1 00:00:18,518 --> 00:00:21,187 Eu tenho que fazer o que me disseram agora. 2 00:00:22,022 --> 00:00:25,525 Veja, eu tenho que fazer isso ou as matanças não vão parar. 3 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 É meu. 4 00:01:52,112 --> 00:01:53,530 Aquela porra de terra. 5 00:01:54,948 --> 00:01:57,784 Eu tenho direito a essa terra tanto quanto qualquer um. 6 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 Não, não, não, não. 7 00:02:03,915 --> 00:02:06,417 Esse cemitério precisa estar comigo. 8 00:02:07,293 --> 00:02:09,963 Caso contrário, as matanças continuarão. 9 00:02:13,049 --> 00:02:15,510 Eu fiz tudo que você disse para fazer. 10 00:02:16,302 --> 00:02:20,974 Estou fazendo tudo o que você disse, então por que... 11 00:02:21,057 --> 00:02:24,060 Por quê? 12 00:02:32,569 --> 00:02:33,569 Dizer algo. 13 00:02:35,405 --> 00:02:37,907 Pai, por favor, diga alguma coisa. 14 00:02:38,867 --> 00:02:42,704 Você sabe disso Sou tão seu filho quanto ela. 15 00:02:45,081 --> 00:02:49,752 Veja, meu coração dói também. Veja, meu coração também dói, eu disse. 16 00:02:50,587 --> 00:02:53,590 Isso parte meu coração que meu cunhado morreu. 17 00:02:55,717 --> 00:03:01,723 Eu não quero mais viver assim, então apenas me ajude! 18 00:03:23,536 --> 00:03:24,913 Apenas pare com isso. 19 00:03:24,996 --> 00:03:26,581 YOON SEO-HA E KANG HONG-SIK MORRERÃO 20 00:03:26,664 --> 00:03:29,792 Por favor, pare com isso. Você tem que parar com isso! 21 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 O LEGADO 22 00:05:15,189 --> 00:05:17,692 Você saiu do curso. Recalculando rota. 23 00:05:17,775 --> 00:05:19,444 O que há de errado com você? 24 00:05:19,527 --> 00:05:22,087 - Você saiu do curso... - Para onde diabos você está me levando? 25 00:05:22,655 --> 00:05:25,533 - Recalculando sua rota agora. - Sinto que estou andando em círculos... 26 00:05:29,120 --> 00:05:30,496 O que... Aquilo era um monge? 27 00:05:31,789 --> 00:05:33,374 Deus, eu quase bati nela. 28 00:06:11,621 --> 00:06:15,083 Sim, senhor. Kim Young-ho está em movimento. Estou seguindo ele. 29 00:06:27,387 --> 00:06:30,973 Você chegou no seu destino. Encerrando a navegação. 30 00:06:31,057 --> 00:06:33,559 Aqui está. Templo Gyeongamsa. 31 00:07:02,088 --> 00:07:04,090 Isto é uma casa? Um templo? 32 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 A casa de uma cartomante? 33 00:07:08,219 --> 00:07:13,015 TEMPLO DE GYEONGAMSA INTESTINO 34 00:07:16,686 --> 00:07:18,688 Eles fazem todo tipo de coisa aqui. 35 00:07:21,232 --> 00:07:22,692 Incluindo talismãs. 36 00:07:30,700 --> 00:07:31,700 Olá? 37 00:07:35,538 --> 00:07:36,538 Alguém aqui? 38 00:08:45,149 --> 00:08:47,193 {\an8}KANG HONG-SIK: ESTOU NA CASA DE KIM YOUNG-HO 39 00:08:49,529 --> 00:08:50,863 VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA? 40 00:08:50,947 --> 00:08:53,032 POR FAVOR ENTRE EM CONTATO COMIGO QUANDO VER ISSO 41 00:08:53,115 --> 00:08:55,368 VOCÊ NÃO FOI PEGO POR KIM, FOI? 42 00:08:55,451 --> 00:08:56,577 ESTÁ TUDO BEM? 43 00:09:06,754 --> 00:09:08,673 Ah, merda. 44 00:09:09,173 --> 00:09:11,509 O que está acontecendo? Estou ficando nervoso. 45 00:09:19,559 --> 00:09:21,060 LEIA 46 00:09:29,944 --> 00:09:31,445 ACABEI DE VI SUAS MENSAGENS ESTÁ TUDO BEM 47 00:09:31,529 --> 00:09:33,364 TENHO ALGO PARA TE CONTAR PESSOALMENTE 48 00:09:40,371 --> 00:09:43,708 ONDE DEVO IR? 49 00:09:46,752 --> 00:09:50,381 POR FAVOR, VENHA PARA O SEGUINTE ENDEREÇO 50 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 Merda. Merda. 51 00:10:24,957 --> 00:10:27,960 Sim, senhor. Certo. Kim está seguindo Yoon Seo-ha agora. 52 00:10:28,044 --> 00:10:31,380 Não o perca. Fique nele. Não sabemos o que aquele bastardo está tramando. 53 00:10:31,464 --> 00:10:32,464 Certo, entendido. 54 00:10:33,382 --> 00:10:36,052 {\an8}Há trânsito intenso cerca de dois quilômetros à frente. 55 00:10:36,135 --> 00:10:37,135 {\an8}CHEGANDO ÀS 10h55 56 00:10:37,178 --> 00:10:39,513 Espera-se que dure por cerca de 10 minutos. 