667 --> 00:18:07,377 Ambos estão em perigo. 271 00:18:07,461 --> 00:18:10,631 Eu tenho uma teoria que alguém está controlando Kim Young-ho. 272 00:18:10,714 --> 00:18:12,382 Pode ser a própria mãe dele... 273 00:18:13,217 --> 00:18:15,052 Você é extraordinário, sabia disso? 274 00:18:15,886 --> 00:18:17,471 Sim, você é incrível, 275 00:18:18,055 --> 00:18:20,474 mas acho que você pode controlá-lo um pouco, pelo amor de Deus! 276 00:18:20,557 --> 00:18:22,226 O que você está... O que você está fazendo? 277 00:18:23,060 --> 00:18:24,645 O que, você sente pena de mim? 278 00:18:26,480 --> 00:18:28,357 Você acha que sou uma piada, não é? 279 00:18:28,440 --> 00:18:32,027 É por isso que você está desistindo, não é? Porque sou um capitão patético? 280 00:18:32,111 --> 00:18:33,195 Perseguindo pistas mortas. 281 00:18:33,278 --> 00:18:36,198 Executando esta investigação em um maldito canto, certo? 282 00:18:36,281 --> 00:18:39,451 Sang-min, eles estão em perigo, você entende? 283 00:18:39,535 --> 00:18:42,246 Você está desistindo porque, caso contrário, Eu seria demitido, não é mesmo? 284 00:18:44,373 --> 00:18:46,792 Eu sou um maldito caso de caridade? 285 00:18:46,875 --> 00:18:50,420 Preocupado que um aleijado com uma perna fodida não consegue encontrar outro emprego? 286 00:18:50,504 --> 00:18:53,215 O que? Você é muito melhor que eu, né? 287 00:18:53,882 --> 00:18:54,882 Ei, por favor... 288 00:18:55,342 --> 00:18:57,010 pare, pelo amor de Deus! 289 00:19:02,891 --> 00:19:04,059 Sang-min, eu... é... 290 00:19:06,854 --> 00:19:07,938 Revida, idiota. 291 00:19:08,021 --> 00:19:09,439 Sang-min, por favor, não. 292 00:19:09,523 --> 00:19:12,151 Apenas cale a boca e revidar já, hein? 293 00:19:20,117 --> 00:19:22,536 Você simplesmente vai aceitar? Por que? 294 00:19:23,328 --> 00:19:25,414 Não consigo bater em um aleijado, é isso? 295 00:19:26,123 --> 00:19:27,457 Vá em frente, me bata! 296 00:19:28,709 --> 00:19:31,128 Sempre fui um caso de caridade, não fui? 297 00:19:31,211 --> 00:19:32,211 Huh? 298 00:19:32,629 --> 00:19:35,799 Seu filho é a razão Eu sou um maldito aleijado, você sabe disso! 299 00:19:35,883 --> 00:19:37,217 Seu filho da puta. 300 00:20:28,852 --> 00:20:30,020 Sinto muito, Sang-min. 301 00:20:34,066 --> 00:20:35,066 Desculpe. 302 00:20:36,902 --> 00:20:38,237 Pare de pedir desculpas. 303 00:20:39,404 --> 00:20:40,989 Toda vez que você pede desculpas... 304 00:20:43,158 --> 00:20:45,244 Sinto-me ainda mais como um verdadeiro fracasso. 305 00:20:46,203 --> 00:20:48,455 Essa é a razão pela qual minha esposa me deixou 306 00:20:48,956 --> 00:20:51,124 porque sou um fracasso total. 307 00:20:52,751 --> 00:20:55,504 Você já sabe que sou um desperdício inútil de espaço. 308 00:20:57,756 --> 00:21:01,760 Mas por que? Por que você tem olhar para mim com tal... 309 00:21:04,096 --> 00:21:06,682 tanta pena? Isso só piora as coisas. 