1 00:00:20,020 --> 00:00:21,312 Ah, ufa. 2 00:00:23,231 --> 00:00:24,231 Caramba. 3 00:00:24,941 --> 00:00:25,941 Jesus. 4 00:00:26,776 --> 00:00:27,777 Ah, está frio! 5 00:00:29,112 --> 00:00:33,033 Sung-jun, está frio. Eu trouxe isso para você. Espero que você goste. 6 00:00:33,116 --> 00:00:34,117 Obrigado. 7 00:00:34,200 --> 00:00:36,453 Ei, por que você pegou uma bebida gelada, seu idiota? 8 00:00:36,953 --> 00:00:38,288 Apenas beba. 9 00:00:38,371 --> 00:00:40,749 - Jesus. - Ei, ei. Saúde. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,042 Deus. 11 00:00:49,007 --> 00:00:50,759 Ei, Sung-jun, eu queria perguntar. 12 00:00:51,718 --> 00:00:52,969 Vocês estão conversando? 13 00:00:59,726 --> 00:01:01,102 Desde que ela, hum... 14 00:01:02,395 --> 00:01:03,646 Ele tem estado distante, né? 15 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 Não tenho certeza de quando tudo começou. 16 00:01:10,737 --> 00:01:13,573 Eu acho que você precisa se abrir com ele primeiro, sabe? 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,158 Ele ainda é uma criança. 18 00:01:18,495 --> 00:01:19,829 Quem é aquele? 19 00:01:21,039 --> 00:01:22,039 Quem poderia... 20 00:01:24,667 --> 00:01:25,668 Sim, capitão. 21 00:01:27,253 --> 00:01:28,253 Sim? 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,007 Sim, eu entendo, senhor. 23 00:01:31,091 --> 00:01:32,550 - Merda. Caramba. - O que é? 24 00:01:33,468 --> 00:01:36,930 Ele disse que um de nós é suficiente, o outro deve voltar para a estação. 25 00:01:37,013 --> 00:01:39,766 Bom, isso foi realmente chato. Eu vou entrar. 26 00:01:39,849 --> 00:01:40,849 Sung-jun. 27 00:01:41,351 --> 00:01:42,751 - Eu deveria ir primeiro. - Ei, idiota. 28 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Existe uma coisa chamada antiguidade. 29 00:01:45,897 --> 00:01:47,148 Fique aqui e relaxe. 30 00:01:47,232 --> 00:01:48,274 Ah, Sung-jun. 31 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Então diga ao capitão que este provavelmente não é o lugar certo, hein? 32 00:01:51,778 --> 00:01:52,612 Apenas faça o que você disse... 33 00:01:52,695 --> 00:01:54,239 - Hein? - ...idiota. 34 00:01:55,281 --> 00:01:56,366 Vamos. 35 00:01:56,908 --> 00:01:57,909 Até mais. 36 00:02:07,877 --> 00:02:09,963 Eu deveria ficar aqui a noite toda? 37 00:02:11,548 --> 00:02:13,383 Está congelando. 38 00:02:19,556 --> 00:02:20,723 Deus, estou cansado. 39 00:02:30,358 --> 00:02:33,361 Ele realmente esqueceu o telefone? Detetive, minha bunda. 40 00:02:35,655 --> 00:02:37,073 PAI, SALVE-ME 41 00:02:44,789 --> 00:02:46,457 {\an8}16, HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON 42 00:03:37,842 --> 00:03:40,637 Eu não esfaqueei ninguém. Por que eu esfaquearia um policial, hein? 43 00:03:40,720 --> 00:03:42,972 Vamos. Mantenha a boca fechada. 44 00:03:59,989 --> 00:04:00,990 Você fez isso? 45 00:04:05,745 --> 00:04:07,080 Responda-me, Jun-hyung! 46 00:04:11,209 --> 00:04:12,210 Seu merdinha. 47 00:04:13,127 --> 00:04:15,880 Detetive Choi, vamos, senhor. Isso é o suficiente. 48 00:04:17,340 --> 00:04:20,385 - Você não deveria ter feito isso. - Foda-se. 49 00:04:26,975 --> 00:04:28,476 Sua maldita desgraça. 50 00:04:30,436 --> 00:04:32,146 ...em toda a Europa. 51 00:04:32,230 --> 00:04:36,859 E este piano incrível está aqui hoje, exclusivamente no MH Home Shopping. 52 00:04:36,943 --> 00:04:40,113 Estou muito animado por sermos os primeiros para poder mostrar isso a você. 53 00:04:41,239 --> 00:04:43,879 Há algo especial sobre este piano que estamos prestes a mostrar. 54 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 Você já sabe que há uma diferença no contato 55 00:04:46,411 --> 00:04:47,954 faz diferença no som. 56 00:04:48,037 --> 00:04:49,330 Ei, o que é isso? 57 00:04:49,414 --> 00:04:51,666 Onde você está, senhor? Houve um incidente. 58 00:04:51,749 --> 00:04:52,834 Precisamos de você aqui, senhor. 59 00:04:53,459 --> 00:04:55,503 O marido de Yoon Seo-ha foi encontrado morto. 60 00:04:57,630 --> 00:05:00,883 {\an8}Então, você... Você está dizendo que ele está realmente morto? 61 00:05:02,218 --> 00:05:04,220 {\an8}- Sim. - Como ele morreu? 62 00:05:10,143 --> 00:05:11,269 Bem... 63 00:05:11,853 --> 00:05:14,314 Ele foi encontrado perto dos arrozais perto de Jinseong-ri. 64 00:05:15,356 --> 00:05:17,900 Ele já estava morto. Ele tinha um... 65 00:05:17,984 --> 00:05:19,444 ferida de bala no rosto. 66 00:05:19,527 --> 00:05:22,363 Parece que alguém atirou nele com uma arma de perto. 67 00:05:23,656 --> 00:05:24,656 Tiro de arma... 68 00:05:28,536 --> 00:05:31,331 Eu... eu não entendo. Que arma? 69 00:05:31,414 --> 00:05:34,250 Para saber mais, precisaremos de uma autópsia. 70 00:05:34,334 --> 00:05:37,003 Parece que era um rifle de caça. 71 00:05:37,086 --> 00:05:38,129 A julgar pela aparência. 72 00:05:52,685 --> 00:05:54,187 Mesmo no final... 