57 00:10:40,222 --> 00:10:41,474 Senhora, vejo você às 11h. 58 00:10:41,557 --> 00:10:44,143 Há trânsito intenso cerca de dois quilômetros à frente. 59 00:10:44,226 --> 00:10:46,121 {\an8}- O que há com esse tráfego? - Por favor, dirija com segurança. 60 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 {\an8}CHEGUE ÀS 11h05. 61 00:11:32,525 --> 00:11:33,693 Irmã. Irmã. 62 00:11:37,863 --> 00:11:39,115 Espere, o que ele está fazendo? 63 00:13:03,574 --> 00:13:04,742 Irmã! 64 00:13:10,289 --> 00:13:11,415 Merda. 65 00:13:45,866 --> 00:13:46,866 Quem é você? 66 00:14:35,040 --> 00:14:36,166 Ah, meu... 67 00:14:45,384 --> 00:14:46,384 Irmã, eu estou... 68 00:14:46,427 --> 00:14:48,929 {\an8}- Ei, o que você está fazendo, porra? - Basta abrir a porta. 69 00:14:49,013 --> 00:14:49,930 {\an8}Por favor, eu não... 70 00:14:50,014 --> 00:14:52,933 {\an8}- Escute, você vai morrer! - Eu não fiz nada. Vá embora, porra! 71 00:14:54,768 --> 00:14:58,230 {\an8}Por favor, apenas me escute e abra a porta! 72 00:14:58,314 --> 00:14:59,607 {\an8}Por favor! 73 00:15:03,861 --> 00:15:05,988 {\an8}Por favor! Por favor, apenas... 74 00:15:06,071 --> 00:15:07,406 Kim Young-ho, congele! 75 00:15:07,489 --> 00:15:08,699 Irmã. Irmã. 76 00:15:09,450 --> 00:15:12,036 Kim Young-ho, pare! Congele, seu filho da puta! 77 00:15:12,870 --> 00:15:14,371 - Irmã! - Fique quieto. 78 00:15:14,455 --> 00:15:17,708 Mana, por favor, a terra, você tem que desistir. 79 00:15:17,791 --> 00:15:18,959 Cale-se. 80 00:15:19,043 --> 00:15:21,879 Essa é a única maneira de sair disso. 81 00:15:21,962 --> 00:15:23,839 Vamos, levante-se. 82 00:15:23,923 --> 00:15:25,758 Você está tentando se matar? 83 00:15:26,634 --> 00:15:28,302 Fique quieto. 84 00:15:29,386 --> 00:15:30,971 Se você quer viver... 85 00:15:32,139 --> 00:15:35,809 apenas por favor desista no cemitério da família. Por favor. 86 00:15:47,279 --> 00:15:49,406 - Como foi o passeio? - Eu me sinto uma merda. 87 00:15:49,490 --> 00:15:52,076 - Levantar. Vamos. Saia, seu idiota. - Droga, merda. 88 00:15:52,618 --> 00:15:54,954 Vamos indo. Entre, idiota. 89 00:15:57,873 --> 00:16:00,709 Capitão, temos Kim aqui. Kim Young-ho está sob custódia. 90 00:16:01,210 --> 00:16:04,880 Tive a sensação de que ele tentaria alguma coisa. Os dois estão aqui? 91 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 Kim Young-ho está na sala de interrogatório, 92 00:16:07,049 --> 00:16:09,134 e Yoon Seo-ha está na sala de espera lá em cima. 93 00:16:10,970 --> 00:16:13,973 Dae-su, você procurou o endereço Sra. Yoon recebeu? 94 00:16:14,056 --> 00:16:16,183 Sim, senhor, é Miha-ri, 34 anos. 95 00:16:16,266 --> 00:16:19,061 Eles já enviaram oficiais de uma estação próxima. 96 00:16:19,144 --> 00:16:20,312 Ok, parece bom. 97 00:16:53,095 --> 00:16:55,431 Oh, que tipo de idiota... 98 00:16:56,181 --> 00:16:57,182 Ugh. 99 00:16:58,100 --> 00:17:00,602 Sério, Miha-ri, 34? 100 00:18:14,218 --> 00:18:15,427 Capitão! 101 00:18:17,262 --> 00:18:18,680 Capitão! 102 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 {\an8}A perícia está aqui. 103 00:18:23,977 --> 00:18:26,146 {\an8}- Entendi. - Cuidado com o corpo. 104 00:18:26,230 --> 00:18:28,524 - Vamos. - Sim, entendi. OK. 105 00:18:28,607 --> 00:18:29,775 Lentamente agora. Devagar. 106 00:18:31,735 --> 00:18:34,071 Você tem que fazer backup. Você não pode estar aqui. 107 00:18:36,824 --> 00:18:38,534 O último estava debaixo da ponte. 108 00:18:38,617 --> 00:18:40,160 Você acha que é um serial killer? 109 00:18:40,244 --> 00:18:43,205 O carro está totalmente queimado. Acha que encontraremos alguma coisa? 110 00:18:45,040 --> 00:18:46,542 Encontrei um celular. 111 00:19:25,706 --> 00:19:28,667 Parece um pouco diferente aqui, do que as fotos no site. 112 00:19:30,419 --> 00:19:33,130 Essas fotos são de mais de 10 anos atrás. 113 00:19:34,298 --> 00:19:35,507 Então, o que traz você aqui? 114 00:19:35,591 --> 00:19:38,844 Você não se parece exatamente com o tipo com inclinação espiritual. 