310 00:21:09,101 --> 00:21:10,185 Não, Sang-min. 311 00:21:11,937 --> 00:21:16,108 A razão pela qual você e Jun-hyung Aconteceu do jeito que você fez, é tudo culpa minha. 312 00:21:18,944 --> 00:21:20,612 Porque a condição da minha esposa era... 313 00:21:23,323 --> 00:21:25,826 algo que eu nem sabia então. 314 00:21:42,676 --> 00:21:44,136 Você é o marido? 315 00:21:49,224 --> 00:21:51,101 Parece ter sido choque hipoglicêmico. 316 00:21:51,977 --> 00:21:55,397 Seu filho estava com fones de ouvido, então quando ele a encontrou... 317 00:21:56,898 --> 00:21:58,483 O que você estava fazendo? 318 00:22:07,409 --> 00:22:10,120 O que diabos você estava fazendo enquanto ela estava deitada lá? 319 00:22:15,250 --> 00:22:16,501 Foi um acidente. 320 00:22:17,711 --> 00:22:19,546 Não foi culpa de Jun-hyung. 321 00:22:22,799 --> 00:22:24,801 Aquelas palavras descuidadas que eu disse ao meu filho... 322 00:22:26,720 --> 00:22:29,848 Como eu poderia dizer uma coisa dessas para um garoto que acabou de perder... 323 00:22:32,601 --> 00:22:35,103 Ele já estava se culpando, sabe? 324 00:22:39,107 --> 00:22:42,778 Eu pensei que com o tempo, e porque ele é meu filho, 325 00:22:42,861 --> 00:22:44,029 ele perceberia que eu não... 326 00:22:45,530 --> 00:22:46,823 Eu não quis dizer isso. 327 00:22:50,202 --> 00:22:51,286 Mas em vez disso... 328 00:22:54,373 --> 00:22:56,124 Por causa do que eu escolhi dizer... 329 00:22:57,918 --> 00:22:59,461 você acabou assim. 330 00:23:31,618 --> 00:23:32,953 Sim, Dae-su? 331 00:23:33,036 --> 00:23:35,414 Sim, senhor. Encontramos o carro de Kim Young-ho. 332 00:23:35,914 --> 00:23:36,914 Sério? 333 00:23:37,290 --> 00:23:40,919 Sim, nós, uh, o rastreamos usando imagens de segurança. 334 00:23:41,002 --> 00:23:44,005 Mas ele não está aqui e suas janelas estão quebradas. 335 00:23:44,089 --> 00:23:45,089 O quê? 336 00:23:45,882 --> 00:23:49,136 Você verificou as câmeras próximas? Se você conseguir alguma coisa, me ligue imediatamente. 337 00:23:49,219 --> 00:23:51,471 - Sim, entendido. - E Yoon Seo-ha? 338 00:23:51,555 --> 00:23:53,140 Ah, nada ainda. 339 00:23:53,807 --> 00:23:56,977 Ela não estava em casa, mas entraremos em contato com você assim que a encontrarmos. 340 00:23:57,561 --> 00:23:58,561 Ok, entendi. 341 00:24:08,280 --> 00:24:09,865 Recebi uma ligação antes da perícia. 342 00:24:10,490 --> 00:24:13,076 Eles encontraram o DNA de alguém no corpo de Yang anteriormente. 343 00:24:13,160 --> 00:24:16,163 É de mulher, tipo A, um parente por parte da mãe de Kim 344 00:24:16,246 --> 00:24:17,706 e do lado paterno de Yoon Seo-ha. 345 00:24:17,789 --> 00:24:22,127 DNA do lado paterno de Yoon Seo-ha e o lado materno de Kim? 346 00:24:22,210 --> 00:24:23,462 Como isso funciona? 347 00:24:23,545 --> 00:24:27,424 Não tenho certeza, mas acho A mãe de Kim ainda está por aí. 348 00:24:28,175 --> 00:24:29,255 Temos que encontrar a mãe dele. 349 00:24:31,178 --> 00:24:32,512 Ei, espere um minuto. 350 00:24:39,144 --> 00:24:40,145 Sim, capitão. 