73 00:05:59,067 --> 00:06:00,651 Bem... 74 00:06:01,152 --> 00:06:03,237 Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas? 75 00:06:04,197 --> 00:06:07,283 Então você saiu do restaurante por volta das 22h00. ontem 76 00:06:07,367 --> 00:06:10,536 e então você e o Sr. Yang, seu marido, deixados juntos, isso está correto? 77 00:06:10,620 --> 00:06:12,622 Sim, está certo. 78 00:06:12,705 --> 00:06:14,916 Saímos por aí e comecei a ir para casa, 79 00:06:14,999 --> 00:06:17,210 e então tivemos uma discussão na estrada. 80 00:06:17,293 --> 00:06:20,671 Então eu deixei ele no caminho e fui para casa sozinho. 81 00:06:21,255 --> 00:06:22,882 Não sei o que aconteceu depois disso. 82 00:06:22,965 --> 00:06:26,260 Então você está dizendo que ele saiu do carro 83 00:06:26,344 --> 00:06:28,721 perto da vila de Jinseong-ri, certo? 84 00:06:29,472 --> 00:06:31,182 Eu realmente não posso te dizer com certeza 85 00:06:31,265 --> 00:06:33,434 mas acho que foi por aí, sim. 86 00:06:35,395 --> 00:06:36,395 Bem... 87 00:06:38,064 --> 00:06:43,569 Seu marido, a última pessoa para quem ele ligou era uma mulher com quem ele estava tendo um caso. 88 00:06:46,781 --> 00:06:48,449 E ela também foi questionada? 89 00:06:49,492 --> 00:06:51,994 Sim, ela foi questionada esta manhã e liberado. 90 00:06:52,078 --> 00:06:54,288 Acho que você já sabia sobre ela. 91 00:06:54,872 --> 00:06:57,083 Como você descobriu ele estava tendo um caso? 92 00:06:57,166 --> 00:06:59,419 Você conduziu sua própria investigação? 93 00:07:01,003 --> 00:07:02,088 Não, isso é... quero dizer... 94 00:07:02,839 --> 00:07:04,119 Ele estava agindo de forma estranha ultimamente, 95 00:07:04,173 --> 00:07:07,510 então contratei um investigador particular para investigar isso, sim. 96 00:07:09,679 --> 00:07:13,099 Quero dizer, ele continuou voltando para casa mais tarde e mais tarde e eu... 97 00:07:13,182 --> 00:07:15,222 como sua esposa, estava ficando farto e querendo respostas. 98 00:07:15,268 --> 00:07:16,436 O que há de errado nisso? 99 00:07:17,937 --> 00:07:20,356 Certo, então você poderia provar você voltou para sua casa 100 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 mais ou menos na época em que você disse que fez isso? 101 00:07:22,233 --> 00:07:24,485 Uh, seu lugar tem câmeras de segurança, certo? 102 00:07:28,239 --> 00:07:30,324 Sou um suspeito agora? 103 00:07:31,284 --> 00:07:34,036 Estamos apenas investigando minuciosamente. 104 00:07:39,375 --> 00:07:40,585 E Kim Young-ho? 105 00:07:41,169 --> 00:07:42,420 Quem? 106 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 Kim Young-ho, o homem que disse que é meu irmão. 107 00:07:45,047 --> 00:07:46,047 Você falou com ele? 108 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Ah, sim, claro. Já terminamos de interrogá-lo. 109 00:07:50,136 --> 00:07:52,054 Ele tinha um álibi. Já acompanhamos. 110 00:07:52,138 --> 00:07:54,098 Ele estava com um conhecido de sua última noite. 111 00:07:54,891 --> 00:07:55,891 Tem certeza? 112 00:07:57,602 --> 00:07:59,645 Sem sombra de dúvida, você tem certeza? 113 00:08:08,279 --> 00:08:09,113 SALA DE INTERROGAÇÃO 114 00:08:09,197 --> 00:08:11,324 Entraremos em contato, Sra. Yoon. Chegue em casa com segurança. 115 00:08:11,407 --> 00:08:12,407 OK. 116 00:09:34,865 --> 00:09:37,702 O LEGADO 117 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 Ugh, isso é tão chato, Jesus! 118 00:10:31,464 --> 00:10:33,549 Ei, quem diabos o deixou entrar? 119 00:10:35,718 --> 00:10:38,387 Detetive Choi, importa-se de esperar lá fora, hein? 120 00:10:38,471 --> 00:10:42,141 Explicarei tudo quando terminar. Por que você está aqui, hein? 121 00:10:42,224 --> 00:10:44,101 O que você acha vai me ajudar a resolver o caso? 122 00:10:44,185 --> 00:10:48,022 Você acha que uma explicação simples e rápida é tão bom quanto ver o processo, seu idiota? 123 00:10:48,105 --> 00:10:49,105 Quem é um idiota? 124 00:10:49,565 --> 00:10:51,365 Isso é algo meu irmão mais velho costumava dizer. 125 00:10:51,442 --> 00:10:53,027 Há verdade nisso, tenho que admitir. 126 00:10:53,110 --> 00:10:54,612 Deus, você é um idiota. 127 00:10:55,196 --> 00:10:58,491 Faça-me um favor. Mantenha a boca fechada. Como você pode comer isso aqui? 128 00:10:58,574 --> 00:11:01,952 O som de você comendo batatas fritas ruidosamente está me fazendo perder todas as pistas. 129 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Eu não consigo parar. É viciante. 130 00:11:04,955 --> 00:11:06,165 Este foi o meu café da manhã. 131 00:11:06,666 --> 00:11:07,666 Hum. 132 00:11:10,169 --> 00:11:12,088 Então? O que você encontrou? 133 00:11:12,588 --> 00:11:14,715 Bem, ele foi baleado com projéteis de espingarda. 134 00:11:14,799 --> 00:11:16,926 Do tipo que você usa para caçar, na verdade. Tiro grosso. 135 00:11:17,009 --> 00:11:19,428 Tiro grosso? O que mais? 136 00:11:19,512 --> 00:11:22,723 Bem, você vê aquelas escoriações ali? Isso foi causado por pequenas pedras. 