1
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Tudo isso...
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
Esses filhos da puta.
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Realmente, esses malditos filhos de...
4
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
Esses malditos filhos da puta.
5
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
Ah merda, eu odeio esses bastardos.
6
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
O LEGADO
7
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
Olá.
8
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Olá.
9
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
- Ah, esse é o último?
- Sim.
10
00:02:15,385 --> 00:02:17,105
- É isso.
- Basta colocá-lo ali mesmo.
11
00:02:28,314 --> 00:02:31,151
Ei, obrigado pela ajuda.
Vá buscar alguma coisa, ok?
12
00:02:31,234 --> 00:02:32,234
Obrigado.
13
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
DEMOCRATIZAÇÃO E ARTE MINJUNG COREANA
14
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
Ah, você voltou.
15
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
Ei, o que é tudo isso?
16
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Uh...
17
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Professor... seu livro, ele...
18
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
finalmente saiu.
19
00:02:57,594 --> 00:02:58,594
Livro?
20
00:03:00,346 --> 00:03:01,346
Ah...
21
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
Ah, aquele, certo.
22
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
PROFESSOR KIM CHANG-SEOK
23
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
Eles poderiam ter usado
pelo menos uma imagem melhor.
24
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
Eu... "Esta época é própria, Kim Chang-seok,
25
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
leva você em uma jornada
através da História da Arte Minjung."
26
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
Eu acho que parece ótimo.
27
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
Isso é um pouco demais, "Esta época é própria..."
28
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
De qualquer forma,
29
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
você trabalhou duro escrevendo isso, Sra. Yoon.
30
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
Eu não... eu não escrevi o livro.
É só que, quero dizer...
31
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
Eu apenas peguei o que você costuma dizer
e publicá-lo,
32
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
isso foi tudo que eu realmente fiz.
33
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Olha, até diz aqui,
"Escrito por Kim Chang-seok." Hum.
34
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
Você tem razão. De qualquer forma, bom trabalho.
35
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
O que eu faria
sem o seu apoio e trabalho duro?
36
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
Por favor, continue com o bom trabalho, Sra. Yoon.
37
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
Oh sim. Se você pudesse
por favor, diga uma boa palavra, senhor.
38
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
Assim posso continuar ajudando você aqui,
39
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
então se você pudesse apenas colocar uma palavra ou...
40
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
Certo.
41
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
- Mais tarde vamos conversar sobre isso.
- Certo, senhor.
42
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Ah, Sra.
43
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
- Sim?
- Aguentar.
44
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
PARA YOON SEO-HA
UMA FLOR DE AMEIXA NOS MEUS OLHOS
45
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
Muito obrigado, professor Kim.
46
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Sem problemas.
47
00:04:21,886 --> 00:04:25,223
Ok então, vou embora, senhor. Sim.
48
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
KANG HONG-SIK, AGÊNCIA DE DETETIVES
49
00:05:25,158 --> 00:05:27,869
Senhora, tirei fotos
DO SEU MARIDO ENTRANDO NO MOTEL
50
00:05:27,952 --> 00:05:28,952
DEVO CONTINUAR?
51
00:05:36,085 --> 00:05:41,674
NÃO, ISSO É SUFICIENTE POR HOJE
52
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
Sim, olá?
53
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
Estou ligando
da Delegacia de Polícia de Namil.
54
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
Estou falando com a Sra. Yoon Seo-ha?
55
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
Sim, é ela.
Mas o que a polícia faria...
56
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
Estamos entrando em contato com você porque
O Sr. Yoon Myung-gil faleceu.
57
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
Por favor, venha à delegacia
assim que puder
58
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
para o processo de transferência do corpo.
59
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Quem você disse?
60
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
Eu disse Sr. Yoon Myung-gil.
61
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Você não o conhece? Ele é seu tio.
62
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Tio? Mas, ah...
63
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Eu nem sabia que tinha um tio.
64
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
Tálio foi detectado
65
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
em um contêiner makgeolli
encontrado ao lado do corpo da vítima,
66
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
Yoon Myung-gil, 75 anos.
67
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
Tálio, o que é isso?
68
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
É um veneno, senhor.
69
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
Uh, eles detectaram um rastro,
quantidade não letal da substância.
70
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Então o tálio não é algo
você encontra em makgeolli, certo?
71
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
- Aposto que alguém colocou lá.
- Eu apostaria nisso.
72
00:06:34,977 --> 00:06:38,231
Isso é razão suficiente
considerar isso um homicídio.
73
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
Quero dizer,
assim que os resultados da autópsia chegarem,
74
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
saberemos com certeza.
75
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
Onde se encontra Sung-jun? Alguém sabe?
76
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
Com licença.
77
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
Eu sou da polícia.
78
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
Ah, você me assustou aí.
79
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
Ei, seu pequeno... Calma.
80
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
PESTICIDA
81
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ÁREA DE YEONUNSAN, JINSEONG-RI
CONSENTIMENTO CONJUNTO PARA CONSTRUÇÃO DE CAMPOS DE GOLFE
82
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
Tem alguém aí?
83
00:09:09,924 --> 00:09:12,718
Olá, olá. Estou com a polícia.
84
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
A polícia? Por que você está aqui?
85
00:09:16,138 --> 00:09:20,184
Oh, bem, me desculpe, quem é você?
Achei que o Sr. Yoon morasse sozinho, não é?
86
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
Eu moro bem perto daqui.
87
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
Ah.
88
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
E você e o Sr. Yoon são próximos?
89
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Bem, hum, somos apenas vizinhos, na verdade.
90
00:09:28,651 --> 00:09:29,735
Eu vejo.
91
00:09:30,486 --> 00:09:34,699
Bem, o Sr. Yoon não tem família aqui.
Há quanto tempo ele está aqui?
92
00:09:35,199 --> 00:09:39,036
Bem, ele morou aqui sozinho
já faz muito tempo.
93
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
Embora ele tivesse um irmão.
94
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
Mas ele estava louco e ouvi dizer que ele morreu.
95
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
Ah, entendo.
96
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Myung-gil fez alguma coisa?
O que está acontecendo?