115 00:19:40,095 --> 00:19:43,056 Você está vendendo talismãs e serviços espirituais aqui, né? 116 00:19:44,016 --> 00:19:46,894 Está tudo bem em ganhar dinheiro em um templo como esse? 117 00:19:48,145 --> 00:19:52,024 Os monges têm que comer, não é? Não podemos depender apenas de doações. 118 00:19:52,107 --> 00:19:54,359 Oh, na verdade estou aqui para outra coisa. 119 00:19:55,027 --> 00:19:57,529 Você se importa, senhorita, se eu lhe fizer algumas perguntas? 120 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 Hum... 121 00:20:01,283 --> 00:20:02,492 Por acaso... 122 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 você reconhece essa foto aqui? 123 00:20:17,424 --> 00:20:18,425 O que é isso? 124 00:20:19,259 --> 00:20:20,594 Com o que foi desenhado? 125 00:20:20,677 --> 00:20:22,054 Sangue de galinha. Por que? 126 00:20:22,721 --> 00:20:26,391 Bem, discípulos modernos deixaram de usar sangue de galinha. 127 00:20:27,226 --> 00:20:29,811 Este é um design samjaebu, não é? 128 00:20:32,856 --> 00:20:35,108 É um design tão antiquado, 129 00:20:35,192 --> 00:20:37,486 Não tenho certeza do que isso deveria ser. 130 00:20:38,528 --> 00:20:39,988 Oh sério? 131 00:20:41,365 --> 00:20:44,243 Então, você poderia dar uma olhada nesta foto? 132 00:20:49,748 --> 00:20:51,667 Você se lembra dele ficando aqui alguma vez? 133 00:20:53,335 --> 00:20:55,337 Ouvi dizer que ele morava aqui quando ele era mais jovem. 134 00:20:55,420 --> 00:20:58,882 Ah, eu não o conheceria se fosse naquela época. 135 00:20:58,966 --> 00:21:02,469 Eu herdei este templo da minha madrinha há 15 anos. 136 00:21:02,552 --> 00:21:03,720 Sua madrinha? 137 00:21:04,221 --> 00:21:06,682 Sim, minha madrinha não estava com muito boa saúde, 138 00:21:06,765 --> 00:21:10,018 então eu assumi o controle, como qualquer bom discípulo deveria fazer. 139 00:21:10,769 --> 00:21:13,981 Pensando bem, esse estilo antiquado 140 00:21:14,064 --> 00:21:17,150 realmente parece algo minha madrinha teria desenhado. 141 00:21:17,234 --> 00:21:18,986 Sua madrinha, onde ela está? 142 00:21:19,486 --> 00:21:22,072 Ela esteve em uma casa de repouso já faz um tempo. 143 00:21:22,698 --> 00:21:23,698 Você... 144 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 O que você acha de visitar? 145 00:21:29,538 --> 00:21:32,582 Sr. Kim, por que você estava seguindo a Sra. Yoon hoje? 146 00:21:35,043 --> 00:21:38,046 Achei que minha irmã estava em perigo, é por isso. 147 00:21:38,130 --> 00:21:41,216 E o que exatamente levou você pensar que ela estava em perigo? 148 00:21:43,260 --> 00:21:45,012 Esse cemitério está matando ela. 149 00:21:46,972 --> 00:21:47,973 O que? 150 00:21:50,976 --> 00:21:54,896 Sua energia vital está sendo lentamente espremido, seu gi. 151 00:21:55,564 --> 00:21:56,564 Gi? 152 00:21:58,025 --> 00:22:00,485 Você precisa parar de jorrar toda essa maldita besteira 153 00:22:00,569 --> 00:22:01,945 e responda minhas perguntas. 154 00:22:02,029 --> 00:22:06,033 Eu fui bem claro. Por favor, não se aprofunde nisso. 155 00:22:06,116 --> 00:22:08,118 Pare, por favor. Você não pode. 156 00:22:08,201 --> 00:22:11,163 Olá, Kim Young-ho. Olhe-me nos olhos e me responda! 157 00:22:11,246 --> 00:22:14,708 Parar. Parar. Parar. Parar. 158 00:22:14,791 --> 00:22:18,337 Parar. Parar. Parar. Parar. Parar. 159 00:22:19,087 --> 00:22:21,006 Parar. Parar. Parar. 160 00:22:21,089 --> 00:22:22,257 Capitão, um momento, por favor. 161 00:22:22,341 --> 00:22:25,802 Parar. Parar. Parar. Parar. Parar. Parar. 162 00:22:25,886 --> 00:22:32,768 Parar. Parar. Parar. Parar. Parar. Parar. Parar. Parar. 163 00:22:35,270 --> 00:22:37,481 Kang Hong-sik foi encontrado morto, senhor. 164 00:22:38,440 --> 00:22:42,152 Maldito inferno. Isso é exatamente como Yang Jae-seok. 165 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 O que a perícia disse? 166 00:22:44,529 --> 00:22:46,698 Bem, porque o corpo foi incendiado, 167 00:22:46,782 --> 00:22:49,993 a hora exata e a causa da morte pode demorar um pouco para confirmar. 168 00:22:50,952 --> 00:22:53,038 O telefone dele foi recuperado? 169 00:22:53,121 --> 00:22:55,791 Sim, encontraram-no dentro do carro, mas... 170 00:22:56,625 --> 00:23:00,629 Kang Hong-sik e Yoon Seo-ha estavam trocando algumas mensagens obscuras. 