137 00:11:22,807 --> 00:11:26,185 A julgar pelo ângulo, ele foi puxado pelo colarinho e arrastado. 138 00:11:26,268 --> 00:11:29,647 E se ele foi arrastado assim, podemos encontrar algum DNA. 139 00:11:29,772 --> 00:11:31,649 Com alguma sorte, claro. 140 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 - Então, você está me dizendo, espere e verá. - Isso mesmo. 141 00:11:36,570 --> 00:11:39,073 E quanto a pistas perdidas por causa da minha mastigação então, hein? 142 00:11:39,156 --> 00:11:41,659 Caramba, fale sobre ser sensível. 143 00:11:41,742 --> 00:11:46,706 Oh, ei, ouvi dizer que eles iam comece a reduzir o tamanho da sua estação. 144 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Realmente? Primeiro estou ouvindo sobre isso. 145 00:11:48,874 --> 00:11:52,128 Ouvi dizer que eles vão reduzir pessoal e reatribuir equipes. 146 00:11:53,170 --> 00:11:55,965 Ah, é porque a população está diminuindo? 147 00:11:56,924 --> 00:11:59,677 Eu acho que é raro nesta área para lidar com um caso de assassinato. 148 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Embora... 149 00:12:03,139 --> 00:12:04,515 Se eles estão cortando pessoas, 150 00:12:04,598 --> 00:12:07,351 não seria aquele inútil Capitão Park ser o primeiro a ir? 151 00:12:08,310 --> 00:12:10,688 E com as coisas parecendo como estão... 152 00:12:11,230 --> 00:12:13,441 O capitão sendo cortado será uma coisa boa, certo? 153 00:12:13,524 --> 00:12:14,692 Pelo menos para você. 154 00:12:15,526 --> 00:12:17,528 Você perdeu a cabeça, velhote? Hum? 155 00:12:18,320 --> 00:12:20,406 Pare de latir e já faça a autópsia. 156 00:12:20,489 --> 00:12:22,366 Eu sou mais velho que você. Mostre algum respeito, punk. 157 00:12:22,450 --> 00:12:23,826 É por isso que eu disse isso! 158 00:12:25,619 --> 00:12:27,204 Desenterrando a merda de outra pessoa. 159 00:12:28,622 --> 00:12:29,665 Meu erro. 160 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 O que será do capitão agora? 161 00:12:36,630 --> 00:12:39,550 ...verificando cada detalhe do balanço assim 162 00:12:39,633 --> 00:12:42,094 é muito importante para acertar. 163 00:12:42,178 --> 00:12:44,513 Então, segure sua mão esquerda assim 164 00:12:44,597 --> 00:12:47,391 e agarre-o com a mão direita, assim... 165 00:12:48,309 --> 00:12:49,393 Senhor, hum... 166 00:12:54,440 --> 00:12:57,640 Investigaremos o caso Yang Jae-seok separadamente do caso Yoon Myung-gil. 167 00:12:57,693 --> 00:12:58,736 RELATO DE CASO DE YOON MYUNG-GIL 168 00:12:59,278 --> 00:13:00,821 Ok, vá em frente. 169 00:13:02,531 --> 00:13:04,742 O detetive Choi escreveu esta, não foi? 170 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Sung-jun sempre foi bom nisso. 171 00:13:07,745 --> 00:13:11,499 Ele organizou seus relatórios com precisão de estilo militar, não foi? 172 00:13:15,211 --> 00:13:20,591 ESCRITÓRIO DO CHEFE 173 00:13:23,135 --> 00:13:26,305 Senhor, ouvi isso Capitão Park pode ser cortado 174 00:13:26,388 --> 00:13:29,892 durante esta ronda de reestruturação. Eu não sei. 175 00:13:30,810 --> 00:13:34,021 Porque mesmo neste, Capitão Park foi quem o decifrou, 176 00:13:34,104 --> 00:13:36,816 tão fora de todos, não deveria ser Detetive Choi sendo cortado? 177 00:13:36,899 --> 00:13:37,899 Ei. 178 00:13:38,234 --> 00:13:41,737 Então você está me dizendo você acha que o Capitão Park resolveu este caso? 179 00:13:41,821 --> 00:13:42,821 Hum-hmm. 180 00:13:43,906 --> 00:13:46,408 Sung-jun resolveu este caso, não o capitão. 181 00:13:47,284 --> 00:13:50,663 O que você está dizendo? Detetive Choi era absolutamente inútil aqui, 182 00:13:50,746 --> 00:13:53,791 e o capitão Park foi o único que desvendou todo este caso. 183 00:13:53,874 --> 00:13:57,253 Detetive Choi é o único que investiga e resolve 184 00:13:57,336 --> 00:14:00,756 todos os casos do Capitão Park. Já faz um bom tempo que é assim. 185 00:14:01,423 --> 00:14:05,052 Se alguém fosse despedido, com certeza seria o capitão, ok? 186 00:14:05,135 --> 00:14:07,638 Se eles decidirem manter o Captain Park sobre o detetive Choi, 187 00:14:07,721 --> 00:14:09,306 então eles estão perdendo seu melhor ativo. 188 00:14:09,390 --> 00:14:10,683 É estúpido e injusto. 189 00:14:10,766 --> 00:14:14,937 Tudo bem então, então os casos até agora que o capitão resolveu 190 00:14:15,020 --> 00:14:17,690 eram na verdade do detetive Choi. Eu tenho isso certo? 191 00:14:18,649 --> 00:14:21,151 Então algo deve ter acontecido. 192 00:14:22,820 --> 00:14:25,990 Naquela época, aqueles dois estavam bem perto, sim, 193 00:14:26,073 --> 00:14:28,158 antes de tudo acontecer. 194 00:14:47,219 --> 00:14:49,471 Filho do detetive Choi costumava sair 195 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 com esses delinquentes de merda. 196 00:14:53,559 --> 00:14:57,897 Então um dia esses bastardos descobriram que seu pai era policial, 197 00:14:57,980 --> 00:15:00,399 então eles começaram a intimidar a criança. 