351 00:24:40,228 --> 00:24:44,191 Ei, você guardou o arquivo das conexões para a família de Yoon Myung-gil, certo? 352 00:24:44,274 --> 00:24:48,487 Você quer dizer o vizinho que disse que sabia a família Yoon desde que eram jovens? 353 00:24:48,987 --> 00:24:50,197 Sim, aquele. 354 00:24:50,280 --> 00:24:52,657 Envie-me o endereço deles assim que puder. 355 00:24:52,741 --> 00:24:53,741 Farei, senhor. 356 00:25:03,084 --> 00:25:04,084 Vamos. 357 00:25:10,091 --> 00:25:12,093 ESTACIONAMENTO 358 00:25:38,245 --> 00:25:40,622 Essa pessoa era seu vizinho. 359 00:25:40,705 --> 00:25:43,416 Eles moravam na mesma área como a família de Yoon Myung-ho. 360 00:25:43,500 --> 00:25:45,752 Yoon Myung Ho deixou sua família por esta mulher, 361 00:25:45,835 --> 00:25:47,087 então precisamos encontrá-la. 362 00:25:47,587 --> 00:25:49,005 Ela tem que ser a chave aqui, 363 00:25:49,965 --> 00:25:51,091 A mãe de Kim. 364 00:25:51,174 --> 00:25:53,635 Tudo isso começou depois que Yoon Myung-gil morreu. 365 00:25:54,427 --> 00:25:55,595 Então nosso culpado... 366 00:25:56,680 --> 00:25:59,015 definitivamente tem conexões para o acordo de herança. 367 00:26:07,816 --> 00:26:09,609 Eu realmente preciso saber onde ele está agora. 368 00:26:09,693 --> 00:26:11,903 E eu te disse isso Eu não sei onde ele está. 369 00:26:11,987 --> 00:26:13,989 Você vai continuar me perguntando isso? 370 00:26:14,072 --> 00:26:15,156 Sim, você trabalha aqui. 371 00:26:15,240 --> 00:26:17,158 Não é estranho se seu chefe não aparecer? 372 00:26:17,242 --> 00:26:20,412 eu já te contei ele não nos ligou, então... 373 00:26:20,495 --> 00:26:21,663 Jesus Cristo. 374 00:26:22,330 --> 00:26:24,332 Você está atrapalhando, então por favor. 375 00:26:24,416 --> 00:26:27,502 Que tal você sair, e tentar ligar para ele novamente? 376 00:26:27,586 --> 00:26:28,878 Por que você não faz isso? 377 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Huh? 378 00:26:32,841 --> 00:26:35,385 Você está pingando água aqui. Você vê isso? 379 00:26:36,136 --> 00:26:39,055 Pelo menos me dê uma gorjeta se quiser conversar. OK? 380 00:26:40,432 --> 00:26:42,017 Uau, que idiota. 381 00:26:49,983 --> 00:26:52,360 CARNE DE YUJIN 382 00:26:52,444 --> 00:26:54,946 Myung-ho era o mais velho dos três, 383 00:26:55,030 --> 00:26:59,367 e depois dele estava Myung-gil, e eles também tinham uma irmã mais nova. 384 00:26:59,451 --> 00:27:03,371 E não tenho certeza de onde você ouviu isso mas não, Myung-ho não era maluco. 385 00:27:03,455 --> 00:27:05,206 Foi exatamente isso que ouvi. 386 00:27:05,790 --> 00:27:07,876 Ouvi dizer que Myung-ho era louco, 387 00:27:07,959 --> 00:27:12,172 e essa é a razão pela qual Myung-gil herdou o cemitério da família. 388 00:27:13,089 --> 00:27:15,592 É só que... me sinto um pouco desconfortável 389 00:27:15,675 --> 00:27:19,012 falando sobre a situação de outra família com estranhos. 390 00:27:19,095 --> 00:27:20,263 E são apenas rumores. 