1
00:00:16,975 --> 00:00:18,935
vou ter que te perguntar
para recuar.
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,106
Senhor.
3
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Deus, que tipo de sangue...
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
Cheira tão mal.
5
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Tenho certeza que não é humano.
6
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
Jesus, isso não é como um ato de terror?
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,908
Não me diga que você a deixou sozinha
sem proteção.
8
00:00:36,953 --> 00:00:38,955
Oh, na verdade, senhor, sobre isso.
9
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
A estação Namil já está funcionando
em um caso dela lá.
10
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
- Delegacia de Polícia de Namil?
- Sim.
11
00:00:44,627 --> 00:00:47,714
Entre em contato
Detetive Jin Dae-su da Polícia de Namil.
12
00:00:47,797 --> 00:00:51,134
Meu marido morreu há alguns dias,
e tenho a sensação de que isso está relacionado,
13
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
então preciso falar com o detetive
quem está no comando aqui.
14
00:01:09,110 --> 00:01:12,072
Imagens de segurança mostram você entrando e saindo
do seu complexo de apartamentos
15
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
por volta das 22h40. noite passada.
16
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
O que você estava fazendo lá, Sr. Kim?
17
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
Eu fui para a casa da minha irmã, mas então, uh...
18
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Uh...
19
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
Então você estava lá.
20
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
Isso foi um ato de terror doméstico.
21
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Terror?
22
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Eu fui lá para colocar um talismã
por causa dela.
23
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
Huh?
24
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
Um talismã, um samjaebu.
25
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
É para impedir desastres.
26
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
Usamos sangue de galinha
para afastar os maus espíritos.
27
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Veja, minha irmã teve
uma série de azar recentemente.
28
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
É porque existem espíritos
minando-a a cada passo.
29
00:02:07,460 --> 00:02:08,628
Espíritos?
30
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Nós estivemos
questionando o Sr. Kim Young-ho
31
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
mas ele está dizendo que colocou um talismã
na sua porta para afastar os espíritos.
32
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
Você está me dizendo isso
porque você acredita nisso? Realmente?
33
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
Certo. Bem,
34
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
é por isso que consultamos alguém
quem é especialista no assunto
35
00:02:25,687 --> 00:02:29,065
e eles nos mostraram isso.
Este é um talismã chamado samjaebu.
36
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Neste momento, eu nem sei
quem assassinou meu marido
37
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
ou o que exatamente aconteceu,
38
00:02:32,443 --> 00:02:36,489
e você acredita que ele acabou de desenhar
um talismã ou o que quer que fosse?
39
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Bem, Sr. Kim, na verdade
confessou imediatamente
40
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
e parece genuinamente arrependido.
41
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
O problema é que não tenho certeza se ele sabia
42
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
como isso poderia acontecer
como sendo uma ameaça.
43
00:02:44,747 --> 00:02:48,084
Bem, ele estando no meu complexo de edifícios
era uma ameaça com certeza.
44
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
E quem sabe o que ele pode fazer
se eu realmente estou lá?
45
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
Quero dizer, e então, hein?
46
00:02:54,132 --> 00:02:57,385
Quero dizer, não podemos exatamente prendê-lo
sobre este incidente.
47
00:02:59,637 --> 00:03:02,640
Que tal, uh, registrar uma reclamação
por danos materiais?
48
00:03:02,724 --> 00:03:05,768
Podemos fazer algo
se você quiser prosseguir nessa direção.
49
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
Sr. Kim, você é um xamã?
50
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
Eu não diria exatamente um xamã.
51
00:03:20,408 --> 00:03:23,745
Ajudei na casa de um xamã,
e aprendi o que pude lá.
52
00:03:23,828 --> 00:03:27,123
Quero dizer, se você quisesse protegê-la
com charme, não existem apenas talismãs.
53
00:03:27,207 --> 00:03:28,687
Você poderia ter dado a ela um amuleto de papel,
54
00:03:28,750 --> 00:03:31,127
em vez de cobrir a porta
com sangue de galinha.
55
00:03:31,711 --> 00:03:35,215
Ela já está no limite
desde que seu marido foi recentemente assassinado.
56
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
Não veria todo aquele sangue
estar provocando a Sra. Yoon?
57
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
Eu não considerei isso.
58
00:03:47,977 --> 00:03:49,938
Você está certo, ela provavelmente estava com medo.