171 00:23:01,213 --> 00:23:02,964 Parece que Yoon Seo-ha contratou Kang 172 00:23:03,048 --> 00:23:05,550 para desenterrar sujeira sobre Kim e o seguiu. 173 00:23:06,259 --> 00:23:07,259 O que? 174 00:23:14,851 --> 00:23:16,686 O que diabos está acontecendo aqui? 175 00:23:20,524 --> 00:23:22,943 - Aqui está um pouco de água. - Eu estou bem, obrigado. 176 00:23:24,653 --> 00:23:26,363 Detetive, e Kim Young-ho? 177 00:23:29,324 --> 00:23:31,076 - Sra. - Sim? 178 00:23:32,786 --> 00:23:35,205 Kang Hong-sik foi encontrado morto esta manhã. 179 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Ontem à noite, seu último contato com o Sr. Kang 180 00:23:41,503 --> 00:23:44,714 era um texto dizendo ele estava indo para a casa de Kim Young-ho. 181 00:23:44,798 --> 00:23:47,884 Você está ciente de que ele mandou uma mensagem para você esta manhã com um endereço? 182 00:23:50,762 --> 00:23:51,847 Estou ciente. 183 00:23:53,098 --> 00:23:56,184 Por que o Sr. Kang estava indo para a casa do Sr. 184 00:23:58,103 --> 00:24:00,272 Eu realmente não... não tenho muita certeza. 185 00:24:01,440 --> 00:24:04,109 Recuperamos uma mensagem do telefone do Sr. Kang 186 00:24:04,192 --> 00:24:06,278 mostrando que você fez esta solicitação. 187 00:24:06,361 --> 00:24:08,363 Você tem que ser honesto conosco. 188 00:24:11,241 --> 00:24:12,659 Mas por que você está... quero dizer, 189 00:24:12,742 --> 00:24:15,370 você não deveria ter pelo menos investigou Kim Young-ho? 190 00:24:15,996 --> 00:24:17,956 Isso não significa você pode usar métodos ilegais 191 00:24:18,039 --> 00:24:19,791 para seguir e vigiar as pessoas. 192 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 Ao enviar o Sr. Kang para lá, você é parcialmente culpado! 193 00:24:23,336 --> 00:24:26,006 Quer dizer, é que eu... eu... 194 00:24:26,089 --> 00:24:29,593 Mesmo que ele seja realmente meu irmão, Eu senti que estava em perigo, ok? 195 00:24:29,676 --> 00:24:33,680 E enquanto estou aqui em pânico, a polícia nem levanta um dedo! 196 00:24:37,642 --> 00:24:38,685 Não, então eu... 197 00:24:40,103 --> 00:24:42,355 Vou lhe contar tudo, detetive, desde o início. 198 00:24:42,939 --> 00:24:47,819 Então, ontem à noite, quando ele foi à casa da Kim, Perdi contato com o Sr. Kang, 199 00:24:47,903 --> 00:24:50,447 então eu estava preocupado com isso algo deu errado ali, 200 00:24:50,530 --> 00:24:52,449 mas então, ele me manda uma mensagem com um endereço 201 00:24:52,532 --> 00:24:55,035 e Kim Young-ho surge do nada, ele tenta me matar. 202 00:24:55,118 --> 00:24:57,120 Por favor, acalme-se, ok, Sra. Yoon? 203 00:24:57,204 --> 00:24:59,539 Eu sei que serei o próximo. Eu simplesmente sei disso. 204 00:25:00,165 --> 00:25:02,792 Se você tivesse acabado de ouvir e prendeu Kim Young-ho, 205 00:25:02,876 --> 00:25:04,878 então... então Kang Hong-sik... 206 00:25:05,837 --> 00:25:10,300 Sra. Yoon, a polícia está atualmente fazendo tudo o que podemos fazer no momento, 207 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 então se você pudesse apenas esperar e... 208 00:25:12,177 --> 00:25:14,429 Você vai sentar aí e deixá-lo fugir de novo? 209 00:25:14,513 --> 00:25:15,513 Deixá-lo ir de novo? 210 00:25:15,555 --> 00:25:17,098 Claro que está, a quem estou enganando? 211 00:25:17,182 --> 00:25:20,060 Sra. nós temos algumas evidências. 212 00:25:20,143 --> 00:25:21,770 É tudo circunstancial, no entanto. 213 00:25:22,437 --> 00:25:25,941 Se encontrássemos alguma evidência concreta, então poderíamos seguir em frente. 214 00:25:26,024 --> 00:25:27,108 Eu sabia. 215 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 Então ele é o culpado, não é? 216 00:25:35,992 --> 00:25:39,496 Não fui eu. Realmente não fui eu. 217 00:25:39,996 --> 00:25:42,707 eu nem sei quem é esse Kang Hong-sik. 218 00:25:43,500 --> 00:25:46,795 Por que eu mataria aquele homem, um homem que eu nem conheço? 219 00:25:50,173 --> 00:25:53,843 Você estava lá naquela noite no funeral de Yang Jae-seok, certo? 