97
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Hum?
98
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Não, quero dizer, bem...
Ele não fez nada de errado.
99
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
Espere. O que é tudo isso?
100
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Senhor, você já está aqui.
101
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
Ei, forense! Verifique se há algum sinal
de intrusos e obter todas e quaisquer impressões digitais.
102
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
Sim, senhor.
103
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
Dong-soo, veja se você consegue encontrar
qualquer pó branco.
104
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Amplie a área de pesquisa
ali.
105
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
- Ei, ei. Se apresse!
- Alguém venha aqui!
106
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
- Ei. Cuidado com isso, ok?
- O que diabos está acontecendo?
107
00:11:04,997 --> 00:11:06,374
O que é isso? Huh? Huh?
108
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
Ah, e Mun-ho, verifique e veja
se houver algum contêiner makgeolli primeiro.
109
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
Sim, senhor.
110
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Não basta pesquisar aqui. Olha...
111
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
Olá, Sung-jun.
112
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
Quem lhe disse para reportar aqui por conta própria?
113
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
Nós nem temos certeza
se esta é uma investigação de assassinato ou não.
114
00:11:23,140 --> 00:11:27,061
Assassinato? Myung-gil era...
Você está dizendo isso...
115
00:11:27,144 --> 00:11:29,855
Não, não, ainda não temos certeza.
Estamos investigando.
116
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Vamos, acompanhe-a, por favor.
117
00:11:31,440 --> 00:11:33,320
Se você não se importaria
vindo aqui conosco.
118
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
Hã, por quê?
119
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
Você vai me responder?
120
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
Eu disse, quem mandou você vir aqui?
121
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
Eu estava apenas tentando
mover-se rapidamente, só isso.
122
00:11:42,243 --> 00:11:43,803
"Mova-se rápido." O que você quer dizer com isso?
123
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
Entendo. Vou relatar primeiro a partir de agora.
124
00:11:48,874 --> 00:11:49,874
Por que?
125
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
É estranho receber ordens
126
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
de alguém
quem costumava receber ordens suas?
127
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
Ou você está tentando progredir sozinho
como você fez naquela época, hein?
128
00:11:58,884 --> 00:12:02,513
Uau, nosso querido capitão
com certeza está espinhoso esta manhã, não é?
129
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
Em seguida, entregue seu crachá e saia.
130
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
Vá para casa, levante os pés e relaxe.
131
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
Em vez de levar merda
do seu antigo subordinado.
132
00:12:15,276 --> 00:12:16,777
Isso não acontecerá novamente, senhor.
133
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
O que a autópsia disse?
Ligue para a Perícia Nacional.
134
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
Ei, querido, estou em casa.
135
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Ah, o que é isso? Finalmente saiu.
136
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
Deixe-me ver.
137
00:12:44,346 --> 00:12:47,641
Professor Kim nunca falha
parecer um idiota.
138
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
O que? "Flor de ameixa"?
139
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Que desprezível, Jesus.
140
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
Ugh, como você trabalha
com alguém assim?
141
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
Então, o que aquele idiota da Kim disse, afinal?
142
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
Sobre colocar uma palavra
para a vaga de professor?
143
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
Ele disse que vai fazer isso?
144
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Você vai a algum lugar?
145
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
Vá vestir alguma coisa.
146
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
O que? Por que?
147
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
Bem, aparentemente, meu tio faleceu.
148
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
Essa é a primeira vez que eu...
149
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
Eu pensei que sua mãe
era filho único, porém,
150
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
mas ela sempre teve um irmão?
151
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
Acho que meu pai tinha um irmão mais novo.
152
00:13:26,138 --> 00:13:30,142
A polícia ligou e me disse que precisava
para transferir o corpo ou algo assim.
153
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
Ah, você quer dizer,
154
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
aquele idiota que te abandonou
às sete, aquele homem?
155
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Quem nunca estendeu a mão.
Eu pensei que ele morreu?
156
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Eu nem sei, ok?
157
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
Apenas se apresse
e vamos acabar logo com isso.
158
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Sim, senhora.
159
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Tio?
160
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
Ei, esse seu tio, quero dizer, hum...
161
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
espero que ele não tenha
deixe-nos com quaisquer dívidas.
162
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
Eu não posso acreditar
você tem que realizar um funeral
163
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
para o irmão do seu pai caloteiro.
164
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
O sangue é realmente mais espesso que a água.
165
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
HOSPITAL DE HYESEONG
166
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
Jesus, isso é nojento.
167
00:14:35,666 --> 00:14:39,128
Sra. Yoon, este é seu tio,
Sr. Yoon Myung-gil. Você o reconhece?
168
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
Eu já mencionei isso
por telefone,
169
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
mas cortei todos os laços com meu pai
há muito tempo.
170
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
Eu nem fui ao funeral dele.
171
00:14:47,845 --> 00:14:51,640
Então nem é preciso dizer
o irmão dele era um estranho, sabe?
172
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
Oh. Teremos que ver os resultados da autópsia,
173
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
mas encontramos vestígios de tálio
em uma garrafa ao lado do corpo.
174
00:14:59,148 --> 00:15:02,401
Então agora estamos tratando isso
como uma investigação de homicídio.
175
00:15:03,485 --> 00:15:06,488
Se você está tratando isso
como homicídio ou não,
176
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
Eu realmente não conheço esse homem.
177
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
Mesmo assim, você é o único parente conhecido dele.
178
00:15:11,160 --> 00:15:15,414
Olhe, senhor, veja, este homem não tem nada para fazer
com minha esposa, seja qual for.
179
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Então, qual é o sentido de tudo isso?
180
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Huh?
181
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
Então...
182
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
se você apenas assinasse
seus formulários de herança agora, por favor.
183
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
Uma herança?
184
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
Do que ele está falando?
185
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
Sr. Yoon deixou para trás
um cemitério familiar.
186
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
E vendo isso
você é o único parente vivo,
187
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
você e seu marido aqui,
são os únicos herdeiros dessa propriedade.
188
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Huh?
189
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
O que você acha?
190
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
Bem, não parece haver
quaisquer sinais de alerta específicos.