59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
O que eu faço?
60
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Eu não quero assustá-la.
61
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
- Esse homem tem que ser o assassino.
- Desculpe?
62
00:04:03,534 --> 00:04:06,329
Do nada, herdei terras
e então meu marido é morto.
63
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
Não é suspeito?
É óbvio, não é?
64
00:04:08,957 --> 00:04:11,626
Está claro como o dia que ele quer
para levar o cemitério da família,
65
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
e para consegui-lo,
ele até assassinou meu marido.
66
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
eu sei que já expliquei isso
67
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
mas ele tem um álibi sólido
para saber onde ele estava naquela noite.
68
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
E as pessoas ao seu redor
também não são muito suspeitos.
69
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Aqui, examinamos seus registros telefônicos,
70
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
e acontece que Kim Young-ho
não fez nada que se destacasse.
71
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
Eu me lembro do meu pai
possuir uma arma para caçar.
72
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
Uma arma?
73
00:04:36,859 --> 00:04:40,863
Ele limparia esse rifle de caça
e aposto que foi esse que ele usou.
74
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
Quantos anos você tinha então?
75
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
Eu tinha seis anos. Não, espere...
76
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
Sete?
77
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
Isso foi há cerca de 30 anos.
78
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Você tem certeza sobre sua memória?
79
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
Isso significa que a arma é...
80
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
Por que ele está agindo assim?
81
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
Uma concha vazia foi encontrada
não muito longe da cena.
82
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
E no invólucro...
83
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
a data de fabricação foi há 30 anos.
84
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Quando você morava em casa
com seu pai, você se lembra...
85
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
vendo um rifle de caça lá?
86
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
Porque quando ela era uma garotinha,
87
00:05:42,759 --> 00:05:45,470
parece que a Sra. Yoon viu seu pai
com um rifle de caça.
88
00:05:46,054 --> 00:05:48,514
E já que você morava com ele
por muito mais tempo,
89
00:05:49,599 --> 00:05:51,768
Suponho que você também deve ter visto.
90
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
Eu realmente não estou com disposição
para jogar agora.
91
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
Lamento nunca ter visto uma arma lá.
92
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
Você está sugerindo
Sou o assassino do meu cunhado agora?
93
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
Você tem algo para me dizer?
94
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
Isso é sobre a herança?
95
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
Você está sugerindo
Eu matei meu cunhado
96
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
sobre aquele cemitério familiar?
97
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
Você acha que estou endividado?
Estou sendo perseguido por agiotas?
98
00:06:23,758 --> 00:06:24,758
O que é?
99
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
Se você não acredita no que estou dizendo,
então vá em frente e verifique minha casa.
100
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
O LEGADO
101
00:07:31,951 --> 00:07:34,787
- Você viu como ele se animou mais cedo?
- Sim.
102
00:07:35,705 --> 00:07:38,291
Ele sabe
sobre o rifle de caça, com certeza.
103
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Jung-hyun, eu quero você
para começar a segui-lo.
104
00:07:42,295 --> 00:07:43,295
Sim, senhor.
105
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Irmã.
106
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Irmã.
107
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
Sr. Kim?
108
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
Posso falar com você por um momento?
109
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Kim Young-ho...
110
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
Yoon Seo-ha...
111
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
Você tem alguns nomes diferentes.
112
00:08:59,830 --> 00:09:02,230
O nome do seu pai é Yoon,
mas seu nome é Kim. Por que isso?
113
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
Minha irmã duvida de mim como todos vocês fazem?
114
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
Ela poderia, é claro.
115
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
Seja franco conosco, Sr. Kim.
116
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
O orfanato mudou para Kim.
117
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
Ah, no orfanato?
118
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
Então você morava com seu pai
depois do orfanato?
119
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
E sua mãe?
120
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
Eu não tenho certeza.
121
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
Seu pai nunca mencionou sua mãe?
122
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
Seu pai, Yoon Myung-ho,
foi casado com Lee Suk-ja até sua morte.
123
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
Então, ele e a mãe de Yoon Seo-ha
nunca se divorciou, tecnicamente.
124
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
Você estava ciente
que seu pai tinha outra família?
125
00:09:47,086 --> 00:09:48,086
Sim.
126
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
Às vezes ele dizia que sentia falta da minha irmã.