391 00:27:21,139 --> 00:27:22,474 Este é um caso de assassinato. 392 00:27:23,099 --> 00:27:25,810 Então você deveria nos contar qualquer coisa, mesmo que seja apenas um boato. 393 00:27:26,603 --> 00:27:27,603 Bem... 394 00:27:28,313 --> 00:27:31,650 Myung-ho e Myung-hee, ele adorava sua irmã mais nova. 395 00:27:31,733 --> 00:27:33,068 Eles estavam sempre juntos. 396 00:27:33,735 --> 00:27:36,071 Ele realmente adorava aquela garota. 397 00:27:36,154 --> 00:27:38,907 Myung-hee estava sempre sendo provocado 398 00:27:38,990 --> 00:27:41,242 e Myung-ho estava sempre protegendo-a. 399 00:27:41,326 --> 00:27:42,535 Isso mesmo. 400 00:27:42,619 --> 00:27:45,038 Myung-hee, aquela garota, ela estava sempre sofrendo bullying. 401 00:27:45,121 --> 00:27:47,433 Você sabe como as crianças tendem tratar uns aos outros nessa idade. 402 00:27:47,457 --> 00:27:48,458 Eles são horríveis. 403 00:27:48,541 --> 00:27:51,586 E ela também era uma bebê chorão ainda por cima. 404 00:27:51,670 --> 00:27:53,588 Não só ela, todas as crianças choram. 405 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 É apenas a natureza das crianças. Eles são sensíveis. 406 00:27:55,840 --> 00:27:57,926 Não, Myung-hee era outra coisa. 407 00:27:58,009 --> 00:28:00,220 Ela choraria por tudo. Mesmo quando ela ficou mais velha. 408 00:28:00,303 --> 00:28:02,889 Myung-ho sempre ficou ao seu lado. 409 00:28:03,390 --> 00:28:05,266 Eles estavam praticamente unidos pelo quadril. 410 00:28:05,350 --> 00:28:07,894 Você nunca viu um sem o outro, como eu disse. 411 00:28:08,395 --> 00:28:11,189 Então, um dia, eles desapareceram de repente. 412 00:28:12,148 --> 00:28:14,150 Espere um minuto. Então você está dizendo... 413 00:28:14,859 --> 00:28:16,986 que os dois morreram naquela época? 414 00:28:17,070 --> 00:28:19,906 Não, aqueles dois não morreram. Eles foram evitados. 415 00:28:20,657 --> 00:28:22,409 Antes de ela sair, eu a vi. 416 00:28:23,535 --> 00:28:24,994 Sua barriga era grande. 417 00:28:25,578 --> 00:28:26,454 Ela estava grávida? 418 00:28:26,538 --> 00:28:28,498 Ela estava. E mostrando. 419 00:28:29,082 --> 00:28:32,252 Havia alguns rumores circulando sobre quem era o pai, 420 00:28:32,961 --> 00:28:35,463 então Myung-ho e Myung-hee foram expulsos. 421 00:28:35,547 --> 00:28:39,092 Caramba, mana, pare. Não é isso e você sabe disso. 422 00:28:39,175 --> 00:28:41,428 Eles eram irmão e irmã. 423 00:28:42,429 --> 00:28:44,097 Quem você está enganando, dizendo isso? 424 00:28:44,764 --> 00:28:48,768 Quando Myung-hee saiu, Myung-ho levantou-se e saiu com ela, não foi? 425 00:28:48,852 --> 00:28:52,522 E alguém viu os dois, fugindo juntos à noite. 426 00:28:54,774 --> 00:28:58,361 Alguém viu os dois realmente sair juntos naquela hora então? 427 00:28:58,445 --> 00:29:03,116 Sim. Lá embaixo na estrada, o velho barbeiro, ele viu os dois partirem naquela noite. 