191
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
Realmente parecia
eles não mantiveram contato.
192
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
- Ah, estou congelando.
- Está frio.
193
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
- Ei.
- O que?
194
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
Aquele velho finalmente morreu.
195
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
Sim, depois de tudo isso também.
196
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Não é ótimo?
197
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Você ia administrar uma loja
fora do prédio do chefe?
198
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
Hum-hmm. Eu estava, sim.
199
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
Bem, e se sua mãe pedir ajuda para você
na loja depois de se formar?
200
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
Ah, por favor!
201
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
Eu tenho que dar o fora daqui,
não importa o que aconteça.
202
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
Ei, está aqui.
203
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
O que há de errado com este lugar?
Porque agora vai estar ocupado.
204
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
- Hum-mm-mm.
- Vai ser legal agora.
205
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
Uh-uh. Não tem como.
206
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Rápido, vamos lá.
207
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
Olá.
208
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
EDIFÍCIO DO CHEFE DA VILA
(LOCAÇÃO DE LOJA PELOS PAIS DA ALUNA)
209
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Conspiração familiar?
210
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
Que enredo?
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
Pelo menos ele não nos colocou nenhuma dívida.
212
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
Mas de qualquer forma, quanto poderia
um cemitério rural?
213
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
100 ou 200 milhões de won?
214
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
O que devemos fazer no funeral?
215
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
Devemos entrar em contato com uma empresa funerária?
216
00:17:29,465 --> 00:17:30,632
Acho que deveríamos.
217
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Ah, mas o imposto sobre herança não
ser muito?
218
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Sra. Yoon Seo-ha?
219
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
Sim? E você é?
220
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
Meu Deus.
221
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
A semelhança.
Eu posso ver a semelhança. É estranho.
222
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
Sou o chefe da vila Jinseong-ri.
223
00:17:49,276 --> 00:17:51,445
Era onde seu tio morava.
224
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Oh, eu vejo.
225
00:17:53,405 --> 00:17:57,159
Ouvi dizer que você estava lidando com
os serviços funerários. Isso está correto?
226
00:17:57,242 --> 00:18:01,705
Então perguntei se a polícia não se importaria
deixe-me falar sobre isso com você primeiro.
227
00:18:02,289 --> 00:18:03,289
Por que motivo?
228
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
Bem, isso é...
229
00:18:06,460 --> 00:18:08,837
Sr. Myung-gil estava muito perto
com as pessoas da aldeia
230
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
por muitos anos, entende?
231
00:18:10,881 --> 00:18:14,760
Para realizar um funeral, você precisará entrar em contato
um monte de lugares e dá muito trabalho.
232
00:18:14,843 --> 00:18:18,722
E ouvi dizer que o Sr. Myung-gil e você
não estavam exatamente mantendo contato.
233
00:18:18,806 --> 00:18:23,227
Então eu... eu percebi que esta situação
pode ser um pouco opressor.
234
00:18:23,310 --> 00:18:25,687
Oh. Isso é ótimo, hein?
235
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
Isso é... Estávamos conversando sobre
como vamos lidar com isso.
236
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
Oh meu Deus.
237
00:18:33,362 --> 00:18:36,907
Ele era um elemento tão querido
na nossa aldeia, então para ele...
238
00:18:37,491 --> 00:18:38,491
Puxa, é...
239
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
Esses malditos bastardos...
240
00:18:42,329 --> 00:18:45,958
...disse que a transferência do corpo
teve que ser aprovado pelos parentes.
241
00:18:47,209 --> 00:18:51,296
Mas o fato é que
a verdadeira família dele era a aldeia, viu?
242
00:18:51,964 --> 00:18:52,964
Certo?
243
00:18:53,382 --> 00:18:57,427
De qualquer forma, deixe comigo,
todos os serviços funerários.
244
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
Nós cuidaremos disso, ok?
245
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
A única coisa que você precisa fazer, senhorita,
246
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
é apenas assinar seu nome no necrotério
e está tudo pronto, ok?
247
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
O que você está fazendo?
248
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
- O quê?
- O quê?
249
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
Por que você
continuar dando folhas de perilla a ela?
250
00:19:24,163 --> 00:19:26,748
Eu também gosto de folhas de perilla.
Por que você só dá para ela?
251
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
- Não ignore!
- Vamos...
252
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
Detetive Choi!
253
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
Ei, bom trabalho hoje.
254
00:19:35,757 --> 00:19:36,757
Aconteceu alguma coisa?
255
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Sim, CSI apareceu mais cedo
e varreu o lugar.
256
00:19:41,263 --> 00:19:44,099
Sim, só vim dar uma olhada.
Não se importe comigo.
257
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Entre. Está frio lá fora.
258
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
Sim, senhor.
259
00:20:41,740 --> 00:20:46,995
Olá, moradores da vila de Jinseong-ri,
este é o seu chefe, Yuk Sung-soo.
260
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
Estou triste em anunciar que nosso vizinho,
261
00:20:50,249 --> 00:20:54,253
Sr. Yoon Myung Gil,
infelizmente faleceu.
262
00:20:54,336 --> 00:20:59,216
Seu funeral será realizado
no Jinseong-ri Village Hall mais tarde esta noite.
263
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
Se você tiver tempo...
264
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
...com licença,
por favor, faça o seu melhor para participar
265
00:21:06,098 --> 00:21:12,354
para que possamos oferecer ao nosso querido amigo,
Sr. Yoon Myung-gil, um afetuoso adeus.
266
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
SALÃO DA VILA JINSEONG-RI
267
00:21:20,404 --> 00:21:23,740
CONDOLÊNCIAS
QUE O MORTO DESCANSE EM PAZ
268
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
As crianças estão simplesmente animadas.
Deixe-me em paz.
269
00:21:40,340 --> 00:21:43,176
Bem, estou de bom humor,
então vamos subir um nível!
270
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
Meu Deus, você conseguiu!
271
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
- Oh, meu Deus, chefe!
- Que bom que você está aqui!
272
00:21:49,349 --> 00:21:51,184
- Que participação.
- Que bom ver você.