198 00:15:02,318 --> 00:15:05,154 Não sei se eles fizeram algum tipo de aposta ou algo assim... 199 00:15:05,779 --> 00:15:06,779 Jun-hyung. 200 00:15:28,761 --> 00:15:29,887 Solte! 201 00:15:41,190 --> 00:15:43,609 Ei, filho da puta! Isso é tudo que você tem? 202 00:15:44,526 --> 00:15:46,779 Eu disse, você terminou, hein? Você é? 203 00:15:47,905 --> 00:15:48,906 Ei! 204 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 Pare de ser uma vadia amante de policiais, e esfaqueie seu pai, seu maricas! 205 00:15:52,284 --> 00:15:54,411 Essa putinha não posso fazer nada. 206 00:16:04,046 --> 00:16:06,757 Porra, veja, é disso que estou falando. 207 00:16:24,608 --> 00:16:25,608 Jun-hyung? 208 00:16:28,779 --> 00:16:31,240 Por que você fez isso? Huh? 209 00:16:31,824 --> 00:16:33,617 Capitão Parque foi quem se machucou 210 00:16:33,701 --> 00:16:35,160 em vez do Detetive Choi. 211 00:16:37,913 --> 00:16:39,832 {\an8}Ah, eu vi isso no noticiário. 212 00:16:39,915 --> 00:16:42,292 Uau, esse era o Capitão Park e detetive Choi? 213 00:16:45,546 --> 00:16:49,008 E é por isso que Capitão Park anda mancando e precisa de uma bengala. 214 00:16:50,050 --> 00:16:54,388 Ele ficou muito deprimido por um tempo e sua esposa acabou se divorciando dele. 215 00:16:56,432 --> 00:16:59,184 E agora ele nem vai mostrar seu rosto para seus filhos. 216 00:16:59,268 --> 00:17:02,938 O que aconteceu com o filho do detetive? O que ele está fazendo agora? 217 00:17:03,981 --> 00:17:07,192 Trancado, aposto, porque ele tem cerca de cinco anos, eu acho, 218 00:17:07,276 --> 00:17:08,956 desde que ele estava no ensino médio, mais ou menos. 219 00:17:09,862 --> 00:17:11,739 Cara, isso é loucura, sério, Jesus. 220 00:17:11,822 --> 00:17:13,323 E mesmo depois de tudo isso, aqueles dois, 221 00:17:13,407 --> 00:17:16,201 Detetive Choi e Capitão Park, eles ainda... Jesus. 222 00:17:16,285 --> 00:17:18,620 É o que está nas cartas, eu acho. 223 00:17:19,204 --> 00:17:22,392 Então há uma chance do Capitão Park estar sendo demitido por causa de cortes de pessoal. 224 00:17:22,416 --> 00:17:23,292 Não existe, senhor? 225 00:17:23,375 --> 00:17:26,545 Uma batata frita como você deveria guardar sua cabeça baixa e sua boca fechada. 226 00:17:26,628 --> 00:17:28,023 Um pequeno peixe como eu ouve coisas... 227 00:17:28,047 --> 00:17:29,131 Capitão. 228 00:17:31,508 --> 00:17:33,594 Ah, vocês já almoçaram? 229 00:17:34,386 --> 00:17:35,386 Sim. 230 00:17:35,429 --> 00:17:37,639 Vou almoçar agora, então. 231 00:17:37,723 --> 00:17:40,142 Por que não nos encontramos todos no escritório às 3:00? 232 00:17:40,225 --> 00:17:42,227 - Sim, senhor. - Entendido. Aproveite o seu almoço. 233 00:17:42,311 --> 00:17:43,812 - Obrigado. - Aproveite sua refeição, senhor. 234 00:17:47,441 --> 00:17:49,276 Você não acha ele nos ouviu, não é? 235 00:17:49,359 --> 00:17:51,403 - Claro que ele nos ouviu. - Merda. 236 00:17:51,487 --> 00:17:54,323 Ugh, estamos ferrados agora. Deus, nós vamos conseguir isso mais tarde. 237 00:17:54,406 --> 00:17:55,407 Caramba. 238 00:18:02,206 --> 00:18:04,750 A investigação confirmou que Kim Young-ho 239 00:18:04,833 --> 00:18:07,795 estava comprando gaiolas para cães em um mercado ao ar livre por volta das 17h. 240 00:18:07,878 --> 00:18:11,298 Depois disso, ele foi visto bebendo com conhecidos até por volta das 23h, 241 00:18:11,381 --> 00:18:12,466 e há testemunhas. 242 00:18:12,549 --> 00:18:13,675 Gaiolas para cães? 243 00:18:13,759 --> 00:18:17,721 Kim Young-ho está envolvida no fornecimento ingredientes para boyangtang. 244 00:18:18,597 --> 00:18:20,658 E a amante do falecido estava no telefone com ele 245 00:18:20,682 --> 00:18:22,101 na hora de sua morte. 246 00:18:22,184 --> 00:18:25,395 Mas ela estava com sua família, na casa deles em Uijeongbu na época. 247 00:18:26,063 --> 00:18:27,064 CASO DE ASSASSINATO DE YANG JAE-SEOK 248 00:18:27,147 --> 00:18:30,150 Câmeras de segurança confirmaram o proprietário da agência de detetives Kang Hong-sik, 249 00:18:30,234 --> 00:18:32,319 estava em seu escritório em Seul até tarde da noite. 250 00:18:32,402 --> 00:18:33,487 Você encontrou mais alguma coisa? 251 00:18:33,570 --> 00:18:37,908 Sim, encontramos cartuchos vazios não muito longe do corpo. 252 00:18:38,492 --> 00:18:41,578 Eram cartuchos de espingarda. Remington, importado da América. 253 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 Então, devemos olhar para a aldeia 254 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 para ver quem está por aí possui esse tipo de arma. 255 00:18:45,874 --> 00:18:48,585 Sim, senhor, já olhamos. Ninguém ali possuía uma arma assim. 256 00:18:48,669 --> 00:18:51,755 Além disso, nunca houve áreas de caça dentro ou ao redor dessa área. 257 00:18:51,839 --> 00:18:54,883 Mas se você olhar para isso, você pode ver que a casca 258 00:18:54,967 --> 00:18:56,677 foi produzido em 1991. 