220 00:25:55,470 --> 00:25:57,847 Kang Hong-sik, você o viu naquela noite. 221 00:25:58,431 --> 00:26:01,768 Eu nunca vi Kang Hong-sik ou alguém assim antes. 222 00:26:05,939 --> 00:26:08,358 Kang Hong-sik estava no funeral naquele dia, 223 00:26:08,441 --> 00:26:10,860 e ele teve uma longa conversa com Yoon Seo-ha. 224 00:26:11,820 --> 00:26:15,490 Você e Kang Hong-sik estavam na funerária às 8h15. 225 00:26:15,574 --> 00:26:18,159 Os tempos se alinham perfeitamente demais, certo? 226 00:26:19,494 --> 00:26:21,413 Você nunca o viu, filho da puta? 227 00:26:26,626 --> 00:26:28,587 Olhe para mim, seu filho da puta! 228 00:26:29,921 --> 00:26:35,010 Yoon Seo-ha contratou Kang Hong-sik para segui-lo e então ele foi morto! 229 00:26:38,179 --> 00:26:39,389 Você quer dizer minha irmã... 230 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 Por que ela faria isso comigo? 231 00:26:44,185 --> 00:26:47,689 Aposto que se olharmos em sua casa, vamos encontrar o Remington lá. 232 00:26:48,315 --> 00:26:51,735 E se a localização de Kang Hong-sik corresponder, seu filho da puta, você está acabado. 233 00:26:53,612 --> 00:26:54,613 Você fez isso! 234 00:26:54,696 --> 00:26:56,865 Você matou Yang Jae-seok e Kang Hong-sik! 235 00:26:56,948 --> 00:26:58,700 Não! 236 00:26:58,783 --> 00:27:01,661 Não fui eu. Não foi. Não, não, não... 237 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 Vá para a casa desse bastardo 238 00:27:03,163 --> 00:27:05,665 e encontre aquelas cápsulas de bala e cartuchos de espingarda! 239 00:27:06,374 --> 00:27:07,584 Seu bastardo. 240 00:27:08,251 --> 00:27:10,837 - Não fui eu. - Tenho certeza que você conseguiu. 241 00:27:14,924 --> 00:27:17,510 Eu disse que não fui eu, seu bastardo estúpido. 242 00:27:18,011 --> 00:27:19,888 Eu te disse. 243 00:27:20,639 --> 00:27:23,099 Droga! Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 244 00:27:23,183 --> 00:27:25,644 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 245 00:27:25,727 --> 00:27:27,145 Pare com isso, seu merdinha! 246 00:27:27,896 --> 00:27:28,896 Ei! 247 00:27:29,522 --> 00:27:31,024 Ei. Fique quieto, idiota! 248 00:27:33,693 --> 00:27:34,527 Merda. 249 00:27:34,611 --> 00:27:36,154 Vou pegar o mandado. 250 00:27:36,237 --> 00:27:39,032 Você se prepara para uma busca e apreensão. 251 00:27:41,076 --> 00:27:46,998 LAR DE IDOSOS DE DASARANG 252 00:27:55,715 --> 00:27:56,758 Olá! 253 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Seu discípulo favorito está aqui. 254 00:28:00,261 --> 00:28:03,139 Oh, querido, a comida está esfriando! 255 00:28:03,640 --> 00:28:06,643 Por que você demorou tanto? Eu preparei tudo. 256 00:28:08,687 --> 00:28:09,854 Olá, senhora. 257 00:28:10,689 --> 00:28:14,025 Aqui, você poderia olhar nesta foto para mim? 258 00:28:14,984 --> 00:28:17,445 Oh não. Quem é essa pessoa? 259 00:28:17,529 --> 00:28:19,114 Estou com medo. Estou com medo. 260 00:28:19,197 --> 00:28:23,451 Ah, ah, eu só... Você reconhece este talismã aqui? 261 00:28:28,373 --> 00:28:31,209 O que é... O que é isso? Um samdumae? 262 00:28:33,294 --> 00:28:37,298 Mas por que tudo isso... Que amador desenhou isso, hein? 263 00:28:38,049 --> 00:28:39,092 Quando você desenha isso, 264 00:28:39,175 --> 00:28:42,387 o headspace da pessoa é a parte mais importante! 265 00:28:45,390 --> 00:28:46,474 Veja esta parte. 266 00:28:46,975 --> 00:28:48,977 Olhe para este pássaro de duas patas. 267 00:28:49,060 --> 00:28:51,730 Você não pode fazer isso. Isso é inaceitável. 268 00:28:53,064 --> 00:28:55,066 Samdumae é três. 269 00:28:55,817 --> 00:28:58,653 Devem ser três cabeças e apenas uma perna. 270 00:28:59,237 --> 00:29:03,867 Três cabeças, um corpo e uma perna, é assim que deveria ser. 271 00:29:04,993 --> 00:29:06,911 Quem desenhou isso? Que tipo de... 272 00:29:06,995 --> 00:29:10,915 Que tipo de xamã novato da aldeia faria assim, né? 273 00:29:10,999 --> 00:29:14,085 Uau, você é tão lúcido! 274 00:29:14,169 --> 00:29:15,795 Ela ainda consegue. 