273
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
Você trabalhou duro hoje!
274
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
- Chefe Yuk, venha por aqui.
- Aqui, pegue.
275
00:21:55,355 --> 00:21:56,231
Venha aqui, rápido.
276
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
Vou tomar uma bebida lá.
277
00:22:26,970 --> 00:22:30,307
Olá, sou o detetive Choi
e eu trabalho para a Polícia de Namil.
278
00:22:31,475 --> 00:22:32,475
Olá.
279
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
Você tem minhas condolências, senhorita.
280
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
CAIXA DE CONDOLÊNCIAS
281
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
Lá vamos nós.
282
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
Jae-seok.
283
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
Oh meu Deus.
284
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
- Hum...
- Uh, o que você está fazendo?
285
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
Minha querida irmã...
286
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
Hein? Você pode... Você pode me deixar ir?
287
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
Irmã.
288
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
Meu nome é Young-ho.
Eu sou seu irmão mais novo.
289
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
Irmão? O que você está dizendo?
290
00:23:49,469 --> 00:23:51,972
- Qual é o problema?
- Solte.
291
00:23:53,223 --> 00:23:57,144
Eu disse que somos uma família, não somos?
Eu sou seu meio-irmão.
292
00:23:57,227 --> 00:24:00,605
Temos até o mesmo pai.
Você sabia disso?
293
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
- Me solta, agora!
- Ei.
294
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Não acredito que foi assim que nos conhecemos.
295
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
- Solte ela.
- Você tem uma ótima vida.
296
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
Tudo isso enquanto estou vivendo miseravelmente!
297
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
Com licença.
298
00:24:17,456 --> 00:24:20,041
O que? Você não vê isso?
É porque eu estou assim?
299
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
Vamos fazer um teste de DNA então.
300
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
Esta é uma sala funerária.
301
00:24:23,670 --> 00:24:27,716
Eu realmente sou seu irmão.
Vamos fazer um teste de DNA então...
302
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
Eu sou o irmão dela! Eu sou o irmão dela!
303
00:24:30,719 --> 00:24:36,016
Eu tenho todo direito aos terrenos da família
como ela faz. Eu faço!
304
00:24:55,410 --> 00:24:58,580
A causa da morte de Yoon Myung-gil
foi uma dose letal de tálio.
305
00:24:59,664 --> 00:25:02,542
A garrafa makgeolli e a substância
em seu sistema era uma correspondência.
306
00:25:03,335 --> 00:25:04,735
Durante a busca em sua residência,
307
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
encontramos tálio
em quantidade significativa.
308
00:25:06,755 --> 00:25:10,008
Descoberto em seus medicamentos prescritos
e outros itens comuns.
309
00:25:10,091 --> 00:25:13,094
Eu aposto que ele morreu
nem mesmo sabendo que ele era viciado nisso.
310
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
Certo.
311
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
Quem diabos
teria ido tão longe?
312
00:25:17,182 --> 00:25:18,975
Nós investigamos sua família?
313
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
{\an8}INFORMAÇÕES FAMILIARES
314
00:25:19,976 --> 00:25:22,687
- Parece que Yoon morava sozinho...
- Capitão, olhe isso.
315
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
...sem cônjuge ou filhos.
316
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Yoon tinha um irmão mais velho,
317
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
mas Yoon Myung-gil
herdou o cemitério da família
318
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
e vinha administrando isso desde então.
319
00:25:32,531 --> 00:25:35,909
O irmão mais velho de Yoon,
O pai de Yoon Seo-ha, Yoon Myung-ho,
320
00:25:35,992 --> 00:25:36,992
já está falecido.
321
00:25:37,035 --> 00:25:40,872
E a irmã mais nova deles, Yoon Myung-hee,
faleceu em 1992.
322
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
Nós pensamos que Seo-ha
era seu único parente,
323
00:25:44,167 --> 00:25:47,420
mas, aparentemente,
ele tinha um sobrinho desconhecido por aí também.
324
00:25:47,504 --> 00:25:49,130
Kim Young-ho,
seu meio-irmão.
325
00:25:49,214 --> 00:25:51,925
Foi ele quem causou a cena
no funeral outro dia.
326
00:25:53,760 --> 00:25:56,763
Temos certeza de que ele é realmente irmão dela?
Além do que ele disse?
327
00:25:56,846 --> 00:25:58,640
Bem, fizemos um teste de DNA.
328
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
Usamos o DNA
obtivemos dos restos mortais de Yoon Myung-ho,
329
00:26:01,810 --> 00:26:04,288
comparei com o DNA de Kim Young-ho.
Os resultados foram conclusivos.
330
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
{\an8}SIMILARIDADE GENÉTICA 99,999998%
331
00:26:06,273 --> 00:26:10,569
Sendo esse o caso, Kim Young-ho também
tem direito ao cemitério da família.
332
00:26:34,384 --> 00:26:35,468
Olá.
333
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
Ah, você está de volta, Seo-ha.
334
00:26:38,638 --> 00:26:40,932
Diga olá. Lembra que eu mencionei ele?
335
00:26:41,600 --> 00:26:44,644
Esta é sua filha?
Você é muito bonita, como sua mãe.
336
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
Sim. Tão lindo.
337
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
{\an8}PARABÉNS POR ENTRAR NA ESCOLA
DO SEU PAI
338
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
Seo-ha, quero falar com você.
339
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
Seo-ha.
340
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
O que você acha desse cara?
341
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Significado?
342
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
Poderíamos ir morar na casa dele, sabe?
343
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
Ele tem muito dinheiro.
344
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
E sabe aqueles apartamentos novos na cidade?
Ele mora lá.
345
00:27:38,573 --> 00:27:40,033
Podemos ir morar lá também.
346
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
Você sabe que estamos atrasados no aluguel
e o depósito acabou.
347
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
Isso é o melhor para nós, Seo-ha,
Eu quero dizer isso.
348
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
Esta é a nossa última esperança.
349
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Yoon Seo-ha, eu não terminei.
350
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
{\an8}YOON MYUNG-HO
351
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
{\an8}DE YOON MYUNG-HO
PARA YOON SEO-HA
352
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
Sim! Isso mesmo.