259 00:18:59,888 --> 00:19:02,474 A arma do crime tem mais de 30 anos? 260 00:19:04,393 --> 00:19:06,979 O que mais? Você encontrou mais alguma coisa? 261 00:19:07,062 --> 00:19:09,857 Não, senhor, mas saberemos mais assim que os resultados do DNA voltarem. 262 00:19:14,778 --> 00:19:16,280 Me ligue assim que eles voltarem. 263 00:19:16,947 --> 00:19:17,947 Sim, senhor. 264 00:19:19,825 --> 00:19:21,243 Uh, com licença, senhor. 265 00:19:22,995 --> 00:19:24,413 Entrei em contato com alguém, senhor. 266 00:19:24,496 --> 00:19:26,665 Eles afirmam que estavam perto para a família de Yoon Myung-gil. 267 00:19:26,748 --> 00:19:28,333 Devo acompanhar, senhor? 268 00:19:29,751 --> 00:19:32,212 Todo mundo já está morto naquela casa, 269 00:19:32,296 --> 00:19:35,048 então não concentre sua investigação na família de Yoon Myung-gil. 270 00:19:35,132 --> 00:19:37,509 Concentre-se em Yoon Seo-ha e Kim Young-ho. 271 00:19:38,093 --> 00:19:41,513 Esses dois vão nos dar as respostas que precisamos neste caso. 272 00:19:42,181 --> 00:19:43,765 E os seus motivos são claros. 273 00:19:44,558 --> 00:19:45,558 Entendido. 274 00:19:51,064 --> 00:19:53,108 Sung-jun, venha ao meu escritório agora. 275 00:20:13,712 --> 00:20:14,630 Que diabos é isso? 276 00:20:14,713 --> 00:20:15,713 CASO YOON MYUNG-GIL 277 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 O quê? 278 00:20:17,216 --> 00:20:18,216 Ah, isso? 279 00:20:19,134 --> 00:20:20,219 "Ah, isso?" 280 00:20:22,638 --> 00:20:23,972 Detetive Choi. 281 00:20:24,890 --> 00:20:25,974 Sung-jun. 282 00:20:26,683 --> 00:20:29,937 Você se lembra do que você me disse quando eu era apenas um novato? 283 00:20:30,020 --> 00:20:32,022 Você faz seus subordinados seguirem, 284 00:20:32,105 --> 00:20:34,775 então não há confusão durante uma investigação. 285 00:20:34,858 --> 00:20:36,777 Basta seguir as ordens e falar. 286 00:20:36,860 --> 00:20:38,904 Acho que não disse nada parecido. 287 00:20:39,404 --> 00:20:42,241 Mais como, acho que acabei de dizer, "Faça o que você disse." 288 00:20:43,742 --> 00:20:46,245 {\an8}"Ao investigar a vila por ordem do Capitão Park, 289 00:20:46,328 --> 00:20:50,582 {\an8}descobrimos uma grande quantidade de tálio no canteiro de obras de Yuk Sung-soo." 290 00:20:52,000 --> 00:20:54,461 Eu nunca te dei uma ordem como essa. 291 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 Você não precisa explicar todos os pedidos. 292 00:20:58,924 --> 00:21:00,924 Os subordinados devem saber as intenções do seu capitão 293 00:21:00,968 --> 00:21:02,678 e siga em conformidade. 294 00:21:21,989 --> 00:21:23,365 Eu sou uma piada para você? 295 00:21:26,118 --> 00:21:29,037 Eu sou apenas um idiota que não consegue nem resolver a porra de um caso. 296 00:21:29,538 --> 00:21:33,375 Você assumiu o caso porque Eu estava nos levando a um beco sem saída. 297 00:21:34,459 --> 00:21:36,003 E mesmo esses arquivos... 298 00:21:38,046 --> 00:21:41,091 Você até preencheu o relatório então eu não estragaria tudo, certo? 299 00:21:42,009 --> 00:21:45,595 Ei, acho que você está ficando um pouco muito dramático em relação a um relatório policial. 300 00:21:46,096 --> 00:21:48,223 - Essa não foi minha intenção, Sang-min. - O que? 301 00:21:49,891 --> 00:21:50,891 "Sang-min"? 302 00:21:51,643 --> 00:21:53,812 Eu sou seu maldito capitão! 303 00:21:55,022 --> 00:21:57,190 Reescreva o relatório exatamente como estava! 304 00:21:57,691 --> 00:21:59,943 "Meu capitão idiota nos enviou em uma busca inútil, 305 00:22:00,027 --> 00:22:01,528 então a investigação falhou!" 306 00:22:01,611 --> 00:22:03,196 Basta escrever como foi! 307 00:22:05,490 --> 00:22:06,575 Eu... Ouça, Sang-mi... 308 00:22:08,452 --> 00:22:09,286 Capitão, senhor... 309 00:22:09,369 --> 00:22:11,788 Saia. Saia e reescreva tudo! 310 00:22:27,679 --> 00:22:29,264 Me desculpe se eu estava fora da linha. 311 00:22:49,159 --> 00:22:51,578 PROFESSOR KIM CHANG-SEOK 312 00:23:00,128 --> 00:23:03,590 - Ah! Olá, Sra. Yoon. - Olá, Professor Kim. 313 00:23:03,673 --> 00:23:06,218 Eu estava pensando se você estivesse livre para conversar agora. 314 00:23:06,301 --> 00:23:07,719 Claro. O que está acontecendo? 315 00:23:09,429 --> 00:23:10,722 Hein? O que é isso? 316 00:23:11,223 --> 00:23:13,642 Bem, a questão é... é... 317 00:23:15,102 --> 00:23:16,770 Sério, o que está acontecendo? 318 00:23:17,729 --> 00:23:21,441 Eu só, é... Houve outra morte, então... 319 00:23:21,525 --> 00:23:23,068 Eu... eu queria que você soubesse. 320 00:23:23,151 --> 00:23:26,238 Morte? Ah, não, quem faleceu? 321 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 Bem... 322 00:23:29,658 --> 00:23:30,658 É... 323 00:23:31,243 --> 00:23:33,328 Bem, meu marido sofreu um acidente. 324 00:23:33,995 --> 00:23:36,415 O quê? O que você quer dizer? Oh, meu Deus. 325 00:23:37,290 --> 00:23:40,001 Que tipo de acidente? Por que? O que aconteceu? 