275 00:29:17,589 --> 00:29:19,466 Tudo bem. Eu sei quem fez isso. 276 00:29:20,467 --> 00:29:21,467 Quem foi? 277 00:29:23,136 --> 00:29:24,429 Você conseguiu, sua vadia! 278 00:29:24,512 --> 00:29:28,349 Eu já te disse repetidas vezes, para nunca desenhar seus talismãs assim. 279 00:29:28,433 --> 00:29:30,185 Mas olha, você fez isso de novo! 280 00:29:30,268 --> 00:29:32,312 Se você realmente está tentando ser um estudante, 281 00:29:32,395 --> 00:29:35,523 então você tem que realmente começar a ouvir para o que estou dizendo. 282 00:29:35,607 --> 00:29:37,233 Ah, eu quero? 283 00:29:38,359 --> 00:29:40,403 Você até arrastou seu filho com você, 284 00:29:40,487 --> 00:29:42,113 e você implorou para ficar. 285 00:29:42,197 --> 00:29:45,200 Já que senti pena de vocês dois, Eu deixei você ficar aqui. 286 00:29:45,784 --> 00:29:47,535 Mas se você continuar brincando, 287 00:29:47,619 --> 00:29:50,121 como você espera ser estudante aqui? 288 00:29:50,872 --> 00:29:54,626 Além disso, ele não tem shinbyeong, seu filho. 289 00:29:54,709 --> 00:29:58,087 Criança? Um filho? Ele é Kim Young-ho? 290 00:29:58,171 --> 00:29:59,881 Se ele realmente fosse shinbyeong, 291 00:29:59,964 --> 00:30:02,801 então ele teria desmaiado ou teve febre ou visões. 292 00:30:02,884 --> 00:30:06,888 Mas do jeito que seu filho é... saudável e ele é calmo e ele é tão... 293 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 Não é isso que um xamã é, Estou lhe contando. 294 00:30:10,433 --> 00:30:12,644 Seu garoto não foi escolhido, entendeu? 295 00:30:13,645 --> 00:30:17,065 Você pensa Eu sou apenas uma velha estúpida e cega 296 00:30:17,148 --> 00:30:18,983 quem não consegue ver o que você está fazendo? 297 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 Claro que não. Então meu filho... 298 00:30:21,152 --> 00:30:23,363 Então ele está... Você quer dizer Kim Young-ho, não é? 299 00:30:23,446 --> 00:30:24,948 Quem se importa? 300 00:30:25,782 --> 00:30:28,409 Você não consegue nem fazer um talismã. Sair. 301 00:30:28,493 --> 00:30:29,869 Quero você fora daqui, agora! 302 00:30:29,953 --> 00:30:33,540 Então, só para esclarecer tudo, Eu fiquei aqui, meu filho e eu? 303 00:30:33,623 --> 00:30:36,501 - Ah, saia! Sair! Saia, seu idiota! - Então eu só... 304 00:30:36,584 --> 00:30:38,670 - Se isso é tudo, por favor, saia. - Sair! 305 00:30:38,753 --> 00:30:40,255 Minha madrinha precisa descansar agora. 306 00:30:40,338 --> 00:30:42,674 - Você não consegue nem fazer um talismã. - Está tudo bem. 307 00:30:44,175 --> 00:30:45,510 Certo, promotor Kim. 308 00:30:46,094 --> 00:30:48,054 Sim, meus homens já confirmaram isso. 309 00:30:48,638 --> 00:30:50,682 Tudo o que precisamos agora é do mandado. 310 00:30:52,433 --> 00:30:55,854 Uh-huh. Claro, senhor, Estou cuidando disso sozinho. 311 00:30:56,646 --> 00:30:57,897 Sim. Sim, sim. 312 00:30:57,981 --> 00:31:00,984 Então vamos começar da nossa parte. 313 00:31:01,693 --> 00:31:02,693 Sim. 314 00:31:03,236 --> 00:31:04,863 Sim, senhor, obrigado. 315 00:31:11,202 --> 00:31:13,121 É melhor você ter certeza disso. 316 00:31:13,204 --> 00:31:16,457 Definitivamente há algo acontecendo com Kim. Tenho certeza disso. 317 00:31:16,541 --> 00:31:18,626 Aposto tudo que será ele. 318 00:31:19,335 --> 00:31:21,337 Se você estiver errado novamente desta vez, 319 00:31:21,421 --> 00:31:23,548 sua bunda acabou aqui. 320 00:31:23,631 --> 00:31:24,631 Agora saia. 321 00:31:25,466 --> 00:31:26,551 Eu aprecio isso. 322 00:31:27,385 --> 00:31:28,385 Senhor. 323 00:31:40,982 --> 00:31:42,942 Ei, ei. Vá em frente. 324 00:31:43,026 --> 00:31:44,777 - Deixe-me passar. - Por aqui. 325 00:31:44,861 --> 00:31:46,404 Ei, olhos abertos, pessoal. 326 00:31:47,238 --> 00:31:49,198 Ouça com atenção. 327 00:31:49,282 --> 00:31:52,201 Estamos procurando uma espingarda, uma Remington, qualquer munição, fotos, cadernos, 328 00:31:52,285 --> 00:31:54,537 malditas unhas, cabelos, 329 00:31:54,621 --> 00:31:56,831 qualquer coisa que possa ser usado como evidência aqui. 330 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 - Olhos abertos, pessoal. - Entendido, senhor. 