353
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
OK. Um dois três.
354
00:28:18,988 --> 00:28:21,388
Apenas finja que você tem rodinhas
e pise nos pedais.
355
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
- Isso mesmo. Meu menino é natural!
- Uau.
356
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
- Uau!
- Ah, uau.
357
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
É isso, você está indo muito bem.
358
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
Oh não. Ah, Young-ho.
359
00:28:37,799 --> 00:28:40,635
Você está bem? Oh!
Está tudo bem, está tudo bem. Pare de chorar.
360
00:28:41,302 --> 00:28:44,556
Papai chegará em breve,
então você entra primeiro, hmm?
361
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
Pronto, pronto. Tudo bem.
Você está bem. Você está bem.
362
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
{\an8}Eu realmente estou
seu irmão mais novo.
363
00:28:52,313 --> 00:28:55,984
{\an8}Tenho todo o direito
para o cemitério da família como você faz!
364
00:29:02,031 --> 00:29:03,658
É óbvio, não é?
365
00:29:03,742 --> 00:29:07,162
Esses dois meio-irmãos
estão brigando por esse pedaço de terra.
366
00:29:07,871 --> 00:29:12,709
Ok, vamos encontrar alguém que saiba
primeiro sobre a família do falecido.
367
00:29:12,792 --> 00:29:16,045
Kim Young-ho e Yoon Seo-ha,
encontrar suas mães enquanto estamos nisso.
368
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
Na verdade, já fizemos isso.
369
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
A mãe de Yoon Seo-ha faleceu.
370
00:29:20,967 --> 00:29:24,679
A mãe de Kim nunca estava por perto.
Acho que ele nunca a conheceu de verdade.
371
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
Oh sério?
372
00:29:26,514 --> 00:29:29,934
Isso significa que apenas aqueles dois
têm direito ao lote familiar.
373
00:29:30,018 --> 00:29:31,018
Isso está correto.
374
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
A propósito, alguém viu Sung-jun?
375
00:29:38,610 --> 00:29:39,903
Ele deu alguma ordem?
376
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
Ele me pediu para descobrir os dados do censo
da aldeia, postos de gasolina próximos,
377
00:29:44,449 --> 00:29:46,329
e edifícios registrados
sob o nome do chefe.
378
00:29:46,367 --> 00:29:47,447
Mas ainda não terminei.
379
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
Ele está apenas tentando desperdiçar nosso tempo
380
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
enquanto o resto de nós está ocupado
com esse assassinato?
381
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Desculpe, senhor.
382
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
Ei.
383
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
Ouça com atenção.
384
00:29:57,837 --> 00:30:00,673
Eu quero que todos vocês parem de ouvir
para o que ele lhe diz para fazer.
385
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
Em vez disso, eu quero você
para me trazer o que eu quero, ok?
386
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
Entendido?
387
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
Sim, senhor.
388
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
Filho da puta.
389
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
CURSO DE GOLFE JINSEONG-RI
CONSTRUÇÃO PARADA
390
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
COM DIREITO A GARANTIA DE PROPRIEDADE
391
00:30:44,467 --> 00:30:49,514
NÃO ENTRE
COM DIREITO A GARANTIA DE PROPRIEDADE
392
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
CONSTRUTOR: YUK SUNG-SOO
393
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
YUK SUNG-SOO
394
00:31:35,018 --> 00:31:41,107
CURSO DE GOLFE JINSEONG-RI
PLANO DE DESENVOLVIMENTO CONFIRMADO!
395
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
CHEFE DA VILA YUK SUNG-SOO
396
00:31:55,663 --> 00:31:56,663
Ah.
397
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
Ah, uau. Você chegou cedo.
398
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
Bom dia.
399
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Não é simplesmente incrível?
400
00:32:14,098 --> 00:32:18,436
Esta árvore...
Esta árvore tem mais de 200 anos.
401
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
Esta árvore é basicamente
o guardião da nossa pequena aldeia.
402
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
É como, uh... um jangseung.
403
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
O guardião da aldeia.
404
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
Isso é um túmulo.
405
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Por que está apenas no meio de um campo?
406
00:32:37,622 --> 00:32:40,083
Bem, eles não queriam pagar
para um cemitério,
407
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
então eles o colocaram perto de sua casa.
408
00:32:42,794 --> 00:32:46,214
É muito conveniente.
Muita gente faz isso aqui.
409
00:32:49,258 --> 00:32:51,678
Mas... não o Sr. Myung-gil.
410
00:32:51,761 --> 00:32:55,431
Ele sendo enterrado em um cemitério
foi muito legal.
411
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
Oh sim. Isso...
Obrigado novamente por sua ajuda com isso.
412
00:32:58,267 --> 00:33:03,272
Ah, não é nada. Hum?
Devemos ajudar se pudermos, certo?
413
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
Graças a Deus. Aí está ele.
414
00:33:09,988 --> 00:33:11,030
Aqui!
415
00:33:12,699 --> 00:33:13,699
Se apresse!
416
00:33:21,207 --> 00:33:22,207
Ei!
417
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
Como você ousa chegar atrasado
quando temos um convidado tão importante?
418
00:33:26,462 --> 00:33:30,258
Meu Deus, me desculpe.
Eu fiz você esperar tanto tempo. Uh, Sra. Yoon?
419
00:33:30,341 --> 00:33:32,051
- Sim.
- Prazer em conhecê-lo.
420
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
Eu sou Kim Kwang-soo,
421
00:33:33,219 --> 00:33:36,055
o líder da equipe de desenvolvimento
na Jijo Construção.
422
00:33:36,139 --> 00:33:37,557
Ah, entendo.
423
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Por que você quis se encontrar comigo?
424
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
Bem, eu ouvi tudo isso
meio que surgiu em você e...
425
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Bem, estamos... estamos dispostos
para comprar os terrenos de sua família.
426
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Ah, eu sei que nos atrasamos hoje,
mas você realmente me acompanhou.
427
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
Você sabe que o exercício sempre compensa, certo?