326 00:23:42,671 --> 00:23:45,424 Bem, a questão é, a polícia ainda está investigando, 327 00:23:45,507 --> 00:23:46,947 então ainda não sei todos os detalhes. 328 00:23:47,008 --> 00:23:48,427 Oh, meu Deus. 329 00:23:48,510 --> 00:23:51,054 Oh, Sra. Yoon, sinto muito em ouvir isso. 330 00:23:51,721 --> 00:23:53,265 Aguente firme, Sra. Yoon. 331 00:23:53,765 --> 00:23:55,517 - Sim. - Oh, meu Deus. 332 00:23:56,351 --> 00:23:59,020 Isso é terrível. Você tem que ser forte, Sra. Yoon. 333 00:23:59,771 --> 00:24:02,941 Sim, sim, senhor, obrigado. Estou fazendo o meu melhor. 334 00:24:03,608 --> 00:24:05,360 Esqueça todo o resto. 335 00:24:05,444 --> 00:24:07,320 Apenas me avise onde será o funeral, 336 00:24:07,404 --> 00:24:08,697 e com certeza vou conseguir. 337 00:24:10,532 --> 00:24:13,618 Sim, senhor, eu irei. Adeus então, senhor. 338 00:24:14,953 --> 00:24:15,953 OK. 339 00:25:01,041 --> 00:25:02,209 Merda. 340 00:25:07,589 --> 00:25:08,757 Merda. 341 00:25:19,684 --> 00:25:20,684 Por que você... 342 00:25:21,228 --> 00:25:24,606 Por que você teve que enfiá-lo aí? de todos os lugares, seu maldito... 343 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 Por quê? Por que? Por que? Por que? 344 00:25:28,485 --> 00:25:32,781 Por que você fez isso comigo? Por que? Por que? 345 00:25:32,864 --> 00:25:37,160 Por que? Por que? 346 00:25:42,707 --> 00:25:45,043 Seu marido foi baleado e morto. 347 00:28:00,428 --> 00:28:03,431 PROFESSOR KIM CHANG-SEOK PRESIDENTE DO DEPARTAMENTO DE BELAS ARTES 348 00:28:33,628 --> 00:28:35,505 Como diabos isso aconteceu? 349 00:28:36,673 --> 00:28:39,759 Alguém da família dela não simplesmente falecer? 350 00:28:39,843 --> 00:28:43,388 Estranho, certo? Fiquei arrepiado quando recebi a ligação. 351 00:28:43,471 --> 00:28:44,931 Duas mortes consecutivas. 352 00:28:45,640 --> 00:28:47,600 A Sra. Yoon é tão azarada, Jesus. 353 00:28:47,684 --> 00:28:51,062 Hum. Parece que foi sorte simplesmente não está nas cartas para ela. 354 00:28:51,813 --> 00:28:53,481 O marido dela, ouvi dizer que foi homicídio. 355 00:28:53,565 --> 00:28:54,566 Realmente? 356 00:28:55,191 --> 00:28:56,985 Você acha que ela fez isso? 357 00:28:57,068 --> 00:28:59,154 Ei, o que você está dizendo? 358 00:28:59,237 --> 00:29:01,197 Estou brincando. 359 00:29:01,281 --> 00:29:03,825 Ela tem um lado negro, no entanto. 360 00:29:04,993 --> 00:29:07,412 E uma estranha situação familiar. 361 00:29:07,495 --> 00:29:11,124 É como se toda a família dela estivesse sofrendo de algum carma ruim ou algo assim. 362 00:29:12,125 --> 00:29:14,794 Talvez isso não tivesse acontecido se eles fossem normais. 363 00:29:15,587 --> 00:29:17,005 É tão lamentável. 364 00:29:17,589 --> 00:29:19,299 Sim, mas o que podemos fazer, certo? 365 00:29:19,799 --> 00:29:23,178 Ela nasceu em uma família tão estranha, é o que é. 366 00:29:24,053 --> 00:29:25,053 Vamos. 367 00:29:31,519 --> 00:29:33,313 Oh? Finalmente chegou. 368 00:29:35,106 --> 00:29:37,358 Sra. Yoon, eu encomendei este. 369 00:29:37,442 --> 00:29:38,610 PROFESSOR HAN NA-RAE 370 00:29:38,693 --> 00:29:41,905 Jae-seok não era um homem de empresa, então pensei que poderíamos usar mais guirlandas. 371 00:29:44,032 --> 00:29:46,367 - Tire isso daqui. - O que? 372 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 Leve embora. Não vou aceitar esta guirlanda. 373 00:29:50,914 --> 00:29:54,042 Eu não preciso de algo assim, então tire isso e vá embora. 374 00:29:54,125 --> 00:29:55,251 Instrutor Yoon. 375 00:29:56,669 --> 00:29:57,669 Olá, senhora. 376 00:30:00,048 --> 00:30:02,467 Kang Hong-sik da Agência de Detetives Cheolwon. 377 00:30:03,218 --> 00:30:04,803 Ah, sim, olá, Sr. Kang. 378 00:30:05,595 --> 00:30:06,930 Vamos conversar aqui. 379 00:30:11,142 --> 00:30:13,812 Jae-seok morreu tão de repente. Você ouviu alguma coisa? 380 00:30:14,646 --> 00:30:16,815 Ah, o yukgaejang aqui é bom. 381 00:30:16,898 --> 00:30:19,234 Não é nem um lugar yukgaejang. 382 00:30:19,317 --> 00:30:22,028 - Realmente? Você gostaria de outro? - Não, não. Obrigado. 383 00:30:22,904 --> 00:30:25,406 Caramba. Quero dizer, o que aconteceu? 384 00:30:26,991 --> 00:30:28,243 Eu não tenho certeza. 385 00:30:28,326 --> 00:30:31,329 Bem, no caminho para cá, Fui interrogado pela polícia... 386 00:30:31,412 --> 00:30:33,414 ...pela primeira vez na minha vida. 387 00:30:33,498 --> 00:30:36,084 Ah, me desculpe. A culpa é minha. 388 00:30:36,167 --> 00:30:37,836 Ah, não, não se culpe. 389 00:30:38,837 --> 00:30:42,006 Parecia a amante também foi investigada. 390 00:30:42,507 --> 00:30:45,844 - Por que está tão vazio aqui? - Não acredito que isso aconteceu. 391 00:30:45,927 --> 00:30:47,512 Tudo será resolvido em breve, senhorita. 392 00:30:48,346 --> 00:30:49,514 Sim, claro que sim. 393 00:30:50,431 --> 00:30:53,726 De qualquer forma, muito obrigado por ter vindo. Você deve estar se sentindo desconfortável. 