127
00:09:51,591 --> 00:09:54,635
Ah, bem, embora
ele sentiu falta de sua querida filha assim,
128
00:09:54,719 --> 00:09:57,763
Sr. Yoon Myung-ho
ainda escolhi morar com você.
129
00:10:00,057 --> 00:10:02,893
Isso me faz pensar
por que você não foi adicionado ao registro.
130
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
Afinal, você é filho dele.
131
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
Ele é meu pai, independentemente disso.
132
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
Os nomes são realmente tão importantes, policial?
133
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
Então ele deve ter te contado
sobre o cemitério da família.
134
00:10:22,955 --> 00:10:23,955
Sim.
135
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
Deveria ter sido
meu pai herdará.
136
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
Deveria ter sido do meu pai por direito,
mas então meu tio pegou
137
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
e isso não era justo.
Eu tenho direito a isso!
138
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
Quero dizer.
Isso é o que meu pai sempre dizia!
139
00:10:38,095 --> 00:10:39,095
Certo.
140
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
O filho do primogênito
deveria ter esse direito.
141
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
Hum.
142
00:10:45,936 --> 00:10:48,689
Tirando isso,
onde você aprendeu a desenhar talismãs?
143
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
Suas habilidades de desenho eram incríveis.
144
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
eu estava...
145
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
Eu era um discípulo em um templo.
146
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
Oh, um monge do templo lhe ensinou.
147
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
Eu não sabia que eles aceitavam discípulos.
148
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Claro, mas por que isso importa?
149
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
Não, isso não importa nada.
150
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
Obrigado pela conversa.
151
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
SALVAR GRAVAÇÃO
152
00:11:23,432 --> 00:11:25,518
Um monge que pratica o xamanismo...
153
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
Saia, seu espírito maligno!
Saia daqui!
154
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
- Saia! Sair!
- Porra!
155
00:11:52,294 --> 00:11:55,094
- Saia, seu espírito maligno! Escute-me!
- Eu não estou possuído!
156
00:11:55,172 --> 00:11:57,772
- Maldito espírito! Saia agora!
- Caramba! Não há espírito maligno!
157
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Porra! Solte!
158
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
Você é louco!
Como você ousa? O que você está fazendo?
159
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
Foda-se!
160
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
- Eu disse vá se foder!
- Oh!
161
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
- Você não pode acreditar...
- Ei!
162
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
- A divindade falou.
- Merda!
163
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
Esta casa está terminada agora!
164
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
- Eca!
- Myung-ho!
165
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
O que você acha que está fazendo agora?
166
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
Abaixe isso.
167
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Abaixe isso!
168
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
Afaste-se, droga!
169
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
- Você tem que parar!
- Mel!
170
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Pare com isso! Pare, por favor, pare, Myung-ho!
171
00:12:40,342 --> 00:12:42,845
Você realmente quer
Seo-ha ver você assim?
172
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
Maldição.
173
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
Papai!
174
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
O que...
175
00:13:46,242 --> 00:13:48,282
DEMOCRATIZAÇÃO E ARTE MINJUNG COREANA
PROFESSOR KIM
176
00:13:59,922 --> 00:14:03,175
Olá, professor,
Acabei de chegar ao campus agora,
177
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
e por algum motivo,
todas as cópias dos seus livros são...
178
00:14:06,554 --> 00:14:07,596
Sra. Yoon!
179
00:14:07,680 --> 00:14:11,308
Por que você me pressionou sobre o livro?
Como você pôde me colocar nesta situação?
180
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
O que... não tenho certeza
o que você quer dizer, professor Kim.
181
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Veja o site da escola.
182
00:14:15,145 --> 00:14:17,481
Para onde quer que você olhe
eles estão dizendo que usei um ghostwriter!
183
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Você sabe
quão séria é essa alegação?
184
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
O quê?
185
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
Eu disse para você manter isso em segredo.
Para quem você contou sobre isso?
186
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
eu não...
187
00:14:24,989 --> 00:14:26,309
Você sabe onde estou agora?
188
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Tenho que me encontrar com o reitor!
189
00:14:28,534 --> 00:14:31,036
Merda, isso está me irritando. Tchau!
190
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
Eu só... Espere, espere, Professora Kim!