428
00:35:33,965 --> 00:35:35,758
Vejo você amanhã às 18h. Dirija com segurança.
429
00:35:35,842 --> 00:35:36,676
Sim.
430
00:35:36,759 --> 00:35:38,052
Esta noite, descanse.
431
00:35:38,136 --> 00:35:39,428
- OK.
- Bom.
432
00:35:44,308 --> 00:35:46,477
Por que você não atendeu? Huh?
433
00:35:46,561 --> 00:35:48,312
- Oh.
- Não podemos nos atrasar hoje.
434
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
Apresse-se e troque-se.
435
00:35:49,647 --> 00:35:51,732
É aniversário da professora Kim, lembra?
436
00:35:52,441 --> 00:35:54,986
Ugh, por que aquele homem
tendo uma festa de aniversário na idade dele?
437
00:35:55,069 --> 00:35:56,571
Quero dizer, sério...
438
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
Tudo bem. Ok, ok.
439
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
Eu entendo, senhora.
440
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
- Ah, isso é muito legal.
- Sim, é.
441
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
- Ah, me dê o uísque.
- Aqui.
442
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
- Ah, ótimo. Em que ano você conseguiu?
- Huh?
443
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
Ah, 17 anos.
444
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
Ei, pensei ter dito para você comprar os 30.
445
00:36:28,186 --> 00:36:30,229
Ei, quem compraria algo tão caro?
446
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
Isso está... Isso está além das nossas possibilidades.
447
00:36:32,940 --> 00:36:35,318
Você nunca ouve nada do que eu digo. Eca.
448
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
Ugh, realmente.
449
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Feliz aniversário!
Isto é para você, professor.
450
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
Achei que você disse que éramos só nós.
451
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
Oh. Ah, você está aqui.
452
00:36:46,871 --> 00:36:49,332
Claro. Eu não poderia perder seu aniversário.
453
00:36:49,415 --> 00:36:52,627
- Ah, vocês dois estão aqui. Depressa, entre.
- Sim, sim.
454
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Bem, vamos sentar.
455
00:36:55,504 --> 00:36:56,964
Uau.
456
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
{\an8}Professor, feliz aniversário.
457
00:36:59,550 --> 00:37:02,220
O que é isso?
Ballantine, de trinta anos?
458
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
Professor, deixe-me servir-lhe uma bebida.
459
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
Uau, meu Deus.
460
00:37:06,641 --> 00:37:09,685
Graças a você,
Posso tentar algo tão caro.
461
00:37:09,769 --> 00:37:13,105
Na verdade, meu pai me disse
para conseguir isso para você, professor.
462
00:37:13,189 --> 00:37:15,691
Realmente? Nossa, estou sem palavras.
463
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
Como ele está? Seus vasos sanguíneos
melhoraram muito, não é?
464
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
Sim, ele está fazendo
muito melhor recentemente.
465
00:37:21,822 --> 00:37:24,075
- Ele vai jogar golfe toda semana.
- Você gostaria de uma bebida?
466
00:37:24,158 --> 00:37:25,993
Uau, seu pai, ele é realmente incrível.
467
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
Ah, não, estou dirigindo.
468
00:37:27,536 --> 00:37:31,791
Oh! Ah, na verdade,
também estamos aqui para celebrar o Professor Han
469
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
sendo nomeado professor em tempo integral.
470
00:37:34,919 --> 00:37:37,296
Eu pensei
todos deveríamos comemorar juntos.
471
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
Uh...
472
00:37:39,298 --> 00:37:41,801
Ah, ah, isso mesmo.
Ainda não te contamos, não é?
473
00:37:41,884 --> 00:37:43,261
Quando o professor Seo se aposentar,
474
00:37:43,344 --> 00:37:46,347
Professor Han aqui
vai assumir em seu lugar.
475
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
convidei todos vocês aqui
para comemorar as boas novas.
476
00:37:50,643 --> 00:37:51,894
Vamos tomar outro.
477
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
Para sua nova posição.
478
00:37:53,479 --> 00:37:55,356
Parabéns,
Professor Han.
479
00:37:55,439 --> 00:37:56,774
- Parabéns.
- Obrigado.
480
00:37:57,358 --> 00:37:58,358
Parabéns.
481
00:38:00,111 --> 00:38:01,362
- Hum.
- Uau.
482
00:38:01,862 --> 00:38:04,282
- Uau. Sim, uau.
- Está bom, né?
483
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
Professor, não vou decepcioná-lo.
Muito obrigado.
484
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
Ei, não somos nós
você tem que pensar a partir de agora,
485
00:38:11,205 --> 00:38:12,885
é com os alunos que você deve se preocupar.
486
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
É verdade, professor.
487
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
Pois bem, boa noite.
488
00:38:16,585 --> 00:38:17,585
Boa noite.
489
00:38:33,352 --> 00:38:34,812
Você não vai sair?
490
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
Eu farei isso depois de me despedir de você primeiro.
491
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
Acho que lhe devo desculpas, Sra. Yoon.
492
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
Você já sabe disso,
493
00:38:43,279 --> 00:38:46,991
mas não posso fazer nada
sem você, Sra. Yoon.
494
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
Você se lembra de me dizer
você continuaria me apoiando aqui?
495
00:38:52,413 --> 00:38:56,292
Agora não é a hora.
Então espere mais um pouco.
496
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
Da próxima vez, será você, Sra. Yoon.
Com certeza, hein?
497
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
- Sim.
- Vou sair agora.
498
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
- Sim.
- Tudo bem, vamos. Vamos.
499
00:39:12,016 --> 00:39:13,100
Boa noite, Prof....
500
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
Ah, o que é isso? Todos eles decolaram?
501
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
Uau. Eles realmente saíram daqui em alta velocidade. Huh?
502
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
Ei, o professor em tempo integral, uh...
503
00:39:36,290 --> 00:39:38,209
Ugh, merda, isso de novo.
504
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
Não vamos falar sobre isso. Hum.
505
00:39:41,337 --> 00:39:46,050
{\an8}DELEGACIA DE POLÍCIA DO NAMIL
506
00:41:11,927 --> 00:41:13,179
Você é o marido?