394 00:30:53,810 --> 00:30:56,688 Ah, não, não. Estou bem. Hum. 395 00:30:57,689 --> 00:30:59,858 Enquanto eu estava lá, ouvi a polícia dizer 396 00:30:59,941 --> 00:31:03,069 você herdou o local de descanso da família do seu falecido tio. 397 00:31:05,446 --> 00:31:06,446 Sim. 398 00:31:08,241 --> 00:31:09,742 A polícia te contou tudo isso? 399 00:31:10,326 --> 00:31:11,327 Hum, não. 400 00:31:12,203 --> 00:31:14,163 Na verdade, eu acho era uma teoria deles. 401 00:31:14,247 --> 00:31:15,874 Como se talvez vocês dois estivessem brigando 402 00:31:15,957 --> 00:31:18,668 por causa do cemitério ou algo assim, você sabe... 403 00:31:21,838 --> 00:31:24,716 - Eu realmente não posso acreditar nisso. - Sim, não é verdade, é? 404 00:31:24,799 --> 00:31:26,885 Eu conheço você, Sra. Yoon. Você não mataria alguém. 405 00:31:27,677 --> 00:31:31,931 Bem, a polícia está apenas... considerando todos os ângulos possíveis. 406 00:31:32,515 --> 00:31:34,976 Eu não deveria ter tocado no assunto. 407 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 Você... Você está desconfortável. 408 00:31:38,771 --> 00:31:41,441 Uh-uh. Não, eu entendo isso eles estão procurando respostas. 409 00:31:42,442 --> 00:31:44,736 Foi uma herança surpresa, então... 410 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 Eu provavelmente deveria ir para casa agora. 411 00:31:52,076 --> 00:31:55,204 Se você precisar de alguma coisa, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo a qualquer momento. 412 00:31:55,288 --> 00:31:56,288 Sim. 413 00:32:01,502 --> 00:32:02,962 Ah, senhora. 414 00:32:03,546 --> 00:32:04,422 Sim? 415 00:32:04,505 --> 00:32:07,592 Tem um cara que eu conheço... Na verdade, ele é um amigo próximo meu. 416 00:32:07,675 --> 00:32:08,968 Ele é dono de um prédio. 417 00:32:09,677 --> 00:32:11,179 Ele o mantém em ótimo estado 418 00:32:11,262 --> 00:32:13,598 e seus inquilinos sempre pague o aluguel em dia. 419 00:32:13,681 --> 00:32:17,852 Bem, ele quer vender seu prédio para alguém que é educado, um acadêmico. 420 00:32:17,936 --> 00:32:21,648 E eu sei que você é altamente educado. Você é um ótimo educador, quero dizer. 421 00:32:21,731 --> 00:32:24,567 Acabou de passar pela minha cabeça, então pensei que deveria mencionar isso para você. 422 00:32:24,651 --> 00:32:27,904 Como você já tem um cemitério, Eu apenas pensei que... 423 00:32:28,738 --> 00:32:31,532 Bem, já que você não estava realmente em ótimos termos com sua família, 424 00:32:32,450 --> 00:32:34,661 não seria melhor se livrar disso? 425 00:32:34,744 --> 00:32:36,788 Provavelmente é azar, não acha? 426 00:32:37,664 --> 00:32:41,334 - Hum. Sim, bem... - Quer saber da oferta? 427 00:32:41,417 --> 00:32:43,503 - Hum. - Bem, apenas pense um pouco. 428 00:32:44,212 --> 00:32:46,089 - Claro. Boa noite, então. - Sim. 429 00:33:04,649 --> 00:33:05,650 Sr. 430 00:33:09,320 --> 00:33:12,740 Você vê, meu amigo tem uma filha... que conheceu esse médico. 431 00:33:12,824 --> 00:33:14,492 Você não saberia disso? Ela fica grávida. 432 00:33:15,159 --> 00:33:16,536 Agora eles vão se casar, 433 00:33:16,619 --> 00:33:19,330 mas a família do menino quer que meu amigo compre uma clínica para ele. 434 00:33:20,373 --> 00:33:23,584 Essa é a razão pela qual ele está com tanta pressa para vender seu belo prédio. 435 00:33:23,668 --> 00:33:26,254 Mas ele precisa de dinheiro então ele não pode ficar abaixo do custo. 436 00:33:26,337 --> 00:33:29,340 Ele não pode vendê-lo por nada abaixo do preço, pode? 437 00:33:30,258 --> 00:33:32,802 É por isso que parece como se suas situações estivessem certas. 438 00:34:44,665 --> 00:34:45,666 Ei, querido. 439 00:34:48,002 --> 00:34:49,002 Bebê. 440 00:34:58,638 --> 00:35:00,681 Você poderia por favor me ajudar? 441 00:35:02,183 --> 00:35:03,684 J... J... Jae-seok... 442 00:35:33,256 --> 00:35:34,256 Irmã, eu estou... 443 00:35:51,858 --> 00:35:53,317 REUNIÃO COM O PROPRIETÁRIO 444 00:36:41,866 --> 00:36:43,784 {\an8}MOTEL WOLGUNGJANG 445 00:36:49,540 --> 00:36:52,710 BAR DE MÚSICA BOSS 446 00:36:58,049 --> 00:37:02,511 Você nem me deu gorjeta depois de tudo isso, seus filhos da puta baratos. 447 00:37:12,021 --> 00:37:13,022 Olá? 448 00:37:18,611 --> 00:37:21,113 Você deveria ter lidado com isso antes de ele desmaiar. 449 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 Tire-o daqui! 450 00:37:23,282 --> 00:37:24,367 Caramba. 451 00:37:25,117 --> 00:37:27,495 Ah, merda! Levante-se, seu bastardo. 452 00:37:28,371 --> 00:37:30,206 Oh. Ei, vocês saiam. 453 00:37:33,000 --> 00:37:34,794 Ah, você é... Yoon. 454 00:37:36,504 --> 00:37:38,214 Ah, foi Yoon, certo? 455 00:37:38,297 --> 00:37:40,258 Você é a Sra. Yoon Seo-ha, a professora? 456 00:37:40,341 --> 00:37:41,342 Sim. 457 00:37:41,425 --> 00:37:43,010 Olá. Eu possuo este prédio. 