191
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
UNIVERSIDADE DE KYUNGSIN
192
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
KYUNGSIN AGORA
193
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
FÓRUM ABERTO
OUÇA, PROFESSOR K DO DEPARTAMENTO C!
194
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
VOCÊ TEM IDADE SUFICIENTE PARA SABER MELHOR
195
00:14:51,807 --> 00:14:53,851
ESCRITA FANTASMA, SÉRIO?
(CARACTERÍSTICA. INSTRUTOR Y)
196
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
ELE PROMETEU FAZER ELA EM TEMPO INTEGRAL
197
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
ACHO QUE ELE MENTIU
198
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
OUVI QUE O NOVO H PROF EXPOSIU
199
00:15:04,236 --> 00:15:05,487
EU TAMBÉM. É VERDADE?
200
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
A ESTRELA DAS BELAS ARTES
PROFESSOR HAN NA-RAE
201
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Ei.
202
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
Isso será tudo, obrigado.
203
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
Ei! Han Na-rae, foi você?
204
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
O que você está falando?
205
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
Na página da escola. Você postou.
206
00:15:36,810 --> 00:15:40,105
A postagem que diz que sou o ghostwriter
pelo novo trabalho do Professor!
207
00:15:41,315 --> 00:15:43,150
Você está admitindo que escreveu o livro como fantasma?
208
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Sinceramente, pensei que você tivesse postado.
209
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
Você está dizendo que não?
210
00:15:48,113 --> 00:15:49,239
O que você está...
211
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
Tive certeza de que você postou.
212
00:15:53,494 --> 00:15:56,038
Quero dizer, se você apenas olhar para isso,
faz todo o sentido.
213
00:15:56,121 --> 00:15:58,332
Você acha que eu sou louco. Por que eu faria isso?
214
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
Porque ele não fez você
um professor em tempo integral.
215
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
É por isso que você tentaria
para expô-lo, não?
216
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
Você está insinuando seriamente
Fui eu quem fez isso?
217
00:16:09,009 --> 00:16:10,344
Se não, não importa.
218
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
Mas, Sra. Yoon, eu realmente não fiz isso.
219
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
Quero dizer, o que eu teria a ganhar?
Nada.
220
00:16:17,434 --> 00:16:20,020
Bem, mesmo que você tenha muita coisa acontecendo,
221
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
vamos tentar pensar antes de agir, certo?
222
00:16:25,609 --> 00:16:26,610
O que você disse?
223
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
Seriamente?
224
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Vou me atrasar para a aula.
225
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
Se houver mais alguma coisa,
apenas me diga amanhã.
226
00:16:36,996 --> 00:16:41,250
DELEGACIA DE POLÍCIA DE NAMIL
227
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Um talismã, um samjaebu.
228
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
É para impedir desastres.
229
00:16:48,465 --> 00:16:51,510
Usamos sangue de galinha
para afastar os maus espíritos.
230
00:16:52,594 --> 00:16:53,947
Minha irmã passou por uma série de problemas...
231
00:16:53,971 --> 00:16:55,891
FALSO XAMÃ TINHA
UMA MULHER MATA SUA MÃE POR DINHEIRO
232
00:16:55,931 --> 00:16:58,892
Havia um falso xamã
que estava acendendo uma mulher
233
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
para fazê-la assassinar a mãe por dinheiro.
234
00:17:01,228 --> 00:17:03,147
Então o xamã a estava persuadindo.
235
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
Mas aquela filha,
quem era o seguidor do xamã...
236
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
Mesmo que ela estivesse iluminada a gás,
ela poderia realmente matar sua mãe?
237
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
Sim,
Acho que é definitivamente possível.
238
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Porque para aquela mulher,
239
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
tudo o que aquele falso xamã diz
é como a palavra de Deus.
240
00:17:15,075 --> 00:17:18,537
Para aquela mulher, tudo o que ela ouviu
é como... é como uma escritura sagrada.
241
00:17:18,620 --> 00:17:22,916
Essa mulher ficou com a impressão
que se ela não eliminasse a mãe,
242
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
ela estaria indo contra Deus.
243
00:17:24,960 --> 00:17:28,005
Casos de xamãs iluminando pessoas com gás
não são nada raros.
244
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
Há realmente um problema. É isso.
245
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
CENA REAL DO CRIME
246
00:17:31,008 --> 00:17:33,677
{\an8}O maior problema
é que as vítimas nem percebem
247
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
{\an8}que eles estão sendo iluminados a gás.