428 00:29:03,199 --> 00:29:04,200 E isso não é tudo. 429 00:29:04,284 --> 00:29:06,870 Dentro de três ou quatro anos do seu desaparecimento, 430 00:29:07,454 --> 00:29:09,038 havia um boato circulando, 431 00:29:09,122 --> 00:29:11,416 que aqueles dois então conseguiram uma casa. 432 00:29:11,499 --> 00:29:13,835 Aposto que você pode imaginar a fofoca que se seguiu. 433 00:29:13,918 --> 00:29:15,253 Caramba, mana. 434 00:29:15,336 --> 00:29:16,856 O que há de errado com um irmão e uma irmã 435 00:29:16,921 --> 00:29:18,923 arrumando uma casa juntos depois que eles se mudarem? 436 00:29:19,007 --> 00:29:20,967 Você está brincando comigo. Vamos. 437 00:29:21,050 --> 00:29:22,427 Você vai sentar aí e me dizer 438 00:29:22,510 --> 00:29:25,597 que não há problema em deixar sua esposa e filha para ficar com sua irmã? 439 00:29:25,680 --> 00:29:27,682 Alguém viu Myung-hee carregando seu filho, 440 00:29:27,766 --> 00:29:31,603 mas Myung-Ho estava parado ali, bem ao lado deles, como se fossem uma família. 441 00:29:32,353 --> 00:29:35,356 Kim Young-ho, Yoon Seo-ha, e a fonte desta mancha de sangue, 442 00:29:35,440 --> 00:29:37,776 linhagem paterna dos três combinar aqui. 443 00:29:37,859 --> 00:29:40,153 Isso significa eles são parentes maternos de Kim Young-ho 444 00:29:40,236 --> 00:29:42,530 e também, eles são parentes paternos de Yoon Seo-ha. 445 00:29:42,614 --> 00:29:44,908 E você sabe o que? Aquele menino o chamava de "Papai", 446 00:29:44,991 --> 00:29:47,035 se isso não bastasse como arma fumegante. 447 00:29:47,118 --> 00:29:51,581 Então o filho de Yoon Myung-hee é... Você está dizendo que é do irmão dela? 448 00:29:52,081 --> 00:29:55,251 Sim, tenho... certeza foi isso que aconteceu. 449 00:29:55,794 --> 00:29:59,214 Eu acho que esses dois tiveram um filho juntos em incesto. 450 00:29:59,297 --> 00:30:00,632 WOLGUNG JANG MOTEL 451 00:30:09,182 --> 00:30:10,266 A pessoa que você é... 452 00:30:10,350 --> 00:30:12,185 Por que você não atende, seu idiota? 453 00:30:27,826 --> 00:30:30,370 Mas assim que esse boato começou a circular, 454 00:30:31,079 --> 00:30:32,872 Myung-ho voltou logo depois. 455 00:30:32,956 --> 00:30:37,335 A partir de então, você veria xamãs indo entrando e saindo daquela casa o tempo todo. 456 00:30:37,418 --> 00:30:38,878 Seu espírito assustador! 457 00:30:38,962 --> 00:30:42,382 Você está roubando o corpo de outra pessoa e cometendo más ações em seu nome, 458 00:30:42,465 --> 00:30:43,341 então saia! 459 00:30:43,424 --> 00:30:46,761 Eles disseram Myung-ho tinha um espírito maligno ligado a ele, 460 00:30:46,845 --> 00:30:48,638 então eles tentaram o exorcismo. 461 00:30:48,721 --> 00:30:52,559 E eles fizeram esses rituais uma e outra vez, dia após dia. 462 00:30:52,642 --> 00:30:53,893 E durante esse tempo, 463 00:30:53,977 --> 00:30:56,896 Myung-hee levou seu filho e fui para algum outro templo... 464 00:30:57,564 --> 00:30:58,773 Gyeongamsa, não? 465 00:30:58,857 --> 00:31:00,817 Sim! Isso mesmo, Gyeongamsa. 