507
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
Pai, eu estou...
508
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
RELATO DE CASO DE YOON MYUNG-GIL
509
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
VISTA AÉREA DO CAMPO DE GOLFE
510
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
JINSEONG-RI
511
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
Cemitério de YOON
CONSTRUÇÃO DE CAMPO DE GOLFE JIJO
512
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
Olá, Dae-su.
Leve todos de volta ao prédio.
513
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
Depois de olhar os pontos de ônibus
e postos de gasolina na aldeia,
514
00:42:35,678 --> 00:42:39,098
podemos concluir
que pessoas de fora raramente visitam, ao que parece.
515
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
Quase não há comércio.
516
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
Mas logo depois
a morte do Sr. Yoon Myung-gil,
517
00:42:44,186 --> 00:42:46,230
a vila parecia estranhamente animada.
518
00:42:47,064 --> 00:42:49,733
As pessoas estavam comemorando
como se tivessem atingido uma mina de ouro.
519
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
E mesmo que pareça
não é realmente tão desenvolvido,
520
00:42:52,653 --> 00:42:56,615
a montanha em Jinseong-ri
é uma localização privilegiada para um campo de golfe.
521
00:42:58,325 --> 00:43:01,829
{\an8}A construtora administrou
adquirir quase todas as terras,
522
00:43:01,912 --> 00:43:05,624
{\an8}exceto que eles não conseguiram
Cemitério da família do Sr. Yoon Myung-gil,
523
00:43:05,708 --> 00:43:09,044
então o desenvolvimento do campo de golfe
foi suspenso indefinidamente.
524
00:43:09,128 --> 00:43:11,213
Havia um prédio
que estava sendo trabalhado.
525
00:43:11,297 --> 00:43:13,632
Parecia ser um prédio comercial
526
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
que ia abrir
após a conclusão do campo de golfe.
527
00:43:16,885 --> 00:43:20,514
No entanto, devido à composição de dívidas não pagas,
a construção foi interrompida,
528
00:43:20,598 --> 00:43:23,559
e a construtora
exerceu seus direitos de retenção.
529
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
E como o Sr. Yoon continuou a resistir
vendendo o cemitério,
530
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
os patrocinadores do projeto
estavam se sentindo pressionados.
531
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
E adivinhe quem é o dono
daquele prédio era.
532
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
Yuk Sung Soo?
533
00:43:35,112 --> 00:43:36,196
O chefe da aldeia.
534
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
Tálio não é tão fácil de conseguir.
535
00:43:40,284 --> 00:43:41,744
Você não pode comprar pequenas quantidades.
536
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
Então eles esconderam o tálio naquele prédio
537
00:43:44,788 --> 00:43:46,468
para fazer parecer
como se fosse para construção.
538
00:43:47,207 --> 00:43:48,542
Temos que agir rapidamente.
539
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
Yuk Sung Soo,
precisamos agarrá-lo para interrogatório.
540
00:43:51,337 --> 00:43:52,337
Sim, senhor.
541
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
Ah, aquele canteiro de obras...
542
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
- Vou verificar lá primeiro.
- Vou para a casa dele.
543
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
Aconteceu de novo, né?
544
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
Você algum dia vai se tornar professor?
545
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
Ei, se o próximo professor
trabalha até a idade de aposentadoria
546
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
faltam apenas, o quê, 10 anos?
547
00:44:16,987 --> 00:44:19,365
Ei, este é um casamento fraudulento,
você sabe disso?
548
00:44:19,448 --> 00:44:22,868
Quando você veio ao meu estúdio de ioga pela primeira vez,
você disse que era professor.
549
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
Um professor!
Ei! Os instrutores são professores?
550
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
Jesus!
551
00:44:35,130 --> 00:44:38,884
Oh. Cristo. Ei, você está louco?
Que diabos?
552
00:44:38,967 --> 00:44:39,967
Eu quero o divórcio.
553
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
O que? O que? Divórcio?
554
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
Sim, sou um idiota.
555
00:44:45,474 --> 00:44:48,477
Por casar com você
sem saber como você realmente era.
556
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
Eu queria um normal... um normal...
um casamento normal. Apenas normal.
557
00:44:51,814 --> 00:44:54,942
E eu tentei muito, muito mesmo
para fazer isso funcionar,
558
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
e eu simplesmente não consigo fazer isso.
559
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Ei, eu lembro de você me implorando
para se casar, uma e outra vez.
560
00:45:00,823 --> 00:45:04,118
Depois de tudo isso, você não é professor,
você não ganha um bom dinheiro.
561
00:45:04,201 --> 00:45:05,201
O que você está fazendo?
562
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
E você quer o divórcio agora?
563
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
Dê o fora daqui. Ei.
564
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
Ei, não vou conceder o divórcio a você.
565
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
- O que?
- A herança.
566
00:45:12,751 --> 00:45:15,587
Nenhum divórcio até aquele lote familiar
está completamente resolvido.
567
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
Eu também tenho direito a isso.
568
00:45:17,047 --> 00:45:19,258
Ah, isso é engraçado. Você tem direito a isso?
569
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
Sim.
570
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
Nem pense nisso.
Eu nunca vou deixar você ficar com isso.
571
00:45:22,761 --> 00:45:26,014
Ugh, isso é ridículo.
Isso não está acontecendo, ok? Huh?
572
00:45:26,098 --> 00:45:30,394
Olha, você e eu, somos casados,
então metade desse cemitério é minha.
573
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
Você não sabe como funciona a lei?
574
00:45:32,020 --> 00:45:33,731
Sr. Yuk Sung Soo!
575
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
Sr. Yoon se recusou a vender você
o cemitério de sua família,
576
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
então construção no curso
continuou sendo impedido,
577
00:45:39,403 --> 00:45:41,655
então você coloca tálio
em seu makgeolli,, não foi?
578
00:45:41,739 --> 00:45:44,158
Não. Bem, eu disse que não... não fui eu.
579
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
Este tálio foi encontrado
no canteiro de obras
580
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
dentro do seu prédio.