248
00:17:35,804 --> 00:17:39,099
Isso vale mais do que apenas o xamanismo.
Tudo isso é iluminação religiosa.
249
00:17:39,183 --> 00:17:40,017
Sim.
250
00:17:40,100 --> 00:17:43,937
As pessoas não estão tão alertas
quando se trata de sua fé espiritual.
251
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
Bem, é um problema muito sério.
252
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Sim, estou me encontrando com ela agora.
253
00:18:04,124 --> 00:18:05,124
Claro.
254
00:18:05,626 --> 00:18:09,713
Vou tentar fazer com que ela acelere as coisas,
para que você possa vender o mais rápido possível.
255
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
Ei, aquela mulher, ela não é
verificando o preço de mercado agora, não é?
256
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
Ah, não. Ela não saberia
nada sobre o mercado atual.
257
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
Ah, é mesmo?
258
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
Eu até disse às imobiliárias
ao redor do seu prédio
259
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
que se alguém aparecer
perguntando sobre o preço, para ficar quieto.
260
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
Ei, sério, aquela mulher tem que comprar.
261
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
Se ela não o fizer, irá a leilão,
seu filho da puta!
262
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
Ei, esta é realmente minha última chance.
263
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
Caso contrário, o casamento da minha filha
e tudo...
264
00:18:34,113 --> 00:18:36,740
Nem se preocupe com nada disso, hein?
265
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
Aquela mulher tem muito em que pensar.
266
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
Quero dizer, ela não está pensando direito.
267
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
Quero dizer, ela até ligou
uma detetive particular ao seu local de trabalho.
268
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
Espere um pouco.
269
00:18:45,707 --> 00:18:49,169
Tudo bem, Hong-sik. Mas se apresse.
Estou com muita pressa, cara.
270
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
Foda-se. Minha filha continua ligando,
271
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
perguntando se estou procurando
para uma clínica ainda. Merda.
272
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
Ok, entendi.
273
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
Oh, ela está aqui agora, sim.
274
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
Eu te ligo de volta
depois de conversar com ela.
275
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
Sim, te ligo mais tarde.
276
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Senhora!
277
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
Você encontrou.
278
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
- Sim.
- Vamos conversar no carro.
279
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
Graças a você, eu posso ver
como é um campus universitário.
280
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
É legal!
281
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
Desculpe.
Tenho lidado com muita coisa ultimamente.
282
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
Este lugar geralmente não é tão movimentado.
283
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
Então, o que você tem para mim?
284
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Bem, depois de algumas pesquisas, esse cara,
285
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
ele morava com seu pai
por um bom tempo.
286
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
Por um bom tempo?
287
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
Eles começaram a morar juntos
logo depois que ele deixou você.
288
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
Esse cara
é um verdadeiro trabalho, hmm?
289
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
Ele quer aquela terra para si,
e ele está fazendo preparativos.
290
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
Aqueles dois morando juntos tanto tempo
291
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
o ajuda com seu caso de que os motivos
são legitimamente seus.
292
00:19:44,141 --> 00:19:45,350
Foi o que disse o advogado.
293
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
Mas como você seguirá em frente
com a investigação então?
294
00:19:50,063 --> 00:19:54,902
Hum. Bem, em primeiro lugar, vou reunir
qualquer informação ou evidência relevante
295
00:19:54,985 --> 00:19:57,654
isso está relacionado a Kim Young-ho
para construir um caso sólido.
296
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
Ah, que tal isso?
297
00:20:00,616 --> 00:20:03,952
“Veja, meu pai...
Lembro-me claramente dele possuir um rifle."
298
00:20:04,703 --> 00:20:09,208
"E meu marido foi morto por um tiro,
e a concha era de 30 anos atrás."
299
00:20:10,667 --> 00:20:13,754
Não, tenho certeza de que
esse cara está com a arma do meu pai.
300
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
Se encontrarmos aquela arma,
então isso acabou.
301
00:20:16,215 --> 00:20:19,384
Certo, isso bastaria.
Essa seria toda a evidência que precisamos.
302
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
Vou dar uma olhada um pouco.
303
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
Neste momento, garantindo provas
é a melhor coisa que podemos fazer, senhora.
304
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
Sim. Bem, Sr. Kang,
obrigado pela ajuda.