458 00:37:43,594 --> 00:37:44,845 Ah, certo, olá. 459 00:37:45,930 --> 00:37:49,475 Hong-sik, na verdade. Ouvi muito sobre você pelo Sr. Kang. 460 00:37:49,558 --> 00:37:53,020 - Um prazer. - Sim. Onde devemos conversar? 461 00:37:53,104 --> 00:37:56,190 Ah, sim. Aqui. Por aqui. Bem aqui. 462 00:37:58,693 --> 00:38:00,528 O lugar foi fácil de encontrar, não foi? 463 00:38:02,905 --> 00:38:04,907 É realmente uma ótima localização aqui. 464 00:38:12,873 --> 00:38:13,874 Sra. 465 00:38:15,001 --> 00:38:17,420 Este edifício, pode precisar de um pouco de trabalho, 466 00:38:17,503 --> 00:38:20,006 mas se você está falando de locais, nada se compara. 467 00:38:20,673 --> 00:38:23,551 A rua está sempre ocupada e esse canto aqui... 468 00:38:23,634 --> 00:38:24,927 Se você fosse reconstruir, 469 00:38:25,011 --> 00:38:27,763 estamos falando de um bilhão, ainda mais, fácil, sabe? 470 00:38:29,015 --> 00:38:32,268 Então por que você iria querer vender um lugar como este quando vale muito? 471 00:38:32,351 --> 00:38:36,314 Essa minha filha está se casando, então esse é o motivo. 472 00:38:37,940 --> 00:38:39,859 Mas a família do menino é um pouco elegante. 473 00:38:40,651 --> 00:38:42,820 Sangue azul você poderia dizer, sim. 474 00:38:43,779 --> 00:38:47,450 Eu tenho trabalhado todo esse tempo, então não tive tempo de ficar elegante. 475 00:38:47,533 --> 00:38:50,202 Agora, porém, com os sogros me examinando e tudo mais, 476 00:38:50,286 --> 00:38:53,706 Eu quero mostrar isso nós também podemos ser elegantes se quisermos. 477 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Então, quanto você está pedindo para este edifício? 478 00:38:57,001 --> 00:39:00,129 Bem, não vou pedir depósito para o bar, viu? 479 00:39:00,212 --> 00:39:04,300 Eu só quero vender o prédio inteiro por três bilhões. Como é isso? 480 00:39:05,384 --> 00:39:07,428 O Sr. Kang me disse que você é altamente educado, 481 00:39:07,511 --> 00:39:09,805 e isso é uma grande vantagem para eu vender para você. 482 00:39:09,889 --> 00:39:11,057 Três bilhões. 483 00:39:12,683 --> 00:39:15,478 eu não consegui me preparar uma quantia tão grande de dinheiro do nada. 484 00:39:16,354 --> 00:39:17,355 Não, não, obrigado. 485 00:39:18,773 --> 00:39:20,024 Você herdou um enredo. 486 00:39:20,816 --> 00:39:23,110 Cara, eu desejo aos meus ancestrais acabei de passar terras para mim. 487 00:39:23,194 --> 00:39:25,863 Isso não seria ótimo? 488 00:39:26,906 --> 00:39:28,657 Eu ouvi a essência disso do Sr. Kang. 489 00:39:31,285 --> 00:39:33,704 A terra que você conseguiu deveria valer um bilhão e meio de won. 490 00:39:33,788 --> 00:39:35,539 E ouvi dizer que você é membro do corpo docente. 491 00:39:35,623 --> 00:39:37,904 Você é assalariado, você não deverá ter problemas para obter empréstimos. 492 00:39:37,958 --> 00:39:40,586 Use este edifício como garantia também. 493 00:39:41,170 --> 00:39:43,506 Isso torna um bilhão e meio simples. 494 00:39:45,257 --> 00:39:49,261 Certo, sim, hum... A herança vai demorar um pouco, na verdade. 495 00:39:49,929 --> 00:39:52,014 Vai demorar um pouco mais do que eu esperava. 496 00:39:52,098 --> 00:39:52,973 Hum? 497 00:39:53,057 --> 00:39:55,434 Há um caso relacionado à herança isso está pendente. 498 00:39:55,518 --> 00:39:56,602 Um caso? 499 00:39:58,062 --> 00:39:59,062 Que caso? 500 00:40:04,944 --> 00:40:07,780 Quero dizer, se conhecermos este meu lugar é do seu agrado 501 00:40:07,863 --> 00:40:09,448 e você quer comprar o prédio, 502 00:40:09,532 --> 00:40:12,034 herança ou qualquer problema desse tipo... 503 00:40:12,576 --> 00:40:15,371 bem, você tem sorte de me ter, Eu vou me livrar disso para você. 504 00:40:19,959 --> 00:40:22,795 Se houver algum problema, O Sr. Kang pode cuidar disso para você. 505 00:40:22,878 --> 00:40:24,630 Se precisar de ajuda com alguma coisa. 506 00:40:24,713 --> 00:40:26,715 Obrigado. OK. Tenha uma boa noite. 507 00:40:26,799 --> 00:40:28,300 Sim, vamos conversar novamente em breve. 508 00:40:28,384 --> 00:40:29,384 - OK. - Tchau. 509 00:40:33,347 --> 00:40:34,598 Ei, querido. 510 00:42:19,537 --> 00:42:20,538 YOON SEO-HA 511 00:42:20,621 --> 00:42:21,705 YOON MYUNG-HO 512 00:42:44,979 --> 00:42:48,816 Olhe-me nos olhos, seu espírito desagradável, vergonhoso e assustador! 513 00:42:48,899 --> 00:42:50,442 Você está roubando o corpo de outra pessoa, 514 00:42:50,526 --> 00:42:53,070 e cometendo más ações em seu nome, então saia. 515 00:42:53,153 --> 00:42:54,446 - Sair! - Porra! 516 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 - Sair! - Porra! 517 00:42:56,031 --> 00:42:58,492 Mostre-se seu covarde! Saia agora mesmo! 518 00:43:09,211 --> 00:43:11,964 Sair! Saia, seu espírito maligno! 519 00:43:12,047 --> 00:43:14,425 - Porra! - Fora! Fora! Agora! 520 00:43:14,508 --> 00:43:16,010 Eu não estou possuído! 521 00:43:16,093 --> 00:43:18,762 Droga! Não há espírito maligno! 522 00:43:21,390 --> 00:43:25,060 Porra! Solte! Solte! Porra! 523 00:43:26,228 --> 00:43:28,522 Fodam-se todos vocês! Morrer!