581
00:45:54,042 --> 00:45:56,086
Onde bancar o idiota vai te levar, hein?
582
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
Detetive Jin,
583
00:45:57,671 --> 00:45:59,715
há evidências mais que suficientes,
então leve-o embora.
584
00:45:59,798 --> 00:46:01,278
Basta jogá-lo na acusação já.
585
00:46:02,801 --> 00:46:03,801
Sim, senhor.
586
00:46:04,219 --> 00:46:08,182
Detetive, eu não fiz nada de errado.
Kwang-soo estava encarregado disso.
587
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
Kwang-soo? Quem diabos é esse?
588
00:46:11,393 --> 00:46:13,145
Kim Kwang-soo, meu amigo de faculdade.
589
00:46:15,689 --> 00:46:18,776
Merda. Ele trabalha para a Jijo Construction.
590
00:46:19,777 --> 00:46:21,528
Ele me disse
Eu poderia obter uma parte dos lucros
591
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
se eu convencesse as pessoas a vender.
592
00:46:22,988 --> 00:46:25,908
Aquele maldito Sr. Myung-gil não iria apenas...
593
00:46:25,991 --> 00:46:27,951
Ele nem sequer se mexeu nisso!
594
00:46:29,620 --> 00:46:32,539
Então aquele... bastardo foi e fez isso.
595
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
Tálio, makgeolli,
tudo isso foi Kim Kwang-soo!
596
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
Aquele filho da puta, ele fez tudo!
597
00:46:39,171 --> 00:46:41,298
O cemitério?
Você está falando sério?
598
00:46:41,381 --> 00:46:42,381
Ei!
599
00:46:43,550 --> 00:46:44,968
O que você está fazendo?
600
00:46:45,052 --> 00:46:46,852
Você vai trazer isso à tona
depois do que você fez?
601
00:46:46,929 --> 00:46:47,929
Não tem como.
602
00:46:49,473 --> 00:46:52,684
Nossa, e aqui pensei
as pessoas só faziam merdas assim na TV.
603
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
Que porra eu deveria fazer?
604
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
Ah, sim, deve ter sido tão difícil.
O quê, você ficou sem alunos para foder?
605
00:46:57,314 --> 00:46:58,314
- Ei!
- O que?
606
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
Está levando tudo em mim
para não bater em você até a morte. Sair.
607
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
Eca. Pare de reagir exageradamente.
608
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
eu não quero sentar
ao lado de lixo nojento.
609
00:47:06,907 --> 00:47:08,827
- Estou te dizendo, saia!
- "Lixo nojento"?
610
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
- Sim.
- "Lixo"?
611
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
- "Nojento"? Você está realmente fodido.
- Tire suas mãos de mim.
612
00:47:13,205 --> 00:47:14,965
- O que, isso dói?
- Não. Não, não vou...
613
00:47:14,998 --> 00:47:17,251
- Solte! Solte! Solte!
- Porra...
614
00:47:17,334 --> 00:47:19,920
-Ah, porra! Você é realmente...
- Saia! Sair!
615
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
Saia da porra do carro, agora!
616
00:47:21,755 --> 00:47:23,257
Caramba! Você porra...
617
00:47:25,592 --> 00:47:27,511
Maldito seja. Porra, sério?
618
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
Caramba, Seo-ha!
619
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
Porra! Ela realmente está indo.
620
00:47:40,732 --> 00:47:43,026
Ela realmente vai embora, droga. Porra!
621
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
Vamos, Yoon Seo-ha!
622
00:47:49,741 --> 00:47:52,327
Jinseong-ri é fiel e verdadeiro!
623
00:47:52,411 --> 00:47:53,787
Ei, encha seus copos, ok?
624
00:47:53,871 --> 00:47:55,831
Isso demorou muito para chegar, hein?
625
00:47:55,914 --> 00:47:58,333
Já ultrapassamos o primeiro obstáculo, ok?
626
00:47:58,417 --> 00:48:02,546
Eu garanto... eu garanto
que todos vocês ficarão ricos depois disso.
627
00:48:02,629 --> 00:48:05,424
Tudo bem, agora,
levante a taça para Jinseong-ri!
628
00:48:06,550 --> 00:48:09,803
Jinseong-ri, vamos!
629
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
- Jinseong-ri, vamos...
- Congele!
630
00:48:12,347 --> 00:48:14,057
Todos, congelem! Não se mova!
631
00:48:14,141 --> 00:48:16,685
- Quem diabos é você?
- Coloque as mãos sobre a cabeça.
632
00:48:16,768 --> 00:48:18,812
Kim Kwang Soo? Você está preso.
633
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
Você é um merda! Dê o fora de mim!
634
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
Merda.
635
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
Se apresse!
636
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
Ei, seu bastardo!
637
00:48:30,365 --> 00:48:32,200
Ah, merda. Seriamente!
638
00:48:33,493 --> 00:48:34,995
Ei, para que lado ele correu, hein?
639
00:48:35,078 --> 00:48:37,158
- Corra, corra, corra!
- Pronto, pronto, pronto, pronto!
640
00:48:38,373 --> 00:48:39,373
- Ei!
- Ei, pare!
641
00:48:40,667 --> 00:48:42,753
Você está bem? Ir! Continue. Continue!
642
00:48:42,836 --> 00:48:44,836
- Pegue essa porra!
- Me deixem em paz, filhos da puta!
643
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
Dae-su, entre!
644
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
Pare de se mover, idiota!
645
00:49:08,403 --> 00:49:09,821
Capitão, eu assumo.
646
00:49:09,905 --> 00:49:11,865
Jesus, ai. Ei.
647
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
Jesus Cristo.
648
00:49:15,452 --> 00:49:17,329
Você tem
o direito de permanecer em silêncio.
649
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
Qualquer coisa que você diga pode...
650
00:49:22,709 --> 00:49:24,211
Ugh, porra...
651
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
Trair não é ilegal.
Eu não fiz nada de errado.
652
00:49:30,634 --> 00:49:32,594
É sempre um drama.
653
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
Ei, fui pego esta noite.
654
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
Maldito seja.
655
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
Isso é estranho.