305
00:20:28,227 --> 00:20:30,729
Ah, você sabe, neste campo sou um especialista.
306
00:20:30,812 --> 00:20:32,022
Não se preocupe, Sra. Yoon.
307
00:20:32,105 --> 00:20:33,565
A propósito,
308
00:20:34,691 --> 00:20:37,027
Eu queria saber mais sobre o prédio.
309
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
Porque eu não tinha ouvido
nada sobre isso ainda,
310
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
e meu amigo continua me ligando.
311
00:20:41,531 --> 00:20:43,784
Oh, eu realmente não tive uma chance
pensar sobre isso.
312
00:20:43,867 --> 00:20:47,746
Eu quero resolver toda essa bagunça
com a terra antes de fazer qualquer...
313
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
Bem, nesse caso,
314
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
Vou me certificar de cuidar disso
completa e rapidamente,
315
00:20:51,625 --> 00:20:53,543
para que você possa tomar sua decisão.
316
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Eu cuidarei disso em breve.
317
00:20:56,338 --> 00:20:57,338
OK.
318
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Obrigado novamente por ter vindo até aqui.
319
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
Eu gostaria de poder tratar você
pelo menos para uma refeição,
320
00:21:05,847 --> 00:21:07,408
é que esta noite eu já tenho...
321
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
Não, quando tudo isso terminar,
então eu aceito você.
322
00:21:10,394 --> 00:21:12,729
Eu prometo isso
Vou te dar um bônus imediatamente
323
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
quando tudo isso acabar e acabar.
324
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
Cuide disso para mim.
Você é o único em quem posso confiar.
325
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
Nossa, não se preocupe, Sra. Yoon.
Em breve trarei boas notícias para você.
326
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
Ótimo.
327
00:21:34,584 --> 00:21:35,836
Olá, Sra.
328
00:21:38,213 --> 00:21:40,674
Olá, detetive.
329
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
Sra. Yoon, você tem um momento para conversar?
330
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
ENDEREÇO DE KIM YOUNG-HO
331
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
É PERTO DE ONDE YANG JAE-SEOK MORREU
332
00:22:01,611 --> 00:22:03,322
Por que você está aqui?
333
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
Você encontrou novas evidências
que ele é o assassino?
334
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Ah, evidências.
Ainda estamos vasculhando isso.
335
00:22:12,122 --> 00:22:15,375
Oh, você parece ocupado,
para que possamos conversar no caminho.
336
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Sim, vamos fazer isso.
337
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
Eu sei que você era muito jovem,
então não tenho certeza se você se lembraria,
338
00:22:22,758 --> 00:22:25,719
mas sobre quantos anos você tinha
quando seu pai foi embora?
339
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
Eu já te contei tudo...
340
00:22:29,097 --> 00:22:30,307
Eu tinha sete anos.
341
00:22:30,390 --> 00:22:33,060
Foi logo depois do piquenique de primavera
no jardim de infância.
342
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
Sinto muito, mas você sabe por que ele foi embora?
343
00:22:35,729 --> 00:22:39,816
Eu mesmo me pergunto isso.
Mas só ele poderia responder a isso.
344
00:22:40,776 --> 00:22:44,071
Aconteceu que seu pai era
membro de um culto xamânico?
345
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
Culto Xamânico?
346
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
Ei, detetive,
347
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
esse caso é sobre
o assassinato do meu marido, não é?
348
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
Você não deveria estar questionando Kim Young-ho,
em vez de mim?
349
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
Oh, estamos de olho nele.
350
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
Na verdade, é por isso.
351
00:23:00,545 --> 00:23:04,633
Bem, de acordo com o Sr. Kim, seu pai
falaria sobre você com bastante frequência.
352
00:23:06,218 --> 00:23:10,472
Pelo que ele nos contou, seu pai,
parece que ele era muito carinhoso.
353
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
Que tipo de pai ele era?
354
00:23:13,517 --> 00:23:16,144
Bem, vamos ver, meu pai era, bem...
355
00:23:16,228 --> 00:23:19,481
Da minha memória,
ele era apenas um homem comum e normal.
356
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
Então ele saiu.
357
00:23:21,983 --> 00:23:23,402
Carinhoso?
358
00:23:24,319 --> 00:23:25,862
As pessoas vão te mostrar um lado.