331 00:32:00,501 --> 00:32:01,377 Você verificou a parte de trás? 332 00:32:01,461 --> 00:32:04,380 - Essa espingarda é prioridade. - Estou procurando agora. 333 00:32:05,089 --> 00:32:06,257 Capitão, por aqui. 334 00:32:18,561 --> 00:32:21,648 O que é isso? Ei, dê uma olhada mais de perto lá. 335 00:32:25,026 --> 00:32:28,029 Hyun-min, encontrei uma seringa. Aqui, embale. 336 00:32:34,494 --> 00:32:37,413 Ah, detetive Seo. Talvez tenhamos encontrado algo. 337 00:32:37,497 --> 00:32:38,497 O que é isso? 338 00:32:41,042 --> 00:32:43,044 Forense! Forense! 339 00:34:03,916 --> 00:34:05,793 Que porra temos aqui? 340 00:34:18,806 --> 00:34:20,224 Maldito psicopata. 341 00:35:09,524 --> 00:35:12,026 YOON SEO-HA YOON JOVEM-HO 342 00:35:14,862 --> 00:35:16,114 "Yoon Young-ho"? 343 00:35:23,996 --> 00:35:28,042 - Ah, você já conseguiu a localização do telefone da Kim? - Ah, sim, senhor. 344 00:35:28,126 --> 00:35:30,878 Bem, Kang Hong-sik último local pingado, 345 00:35:30,962 --> 00:35:33,631 é uma partida para onde ele foi encontrado no campo. 346 00:35:33,714 --> 00:35:36,968 Além disso, o endereço de Kim Young-ho foi definido em seu sistema de navegação. 347 00:35:37,051 --> 00:35:38,553 - Ah, e, senhor... - Sim? 348 00:35:38,636 --> 00:35:41,389 Puxamos o de Kim Young-ho histórico de localização do telefone. 349 00:35:41,889 --> 00:35:44,308 Então é verdade? Ele se sobrepõe, certo? 350 00:35:44,392 --> 00:35:45,393 Isso é... 351 00:35:45,935 --> 00:35:46,811 Não, capitão. 352 00:35:46,894 --> 00:35:49,939 Não há... nem uma única vez onde eles se sobrepõem, senhor. 353 00:35:50,022 --> 00:35:51,022 O que? 354 00:35:52,358 --> 00:35:54,402 Você verificou minuciosamente? Quero dizer... 355 00:35:55,153 --> 00:35:56,988 Não faz sentido de outra forma. 356 00:35:57,071 --> 00:35:58,823 Sim. Não importa o quanto eu olhe, 357 00:35:58,906 --> 00:36:01,200 não há uma única vez onde eles se sobrepõem. 358 00:36:02,410 --> 00:36:03,536 E o carro dele? 359 00:36:04,036 --> 00:36:06,080 Tem que haver algum... algo em seu carro. 360 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Certo, bem. 361 00:36:07,748 --> 00:36:10,835 Não encontramos nada como manchas de sangue ou armas de fogo ali. 362 00:36:19,177 --> 00:36:20,177 Hum, capitão? 363 00:36:22,346 --> 00:36:24,849 Verificamos o galpão nos fundos e o segundo andar, senhor. 364 00:36:25,391 --> 00:36:27,185 Não conseguimos encontrar nenhuma evidência. 365 00:36:28,060 --> 00:36:29,770 E a espingarda? 366 00:36:29,854 --> 00:36:32,190 Verifiquei o quintal também e... Nada. 367 00:36:32,273 --> 00:36:34,942 Então desenterre a porra do chão, seus idiotas! 368 00:36:36,319 --> 00:36:38,070 Quero dizer, como pode não haver nada! 369 00:36:43,993 --> 00:36:46,162 Se voltarmos de mãos vazias hoje... 370 00:36:48,289 --> 00:36:49,874 terminamos, porra. 371 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 Você entende? 372 00:36:51,751 --> 00:36:52,751 Sim, senhor. 373 00:36:59,592 --> 00:37:03,387 YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO 374 00:37:03,471 --> 00:37:05,723 Ele não tem shinbyeong, seu filho. 375 00:37:05,806 --> 00:37:09,060 Criança? Um filho? Ele é, Ki- 376 00:37:11,854 --> 00:37:13,105 Ei, você conseguiu alguma coisa? 377 00:37:13,189 --> 00:37:15,441 Estou ligando sobre o caso Yang Jae-seok. 378 00:37:16,025 --> 00:37:17,985 Lembra do que eu disse durante a autópsia? 379 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 Sim? 380 00:37:18,986 --> 00:37:21,239 Recebemos algumas amostras de DNA da área do pescoço. 381 00:37:21,322 --> 00:37:22,322 Ah, sério? 382 00:37:29,914 --> 00:37:30,998 YOON SEO-HA 383 00:37:35,962 --> 00:37:37,296 - Capitão? - Sra. Yoon? 384 00:37:37,880 --> 00:37:40,091 Estou ligando sobre o assunto outro dia. 385 00:37:40,758 --> 00:37:42,927 O incidente com o sangue na porta. 386 00:37:43,844 --> 00:37:47,181 Apresente uma queixa contra Kim Young-ho. Tenho certeza de que ele é o culpado. 387 00:37:48,015 --> 00:37:49,892 Você não pode provar isso, pode? 388 00:37:51,018 --> 00:37:52,937 Se você pudesse apenas... 