466 00:31:00,900 --> 00:31:04,571 Era um daqueles templos estranhos, você sabe, com xamãs e outras coisas. 467 00:31:04,654 --> 00:31:06,823 Por que Myung-hee foi àquele templo? 468 00:31:06,906 --> 00:31:09,576 Ela não poderia criar seu filho sozinha. 469 00:31:09,659 --> 00:31:12,036 Então ela foi e pegou aquele garoto dela, 470 00:31:12,120 --> 00:31:14,998 e tentei morar em algum lugar ninguém a encontraria. 471 00:31:15,081 --> 00:31:18,418 Myung-hee então disse que seu filho era especial e visionário. 472 00:31:18,501 --> 00:31:21,045 Ela levou seu filho, que era perfeitamente comum, 473 00:31:21,129 --> 00:31:23,673 e disse que tinha shinbyeong, para que eles pudessem ficar lá. 474 00:31:23,756 --> 00:31:26,259 Ele não tem shinbyeong, seu filho. 475 00:31:26,342 --> 00:31:28,219 Um filho? Ele é Kim Young-ho? 476 00:31:28,303 --> 00:31:29,804 Oh céus. 477 00:31:30,346 --> 00:31:31,848 Ele era filho de incesto. 478 00:31:31,931 --> 00:31:34,934 Você poderia imaginar o pobre garoto carregando isso na escola? 479 00:31:35,018 --> 00:31:39,689 Não, ela provavelmente queria escondê-lo das pessoas da melhor maneira possível. 480 00:32:02,253 --> 00:32:03,338 Ah! O que é que foi isso? 481 00:32:18,770 --> 00:32:20,563 Merda. Caramba. 482 00:32:28,613 --> 00:32:29,906 Ugh, sério... 483 00:32:31,282 --> 00:32:34,869 Até a própria família os evitava. 484 00:32:34,953 --> 00:32:38,623 Myung-hee queria ficar fora de vista pelo menos pelo bem do filho dela. 485 00:32:39,207 --> 00:32:42,710 Ela provavelmente teve que viver a vida de um fantasma depois disso. 486 00:32:43,586 --> 00:32:45,630 Como diabos isso foi parar aí? 487 00:32:48,383 --> 00:32:51,386 Você disse que Myung-hee foi provocado e intimidada quando ela era jovem. 488 00:32:51,469 --> 00:32:52,470 Por que intimidar a garota? 489 00:32:56,349 --> 00:32:57,349 Infelizmente, 490 00:32:57,850 --> 00:33:00,353 Myung-hee nasceu com fenda palatina. 491 00:33:00,436 --> 00:33:04,148 Eventualmente ela conseguiu consertar, embora tenha sido muitos anos depois. 492 00:33:04,232 --> 00:33:05,316 Então ela sofreu. 493 00:33:10,154 --> 00:33:11,698 Me desculpe, quem é você? 494 00:33:12,448 --> 00:33:14,617 Achei que o Sr. Yoon morasse sozinho, não é? 495 00:33:14,701 --> 00:33:16,786 Eu moro bem perto daqui. 496 00:33:16,869 --> 00:33:18,371 Você e o Sr. Yoon são próximos? 497 00:33:18,454 --> 00:33:20,957 Bem, hum, somos apenas vizinhos, na verdade. 498 00:33:22,458 --> 00:33:24,419 Bem, O Sr. Yoon não tem família aqui. 499 00:33:24,502 --> 00:33:25,503 Bem... 500 00:33:25,586 --> 00:33:27,422 Há quanto tempo ele está aqui? 501 00:33:27,505 --> 00:33:29,507 Ah, ele tinha um irmão. 502 00:33:30,425 --> 00:33:32,593 Mas ele estava louco e ouvi dizer que ele morreu. 503 00:33:44,439 --> 00:33:45,439 Ah... 504 00:33:59,120 --> 00:34:03,291 Eu tenho todo o direito para o cemitério da família como ela faz! 505 00:34:06,419 --> 00:34:08,004 Solte-me!