359
00:23:26,488 --> 00:23:29,282
Em privado,
eles serão totalmente diferentes, certo?
360
00:23:30,492 --> 00:23:33,245
Então você não tem
alguma boa lembrança do seu pai?
361
00:23:35,163 --> 00:23:37,541
Por acaso você tem filhos, senhor?
362
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Ah, sim.
363
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
Então você deveria saber.
364
00:23:42,421 --> 00:23:43,922
A família nem sempre
365
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
algo que necessariamente te deixará
com boas lembranças.
366
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
Aposto que ele também pensava isso de mim.
367
00:23:53,265 --> 00:23:56,893
Sim, meu pai me deixou
com o que eu só poderia descrever como um...
368
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
complicada confusão de sentimentos.
369
00:23:59,187 --> 00:24:02,274
Eu não sei o que ele estava fazendo,
e eu não quero saber.
370
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
É perturbador.
371
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
Isso será tudo então?
372
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Eu tenho um compromisso, então...
373
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
- Sim, capitão.
- Você está observando ele?
374
00:25:06,463 --> 00:25:07,703
Sim, senhor, estou de olho nele.
375
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
Você notou alguma coisa?
376
00:25:08,924 --> 00:25:10,484
Não, não houve nada de incomum.
377
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
Observe-o de perto e observe tudo.
Se acontecer alguma coisa, quero saber.
378
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
Sim, entendido. Ok, então.
379
00:25:20,519 --> 00:25:23,063
Acho que estou preso aqui então. Porra.
380
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Que diabos?
381
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
O que? Que porra foi essa?
382
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
Já volto.
383
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
Claro, claro.
384
00:26:06,064 --> 00:26:07,064
Sra.
385
00:26:07,774 --> 00:26:08,774
Professor Kim.
386
00:26:09,651 --> 00:26:13,321
- Ei, espere, apenas... Sente-se um minuto.
- Parece que você bebeu muito.
387
00:26:14,614 --> 00:26:18,827
Sra. Yoon, o que você está...
O que está acontecendo, hein?
388
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
Foi realmente você?
389
00:26:22,455 --> 00:26:25,125
Não, não foi. Eu realmente não fiz isso.
390
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
Claro que não.
391
00:26:27,419 --> 00:26:28,837
Você não faria isso comigo.
392
00:26:29,671 --> 00:26:30,671
Claro que não!
393
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
eu...
394
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
Eu acredito em você, Sra. Yoon.
395
00:26:38,138 --> 00:26:40,390
Quem postaria algo assim?
396
00:26:40,473 --> 00:26:41,975
Se eu colocar minhas mãos neles...
397
00:26:46,938 --> 00:26:49,441
-Ah! Hum...
- Você já passou por tanta coisa.
398
00:26:49,524 --> 00:26:51,067
Perder seu marido tão jovem.
399
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
Ah, caramba.
400
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
Sra. Yoon, se as coisas ficarem muito difíceis,
401
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
apenas fale comigo.
402
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
Você sabe que eu me importo com você
muito, certo? Hum?
403
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Ah, professor Han.
404
00:27:15,550 --> 00:27:16,550
Oi.
405
00:27:18,803 --> 00:27:19,971
Eu vou voltar.
406
00:27:20,764 --> 00:27:21,764
Ok.
407
00:27:28,980 --> 00:27:31,232
Sra. Yoon, o que foi isso?
408
00:27:31,858 --> 00:27:34,361
Eu não sabia que vocês dois eram assim.
409
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
O que?
410
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
Quer dizer, estou me perguntando
se foi por isso que você escreveu o livro.
411
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
Ei, quero parar
falando dessa sua boca, hein?
412
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
Ah, acalme-se. É uma piada.
413
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
Não surte.
414
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
Mas, Sra. Yoon...
415
00:27:49,250 --> 00:27:51,503
não será difícil continuar trabalhando aqui?
416
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
Até os estudantes estão dizendo
que você é o ghostwriter do professor Kim.
417
00:27:57,425 --> 00:28:02,013
Eu ouvi os alunos dizendo isso
você é na verdade a amante do professor.
418
00:28:03,682 --> 00:28:04,682
Ei.
419
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
Você já pode parar com isso? Seriamente.
420
00:28:08,436 --> 00:28:09,436
Huh?