389 00:37:53,854 --> 00:37:58,109 Enquanto tivermos um motivo para segurá-lo, poderemos encontrar evidências sólidas. 390 00:37:58,609 --> 00:38:01,195 Por favor, confie em nós e registre uma reclamação. 391 00:38:03,864 --> 00:38:05,616 Não vou registrar reclamação. 392 00:38:08,369 --> 00:38:10,871 Olá? Olá? 393 00:38:12,206 --> 00:38:13,291 Merda. 394 00:38:35,896 --> 00:38:37,256 - Capitão, senhor... - Não me toque! 395 00:38:39,066 --> 00:38:40,151 Mover! Caramba. 396 00:39:24,653 --> 00:39:25,571 CHEFE KIM MU-SEON 397 00:39:25,654 --> 00:39:27,490 COMO ESTÁ A PESQUISA? ENCONTROU ALGUMA COISA? 398 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 EU OUVI SOBRE KANG E LOCAIS DE TELEFONE DE KIM 399 00:39:33,996 --> 00:39:37,500 AINDA ESTAMOS PROCURANDO, SENHOR 400 00:39:39,960 --> 00:39:44,882 EU FUI UM IDIOTA POR CONFIAR EM VOCÊ 401 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 SUA MERDA SEM VALOR 402 00:39:48,928 --> 00:39:52,264 TENHA KIM YOUNG-HO LIBERADO IMEDIATAMENTE E VOLTE À ESTAÇÃO AGORA 403 00:39:56,477 --> 00:39:59,772 Uh, bem, dois perfis de DNA foram detectados. 404 00:39:59,855 --> 00:40:01,899 Foi confirmado que um é de Yang Jae-seok, 405 00:40:01,982 --> 00:40:04,026 e o outro ainda está sendo identificado. 406 00:40:04,110 --> 00:40:07,613 Você mencionou que o caso Yoon Myung-gil pode estar conectado, certo? 407 00:40:07,696 --> 00:40:08,614 Sim, está certo. 408 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 RESULTADOS DO TESTE DE DNA 409 00:40:09,615 --> 00:40:10,991 Peguei o DNA de Kim Young-ho, 410 00:40:11,075 --> 00:40:13,702 e a amostra que recebi do corpo de Yang Jae-seok... 411 00:40:13,786 --> 00:40:16,539 Peguei isso e fiz um teste de mDNA. 412 00:40:16,622 --> 00:40:20,418 Acontece que Kim Young-ho compartilha uma linhagem materna com a amostra. 413 00:40:20,501 --> 00:40:21,669 {\an8}Linhagem materna? 414 00:40:21,752 --> 00:40:26,632 Ei, há alguém do lado da mãe dele? Como uma irmã ou algum outro parente? 415 00:40:26,715 --> 00:40:28,426 Seria bom compará-los. 416 00:40:29,051 --> 00:40:30,553 A linha materna, né? 417 00:40:31,679 --> 00:40:33,848 Mas essa não é a parte mais estranha. 418 00:40:34,723 --> 00:40:38,561 Então fiz um teste com o DNA de Yoon Seo-ha e não consegui nada, absolutamente nada. 419 00:40:38,644 --> 00:40:40,062 Bem, isso não é um dado adquirido? 420 00:40:40,688 --> 00:40:43,107 Kim Young-Ho é apenas meio-irmão de Yoon. 421 00:40:43,190 --> 00:40:45,776 Suas mães são diferentes, então como eles poderiam ser iguais? 422 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 Não, não é isso que estou dizendo. 423 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Não, uma das linhas não corresponde. 424 00:40:51,282 --> 00:40:53,701 A linha da mãe não mas a linha paterna sim. 425 00:40:53,784 --> 00:40:56,245 O DNA do pai de Yoon Seo-ha é compatível. 426 00:40:56,328 --> 00:40:57,705 {\an8}CORRÊNCIA DE LINHAgem PATERNA 73,999998% 427 00:40:57,788 --> 00:40:59,707 Que diabos você é falando, meu velho? 428 00:40:59,790 --> 00:41:00,790 Ah, seu idiota. 429 00:41:01,208 --> 00:41:04,128 Kim Young-ho, Yoon Seo-ha, e a fonte desta mancha de sangue, 430 00:41:04,211 --> 00:41:06,714 linhagem paterna dos três combinar aqui. 431 00:41:07,465 --> 00:41:10,050 Isso significa eles são parentes maternos de Kim Young-ho 432 00:41:10,134 --> 00:41:13,053 e também são de Yoon Seo-ha parente paterno. 433 00:41:13,554 --> 00:41:15,556 Não consigo entender isso. 434 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 Ah, também, 435 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 a fonte disso é uma mulher com sangue tipo A. 436 00:41:22,813 --> 00:41:25,357 Relacionado e uma mulher. 437 00:41:25,900 --> 00:41:29,320 Bem, basta verificar se é realmente Kim Young-ho e Yoon Seo-ha, 438 00:41:29,403 --> 00:41:31,071 ou se eles têm qualquer outra família. 439 00:41:31,155 --> 00:41:32,239 Eu vou, obrigado. 440 00:41:32,323 --> 00:41:33,908 Sim, tudo bem. Boa sorte. 441 00:41:41,957 --> 00:41:45,044 LAR DE IDOSOS DE DASARANG