421
00:28:09,938 --> 00:28:13,942
O que? Só estou preocupado
sua reputação ficará arruinada.
422
00:28:14,025 --> 00:28:16,277
Por que você não faz um favor a si mesmo
e desistir?
423
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
Parece que sair da escola seria
a melhor opção para você neste momento.
424
00:28:22,200 --> 00:28:24,828
Se fosse eu, morreria de vergonha.
425
00:28:40,218 --> 00:28:41,218
- Ei!
- Huh?
426
00:28:42,595 --> 00:28:44,681
Sra.
O que diabos são...
427
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
Apenas cale a porra da boca!
428
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
Eu realmente preciso
para encontrar algo aqui,
429
00:29:16,755 --> 00:29:19,048
e fazer aquela mulher comprar o prédio.
430
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
- Porque eu também preciso muito desse dinheiro.
- Você chegou ao seu destino.
431
00:29:23,052 --> 00:29:24,679
Encerrando a navegação.
432
00:29:48,411 --> 00:29:50,288
Ah, droga. Apenas minha sorte.
433
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
Alguém em casa?
434
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
O que...
435
00:30:40,839 --> 00:30:42,674
O quê? Isso são talismãs?
436
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Você me assustou muito!
437
00:30:53,226 --> 00:30:54,310
Ah, merda! Volte.
438
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
O que... O que é isso?
439
00:31:01,067 --> 00:31:02,067
Uau.
440
00:31:02,694 --> 00:31:04,737
Pare com isso. Merda. Ei!
441
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
Jesus.
442
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
Eca.
443
00:31:53,995 --> 00:31:55,246
Que cheiro é esse?
444
00:32:21,731 --> 00:32:23,066
Jesus Cristo.
445
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
Ah, eu sabia disso.
446
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
CÉU, VENTO, ESTRELAS E POEMA
447
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
POEMAS CLÁSSICOS DA COREIA
NOSSO ANTIGO POEMA, SIJO
448
00:33:08,403 --> 00:33:09,483
O CORAÇÃO
POR JUNICHI NATSUME
449
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
O Coração? Poesia? Você está me zoando.
450
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
"Casa Infantil Pureun"?
451
00:33:56,617 --> 00:33:59,245
CERTIFICADO DE REGISTRO DE RESIDENTE
PROPRIETÁRIO DE FAMÍLIA: KIM YOUNG-HO
452
00:33:59,328 --> 00:34:02,290
"Casa Infantil Pureun,
Buil-myeon, Hojeop-ri, 8."
453
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
TEMPLO DE HOJEOP-RI
454
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
CASA INFANTIL PUREUN
455
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
TEMPLO DE GYEONGAMSA
456
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Hein?
457
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
Eu encontrei um.
458
00:34:36,115 --> 00:34:37,366
Um monge que é um xamã.
459
00:34:50,004 --> 00:34:53,091
Realmente não parece
esse cara mora sozinho agora, não é?
460
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
FRAGRÂNCIA
461
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
SEU AROMA
SUA RESPIRAÇÃO ESTÁ MAIS PRÓXIMA
462
00:35:29,085 --> 00:35:31,772
14 DE DEZEMBRO, RITO MEMORIAL DE YOON MYUNG-GIL
16 DE DEZEMBRO, SAMJAEBU DE YOON SEO-HA
463
00:35:31,796 --> 00:35:34,132
Um samjaebu para ela? Sim, minha bunda.
464
00:35:36,008 --> 00:35:37,008
Hein?
465
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Ah, cara.
466
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
Ah!
467
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
Ah, merda.
468
00:36:21,762 --> 00:36:22,763
O que é isso?
469
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
Ah, merda.
470
00:36:30,438 --> 00:36:31,438
Ah...
471
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
Maldição.
472
00:36:45,703 --> 00:36:46,829
Hein? Por quê?
473
00:37:05,765 --> 00:37:07,266
Ai, minha maldita perna!
474
00:37:09,727 --> 00:37:11,354
Deus, está uma bagunça!
475
00:37:11,979 --> 00:37:14,190
Oh, Deus, minha perna está toda fodida!
476
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
Ei! Ei, seu maldito psicopata!
477
00:37:18,027 --> 00:37:19,820
Espere! Espere, não atire em mim! Por favor!
478
00:37:19,904 --> 00:37:22,365
Ajuda! Ei, alguém, ajude!